LA LEGENDE DE LA MADELEINE
Transcript
LA LEGENDE DE LA MADELEINE
Original Version Les Histoires de Houby Die Geschichten von Houby I racconti di Houby Historie Duszka Houby 1 2 Houby à Commercy LA LEGENDE DE LA MADELEINE Il était une fois dans une classe de l’école des Moulins des élèves qui travaillaient dans le calme. Et soudain : TOC ! TOC ! TOC ! Quelqu’un frappe à la porte. Un fantôme entre dans la classe. Mais les enfants n'ont pas peur. Il a un beau sourire. En plus, il a l'air gentil : «Bonjour, je m'appelle Houby, j'ai beaucoup voyagé à travers les pays et les époques. J’ai visité la Pologne, l'Allemagne, l’Italie et la France. Je connais tous les âges. Je connais la légende de votre ville. Voulez-vous que je vous la raconte? » « Oui » répondent les enfants. Il était une fois il y a fort longtemps au XVIIIème siècle, à l’époque de Louis XV, vivait un roi. Il s'appelait Stanislas. C’était le roi de Pologne et le Duc de Lorraine. Comme tous les gens de la noblesse, il portait une grande perruque. Il vivait dans un château situé à Commercy. Ce château n'était pas comme il est de nos jours. A cette époque, il y avait des escaliers, un étang et des jardins à l’arrière. Un jour, le roi décida d'organiser une grande réception. Sa majesté invita toutes les personnes nobles de son duché. Le roi convoqua son cuisinier en chef et lui dit : « Je veux faire une grande réception. Mais je ne veux pas que cela dure trop longtemps. Le repas ne devra pas durer plus d’une heure. » Le cuisinier dit au roi : « Oui, sire, je vais le faire. » Le roi expliqua alors ce qu’il voulait manger. « En entrée, je veux manger trois potages : le premier aux légumes, le deuxième au poisson, le troisième avec seulement des carottes. - Oui, Oh, grand roi ! - Ensuite, je veux manger du gibier : du sanglier, du chevreuil et du faisan. - Très bien. - En dessert, je veux des nougats, des babas au rhum et du sorbet. - Je vais aller tout de suite tout préparer, répondit le cuisinier. » 3 Le cuisinier en chef appela les marchands, les chasseurs, les cuisiniers, les servantes, les poissonniers et les boulangers. Il commença à donner les ordres. En s’adressant aux cuisiniers, il dit : « Mettez du bois dans la cheminée et posez la marmite sur le feu ! » Les cuisiniers se mirent aussitôt au travail. Ils préparèrent aussi d’autres récipients et réunirent les ingrédients qu’il fallait pour les trois potages servis en entrée. Richard, le cuisinier en chef s’adressa ensuite au poissonnier et aux paysans : « Toi, le poissonnier, va me chercher des Karas pour faire mon potage. » Le Karas était une sorte de Brème que l’on trouvait dans les étangs près de Commercy. C’était le poisson que le roi Stanislas adorait manger. Richard se tourna alors vers les paysans et leur dit : « Allez me chercher les légumes de saison ! » Les paysans coururent dans leur champ récolter des carottes, des rutabagas. Dans un autre endroit dans les cuisines, les pâtissiers préparèrent de la farine, de l’eau, des œufs, du sucre... Pour préparer le dernier plat de résistance, le cuisinier en chef appela les chasseurs : « Il me faut un sanglier, du chevreuil et n’oubliez pas du faisan. » Les chasseurs préparèrent leur fusil. Aussitôt, ils partirent chasser le gibier que l’on trouvait dans la forêt du château sans oublier le faisan, bête que le roi aimait beaucoup dans son assiette. Le boulanger prépara des petits pains avec sa meilleure farine. Dans la salle de réception, on pouvait voir les servantes travailler. Elles portaient une robe moins longue et moins jolie que les duchesses, un tablier pour ne pas se salir et un bonnet pour ne pas que leurs cheveux aillent dans la nourriture. Leur robe était courte parce qu'elles n'avaient pas beaucoup d'argent pour acheter du tissu. Elle laisser voir leur cheville. Il faut savoir aussi que dans les rues, il y avait plein de crottin de cheval et de la boue. Les servantes ne salissaient pas ainsi le bas de leur robe. Dans la grande salle de réception, il y avait un « surtout ». C’était une sorte d’élévateur où l’on mettait les plats dessus. On 4 tournait la manivelle et aussitôt, les plats montaient comme par magie. Les invités qui étaient là, étaient surpris. Stanislas aimait surprendre ses invités. Les valets essayèrent de faire fonctionner le surtout pour que tout soit parfait pour le soir. Richard n’oublia pas les musiciens. En effet, à chaque repas, le roi Stanislas aimait manger avec de la musique. Ils se préparèrent aussitôt. Les musiciens s’échauffèrent avant de commencer à jouer. Il y avait des trompettes, des tambours, des violons, des violoncelles et des harpes. Les trompettistes mirent de l’huile à piston et retirèrent l’eau de la clé d’eau. Les violonistes et les violoncellistes préparèrent leurs archets. Les tambours sortirent leurs baguettes et vérifièrent que les peaux étaient bien mises. Les harpistes vérifièrent leurs cordes. Pendant ce temps, les femmes préparaient la table. L’heure du dîner arrivait. Les musiciens se mirent en place et commencèrent à jouer. Mais en cuisine, quelque chose n’allait pas. Le pâtissier en chef, François Richard, essayait de faire des Babas au Rhum, le dessert préféré de son bon roi, mais à cause du mauvais temps ils ne gonflèrent pas. Que va-t-il bien pouvoir faire ? Il avait essayé trois fois de faire des babas et à chaque fois, ça ne gonflait pas… On ne pouvait quand même pas faire un repas sans dessert ! Alors, de peur que le roi le punisse, François Richard s'enfuit des cuisines du château. Les cuisiniers ne savent pas quoi faire. Ils sont en colère. Un cuisinier pleure. Il est inquiet car il n'y a pas de dessert. Le roi va peut-être le renvoyer. Louis est un cuisinier de 55 ans. Il a 5 enfants. Il a des cheveux roux. Ses yeux sont marrons. Il a une chemise blanche, un pantalon noir et des chaussures. Il a renversé de la viande. Il pleure. Il prend un mouchoir et essuie ses larmes puis reprend son travail. Honorine est une dame de 70 ans. Elle a des lunettes, des cheveux roux et elle est très gentille. Elle a deux enfants. Elle s'inquiète pour eux car si elle perd son travail, comment faire pour les nourrir? 5 Une des servantes n'est pas inquiète, elle a une solution. Elle demande des oeufs, de la farine, du beurre et du sucre. Elle prend un saladier. Elle verse la farine dans le récipient. Elle fait un puits à l'intérieur. Elle verse le sucre, puis fait fondre le beurre sur le fourneau et le met avec la farine. Les oeufs sont ensuite cassés et intégrés à la pâte. Quand tout est terminé, elle verse ce mélange dans de petits moules et les pose dans le four de la cuisinière. Bientôt, une bonne odeur se fait sentir dans la cuisine... Pendant ce temps, on s'agite dans la grande salle de réception. Les servantes l'observent avec attention. Comment vont-elles décorer et préparer la salle? Sur les murs, de magnifiques cadres sont déjà accrochés: scènes de chasse, portraits de rois et de reine, peintures représentant la vie quotidienne. De très belles tapisseries décorent également les murs. Beaucoup de dorures sont présentes: sur les plafonds, autour des fenêtres, sur les grands chandeliers posés sur le sol ou accrochés au mur. Les lustres en cristal sont imposants. Les bougies sont déjà allumées. Elles illuminent la salle et font ressortir l'éclat de la dorure. Le plafond arrondi et très haut, est recouvert de superbes fresques. Le parquet, ciré le matin même, resplendit. Houby s’arrête de raconter l’histoire. Il demande aux enfants de chercher des noms pour la madeleine. « Comment pourriez-vous appeler ce petit gâteau ? Interroge Houby. - Euh, petit biscuit, dit un garçon. - La jaune, dit une fille. - C’est tout ce que vous avez à dire ? - Moi, j’ai trouvé : Le délicieux, dit un autre garçon. - On pourrait aussi dire : Le régal. - Vous n’avez pas d’autres idées, questionne Houby. - Petit moelleux ou petit biscuit doré. - On peut l’appeler « Petit délice ». - Moi, j’aimerai : Petite bosse dorée, dit une petite fille. - C’est rigolo ce que vous avez trouvé. Maintenant, je continue à lire l’histoire de la madeleine. Écoutez bien la fin de l’histoire. 6 C’est le moment des douceurs pour le roi et ses invités, où on amène tous les desserts. Normalement, les servantes apportent des entremets et des gâteaux de toutes sortes : des éclairs, des tartelettes, des biscuits et puis… des babas au rhum. Mais aujourd’hui, il n’y a que les petits gâteaux. Pour impressionner les invités, les servantes décident de mettre les petits biscuits sur des jolis plateaux. Les madeleines sont installées sur les plateaux pour faire une forme : un cœur, une fleur, une étoile, une montagne…On pose alors les plats sur le « surtout » qui monte le dessert au Roi Stanislas et à ses invités. Les convives et le roi trouvent cela vraiment joli. Alors ils décident de les manger. Tout le monde adore ces petits gâteaux. Ils trouvent que le goût de la fleur d’oranger est un régal. Le roi ne connaît pas le nom de ces petits gâteaux. Alors il appelle la servante qui a fait ces gâteaux si délicieux. Madeleine vient voir le roi, toute timide parce qu’elle n’a jamais parlé au roi. Le roi lui demande : « Comment appelles-tu ces petits gâteaux ? » Madeleine répond : « Je ne sais pas. Ils viennent de mon village, on les fait à chaque fois qu’il y a la fête. » Les invités donnent des noms aux petits gâteaux. Mais les noms que les convives donnent ne plaisent pas au roi. Alors il demande à Madeleine : « Comment t’appelles-tu ? - Je m’appelle Madeleine, majesté. », répond-elle. Le roi décide donc que ces petits gâteaux s’appelleront désormais « Madeleines de Commercy ». 7 LE CHATEAU DE COMMERCY Paul et Antoinette est un couple heureux qui travaille au château Stanislas de Commercy. Paul s’occupe des écuries qui se trouvent sur la place du château et Antoinette fait le ménage dans les grandes et magnifiques pièces du monument qui sont les logements de certains sous-officiers. Lorsque la première guerre mondiale éclate, Antoinette a très peur que Paul soit mobilisé car il vient d’avoir 23 ans. Heureusement pour lui, la préparation des chevaux et le maintien des écuries est d’une grande importance et, au grand bonheur d’Antoinette, le jeune homme ne part pas au front et reste près de sa bien aimée. Les années passent et rien ne changent dans la vie de ces deux commerciens. En 1939, la seconde guerre mondiale éclate. Paul et Antoinette restent au château mais sont contraints de servir et de s’occuper des allemands ayant investit les appartements et les écuries du château. Le 31 août 1944, vers 9 heures, une rumeur se répand dans Commercy et arrive jusqu’aux oreilles du couple : les Américains arrivent à Commercy pour libérer la ville des Allemands. Vers 11 heures, les premiers blindés de la 4ème D.B.U.S. rentrent dans Commercy. Les Allemands commencent à quitter les lieux. Paul, Antoinette et les autres employés sortent également très vite du château et s’enfuient par les portes de derrière. Les camions allemands garés dans la cour du château ont un accrochage et l’un d’eux est bloqué. Les Américains tirent sur le camion qui est rempli d’explosifs. Tout à coup, les fugitifs entendent une énorme explosion. Le château brûle. Le feu se propage si vite que les pompiers ne peuvent pas intervenir. Ils sont déjà occupés à maîtriser un important incendie au centre de la ville. Paul et Antoinette, réfugiés dans leur famille dans un village autour de Commercy, décident au bout de 14 jours d’aller voir le château. Quelle tristesse quand ils aperçoivent ce magnifique et grandiose monument en ruine ! Le couple se résout de trouver un autre travail et décide de devenir boulanger à Commercy. 8 Dans les années qui suivent, le château est acheté par le conseil municipal. Les travaux de restauration commencent en 1957 et se terminent en 1977. C’est à cette date que Paul et Antoinette ont pris leur retraite. Ils passent de jolis jours paisibles à la maison de retraite de Commercy. 9 LA PHARMACIE Nous sommes partis en classe découverte dans les Vosges. On révisait ce qu’on avait vu le matin même sur l’habitat vosgien. Tout à coup Houby est apparu dans la pièce. Il nous a demandé si on voulait connaître une histoire sur un monument de notre ville Commercy. Nous étions tous motivés pour l’écouter et Houby commença son histoire. Un jour, en 1906 M Malard, pharmacien à Saint-Mihiel décide d'établir à Commercy la pharmacie de son fils Georges qui est également pharmacien. Il achète l'immeuble du 23 place de l'hôtel de Ville dont le rez-de-chaussée était un magasin de vêtement. Monsieur Malard fait appel a Monsieur Vallin grand ébéniste et sculpteur pour l'aider. Il décide donc de lui rendre visite. «- Bonjour monsieur Vallin. Je me présente : je suis monsieur Malard et je suis pharmacien. Je souhaiterai si votre emploi du temps vous le permet que vous vous occupiez de la devanture et du mobilier intérieure de la nouvelle pharmacie de mon fils qui se trouve à Commercy. - Pour le moment, je n'ai rien en cours mais il faudrait d'abord que je me rende dans les locaux et que j'établisse des devis, répond monsieur Vallin - Il n'y a pas de souci monsieur Vallin. Passez dès que possible. - Demain, ça vous va ? demande l'ébéniste. - Pas de problème. Je vous attends devant le magasin vers 14 heures. - D'accord. Alors à demain monsieur Malard. M.Vallin va le lendemain faire le devis pour la réalisation des travaux et M.Malard accepte de payer et surveille la création de l'intérieur de la pharmacie. La devanture est posée fin août et le magasin est installé début décembre. En octobre, monsieur Vallin fait appel au maître verrier Joseph Janin pour la fourniture de deux vitraux. Ils représentent des 10 fleurs qui servent en médecine. Charles Friedrich fournit les papiers peints. M.Malard trouve que sa pharmacie manquait de pots pour mettre les médicaments et les plantes médicinales. Il fait alors appel à Jacques Gruber qui est maître verrier. Celui-ci réalise les pots en verre bleu qui sont encore aujourd'hui disposés dans la pharmacie. Quelques temps après, la pharmacie est achevée. Le fils de M. Malard est content d'avoir sa propre pharmacie ayant une devanture d'art nouveau de l'école de Nancy. Cette formidable histoire fut terminée et tout le monde applaudit Houby. Il était très ému et il ajouta que cette pharmacie est encore réputée aujourd’hui pour les gravures en bois en forme de végétation et les beaux pots en porcelaine et en verre. 11 LA PHARMACIE Aujourd'hui, trois petites filles se promènent dans une rue à Commercy. Sur la grande place, elles découvrent une très belle pharmacie. La façade est faite d'une immense vitrine encadrée de bois où sont inscrits le nom de la pharmacie et le nom du pharmacien. Quatre tableaux en fer forgé sont peints en vert foncé accrochés sous le bas de la vitrine. Derrière la vitrine, un panneau en bois sculpté encadre quatre vitraux découpés en forme de toupies. Un bruit étrange dérange les trois fillettes. Elles se retournent et voient un fantôme tout souriant. Confiantes, elles s’approchent de lui. Il les invite à entrer dans la pharmacie. « Je m’appelle Houby. Je connais une histoire qui va vous plaire. Voulez-vous écouter ce qui s’est passé dans cette pharmacie vers 1900? » Les filles, curieuses d’entendre la nouvelle, entrent et s’installent sur le sol. Là, elles regardent autour d’elles et voient plein de trésors. Les murs sont recouverts de panneaux en bois ciré sculpté et d'étagères. Sur ces dernières est posée une collection de pots en verre peint en bleu. Sur ces pots, des étiquettes indiquent le nom des plantes ou des herbes médicinales: anis, sureau, violette, canne, mélisse, coquelicot, menthe, serpolet, moutarde, fenouil, réglisse, grenade, guimauve, tilleul, ortie. 12 - Regardez ces jolis vitraux, dit Houby, ils ont été fabriqués par trois copains: Joseph Janin, Eugène Valin et Charles Fridrich. Un jour, Joseph eut l'idée de choisir une grande plante qui poussait dans son jardin et la dessina sur une feuille blanche. Il la coloria sans changer sa vraie couleur. Eugène découpa dans le verre de nombreux pétales et Charles découpa les longues feuilles courbées. Ensemble, ils rassemblèrent tous les morceaux et les collèrent pour faire un tableau. Eugène sculpta dans le bois un cadre. Tous les trois, ils accrochèrent le tableau à la pharmacie. - Merci Houby, as-tu encore d'autres histoires? Peux-tu nous les raconter ? − Avec plaisir. 1. 2. 3. 4. 5. 6. La fête L'éclipse L'église La cavalerie Les pompiers Le lavoir 13 1. LA FETE Au XVIIIéme siècle vivait à Commercy un roi qui s'appelait Stanislas. Il avait un grand château en forme de U. La cour était fermée par une grille, en forme de vague. Derrière le château, il y avait un grand étang sur lequel les canards et des cygnes venaient nager. Des oiseaux se rassemblaient autour de l'étang pour manger du pain, des graines ou des petits insectes. De nombreuses personnes aimaient venir au château pour se distraire. Voltaire un vieux philosophe âgé de 70 ans et la fille du roi Stanislas aimaient venir à Commercy faire la fête avec les voisins du roi ( Jean Paris de Monmartel, habitant à Sampigny, Monsieur de Choiseul de Sorcy...) Le 1er février de 1752, le roi avait organisé un bal car il s'ennuyait. Il avait fait venir dix musiciens: des trompettistes, des violonistes et des violoncellistes. Les musiciens s'étaient installés au fond à gauche dans la salle d'honneur du château. En début d'après-midi, les premiers danseurs arrivèrent et s'assirent autour des tables placées de chaque côté de la salle. Au milieu, un grand espace était libre pour danser. Les femmes avaient mis leurs grandes robes à fleurs roses, rouges, noires. Les hommes avaient sorti leur noeud papillon. Lorsque les musiciens jouèrent un quadrille, beaucoup d'invités se levèrent et dansèrent. Tout à coup, ils entendirent un énorme bruit : « Boum! Boum! » La musique s'arrêta et tout le monde regarda la table du milieu qui était renversée. Les gens entendaient un chien aboyer. 14 Ils virent un petit chien noir qui avait la queue coincée sous la table. Ce chien courait après un papillon et en voulant l'attraper il avait sauté sur la table et l'avait renversée. Le roi s'approcha du chien et le délivra. Le propriétaire du chien vint s'excuser. - Ce n'est pas grave, répondit le roi, la fête va continuer. Vous pouvez venir vous joindre à nous. Après avoir redressé la table, la fête continua jusqu 'à la nuit. 15 2. L'ECLIPSE Au XVIIIéme siècle, à Commercy, la fille de Stanislas, Marie Leszczynski, préparait une petite fête pour l'anniversaire de son père Stanislas Leszcynski, dans la cour du château. La cour était magnifique avec des arbustes, des fontaines. L'orchestre royal installé au milieu de la cour était prêt à jouer. Les domestiques, très actifs, avaient préparé un buffet. Toute la famille du roi, les amis, les voisins ainsi que quelques célébrités étaient déjà arrivés. Vers midi, Stanislas descendit de sa chambre et fut surpris par tout ce monde. Tous les invités s'installèrent autour de la table et lui crièrent : - « BON ANNIVERSAIRE, STANISLAS! » Au milieu du repas, Stanislas voulait prendre le sel pour assaisonner son poulet lorsque tout à coup, la lumière disparut. Tout le monde paniqua. Les chiens aboyaient, les femmes quittèrent la table et couraient dans tous les sens. En poussant des cris : -Ah! ... Au secours! La terre va exploser! -Au secours! La terre s'arrête de tourner. Les hommes impressionnés essayaient de comprendre ce qui se passait; Louis cria : - Arrêtez de vous exciter, ça ne sert à rien ! Voltaire récita un poème pour calmer la foule. Emmanuel Héré, l'architecte du château, leva la tête vers le ciel et vit le soleil caché par une masse noire. Stanislas conseilla à tout le monde d'aller se calmer dans le château. 16 Pendant ce temps, Monsieur de Choiseul s'approcha du roi et lui expliqua que ce n'était qu'une éclipse de soleil et que dans peu de temps, le soleil allait réapparaître. Effectivement, la lumière revint et les invités purent reprendre leur activité. 17 3. L'EGLISE Il était une fois en 1745, un homme nommé Thévenin qui était organiste et son ami Raymond qui lui était le curé de l'église Saint Pantaléon situé dans Commercy dans le département de la Meuse. L'église faisait à peu près 30 mètres de haut. Le cadran était carré avec des chiffres romains. A l'intérieur de celle-ci, il y avait un magnifique orgue marron et les tuyaux qui servaient à faire le son étaient gris argenté. De très jolis tableaux étaient exposés et de somptueuses statues représentaient Jésus Christ. Il y avait de nombreux vitraux ainsi que de nombreux bancs. Le dimanche matin, vers 10 heures, les cloches résonnèrent beaucoup pour annoncer l'heure de la messe. Les habitants de Commercy se précipitèrent vers l'église. Les hommes habillés en noir étaient coiffés d'un chapeau ou d'une casquette. Les femmes avaient sorti leurs grandes robes blanches ou roses et avaient mis un petit chapeau sur leur tête. Les enfants étaient vêtus d'un pantacourt et d'une chemise blanche et avaient mis une casquette comme les hommes. Tout le monde rentra et s'installa sur les bancs en bois. Au début de la messe, Thévenin joua un morceau avec son grand orgue. Tous l'écoutaient avec émotion. Tout à coup: - - « BOUM!!!!! » Mais que se passe-t-il ? cria Raymond le curé. Thévenin monte dans le clocher pour voir ce qu'il y a ! Les gens sursautèrent et crièrent : - Au secours! L'église va s'effondrer ! Ils sortirent tous en courant et se rassemblèrent sur la petite place à côté de l'église. 18 Pendant ce temps, Thévenin monta les escaliers qui menaient au clocher et découvrit que la plus grosse cloche s'était décrochée. - « Oh mon Dieu ! Il va falloir la remettre en place ! Mais nous pouvons continuer la messe. » Alors Raymond sortit, appela tout le monde leur expliqua ce qui s'était passé et continua la messe. 19 4. LA CAVALERIE Dans le Château de Commercy vivait un roi qui s'appelait Stanislas. Dans une aile du château, le roi avait installé une écurie avec de nombreux chevaux. Ceux-ci étaient attachés au mur avec une chaîne reliée à des anneaux. Les chevaux pouvaient se coucher sur une épaisse couche de paille qui recouvrait les gros pavés. Le roi utilisait régulièrement ses chevaux pour aller à la chasse ou pour se promener avec son carrosse. Certains chevaux n'étaient jamais utilisés par le roi, ils servaient uniquement aux cavaliers qui s'assuraient de sa protection. Un jour, le Capitaine de la cavalerie du Roi eut un problème avec un des chevaux de sa garde qui avait perdu un de ces fers. Le capitaine Edouard alla voir le maréchal ferrant que tout le monde appelait Dédé car il s'appelait André. André portait toujours une salopette en cuir marron et une grande barbe, il n'avait pas souvent le sourire. Edouard confia son cheval et repartit au château. L'aprèsmidi, il vint rechercher son cheval. Dédé lui dit: − J'ai changé tous les fers. Edouard le remercia et monta sur le cheval. Celui-ci avança quelques mètres, boita puis tomba. Le capitaine chuta dans une flaque de boue. Il se releva tous les vêtements étaient crottés. Dédé se mit à rigoler mais cela ne dura pas longtemps car Edouard s'aperçut qu'il manquait un fer à un sabot du cheval et c'est pour cela que l'animal était tombé. Edouard gronda le maréchal-ferrant et le mit au cachot une journée. 20 5. LES POMPIERS Au début du 20e siècle, un dimanche de janvier, les pompiers avaient une manœuvre à la Caisse d'Epargne de Commercy. Celle-ci et le Château étaient les plus hauts bâtiments de la ville. Louis, Georges, André et Madeleine, les pompiers les plus gradés de la caserne préparaient leur fourgon électrique et la grande échelle. Les autres pompiers allaient chercher les tuyaux, leur casque jaune doré, leur ceinture noire, leurs bottes ainsi que leur pantalon et leur gilet bleus. Quand tout fut prêt, ils se dirigèrent vers la Caisse d'Epargne située au centre ville. « Broum, Broum!! » Ils arrivèrent à grande vitesse dans une foule de photographes. André alla voir Bachelart, un photographe de Commercy. − − Le temps qu'on décharge le matériel, pouvez-vous reculer ? Bien sûr, André ! Louis et Georges reculèrent un chariot et déplièrent les trois parties de la grande échelle pour qu'elle arrive jusqu'à la fenêtre du 3ème étage. André, le plus courageux et le plus déterminé, prit la lance et grimpa jusqu'en haut de l'échelle. Il commença à arroser la toiture. Les spectateurs se rapprochèrent de la Caisse d'Epargne et certains marchèrent sur les tuyaux. André fut surpris, il n'y avait plus de pression. Madeleine se rendit compte qu'un tuyau était percé. Le trou s'agrandit et une sorte de geyser se forma. Les photographes furent trempés ainsi que leurs appareils photos. Louis se précipita vers la pompe et coupa l'arrivée d'eau. Bachelart réussit à protéger son appareil et prit une photo de l'événement. Il put ainsi parler de cet incident à la une du journal local l'Est Républicain. 21 6. LE LAVOIR Cette histoire se passe en 1959. Tous les lundis, Micheline, Bernadette, Sylvette et Margot allaient au lavoir pour laver leurs habits. Souvent, leurs enfants les accompagnaient. Elles se rendaient à pied au lavoir situé près du Prieuré de Breuil. Ce lavoir ressemblait à une petite maison avec des fenêtres carrées. A l'intérieur, il y avait deux bassins, un grand pour laver et un petit pour rincer. Dès qu'elles arrivaient, les quatre femmes se mettaient à genoux dans un baquet ( sorte de petite caisse avec un coussin à l'intérieur) et commençaient à travailler. Micheline mouilla les trois robes qu'elle avait apportées, elle les savonna et les frotta avec une brosse avec des poils en paille. Bernadette prit le battoir et commença à taper sur les robes. Sylvette et Margot trempèrent leur linge puis le tordirent fortement pour bien l'essorer. Pendant ce temps , Gérard, Daniel, Jean et André, les enfants des lavandières jouaient au loup autour du lavoir. Mais tout à coup, Daniel s'arrêta, il prit un caillou blanc, un peu pointu et commença à graver M+A= ♥ sur le mur au fond du lavoir. Marie et André allèrent voir Daniel. - Pourquoi as-tu écrit ça ? Ce n'est pas vrai ! - Vous êtes amoureux ! Vous êtes amoureux ! André et Marie, donnèrent des coups de pied à Daniel. Ce dernier courut voir sa mère mais il glissa sur un savon et tomba dans le grand bassin. Heureusement, il ne faisait seulement que 60 cm de profondeur. Il cria - Maman ! Maman ! Bernadette se précipita et vit son fils Daniel tout trempé. Bernadette appela les autres mamans. Toutes les lavandières crièrent et disputèrent leur enfant. En colère, les femmes repartirent avec leurs enfants. Depuis ce jour, les quatre garçons ne venaient plus au lavoir. 22 Houby à Morhange VOYAGE DANS LE TEMPS AVEC HOUBY : UNE JOURNEE A LA FERME EN 1320 En 2004, lorsque nous étions au CP, nous avons fait une sortie à la ferme. Ce matin-là, nous nous préparons à partir. La cloche de l’école sonne. Vite, nous rejoignons le bus. Nous partons visiter une ferme ! « Bonjour les enfants, dit le fermier. Voici un verre de lait pour reprendre des forces. On va commencer par la visite des vaches. Qui veut traire ? - Moi ! Moi ! Moi ! crient les élèves. - Il me faut deux personnes : toi et toi, dit le fermier en désignant Elise et Mélissa. Après avoir planté des oignons dans un potager, nous nous sommes séparés en deux groupes. « Le premier groupe, venez avec moi, dit la maîtresse. Les autres, rejoignez la fermière au hangar des tracteurs. » En y allant, nous entendons du bruit. Nous nous retournons et apercevons un fantôme ! Il s’avance vers nous et dit : « Bonjour, je m’appelle Houby. - Bonjour fantôme, répondons-nous un peu effrayés. - Que faites-vous ici ? - Nous visitons la ferme avec la maîtresse. - Vous en avez de la chance. Voulez-vous savoir comment vivaient les enfants à la ferme au Moyen Age, lorsque j’étais encore un jeune fantôme ? - Oh oui ! On aimerait bien savoir, avons-nous répondu en chœur. - Au Moyen Age vivait ici une famille de sept personnes. Leur vie était difficile, pas comme aujourd’hui. Je vais vous raconter une journée de la vie de cette famille. Cela se passe le samedi 21 septembre 1320… 23 * * * Il est 6 heures, le coq chante. Le jour se lève. Toute la famille dort dans la même pièce. A cette heure-ci, il fait froid dans la ferme. Jean, le père, se lève le premier pour chercher du bois dehors et rallumer le feu dans la cheminée. Louise, sa femme, se lève à son tour. Elle se rend dans la basse-cour pour prendre de l’eau au puits. Elle prépare ensuite de la bouillie de céréales, faite d’eau et d’orge. Dans la grange, accolée à la maison, les animaux font du bruit, ce qui réveille les enfants. Ils ont dormi ensemble sur de la paille. Nicolas, le fils aîné, a 16 ans ; il va déjeuner avec ses petits frères Fabrice et Thomas qui ont 7 et 5 ans. Pendant ce temps, Pauline, leur sœur âgée de 12 ans, va réveiller Catherine qui dort dans son petit berceau en bois. Catherine est la benjamine, elle vient d’avoir un an. Les enfants s’habillent avec de simples habits de toile. Ce matin-là, Nicolas doit aller au moulin avec Jean pour faire de la farine. La moisson est finie et les grains d’orge sont stockés dans la grange. Ils chargent cinq sacs de grains sur leur charrette. Avant de partir au moulin, qui est sur le ruisseau au sud de la ville, Nicolas et son père vont au presbytère voir le curé. « Bonjour monsieur le curé. Je viens vous apporter un sac de grain pour payer la dîme. - Merci beaucoup Jean. - A demain, monsieur le curé. Nous nous verrons à la messe. Maintenant nous partons au moulin. » Nicolas et Jean sortent de la ville par la « Porte de France ». Ils prennent le chemin de Dieuze. Dans un pré, au bord de la route, ils aperçoivent Marie, la cousine de Nicolas, qui garde des moutons. « Bonjour mon oncle ! Salut Nicolas ! dit Marie. Que faitesvous ici ? - Nous allons au moulin pour faire de la farine, répond Jean. Cet après-midi, je viendrai voir ton père pour l’aider à vendanger… » 24 Jean et Nicolas arrivent au moulin. C’est un petit bâtiment au bord de la rivière. Sur le côté du moulin, une grande roue en bois tourne grâce à la force de l’eau. Le meunier sort du moulin. « Bonjour monsieur Martin ! Je viens moudre l’orge, dit Jean. - Attendez un peu, répond le meunier. Je suis en train de faire de la farine pour quelqu’un d’autre. Mais si vous voulez, vous pouvez déjà décharger les sacs. » Quelques minutes passent. Le meunier fait signe à Jean pour lui dire que c’est son tour. Jean et Martin vont vider les sacs de grains sous la meule. Pendant ce temps, Nicolas observe le système compliqué de l’engrenage : c’est la roue qui tourne dans l’eau à l’extérieur qui permet de faire tourner la meule. La farine est prête. Nicolas et Jean rentrent à la ferme. La cloche de l’église sonne douze fois : il est midi. Une fois arrivé à la ferme, Jean va chercher du bois à côté de la maison pour mettre dans la cheminée et il va aider sa femme à préparer le repas. Nicolas rejoint ses frères pour jouer avec des bateaux en bois dans une mare. Les filles préfèrent jouer avec leurs poupées en chiffon. Louise appelle les enfants pour déjeuner. « On arrive maman ! » La famille se réunit à table pour manger de la soupe aux choux, avec quelques morceaux de pain. « C’est du pain que j’ai fait avec Pauline ce matin, dit Louise. - C’est bien, répond Jean. Et qu’avez-vous fait d’autre ce matin ? - Moi je suis allée au jardin avec Thomas, dit Pauline. On a ramassé les choux. On a aussi pris des navets pour manger ce soir. - Moi, j’ai donné à manger aux poules, dit Fabrice. J’ai aussi remis de la paille fraîche pour les moutons et la chèvre. - Vous avez bien travaillé, les félicite Jean. Fabrice veux-tu venir avec moi chez mon frère Arnaud cet après-midi ? Il faut l’aider à cueillir les raisins dans sa vigne sur la colline, en haut de Morhange. 25 - Oh oui ! », répond Fabrice. Il est 13h00. Les enfants jouent avec des billes en terre. « Fabrice ! appelle Jean. Viens avec moi, on part. Nicolas, tu iras chercher du bois avec Thomas. Il faut qu’on en mette un peu de côté pour l’hiver. A ce soir ! - Moi, je vais au lavoir avec Pauline, dit Louise. Il faut laver le linge. Je vais mettre Catherine au lit avant de partir. » Le soleil commence à se coucher. Jean est rentré. Les enfants ont fabriqué des épées en bois et jouent aux chevaliers. « A table les enfants ! J’ai préparé de la soupe aux légumes avec un peu de lard et papa a rapporté quelques grappes de raisin pour vous. » Le repas est fini. Catherine se met à pleurer. « Pauline, s’il te plaît, va coucher ta petite sœur, demande Louise. Les enfants, pour vous aussi, il va être l’heure d’aller au lit. Demain, il y aura encore beaucoup de choses à faire… » Les parents passent la soirée près du feu. Louise file de la laine ; Jean se fabrique des outils pour travailler dans les champs. « Jean, allons nous coucher, dit Louise. Il est tard… » * * * « Alors les enfants, dit Houby, à votre avis qui a le plus de chance ? Les enfants d’aujourd’hui ou ceux du Moyen Age ? - Nous ! ! ! répondent les élèves. - Ah , vous voilà ! dit la maîtresse. Où étiez-vous passés ? - Nous étions au Moyen Age ! - Mais bien sûr, les enfants. Et vous avez trouvé une machine à remonter le temps ? - Non, maîtresse, on y est allé avec Houby ! » 26 1401-1501 INCENDIES à MORHANGE Houby le fantôme, vivant sur un nuage, regarde tous les jours le monde. Un jour, il voit, grâce à sa lunette astronomique, un grand nuage de fumée. Il décide de mener une enquête concernant les deux incendies de 1401 et 1501 qui se sont donc passés à un siècle d’intervalle. Quelle coïncidence ! Morhange se situe en Moselle, entre Metz, Dieuze, Château- Salins et Saint- Avold, dans une région rurale. Ce petit bourg, de quelques pâtés de maisons serrées autour d’une place de foires et de marchés, est construit dans un creux, à l’abri des vents du Nord, bien exposé au soleil. Il se situe au pied d’une colline et vit à l’intérieur de ses remparts. Il est la propriété du seigneur de Salm, vassal du Duc de Lorraine. En 1345, la ville est affranchie ; ça veut dire qu’elle devient libre et autonome, un maire y est élu. La ville se développe grâce à son marché, son moulin et son four communal. On y parle allemand à cette époque. Les rues de Morhange sont pavées, étroites et sombres, et les maisons à colombages (bois et torchis) sont accolées les unes aux autres. Les boutiques occupent le rez-de-chaussée des maisons. Il est interdit aux ouvriers de travailler à la lumière, après le couvre feu (dès huit ou neuf heures du soir). Souvent les artisans d’un même métier se rassemblent en corporation dans une même rue, ou un même quartier d’où le nom de certaines rues aujourd’hui. Les artisans ou les commerçants sont aidés de compagnons ou d’apprentis et le travail se fait dans un cadre familial. Les habitants essayent d’obtenir des libertés auprès des seigneurs, souvent en les achetant, quelquefois en se révoltant. Quant à l’hygiène, elle laisse beaucoup à désirer. Tout commence en l’an 1501 quand Houby, le bienveillant, descend de son nuage pour avertir la population que la foudre s’apprête à tomber. Malheureusement la foudre frappe à trois endroits et les gens, affolés, crient : « Au feu ! Au feu ! ». Le feu s’étend très vite à toute la ville. 27 Tout à coup, au milieu des cendres, Houby aperçoit un vieillard qui marche près de l’église avec une canne et lui demande : « Que se passe-t-il ? - Il y a à nouveau le feu, lui répond le vieillard - A nouveau le feu ? le questionne Houby. Pourquoi ? - Eh bien en 1401, il s’était déjà produit un autre incendie, très étrange, qui a détruit la ville et son église. Seul le château de Salm a été épargné, lui rétorque le vieillard ». Mais le problème, c’est qu’Houby ne connaît pas la malédiction qui a déjà frappé Morhange. Avant de poursuivre, il monte au ciel pour s’assurer que les environs de Morhange sont épargnés. Houby s’aperçoit alors que trois maisons, près de la place du marché, ne sont qu’à moitié atteintes par les flammes. Il se demande comment ces trois maisons y ont échappé en partie. Il soupçonne que quelque chose protège cette ville. Il décide de rencontrer son indic qui pourrait peut- être le renseigner à ce sujet. « C’est la foudre de la malédiction ! On a oublié la procession de la Vierge ! lui répond l’indic. Mais j’ai une information précieuse pour toi ; va inspecter les trois maisons qui ne brûlent pas ». Après avoir écouté le récit de ces deux hommes, Houby se rend aux trois maisons épargnées par le feu afin de mener son enquête. Il interroge une personne nommée Charles qui habite au numéro trois de la rue de la source. Houby lui demande : « Pourquoi votre maison ne brûle-t-elle plus ? - Je pense que c’est grâce à la statue, répond Charles. - Ah bon, pourquoi ? - Je n’en sais rien. Mes voisins m’ont conseillé de prendre la Vierge dans l’église. Je l’ai posée au milieu de ma maison, déjà attaquée par les flammes et miraculeusement tout s’est éteint ! Je l’ai ensuite prêtée à mon voisin. » Intrigué par cette histoire, Houby se rend au numéro cinq de la même rue. Il sonne et un jeune homme lui ouvre : « Que voulez- vous ? - Avez-vous la Vierge ? le questionne Houby 28 - Non, je l’ai prêtée à mon voisin d’en face pour que sa maison ne brûle plus ! - Pouvez-vous me donner plus de renseignements sur cette statue ? » A ce moment là, le père du jeune homme intervient et dit : « De toute façon, le comte est revenu ! Il est maudit ! » Houby prend peur et s’enfuit chez le voisin d’en face. Au numéro six, une femme, vêtue d’une longue robe verte avec un tablier par-dessus et chaussée de sabots en bois, lui ouvre. Houby l’interroge sur la Vierge et lui demande : « Pouvez-vous me montrer la Vierge ? - Oui, entrez, je l’ai mise en sécurité dans la cave afin qu’elle délivre pour toujours ma famille de tous les dangers. - Au fait, savez-vous quelque chose également au sujet du comte maudit ? - Oui, cette histoire remonte au siècle dernier, en 1401, mais hélas je n’en sais pas plus ! » Après avoir soulevé un rideau, la femme dévoile sa cachette et montre la Vierge. Houby la saisit et l’admire. La Vierge a été taillée dans une pierre blanche. Elle mesure un mètre dix. Elle a de longs cheveux et incline sa tête. Elle porte également une longue toge drapée et un voile. Elle est hanchée comme toutes les madones de XIVe siècle parce qu’elle reproduit l’attitude de la mère portant son enfant. Elle ne peut le regarder sans reculer le buste, cambrer la taille et faire saillir la hanche. Outre son enfant, elle tient de la main gauche les pans ramassés de son écharpe. Dans sa main droite, elle a une fleur de liseron ouverte. Quant à l’enfant, il tient une pomme dans la main gauche. En retournant la Vierge, Houby voit des lettres ou plutôt des initiales « C. P. » ; il se demande alors ce qu’elles veulent dire. En effet, plusieurs personnes ont des initiales semblables. Dans les rues, Houby observe les boîtes aux lettres où des plaques avec les métiers des gens le renseignent. Il trouve « Christophe Perrier » menuisier, « Charles Pachna » boucher, « Chilli Pinsmi » charpentier, « Camille Pentin » orfèvre, « Corneil Pally »gâcheur. Il 29 passe dans la rue de la mésange puis de la fauvette. Il demande alors à des passants s’il existe un tailleur de pierre portant les initiales C. P. Mais personne ne le renseigne. C’est alors qu’il entend un énorme éboulement. Houby n’en croit pas ses yeux ; l’église vient de s’écrouler et ses cloches, sous le brasier, fondent ! Il se précipite à l’intérieur et sauve in extremis un curé, réfugié dans la nef, qui lui donne des informations sur le comte de Salm. Il apprend que le château a été épargné des flammes lors du premier incendie. L’église gothique Saint Pierre et Saint Paul est surmontée d’un clocher et de quatre petites flèches, ses voûtes sont en arc brisé. Elle est éclairée par de larges vitraux et date de 1421. Houby se lance comme défi d’affronter ce maudit comte en se rendant directement à son château. Le château s’élève à proximité de l’église. Il est flanqué de tours et se compose d’un grand bâtiment central contenant les appartements des seigneurs, et de deux ailes en demi-cercle, l’une pour les habitations de services (la maison du vigneron, la brasserie, le pressoir et la bergerie), l’autre pour les communs (la boutique du maréchal, la maison du berger). Houby y admire les bas- reliefs, les sculptures, les tableaux, les vases, les meubles et les trophées de guerre ou de chasse. Il a l’occasion de voir une véritable chambre lorraine ! Et partout les armoiries des comtes de Salm. C’est le vieux domestique de la comtesse Jehanne de Salm, épouse du rhingrave Jean V, qui révèle à Houby que la ville, le deux juillet 1401, a été ravagée par les flammes et pillée trois fois de suite. A cette époque, la guerre dite des « Quatre seigneurs » est entamée. Ces seigneurs étaient jaloux du château de Salm. Ils voulaient le brûler car il était beau, grand et richement décoré. C’est donc par jalousie, qu’ils ont mis le feu à l’aide de torches enflammées. Par malchance, la tempête a poussé le feu qui s’est alors répandu à toute la ville, à l’exception du château et de l’église qui, eux, étaient en pierre. Par chance, il n’y eut aucune victime. D’après la légende, un habitant de la ville a eu l’idée, comme l’église était épargnée par l’incendie, d’aller chercher la statue de la 30 Vierge et de la mettre au milieu des flammes et miraculeusement, tout s’est éteint. Certains pensaient que c’était Dieu qui avait fait descendre la foudre. Par ailleurs, depuis cette époque, nous fêtons tous les deux juillet la Vierge du feu ou Notre- Dame du Feu, mais aussi appelée la Vierge du Charbon Brûlé, ou Notre- Dame Brûlée, ou encore Vierge au Charbon ou Vierge Brûlée. Ce sont les Bourgeois qui décidèrent d’avoir recours à la très Sainte Vierge pour apaiser leur colère. « Or aujourd’hui, nous sommes précisément le deux juillet, poursuit le respectable homme, si vous voyez ce que je veux dire ! » A cet instant, Houby a un étrange pressentiment Il lui demande s’il connaît le tailleur de pierre de cette statue. « Evidemment, c’est mon compagnon à la canne ! » lui rétorque le domestique. Houby décide alors de retourner près de l’église afin de rencontrer ce vieillard. Bingo celui-ci, amusé, l’attendait. « Je savais que vous finiriez par remonter jusqu’à moi, humble tailleur de pierre ! » Ils s’assoient tous les deux sur le banc en face de l’église et le vieux monsieur lui raconte son étrange découverte, il y a cent ans, dans la Claire Forêt. Il lui explique que fidèle à ses habitudes, il allait souvent se promener dans cette forêt afin de chercher, et sa matière première, et son inspiration. Le curé de l’époque lui avait confié une tâche, celle de sculpter la future Vierge du Feu, qui serait honorée le deux juillet. Au bout de quelques kilomètres infructueux, il trébuche sur une grosse pierre qui lui plaît. Il l’emmène chez lui pour la nettoyer et la tailler. Il prépare ses outils quand soudain la pierre s’illumine. Le jeune tailleur de pierre, surpris, a très peur. Mais il se dit que c’est probablement une météorite et décide tout de même de sculpter cette grosse pierre. En trois semaines seulement, il sculpte Notre-Dame du Feu qui deviendra la Patronne de Morhange. Un coursier, le sourire aux lèvres, interrompt leur discussion et leur apprend que devant cette grande misère qui vient de frapper la ville, la comtesse a décidé d’abolir la main-morte (droit des seigneurs de 31 disposer des biens d’un serf à sa mort) et compte faire don de tous ses droits, rentes et revenus aux habitants de la ville, afin que celleci ne reste pas à l’abandon. Sur ces paroles rassurantes pour l’avenir de Morhange, Houby décide de prendre congé et remonte sur son nuage pour se reposer un peu avant une autre intervention. Conformément au vœu du curé, la population s’est engagée à faire tous les deux juillet (anniversaire du premier incendie de 1401 et jour de la Visitation) une procession solennelle de la Sainte Vierge, portée dans les rues pour préserver la cité des incendies. Elle reste donc le symbole de la protection de la Mère de Dieu contre toute calamité et tout sinistre. A présent, la statue est placée sur l’autel de la chapelle à gauche du chœur dans l’église de Morhange. En outre, la ville possède un corps de sapeurs pompiers actif et compétent. JEAN LE MARECHAL FERRANT - 1885 A quelques mètres de l’école, en allant vers la gare se trouve un assez grand bâtiment tout en briques rouges assez haut, mais de plain pied avec un grand porche, qui sert de garage privé, où des gens louent un emplacement pour y garer leur auto. L’autre mercredi, quelques élèves du CM2 s’y étaient donné rendezvous avant de descendre s’amuser en ville. Mais une averse violente arriva, et pour s’abriter, ils se réfugièrent à l’intérieur, puisque la grande porte à double battant qui habituellement est toujours fermée, était, ce jour-là, restée grande ouverte. Un courant d’air passa, et une voix lointaine se fit entendre : « Hou hou ! Vous me connaissez, je suis Houby le Fantôme. L’an dernier, vous m’avez fait découvrir les casernes et les croix de Morhange. Si ça vous intéresse, je vais vous raconter l’histoire de ce bâtiment, et des gens qui l’ont construit ». Et bien voilà, sa construction se passe en l’an 1895, mais je dois d’abord vous parler de celui qui en a eu l’idée. *** 32 Il s’appelle Jean, il est né à Morhange, en 1869. Il est français, parce qu’il est né ici, juste avant l’Annexion allemande de 1870. Son père était maréchal-ferrant à Morhange, où il avait un petit atelier. Ne voulant pas quitter son atelier, il n’utilisa pas son « droit d’option », et il resta donc à Mörchingen – nouveau nom donné au bourg de Morhange-, où il devint allemand malgré lui. Le droit d’option était une disposition du Traité de Frankfort, qui permettait aux gens qui habitaient un territoire nouvellement conquis ou bien de retourner en France avec des papiers en règle, mais sans possibilité de revenir habiter là, ou bien de rester dans sa maison, dans sa ville, mais en changeant de nationalité et en acceptant les nouvelles règles de l’occupant. C’est ainsi que le petit Jean se retrouve à l’école allemande. Jean, qui ne parlait que le français avec ses parents, est mal à l’aise dans cette école, il n’aime pas y aller, et il attend avec impatience ses 14 ans pour quitter l’école obligatoire, et devenir apprenti chez son père. Pourtant lorsqu’il a 10 ans, un nouveau maître allemand arrive avec sa femme et sa petite fille Tabea. Elle a un an de moins que Jean. Elle est jolie avec ses cheveux châtains et longs, ses yeux bruns et ses petites lunettes brunes. Elle est intelligente, mais aussi parfois un peu têtue. Et bien qu’elle ne parle que l’allemand, elle est vite devenue l’amie préférée de Jean. A 14 ans, il commence l’apprentissage chez son père. Le métier de maréchal-ferrant consiste à démonter les anciens fers usés sous les pattes des chevaux, à ajuster en le forgeant un nouveau fer, et à le fixer avec des clous sous le sabot du cheval. Ce métier le passionne, et Jean devient très vite un très bon maréchalferrant. Lorsqu’il a 19 ans, Jean est envoyé à München en Bavière pour faire son service militaire obligatoire. Il dure trois ans. Les deux premiers mois, les apprentis soldats doivent « faire leurs classes », c'est-à-dire apprendre le métier de soldat. C’est difficile : les bleus dorment à 20 par chambrée, ils se lèvent à 6h du matin, ils assistent à la levée du drapeau à 8h, ils doivent obéir aux ordres, défiler, se mettre au gardeà-vous, ils apprennent à viser, à tirer au fusil, à installer des canons, à se déplacer à pied avec un lourd sac à dos et un fusil…Au bout des 2 mois de classes, Jean est affecté à l’écurie d’un régiment de 33 cavalerie, où il pourra exercer son métier de maréchal-ferrant. Heureusement, une fois par mois, il bénéficie d’une permission, qui lui permet de revenir 4 jours à Mörchingen dans sa famille. En 1892, son service militaire est terminé; il rejoint ses parents. Morhange, qui était jusque là un gros village fortifié issu du MoyenAge, s’agrandit grâce aux militaires allemands, qui construisent plus de 40 bâtiments (plusieurs casernes, la gare, l’église protestante, une nouvelle école supérieure, une nouvelle poste, et même un tramway entre la vieille ville et la gare), sans compter tous les bâtiments civils, d’habitation ou de commerce. Comme il y a de plus en plus de travail, à ce moment, Jean et son père décident de faire construire un nouvel atelier, plus grand, plus moderne, avec une grande forge, tout en haut de la Kappelenstrasse, vers la route de la gare. Il mesure un peu plus de 200 m². L’entrée, très large, donne directement sur la rue. A gauche, il y 5 anneaux pour attacher les chevaux qui vont être ferrés. Juste derrière, la réserve de charbon pour la forge qui est approvisionnée toutes les deux semaines par le marchand de charbon de la ville, et à côté, le magasin à fer, où Jean stocke toutes ses pièces métalliques, ébauches de fers à cheval, clous, rivets vis et autres matières premières. Au fond à droite se trouve la nouvelle forge composée d’un soufflet géant fait de peaux de cuir, et du foyer alimenté en charbon. A portée de main il y a l’enclume où Jean frappe le fer rougi. Sur le mur derrière, sont rangés tous ses outils : les affiloirs et affûtoirs, le boutoir, le brochoir, le compas à pied, le dérivoir, la mailloche, le marteau à étamper, les pinces, les râpes, le rogne-pied et la tenaille de forge. Tous les matins, il commence son travail à huit heures. L’apprenti prépare le feu de la forge, et à huit heures trente, les premiers chevaux arrivent. Ferrer les quatre sabots d’un animal prend plus de trois heures ; aussi, avec l’aide de son père et de l’apprenti, et selon la saison, ils peuvent ferrer jusqu’à cinq animaux par jour. C’est sans compter les divers travaux de forge qu’ils font également pour réparer une charrue de labour, un essieu de calèche ou encore fabriquer toute pièce métallique. La journée se termine 34 rarement avant dix-huit heures, sauf en hiver, où le travail est un peu moins important. *** Tabea a toujours beaucoup aimé les chevaux. Et depuis qu’elle a 18 ans, c’est une belle jeune fille, qui rêve de travailler à leur contact. Aussi, lorsqu’elle sait que le Colonel (un ami de son père) recherche des palefreniers civils pour s’occuper des chevaux de l’armée de plus en plus nombreux, elle supplie son père de lui permettre de travailler à la grande écurie militaire de Mörchingen, située tout en haut de la ville, tout près du nouvel atelier de Jean. Elle devient très vite une bonne palefrenière, car elle aime les chevaux et aussi son métier, qui consiste à nettoyer les box ou les stalles des écuries, à donner les repas aux chevaux, savoir les monter, connaître les parties de leur corps, de la selle du filet, et de les panser. Tabea savait très bien faire cela, avec une étrille qui sert à enlever la boue accrochée au poil, un bouchon pour enlever le reste puis une brosse douce pour lisser et faire briller le poil, et encore un cure-pied pour nettoyer les sabots et un peigne pour démêler la crinière et la queue. Cette même année, Jean qui était très amoureux de Tabea, la demande officiellement en mariage à son père. Le mariage a lieu le 7 juillet 1895. On le préparait depuis 6 mois, date des fiançailles. La maman de Tabea lui avait fait faire une belle robe noire et un voile tout blanc chez la couturière. Jusqu’au matin du mariage, les jeunes gens vivaient chez les parents, et donc ils se préparent chacun de leur côté. Toute la famille et tous les invités se retrouvent à l’église à 11h, le marié en premier conduit par sa mère. En dernier, c’est Tabéa qui entre au bras de son père l’instituteur. Jean est émerveillé par sa ravissante femme. Monsieur le curé fait une belle cérémonie, où les jeunes gens échangent leurs alliances, et prononcent leur consentement. Tout le monde se déplace ensuite jusqu’à la mairie, où Monsieur le maire redemande en Allemand le consentement des jeunes mariés entourés de leurs témoins. Ensuite le cortège multicolore traverse la ville, le ménétrier en premier suivi par les mariés dans une jolie calèche, puis les parents et les amis tout au hasard, et en dernier, les 35 enfants qui s’amusent. Ils arrivent enfin à l’atelier, qui venait juste d’être inauguré quelques semaines auparavant, et que tous les amis ont bien décoré pour la circonstance. Tous les invités sont conviés à l’apéritif, un verre de vin blanc ou de jus de pomme accompagné de saucisson ou de fromage. Alors on passe à table. Le cuisinier a préparé un repas gastronomique dont voici le menu: Potage tapioca, Vol au vent financière Brochet aux câpres, Filet de bœuf aux truffes et cèpes, Asperges, Poulet rôti, Salade et fromage, Crème chocolat, Desserts variés, Vins, Château Lapompe et Schnaps à discrétion. La fête dure toute l’après midi et toute la soirée, entrecoupée de chants et de danses au son du violon. En 1896, naît leur premier enfant, une petite fille charmante qui s’appelle Marie, puis un fils, Charles, en 1899. La petite famille vit très heureuse, le travail prospère, Jean embauche même des ouvriers et des apprentis dans son atelier de maréchalferrant, parce qu’il y a de plus en plus de travail. La petite Marie, et le petit Charles vont à l’école allemande, ils parlent bien sûr l’allemand, qui est la langue obligatoire à l’école, mais aussi dans les lieux publics, les commerces, mais ils connaissent aussi le français, qu’ils parlent à la maison avec leur père, et aussi leurs grands parents paternels. Le Kaiser Guillaume II vient inspecter majestueusement ses casernes à Morhange, qui hébergent alors plus de 5000 soldats. Mais en 1914, la première guerre mondiale éclate. Jean est mobilisé par l’armée allemande, et il est envoyé pour faire la guerre en Russie. Le 18 août 1914, la Bataille de Morhange oppose les Allemands avec leurs canons installés sur la colline et les fantassins français, qui arrivent par Riche et Haboudange avec leur uniforme rouge et bleu. La journée commence bien pour les Français qui libèrent une dizaine de villages sur leur passage et vers 14h, ils ouvrent le feu sur les positions allemandes. Le lendemain, quelques obus tombent sur la ville et abîment quelques maisons. Mais dans la nuit du 19 au 20 août, grâce à la gare toute proche, les Allemands reçoivent des renforts importants en hommes et en pièces d’artillerie. Le matin même, ils reprennent l’offensive, détruisent les batteries françaises, et tentent d’encercler les divisions françaises, qui sont obligées de se 36 replier, et d’abandonner tous les villages libérés deux jours auparavant. Les Allemands remportent donc cette bataille qui fait des morts et de très nombreux blessés. Tabea et sa fille Marie qui a 18 ans sont volontaires avec d’autres femmes pour soigner tous ces blessés français et allemands. Charles a 15 ans, il est trop jeune pour faire la guerre et reste à l’atelier. Cette guerre qui dure plus de quatre années leur laisse un souvenir terrible, parce que la vie était très difficile, la nourriture rationnée, et les militaires allemands devenus très sévères, car ils craignaient que la population aide les Français à revenir. A Morhange, il ne reste plus d’hommes de 18 à 40 ans, qui ont tous été mobilisés et envoyés dans l’armée allemande. Ce sont donc les femmes, avec les anciens et les jeunes gens, qui s’occupent de tout. Elles travaillent aux champs, aux magasins, font le pain…. De plus, l’armée allemande réquisitionne des vivres dans les fermes, mais aussi des chevaux, et beaucoup d’autres matières premières, qu’on ne trouve plus sur le marché. La nourriture devient rare et chère. De nombreuses familles de Morhange ne mangent pas à leur faim. Tabea a de la chance d’avoir son fils auprès d’elle, qui en plus aide à faire fonctionner l’atelier; mais depuis qu’il a 16 ans, elle a de plus en plus peur qu’un matin, il soit lui aussi enrôlé dans l’armée allemande, qui manque de soldats, suite aux nombreux morts que cette guerre provoque tous les jours. Heureusement les combats cessent à l’Armistice du 11 novembre 1918. Jean est de retour dans sa famille juste avant Noël 1918, il n’est pas blessé, mais très triste d’avoir vu mourir dans l’armée allemande beaucoup de ses camarades de combat de la Moselle qu’on appellera plus tard les « malgré-nous ». Le traité de Versailles signé en 1919 rendra l’Alsace et la Moselle à la France. Ainsi, à la grande joie d’une majorité de la population, Mörchingen redevient la Morhange française. De nombreux Allemands (tous les militaires, ainsi que les fonctionnaires et de nombreux colons) parmi lesquels les parents de Tabea doivent déménager et quitter Morhange. Marie fait des études pour devenir infirmière, elle travaillera à l’hôpital de Morhange. Charles, qui a maintenant 20 ans travaillera à l’atelier avec son père, mais il fera aussi des études pour apprendre le métier de mécanicien. En effet, les premières automobiles ont fait 37 leur apparition à Morhange, et leurs propriétaires ont besoin de mécaniciens pour les entretenir et réparer leurs très nombreuses pannes à cette époque. Jean et Tabéa retraités, vivent des jours paisibles dans leur appartement au- dessus de la forge. Ils meurent de vieillesse et ne connaîtront pas la 2ème guerre mondiale. Marie, grâce à son travail, va à Paris pour continuer ses études, où elle devient une des premières femmes chirurgiennes dans un grand hôpital. Charles, lui, construit un garage de réparation automobile au centre de Morhange. Ainsi, l’ancien atelier de forge, qui ne servait plus, tomba en ruine. Dès le début de la seconde guerre mondiale, Morhange connaît une nouvelle Annexion allemande. Jusqu’en 1944, les gens doivent parler l’allemand, faire la guerre sous le drapeau allemand… Mais peu de bâtiments ont souffert de cette guerre. Quelques années plus tard un nouveau propriétaire répara l’ancienne forge laissée à l’abandon, et la transforma en un grand garage privé. * * * « Houby, merci ! Cette histoire est très intéressante, et nous avons appris des choses surprenantes. Peux-tu nous raconter encore une autre histoire du temps passé ? » HOUBY, UN MAÎTRE D’ECOLE FARCEUR 1938 Moi Houby, le fantôme de l'école Streiff à Morhange, je vais vous raconter la plus grosse farce que j'ai inventée. C'était le 21 janvier 2008. Comme tous les matins, je me promenais dans l'école avant l'arrivée des élèves et des maîtres. 38 Quand soudain le téléphone sonna. Le directeur n'était pas là pour décrocher. Alors, je me suis dit : « Pourquoi je ne répondrais pas au téléphone ? » C'est vrai, après tout, cela fait des siècles que je vis ici et que je ne réponds jamais au téléphone. Alors j’ai répondu. C’était un professeur qui était très malade et qui disait qu’il ne pouvait pas venir. En raccrochant le téléphone, j’ai eu une idée : « Je vais prendre sa place en me faisant passer pour lui ». Je connais une formule de la Sorcière Abracadabrante qui va m'aider : «Abracadamaître, transforme- moi en ce maître.» « Vite, je veux voir si ça a marché ». Alors je suis allé me regarder dans le miroir : Oh ! Que je suis tout aplati ! Il n'y a pas un magasin de mode par ici ? » Soudain la sonnerie retentit. Les élèves arrivèrent et se rangèrent sous le préau. Quand je suis allé les chercher, les élèves bavardaient, alors j’ai dû intervenir. Je leur ai dit : « Tout de même : un peu de calme. » Je n’aurais pas dû m’engager dans une telle aventure, car je ne suis pas un vrai maître et je ne sais pas comment m’y prendre. J’ai demandé aux enfants d’avancer jusqu’à la classe et je leur ai dit : « Aujourd’hui je vais vous raconter comment était l’école en 1938. » Il y a 70 ans, tous les matins, les enfants allaient à l’école, même ceux qui vivaient dans des villages à plusieurs kilomètres. En hiver, les enfants mettaient de la paille dans leurs sabots car il faisait très froid. Parfois, ils avaient des engelures aux pieds à cause du froid, ils avaient mal. Quand les enfants arrivaient à l’école, ils faisaient une prière. Ensuite, ils devaient montrer leurs mains à la maîtresse afin qu’elle puisse vérifier si elles étaient propres. Si elles étaient sales, les enfants recevaient des coups de règle sur les doigts et ils devaient aller se laver les mains. Les élèves faisaient beaucoup d’écriture et des calculs. Ils écrivaient avec un porte-plume et se servaient d’un encrier. Les élèves n’avaient pas beaucoup de cahiers car ils coûtaient très chers. Les enfants étaient moins gâtés qu’aujourd’hui. Dans la 39 matinée, ils avaient une leçon de morale. La leçon de morale leur apprenait à être prudent, propre, sage et poli. Pendant la récréation, ils jouaient à saute-mouton, aux trois coins, aux cerceaux et aux billes. Des urinoirs se trouvaient dans la cour et n’étaient pas abrités. Dans les villages, les garçons jouaient avec les filles pendant la récréation, comme maintenant. Mais en ville, les filles et les garçons étaient dans des écoles séparées. Par exemple, à l’école Streiff, il y avait un grillage qui séparait les deux cours : il y avait l’école des filles et celles des garçons. C’était en 1960. Pour ne pas se salir, les enfants portaient des tabliers et les maîtres mettaient des blouses grises ou bleues. Pendant que le maître parlait, les enfants devaient croiser les bras. Il y a 70 ans, les maîtres étaient bien plus sévères qu’aujourd’hui. Les élèves pouvaient avoir des punitions : une fessée, une gifle, des coups de règle, de la copie ou aller au coin. A la fin de leur dernière année à l’école, ils passaient un certificat d’étude. Soudain un enfant fit tomber son crayon. Alors, moi Houby, j’ai ramassé son crayon. Les enfants ont remarqué que j’étais un fantôme car quand j’ai pris le crayon, les élèves ont vu le blanc de mon costume de fantôme. Puis ils ont eu peur et sont devenus très pâles. Certains se mirent à crier, d’autres à pleurer. Alors j’ai crié : « Stop, je vais vous dire la vérité. Je suis un gentil fantôme. Je voulais juste faire une petite blague car ça fait 500 ans que je n’en avais pas faite. » Les enfants cessèrent de pleurer et s’étonnèrent. Ils ouvrirent grand leurs yeux et m’écoutèrent : « J’ai voulu remplacer votre maître qui était malade. Je n’ai jamais été un maître, donc j’ai décidé de vous parler de l’école d’il y a 70 ans car je l’ai connue puisque j’ai toujours habité dans des écoles. » La sonnerie retentit et les élèves sortirent en courant et se précipitèrent dans les bras de leurs parents surpris de ce qu’ils avaient vu. 40 Houby in Mehlingen DIE REISE ZU DEN KELTEN Gestern hatten wir mal wieder viele Hausaufgaben auf. Als ich gerade dabei war, hörte ich ein seltsames Bollern vom Dachboden. Ich ging und holte die Leiter, um hinaufzuklettern. Als ich oben war, fiel eine Kiste vom Schrank. Ich schlich mich auf Zehenspitzen hin und was sah ich da? Da saß ein kleines Gespenst und das grinste mich frech an. Ich sagte: „Wie heißt du?“ Das kleine Gespenst nuschelte: „Ich bin Houby und ich bin auf deinem Dachboden durch die Wände geflogen, um mich auszuruhen.“ Ich fragte das Gespenst: „Warum hast du nur einen grünen Handschuh an?“ Houby sprach: „Das ist mein Zauberhandschuh! Eigentlich habe ich zwei, aber du musst wissen, ich reise viel. Einmal wollte ich zu den Kelten, aber als ich wieder zurück wollte, hatte ich meinen Handschuh verloren. Eine sehr nette Familie hatte mich aufgenommen.“ Ganz verwundert fragte ich Houby: „Wollen wir zu den Kelten reisen?“ Er freute sich und sagte: „Ja natürlich! Können wir tun! Ich kenne ein Keltendorf am Donnerberg. Da können wir auch meinen Handschuh suchen. Los, lege deine Hand auf meine und schließe deine Augen.“ Houby murmelte einen komischen Spruch: „Hokus pokus, Stock und Stein, lass uns bei den Kelten sein.“ Wir fielen in einen dunklen Tunnel. Dann knallten wir unsanft auf den Boden. Es kam ein großer Mann, der sagte: „Hallo Houby! Schön, dich mal wieder zu sehen.“ Und da kamen auch zwei Kinder und eine Frau mit einem Hund in den Garten. Die Kinder kamen und fielen Houby um den Hals. Houby stellte mir die Familie vor: „Das sind Salix und Sonja. Die beiden Kinder sind Anja und Malix und der Hund heißt Dana.“ Die Frau fragte: „Houby warum kommst du zu uns?“ „Ich hatte letztes Mal meinen Handschuh verloren.“ „Wie wäre es mit einer Führung durch unser Dorf, da kannst du deinen Handschuh suchen.“ Anja sprach: „Das ist unser Haus, es ist aus Lehm und Stroh gebaut.“ Wir gingen ins Haus hinein. Da brannte ein offenes Feuer. Anja erklärte uns, dass sie das zum Heizen und Kochen benutzen. Sie schliefen auf Fellen, das waren ihre Betten. Dann gingen wir aus dem Haus, um durch den Garten ins Dorf zu 41 kommen. Dort sahen wir in den Gärten viele Tiere, wie Gänse, Schweine, Hühner, Pferde und Schafe. Als wir im Dorf waren, zeigte uns Malix die Gräber der Fürsten. Ich fragte: „Was waren Fürsten?“ „Das waren Leute, die sehr edel waren und sehr viel Macht über unser Dorf hatten. Sie wurden mit ihren Schätzen begraben, wie zum Beispiel goldene Armbänder und andere wertvolle Sachen, die sie besaßen. Aber bis so ein Grab fertig war, dauerte es zwei oder drei Jahre.“ Als wir weiter gingen, kamen uns zehn Krieger entgegen. Ich musste lachen, denn sie waren alle nackt und sie hatten Helme mit Flügeln auf. Salix erklärte uns, dass die Krieger tätowiert sind, weil sie damit für den Feind mächtiger wirkten und den Helm mit den Flügeln hatten sie auf, um größer auszusehen. Wir liefen wieder nach Hause. Aufgeregt und mit dem Schwanz wedelnd kam uns der Hund entgegen. Und was hatte er wohl in seiner Schnauze? Houbys Zauberhandschuh! Ich sprach: „Können wir wieder zurück fliegen?“ „Ja“, sagte Houby. Und dann flogen wir wieder nach Hause. Als wir wieder zu Hause warten, bedankte ich mich bei Houby. Ich dachte noch lange über die Reise nach, weil sie sehr schön war. Alisa Deho 42 Sarah Kießling DIE REISE ZU DEN KELTEN Houby kommt an einem schönen Morgen in die Schule. Er sagt: „Hallo, mein Name ist Houby, ich bin ein Gespenst und habe schon viel erlebt. Zum Beispiel war ich bei den Indianern und den Ägyptern.“ Sarah fragt: „Warst du auch schon bei den Kelten?“ Houby erwidert: „Ja!“ „Erzählst du uns davon?“ Houby fängt an zu erzählen ... „Die Kelten lebten 58 vor Christus Geburt, aber heute sind sie ausgestorben.“ Helena sagt: „Wir können doch in die Zeit der Kelten reisen, mit Houbys Zauberkraft!“ Alle anderen sind begeistert. Houby überlegt einen Moment und sagt: „Ja, das können wir machen. Stellt euch im Kreis und ruft „Kelten“!“ „Eins, zwei, drei: Kelten“. Nach zwei Sekunden sind wir angekommen. Was nicht gut ist, ist, dass wir mitten in einem Krieg gelandet sind. Max ruft: „Ih! Die sind ja alle nackt!“ Wir rennen schnell auf einen Hügel und Houby erklärt uns, dass das eine Abschreckung darstellen soll, zusätzlich gibt es auch noch viele andere Abschreckungen wie Tattoos. Wir laufen in die Richtung, in der wir das Dorf am Donnersberg vermuten und sehen, wie ein keltisches Haus gebaut wird. Das Dach besteht aus Stroh und die Mauern aus Lehm. Houby erklärt, wie Gräber gebaut werden. „Eine Kammer wird ausgehoben, dann legen sie den Toten auf eine Couch mit vielen Schätzen und schütten den Hügel auf, damit das Grab auch von Weitem gesehen wird.“ Auf einmal piepst die Zeituhr. Das ist das Zeichen, dass wir zurückkehren müssen. Wir stellen uns wieder im Kreis auf und rufen: „Zurück zur Schule!“ Nach zwei Sekunden sind wir wieder zu Hause und können heimgehen. Houby und wir freuen uns schon auf ein neues Abenteuer. Aylin Rauschel 43 IM KELTENDORF Houby ist ein Gespenst. Er wusste, dass wir in der Schule die Kelten durchnehmen. Darum dachte er sich, dass er uns besuchen könnte. Houby kam in die Klasse. Er teilte uns mit, dass wir eine Zeitreise auf den Donnersberg zu den Kelten machen. Alle Kinder jubelten. „Dann kommt alle mit zu meiner Zeitmaschine“, sagte Houby. Wir stiegen alle stolz in die Zeitmaschine ein: Houby stellte die Zeituhr auf 58 vor Christus und drückte einen Knopf. In einer Sekunde waren wir da. Houby sagte: „Wir sind auf einem Grabhügel gelandet“. Er sah aus wie ein ganz normaler Hügel. Wir drehten uns um und sahen einen blutigen Kampf zwischen Römern und Kelten. Die Kelten hatten einen gehörnten Helm auf. Ein großes Schild, ein langer Speer, ein Kettenhemd, Pfeil und Bogen, ein Schwert und ein Stoßmesser wurden als Kampfwaffen benutzt. Die Römer trugen nur einen Helm, ein Schwert, ein Speer und ein Schild. Aber Marvin stolperte und sie bemerkten uns. Die Krieger schrien und stürmten auf uns los. Sie schossen Pfeile auf uns. Aber ich hatte eine Steinschleuder dabei. Ich schleuderte ein paar Steine zurück. Philipp sah eine Höhle und wir schlichen uns hinein. Hier warteten wir, bis der Kampf vorüber war. Dann machten wir uns auf den Weg zum Dorf. Da begegnete uns ein freundlicher Kelte. Er führte uns in ein Haus. In der Mitte war eine Feuerstelle. In diesem Raum aß, schlief und arbeitete man. Die Haustiere, wie Pferde, Schweine, Rinder, Schafe, Gänse und Hühner, waren hinter einem Zaun außerhalb des Hauses untergebracht. Dann mussten wir gehen. Als Andenken bekamen wir eine Fibel. Dann stiegen wir in die Zeitmaschine ein. Houby drückte einen Knopf und schwupps waren wir zu Hause. Aber Houby war nicht mehr zu sehen, denn er erlebte schon wieder ein neues Abenteuer. Max Ziegler 44 DIE KLASSE 4C UNTERWEGS MIT HOUBY An einem schönen Nachmittag hat unsere Klasse 4c Post von Houby bekommen. Wir fragten uns alle, wer Houby eigentlich ist? Dann las unsere Lehrerin vor, dass Houby ein Gespenst ist, welches mit uns eine Zeitreise zu den Kelten machen möchte. Wir waren alle sehr aufgeregt und gespannt, wann Houby wohl kommen würde. Einige Minuten später klopfte es an der an der Tür, wir riefen: „Herein“. Da kam das kleine weiße Gespenst die Tür herein. Timothy fragte, wo seine Zeitmaschine ist. Houby antwortete: „Die Zeitmaschine ist mein orangener Handschuh.“ Endlich ging die Reise los. Wir mussten seinen Handschuh berühren und „Keltenzeit“ rufen. Um uns herum wurde alles ganz bunt. Nach einer Minute waren wir am Donnersberg bei den Kelten. Wir schauten uns um und staunten. Houby sagte: „Vielleicht finden wir....“ Er hatte noch nicht richtig ausgesprochen, da unterbrachen ihn zwei Kinder. Sie fragten: „Wer seid ihr denn?“ Max antwortete: „Wir sind von weit hergekommen ... und wollten sehen, wie ihr so lebt“ Hannah fragte: „Und wer seid ihr?“ „Also ich bin Antonia, und das ist Malix“. Frau Tulinski sagte: „Wir freuen uns, eure Bekanntschaft zu machen“. Sie zeigten uns alles, schließlich auch ein Grab vom Fürsten, das ist so etwas wie der König der Kelten. Sie sagten: „Man erkennt ein Fürstengrab an großen Hügeln, die schon von Weitem erkennbar sind. Das Grab wurde mit Schmuck, Trinkhörnern, einem Kochkessel und daneben einer Couch, auf welcher der tote Fürst liegt, ausgestattet.“ Antonia zeigte den Mädchen und der Lehrerin ihren Schlafplatz aus Fellen, Malix zeigte ihn den Jungs. Helena sagte: „Die Häuser mit einem Strohdach sehen aber gemütlich aus.“ Es war schon dunkel, als ich (Hannah) und meine Freundin Angelina aus dem Haus gegangen sind, weil wir komische Geräusche hörten. Die Geräusche führten uns zu einem großen Platz am Rande des Dorfes. Wir schlichen uns an und sahen.... einen Kampf!!! Wir haben in der Schule gelernt, dass die Kelten nackt mit einem Flügelhelm auf dem Kopf kämpften und sie 45 waren zur Abschreckung von Feinden tätowiert. Wir hatten solche Angst! Wir flüchteten in ein Bauernhaus, vor welchem die Haustiere, wie zum Beispiel Pferde, Schweine, Rinder, Schafe, Gänse und Hühner standen. Dort blieben wir die ganze Nacht. Am nächsten Tag fanden uns Antonia und Malix. Houby sagte: „Ihr zwei habt uns einen Schrecken eingejagt.“ Wir erzählten Houby, was wir gesehen hatten. Die schöne Zeit bei den Kelten war nun aber leider vorbei. Antonia und Malix schenkten uns ein paar goldene Teller, wir bedankten und riefen: „Zurück in die Gegenwart!“ Um uns herum wurde alles wieder bunt. Als wir in der Schule waren, lief ich heim und erzählte meinen Eltern, wie toll die Zeit im Jahre 100 vor Christus war. Hannah Schulze Houby auf Zeitreise Am Donnerstag, dem 28.02.08, ist in der Klasse 4c viel los. Alle sind aufgeregt, gestern hat nämlich die 4c Post von Houby bekommen. Houby ist ein kleines Gespenst, wir kennen es von dem Comeniusprojekt. Es trägt einen großen Hut und hat eine grüne und eine orangene Hand. Houby hat schon viele Abenteuer erlebt und er möchte mit uns ins Land der Kelten reisen, weil wir gerade das Thema Kelten haben. Auf einmal klopft es an der Tür, wir rufen: „Herein!“ Und in das Klassenzimmer geflogen kommt Houby. Wir begrüßen ihn. Houby antwortet: „Ich habe meine Zeitmaschine dabei, um mit euch zu den Kelten zu reisen!“ Dann geht es los. Wir steigen in die Zeitmaschine ein. Houby erklärt: „Wir reisen jetzt auf den Donnersberg, in das Jahr 56 vor Christus.“ Endlich sind wir nach ein paar Minuten da. Dann sagt Houby: „Alle aussteigen!“ Er öffnet die Tür und als Erste rennt Aylin hinaus. Aber schnell kommt sie wieder hereingestürmt. Aylin stottert: „Da-da d-draußen k-kämpfen die Kelten n-nackich!“ Houby sagt: „Das ist normal bei 46 Daniela Flohr den Kelten, sie machen das, um ihre Feinde zu verunsichern!“ „Ach so“, murmelt Aylin. Danach ist die Luft rein und alle gehen aus der Zeitmaschine heraus. Dort sehen sie eine große Wiese mit einem großen Dorf. Das Dorf hat viele Häuser. Die Wände der Häuser sind aus Lehm und das Dach aus Stroh. Auf einmal steht ein Kelte vor uns. Er sagt: „Ich heiße Mofix, soll ich euch durchs Dorf führen?“ „Ja!“, rufen die Kinder. Und los geht es. In den Häusern gibt es einen großen Raum, dort schläft und arbeitet die Familie. Ein offenes Feuer ist in der Mitte und liefert Licht und Wärme. Es wird auch zum Kochen benutzt. Das Dach hat aber keine Abzugsöffnung für den Rauch. In den Häusern sitzt man auf Fellen. Die Kelten haben aber auch Haustiere wie Pferde, Schweine, Rinder und Schafe. Die Gänse und Hühner sind außerhalb des Hauses in kleinen Gattern untergebracht. Die Kleidung der Männer bestehen aus einer Pumphose, welche sie unter einem Kittel tragen. Die Frauen haben lange Kleider an. Häufig mit um die Schultern geschlungenen Tüchern. Befestigt wurden die Kleider mit Fibeln an den Schultern. Mit einer Fibel kann man etwas befestigen. Mofix zeigt uns die Schmiede und erklärt uns: „Hier werden unsere Waffen hergestellt!“ Sarah schreit: „Dort ist ein Fürstengrab!“ Ein Fürstengrab ist ein großer Hügel. Darunter ist der Tote. In solch einem Grab sind viele Schätze dabei. Als Mofix uns alles gezeigt hat, gibt er uns einen Platz zum Schlafen. Am nächsten Tag sagt Houby: „Wir müssen uns auf den Heimweg machen!“ Mofix sagt: „Ich habe noch ein Geschenk für euch, eine Fibel! Das ist eine Art Sicherheitsnadel, mit der man etwas befestigen kann.“ „Danke!“ rufen alle. „Auf Wiedersehen.“ Alle steigen in die Zeitmaschine. Nach ein paar Minuten sind wir wieder in der Schule. Und alle freuen sich schon auf das nächste Erlebnis. Helena Becker 47 EIN ERLEBNIS MIT HOUBY Houby ist ein kleines Gespenst. Es hat schon viel erlebt. Houby will auch einmal zu den Kelten reisen, aber allein möchte er nicht. Also schreibt er uns einen Brief. Und mit uns, damit meine ich die Klasse 4c mit Lehrerin Frau Tulinski. Wir sollen mit ihm zu den Kelten reisen, wissen es aber noch nicht. Niemand ahnt etwas von Houby. An einem Montagmorgen stolpert Frau Tulinski mit einem Brief in der Hand in die Klasse. Sie ruft: „Uns hat ein Gespenst namens Houby geschrieben. Es möchte mit uns zu den Kelten reisen.“ Am Vormittag klopft es an der Tür. Herein kommt Houby mit einem breiten Grinsen im Gesicht. Alle Kinder jubeln und pfeifen, schreien und hüpfen herum. Alle freuen sich und fragen Houby: „Wann gehen wir, wann gehen wir?!?“ Houby ruft: „Jetzt“ und schon erscheint eine Zeitmaschine. Wir steigen ein. Das Gespenst trägt eine Zeit ein: 1200 vor Christus. Houby schiebt einen Hebel nach unten und schon geht es los. Als wir wieder aussteigen, stehen wir vor dem Keltendorf am Donnersberg. Wir gehen in das Dorf und begegnen einem Mädchen namens Antonia und einem Jungen namens Felix. Zum Glück können sie ein bisschen unsere Sprache. Sie gehen mit uns durchs Dorf. Im Dorf gibt es viele interessante Dinge. Es gibt auch Haustiere, nämlich Pferde, Schweine, Rinder und Schafe. Die Hühner und Gänse sind außerhalb vom Haus in kleinen Gattern untergebracht. Nebenan wohnen die zwei Kinder. Sie zeigen uns, wie es in ihrem Haus aussieht. Das Dach besteht aus Stroh und das ganze Haus ist aus Lehm gebaut. Wir schlafen auf schönen kuscheligen Schlafplätzen aus Fell. Am nächsten Tag essen wir noch ein Lamm. Antonia holt 21 Pferde, auf denen wir ans Ende des Dorfes reiten sollen. Als wir wieder auf festen Füßen stehen, gehen wir wieder zurück in die Zeitmaschine. Aber was liegt da auf dem Boden? Für jeden ein Geschenk! Jeder bekommt Schmuck. Sogar unsere Jungs. Houby stellt die Zeit wider auf 2008 nach Christus. Nach einem kurzen Moment sind wir wieder zu Hause in Mehlingen. Houby 48 verabschiedet sich von uns und geht. Alle stehen sprachlos mit einem breiten Grinsen im Gesicht in der Klasse 4c. Frau Tulinski hat ein Bild in der Hand, das Antonia gemalt hat und sie hängt es auf. Als wir zu Hause sind, erzählen wir es unseren Eltern und die Eltern sind sprachlos, denn so etwas haben sie noch nicht erlebt. Luisa Lutzi Angelina Schraudolf 49 IM KELTENDORF Houby ist ein Gespenst und hat schon viele Abenteuer erlebt, zum Beispiel war er schon bei den Indianern. Diesmal hat er die Kelten besucht. Anschließend schaute er bei uns vorbei und erzählte, was er erlebt hatte. Houby fragt: „Wollt ihr die Geschichte hören?“ Die ganze Klasse sagt: „Ja!“ „Gut, dann fange ich am Besten an“, sagt Houby. „Am 24.2.2008 bin ich in meine Zeitmaschine gegangen und habe dort das Jahr 200 vor Christus eingetippt. Die Kelten waren sehr erschrocken, als sie mich mit meiner Zeitmaschine sahen und fragten sich, was das für ein Ding ist. Sie waren gerade in einer wilden Schlacht gegen die Römer. Aber die Schlacht dauerte nicht lange, weil die Römer den Rückzug antraten. Dann empfing mich der Druide Medadix und stellte mich dem ganzen Stamm vor. Später fragte mich Medadix, was das für ein Gerät ist und wo ich herkomme. „Ich komme aus Mehlingen und das ist eine Zeitmaschine, mit der ich in die Zukunft und in die Vergangenheit reisen kann. Jetzt bin ich in die Vergangenheit auf den Donnersberg gereist, ich heiße Houby.“ „Willst du bei uns übernachten?“, fragt ein Junge, der Madix und ein Mädchen, das Juliane heißt. Ich sage: „Ja.“ Das Haus ist sehr groß, aus Lehm gebaut und mit Stroh gedeckt. In der Mitte ist ein brennendes Feuer, über welchem ein großer Topf hängt. Die Betten sind links und rechts des Hauses und bestehen aus Fell. Das Lieblingsessen der Kelten ist Wildschwein. Ich musste mich leider am nächsten Tag verabschieden, aber zum Schluss haben sie mir einen keltischen Knoten geschenkt“. Houby fragt: „Hat euch die Geschichte gefallen?“ Die ganze Klasse sagt: „Natürlich hat uns die Geschichte gefallen!“ Und Houby, das Gespenst konnte glücklich und zufrieden nach Hause gehen. Patrick Toonstra 50 IM KELTENDORF Houby ist ein Gespenst und hat schon viele Abenteuer erlebt. Sein allergrößter Wunsch war es, in das Keltendorf zu reisen. Eines Morgens kam Houby zu uns in die Klasse 4c und erzählte uns seine spannenden Geschichten. Am nächsten Tag kam Houby mit seiner Zeitmaschine in die Schule. Er sagte: „Kommt mit mir in meine Zeitmaschine, es geht los zu den Kelten.“ Alle Kinder waren mit Houby in seine Zeitmaschine gegangen. Houby rief: „Ab zu den Kelten!“ Kurz danach kamen wir im Keltendorf an. Houby sagte: „Wir befinden uns im Jahre100 vor Christus. Wir sind im Keltendorf in Steinbach am Donnersberg“. Als wir ausstiegen, hat uns ein Kelte gefragt, ob er uns alles zeigen soll. Houby antwortete: „Ok lass uns gehen.“ Der Kelte zeigte uns ein Haus, aus dem die Wände aus Lehm waren und das Dach aus Stroh. Anschließend brachte er uns ein paar Kampfmaterialien: ein Schild, eine Lanze, ein Schwert und ein Flügelhelm. Danach demonstrierte er uns, wie man mit Feuersteinen Feuer macht. Wir durften auch abwechselnd mit Pfeil und Bogen schießen. Manche hatten mit Schafswolle kleine Kugeln gefilzt oder mit Ton verschiedene Sachen getöpfert. Wir konnten auch mit der Lanze auf einen Holzklotz werfen und wir durften am Webstuhl weben. Außerdem konnten wir mit einer Steinmühle Getreide mahlen und manche Kinder haben aus Leder Armbänder hergestellt. Alle Kinder haben eine keltische Gemüsesuppe mit Stockbrot gegessen. Die Kelten brauten Bier und tranken Honig-Met. Als es Abend wurde, brachte Houby uns mit seiner Zeitmaschine wieder zur Mehlinger Grundschule. Nach der Ankunft verabschiedete sich Houby. Wir gingen müde und erschöpft nach Hause. Philipp Wagner 51 DAS KELTENDORF Houby ist ein Gespenst, das schon viele spannende Abenteuer erlebt hat. Deswegen möchte Houby heute wieder ein Abenteuer erleben. Diesmal wollte er zu den Kelten fliegen. Aber bloß nicht alleine! Er hatte nämlich Angst, dass er vielleicht entführt wird. Aber da kam ihm eine Idee! Vielleicht könnte er die Klasse 4c mitnehmen. Er sauste schnell nach Hause und schrieb einen Brief an die Klasse 4 c, dass er sie einlädt, mit in die Keltenzeit zurückzureisen. Als der Brief angekommen war, waren alle sehr begeistert. Am Morgen, als es losgehen sollte, waren alle Kinder sehr gespannt. Es klopfte an der Tür und alle Kinder riefen: „Herein!“ Da kam auch schon Houby herein und alle Kinder jubelten vor Freude. Houby sagte: „Seid ihr alle bereit?“ Die Kinder antworteten: „Ja!“, und Houby rief: „Na dann los!“ Sie stiegen alle in die Zeitmaschine von Houby ein. Es dauerte nicht lange, bis sie im Keltendorf am Donnersberg angekommen waren. Endlich konnten sie aussteigen. Die ganze Klasse staunte und sogar Houby war von der Sache begeistert. Vor ihnen stand ein großer, starker Kelte, er war sehr nett und die Kleidung war anders als heute. Er hatte eine Pumphose an. Er hieß „Felix“ mit Namen. Zum Glück konnte er ein bisschen Deutsch sprechen, sonst hätten wir ihn nie verstanden. Er bat uns mitzukommen, um uns das ganze Dorf zu zeigen. Alle waren begeistert, wie die Häuser aussahen. Sie waren rund und innen schön gemütlich. Im keltischen Bauernhaus gab es einen großen Raum, in dem die ganze Familie aß, schlief und arbeitete. Ein offenes Feuer in der Mitte lieferte Licht und Wärme und wurde auch zum Kochen benutzt. In den Häusern saß man auf Fellen vor niedrigen Esstischen. Haustiere hatten sie auch, wie zum Beispiel Pferde, Schweine, Rinder, Schafe und Gänse, aber auch Hühner waren außerhalb des Hauses untergebracht worden. Nur der keltische Stamm entscheidet, an welchem Ort die neue Siedlung entsteht. Etwa 200 Jahre vor Christus kämpften die Kelten nackt mit Tätowierungen zur Abschreckung der Feinde. Die Krieger hatten ein ovales Schild, das fast so groß wie der Krieger selbst war. Schwerter hatten sie auch. Einen Bronzehelm trugen sie ebenfalls. Felix, der Kelte, gab uns 52 einen gemütlichen Platz zum Schlafen. Am nächsten Tag aßen wir Wildschweinfleisch und Houby fragte: „Wollen wir wieder nach Hause fliegen?“ Die Kinder antworteten: „Ja!“ Zum Abschluss wollten wir noch die Fürstengräber anschauen. Die Gräber waren große Hügel und im Inneren sah es richtig schön geschmückt aus. Mit einem Sofa, Trinkhörnern und Goldschmuck wurde der Keltenfürst begraben. Bei den armen Leuten waren die Hügel kleiner und weniger bis gar nicht geschmückt. Wir verabschiedeten uns. Nachdem jeder ein Stück Gold als Abschiedsgeschenk bekommen hatte, gingen wir wieder zurück in die Zeitmaschine zurück, flogen los und waren bald wieder zu Hause. Da sagte Houby: „Auf Wiedersehen!“ Die Kinder riefen zurück: „Auf Wiedersehen!“ Als wir dann zu Hause waren, erzählten wir den Eltern unser schönstes Erlebnis. Sebastian Truderung 53 Maximilian Blicharz DER AUSFLUG INS KELTENDORF Ich freute mich schon die ganze Woche auf das Keltendorf, bis es dann endlich Freitag war! Ich nahm meinen Rucksack und ging in die Schule. In der ersten Stunde hatten wir noch Religion. Aber um neun Uhr gingen wir dann an den Bus. Alle freuten sich. Frau Tulinski und Herr Tulinski sagten zu uns: „Jetzt geht zwei und zwei an den Bus.“ Alle rannten schnell hin. Dann warteten wir noch bis alle leise waren. Meine Partnerin war Luisa, wir setzten und ganz vorne hin. Nach etwa 30 Minuten sind wir in Steinbach angekommen. Schnell zählte unsere Lehrerin uns durch. Wir liefen zum Keltendorf. Ein netter Mann begrüßte und fragte uns ein paar Fragen zum Keltendorf. Dann zeigte er uns das erste Haus, es war aus Lehm und Stroh gebaut. Wir sahen wie die Kelten mit Schafswolle gewebt hatten und schauten uns die Kleider der Kelten an. Es war sehr spannend. Und wir erfuhren, dass die Kelten beim Scherenbauen ein bisschen schlauer waren, als wir dachten. Sie schärfte sich nämlich von selbst. Im nächsten Haus sahen wir wie eine reiche Familie gewohnt hatte, nämlich mit Betten aus warmen Schafsfell. Für mich war das Tollste der große Aussichtsturm. Wir durften Pfeile bauen, filzen, Münzen gießen und mit Ton arbeiten. Dann mussten wir leider gehen. Ich kann das Keltendorf nur empfehlen! von Alisa Deho 54 IM KELTENDORF Unsere Klasse 4c besuchte am 25.4.2008 das Keltendorf in Steinbach im Donnersbergkreis. Unsere Klasse wurde mit dem Bus zum Keltendorf gebracht. Begleitet haben uns unsere Klassenlehrerin Frau Tulinski und ihr Vater Herr Tulinski. Zuerst hatten wir eine Führung durch das Dorf. Auf dem Weg kamen wir an einem Aussichtsturm von 8 Metern Höhe vorbei. Von dem Turm aus hatten wir einen tollen Überblick über das Keltendorf. Bei der Führung lernten wir, dass die Kelten 1200 Jahre vor Christus gelebt hatten und dass sie sehr klug gewesen sein sollen. Sie waren für ihre Zeit sehr modern und konnten viele Dinge selbst herstellen. Sie hatten zum Beispiel eine Schere, die sich durch Benutzung immer wieder selbst schärfte. Im Anschluss daran bekamen wir frisch gepressten Apfelsaft, der war sehr lecker. Die Kelten lebten in Lehmhäusern und hatten eine Feuerstelle, die zum Erwärmen von Wasser benutzt wurde. Wir hatten sehr viel Spaß im Dorf. Jedes Kind durfte einen Pfeil bauen und mit ihm mit einem Bogen auf eine Strohscheibe schießen. In der Schmiede konnten alle Kinder eine Münze gießen, das war toll! So gab es noch verschiedene Stationen, bei denen man zum Beispiel filzen konnte (Bälle, Armbänder oder Blumen). Außerdem konnte man aus Ton noch etwas formen. So kamen sehr viele schöne Sachen zustande. Es gab Vasen, Bälle, Ketten, Schlangen und Schildkröten. Unsere Klasse durfte sich auch in das Gästebuch eintragen. Es war ein gelungener Ausflug der Klasse 4c. Timothy Marker 55 KLASSE 4C IM KELTENDORF „Am 25.04.08 werden wir ins Keltendorf fahren!“ berichtete unsere Lehrerin Frau Tulinski. Alle Kinder freuten sich sehr. Am nächsten Tag war es endlich soweit. Wir sammelten uns am großen Tor. Ein paar Minuten mussten wir noch warten, aber dann ließ uns die Busfahrerin endlich in den Bus. Hannah, Angelina, Timothy, Jeremy, Max und Patrick setzten sich in den hinteren Teil des Busses. Als wir im Keltendorf ankamen, begrüßte uns gleich ein Mann. Nachdem er uns etwas über die Kelten erzählt hatte, fing die Führung an. Das erste Haus, welches wir besichtigten, war das so genannte „Mahlund Schlafhäuschen“. Darin befanden sich verschiedene Mahlsteine, ein Bett mit Tierfellen und andere interessante Gegenstände. In einem Haus weiter befanden sich ein Webstuhl und ein spezieller Stuhl, an welchem man Dinge aus Eisen herstellen konnte, wie zum Beispiel Teller, Geschirr und Becher. Wir durften auch auf einen 8 Meter hohen Turm mit 36 Stufen gehen. Nachdem wir Dinge erklärt bekommen hatten, durften wir uns in Gruppen einteilen und verschiedene Aktivitäten machen, wie zum Beispiel Münzen gießen, Pfeile bauen, Kräuterkunde, Filzen und Ton. Als es Zeit war zu gehen, liefen wir zu unserem Bus und fuhren nach Hause. Das Keltendorf war toll! von Hannah Schulze DIE KLASSE 4C IM KELTENDORF Am 25. April 2008 fuhr die Klasse 4c mit Frau Tulinski ins Keltendorf am Donnersberg. Nach etwa 30 Minuten Fahrt steht man in einem kleinen Wald. Am Ende des Waldes sieht man eine Holzmauer und ein riesiges Tor. Kaum durch das Tor gegangen, steht man in einem nachgebauten Keltendorf. Auch Kelten hatten viele Kleidung, essen, trinken, eine Nähmaschine und eine „Alarmanlage“. Die funktioniert durch das Tor: man muss einen Torflügel auf- oder zumachen und schon hört man ein lautes knarren. 56 Im Keltendorf kann man vieles basteln. Zum Beispiel Münzen gießen und Pfeile bauen. Ich kann es nur empfehlen! von Luisa Lutzi UNSER AUSFLUG INS KELTENDORF Am 25.04.08 sind wir ins Keltendorf gefahren. In der ersten Stunde hatten wir zuerst noch Religion. Danach sind wir losgefahren. Unser Bus war ziemlich alt. Als wir angekommen waren, mussten wir noch ein paar Meter laufen. Als wir das Keltendorf erreicht hatten begrüßte uns gleich ein netter Mann. Er erklärte uns, wer die Kelten waren. Schließlich liefen wir zu dem ersten Haus. Der Mann erklärte und wie man einen Webrahmen benutzte und zeigte uns die Kleider der Kelten. In dem nächsten Haus wohnte einmal ein Fürst. Anschließend gingen wir in ein Haus, in dem wir etwas zu trinken bekamen und wir durften auch etwas essen. Nach dem Essen gingen wir auf einen Aussichtsturm. Dort hatte man eine gute Aussicht. Dann gingen wir alle Pfeile bauen. Danach durften wir auch schießen. Jetzt durfte man verschiedene Stationen ausprobieren, sowie Filzen, Münzen gießen, mit Ton arbeiten und Kräuter sammeln. Als wir alle fertig waren, gingen wir nach Hause. Es hat uns viel Spaß gemacht! diese Geschichte schrieben Helena und Max 57 DIE NEUEN LEGENDEN DES ABTSTEINS IN MEHLINGEN Im Sachunterricht der Klasse 4c der Grundschule Mehlingen wurde im Bereich „Heimatkunde“ über das in der Nähe der Kaiserstraße bei Mehlingen stehende nahezu 2 m hohe und 46 cm breite, aus weißgrauem Otterberger Sandstein gearbeitete, im Volksmund als "Abtstein" bekannte Denkmal gesprochen. Auf der nach Süden gerichteten Seite steht auf einem breiteren Sockel die 1,50 m hohe Gestalt eines Mannes im langen geistlichen Gewand, mit über der Brust gefalteten Händen. Der Kopf ist bereits stark verwittert. Links vom Kopf befindet sich eine kugelförmige Erhöhung von etwa 10 cm Durchmesser, sicherlich ein Teil des kaum noch sichtbaren Krummstabes. Neulich fand in der Klasse folgender Dialog statt: „Gestern lief ich durch die Abtstraße in Mehlingen an dem Abtstein vorbei. Ich fragte mich, was der Abtstein einmal gewesen war, also rannte ich schnell nach Hause und fragte meinen Papa, meine Mama und meine Schwester. Aber niemand konnte mir meine Frage beantworten.“ Ein Schüler hatte eine Idee: „Es war einmal ein armer Mann, der kaum etwas zu essen hatte. Also beschloss er auf die Suche nach irgendetwas Wertvollem zu gehen. Tagtäglich suchte und suchte er und fand doch nichts, aber er gab nicht auf. Eines Tages sah er nach langer Suche etwas hinter einem Baum glitzern. Er ging dort hin und fing an mit den Händen zu graben. Tatsächlich war ein glitzerndes Stück Stein sichtbar geworden. Er dachte bei sich: „Was auch immer es ist, es muss riesengroß sein und ist unter der Erde verschüttet!“ Schnell rannte er nach Hause und holte sich seinen Hammer und einen Meißel. Er schlug sich ein Stück des großen Steines ab und verkaufte es. So wurde er reich und lebte den Rest seines Lebens glücklich und zufrieden. Der wertvolle Stein aber wurde eines Tages ausgegraben und als Denkmal aufgestellt. Heute ist er als ‚Abtstein’ in Mehlingen bekannt.“ „Gute Geschichte, aber hör dir mal meine an: Es war einmal ein altes Kloster. Und vor dem Kloster stand ein sehr seltsamer Stein, der 58 einen Mann zeigte. Die Leute überlegten Jahre, was das wohl zu bedeuten hätte. Manche dachten, es sei ein Grab oder ein Denkmal. Andere dachten es sei ein ganz normaler Stein, in den irgendjemand irgendwann einmal etwas eingeritzt hatte. Aber bis heute weiß niemand, was der Stein wirklich bedeutet.“ „Ich habe auch noch eine Idee! Vor vielen, vielen Jahren gab es in Otterberg, einem benachbarten Ort, ein Kloster. Der Vorsteher war ein wichtiger Mann, denn er musste dafür sorgen, dass die Predigten regelmäßig abgehalten wurden. Deswegen wurde zu seinem Gedenken der Abtstein in Mehlingen errichtet“ „Vielleicht kamen eines Tages Fremde und wollten das Kloster ausrauben und zerstören. Der Mönch flehte die fremden Krieger an, sein schönes Kloster heil zu lassen. Diese waren unter einer Bedingung einverstanden: Der Mönch musste ein Denkmal fertigen, welches an die Güte der Fremden erinnert. Gesagt, getan und so steht dieser Stein heute immer noch in Mehlingen.“ „Vielleicht ist der Abtstein auch der Grabstein seines Grabes gewesen?“ „Manche sagen, dass die Legende besagt, dass das Grab nie gefunden wurde, es ist auf mysteriöse Weise verschwunden.“ „Vielleicht hat ihn der Klostervorsteher auch selbst nach seinem Geschmack anfertigen lassen.“ „Neulich hörte ich jemanden folgende Geschichte erzählen: Vor langer Zeit lebte der Keltenstamm Mehlinix in der Mehlinger Heide. Als der Anführer starb, wurde für ihn ein Grabstein aufgestellt. Seitdem steht der Abtstein in Mehlingen.“ „Der Stein hat mich gestern mit seinen großen Augen angeschaut und sah irgendwie beleidigt aus. Ich dachte mir, dass er vielleicht an den Ehemann einer berühmten weiblichen Persönlichkeit in 59 Mehlingen erinnert, vielleicht sogar von Kleopatra oder Nofretete. Und er schaut beleidigt, weil er nicht so berühmt war.“ „ Ich habe gehört, dass er einfach vor vielen Tausenden von Jahren vom Himmel gefallen ist.“ „Wie soll das denn passiert sein? Gab es da vielleicht schon ein riesiges Flugzeug, dass den Stein einfach abgeworfen hat? Vielleicht landete er dann genau da, wo er jetzt steht!“ Ein Schüler lacht: „Genau, eines Tages fand ich ihn einfach so in meinem Garten stehen!“ „Als du den Rolladen hochgezogen hast, stand er also plötzlich da?“ „Alles Quatsch. Vor vielen hundert Jahren gab es in Mehlingen einen magischen Wasserfall. Aus ihm entstanden Vasen und Statuen. Eines Tages kam der Abtstein heraus. Er war zwei Meter hoch und 46 Zentimeter breit. Einige sagten, dass Gott ihn angefertigt hatte. Ich aber sage, dass hinter dem Wasserfall, versteckt in einer Höhle, ein alter weiser Mann lebte, der all diese schönen Dinge anfertigte und nach und nach, vielleicht um auf sich aufmerksam zu machen, den Wasserfall hinunterstürzte. Niemand weiß, was aus dem alten Mann geworden ist. Den Wasserfall gibt es heute jedenfalls nicht mehr.“ „Der Stein wurde ganz einfach bei einem Händler, welcher schön gehauene Abtsteine verkauft, gekauft und als Dekoration aufgestellt.“ „Vielleicht lebten früher in Mehlingen nicht nur Kelten, sondern auch Indianer. Dieses Volk hat den Stein als heiligen Stein verehrt und die Grabstätte ihres Häuptlings damit geschmückt. Deswegen ist er auch heute noch als einzigstes Überbleibsel so gut erhalten, weil er von der Magie des verstorbenen Häuptlings und seines Stammes beschützt wird.“ 60 „Meine Freundin und mich interessierte es auch sehr, also beschlossen wir, gemeinsam nachzuforschen! Wir schauten in Büchern und in Filmen, aber jeder behauptete etwas anderes. Mal ist der Stein ein Grab, mal ein Denkmal, dann wiederum ist er beides zugleich. Als wir schon fast aufgeben wollten, kam uns eine letzte Idee: Wir könnten ganz einfach Houby, das Gespenst fragen, weil er ja bereits so viel umhergereist ist. Er kennt bestimmt die wahre Geschichte des Abtsteins. Also kontaktierten wir Houby und er erzählte uns folgende Geschichte: Vermutlich hat besagter Stein vor fast 400 Jahren schon genau oder so ähnlich ausgesehen. Weil auch bis heute noch kein Mensch weiß, was der Stein bedeutet, haben sich die Bürger folgende gruselige Geschichte ausgedacht: Als in alter Zeit das Kloster Otterberg Land in dieser Gegend besaß, war jemand aus dieser Gegend Abt des Klosters. Sein Bruder aber hatte das väterliche Gut übernommen. Als sich beide wieder einmal auf dem elterlichen Besitz trafen, gerieten sie in heftigen Streit. Der Abt entfloh, verfolgt von den Dienstleuten des Bruders, die ihn einholten und erschlugen. Als der Bruder von der Untat erfuhr, ließ er den Ermordeten an der Stätte seines Todes begraben. Zum ewigen Gedenken ließ er den Stein errichten und schenkte, weil ihn das Gewissen quälte, seinen gesamten Besitz dem Kloster Otterberg.“ (nach erfundenen Geschichten von Sebastian, Hannah, Alisa, Helena, Aylin, Philipp, Timothy, Tom, Sarah, Patrick, Maximilian, Jeremy, Marvin, Angelina, Daniela, Max, Luisa und „wahrer“ Geschichte aus "Neukirchen - Mehlingen - Baalborn, Geschichte der Dörfer auf dem Kreis" von Arnold Ruby; zusammengestellt von I. Tulinski) 61 KAISERSTRAßE UND POSTWESEN Schon 1798 regte der Präfekt des Saardépartements die Verlängerung der bestehenden Straßenverbindung Paris-Saarbrücken nach Mainz an. Als man 1806 mit der Realisierung dieser Idee begann, verfolgte man das Ziel das linksrheinische Département Donnersberg in politischer, wirtschaftlicher und vor allem militärstrategischer Hinsicht enger mit dem französischen Mutterland zu verbinden. Ursprünglich plante man hierbei nicht eine direkte Verbindung nach Mainz, sondern dachte vielmehr daran, "eine Straße über Kaiserslautern und Dürkheim nach Oggersheim zu bauen, von wo aus die Rheinstraße direkt nach Mainz führte". Erst eingehende Geländevermessungen, vergleichende Kostenvoranschläge und nicht zuletzt die durch die kaiserlichen Feldzüge im Osten notwendig gewordene Verlegung von Napoleons Hauptquartier nach Mainz gaben den Ausschlag für die noch heute bestehende Streckenführung. Die französischen Ingenieure, die mit Unterstützung einheimischer Fachkräfte das Projekt leiteten, strebten einen möglichst gradlinigen Straßenverlauf an, der größere Steigungen vermied. Auf dem letzten Teilabschnitt der "Grande Route Imperiale" zwischen Kaiserslautern und Lohnsfeld ließen sie die Straße von der Eselsfürth direkt durch den Wald an Mehlingen vorbei nach Sembach legen. Das ursprüngliche Vorhaben wurde verworfen, weil die erstgenannte Streckenführung kürzer war. Fortlaufende Truppenbewegungen und der schleppende Eingang der aus Steuern des Départements finanzierten Baugelder führten dazu, dass die Kaiserstraße zwischen Kaiserslautern und Lohnsfeld erst 1811 fertig gestellt werden konnte. An ihrem Bau, für den ständig ca. 900 Arbeitskräfte im Einsatz waren, waren auch die Sembacher Bauern beteiligt. Wie die Bauern anderer Gemeinden mussten sie unentgeltlich Handund Spanndienste leisten, d. h. mit ihren Fuhrwerken Baumaterialien aus den Mehlinger Steinbrüchen transportieren und mit Schaufel und 62 Hacke bei der Anlage der 10 Meter breiten und in der Mitte mit einer 6 Meter breiten Versteinung versehenen Straße mithelfen. Eine Begleiterscheinung des Straßenbaues war, dass Napoleon mit seinem Gefolge des Öfteren den neuen Verkehrsweg nach Mainz und Paris benutzte. Der Kaiser, der meist mit mehr als 20 Wagen sowie über 100 Pferden auf der mit jungen Laubbäumen und Pyramidenpappeln bepflanzten Allee unterwegs war, ließ sich hierbei in jeder Stadt und jedem Dorf mit Glockengeläut und Böllerschüssen von Behördenvertretern und festlich gekleideten Mädchen begrüßen. Auch die Sembacher werden wohl die Vorschriften befolgt und dem Kaiser teils begeistert teils gezwungenermaßen zugejubelt haben. Insgesamt gesehen war der Bau der neuen Straße ein Glücksfall für Sembach, da das Dorf "über Nacht" an das überregionale Verkehrsnetz angeschlossen wurde. Dass dies von Vorteil war, zeigte sich schon bald; denn mit der Kaiserstraße kam auch die Post nach Sembach. Das war nicht gerade eine Selbstverständlichkeit, denn jahrzehntelang war die Post immer an der Gemeinde vorbeigefahren. 1809 änderte sich dies grundlegend. Obwohl die neue Kaiserstraße noch nicht ganz fertig gestellt war, verkehrten auf ihr versuchsweise alle 2 Tage Eilpostwagen von Paris nach Mainz. Zum Einsatz der Eilpost war ein gut organisierter Dienst mit Zwischenstationen zum Wechsel der Pferde notwendig. Solche Haltestellen richtete man in Bruchmühlbach, Landstuhl, Kaiserslautern, Sembach, Standenbühl, Kirchheimbolanden und Alzey ein. In Sembach übernahm Daniel Ritter das Amt des kaiserlichen Posthalters. Sein Interesse an der Post kam nicht von ungefähr, stammte er doch aus einer pfälzischen Bürgerfamilie, die schon über 100 Jahre Posthalter stellte. Der geschäftstüchtige Daniel Ritter erwarb sich im Sembacher "Erdäpfelgarten" ein Grundstück mit Wohnhaus und Stallungen. Beides diente zunächst nur als Provisorium. Die eigentliche 63 Posthalterei ließ Ritter an der Kaiserstraße errichten. Dort nahm er den Bau eines Hauses mit den notwendigen Pferdeunterkünften in Angriff. Die Fertigstellung dieses Anwesens zog sich aber bis 1812 hin, was Ritter immer wieder verärgerte. Trotz allen Ärgers wurde jedoch der Rittersche Poststall rechtzeitig zur Freigabe der neuen Kaiserstraße fertig. Die Postpferde konnten vor dem neuen Gebäude gewechselt werden. Ritter selbst sorgte für die Aufzucht und Pflege der Pferde und kümmerte sich auch um gute Unterkünfte. Im Stall der Posthalterei sollen mehr als 20 Tiere Platz gefunden haben. Neben dem Wohngebäude befand sich eine Toreinfahrt, durch welche die Gespanne aus- und einfuhren. Ein kleines Fenster öffnete sich darin zur Bezahlung der Postillione. In den Kutschen wurden vorwiegend Personen und Postsachen sowie Dienstsachen für die Gemeindeverwaltungen befördert. Da zu Beginn des vorigen Jahrhunderts noch sehr viel mit Gold und Münzen gehandelt und beides von der Post befördert wurde, mussten die Posthalter die ihnen anvertrauten Geldsendungen sicher aufbewahren. Zu diesem Zweck befand sich unter dem Boden des Ritterschen Hauses ein Wertaufbewahrungsraum, der für Nichteingeweihte unsichtbar war. Der rege Postverkehr, der sich mit der Fertigstellung der Kaiserstraße entwickelte, sorgte dafür, dass Daniel Ritters Poststall florierte. Als königlich bayrischer Posthalter führte ihn Ritter auch nach dem Ende der französischen Herrschaft fort. Auf dem Weg von Mainz nach Saarbrücken machte seit 1816 alle 4 Tage eine Kutsche mit Reisenden und Post in Sembach halt, um sich von Ritters Postknechten die Pferde wechseln zu lassen. Außerdem kam dreimal die Woche die Reitpost vorbei und brachte besonders Dienstsachen für die umliegenden Dörfer mit. Nach einer relativ kurzen Blütezeit geriet der Sembacher Poststall aber schon bald in eine Dauerkrise, die schließlich zu seiner Aufhebung führte. Schuld an der Misere war zu einem guten Teil die bayrische Regierung, die sich nach dem Abzug der Franzosen kaum noch um die Instandsetzung der Kaiserstraße kümmerte. Tiefe Schlaglöcher und der aufgefahrene 64 Grundbau der Straße erschwerten den Verkehr immer mehr. Der große Verschleiß an Wagen und Pferden, den diese Straßenschäden nach sich zogen, brachte Ritter und einige andere Posthalter der Kaiserstraße in ernste wirtschaftliche Schwierigkeiten. Negativ wirkten sich die schlechten Straßenverhältnisse auch auf den Reiseverkehr aus. Ende der dreißiger, Anfang der vierziger Jahre mieden Reisende zunehmend die bayrische Pfalz und nahmen, um nach Mainz zu gelangen, lieber den Umweg über die benachbarte preußische Rheinprovinz in Kauf. Auf den sehr guten preußischen Straßen ließ es sich angenehmer reisen. Ein weiterer Grund für das Ausbleiben von Fahrgästen war, dass private Fuhrunternehmer in immer größerem Ausmaß die Personenbeförderung an sich zogen. Ebenso nahm auch der private Frachtverkehr zu. Daniel Ritter, reagierte auf all diese Entwicklungen, indem er sich auf die Landwirtschaft und die Pferdezucht verlegte. Während sein Sohn das Amt des Posthalters ausübte, lieferte Ritter selbst nun Pferde für die Gespanne privater Fuhrleute. In den vierziger Jahren endete schließlich die Ära Ritter abrupt. Daniel Ritters Sohn Karl Adolph starb schon 1842 im Alter von nur 28 Jahren und hinterließ den Poststall seiner 21-jährigen Ehefrau Elisabetha. Ihr ebenfalls frühzeitiger Tod 1845 führte im darauf folgenden Jahr zum Verkauf des Poststalles an den Kaiserslauterer Posthalter Franz Karcher. Wie auf der Kaiserstraße litt aber auch auf dieser Postlinie der Reisekomfort unter den schlechten Straßenverhältnissen. Reisende, die auf dieser Strecke von Kaiserslautern über Sembach nach Kreuznach fuhren, waren gut 15 Stunden unterwegs, wobei der Fahrplan von den Fahrgästen eine große Flexibilität verlangte. Wollte man z. B. von Winnweiler nach Kreuznach, so konnte man nur gegen Abend in die aus Sembach kommende Postkutsche zusteigen. Wer dagegen nach Kaiserslautern wollte, musste sich schon um drei Uhr früh auf die Beine machen und traf dann gegen acht Uhr morgens in der Stadt ein. Unterwegs wurden die Eilpostwagen bis weit in die vierziger Jahre des 19. Jahrhunderts von zwei berittenen 65 Gendarmen begleitet. Über die damals eingesetzten Kutschen berichtet ein Zeitgenosse aus Winnweiler: "Die Postwagen waren keine Omnibusse, sie hatten vielmehr im vorderen Teile eine Abteilung, in welcher zwei Personen nebeneinander Platz hatten, die dem hinteren Teile den Rücken kehrten; letzterer selbst hatte mit Leder überzogene Sitzbänke rechts und links wie ein Omnibus und bot Platz für vier Personen; war die Post besetzt und kein Platz mehr für anwesende Reisende, so gab es eine Beichaise .... Von und nach Kaiserslautern (von Winnweiler aus gesehen) kostete ein Platz im vorderen Teil, Coupé genannt, einen Gulden, im hinteren Teil einen halben Gulden." Neun Jahre führte Franz Karcher die Tradition der Ritterschen Posthalterei noch fort bis für ihn 1855 das Aus kam. Die Umwandlung der Eilwagenlinie Kaiserslautern - Kreuznach in eine Postomnibuslinie mit gleicher Streckenführung und die Einrichtung der neuen Postomnibuslinie Winnweiler - Dreisen Kirchheimbolanden führte zur Aufhebung des Sembacher Poststalles und seiner Verlegung nach Winnweiler. In Sembach wechselte man nun keine Pferde mehr. Sembach war nur noch Haltestation für den einmal pro Tag verkehrenden Postomnibus, der Reisende mitnahm und die Post für die umliegenden Gemeinden Baalborn, Mehlingen, Neukirchen, Rohrbach und Wartenberg mitbrachte. Doch auch dieser verbliebene Luxus erfuhr noch weitere Einschränkungen. Endgültig verlor Sembach seinen Anschluss an das regionale Verkehrsnetz mit dem Bau der Alsenztalbahn in den Jahren 1870/71. Als 1870 die erste Teilstrecke zwischen Hochspeyer und Winnweiler eröffnet wurde, stellte man den Betrieb der oben erwähnten Postlinien ein. Für Postfahrten zum Bahnhof Neuhemsbach richtete man im Dorf nochmals einen Poststall ein. Von hier aus verkehrten seit 1870 (29.10.) zunächst zweimal und dann dreimal täglich (seit 01.11.1891) leichte zweirädrige Wagen mit einem Kastenaufbau, um die Post für Sembach und die umliegenden Gemeinden zu befördern. Den weiteren Zustelldienst besorgte der im Dorf angestellte Postbote. Mit einem blauen Dienstrock bekleidet, 66 eine blaue Schirmmütze mit Kokarde auf dem Kopf trug er auch bei schlechtem Wetter jeden Tag zu Fuß Briefe, Dienstsachen usw. auf den Dörfern aus, leerte die Briefkästen und verkaufte als mobiles Postbüro Briefmarken an die Dorfbewohner. Der neue Poststall in Sembach bestand über 40 Jahre und wurde 1913 durch die Eröffnung der Motorpostlinie SembachKaiserslautern überflüssig. Aus: Entwurf der Ortschronik der Ortsgemeinde Sembach Getippt und vereinfacht von den Kindern der Computer-AG, GS Mehlingen 67 Houby in Italia IN VIAGGIO CON HOUBY Ciao a tutti … Io sono Ubaldo, ma gli amici mi chiamano Houby, sono un fantasmino che ama l’arte e da secoli sono in viaggio per visitare palazzi, castelli e musei. Fig. 1: Palazzo Mossi – Frassineto Po Se venite con me, vi porto in un palazzo che si trova in una piccola località del Piemonte chiamata Frassineto Po, circondata ancora da campi e boschi, vicino al grande fiume Po. Mi hanno detto che il padrone di casa era Vincenzo Maria Mossi, il quale affidò all’architetto Agostino Vitoli l’incarico della costruzione nel 1812, un complesso immobile composto da vari edifici rustici e dalla residenza padronale a due piani con un corpo centrale 68 circolare…(Che bello!!! Penso già a come mi divertirò a girare su e giù per quelle lunghissime scale, mi sembrerà di essere in giostra…). Il tutto era circondato da un giardino all’inglese, che oggi non esiste più … (Che peccato! A me piace molto meditare in mezzo al verde e alla natura…). Dopo la morte del signor Mossi il palazzo subì numerose trasformazioni, ma dovrebbe ancora conservare il suo fascino. Beh, a questo punto penso proprio di dover partire per visitarlo, sono curioso di vedere che cosa rimane oggi del palazzo. Venite con me, mi sentirò meno solo durante il viaggio, mi piace parlare, perché sono un chiacchierone, …!!! Ve ne siete già accorti, vero? Che emozione! Tutte le volte che parto sono felice e ho molte speranze, ma so già che mi divertirò! Ecco il palazzo! Devo dire che si è ben conservato! Avete visto anche voi che sul soffitto dell’ala ovest c’è un medaglione con la figura mitologica di Anione, quello che al suono della lira innalzava le mura della città di Tebe, tra lo stupore degli abitanti che lo ammiravano. Guardate quel fregio che rappresenta il passaggio dalla società primitiva (lotta con animali feroci, uomini coperti di pelli di animali e armati di clave) a quella civile (scene di serena e operosa vita quotidiana). Alle pareti sono raffigurati i giochi olimpici, che rappresentano il segno del progresso della civiltà greca (la corsa dei carri, la gara di poesia e le arti). Nella sala da pranzo si vede sul soffitto il “Trionfo di Bacco”, con il dio seduto su un carro, che, di ritorno dalle Indie, porta , tra l’altro, la vite e l’arte di coltivarla; le pareti sono occupate da riquadrature in bassorilievo con le attività dei vignaioli. Alcune stanze sono completate con rappresentazioni della poesia, della geometria, della geografia e della guerra, realizzate a colori sopra le porte. Passiamo all’ala est e vediamo che cosa c’è di bello … Guardate! Sono presenti episodi ispirati all’Odissea, nel medaglione del soffitto c’è la figura di Penelope, in compagnia di donne, che 69 compie un’offerta alla statua della dea Atena, mentre sullo sfondo si svolge un banchetto dei Proci. I riquadri alle pareti sono in cattivo stato di conservazione, ma si intravede Polifemo, il canto delle sirene e la tempesta con la distruzione della nave. Adesso voglio farmi un giro nella costruzione circolare… So che ci abita una famiglia, ma io farò piano, piano… Ed ecco la grande scala che collega la casa dalla cantina al sottotetto, vedo quel corrimano lunghissimo e pieno di curve, non resisto e… via!!! E’ stupendo…!!! Ma…, ma…, io non ho i freni, aiutooo…!!! Ogni tanto esagero un po’, spero tanto che non mi abbiano sentito, perché so già come va a finire… Urla e disperazione…! Mi sono proprio divertito in questo viaggio, grazie a voi per la compagnia… Adesso mi riposo un po’ e poi partirò per un’altra avventura. Ho voglia di qualche brivido, quindi penso che andrò a visitare … Vediamo un po’… Ho trovato! …Il castello di Dracula. Che ne dite? Paura, eh? … Alla prossima, ciao a tutti… Houby Fig. 2: Frassineto Po – Via Po – Anni 1950/55. 70 LA LEGGENDA DI SAN VALERIO Salve, mi chiamo Houby e questa è la storia che un vecchio abitante di Lu mi ha raccontato. … Correva l’anno 1720 circa quando un proprietario terriero, dovendo ancora versare al suo servo un sacco di grano come ricompensa del lavoro svolto, gli propose di andare in uno dei suoi campi e di prendere tutto il grano che fosse riuscito a raccogliere. Era inverno, il 22 gennaio. Il servo si recò ugualmente nel campo e si meravigliò nel vedere che era pieno di grano maturo! Sbalordito, ne raccolse un po’, corse dal suo padrone e sparse la notizia. La gente di Lu e dei paesi vicini accorse per ammirare il prodigio. Ad un tratto qualcuno vide un corpo in mezzo al grano: era il cadavere del vescovo Valerio, mandato in esilio dalla Spagna per fatti da lui non commessi. Era stato ucciso da una freccia dei suoi nemici, gli stessi che lo avevano accusato ingiustamente. Fig.1: Il corpo del vescovo Valerio viene portato verso il paesedi Lu. 71 La gente gridò: “Miracolo, miracolo!” e tutte le persone dei paesi vicini volevano avere il vescovo come loro Protettore. Decisero allora di deporre il corpo su di un carro trainato da due giovenche. Avrebbe tenuto il corpo il paese verso il quale le giovenche si sarebbero indirizzate. Queste si avviarono verso il paese di Lu ed il vescovo Valerio divenne il Santo Protettore di Lu e di altri paesi vicini. Ancora oggi, il 22 gennaio, la gente festeggia San Valerio con messe, preghiere, canti, fiori e processioni lungo le vie del paese e lo ringrazia per la sua protezione. Questa storia mi è piaciuta e ho voluto raccontarvela. 72 LA LEGGENDA DI ALERAMO E DEL MONFERRATO Fig. 1: Paesaggio del Monferrato Il Monferrato è una bella regione dell’Italia del Nord, con tante colline, vigneti, castelli e chiese. Un giorno mi trovo a visitare un castello e scorgo un antico stemma, con una mano che impugna una spada e una balzana di colore rosso e bianco. Incuriosito, desidero sapere di più su questo stemma e interrogo un vecchio maggiordomo che sta passando proprio in quel momento. “E’ lo stemma di Aleramo, Marchese del Monferrato,” risponde il maggiordomo e aggiunge “Il bianco e il rosso sono i colori dei cavalli di Aleramo e Adelasia”. 73 Fig. 2: Lo stemma di Aleramo “Chi erano costoro?”, domando ancora io. Egli incomincia a raccontare la sua storia… … Narra la leggenda che una nobile coppia di Sassonia era in pellegrinaggio verso Roma per sciogliere un voto. La coppia avrebbe avuto la gioia di un figlio e per questo voleva ringraziare Dio. Durante il viaggio, nei pressi di Sezzadio, nacque un bellissimo maschietto, che venne chiamato Aleramo. Dopo un paio di mesi la coppia riprese il viaggio verso Roma e affidò il bambino ad una balia. Nel viaggio di ritorno accadde però che i genitori venissero assaliti e uccisi da una banda di briganti e il piccolo rimase orfano. Egli venne adottato dalla famiglia che possedeva il castello di Sezzadio. All’età di 15 anni Aleramo divenne prima scudiero di un nobile signore e poi cavaliere al servizio dell’imperatore Ottone I di Sassonia, che era sceso in Lombardia per sedare una rivolta. Il giovane, bello e cortese, si innamorò della figlia di Ottone, la leggiadra Adelasia. I due innamorati, tuttavia, non ebbero il consenso dell’imperatore e furono costretti a fuggire. Essi si rifugiarono nei luoghi natali di Aleramo, dove egli si adattò a fare il carbonaio, 74 mentre Adelasia , che era brava a ricamare, vendeva i suoi lavori per ricavare qualche soldo. Il cavaliere, però, sempre attratto dalle imprese di coraggio, tornò a prestare servizio presso l’esercito imperiale, durante alcune rivolte scoppiate nell’Italia del Nord. Ottone venne a conoscenza delle imprese e decise di perdonare i due giovani. Concesse ad Aleramo il titolo di marchese e gli promise tanta terra quanta ne avrebbe potuto percorrere a cavallo nel corso di tre giorni e tre notti. Fig. 3: Cartina del Monferrato Quella terra è il “Monferrato”: si dice che tale nome derivi dalle parole dialettali “mun” (mattone) e “fra” (ferrato). Aleramo, infatti, usò un mattone per ferrare il suo cavallo durante la corsa. Ogni anno questa leggenda rivive in un torneo lungo tutte le terre del Monferrato. 75 Fig. 4: Aleramo, primo marchese del Monferrato. 76 I CERCATORI D’ORO Ciao, miei cari amici! Sono di nuovo a Valmacca, un piccolo paese vicino a un grande fiume, il Po. Il Po è il fiume più lungo d’Italia, nasce dai ghiacciai delle Alpi, attraversa la Pianura Padana e sfocia nel Mare Adriatico. Il fiume è sempre stato importante per la gente di Valmacca e ci sono tante storie da raccontare su di esso, le sue piene, le sue inondazioni, ma ho scelto di raccontarvi una giornata dei cercatori d’oro. No, non siamo nel Far West, ma qui, a Valmacca, dove ancora durante la piena metà del Novecento il fiume Po era attentamente vagliato dai cercatori d’oro, poiché le sue acque, almeno nel tratto tra Casale e Valenza, si arricchivano del metallo prezioso grazie all’immissione più a monte di altri fiumi provenienti dalla Valle d’Aosta e dal Biellese, zone in cui un tempo c’erano miniere aurifere. Fig. 1 – “Noi, cercatori d’oro, ci dirigiamo nel tratto tra Casale e Valenza..” 77 … “Noi, cercatori d’oro, ci troviamo ogni giorno nel tratto tra Casale e Valenza, alla ricerca di pepite e pagliuzze. Io procedo così: navigando con il mio barcè, cerco il punto giusto con tanto intuito; poi prendo la pala e incomincio a raccogliere la sabbia sott’acqua, la trasporto in un canaletto artificiale in modo da incanalare l’acqua e tenerne sotto controllo il flusso. Il segreto è far passare con una mano la sabbia sull’asse mettendola in modo che la corrente trascini via la parte leggera; infatti la ghiaia e la sabbia, essendo più pesanti, rimangono nelle scanalature della tavola a sbalzi. Fig. 2 – “…poi prendo la pala e incomincio a raccogliere la sott’acqua ...” 78 sabbia Quello che rimane nelle incanalature si fa passare nella baseja, un piatto concavo di legno di circa 50 cm, immersi nel Po con l’acqua fino al ginocchio, e si ottiene sabbia nera mista a oro. Questa polvere viene messa in un corno di bue e portata a Casale Monferrato, dall’orefice Foa. La polvere è poi venduta per asciugare l’inchiostro, invece la parte più grossa va alle officine, che la usano per le saldature. Quando la ricerca di ghiaieti ci porta lontano dalle nostre case, per ripararci la notte, giriamo il barcè da una parte e ci dormiamo sotto, senza perdere di vista lo sciop, il fucile, che serve a tenere lontano i briganti. Fig. 3 – “…per ripararci la notte, giriamo il barcè da una parte…” 79 Dopo un giorno di lavoro si possono recuperare circa 4 o 5 grammi d’oro ed io e la mia famiglia una volta ne abbiamo raccolti fino a 29 grammi. Mi piace il mio lavoro, anche se a volte è faticoso, rischio di non trovare oro e di aver solcato il Po alla ricerca di ghiaieti inutilmente. 80 PROGRESSO E SUPERSTIZIONE DUE OPPOSTE STORIE Ciao, miei cari amici, oggi vado a visitare Borgo San Martino. Vado in treno, perché è qui che fu costruita la ferrovia il 22 marzo 1857. Fig. 1: “Già il mostro avanza, conscio di sua metallica anima …” … Il mostro avanzava alla fantastica velocità di circa 25 km/h. Molte persone di paesi vicini e lontani giunsero a Borgo. Alcuni erano felici, altri avevano timore, paura di questo progresso che arrivava tra nuvole di fumo e orribile rumore di ferraglie… “Già il mostro, conscio di sua metallica anima, sbuffa, crolla, ansa, i fiammei occhi sbarra: immane pe’l buio itta il fischio che sfida lo spazio” (G: Carducci, dalle Odi barbare, “Alla stazione in una mattina d’autunno”). 81 Fig. 2: “I bambini erano felici, battevano le mani, ma altri erano meravigliati…” I bambini erano felici, battevano le mani, ma altri erano meravigliati. E’ incredibile vedere paura, felicità, meraviglia, curiosità … emozioni così contrastanti che attraversano la mente e l’animo delle persone nel vedere l’arrivo dell’empio mostro: IL PROGRESSO! *** Nello stesso periodo si verificò a Borgo San Martino una strana storia. Vi racconto questa storia così come mi è stata narrata. 82 Un pastorello portava al pascolo del bestiame. Egli era al servizio di una famiglia di Borgo. Fig. 3: “Un pastorello portava al pascolo del bestiame…” Una sera ritornò con un vitello in meno. In casa c’era solo la zitellona della famiglia, una donna molto acida e superstiziosa. La sua padrona si arrabbiò e lo trascinò verso il prato dove era solito portare il bestiame, in cerca del vitello smarrito. Proprio quel giorno alcuni monelli avevano riempito di fieno e rami secchi un vecchio salice vuoto, con due tronconi a forma di corna. 83 Fig. 4: Alcuni monelli riempiono di fieno e rami secchi un vecchio salice. Al tramonto vi avevano appiccato il fuoco. Mentre la pianta bruciava, arrivò la zitella arrabbiata (nevrastenica) per la perdita del vitello, cominciò a scappare e a gridare: “E’ il diavolo, è il diavolo con le corna!”. Il sindaco, allarmato da quella urla, radunò un gruppo di giovani coraggiosi e tutti, armati di roncole, tridenti e randelli corsero verso il luogo della diabolica apparizione. Era buio pesto, le persone videro quella fiamma biforcuta. Il sindaco gridò: ”Circondiamolo ! circondiamolo!”. Si avvicinarono con le armi pronte alla mano e videro … il salice! 84 Fig. 5: “..Si avvicinarono con le armi alla mano e videro… il salice!” Due storie opposte l’una all’altra, ma ci raccontano la storia dell’uomo, sempre combattuto tra due opposti pensieri: ragione e credenze, progresso e superstizione. 85 BIAŁA DAMA Stara legenda głosi, że jeden z Tarłów, będący wojewodą, miał przecudnej urody córkę, którą oprócz piękna cechowały też: nieposłuszeństwo wobec ojca i wierność złożonym wcześniej ślubom. Nie ustalono nigdy jakie imię nosić by miała owa piękność, która do dziś ukazuje się nocą w zamkowej baszcie. Mówi się o niej Biała Dama. . Wielu bogatych paniczów wzdychało do złotowłosej Tarłówny, ta jednak swe serce oddała ubogiemu dworzaninowi, który nie tylko był biedny, ale i niższego stanu. Nazywał się on Aleksander. Spotykali się potajemnie, aż do pewnej nocy, kiedy spadło na nich całe pasmo nieszczęść. Ostatnia ich potajemna schadzka miała miejsce w zamkowej kaplicy. Równo z wybiciem północy Tarłówna po trzykroć złożyła swojemu ukochanemu przysięgę wierności aż do grobowej deski. Podsłuchał ich jeden z nazbyt lojalnych sług wojewody, który nazajutrz doniósł mu o tym, co ujrzał i usłyszał nieszczęsnej nocy. Ojciec zwołał radę familijną, która natychmiast uradziła, że niesforną i nieposłuszną Tarłównę trzeba jak najszybciej wydać za jakiegoś zamożnego szlachcica. Tylko to mogło uratować ją od zguby. Tarłówna ani myślała zrywać złożone nocą przysięgi i kategorycznie odmówiła. Tyle co pogodziła się z czekającą ją śmiercią - jej luby w tajemniczych okolicznościach zniknął z zamku i niewykluczone było, że już sam spoczywał gdzieś w mogile. Kiedy po długich nagabywaniach córka wojewody nieugięcie trwała przy swoim, nakazał ojciec sługom przygotować mur w jednej z nisz dzisiejszej sali koncertowej - za tym murem miała pozostać Tarłówna, aż wyzionie ducha. Żeby skruszyć niewdzięczną córkę, wysypał wojewoda u jej stóp pękaty wór klejnotów stanowiących jej posag. Nakazał też sługom pozostawić w ścianie dwa otwory, każdy wielkości cegły. Liczył na to, że córka przez noc skruszeje, wolę rady familijnej zechce wykonać i ścianę będzie 86 można zburzyć. Dwaj słudzy, którzy pozostali na czatach do rana, żadnej oznaki skruchy jednak nie zauważyli. Zniecierpliwiony wojewoda z samego rana kazał dokończyć dzieła, dwie brakujące cegły trafiły na swoje miejsce… I wtedy stało się coś, czego nikt nie przewidywał. Wojewoda zauważył ducha biednego dworzanina, któremu jego córka oddała serce i którego kochała nad życie. Owy duch objął ukochaną Tarłówne i jakby w jednym momencie oboje zniknęli. Wojewoda usłyszał smutną muzykę z jadalni, gdzie stał klawesyn, ale nikt na nim nie grał. Wydawało się wojewodzie, że klawisze same się naciskają. Słudzy zdeterminowanego wójta zaczęli uciekać. Wołali tylko, że przez niego spotka ich kara i będą musieli zdychać jak jego biedna córka. Przestraszony samotnością ojciec, zdecydował w jakiś sposób naprawić to zło, jakie uczynił. A, że był osobą wierzącą, udał się do zamkowej kaplicy i ujrzał na stole kartkę papieru. Po przeczytaniu jej uznał, że napisała to jego córka do niego. Były na niej napisane zaledwie dwa zdania: TATUSIU, NIE UMIEM CI WYBACZYĆ TEGO, CO ZROBIŁEŚ. NIE TEGO, ŻE NIE ŻYJĘ , TYLKO TEGO, ŻE NIE POTRAFIŁEŚ MNIE ZROZUMIEĆ. Ojciec nie zrozumiał w prawdzie tego, co jego córka napisała, ale nareszcie uświadomił sobie, że postąpił źle. Jego córka nie miała mu za złe tego, że on ją zamurował. Za to on miał wielkie poczucie winy. Kiedy ojciec usłyszał płacz swojej biednej córki stwierdził, że tego już za wiele. W jednym momencie zostawił wszystko: zamek, klejnoty, wszystko i poszedł na nogach, bez straży, bez powozów szukać swojej ukochanej córki. Szukał dniami i nocami, pukał do wszystkich domów. Ludzie jeden do drugiego mówili, że to „wariat”. A on, choć sam kazał zamurować swoją córkę wierzył, że ona żyje… Mijały miesiące, stary już wojewoda nadal szukał igły w stoku siana- kogoś, kogo sam wydał na śmierć, ale też kogoś, kogo 87 teraz, po jego śmierci kocha jeszcze mocniej. Zaszedł bardzo daleko, znalazł się teraz we wsi, o której nigdy wcześniej nie słyszał, nie należała do niego. Ludzie patrzyli na brudnego, niskiego, zapłakanego człowieka i wyśmiewając go, mówili: to ten, co kazał zamurować córkę swoją, a teraz jej szuka… co znaczyło, że był on znany, że wieść o zamurowanej kobiecie rozniosła się bardzo szybko. Zmizerowany wojewoda, musiał pogodzić się z tym, że nie ma nic, że dla ludzi jest nikim, że dla swej córki, nie jest nawet ojcem. Nie mógł się z tym jednak pogodzić, że stracił kogoś, kto był dla niego wszystkim. Że nie ma na tym świecie nikogo. Nie wierzył już w to, że jego córka żyje, nie wierzył w to, że ją jeszcze znajdzie, nie wierzył też w to, że kiedy umrze, to ją zobaczy… Ona nic mu nie zrobiła, mimo wszystko była dobra, a on… Nie wierzył już w nic, ale wiedział, że jednak może się coś stać, że swoją córkę może zobaczyć tylko wtedy kiedy umrze, kiedy stanie się duchem… Nie mógł znieść bólu, jaki nosił w sercu. Popatrzył ostatni raz na miasteczko, na ziemie i wziął ostatni oddech, a następnie przyczepiając do pięknego, wielkiego dębu linę… wyzioną ducha… Przejeżdżający polem wieśniak, zobaczył powieszonego na dębie człowieka. Nie wiedział kim on jest, nie wiedział, jaką zbrodnie on uczynił, ale zabrał starego wojewodę na wóz, a następnie w pięknym, przejrzystym polu wykopał dół, potem włożył zmarłego człowieka do niego i pomodlił się za niego, do Boga. I nikt o nim więcej nie słyszał. O białej, zamurowanej damie jednak nigdy się nie zapomniało. Znalazł się tylko po wielu latach jej grobowiec. Znajdował się on pod zamkiem. Wysoki, murowany, ozdobiony w jakiś sposób kwiatami róż. Razem z piękną panią w grobowcu znajdowało się ciało kogoś jeszcze… Aleksandra. Po wielu latach, widziano piękną panią spacerującą po ogrodzie, przez którą przebijały piękne czerwone róże. To był jej duch, śpiewający smutną, zawsze tą samą melodie. Tę melodię, którą słyszał jej ojciec, po zniknięciu. 88 Widziano jej ducha, ale nigdy nie spotkano ducha Aleksandra. Ja jednak uważam, że Aleksander jest, że to on przystraja pięknymi kwiatami ich grobowiec. I to on, tylko on mógł znaleźć się u jej boku. Bo przecież Tarłówna powiedziała przed Bogiem: NA ZAWSZE. ZAMEK LUBOMIRSKICH W RZESZOWIE Dawno, dawno temu za górami za lasami, w stolicy Podkarpacia Rzeszowie znajdował się zamek. W pałacu tym mieszkał król Mieczysław, jego żona Antonina i syn Artur. Byli bardzo udaną i kochającą się rodziną. Mieczysław był mądrym i rozważnym królem. Mieszkańcy Rzeszowa byli zadowoleni z jego władzy. Wiedli spokojne życie, w pokoju. Król miał złego brata, czarownika Doriana. Mieszkał on na Smoczym Wzgórzu. Był zazdrosny o Mieczysława, jego skarb, poddanych i o cały Rzeszów. Postanowił więc zabić rodzinę. Mieszkańcy miasta byli zrozpaczeni i załamani. Dorian był przekonany, że kat zabił całą rodzinę, ale Artur ukrył się, uciekł i przeżył .Czarownik o niczym nie wiedział. Przejął zamek, tron i koronę brata. Książe Artur kilkanaście dni spędził w pewnej grocie. Długo myślał i ułożył plan, aby wygonić złego wuja i pomścić swoją rodzinę. Następnego dnia zobaczył jak pastuszek Józio z Rzeszowa pasł owce, poszedł do niego i opowiedział mu o planie jaki wymyślił ,aby odzyskać tron i koronę. - Książe, ty żyjesz? – zdziwił się Józio. - Tak, żyję.. Uciekłem i mam plan jak możemy wygnać Doriana. – odpowiedział Artur - Jaki? – zapytał zaciekawiony pastuszek. - Będziemy potrzebować wsparcia ludzi – wyznał książę z powagą. - Książe ale oni mi nie uwierzą, że żyjesz! – zawołał Józio. - Zabierz ludzi i przyprowadź ich nocą do tej groty, którą tu widzisz – kontynuował z powagą Artur. - Dobrze, zrobię wszystko, co tylko rozkażesz. 89 Pastuszek czym prędzej pośpieszył do miasta. Wieczorem Józio przyszedł z mieszkańcami na umówione miejsce. Książe Artur zdradził plan jaki wymyślił. Nazajutrz wszyscy robili to co zwykle, żeby nikt nic nie podejrzewał. Wieczorem Artur i mieszkańcy Rzeszowa napadli na zamek. Dorian wpadł w ich pułapkę. Wywieźli go za siedem gór, siedem lasów i tam trójgłowy smok pożarł go. Książe Artur natomiast spotkał piękną księżniczkę Karabelę, po pewnym czasie poślubił ją, przejął koronę i tron po świętej pamięci ojcu Mieczysławie. Od tamtego czasu mieszkańcy Rzeszowa żyli bez wojny i kłótni, a Artur był odpowiedzialnym królem. Obecnie Zamek w Rzeszowie jest jednym z głównych zabytków miasta. W 1820 r. kompleks został przejęty przez władze austriackie i zaadoptowany do celów sądowniczych oraz więziennych. Do dziś jest on siedzibą sądów i prokuratury. W historycznej formie do czasów współczesnych zachowano jednak jedynie wieżę bramną i wieżyczki bastionów. DZIELNY FRANCISZEK Ta opowieść zaczyna się w małej wiosce Malawie.Był rok 1946,czas biedy i ubóstwa, każdy radził sobie, jak potrafił. Tak było też i w tej rodzinie, gdzie matka harowała całe dnie, a ojciec pracował wiele kilometrów od domu. Ta biedna rodzina miała wspaniałego synka o imieniu Franciszek, był to wesoły chłopiec, który miał dwanaście lat. Kochał on swoje miejsce zamieszkania i kochał święta, które były odwieczną tradycją we wsi. Przede wszystkim uwielbiał jednak odpust w Kościele świętej Marii Magdaleny. Odpust odbywał się, co roku 22 lipca. Byt bardzo ważny dzień dla mieszkańców Malawy. Podczas tego święta można byto nabyć miedzy innymi: łyżki, wiadra chusty, a nawet wozy. 90 Franciszek bardzo lubił to święto i gdy tylko zbliżał się ten dzień robił wielkie przygotowania: zbierał kwiaty, grabił liście, robił wszystko, aby w kościółku byto pięknie. Kiedy w końcu przyszedł ten wielki dzień, Franciszek wskoczył w swoje najlepsze ubrania, zaczesał włosy, ostatni raz przeglądnął się w lusterku i wybiegł z domu. Biegł bez ustanku, aby zdążyć na tą wielką uroczystość. Kiedy obrzęd rozpoczął się Franciszek w skupieniu słuchał tego, co mówi kapłan i modlił się. Gdy ludzie się rozeszli do swych domostw, chłopiec postanowił posprzątać po uroczystościach kościół i jego obejście. Już miał brać się do pracy, gdy nagle usłyszał, jakiś szelest, który dochodził z pobliskiego lasu. Na początku myślał, że to sowa, ale potem usłyszał jakieś głosy. Rozejrzał się i zobaczył, że w drzewie siedzi malutka dziewczynka i przygląda się Franciszkowi. - Kim jesteś i jak ci na imię? -zapytał zaciekawiony. -Mam na imię Maria i jestem duchem tego kościoła i całego wzgórza na Magdalence! - w tej chwili zaczęła robić się niewidzialna, wyglądała jakby była utkana z mgły. - Co się dzieje? - z zakłopotaniem zapytał chłopak. - Ty jesteś pewnie Franciszek? Wiele o tobie słyszałam. Zajmujesz się kościołem oraz tą piękną okolicą. Jestem ci stokrotnie wdzięczna za twój trud. - Dziękuje bardzo, ale nie zasługuję na to - odparł skromnie. -Gdy będziesz, kiedyś czegoś potrzebował, ja przybędę ci z pomocą - Maria zaczęła się oddalać. - Zaczekaj! A jak cie znajdę? – zawołał Franciszek. - Szukaj najwyższego drzewa w lesie – i zniknęła. Gdy chłopiec skończył sprzątanie, udał się do domu. Minęło kilka dni. Franciszek wybrał się na spacer. Przechodząc obok kościółka wszedł, aby się pomodlić się Gdy skończył, wyszedł i postanowił uprzątnąć liście, ponieważ jesień tego roku nadeszła wcześniej niż zwykle. Właśnie miał brać się do pracy, gdy usłyszał szept 91 - Dziękuje za pomoc – Franciszek rozejrzał się dookoła, i nikogo nie dostrzegł. A głos mówił dalej: - Sama bym sobie nie dała rady z tymi liśćmi - i wtedy zza drzewa wyszła przyjaciółka chłopca Maria. - Ty jesteś częścią tego kościoła, a wiec proś, o co chcesz. - Dobrze - odparł chłopiec z wielkim uśmiechem na twarzy. W lecie są tu bardzo upalne dni, więc pragnę, abyś zasadziła tu kilka drzew, żeby podczas uroczystości ludzie mogli znaleźć tu schronienie przed słońcem - Wiec niech tak się stanie – odparła z uśmiechem. I wtedy stało się coś nadzwyczajnego - z ziemi wyrosło pięć dużych drzew. Chłopiec przyglądał się temu zjawisku z wielką uwagą, a gdy było już po wszystkim dziewczynka zapytała ponowie: - Czego jeszcze pragniesz? - Chcę, aby ludzie przywiązywali większą uwagę do tego, co jest naprawdę ważne, czyli do modlitwy, żeby rozmawiali z Bogiem nie tylko w niedzielę podczas mszy świętej, ale w każdej wolnej chwili. - Naprawdę nie masz innych życzeń? - Zapytała dziewczynka. - Ależ nie, ten kościółek to całe moje życie. - Więc niech się tak stanie.- Odrzekła i zniknęła. Wracając do domu chłopiec wiele rozmyślał o tym, co się stało i doszedł do wniosku, że to życzenie nie może się spełnić, bo przecież nikt nie może kierować ludzkim rozumem. Idąc dalej w stronę swojego domu ujrzał coś niezwykłego. Podszedł kilka kroków bliżej i spostrzegł małą kapliczkę, w środku której ujrzał postać Matki Boskiej. Wtedy wszystkie jego wątpliwości dotyczące tajemniczej dziewczynki uciekły razem z wiatrem. Była to piękna kapliczka. Wokoło rosły kwiaty, śpiewały skowronki i grał świerszcz. Po powrocie do domu Franciszek postanowił podziękować Panience Przenajświętszej za ten nieoczekiwany cud. 92 DZIELNY FRANCISZEK Ta opowieść zaczyna się w małej wiosce Malawie.Był rok 1946,czas biedy i ubóstwa, każdy radził sobie, jak potrafił. Tak było też i w tej rodzinie, gdzie matka harowała całe dnie, a ojciec pracował wiele kilometrów od domu. Ta biedna rodzina miała wspaniałego synka o imieniu Franciszek, był to wesoły chłopiec, który miał dwanaście lat. Kochał on swoje miejsce zamieszkania i kochał święta, które były odwieczną tradycją we wsi. Przede wszystkim uwielbiał jednak odpust w Kościele świętej Marii Magdaleny. Odpust odbywał się, co roku 22 lipca. Byt bardzo ważny dzień dla mieszkańców Malawy. Podczas tego święta można byto nabyć miedzy innymi: łyżki, wiadra chusty, a nawet wozy. Franciszek bardzo lubił to święto i gdy tylko zbliżał się ten dzień robił wielkie przygotowania: zbierał kwiaty, grabił liście, robił wszystko, aby w kościółku byto pięknie. Kiedy w końcu przyszedł ten wielki dzień, Franciszek wskoczył w swoje najlepsze ubrania, zaczesał włosy, ostatni raz przeglądnął się w lusterku i wybiegł z domu. Biegł bez ustanku, aby zdążyć na tą wielką uroczystość. Kiedy obrzęd rozpoczął się Franciszek w skupieniu słuchał tego, co mówi kapłan i modlił się. Gdy ludzie się rozeszli do swych domostw, chłopiec postanowił posprzątać po uroczystościach kościół i jego obejście. Już miał brać się do pracy, gdy nagle usłyszał, jakiś szelest, który dochodził z pobliskiego lasu. Na początku myślał, że to sowa, ale potem usłyszał jakieś głosy. Rozejrzał się i zobaczył, że w drzewie siedzi malutka dziewczynka i przygląda się Franciszkowi. - Kim jesteś i jak ci na imię? -zapytał zaciekawiony. -Mam na imię Maria i jestem duchem tego kościoła i całego wzgórza na Magdalence! - w tej chwili zaczęła robić się niewidzialna, wyglądała jakby była utkana z mgły. - Co się dzieje? - z zakłopotaniem zapytał chłopak. - Ty jesteś pewnie Franciszek? Wiele o tobie słyszałam. Zajmujesz się kościołem oraz tą piękną okolicą. Jestem ci stokrotnie wdzięczna za twój trud. - Dziękuje bardzo, ale nie zasługuję na to - odparł skromnie. 93 -Gdy będziesz, kiedyś czegoś potrzebował, ja przybędę ci z pomocą - Maria zaczęła się oddalać. - Zaczekaj! A jak cie znajdę? – zawołał Franciszek. - Szukaj najwyższego drzewa w lesie – i zniknęła. Gdy chłopiec skończył sprzątanie, udał się do domu. Minęło kilka dni. Franciszek wybrał się na spacer. Przechodząc obok kościółka wszedł, aby się pomodlić się Gdy skończył, wyszedł i postanowił uprzątnąć liście, ponieważ jesień tego roku nadeszła wcześniej niż zwykle. Właśnie miał brać się do pracy, gdy usłyszał szept - Dziękuje za pomoc – Franciszek rozejrzał się dookoła, i nikogo nie dostrzegł. A głos mówił dalej: - Sama bym sobie nie dała rady z tymi liśćmi - i wtedy zza drzewa wyszła przyjaciółka chłopca Maria. - Ty jesteś częścią tego kościoła, a wiec proś, o co chcesz. - Dobrze - odparł chłopiec z wielkim uśmiechem na twarzy. W lecie są tu bardzo upalne dni, więc pragnę, abyś zasadziła tu kilka drzew, żeby podczas uroczystości ludzie mogli znaleźć tu schronienie przed słońcem - Wiec niech tak się stanie – odparła z uśmiechem. I wtedy stało się coś nadzwyczajnego - z ziemi wyrosło pięć dużych drzew. Chłopiec przyglądał się temu zjawisku z wielką uwagą, a gdy było już po wszystkim dziewczynka zapytała ponowie: - Czego jeszcze pragniesz? - Chcę, aby ludzie przywiązywali większą uwagę do tego, co jest naprawdę ważne, czyli do modlitwy, żeby rozmawiali z Bogiem nie tylko w niedzielę podczas mszy świętej, ale w każdej wolnej chwili. - Naprawdę nie masz innych życzeń? - Zapytała dziewczynka. - Ależ nie, ten kościółek to całe moje życie. - Więc niech się tak stanie.- Odrzekła i zniknęła. 94 Wracając do domu chłopiec wiele rozmyślał o tym, co się stało i doszedł do wniosku, że to życzenie nie może się spełnić, bo przecież nikt nie może kierować ludzkim rozumem. Idąc dalej w stronę swojego domu ujrzał coś niezwykłego. Podszedł kilka kroków bliżej i spostrzegł małą kapliczkę, w środku której ujrzał postać Matki Boskiej. Wtedy wszystkie jego wątpliwości dotyczące tajemniczej dziewczynki uciekły razem z wiatrem. Była to piękna kapliczka. Wokoło rosły kwiaty, śpiewały skowronki i grał świerszcz. Po powrocie do domu Franciszek postanowił podziękować Panience Przenajświętszej za ten nieoczekiwany cud. RAMA I KRZYŻ Na pierwszy rzut oka Kościółek w Malawie wydaje się być całkiem zwyczajny. Nie jest ani szczególnie duży, ani okazały. Jednak każdy, kto wejdzie do środka nie może oderwać wzroku od pięknego obrazu znajdującego się przy ołtarzu. Ramy tego malowidła są dokładnie w tym samym kolorze co znajdujący się przy ołtarzu krzyż. Zarówno ramy jak i krzyż są szare. Poza tym ich kontury pasują do siebie jak elementy puzzli. Nie jest to jednak przypadek. Związana jest z tym pewna historia. Miało to miejsce w czasie wojny. Do Malawy przybył żołnierz szukający schronienia. Był on bardzo zmęczony i przemarznięty. Niestety po krótkim czasie został odnaleziony przez Niemców, którzy chcieli go zabić. Jeden z nich strzelił w kierunku żołnierza, ale zamiast w niego trafił w krzyż. Krzyż przewrócił się i uderzył w ramę, dlatego też do dziś te dwa elementy zdają się tworzyć jedną całość. 95 96 "Ce projet a été réalisé avec l'appui de la Commission européenne. Cette publication reflète seulement les propos des auteurs, et la Commission ne peut pas être jugée responsable pour aucun usage qui peut être fait de l'information contenue là-dedans." "Questo progetto è stato realizzato con il supporto della Commissione Europea. Questa pubblicazione riflette unicamente le proposte degli autori e la Commissione non può essere giudicata responsabile di alcun uso che può essere fatto delle informazioni contenute in essa." Dieses Projekt ist mit Unterstützung von der Europäischen Kommission finanziert worden. Diese Publikation reflektiert nur die Ansichten der Autoren. Die Kommission kann nicht verantwortlich gemacht werden für jeglichen Missbrauch der Informationen, die darin enthalten sind." "Ten projekt został sfinansowany przy wsparciu Komisji Europejskiej. Niniejsza publikacja odzwierciedla wyłącznie opinie i poglądy autorów. Komisja nie ponosi odpowiedzialności za zawarte w niej treści.” Ecoles participantes et responsables locaux: *Zespół Szkół w Malawie (Polska) Ewa Trojnar *Istituto Comprensivo Don Milani Ticineto (Italia) Marolga Cosseta *Grundschule Mehlingen (Deutschland) Rainer Blasius *Ecole des Moulins Commercy (France) Ghyslaine Odinot *Ecole Streiff Morhange (France) Christian Peiffert Coordonateur du projet : Christian Peiffert Illustrations de couverture: Page une : Maciej ETGENS Ecole de Malawa Dernière page : Althea MINUTE Ecole de Ticineto 97 I RACCONTI DI HOUBY 1 Cinque scuole europee in Italia, Polonia, Germania e Francia e la loro mascotte, il fantasma “Houby”, hanno trattato, dal dicembre 2005, l’argomento “Castelli, fiabe e leggende” nell’ambito del progetto Comenius sulla storia locale. I nostri alunni hanno scoperto l’Europa in un modo diverso, più concreto, pratico e divertente. Il primo anno le scuole hanno collaborato alla realizzazione di un calendario comune multilingue. Questa raccolta di novelle e leggende è il frutto del secondo anno di lavoro. Gli alunni si sono immersi nelle tracce del passato e nella storia dei personaggi che vissero nelle nostre città e nei nostri castelli, ma hanno anche scoperto la storia dei paesi partner. Houby, il piccolo fantasma, è stato il nostro talismano e il legame che ha permesso agli alunni di procedere nelle loro ricerche. Si desidera ringraziare l’Agenzia nazionale Comenius Socrates, le autorità locali, i genitori, gli alunni e gli insegnanti che, con il loro interesse, l’appoggio e la partecipazione, hanno reso possibile la realizzazione di questo progetto. Christian Peiffert Coordinatore del progetto 2 HOUBY A COMMERCY LE “MADELEINES” Accadde una volta in una classe della scuola “Il mulino” di Commercy, mentre alcuni scolari stavano lavorando tranquilli. Improvvisamente qualcuno bussò alla porta: Toc! Toc! Toc! Un fantasma, con un bel sorriso, entrò in classe. I bambini non avevano paura. Inoltre il fantasma sembrava essere molto gentile! “Buon giorno! Mi chiamo Houby, ho viaggiato molto attraverso i paesi e la storia. Ho visitato la Polonia, la Germania, l’Italia e la Francia. Ho conosciuto tutte le epoche storiche. Io conosco la leggenda della vostra città. Volete che ve la racconti?” “Sì!” risposero i bambini. Era il secolo diciottesimo, al tempo di Luigi XV, quando viveva un re di nome Stanislao. Era re della Polonia e duca della Lorena. Come tutti i nobili dell’epoca, portava una grande parrucca. Viveva in un castello che si trovava a Commercy. Questo castello non era come appare oggi. Allora c’erano scalinate, un laghetto e giardini sul retro. Un giorno il re decise di organizzare un grandioso ricevimento. Sua Maestà invitò tutte le persone nobili del suo ducato. Chiamò il capocuoco e gli disse:”Voglio dare una grande festa, ma non voglio che duri troppo a lungo. I pasti non devono richiedere più di un’ora!” Rispose il capocuoco: “Sì, sarà fatto!” Il re spiegò poi che cosa avrebbe voluto mangiare: ”Come antipasto vorrei tre tipi di minestra, la prima a base di verdure, la seconda con il pesce e la terza di carote”. “Sì, mio grande re!” “Poi voglio mangiare selvaggina: cinghiale, capriolo e fagiano!” “Una buona scelta!” “Come dessert voglio torrone, dolci al Rum e sorbetto!”. “Vado subito a preparare ogni cosa” rispose il capocuoco. Chiamò i mercanti, i cacciatori, i cuochi, le domestiche, i pescivendoli, i fornai e cominciò ad impartire gli ordini. 3 Si rivolse ai cuochi e disse: “Mettete legna nel caminetto e ponete la pentola sul fuoco!” I cuochi si misero subito al lavoro. Prepararono i recipienti e gli ingredienti necessari per i tre tipi di minestra. Riccardo, il capocuoco, si rivolse poi ai pescivendoli e ai contadini: “Tu, pescivendolo, va’ a cercare il Karas per preparare la zuppa. Il “Karas” è una specie di pesce che vive nei laghetti vicino a Commercy. Era il pesce preferito dal re Stanislao. Riccardo si rivolse poi ai contadini: “Andate a cercare le verdure di stagione”. I contadini corsero nei loro campi a raccogliere carote e patate. In un’altra parte della cucina i pasticceri preparavano farina, acqua, uova e zucchero. Infine il capocuoco chiamò i cacciatori: “Ho bisogno di un cinghiale e di un capriolo, e non dimenticate il fagiano!”. I cacciatori prepararono le loro armi e andarono a caccia nel bosco del castello. Non dimenticarono neppure il fagiano, perché quella era la selvaggina che il re desiderava. Il panettiere preparò panini con la sua farina migliore. Nella sala dei ricevimenti si vedevano le domestiche al lavoro. Indossavano un vestito meno lungo e meno bello di quello delle duchesse, un grembiule per non sporcarsi e un berretto affinché nessun capello cadesse nel cibo. Il loro vestito era corto, perché non avevano molti soldi per comprare la stoffa: Si deve anche sapere che le strade erano piene di sterco di maiale e di fango. Se il vestito era corto, l’orlo non si sarebbe subito sporcato. Nella grande sala dei ricevimenti c’era una specie di carrello, sul quale si posavano i piatti con le vivande. Si girava una manovella e subito comparivano i piatti sul tavolo, come per magia. Gli ospiti erano sorpresi; Stanislao, infatti, amava sorprendere i suoi ospiti. I domestici provarono l’apparecchiatura, affinché tutto funzionasse quella sera. Riccardo non si dimenticò dei musicisti. In effetti il re Stanislao amava mangiare al suono della musica! I musicisti si esercitarono prima dell’inizio della festa. C’erano trombe, tromboni, violini, violoncelli e arpe. I trombettisti provarono le loro trombe, i violinisti e i violoncellisti prepararono i loro archi, i suonatori di tamburo 4 presero le loro bacchette e si assicurarono che le loro pelli fossero ben tese, i suonatori di arpa provarono le loro corde. Nel frattempo le dame apparecchiavano la tavola. Giunse l’ora di cena. I musicisti incominciarono a suonare. Ma in cucina qualcosa non andava… Il capo dei pasticceri, Francoise Richard, cercò di cuocere al forno il dolce al Rum, il dessert preferito dal re Stanislao, ma il dolce non lievitava.. Che cosa poteva fare? Cercò più volte di farne un altro, ma ogni volta senza successo. Non si poteva fare una cena senza dessert! Per paura che il re lo punisse, decise di rivolgersi ai cuochi del castello, ma essi non trovarono una soluzione, si preoccuparono, si arrabbiarono. Un cuoco pianse; era preoccupato, perché, forse, il re lo avrebbe licenziato. Si chiamava Louis, aveva cinque figli. Aveva i capelli rossi e i suoi occhi erano di colore castano. Indossava una camicia bianca, pantaloni e scarpe nere. Pianse, prese un fazzoletto e si asciugò le lacrime. Poi riprese il lavoro. Honorine era una donna di settant’anni. Portava gli occhiali, aveva i capelli rossi ed era molto gentile. Aveva due figli ed era preoccupata: come avrebbe potuto mantenerli, se avesse perso il lavoro? Ma una domestica non era preoccupata, ella aveva una soluzione. Prese uova, farina, burro, zucchero e una terrina, versò la farina a fontana, aggiunse lo zucchero, fece sciogliere il burro per miscelarlo con la farina e lo zucchero. Poi aggiunse le uova e infine versò l’impasto in piccole forme e mise il tutto nel forno. Presto si diffuse per la cucina un profumo delizioso. Nel frattempo, nella sala dei ricevimenti, le domestiche si chiedevano, affaticate, come avrebbero fatto a decorare e a preparare la sala. Alle pareti pendevano bellissimi quadri con scene di caccia, ritratti di re e regine, scene di vita quotidiana. Bellissime carte da parati tappezzavano le pareti. Vi erano decorazioni d’oro al soffitto, alle finestre e sui candelabri, appoggiati sul pavimento o appesi alle pareti. Tutte le candele erano accese. Esse illuminavano la sala e mettevano in risalto le decorazioni d’oro. Il soffitto, a forma arrotondata, era alto e coperto di splendidi affreschi. Il pavimento di legno, che al mattino era stato lavato, brillava… Houby interruppe il suo racconto. Egli chiese ai bambini di cercare un nome per i dolci che la domestica aveva preparato. 5 “Come potreste chiamare questi piccoli dolci?” “Piccolo biscotto”, disse un bambino. “Il biscotto giallo”, disse un altro. “E’ tutto ciò che avete da dire?”, chiese Houby. “Io ho un’idea: chiamiamolo “Il delizioso”, disse un altro bambino. “Si potrebbe anche chiamarlo “La leccornia”. “Nessun’altra idea?”, chiese ancora Houby. “Piccolo biscotto dorato”. “Piccola gioia”. “E’ bello ciò che avete trovato, ma ora riprendo a raccontare la storia delle Madeleine. Ascoltate bene fino alla fine della storia”. Era il momento del dessert per il re e per i suoi invitati. Normalmente le domestiche portavano dolci di ogni genere: biscotti, torte e poi… il dolce al Rum e alle uvette. Ma oggi c’erano soltanto i dolcetti. Per fare buona impressione agli ospiti le domestiche decisero di adagiarli su bei vassoi, in modo da formare un cuore, un fiore, una stella, una montagna. I vassoi vennero messi sul carrello affinché il dessert fosse servito al re Stanislao e ai suoi ospiti. Essi trovarono il servizio molto bello e vollero assaggiare i dolcetti. Li apprezzarono molto e trovarono che il gusto dei fiori d’arancio era delizioso. Il re voleva conoscere il nome di quei dolci e mandò a chiamare la ragazza che li aveva preparati. Madeleine si presentò al cospetto del re, ma era timida, perché non aveva mai parlato con lui. “Come si chiamano questi dolci?”. Madeleine rispose: “Non lo so. Sono tipici del mio paese. La gente li prepara ogni volta che c’è una festa.”. Gli invitati provarono a dare un nome ai dolci, ma al re non piaceva nessun nome! Allora chiese alla ragazza: “Come ti chiami?”. “Madeleine, Sua Maestà!”, rispose. Il re decise allora che quei piccoli dolci, da allora in poi, si sarebbero chiamati “Madeleines de Commercy”. *** 6 IL CASTELLO DI COMMERCY Paul e Antoniette erano una coppia felice, che lavorava nel castello di Stanislao a Commercy. Paul si occupava delle stalle e dei cavalli, mentre Antoniette svolgeva i lavori di casa nelle grandi sale di un edificio che alloggiava gli appartamenti di alcuni sottoufficiali. Quando scoppiò la prima guerra mondiale, Antoniette temeva che Paul venisse arruolato, poiché aveva appena compiuto 23 anni. Fortunatamente l’assistenza e la cura dei cavalli e il mantenimento delle stalle erano di grande importanza e così, con immensa gioia di Antoniette, Paul non dovette andare al fronte, ma rimase nelle vicinanze del castello. Passarono gli anni e nulla cambiò nella vita di questa coppia di Commercy. Nell’anno 1939 scoppiò la seconda guerra mondiale. Paul e Antoniette rimasero nel castello, ma furono costretti dai tedeschi, che avevano occupato gli appartamenti e le stalle del castello, a prestare loro servizio. Il 31 agosto 1944 giunse la voce a Commercy, fino alle orecchie della coppia, che gli americani sarebbero venuti a liberare la città dai tedeschi. Verso le 11 arrivarono le prime divisioni americane. I tedeschi cominciarono a lasciare il luogo il più velocemente possibile. Anche Paul, Antoniette e gli altri domestici uscirono rapidamente dal castello attraverso le porte posteriori. I camion dei tedeschi vennero portati nel cortile del castello. Uno di loro fu bloccato. Gli americani spararono al camion, che era pieno di esplosivo. Improvvisamente i fuggitivi udirono una violenta esplosione. Il castello si incendiò. Il fuoco si diffuse così rapidamente che i pompieri non riuscirono a fermarlo. Erano già impegnati a domare un grande incendio nel centro della città. Paul e Antoniette, che avevano trovato rifugio presso le loro famiglie in un villaggio vicino a Commercy, decisero, dopo 14 giorni, di andare a vedere il castello. Che tristezza, quando videro quel grandioso monumento ridotto in cenere! Il castello era ora soltanto una rovina! 7 La coppia si diede da fare per trovare un altro lavoro. Decisero di diventare panettieri a Commercy. Negli anni seguenti il castello venne acquistato dal consiglio comunale. I lavori di restauro cominciarono nel 1957 e furono ultimati nel 1977. In questa data Paul e Antoniette andarono in pensione. La coppia trascorse giorni sereni e tranquilli in Altenheim di Commercy. *** LA FARMACIA Con la classe, ci trovavamo nei pressi dei Vosgi. Improvvisamente apparve Houby. Egli ci chiese se volevamo sentire una storia sulla nostra città, Commercy. Noi eravamo tutti impazienti e Houby incominciò a raccontare la sua storia. Era un giorno dell’anno 1906, quando il signor Malard, farmacista di Saint-Mihiel, decise di aprire a Commercy una farmacia per suo figlio Geroges. Acquistò l’edificio n. 23 del Municipio, il cui pianterreno era occupato da un negozio di indumenti. Il signor Malard decise di rivolgersi al signor Vallin, famoso falegname e carpentiere, perché lo aiutasse e andò a trovarlo nella sua bottega. “Buon giorno, signor Vallein. Io sono Malard, il farmacista. Vorrei chiederle se avesse tempo di fabbricare i mobili e la facciata per la nuova farmacia di mio figlio.” “Per il momento non ho alcun impedimento, ma prima sarebbe utile visitare il negozio per preparare un preventivo delle eventuali spese” rispose Vallin. “Nessun problema, signor Vallin, venga appena può!” “Va bene se vengo domani?” chiese il falegname. 8 “Sì, la aspetto alle due del pomeriggio, davanti al negozio.” “D’accordo, a domani, signor Malard.” Il giorno seguente, Vallin fece il preventivo delle spese per l’allestimento della farmacia. Malard accettò e ne diresse i lavori. La facciata venne completata per la fine di agosto, mentre il negozio fu pronto per l’inizio di dicembre. In ottobre Vallin si rivolse al vetraio, Joseph Lanin, per la fornitura di due vetrate. Egli dipinse dei fiori che venivano utilizzati nella farmacia. Charles Friedrich fornì i dipinti sulla carta. Malard trovò che nella sua farmacia mancavano vasi per le medicine e le erbe medicinali. Si rivolse a Jacques Gruber, il maestro vetraio. Costui preparò i vasi di vetro blu, che ancora oggi possiamo ammirare nella farmacia. Dopo poco tempo la farmacia era completamente finita. Il figlio di Malard era contento di possedere la propria farmacia, con la facciata nello stile della scuola di Nancy. Questa bellissima storia era giunta alla fine e ognuno applaudì al racconto di Houby. Egli era molto contento di sapere che la farmacia ancora oggi è famosa per la sua struttura in legno e per i bei vasi di porcellana. *** LA FARMACIA (II) Tre ragazzine stanno passeggiando per Commercy. Arrivate alla piazza centrale, scoprono una bella farmacia. La facciata è costituita da un’immensa vetrina bordata di legno, nella quale sono inscritti il nome della farmacia e del farmacista. Quattro pannelli di ferro battuto, dipinti di verde scuro, sono appesi nella parte bassa di questa. Dietro la vetrina, un pannello di legno scolpito , incornicia quattro vetrate intagliate, formando una trottola. 9 Uno strano rumore spaventa le tre ragazze. Si voltano e vedono un fantasma sorridente. Fiduciose si avvicinano a lui, che le invita a entrare nella bottega. “Mi chiamo Houby. Conosco una storia che vi piacerà. Volete sentire che cosa è accaduto in questa farmacia verso il 1900?” Le ragazze curiose di ascoltare la storia, entrano e si siedono per terra. Qui si guardano attorno e scoprono dei tesori. I muri sono adornati di pannelli di legno scolpito e incerato e di scaffali. Sopra si trova una collezione di vasi di vetro dipinti di blu; delle etichette indicano il nome delle piante o delle erbe officinali contenute all’interno: anice, sambuco, violetta, canna, melissa, papavero, menta, timo, senape, finocchio, liquirizia, melagrana, altea, tiglio e ortica. “Guardate queste graziose vetrate!”, afferma Houby. “Sono state fabbricate da tre amici: Joseph Janin, Eugène Valin e Charles Fridrich. Un giorno Joseph ebbe l’idea di scegliere una grande pianta che era cresciuta nel suo giardino e la disegnò su un foglio bianco. La colorò senza mutare le sue vere tinte. Eugène intagliò nel vetro numerosi petali e Charles intagliò delle lunghe foglie curve. Insieme raccolsero tutte le parti e le incollarono per farne un quadro. Eugène scolpì nel legno una cornice. Tutti e tre appesero il quadro in farmacia.” “Grazie Houby, hai altre storie? Ce le racconti?” “Con piacere!” *** 10 LA FESTA Nel XVIII secolo a Commercy viveva un re che si chiamava Stanislao e abitava in un castello a forma di U. Il parco era chiuso da un cancello a forma di onda. Dietro il castello c’era un grande stagno dove nuotavano anatre e cigni. Attorno degli uccelli si radunavano in cerca di insetti, semi o briciole di pane. Molta gente veniva al castello per distrarsi. Voltaire, un vecchio filosofo di 70 anni, e la figlia del re Stanislao amavano venire a Commercy per festeggiare con i vicini del sovrano (Jean Paris de Montmartel, che viveva a Sampigny, signore di Choiseul di Sorcy…) Il 1° febbraio del 1752 il re aveva organizzato un ballo poiché si annoiava. Aveva fatto venire dieci musicisti: dei trombettisti, dei violinisti e dei violoncellisti. Si erano installati in fondo a sinistra nella sala d’onore del castello. Nel primo pomeriggio i primi ospiti erano giunti e avevano preso posto attorno a dei tavoli sistemati all’interno della sala. Al centro un grande spazio era libero per ballare. Le donne indossavano degli abiti a fiori rosa, rossi e neri e gli uomini il farfallino. Quando i musicisti si misero a suonare una quadriglia, molti invitati si alzarono e si misero a danzare. Improvvisamente però udirono un forte rumore: “Bum! Bum! Bum!” La musica si fermò e tutti guardarono il tavolo al centro che si era rovesciato. La gente sentiva abbaiare un cane. Videro un cagnolino nero che aveva la coda incastrata sotto il tavolo. Nel tentativo d’inseguire una farfalla, era saltato sul tavolo e l’aveva rovesciato. Il re si avvicinò al tavolo e lo liberò. Il proprietario del cane venne a scusarsi. “Non è niente di grave”, rispose il re, “E la festa continua! Potete unirvi a noi”. Dopo aver raddrizzato il tavolo, la festa continuò fino a tarda notte. *** 11 L’ECLISSE Nel XVIII secolo a Commercy, la figlia di Stanislao, Maria Leszcynski preparava un piccolo rinfresco per il compleanno di suo padre Stanislao Leszcynski, nel giardino del castello. Il parco era magnifico: ricco di alberi e fontane. L’orchestra reale, situata al centro, era pronta a suonare. I domestici, molto attivi, avevano preparato un buffet. Tutta la famiglia del re, gli amici e anche alcuni invitati illustri erano già arrivati. Verso mezzogiorno Stanislao scese dalle sue stanze e rimase sorpreso nel vedere tutta quella gente. Tutti gli invitati si sistemarono attorno ad un tavolo e gli augurarono a gran voce : “BUON COMPLEANNO STANISLAO” Mentre si stava svolgendo il pranzo e Stanislao era alle prese col sale per insaporire il suo piatto a base di pollo, improvvisamente la luce se ne andò. Tutti si spaventarono: le donne abbandonarono il tavolo e si misero a correre per la stanza, urlando. I cani abbaiarono. “Aiuto! La terra sta esplodendo!” “Aiuto è la fine del mondo!” Gli uomini, spaventati, tentavano di capire cosa stava accadendo. Luigi urlò: “Smettetela di agitarvi! Non serve a nulla.” Voltaire recitò una poesia per tentare di tranquillizzare la gente. Emmanuel Héré, l’architetto del castello, alzò la testa verso il cielo e vide il sole nascosto da una nube nera. Stanislao consigliò a tutti di entrare nel castello. Nel frattempo, il signore di Choiseul si avvicinò al re e gli spiegò che si trattava solo di un’eclisse di sole e che in poco tempo, questo sarebbe riapparso. Infatti la luce ritornò e gli invitati ripresero i loro festeggiamenti. *** 12 Fig. 1: L’eclisse. LA CHIESA Nel 1745 c’erano una volta un organista chiamato Thévenin e il suo amico Raymond, curato della stessa chiesa di San Pantaléon, situata a Commercy, nel dipartimento della Mosella. La chiesa era alta più o meno 30 metri. La pianta era quadrata. All’interno c’era un magnifico organo marrone, dalle canne grigio 13 argento. Dei bei quadri erano esposti e delle statue sontuose rappresentavano Gesù Cristo. Numerose le vetrate e i banchi. Quella domenica mattina verso le dieci le campane suonarono a lungo per annunciare l’ora della Messa. Gli abitanti di Commercy si diressero verso la chiesa. Gli uomini, vestiti di nero, indossavano il cappello o il berretto. Le donne vestite di bianco o di rosa, portavano un cappellino sulla testa. I bambini in pantaloncini e camicia bianca, avevano un berretto, come gli uomini. Tutti entrarono e si sistemarono tra i banchi di legno. All’inizio della funzione Thévenin suonò un pezzo con l’organo. Tutti lo ascoltarono con emozione. Improvvisamente si udì un rumore: “BOUM!!!” “Ma cosa succede?”, disse Raymond, il curato. Thévenin salì sul campanile per capire che cosa stava accadendo. La gente sussultò e si mise a gridare: “Aiuto! La chiesa sta crollando!” Tutti uscirono correndo e si radunarono in una piazzola vicino alla chiesa. Nel frattempo Thévenin salì le scale che conducevano al campanile e scoprì che la campana più grande si era staccata. “Oh mio Dio! Bisogna rimetterla a posto! Tuttavia noi possiamo continuare la funzione”. Raymond allora uscì, chiamo tutti e spiegò loro cosa era accaduto e poi continuò la messa. *** LA CAVALLERIA Nel castello di Commercy viveva un sovrano di nome Stanislao. In un’ala della sua dimora, egli aveva installato le scuderie che ospitavano numerosi cavalli. Questi erano attaccati al muro con una catena, collegata a degli anelli. 14 I cavalli potevano coricarsi su uno spesso strato di paglia, che copriva il pavimento grezzo. Il re montava regolarmente i suoi cavalli per andare a caccia o per uscire in carrozza. Certi cavalli non erano mai stati cavalcati dal re: servivano unicamente ai cavalieri che garantivano la sua protezione. Un giorno il capitano della cavalleria del re ebbe un problema con uno dei cavalli che aveva in custodia : aveva perduto uno dei suoi ferri. Il Capitano Edouard si recò dal maniscalco, che tutti chiamavano Dédé, diminutivo di André. André indossava sempre una salopette di cuoio marrone e aveva una lunga barba. Non sorrideva spesso. Edouard gli affidò il suo cavallo e ripartì diretto verso il castello. Nel pomeriggio tornò a riprenderselo. Dédé gli disse: “Ho cambiato tutti i ferri.”. Edouard lo ringraziò e ripartì a cavallo. Dopo qualche metro l’animale si mise a zoppicare e poi stramazzò al suolo. Il cavaliere cadde in una pozzanghera melmosa. Si rialzò grondante. Dédé si mise a ridere, ma ciò non durò a lungo perché Edouard si rese conto che mancava un ferro allo zoccolo del suo cavallo ed era per questo che l’animale era caduto. Edouard sgridò il maniscalco e lo chiuse in una segreta per una giornata. *** I POMPIERI Una domenica di gennaio, all’inizio del ventesimo secolo, i vigili del fuoco dovevano effettuare un intervento presso la cassa di risparmio di Commercy. Questo edificio e il castello erano gli edifici più alti della città. Louis, Georges, André e Madeleine prepararono il 15 furgone con la grande scala. Gli altri vigili del fuoco cercarono i tubi, il loro elmo giallo oro, la loro cintura nera, i loro stivali, i loro pantaloni blu e il loro mantello. Quando tutto fu pronto, si diressero verso la cassa di risparmio, che si trovava nel centro della città. “Broom, broom!!” Arrivarono a gran velocità e una quantità di fotografi li stavano aspettando. André si rivolse a Bachelart, un fotografo di Commercy. « Potete indietreggiare un po’, in modo che noi possiamo scaricare il nostro materiale ? ». “Certamente, André ! ». Louis e Georges ritornarono alla vettura e dispiegarono le tre parti della grande scala, per arrivare alla finestra del terzo piano. André, il più coraggioso, prese il tubo e salì fino alla parte più alta della scala. Incominciò a spegnere il fuoco sul tetto. Gli spettatori si avvicinarono alla banca e alcuni calpestarono i tubi. André si meravigliò che non ci fosse più pressione. Madeleine notò che un tubo era stato perforato. Il buco divenne più grande e si formò un zampillo. I fotografi e le loro apparecchiature erano completamente bagnati. Louis corse alla macchina e bloccò l’afflusso d’acqua. Bachelart riuscì a proteggere la sua macchina fotografica e scattò una foto dell’accaduto. Apparve persino un articolo su questo fatto in uno dei giornali locali, l’ ” Est Républicain”. *** IL LAVATOIO Questa storia si svolge nel 1959. Tutti i lunedì Micheline, Bernadette, Sylvette e Margot andavano al lavatoio a lavare i panni. Spesso i bambini le accompagnavano. Si recavano a piedi fino al lavatoio, situato vicino al priorato di Breuil. Una specie di casetta dalle finestre quadrate. All’interno si trovavano due vasche: una 16 grande per lavare ed una piccola per risciacquare. Quando vi giungevano le quattro donne si mettevano in ginocchio su un mastello (una specie di cassetta con un cuscino all’interno) e cominciavano a lavorare. Micheline bagnò i tre vestiti che aveva portato, li insaponò e li strofinò con una spazzola di paglia. Bernadette prese la mestola e iniziò a battere sui vestiti. Sylvette e Margot misero a bagno la biancheria poi la strizzarono bene per farla asciugare. Nel frattempo Gérard, Daniel, Jean e André giocavano al lupo intorno al lavatoio. Improvvisamente Daniel si fermò. Afferrò una pietra bianca un po’ appuntita e incise M+A=♥ sul muro in fondo al lavatoio. Marie e André andarono da Daniel. “Perché hai scritto questo? Non è vero!” “Siete innamorati! Siete innamorati!” André e Marie diedero dei colpi con il piede a Daniel. Quest’ultimo corse verso sua madre, ma scivolò sul sapone e cadde nella vasca. Fortunatamente era profonda solo 60 cm. Egli si mise a gridare: “Mamma! Mamma!” Bernadette si precipitò e vide suo figlio Daniel tutto bagnato. Chiamò le altre mamme Tutte le lavandaie sgridarono i figli. Arrabbiate le donne se ne andarono portandoseli con loro. Da quel giorno i quattro bambini non vennero più al lavatoio. *** 17 HOUBY A MORHANGE VIAGGIO NEL TEMPO CON HOUBY UNA GIORNATA NELLA FATTORIA Nel 2004 quando eravamo al Corso Preparatorio della scuola elementare, abbiamo fatto una gita alla fattoria. Quella mattina al suono della campanella, pronti a partire, in fretta e furia abbiamo raggiunto il pullman e ci siamo diretti verso la meta. “Buongiorno ragazzi!” - Ci ha accolto il fattore. “Ecco un bicchiere di latte per riprendervi dal viaggio. Iniziamo con la visita delle mucche. Chi di voi vuole mungere?” “Io! Io! Io!”. Gridano gli alunni. “Mi servono due persone: tu….e tu”, dice il fattore indicando Elisa e Melissa. Dopo aver piantato delle cipolle nell’orto, ci siamo divisi in due gruppi “Il primo gruppo venga con me – ordina la maestra. Gli altri raggiungano la fattoressa al capannone dei trattori”. Mentre ci incamminiamo, udiamo un rumore. Ci voltiamo e intravediamo un fantasma! Questo avanza verso di noi e ci parla: “Buongiorno, mi chiamo Houby”. “Buongiorno fantasma”, rispondiamo noi un po’ spaventati, “Che fate qui?” “Visitiamo la fattoria con la nostra maestra”. “Siete fortunati. Volete sapere come vivevano i bambini nella fattoria durante il Medioevo, quando ancora ero un giovane fantasma?” “Oh, si! Ci piacerebbe molto sapere!”, rispondiamo in coro. 18 “Nel Medioevo qui viveva una famiglia di sette persone. La loro vita era difficile, non come al giorno d’oggi. Ora vi racconto come si svolgeva la vita di questa famiglia. Siamo nel 1320, il 21 settembre….. Sono le 6 di mattina, il gallo canta. Il giorno ha inizio. Tutta la famiglia dorme nella stessa stanza. Fa freddo a quell’ora nella fattoria. Giovanni, il padre, si alza per primo per cercare della legna fuori e riaccendere il camino. Tocca poi a Luisa, sua moglie. Esce in cortile a prendere l’acqua al pozzo e prepara poi un pastone con l’orzo e i cereali. Nel fienile accanto alla casa, gli animali fanno rumore e svegliano i bambini che hanno dormito insieme sul pagliericcio. Nicola, il figlio più grande, ha 16 anni; va a fare colazione con i fratellini Fabrizio e Tommaso, che hanno 7 e 5 anni. Contemporaneamente Paola, la loro sorella più grande di 12 anni, va a svegliare Caterina che dorme nella sua culla di legno. Caterina è la beniamina, ha appena compiuto una anno. I bambini si vestono con dei vestiti semplici di tela. Quel mattino Nicola deve andare al mulino con Giovanni per preparare la farina. La mietitura è finita e l’orzo viene ammassato nel granaio. Caricano cinque sacchi di grano sul loro carro. Prima di andare al mulino che si affaccia sul ruscello nella parte sud della città, Nicola e suo padre si recano in visita al curato presso la canonica. “Buongiorno signor curato. Vengo a portarvi un sacco di grano per pagarvi la decima. “Grazie molto Giovanni!” “A domani signor Curato. Ci vediamo a messa. Ora andiamo al mulino.” Nicola e Giovanni escono dalla città dalla “Porta di Francia”. Prendono la strada di Dieuze. In un prato, al margine della strada, 19 riconoscono Maria, la cugina di Nicola, che fa pascolare il gregge. “Buongiorno zio! Ciao Nicola!- saluta Maria - Che cosa fate qui?” “Andiamo al mulino a preparare la farina!”, risponde Giovanni. “Questo pomeriggio vengo ad aiutare tuo padre a vendemmiare.” Giovanni e Nicola arrivano al mulino: una piccola costruzione sull’argine del fiume. A lato una grande ruota di legno gira grazie alla forza dell’acqua. Il mugnaio esce dal mulino. “Buongiorno Signor Martino! Sono venuto a macinare l’orzo”, afferma Giovanni. “Aspetti un attimo, risponde il mugnaio. Sto preparando la farina per qualcun altro. Ma se volete, potete scaricare i sacchi”. Dopo pochi minuti il mugnaio fa cenno a Giovanni che è arrivato il suo turno. Giovanni e Martino vuotano i sacchi di grano sotto la macina. Contemporaneamente Nicola osserva il sistema complicato dell’ingranaggio: la ruota che gira nell’acqua all’esterno permette alla macina di girare. La farina è pronta. Nicola e Giovanni rientrano alla fattoria. La campana della chiesa suona dodici volte: è mezzogiorno. Una volta giunti alla fattoria, Giovanni va a cercare della legna vicino alla casa per il camino e va a aiutare sua moglie a preparare il pranzo. Nicola raggiunge i suoi fratelli, che giocano con le barchette, mentre le bambine preferiscono le loro bambole. Luisa chiama i bambini per il pranzo. “Arriviamo mamma!” La famiglia si riunisce a tavola per mangiare zuppa di cavoli con dei pezzi di pane. “E’ il pane che abbiamo fatto stamattina io e Paola!”, afferma Luisa. “Bene!”, risponde Giovanni. “E che cosa avete fatto d’altro?” “Io sono andata nell’orto con Tommaso”, risponde Paola. “Abbiamo raccolto i cavoli. Abbiamo preso delle rape da mangiare stasera.” 20 “Io ho dato il mangime ai polli”, dice Fabrizio. “Ho anche messo della paglia fresca per le pecore e la capra.” “Avete lavorato bene!” - si congratula Giovanni – “Fabrizio, vuoi venire con me da mio fratello Arnaud oggi pomeriggio? Dobbiamo aiutarlo a raccogliere l’uva nella vigna, sulla collina sopra Morhange.” “Ah si!”, risponde Fabrizio. E’ l’una. I bambini giocano a biglie. “Fabrizio!”, Giovanni chiama. “Vieni, andiamo - Nicola tu vai con Tommaso a raccogliere la legna. E’ meglio metterne un po’ da parte per l’inverno! Ci vediamo stasera!” “Io vado al lavatoio con Paola - afferma Luisa - Dobbiamo lavare la biancheria. Prima di andare però metto a letto Caterina.” Il sole inizia a tramontare. Giovanni è rientrato. I bambini si sono fabbricati delle spade di legno e giocano ai cavalieri. “A tavola ragazzi! Ho preparato la minestra di verdure con il lardo e papà ha raccolto qualche grappolo d’uva per voi.” La cena è finita . Caterina scoppia a piangere. “Paola, per favore, metti a letto la tua sorellina”, chiede Luisa. “Anche per voi bambini è ora di andare a dormire. Domani c’è di nuovo molto da fare…..” I genitori trascorrono la sera accanto al fuoco. Luisa fila la lana; Giovanni costruisce degli attrezzi per lavorare nei campi. “Giovanni andiamo a coricarci!”, ordina Luisa. “E’ tardi!” “Allora bambini”, chiede Houby, “Secondo voi chi è più fortunato? I bambini di oggi o quelli del Medioevo?” “Noi!!!”, rispondono gli alunni. “Ah!, eccovi!”- dice la maestra. “Da dove siete passati?” “Eravamo nel Medioevo!” “Ah certo, bambini. Avete trovato una macchina del tempo?” “No, maestra, siamo andati con Houby!” *** 21 1401-1501 INCENDI A MORHANGE Houby il fantasma dalla sua nuvola, dove vive, osserva tutti i giorni il mondo. Un giorno scorge, grazie al suo cannocchiale astronomico, una grande nube di fumo. Decide d’indagare sui due incendi: quello del 1401 e quello del 1501 che si sono susseguiti ad un secolo d’intervallo. Che coincidenza! Morhange si trova nella Mosella, tra Metz, Dieuze, Chateau Salin a Saint- Avold, in una regione rurale. Questo piccolo borgo, costituito da alcune case disseminate attorno alla piazza dove si svolgono le fiere e i mercati, si erge in una valle al riparo dai venti del nord, ben esposto al sole, ai piedi di una collina, protetto da mura. Appartiene al signore di Salm, vassallo del duca di Lorena. Nel 1345 la città diventa libera e autonoma: viene eletto un sindaco. La città si sviluppa grazie al suo mercato, al suo mulino e al suo forno comunale. A quell’epoca si parla tedesco. Le vie di Morhange sono pavimentate, strette e oscure e le case, costruite con intelaiatura lignea tamponata (di legno e impasto di argilla e paglia spezzettata), sono una vicina all’ altra. I negozi occupano il piano terra. Agli operai è proibito lavorare alla luce, dopo il coprifuoco (dalle 8 o 9 di sera). Spesso gli artigiani accomunati dallo stesso mestiere si riuniscono in corporazioni nella stessa via o in uno stesso quartiere, da dove ha origine il nome delle vie attuali. Gli artigiani o i commercianti sono aiutati da amici o da apprendisti e il lavoro si svolge all’interno di un nucleo familiare. Gli abitanti cercano di ottenere delle libertà dai signori, talvolta acquistandole, altre volte con la rivolta. Per quanto riguarda l’igiene, lascia molto a desiderare. Tutto ha inizio nel 1501 quando Houby, il benevolo, scende dalla sua nuvola per avvertire la popolazione che sta per abbattersi un fulmine. Sfortunatamente il fulmine colpisce tre luoghi e la gente spaventata grida: “Al fuoco!Al fuoco!”. Il fuoco si estende molto rapidamente 22 in tutta la città. Improvvisamente dalle ceneri Houby intravede un vecchio che cammina vicino alla chiesa con un bastone e gli domanda: “Cosa è successo?” “Di nuovo il fuoco” gli risponde il vecchio “Di nuovo il fuoco? “, domanda Houby.”Cosa vuoi dire?” “Nel 1401 si era già manifestato un altro stranissimo incendio che ha distrutto la città e la sua chiesa. Solo il castello di Salm è stato risparmiato”, replica il vecchio. Tuttavia il problema è che Houby non conosce la maledizione che ha già colpito Morhange. Prima di proseguire risale in cielo per assicurarsi che le zone limitrofe della cittadina siano state risparmiate. Houby si rende conto allora che tre case, vicino alla piazza del mercato, sono state bruciate per circa la metà dalle fiamme. Si chiede come queste tre case siano state parzialmente salvate. Sospetta che qualcosa protegga questa città. Decide di incontrare il suo informatore che potrebbe forse fornire altri chiarimenti sull’argomento. “E’ il fulmine della maledizione! Ci siamo dimenticati della processione della Vergine!” gli risponde l’informatore. “Tuttavia ho un consiglio prezioso per te: vai a ispezionare le tre case che non bruciano.” Dopo aver ascoltato il racconto di questi due uomini, Houby si reca alle tre case risparmiate dal fuoco per condurre la sua inchiesta. Interroga un certo Carlo che abita al numero 3 nella via della fonte. Houby gli chiede: “Perché la vostra casa non brucia più?” “Credo che sia grazie alla statua.” risponde Carlo. “Ah, bene, perché?” “Non so nulla. I vicini mi hanno consigliato di prendere la statua della Madonna nella chiesa. L’ ho collocata al centro della mia casa già invasa dalle fiamme e miracolosamente tutto si è risolto. Quindi io l’ho prestata al mio vicino.” Incuriosito da questa storia, Houby si reca al numero 5 della stessa strada. Suona e un giovane gli apre: “Cosa volete?” 23 “Avete la statua della Vergine?”chiede Houby. “No, l’ho prestata al mio vicino affinché la sua casa non bruci più” “Mi può dare maggiori informazioni riguardo questa statua?” In quel momento il padre del ragazzo interviene e aggiunge: “In ogni modo il conte è ritornato. E’ maledetto!”. Houby si spaventa e fugge dal vicino. Al numero 6 una donna vestita con un abito lungo verde, con sopra un grembiule e con un paio di zoccoli di legno, gli apre. Houby la interroga sulla Vergine e le chiede: “Potete mostrarmi la statua della Madonna?” “Sì entri, l’ho messa al sicuro in cantina affinché liberi per sempre la mia famiglia da tutti i pericoli.” “Sa per caso qualcosa riguardo il racconto maledetto?” “Sì, questa storia risale al secolo scorso, nel 1401, ma non so niente di più”. Dopo aver sollevato una tenda, la donna svela il suo nascondiglio e mostra la statua della Madonna. Houby l’afferra e l’ ammira. La statua è stata intagliata in pietra bianca. Misura un metro e dieci. Ha i capelli lunghi e la testa inclinata. Porta una toga drappeggiata ed un velo. Come tutte le Madonne risalenti al XIV secolo è appoggiata sull’anca; riproduce l’atteggiamento della madre che sorregge il bambino. La posizione è tale che non può guardarlo senza arretrare il busto fino ad inarcarlo, con il conseguente spostamento dell’anca. Oltre al bambino, tiene con la mano sinistra, i lembi raccolti delle sue fasce. Nella mano destra ha un fiore a campanella. Quanto al bambino, stringe una mela nella mano sinistra. Ritornando alla statua, Houby scorge delle lettere; sono delle iniziali: “C.P.”. Si domanda allora cosa possano significare. In effetti diverse persone hanno iniziali simili. Per la strada Houby osserva le cassette delle lettere che portano le informazioni riguardo le professioni degli abitanti. Trova: “Christophe Perrier” falegname, “Charles Pachna” macellaio, “Chilli Pinsmi” carpentiere, “Camille Pentin” orafo, “Corneil Pailly” calcinaio. Passa nella via della cincia, poi della capinera. Domanda allora a dei passanti se esiste un intagliatore di pietre, che abbia 24 come iniziali C.P. ma nessuno ne è al corrente. E’ in quel momento che avverte un forte smottamento. Houby non crede ai suoi occhi: la chiesa sta crollando e le campane sotto il braciere fondono. Si precipita all’interno, salvando in extremis il curato, che si è rifugiato nella navata e gli dà delle informazioni sul conte di Salm. Apprende che il castello è stato risparmiato dalle fiamme già al primo incendio. La chiesa gotica San Pietro e Paolo è sormontata da un campanile e da quattro piccole guglie, le sue volte sono ad arco spezzato. E’ illuminata dalle sue ampie vetrate e risale al 1421. Houby lancia la sua sfida, ossia quella di affrontare il conte maledetto, recandosi direttamente al suo castello. Il castello si erge in prossimità della chiesa. E’ fiancheggiato da torri ed è costituito da una grande costruzione centrale che ospita gli appartamenti dei Signori e da due ali in semi-cerchio, una per gli alloggi della servitù (la casa del vignaiolo, il torchio e l’ovile), l’altra per le dipendenze (la bottega del maniscalco, la casa del pastore). Houby ammira i bassorilievi, i quadri, le sculture, i vasi, i mobili, i trofei di guerra e di caccia. Ha l’occasione di vedere una vera e propria stanza arredata nello stile proprio della Lorena e dappertutto le armature dei conti di Salm. E’ il vecchio domestico della contessa Jehanne de Salm, moglie di Jean V, che rivela la verità a Houby: la città, il 2 luglio 1401, è stata distrutta dalle fiamme e saccheggiata tre volte di seguito. A quell’epoca la guerra detta dei “quattro signori”era scoppiata. Questi signori erano gelosi del castello di Salm. Volevano bruciarlo perché era bello, grande e finemente decorato. E’ dunque per gelosia che hanno appiccato il fuoco con l’aiuto delle torce. Sfortunatamente la tempesta ha spinto il fuoco che si è allargato a tutta la città, ad eccezione del castello e della chiesa che erano di pietra. Per fortuna non c’è stata nessuna vittima. Da qui ha avuto origine la leggenda. Un abitante della città ha avuto l’idea, siccome la chiesa era stata risparmiata dalle fiamme, di andare a cercare la statua della Vergine e l’ha collocata al centro delle fiamme, così miracolosamente si sono spente. Secondo alcuni è stato Dio a scatenare il fulmine. Perciò da allora festeggiamo il due luglio la Vergine del fuoco o Nostra Signora del 25 fuoco, anche chiamata la Vergine del Carbone Bruciato, Vergine del carbone o Vergine Bruciata. Furono i borghesi che decisero di fare ricorso alla Santissima Vergine per sedare la loro ira. “Ora, oggi è proprio il 2 luglio”, prosegue il rispettabile signore. “Vedete ciò che voglio dire?” In quel momento Houby ha uno strano presentimento. Chiede all’uomo se conosce l’intagliatore di pietra di questa statua. “Evidentemente è il mio amico col bastone” gli ribatte il domestico. Houby decide allora di ritornare vicino alla chiesa per incontrare il vecchio. Costui, Bingo, divertito l’aspettava. “Sapevo che saresti arrivato a me, umile intagliatore di pietre”. Si siedono entrambi su una panchina di fronte alla chiesa e il vecchio signore gli racconta la sua strana scoperta, avvenuta cento anni prima, nella foresta chiara. Gli spiega che, fedele alle sue abitudini, si recava spesso a passeggiare in questa foresta per cercare la sua materia prima e la sua ispirazione. Il curato dell’epoca gli aveva affidato un compito, quello di scolpire la futura Vergine del fuoco, che sarebbe stata onorata il 2 luglio. Dopo aver percorso inutilmente alcuni chilometri, inciampa su una grande pietra che attira la sua attenzione. La raccoglie, la porta con sé a casa per pulirla e intagliarla. Sta preparando i suoi attrezzi quando improvvisamente la pietra s’illumina. Il giovane intagliatore di pietra, sorpreso, ha molta paura. Pensa che si tratti di un meteorite e decide comunque di scolpire questa grosso masso. In tre settimane soltanto scolpisce Nostra Signora del fuoco, che diventerà la Santa Patrona di Morhange. Un fattorino, col sorriso sulle labbra, interrompe la loro discussione e informa loro che in conseguenza della grande carestia che ha colpito la città, la contessa ha deciso di abolire la “mano morta” (diritto dei signori di disporre dei beni di un servo alla sua morte) e conta di fare dono di tutte le sue rendite e introiti agli abitanti della città, affinché questa non rimanga nella miseria. 26 Con queste parole rassicuranti per il futuro di Morhange, Houby decide di prendere congedo e ritornare sulla sua nuvola per riposarsi un po’, in attesa di un altro intervento. Conformemente alla volontà del curato, la popolazione si è impegnata a svolgere in occasione del due luglio (anniversario del primo incendio del 1401 e giorno dell’apparizione) una processione solenne della Santa Vergine per le strade, per proteggere la città dagli incendi. Rimane dunque il simbolo della protezione della Madre di Dio contro ogni calamità e ogni sinistro. Ora la statua è collocata sull’altare della cappella, a sinistra del coro, nella chiesa di Morhange. Inoltre la città possiede un corpo vigili del fuoco attivo e competente. *** GIOVANNI IL MANISCALCO – 1885 A qualche chilometro da scuola, andando verso la stazione, ci s’imbatte in una costruzione abbastanza grande, tutta in mattoni rossi, abbastanza alta, con un gran portico che viene utilizzato come garage privato. Qui le persone affittano un posto per parcheggiare la loro auto. Mercoledì scorso alcuni allievi del corso medio 2 si erano dati appuntamento, prima di scendere e divertirsi in città. Improvvisamente sopraggiunse un acquazzone e, per ripararsi, si rifugiarono all’interno, poiché la grande porta a doppio battente che di solito è sempre chiusa, quel giorno era rimasta aperta. Una corrente d’aria passò e si udì una voce flebile: “Hou, hou! Mi conoscete? … Sono il fantasma Houby” L’anno scorso mi avete fatto scoprire le caserme e le croci di Morhange. Se vi interessa, vi racconto la storia di questo edificio e di chi lo ha costruito. Ebbene, ecco la sua costruzione avviene nell’anno 1895, ma prima voglio parlarvi di colui che ha avuto l’idea. 27 Si chiama Giovanni è nato a Morhange nel 1869. E’ francese, perché è nato qui, proprio prima dell’annessione tedesca del 1870. Suo padre era maniscalco a Morhange, dove aveva un piccolo laboratorio. Non volendolo abbandonare, non utilizzò “il diritto di opzione”e rimase dunque a Morchingen, nuovo nome dato al borgo di Morhange, dove diventò tedesco contro la sua volontà. Il “diritto di opzione” era una disposizione del Trattato di Francoforte che permetteva agli abitanti di un territorio appena conquistato di ritornare in Francia con i documenti in regola, ma senza la possibilità di tornare a vivere là, o di rimanere a casa propria, nella propria città, ma cambiando nazionalità e accettando le nuove regole dell’occupante. Così il piccolo Giovanni si ritrova alla scuola tedesca. Lui parla solo il francese con i genitori e si trova a disagio in questa scuola. Aspetta con impazienza i 14 anni per lasciare la scuola dell’obbligo e diventare apprendista da suo padre. Tuttavia, quando Giovanni ha dieci anni, un nuovo maestro tedesco arriva con la moglie e la figlioletta Tabea. Ha un anno in meno di Giovanni. E’ carina, con i capelli lunghi castani, gli occhi e gli occhialini scuri. E’ intelligente, ma talvolta anche un po’ testarda. Anche se parla solo il tedesco, è diventata subito l’amica del cuore di Giovanni. A 14 anni inizia l’apprendistato da suo padre. Il mestiere di maniscalco consiste nello smontare i vecchi ferri consumati, forgiarne dei nuovi e fissarli poi con dei chiodi sotto gli zoccoli del cavallo. Questo mestiere lo appassiona e Giovanni diventa subito un abilissimo maniscalco. All’età di 19 anni Giovanni viene mandato a Monaco di Baviera per svolgere il servizio militare obbligatorio. Dura tre anni. I primi due mesi gli apprendisti soldati devono seguire i loro corsi, cioè imparare il mestiere di soldato. E’ difficile: le reclute dormono in venti per stanza, si alzano alle sei del mattino, assistono all’alzata della bandiera alle otto, devono obbedire agli ordini, sfilare, mettersi sull’attenti, imparano a mirare, a tirare col fucile, a posizionare dei cannoni, a spostarsi a piedi con uno zaino pesante ed un fucile. Al termine dei due mesi di corso, Giovanni è destinato alla scuderia di 28 un reggimento di cavalleria, dove può esercitare il suo mestiere di maniscalco. Fortunatamente, una volta al mese, beneficia di un permesso che gli permette di ritornare quattro giorni a Morchingen, dalla sua famiglia. Nel 1892 il servizio militare è terminato ed egli raggiunge i suoi genitori. Morhange, fino ad allora un grosso paese fortificato di origine medievale, s’ingrandisce grazie ai militari tedeschi che fanno costruire più di quaranta edifici (diverse caserme, la stazione, la chiesa protestante, una nuova scuola superiore, una nuova posta e una linea di tram che collega la parte vecchia della città alla stazione), senza contare tutti gli edifici ad uso civile, commerciale e le abitazioni. Siccome c’è sempre più lavoro in quel periodo, Giovanni e suo padre decidono di costruire un nuovo laboratorio, più grande, più moderno, con una grande fucina lungo la Kappellenstrasse, la strada che conduce alla stazione. Misura all’incirca 200 m² . L’entrata molto ampia si affaccia direttamente sulla strada. A sinistra ci sono cinque anelli per agganciare i cavalli che devono essere ferrati. Proprio dietro si trova la riserva di carbone per la fucina che viene rifornita ogni due settimane dal venditore di carbone della città e vicino il negozio di ferramenta, dove Giovanni si rifornisce di tutti i pezzi di metallo, abbozzi di ferri di cavallo, chiodi, rivetti, viti e altre materie prime. In fondo a destra si trova la nuova fucina composta da un grande mantice di cuoio e dal focolare alimentato col carbone. A portata di mano c’è l’incudine, dove Giovanni batte il ferro rovente. Appesi al muro, dietro sono sistemati tutti i suoi utensili: gli affilacoltelli, il maglio, il martello, il compasso, la mazza, il martello per stampare e forare, le pinze, le raspe, le curasnette, la tenaglia. Tutte le mattine inizia il suo lavoro alle otto. L’apprendista prepara il fuoco della fucina e alle otto e mezza i primi cavalli arrivano. Ci vogliono più di tre ore per ferrare i quattro zoccoli dell’animale; così il padre e l’apprendista, secondo la stagione, possono arrivare a ferrare fino a cinque animali al giorno. Senza considerare gli altri 29 lavori di forgia che compiono per riparare un aratro, un asse di calesse, o ancora fabbricare qualsiasi parte metallica. Raramente la giornata termina prima delle sei, tranne che in inverno, quando c’è meno lavoro. Tabea ha sempre amato molto i cavalli e ora che ha diciotto anni è una bella ragazza che sogna di lavorare a contatto con loro. Così quando viene a sapere che il colonnello (amico di suo padre) cerca degli staffieri per occuparsi dei cavalli dell’esercito, sempre più numerosi, supplica suo padre di permettergli di lavorare alla grande scuderia militare di Morchingen, situata nella parte alta della città, nei pressi del nuovo laboratorio di Giovanni. Diventa subito un buona staffiera, perché ama i cavalli e il suo mestiere, che consiste nel pulire i box delle scuderie, dare da mangiare ai cavalli, saperli cavalcare, conoscere la loro anatomia, le parti della sella e del morso, e strigliarli. Tabea sapeva farlo molto bene, con una striglia che serva a togliere il fango rimasto attaccato al pelo, un tortoro per togliere il resto, poi una spazzola dolce per lisciare e far brillare il pelo e ancora una curasnetta per pulire gli zoccoli, un pettine per dipanare la criniera e la coda. Quello stesso anno Giovanni, molto innamorato di Tabea, la chiede ufficialmente in moglie a suo padre. Il matrimonio ha luogo il 7 luglio 1895.I preparativi durarono sei mesi, dalla data del fidanzamento .La mamma di Tabea le aveva fatto preparare un bel vestito nero, con un velo tutto bianco dalla sarta. I giovani abitavano con i loro genitori fino alla data del matrimonio e si preparavano ognuno per conto proprio. Arrivato il grande giorno:tutta la famiglia e tutti gli invitati si ritrovano in chiesa alle 11, lo sposo per primo, accompagnato dalla madre. L’ultima è Tabea, che entra al braccio di suo padre, il maestro. Giovanni è incantato dalla bellezza di sua moglie. Il curato fa una bella cerimonia, dove i ragazzi si scambiano le loro promesse e pronunciano il loro consenso. Tutti poi si trasferiscono in comune, dove il sindaco riformula in tedesco il consenso dei giovani sposi, 30 circondati dai loro testimoni. Successivamente il vivace corteo attraversa la città: il suonatore ambulante davanti, seguito dagli sposi su un simpatico calesse, poi i genitori, gli amici in ordine sparso ed infine i bambini che si divertono molto.. Arrivano quindi al laboratorio che è stato appena inaugurato qualche settimana prima e che tutti gli amici hanno addobbato per l’occasione. A tutti gli invitati viene offerto l’aperitivo: un bicchiere di vino bianco o di succo di mela, accompagnato da salame o formaggio. Ci si siede a tavola. Il cuoco ha preparato un pranzo ricercato il cui menu è: passato di Tapioca, vol-au-vent alla finanziera, pesce ai capperi, filetto di manzo al tartufo e ai funghi porcini, asparagi, pollo arrosto, formaggio con contorno d’insalata, mousse al cioccolato, dolci a scelta, vino, Château La Pompe e grappe a scelta. La festa dura tutto il pomeriggio e tutta la sera, intervallata da canti e danze al suono del violino. Nel 1896 nasce il loro primo figlio: una bella bimba di nome Maria, nel 1899 un bambino di nome Carlo. La famigliola vive molto felicemente, il lavoro prospera; Giovanni assume anche degli operai e degli apprendisti nel suo laboratorio di maniscalco, perché c’è sempre più lavoro. La piccola Maria e il piccolo Carlo vanno alla scuola tedesca. Parlano ovviamente il tedesco, che è la lingua obbligatoria a scuola, ma anche nei luoghi pubblici e nel commercio, però sanno anche il francese che parlano in casa col padre e i nonni paterni. Il Kaiser Guglielmo II viene a ispezionare ufficialmente le caserme a Morhange che ospitano allora più di 5000 soldati. Ma nel 1914 scoppia la prima guerra mondiale. Giovanni viene richiamato alle armi dall’esercito tedesco e viene mandato a combattere in Russia. Il 18 agosto 1914 la Battaglia di Morhange vede opporre i tedeschi, con i loro cannoni installati sulla collina, ai fanti francesi, che arrivano da Riche e da Haboundage con la loro uniforme rossa e blu. La giornata inizia bene per i Francesi che liberano una dozzina di paesi sul loro passaggio e verso le 14 aprono il fuoco sulle posizioni tedesche. Il giorno dopo alcune granate cadono sulla città e distruggono delle case. Ma la notte tra il 31 19 al 20 agosto, avendo vicino la stazione, i tedeschi ricevono dei rinforzi importanti come uomini e mezzi di artiglieria. Il mattino stesso riprendono l’offensiva, distruggono i battaglioni francesi, tentano di accerchiare le divisioni francesi, che sono obbligate a ritirarsi e ad abbandonare tutti i paesi liberati due giorni prima. I tedeschi vincono quindi questa battaglia, che lascia morti e numerosi feriti. Tabea e sua figlia Maria, che ha 18 anni, sono volontarie con altre donne per curare tutti questi feriti tedeschi e francesi. Carlo ha 15 anni è troppo giovane per andare al fronte e rimane nel laboratorio. Questa guerra che dura più di quattro anni lascia loro un ricordo terribile. La vita era molto difficile, il cibo razionato e i militari tedeschi erano molto severi perché temevano che la popolazione appoggiasse il ritorno dei francesi. A Morhange non ci sono più uomini di età tra 18 e 40 anni; sono stati tutti richiamati alle armi e inviati nell’esercito tedesco. Rimangono dunque le donne, con i ragazzi e gli anziani, ad occuparsi di tutto. Lavorano nei campi, nelle botteghe, fanno il pane…Inoltre l’esercito tedesco requisisce i viveri, cavalli e molte materie prime dai cascinali, poiché non si trovano più sul mercato. Il cibo diventa raro e caro. Numerose famiglie di Morhange non riescono a sfamarsi. Tabea è fortunata ad avere suo figlio a casa che l’aiuta a fare funzionare il laboratorio; tuttavia da quando ha compiuto sedici anni, ha paura che un mattino anche lui possa essere arruolato nell’esercito tedesco che ha bisogno di altri soldati, in seguito ai numerosi decessi che questa guerra provoca quotidianamente. Fortunatamente i combattimenti cessano con l’armistizio dell’11 novembre 1918. Giovanni fa ritorno alla sua famiglia proprio prima del Natale 1918, non è ferito, ma è molto scosso per aver visto morire nell’esercito tedesco molti compagni di combattimento della Mosella, che chiamerà poi i “nostro malgrado”. Il trattato di Versailles firmato nel 1919 restituirà l’Alsazia e La Mosella alla Francia. Così per la gioia di una grande parte della popolazione, Morchingen diventa Morhange francese. Numerosi tedeschi (tutti i militari, così i funzionari e numerosi coloni) devono traslocare e abbandonare Morhange. 32 Maria studia per diventare infermiera, lavorerà all’ospedale di Morhange. Carlo, che ora ha 20 anni, lavorerà nel laboratorio con suo padre, ma studierà per imparare il mestiere di meccanico. In effetti le prime auto hanno fatto la loro prima comparsa a Morhange e i loro proprietari hanno bisogno di meccanici per provvedere alla manutenzione e riparare i numerosi guasti. Giovanni e Tabea, in pensione, vivono serenamente nel loro appartamento sopra la fucina. Muoiono di vecchiaia e non vedranno la seconda guerra mondiale. Maria, grazie al suo lavoro, va a Parigi per continuare gli studi e diventerà una delle prime donne chirurgo in un grande ospedale. Carlo costruirà un garage per riparare le auto nel centro di Morhange. Così il vecchio laboratorio cade in disuso. Con l’inizio della seconda guerra mondiale, Morhange conosce una nuova annessione tedesca. Fino al 1944, la gente deve parlare tedesco, combattere la guerra sotto la bandiera tedesca. Tuttavia pochi edifici vengono danneggiati da questa guerra. Dopo alcuni anni un nuovo proprietario ripara il vecchio laboratorio lasciato all’abbandono e lo trasforma in un grande garage privato.” “Houby, grazie! Questa storia è molto interessante e noi abbiamo imparato delle cose sorprendenti. Ci puoi raccontare ancora qualcosa del passato?” *** 33 HOUBY, MAESTRO BURLONE 1938 Io, Houby, fantasma della scuola Streiff a Morhange, sto per raccontarvi il più grande scherzo che abbia mai fatto. Era il 21 gennaio 2008. Come tutte le mattine, io mi aggiravo per la scuola prima dell’arrivo degli alunni e dei maestri, quando improvvisamente il telefono squillò. Il dirigente non era là per rispondere. Allora mi sono chiesto: ”Perché non farlo io? In fondo sono secoli che vivo qui e non ho mai risposto al telefono.” Così ho fatto. In linea c’era un professore che essendo molto malato non poteva venire a fare lezione. Posando il ricevitore, ho avuto un’idea: “Prenderò il suo posto facendomi passare per lui”. Conosco una formula segreta della strega Abracadabrante che mi può aiutare: ”Abracadabra , trasformami in quel maestro”. “Forza, voglio verificare se ha funzionato”. Sono andato a guardarmi allo specchio: “Oh! Come sono dimagrito! Non c’è un negozio di moda qui?” Improvvisamente il campanello si mise a suonare. Gli allievi arrivarono e si sistemarono nella parte coperta del cortile. Mentre stavano entrando, si sono messi a chiacchierare tra loro e così sono dovuto intervenire. Ho detto loro: “Calma!”. Non avrei dovuto iniziare quest’avventura, perché non sono un vero maestro e non so proprio come fare. Ho chiesto ai bambini di avanzare fino alla classe e ho detto loro: “Oggi vi racconterò com’era la scuola nel 1938... … Settanta anni fa i bambini andavano a scuola tutti i giorni, anche coloro che abitavano a chilometri di distanza. D’inverno i bambini mettevano della paglia nei loro zoccoli, perché faceva molto freddo. Talvolta avevano i geloni ai piedi e sentivano male. Quando arrivavano a scuola, recitavano una preghiera. In seguito dovevano mostrare le loro mani alla maestra, che doveva verificare se erano pulite. Se erano sporche, i bambini ricevevano dei colpi di righello sulle dita e dovevano andare a lavarsi le mani. 34 I bambini scrivevano molto e facevano i calcoli; usavano un portapenne e un calamaio. Gli allievi non avevano molti quaderni perché costavano cari. I bambini erano meno viziati di oggi. Durante la mattinata ricevevano una lezione di morale, che insegnava loro ad essere prudenti, puliti, saggi ed educati. Durante la ricreazione giocavano alla cavallina, ai tre angoli, con i cerchi e con le biglie. I bagni si trovavano in cortile e non erano riparati. Nelle scuole dei paesi, i ragazzi giocavano con le ragazze durante la ricreazione, come accade ora. Nelle città invece i ragazzi e le ragazze erano in scuole separate. Parliamo del 1960. Per non sporcarsi i ragazzi portavano dei grembiuli e i maestri indossavano dei giubbotti blu o grigi. Quando il maestro parlava i bambini dovevano tenere le braccia conserte. Settanta anni fa i maestri erano molto più severi di oggi. Gli allievi potevano subire delle punizioni: una sculacciata, un ceffone, delle bacchettate sulle dita col righello, dei compiti oppure rimanere nell’angolo. Alla fine del loro ultimo anno di scuola, ottenevano la licenza elementare. Improvvisamente un bambino fece cadere la matita. Io, Houby, l’ho raccolta. I bambini hanno notato che ero un fantasma quando ho afferrato la matita. Hanno scoperto il mio abito bianco e sono diventati pallidi dalla paura. Alcuni si sono messi a gridare, altri a piangere. In quel momento ho detto loro: “Fermi, vi dico la verità. Sono un fantasma buono. Volevo fare uno scherzo:sono 500 anni che non ne faccio”. A quel punto i bambini smisero di piangere e stupiti rimasero ad ascoltare: “Volevo sostituire il vostro maestro ammalato. Siccome non sono mai stato un insegnante, ho pensato di parlarvi della scuola di circa settant’anni fa. Io c’ero a quell’epoca, perché ho sempre abitato nelle scuole.” Il campanello suonò e gli allievi uscirono correndo, gettandosi tra le braccia dei loro genitori, ancora sorpresi per ciò che avevano visto e udito raccontare. 35 HOUBY A MEHLINGEN IL VIAGGIO PRESSO I CELTI (I) Ieri avevamo di nuovo tanti compiti. Io ero intenta a svolgerli quando udii uno strano scoppio di mortaretti proveniente dal solaio. Andai a prendere la scala per salire fin lassù. Quando fui là sopra, una cesta cadde dall’armadio. Mi alzai in punta di piedi e che cosa vidi?... Un piccolo fantasma stava seduto nella cesta, mi guardava e sorrideva con insolenza. “Chi sei?”, gli chiesi. Il piccolo fantasma rispose: „Mi chiamo Houby e sono volato in questa soffitta, attraverso il muro, perché volevo riposarmi un po’. Gli chiesi: “Perché hai soltanto un guanto verde?“. Rispose Houby: „Questo è il mio guanto magico! In realtà ne ho due, ma devi sapere che io viaggio molto. Una volta ho voluto andare a visitare i Celti, ma al ritorno ho perso un guanto. Mi aveva accolto una famiglia molto gentile. Meravigliato, domandai a Houby: „Andiamo insieme dai Celti?“. Egli se ne rallegrò e rispose: „Sì, certamente, andiamo! Conosco un villaggio presso il Donnersberg. Là potremo cercare il mio guanto. Presto, appoggia la tua mano sulla mia mano e chiudi gli occhi!“. Houby formulò una frase buffa, “Hokus Pokus, Stock und Stein, dai Celti presto andiam!“. Ci trovammo in una galleria molto buia e poi, bruscamente, a terra. Venne un uomo molto alto che disse; „Ciao, Houby, è bello rivederti”. Giunsero anche due bambini e una donna dal giardino. I bambini abbracciarono Houby aggrappandosi al suo collo. Houby mi presentò la famiglia: “Questi sono Anja e Malix e il cane si chiama Dana”. La signora domandò: “Houby, perché sei tornato da noi?“. „L’ultima volta ho smarrito un guanto“. „Che ne dici di andare a fare un giro per il villaggio? Tu potresti cercare il tuo guanto!“. Anja disse: “Questa è la nostra casa, costruita con paglia ed argilla.“. Entrammo in casa. Vi ardeva un fuoco aperto. Anja ci spiegò che gli abitanti usavano quel fuoco per scaldarsi e per cucinare. Dormivano su pelli di animali. Poi uscimmo, attraversammo il giardino e ci avviammo al villaggio. Nel giardino 36 scorgemmo molti animali, polli, cavalli, pecore. Quando arrivammo al villaggio, Moiver ci indicò le tombe dei Fürster. Gli chiesi: “Chi erano costoro?” “Erano nobili che avevano molto potere sul villaggio. Essi venivano seppelliti con i loro gioielli, come braccialetti ed altri oggetti di valore che erano loro appartenuti. Ma ci volevano due o tre anni prima che una tomba fosse pronta”. Mentre noi proseguivamo per le vie del villaggi, ci vennero incontro due guerrieri. Io dovetti ridere, perché erano nudi e portavano solo un elmo alato. Salix ci spiegò che i guerrieri si tatuavano per apparire più forti davanti al nemico e portavano elmi con le ali per sembrare più alti. Agitato, con la coda scodinzolante, venne verso di noi un cagnolino e che cosa aveva tra i denti? Il guanto di Houby. Io dissi: “Possiamo tornare ora!”. “Sì”, rispose Houby. E ritornammo in volo a casa. Quando fummo arrivati, ringraziammo Houby. Io pensai a lungo a quel viaggio, perché era stato davvero affascinante. Alisa Deho Sarah Kießling 37 IL VIAGGIO PRESSO I CELTI (II) Un bel mattino Houby arriva a scuola e ci saluta: „Ciao, io sono Houby, sono un fantasma e ho già vissuto molte esperienze. Per esempio, sono stato presso gli Indiani e gli Egizi.”. “Sei stato dai Celti?”, chiede Sara. „Sì“, risponde Houby. „Raccontaci qualche cosa!“. Houby incomincia a raccontare… „…I Celti vissero prima di Cristo, ma oggi non esistono più..“. Helen suggerisce: “Potremmo viaggiare nel tempo dei Celti con i poteri magici di Houby!”. Tutti sono entusiasti, Houby riflette un momento e dice: “Sì, certo, mettetevi in cerchio e gridate forte la parola Celti!”. “Uno, due, tre, Celti!”. Dopo pochi secondi arriviamo alla meta. Peccato che siamo finiti nel mezzo di una battaglia. Max grida: „Eih! Sono tutti nudi!“. Houby ci spiega che quello è un modo per intimidire i nemici, così come i tatuaggi sul corpo. Corriamo in direzione del villaggio presso il Donnersberg e vediamo come è costruita una casa celtica: il tetto è di paglia e le pareti sono di argilla. Houby spiega poi come si costruiscono le tombe.”Si scava una stanza sottoterra, si adagia il corpo della persona morta su di un giaciglio, seppellendolo con i suoi tesori, vi si getta sopra un cumulo di terra, fino a formare una collina, in modo che la tomba sia visibile da lontano. Improvvisamente suona l’orologio del tempo. Questo è il segnale che dobbiamo ritornare. Ci mettiamo nuovamente in cerchio e gridiamo: “A scuola!”. Dopo due secondi siamo di nuovo a casa. Ci rallegriamo con Houby, pensando ad una nuova avventura! Aylin Rauschel *** 38 NEL VILLAGGIO DEI CELTI Houby è fantasma. Egli sa che a scuola stiamo studiando i Celti, perciò pensa che potrebbe venire a trovarci. Viene in classe e ci annuncia che faremo un viaggio nel tempo fino al Donnersberg, dove si trova un villaggio celtico. Tutti i bambini esultano. “Salite tutti sulla mia macchina del tempo!”, dice Houby. Vi saliamo pieni di orgoglio, Houby regola l’orologio del tempo sull’anno 58 prima di Cristo e schiaccia un pulsante. In un secondo siamo tutti là. Houby dice: “Siamo atterrati sulla collina di una sepoltura!”. Ci voltiamo e ai piedi della collina vediamo una variopinta battaglia tra Romani e Celti. I Celti portano un elemetto alato; un grosso scudo, una lunga lancia, una corazza, arco e frecce, una spada e un mattone sono le loro armi. I Romani portano solo un elmo, una spada, una lancia e uno scudo. Marvin inciampa ed essi si accorgono di noi. I guerrieri si mettono a gridare e ci assalgono, lanciandoci delle frecce. Ma io ho una fionda con me e scaglio loro alcune pietre. Philippe vede una grotta e noi ci ripariamo all’interno. Qui aspettiamo che la battaglia finisca. Poi ci avviamo al villaggio. Là ci accoglie un uomo, che ci porta in una casa, all’interno della quale arde un fuoco. In quella stanza le persone mangiano, dormono, lavorano. Gli animali domestici, come cavalli, maiali, vitelli, pecore, oche, galline, sono alloggiati dietro la casa. A questo punto noi dobbiamo tornare. Come ricordo, riceviamo in dono una fibbia. Poi saliamo sulla macchina del tempo. Houby schiaccia un bottone e in un baleno siamo di nuovo a casa. Ma ormai Houby non si vede più, perché sta già vivendo un’altra avventura! Max Ziegler *** 39 LA CLASSE IV C IN VIAGGIO CON HOUBY Un bel pomeriggio la nostra classe riceve posta da Houby. Tutti noi ci chiediamo chi sia veramente Houby. Allora la nostra insegnante ci spiega che è un fantasma e vorrebbe fare con noi un viaggio nel tempo e visitare il popolo dei Celti. Noi siamo molto emozionati e non vediamo l’ora di vederlo arrivare... Alcuni minuti dopo sentiamo bussare alla porta. „Avanti!“, gridiamo. Appare un piccolo fantasma bianco. Timothy gli chiede dove sia la sua macchina del tempo ed egli risponde: „La mia macchina del tempo è il mio guanto arancione.” Finalmente ha inizio il viaggio. Dobbiamo toccare il guanto di Houby e gridare: „Dai Celti!“. Intorno a noi tutto si colora. In un attimo siamo presso il Donnersberg, nel villaggio dei Celti. Ci guardiamo intorno e ci meravigliamo! Houby esclama: “ Forse ci troviamo…”. Non ha ancora finito di parlare, quando due bambini lo interrompono e ci chiedono: “Chi siete?“. Max risponde loro: „Veniamo da molto lontano e vorremmo vedere come vivete“, e Hanna aggiunge: „E voi chi siete?“. “Io mi chiamo Antonia e questo è Malix”. L’insegnante Inga Tulinski dice: “Siamo felici di fare la vostra conoscenza!”. I due bambini ci indicano la tomba di un Principe, un tempo capo dei Celti. Essi aggiungono: “Si riconosce la tomba di un principe anche da lontano per la grande collina che la sovrasta. All’interno della tomba si trovano gioielli e ornamenti, corni per bere, oggetti per la cucina e persino un divano sul quale il corpo del principe veniva adagiato.” Antonia mostra poi alle ragazze e all’insegnante il luogo dove va a dormire e Max mostra il suo giaciglio ai ragazzi. Helena esclama: “Le case con il tetto di paglia hanno un aspetto accogliente!”. E’ già buio quando io (Hanna) e la mia amica Angelina usciamo, perché abbiamo sentito degli strani rumori. I rumori ci guidano verso un grande campo alla periferia del villaggio. Ci voltiamo e vediamo… una vera battaglia!!! A scuola abbiamo imparato che i Celti combattono nudi, con un elmo alato sul capo, e si coprono il corpo di tatuaggi per spaventare il nemico. Noi proviamo tanta paura! Scappiamo nella casa di un contadino, davanti alla quale vediamo 40 tanti animali, come cavalli, buoi, maiali, oche, galline e pecore. Rimaniamo là per l’intera notte e il giorno seguente Antonia e Malix ci trovano. Houby esclama: “Voi due ci avete fatto prendere un bello spavento!“. Noi raccontiamo quello che abbiamo visto. La bella avventura con i Celti purtroppo è finita. Atonia e Malix ci regalano alcuni piatti dipinti d’oro, noi li ringraziamo e gridiamo: “Ritorno al presente!”. Intorno a noi tutto si colora di nuovo. Dopo essere tornato a scuola, corro a casa e racconto ai miei genitori come era bello il tempo nell’anno 100 prima di Cristo! Hannah Schulze Daniela Flohr 41 HOUBY VIAGGIA NEL TEMPO Giovedì, 28/2/2008, c’è tanto da fare nella classe IV C di Mehlingen! Tutti sono emozionati! Ieri hanno ricevuto posta da Houby, un piccolo fantasma che abbiamo conosciuto grazie al progetto Comenius. Egli porta un grande cappello e ha un guanto verde e un guanto arancione. Houby ha già vissuto molte avventure ed ora vorrebbe viaggiare con noi nella terra dei Celti, che sono stati recentemente oggetto della nostra ricerca. Improvvisamente bussa alla porta. Noi gridiamo. „Avanti!“ e Houby arriva in classe volando. Lo salutiamo e lui esclama: „Ho la mia macchina del tempo con me, per viaggiare con voi nel paese dei Celti!“. Saliamo sulla macchina e Houby ci spiega che siamo diretti al Donnersberg, nell’anno 56 prima di Cristo. Dopo un paio di minuti siamo là. “Scendete tutti!”, grida Houby. Apre la porta e per prima scende Aylin. Ma subito torna indietro di corsa, balbettando: „F-f-fuori co-co-combattono i Celti nu-nu-nudi!”. Houby spiega: “Questo è normale per loro. Combattono così per intimorire il nemico!“. „Ah, ho capito!“, risponde Aylin. Quindi tutti scendono dalla macchina e vedono un grande prato con un grande villaggio. Il villaggio ha molte case. Le pareti sono di argilla e i tetti di paglia. Improvvisamente ci troviamo davanti a uno dei Celti, che dice: “Mi chiamo Mofix. Devo accompagnarvi attraverso il villaggio?” “Sì!“, rispondono i bambini. E via, verso le abitazioni! Nelle case c’è una grande stanza, dove la famiglia dorme e lavora. Un fuoco aperto arde nel centro della stanza e procura luce e calore. Esso viene usato anche per cucinare. Ma il tetto non ha aperture per far uscire il fumo. Le persone si siedono su pelli di animali. I Celti hanno anche animali domestici, come cavalli, maiali, buoi e pecore. Le oche e le galline sono tenute in piccoli recinti all’esterno della casa. L’abbigliamento degli uomini consiste di pantaloni corti portati sotto una casacca. Le donne indossano lunghi vestiti, spesso con scialli avvolti attorno alle spalle. I vestiti sono fermati da fibbie all’altezza delle spalle. Mofix indica il fabbro e ci spiega: “Qui vengono fabbricate le nostre armi!” Sarah grida: “Laggiù c’è la tomba di un principe!”. Le tombe dei principi sono grandi colline, sotto le quali si trova il corpo della 42 persona morta, seppellita con molti gioielli. Dopo averci mostrato tutto, Mofix ci offre un posto per dormire. Il giorno seguente dice Houby: “Dobbiamo ritornare!”. Mofix aggiunge: “Ho ancora un regalo per voi, una fibbia, con la quale potete fissare molte cose.”. “Grazie!”gridano tutti. “Arrivederci!”. Tutti salgono sulla macchina del tempo e in pochi minuti siamo di nuovo a scuola. E tutti non vediamo l’ora di vivere un’altra avventura. Helena Becker *** 43 UN’ AVVENTURA CON HOUBY Houby è un piccolo fantasma che ha già vissuto molte avventure. Egli vorrebbe anche visitare i Celti, ma non gli piace viaggiare da solo. Allora ci scrive una lettera per dire che vorrebbe viaggiare con noi, la classe IV C, e con l’insegnante Inga Tulinski. Noi dovremmo andare con lui, ma non lo sappiamo ancora. Nessuno sa dell’esistenza di Houby! Un lunedì mattino la signora Tulinski entra in aula con una lettera ed esclama: “Ci ha scritto un fantasma di nome Houby! Vorrebbe viaggiare con noi nel tempo dei Celti!”. Più tardi Houby bussa alla porta. Entra con un bel sorriso sulla faccia. Tutti i bambini esultano, fischiano, gridano e saltano e di qua e di là. Tutti si rallegrano e chiedono a Houby: “Quando possiamo partire?”. “Ora!”, grida, e subito appare una macchina del tempo. Saliamo a bordo! Il fantasma porta indietro l’orologio del tempo all’anno 1200 prima di Cristo. Spinge una leva verso il basso e la macchina parte. Quando scendiamo, ci troviamo di fronte al villaggio dei Celti presso il Donnersberg. Ci avviamo verso il centro del villaggio e incontriamo una ragazza di nome Antonia e un ragazzo di nome Felix. Per fortuna essi conoscono un po’ la nostra lingua. Ci accompagnano per il villaggio, dove vediamo tante cose interessanti. Ci sono anche animali domestici, come buoi, cavalli, oche, galline, pecore, maiali. Essi sono chiusi in recinti all’esterno della casa. Lì vicino vivono i due bambini. Ci mostrano la loro casa: il tetto è fatto di paglia e le pareti di argilla. Dormiamo su comode pelli di animali. Il giorno seguente mangiamo ancora carne di agnello. Antonia possiede 21 cavalli sui quali cavalchiamo fino alla fine del villaggio. Quando scendiamo da cavallo ci troviamo di nuovo di fronte alla macchina del tempo. Ma che cosa c’è per terra? Un regalo per tutti noi! Ognuno riceve un gioiello, persino i ragazzi. Houby sistema l’orologio del tempo di nuovo sull’anno 2008 dopo Cristo. In un attimo siamo di ritorno a casa. Houby si congeda da noi e se ne va. Tutti siamo senza parole e con un grande sorriso sul viso. La signora Tulinski ha in mano il quadro che Antonia ha dipinto e lo 44 appende alla parete dell’aula. Arrivati a casa raccontiamo ai genitori del nostro viaggio ed essi ci ascoltano meravigliati, perché non hanno mai vissuto un’esperienza come la nostra! Luisa Lutzi Angelina Schraudolf 45 NEL VILLAGGIO DEI CELTI (II) Houby è un fantasma che ha già vissuto molte avventure; per esempio, egli è già stato presso gli indiani. Questa volta ha visitato i Celti. Alla fine egli è arrivato da noi ed ora ci racconta quello che ha sperimentato. Houby ci chiede. „Volete sentire la mia storia?“. L’intera classe esclama: “Sì!“. „Bene! Allora è meglio che io inizi a raccontare!”, dice Houby. “Il 24/2/2008 sono salito sulla mia macchina del tempo e ho regolato l’orologio sull’anno 200 prima di Cristo. I Celti si spaventarono quando mi videro arrivare sulla mia macchina del tempo e si chiesero che cosa fosse quell’aggeggio! Essi erano nel mezzo di una battaglia con i Romani, ma la battaglia non durò a lungo, perché i Romani presto si ritirarono. Allora il druido Medadix mi accolse e mi presentò l’intera tribù. Più tardi Medadix mi chiese che cosa fosse quell’apparecchio e da dove io provenissi. “Vengo da Mehlingen e questa è una macchina del tempo, con la quale posso viaggiare nel passato e nel futuro. Oggi ho viaggiato nel passato, presso il Donnersberg. Mi chiamo Houby.” „Vuoi trascorrere la notte presso di noi?“, domandarono un giovane di nome Madix e una ragazza di nome Juliane. Io risposi: „Sì!“. La casa era molto grande, fatta di argilla e con il tetto di paglia. Nel centro c’era un fuoco ardente, sul quale pendeva una grande pentola. I letti erano a destra e a sinistra della casa e consistevano di pelli di animali. Il cibo preferito dei Celti era la carne di cinghiale. Purtroppo il giorno seguente dovetti congedarmi, ma essi mi regalarono un nodo celtico.” Houby chiede: “Vi è piaciuta la storia?” L’intera classe risponde: “Sì, naturalmente!”, e il fantasma può tornare felicemente a casa. Patrick Toonstra 46 NEL VILLAGGIO DEI CELTI (III) Houby è un fantasma che ha già sperimentato molte cose. Il suo più grande desiderio ora è di recarsi nel paese dei Celti. Una mattina Houby bussa alla porta della classe IV C e ci racconta le sue avvincenti avventure. Il giorno seguente ritorna con la sua macchina del tempo. “Ragazzi, venite con me, andiamo dai Celti!”. Tutti i bambini salgono con Houby sulla macchina del tempo. Houby grida: “Indietro, al tempo dei Celti!”. Poco dopo ci troviamo a Steinbach, presso il Donnersberg, nell’anno 100 prima di Cristo. Appena scendiamo, si avvicina un uomo e ci chiede se deve mostrarci tutto quanto. Houby risponde: “OK, andiamo!”. Dapprima l’uomo ci mostra una casa, fatta di argilla e con il tetto di paglia. Poi ci porta uno scudo, una lancia, una spada ed un elmo alato. In seguito ci insegna come accendere un fuoco con le pietre focaie. A turno, possiamo anche usare arco e frecce. Alcuni fanno gomitoli con la lana di pecora e altri modellano oggetti con l’argilla. Possiamo scagliare lance contro ceppi di legno e tessere al telaio, macinare cereali al mulino e fare braccialetti di cuoio. Tutti mangiamo una minestra di verdura celtica. I Celti producono birra e bevono idromele. Quando giunge la sera, Houby ci riporta alla scuola di Mehlingen con la macchina del tempo. All’arrivo, Houby si congeda e noi, sfiniti, torniamo a casa. Philipp Wagner *** 47 *** Maximilian Blicharz LA CLASSE IV C NEL VILLAGGIO DEI CELTI Il 25 aprile 2008, la classe IV C, con l’insegnante Inga Tulinski, si recò presso il villaggio dei Celti nel Donnersberg. Dopo circa trenta minuti di viaggio si giunse in un piccolo bosco. Alle fine del bosco si scorgeva una parete di legno e una grande porta. Dopo essere passati attraverso la porta ci trovammo in un villaggio celtico ricostruito. Anche i Celti avevano molti capi di abbigliamento, cibi, bevande, una macchina per cucire e un “sistema di allarme”. Esso funzionava avvicinandosi alla porta: si doveva aprire o chiudere un’ala della porta e subito si udiva un forte suono. Nel villaggio dei Celti si potevano fare molte cose, per esempio coniare monete e costruire frecce. Io ve lo consiglio davvero. da Luisa Lutzi 48 LA NOSTRA GITA NEL VILLAGGIO DEI CELTI Il 25 aprile 2008 siamo andati nel villaggio dei Celti, Alla prima ora avevamo lezione di Religione. Poi siamo partiti. Il nostro autobus era abbastanza vecchio. All’arrivo, dovemmo ancora percorrere alcuni metri a piedi. Quando raggiungemmo il villaggio, ci salutò un uomo molto gentile… Egli ci spiegò chi erano i Celti. Infine noi corremmo verso la prima casa. L’uomo ci spiegò come veniva usato il telaio e ci mostrò gli indumenti dei Celti. Nella casa successiva abitava una volta un principe. Infine entrammo in una casa dove ci offrirono qualche cosa da bere e da mangiare.. Dopo il pranzo, salimmo su di una torre di vedetta. Dalla torre si scorgeva un bellissimo panorama. Poi andammo tutti a costruire delle frecce. Provammo anche a lanciarle. Si potevano fare altre cose, come coniare monete, lavorare con l’argilla, raccogliere cavoli e altre piante. Quando fummo tutti pronti per ripartire, tornammo a casa. Ci divertimmo tanto! Questa storia è stata scritta da Helena e Max. *** LE NUOVE LEGGENDE DELLA “STELE DELL’ABATE” Durante una lezione di storia e cultura locale della classe IV C della scuola primaria di Mehlingen si è parlato del famoso monumento che si trova nelle vicinanze della Kaiserstraße, presso Mehlingen, alto 2 metri e largo 46 centimetri, di pietra arenaria bianca e grigia. Sul lato rivolto a sud si trova la figura di un uomo, alto 1,50 m, con una lunga tunica e con le mani piegate sul petto. La testa è già ampiamente in rovina. A sinistra del capo si trova un rilievo di circa 49 10 cm di diametro, sicuramente una parte di un bastone ricurvo, oggi a malapena visibile. Ultimamente si è svolto in classe il seguente dialogo: “Ieri stavo correndo lungo la via della stele quando mi chiesi che cosa fosse stata quella pietra nel passato. Per questo corsi a casa e interrogai mia madre, mio padre e mia sorella, ma nessuno seppe rispondere alla mia domanda”. Uno scolaro ebbe un’idea e incominciò a raccontare la sua storia….. “…C’era una volta un povero uomo che aveva soltanto un po’ di cibo da mangiare. Perciò decise di andare alla ricerca di qualche cosa di utile e prezioso. Cercò per giorni e giorni, ma non trovò niente; tuttavia non si arrese. Un giorno, dopo aver a lungo cercato, vide qualcosa brillare dietro un albero. Andò là e incominciò a scavare con le proprie mani. Effettivamente si vedeva un pezzo di pietra che brillava. Egli pensò tra sé: “Qualsiasi cosa essa sia, deve essere grandissima e ben sepolta sotto la terra!” Corse velocemente a casa e prese il suo mantello e uno scalpello. Staccò un pezzo dalla grossa pietra e lo vendette, divenne ricco e visse per il resto della sua vita felice e contento. Ma un giorno la grossa pietra venne disseppellita ed eretta come monumento. Oggi è conosciuta come “La stele dell’abate”. “E’ una bella storia, ma ascoltate la mia. C’era una volta un vecchio chiostro. Davanti al chiostro sorgeva una stele molto insolita, che raffigurava un uomo. La gente si chiedeva da anni che cosa volesse significare. Alcuni pensavano che fosse una normale pietra, sulla quale, tanto tempo fa, qualcuno aveva inciso una figura. Ma fino ad oggi nessuno sa che cosa essa significhi veramente.”. “Io ho un’altra idea! Tanti e tanti anni fa c’era ad Otterberg un chiostro. Il rettore era una persona molto importante, doveva provvedere affinché le prediche fossero tenute regolarmente. Per questo motivo venne eretta una stele in suo onore.” “Un giorno giunsero persone straniere, che volevano dilapidare e distruggere il chiostro. Il frate implorò i nemici stranieri di risparmiarlo. Costoro acconsentirono a questa condizione: il monaco avrebbe dovuto erigere un monumento che ricordava la bontà 50 d’animo degli stranieri. Detto fatto, venne eretto il monumento che ancora oggi esiste.” “E se la stele fosse anche la lapide della sua tomba?” “Alcuni dicono che, secondo la leggenda, la tomba non fu mai trovata, essa sparì misteriosamente.” “Forse la fece erigere il rettore stesso, secondo il proprio gusto!” “Recentemente ho udito qualcuno raccontare la seguente storia. Tanto tempo fa viveva a Mehlingen, nella brughiera, una tribù celtica. Quando il capo tribù morì, venne eretta una stele come pietra tombale. Da allora esiste la “Stele dell’abate”. “Ieri la stele mi ha guardata con i suoi grandi occhi e apparve in qualche modo offesa. Io pensai, fra me e me, che essa forse ricordava il marito di un famoso personaggio femminile a Mehlingen, forse addirittura di Cleopatra. E la stele sembrava offesa, perché essa non era diventata così famosa. “ “Io ho sentito dire che molte migliaia di anni fa la stele era caduta dal cielo.” “Come deve essere accaduto tutto ciò?” “Doveva esistere un aereo così gigantesco da lanciare la pietra, che atterrò proprio in quel luogo.” “Tutte sciocchezze! Centinaia di anni fa c’era a Mehlingen una cascata magica. Da essa ebbero origine vasi e statue. Un giorno apparve la Stele dell’abate. Era alta 2 m e lunga 46 cm. Qualcuno disse che Dio l’aveva formata, ma io dico che dietro la cascata si nascondeva una grotta, dove viveva un saggio che produceva tutte quelle cose e a poco a poco, forse per farsi notare, fece precipitare la cascata. Nessuno sa che cos’è stato di quel vecchio, ma in ogni caso la cascata oggi non c’è più.”. “La stele fu semplicemente acquistata da un commerciante che vendeva belle steli scolpite ed eretta come decorazione.”. “Forse nel passato a Mehlingen non vivevano solo Celti ma anche Indiani. Questo popolo adorava la stele come pietra sacra e ornò il sepolcro del loro capo con questa pietra. Essa si è conservata così bene fino ad ora perché è protetta dalla magia del capo indiano e della sua tribù.” 51 La mia amica ed io eravamo molto interessate a quella pietra e per questo abbiamo deciso di fare delle ricerche insieme. Abbiamo consultato libri e visto filmati, ma ognuno conteneva diverse affermazioni. Secondo una fonte la stele veniva considerata una tomba, secondo un’altra un monumento, secondo un’altra ancora un documento, poi di nuovo le tre cose insieme contemporaneamente. Quando stavamo per rinunciare, ci venne un’ultima idea: avremmo potuto rivolgerci a Houby, il fantasma, che aveva già molto viaggiato. Egli avrebbe sicuramente potuto aiutarci. Quindi ci mettemmo in contatto con lui ed egli ci raccontò la seguente storia. La suddetta pietra esisteva probabilmente già 400 anni fa. Poiché fino ad oggi nessun essere umano sa che cosa essa significhi, i cittadini di Mehlingen hanno immaginato che, nel passato, quando il convento possedeva le terre di Otterberg, l’abate del convento fosse originario di questa regione. Suo fratello si era impadronito ingiustamente di tutto il patrimonio paterno. I due fratelli finirono per litigare violentemente. L’abate fuggì, inseguito dai servi del fratello, che lo catturarono e lo uccisero. Quando il fratello venne a sapere del misfatto, fece seppellire il corpo dell’ucciso nel luogo dove avvenne la sua morte. In perenne memoria, fece erigere la stele e regalò, poiché la coscienza lo straziava, il suo intero patrimonio al convento di Otterberg. (secondo racconti inventati dagli alunni della classe IV della scuola primaria di Mehlingen e storie vere tratte da “Storia dei paesi del circondario”). *** 52 LA „KAISERSTRAßE“ E L’ORGANIZZAZIONE DEL SERVIZIO POSTALE Già nel 1798 il prefetto del dipartimento della Saar diresse il prolungamento del collegamento stradale Parigi – Saarbrücken in direzione di Magonza. Quando si incominciò a realizzare questa idea nel 1806, fu perseguito l’obiettivo di collegare economicamente, politicamente e soprattutto militarmente il dipartimento del Donnersberg alla sinistra del Reno con la Francia. Originariamente non si programmò un collegamento diretto in direzione di Magonza, ma si pensò di costruire una strada che, passando oltre Kaiserlautern e Dürkheim, arrivasse fino a Oggersheim; da qui la Reihenstraße conduceva fino a Magonza. Un’accurata misurazione del terreno, un preventivo comparato dei costi di produzione e, non da ultimo, lo spostamento del quartier generale di Napoleone a Magonza, reso necessario dalla campagna militare a est, diedero il via alla costruzione della via di collegamento ancora oggi esistente. Gli ingegneri francesi, che portarono avanti il progetto con l'aiuto delle forze locali, mirarono a creare un tratto di strada che evitasse il più possibile le eccessive salite. Nell’ultimo tratto della “Grande Route Imperiale” tra Kaiserlautern e Lohnsfeld fecero costruire la strada che portava da Eselfurth attraverso il bosco direttamente a Mehlingen e poi a Sembach. Il programma originario fu abbandonato perché il sopra citato tragitto era più corto. I ripetuti spostamenti delle truppe e l’entrata di denaro dalla riscossione delle tasse nel dipartimento fecero sì che la Kaiserstraße tra Kaiserlautern e Lohnsfeld fosse pronta già nel 1811. Alla sua realizzazione presero parte anche i contadini di Sembach. Come i contadini di altri comuni essi dovettero lavorare gratuitamente, cioè trasportare con i loro veicoli i materiali da costruzione dalla cava di pietra di Mehlingen e con badili e zappe dovettero cooperare alla costruzione della strada e al suo rivestimento in pietra. Un evento concomitante alla costruzione della strada fu il fatto che Napoleone, con la sua scorta, utilizzasse più volte il nuovo tratto di strada in direzione di Magonza e Parigi. L’ìmperatore, che con più di 53 venti carrozze e cento cavalli percorreva i viali fiancheggiati da giovani alberi a fronde latifoglie e pioppi neri, si faceva annunciare in ogni paese e città con il suono a distesa delle campane e con colpi di mortaretto da parte dei rappresentanti delle autorità e si faceva salutare festosamente da ragazze in costume. Anche gli abitanti di Sembach dovevano ubbidire agli ordini e forzatamente, in maniera più o meno entusiasta, osannare l’imperatore. Nel complesso, la costruzione della nuova strada rappresentò un evento fortunato per Sembach, poiché in breve tempo il paese si trovò collegato alla rete di traffico interregionale. Questo si rivelò subito un vantaggio, in quanto con la Kaiserstraße arrivò anche la posta a Sembach, fatto non del tutto ovvio, perché per decenni la posta era sempre passata oltre il comune. Nel 1809 la situazione cambiò radicalmente. Sebbene la nuova Kaiserstraße non fosse ancora del tutto pronta, vi viaggiavano ogni due giorni, in via sperimentale, le vetture postali da Parigi a Magonza. Veniva utilizzato un servizio di posta espresso molto ben organizzato, con stazioni intermedie per il cambio dei cavalli. Le stazioni vennero costruite a Bruchmühlbach, Landstuhl, Kaiserslautern, Sembach, Standenbühl, Kirchheimbolanden a Alzey. In Sembach, l’ufficio di maestro delle poste imperiale fu rilevato da Daniel Ritter. Il suo interesse per la posta non fu casuale; egli proveniva da una famiglia borghese del palatinato, che da 100 anni svolgeva mansioni di maestro delle poste. L’abile uomo d’affari Daniel Ritter acquistò a Sembach un’area con una casa ed una scuderia. Entrambi gli edifici servirono dapprima soltanto come mezzi provvisori. La vera e propria stazione fu fatta erigere da Ritter presso la Kaiserstraße. Là egli iniziò la costruzione della casa con il necessario ricovero per i cavalli. I lavori si protrassero fino al 1812, il che fece irritare Ritter più di una volta. Tuttavia la stazione fu pronta per l’inaugurazione della nuova Kaiserstraße. Il cambio dei cavalli poteva avvenire davanti al nuovo edificio e Ritter stesso si occupava della cura e del ricovero degli animali. Nella scuderia potevano trovare alloggio più di venti cavalli. Vicino all’abitazione c’era un portone d’ingresso, attraverso il quale entravano e uscivano gli animali. Una finestrella si apriva verso l’interno per il pagamento del postiglione. Nelle carrozze trovavano posto prevalentemente 54 persone e oggetti postali, così come pratiche d’ufficio per l’amministrazione pubblica. Poiché all’inizio del 1800 si trattava ancora molto in oro e monete ed entrambi venivano trasportati dalle poste, il maestro delle poste doveva custodire accuratamente l’oro a lui affidato. A questo scopo vi era, sotto il pavimento della casa di Ritter, un vano per il deposito di valori, invisibile alle persone non addette al servizio. Il traffico postale che si sviluppò con la costruzione della Kaiserstraße fece sì che la stazione postale di Ritter fiorisse. Lungo il percorso da Magonza a Saarbrücken si fermava, a partire dal 1816, ogni quattro giorni a Sembach una carrozza con viaggiatori e posta, affinché i garzoni di Ritter provvedessero al cambio dei cavalli. Inoltre, tre volte alla settimana arrivava la posta a cavallo e portava per lo più pratiche d’ufficio per i paesi limitrofi. Ma dopo un periodo relativamente breve di fioritura, la stazione postale di Ritter cadde in una permanente crisi, che si concluse con la definitiva chiusura della stessa. Causa della difficile situazione fu, da una parte, il governo bavarese, il quale, dopo la partenza dei francesi, non si preoccupò più della manutenzione delle strade. Profonde buche e il sollevamento delle fondamenta della strada rendevano il traffico sempre più difficile. Il logorio delle carrozze e dei cavalli, che le cattive condizioni della strada causavano, portarono Ritter e alcuni altri maestri delle poste della Kaiserstraße a serie difficoltà economiche. Anche il movimento dei viaggiatori fu negativamente influenzato dalle cattive condizioni stradali. All’inizio degli anni quaranta i viaggiatori evitavano sempre più il palatinato bavarese e sceglievano, per recarsi a Magonza, la confinante provincia renana. Era più piacevole viaggiare lungo le belle strade prussiane. Un ulteriore motivo dell’assenza di passeggeri era il fatto che imprese di trasporto private attiravano a sé il trasporto di persone in misura sempre maggiore. Aumentò anche il trasporto privato di merci. Daniel Ritter reagì a questi sviluppi, in seguito ai quali si era dedicato all’agricoltura e all’allevamento di cavalli. Mentre suo figlio gestiva l’ufficio di maestro delle poste, Ritter stesso forniva cavalli a carrettieri privati. Negli anni quaranta si concluse 55 improvvisamente l’era dei Ritter. Il figlio di Daniel Ritter, Karl Adolph, morì nel 1842 all’età di soli 28 anni e lasciò la stazione postale alla moglie Elisabetha. La sua morte prematura nel 1845 portò, l’anno seguente, alla vendita della stazione al maestro delle poste di Kaiserlautern Franz Karcher. Come era accaduto lungo la Kaiserstraße, anche questa linea postale soffriva delle cattive condizioni stradali. Le persone lungo il tragitto da Kaiserlautern a Kreuznach viaggiavano per ben quindici ore e l’orario dei passeggeri esigeva una grande flessibilità. Se, per esempio, si voleva andare da Winnweiler a Kreuznach, si poteva soltanto verso sera salire sulla carrozza postale che arrivava da Sembach. Chi invece voleva andare a Kaiserlautern, doveva mettersi in viaggio già alle tre del mattino per arrivare in città alle otto. Le carrozze di posta espresso venivano accompagnate da due gendarmi a cavallo. Circa le carrozze postali di una volta racconta un contemporaneo di Winnweiler: “Le vetture postali non erano omnibus. Nella parte anteriore c’era uno scompartimento dove potevano prendere posto due persone, che si voltavano la schiena; nella parte posteriore c’erano, a destra e a sinistra, delle panchine ricoperte di cuoio per quattro persone. Da e verso Kaiserlautern il costo di un posto era di un fiorino nella parte anteriore, chiamata “Coupè”, e di mezzo fiorino nella parte posteriore. Franz Karcher portò avanti per nove anni la tradizione dei Ritter finchè, nel 1855, si giunse alla chiusura della stazione. La trasformazione del servizio delle carrozze postali in una linea di omnibus postali e l’istituzione della nuova linea Winnweiler – Dreisen – Kircheimbolanden portò alla chiusura della stazione postale di Sembach e all’apertura di una stazione a Winnweiler. In Sembach non venivano più cambiati i cavalli. Era soltanto una stazione per l’omnibus postale che una volta al giorno portava passeggeri e posta per i comuni limitrofi di Baalborn, Mehlingen, Neukirchen, Rohrbach e Wartenberg. Ma anche questo lusso subì ulteriori restrizioni. Sembach perse definitivamente il suo collegamento con la rete di traffico regionale con l’avvento della ferrovia in Alsazia negli anni 1870/71. Quando nel 1870 fu aperto il primo tratto tra Hochspeyer a Winnweiler 56 finirono i servizi della sopra citata linea postale. Per i movimenti della posta alla stazione di Neuhemsbach venne costruita ancora una volta una stazione postale. Da qui arrivavano e partivano, a partire dal 1870 (29.10), dapprima due volte e poi tre volte al giorno leggere carrozze a due ruote per trasportare la posta a Sembach. Il servizio di consegna veniva svolto dall’impiegato postale del paese. Vestito con una divisa blu e un berretto blu con la visiera ed una coccarda, anche con il cattivo tempo egli recapitava ogni giorno lettere e pratiche, vuotava le cassette postali e vendeva francobolli agli abitanti del paese. La nuova stazione di posta di Sembach esistette per oltre quarant’anni e nel 1913, con l’apertura della linea postale motorizzata Sembach – Kaiserlautern, perse la sua importanza. Tratto dalla cronaca del comune di Sembach, trascritto e semplificato dagli alunni della scuola primaria di Mehlingen. 57 HOUBY IN ITALIA IN VIAGGIO CON HOUBY Ciao a tutti … Io sono Ubaldo, ma gli amici mi chiamano Houby, sono un fantasmino che ama l’arte e da secoli sono in viaggio per visitare palazzi, castelli e musei. Fig. 1: Palazzo Mossi – Frassineto Po Se venite con me, vi porto in un palazzo che si trova in una piccola località del Piemonte chiamata Frassineto Po, circondata ancora da campi e boschi, vicino al grande fiume Po. Mi hanno detto che il padrone di casa era Vincenzo Maria Mossi, il quale affidò all’architetto Agostino Vitoli l’incarico della costruzione 58 nel 1812, un complesso immobile composto da vari edifici rustici e dalla residenza padronale a due piani con un corpo centrale circolare…(Che bello!!! Penso già a come mi divertirò a girare su e giù per quelle lunghissime scale, mi sembrerà di essere in giostra…). Il tutto era circondato da un giardino all’inglese, che oggi non esiste più … (Che peccato! A me piace molto meditare in mezzo al verde e alla natura…). Dopo la morte del signor Mossi il palazzo subì numerose trasformazioni, ma dovrebbe ancora conservare il suo fascino. Beh, a questo punto penso proprio di dover partire per visitarlo, sono curioso di vedere che cosa rimane oggi del palazzo. Venite con me, mi sentirò meno solo durante il viaggio, mi piace parlare, perché sono un chiacchierone, …!!! Ve ne siete già accorti, vero? Che emozione! Tutte le volte che parto sono felice e ho molte speranze, ma so già che mi divertirò! Ecco il palazzo! Devo dire che si è ben conservato! Avete visto anche voi che sul soffitto dell’ala ovest c’è un medaglione con la figura mitologica di Anione, quello che al suono della lira innalzava le mura della città di Tebe, tra lo stupore degli abitanti che lo ammiravano. Guardate quel fregio che rappresenta il passaggio dalla società primitiva (lotta con animali feroci, uomini coperti di pelli di animali e armati di clave) a quella civile (scene di serena e operosa vita quotidiana). Alle pareti sono raffigurati i giochi olimpici, che rappresentano il segno del progresso della civiltà greca (la corsa dei carri, la gara di poesia e le arti). Nella sala da pranzo si vede sul soffitto il “Trionfo di Bacco”, con il dio seduto su un carro, che, di ritorno dalle Indie, porta , tra l’altro, la vite e l’arte di coltivarla; le pareti sono occupate da riquadrature in bassorilievo con le attività dei vignaioli. Alcune stanze sono completate con rappresentazioni della poesia, della geometria, della geografia e della guerra, realizzate a colori sopra le porte. Passiamo all’ala est e vediamo che cosa c’è di bello … 59 Guardate! Sono presenti episodi ispirati all’Odissea, nel medaglione del soffitto c’è la figura di Penelope, in compagnia di donne, che compie un’offerta alla statua della dea Atena, mentre sullo sfondo si svolge un banchetto dei Proci. I riquadri alle pareti sono in cattivo stato di conservazione, ma si intravede Polifemo, il canto delle sirene e la tempesta con la distruzione della nave. Adesso voglio farmi un giro nella costruzione circolare… So che ci abita una famiglia, ma io farò piano, piano… Ed ecco la grande scala che collega la casa dalla cantina al sottotetto, vedo quel corrimano lunghissimo e pieno di curve, non resisto e… via!!! E’ stupendo…!!! Ma…, ma…, io non ho i freni, aiutooo…!!! Ogni tanto esagero un po’, spero tanto che non mi abbiano sentito, perché so già come va a finire… Urla e disperazione…! Mi sono proprio divertito in questo viaggio, grazie a voi per la compagnia… Adesso mi riposo un po’ e poi partirò per un’altra avventura. Ho voglia di qualche brivido, quindi penso che andrò a visitare … Vediamo un po’… Ho trovato! …Il castello di Dracula. Che ne dite? Paura, eh? … Alla prossima, ciao a tutti… Houby Fig. 2: Frassineto Po – Via Po – Anni 1950/55. 60 LA LEGGENDA DI SAN VALERIO Salve, mi chiamo Houby e questa è la storia che un vecchio abitante di Lu mi ha raccontato. … Correva l’anno 1720 circa quando un proprietario terriero, dovendo ancora versare al suo servo un sacco di grano come ricompensa del lavoro svolto, gli propose di andare in uno dei suoi campi e di prendere tutto il grano che fosse riuscito a raccogliere. Era inverno, il 22 gennaio. Il servo si recò ugualmente nel campo e si meravigliò nel vedere che era pieno di grano maturo! Sbalordito, ne raccolse un po’, corse dal suo padrone e sparse la notizia. La gente di Lu e dei paesi vicini accorse per ammirare il prodigio. Ad un tratto qualcuno vide un corpo in mezzo al grano: era il cadavere del vescovo Valerio, mandato in esilio dalla Spagna per fatti da lui non commessi. Era stato ucciso da una freccia dei suoi nemici, gli stessi che lo avevano accusato ingiustamente. Fig.1: Il corpo del vescovo Valerio viene portato verso il paese di Lu. 61 La gente gridò: “Miracolo, miracolo!” e tutte le persone dei paesi vicini volevano avere il vescovo come loro Protettore. Decisero allora di deporre il corpo su di un carro trainato da due giovenche. Avrebbe tenuto il corpo il paese verso il quale le giovenche si sarebbero indirizzate. Queste si avviarono verso il paese di Lu ed il vescovo Valerio divenne il Santo Protettore di Lu e di altri paesi vicini. Ancora oggi, il 22 gennaio, la gente festeggia San Valerio con messe, preghiere, canti, fiori e processioni lungo le vie del paese e lo ringrazia per la sua protezione. Questa storia mi è piaciuta e ho voluto raccontarvela. *** 62 LA LEGGENDA DI ALERAMO E DEL MONFERRATO Fig. 1: Paesaggio del Monferrato Il Monferrato è una bella regione dell’Italia del Nord, con tante colline, vigneti, castelli e chiese. Un giorno mi trovo a visitare un castello e scorgo un antico stemma, con una mano che impugna una spada e una balzana di colore rosso e bianco. Incuriosito, desidero sapere di più su questo stemma e interrogo un vecchio maggiordomo che sta passando proprio in quel momento. “E’ lo stemma di Aleramo, Marchese del Monferrato,” risponde il maggiordomo e aggiunge “Il bianco e il rosso sono i colori dei cavalli di Aleramo e Adelasia”. 63 Fig. 2: Lo stemma di Aleramo “Chi erano costoro?”, domando ancora io. Egli incomincia a raccontare la sua storia… … Narra la leggenda che una nobile coppia di Sassonia era in pellegrinaggio verso Roma per sciogliere un voto. La coppia avrebbe avuto la gioia di un figlio e per questo voleva ringraziare Dio. Durante il viaggio, nei pressi di Sezzadio, nacque un bellissimo maschietto, che venne chiamato Aleramo. Dopo un paio di mesi la coppia riprese il viaggio verso Roma e affidò il bambino ad una balia. Nel viaggio di ritorno accadde però che i genitori venissero assaliti e uccisi da una banda di briganti e il piccolo rimase orfano. Egli venne adottato dalla famiglia che possedeva il castello di Sezzadio. All’età di 15 anni Aleramo divenne prima scudiero di un nobile signore e poi cavaliere al servizio dell’imperatore Ottone I di Sassonia, che era sceso in Lombardia per sedare una rivolta. Il giovane, bello e cortese, si innamorò della figlia di Ottone, la leggiadra Adelasia. I due innamorati, tuttavia, non ebbero il consenso dell’imperatore e furono costretti a fuggire. Essi si rifugiarono nei luoghi natali di Aleramo, dove egli si adattò a fare il carbonaio, 64 mentre Adelasia , che era brava a ricamare, vendeva i suoi lavori per ricavare qualche soldo. Il cavaliere, però, sempre attratto dalle imprese di coraggio, tornò a prestare servizio presso l’esercito imperiale, durante alcune rivolte scoppiate nell’Italia del Nord. Ottone venne a conoscenza delle imprese e decise di perdonare i due giovani. Concesse ad Aleramo il titolo di marchese e gli promise tanta terra quanta ne avrebbe potuto percorrere a cavallo nel corso di tre giorni e tre notti. Fig. 3: Cartina del Monferrato Quella terra è il “Monferrato”: si dice che tale nome derivi dalle parole dialettali “mun” (mattone) e “fra” (ferrato). Aleramo, infatti, usò un mattone per ferrare il suo cavallo durante la corsa. Ogni anno questa leggenda rivive in un torneo lungo tutte le terre del Monferrato. 65 Fig. 4: Aleramo, primo marchese del Monferrato. *** 66 I CERCATORI D’ORO Ciao, miei cari amici! Sono di nuovo a Valmacca, un piccolo paese vicino a un grande fiume, il Po. Il Po è il fiume più lungo d’Italia, nasce dai ghiacciai delle Alpi, attraversa la Pianura Padana e sfocia nel Mare Adriatico. Il fiume è sempre stato importante per la gente di Valmacca e ci sono tante storie da raccontare su di esso, le sue piene, le sue inondazioni, ma ho scelto di raccontarvi una giornata dei cercatori d’oro. No, non siamo nel Far West, ma qui, a Valmacca, dove ancora durante la piena metà del Novecento il fiume Po era attentamente vagliato dai cercatori d’oro, poiché le sue acque, almeno nel tratto tra Casale e Valenza, si arricchivano del metallo prezioso grazie all’immissione più a monte di altri fiumi provenienti dalla Valle d’Aosta e dal Biellese, zone in cui un tempo c’erano miniere aurifere. Fig. 1 – “Noi, cercatori d’oro, ci dirigiamo nel tratto tra Casale e Valenza.” 67 … “Noi, cercatori d’oro, ci troviamo ogni giorno nel tratto tra Casale e Valenza, alla ricerca di pepite e pagliuzze. Io procedo così: navigando con il mio barcè, cerco il punto giusto con tanto intuito; poi prendo la pala e incomincio a raccogliere la sabbia sott’acqua, la trasporto in un canaletto artificiale in modo da incanalare l’acqua e tenerne sotto controllo il flusso. Il segreto è far passare con una mano la sabbia sull’asse mettendola in modo che la corrente trascini via la parte leggera; infatti la ghiaia e la sabbia, essendo più pesanti, rimangono nelle scanalature della tavola a sbalzi. Fig. 2 – “…poi prendo la pala e incomincio a raccogliere la sott’acqua ...”. 68 sabbia Quello che rimane nelle incanalature si fa passare nella baseja, un piatto concavo di legno di circa 50 cm, immersi nel Po con l’acqua fino al ginocchio, e si ottiene sabbia nera mista a oro. Questa polvere viene messa in un corno di bue e portata a Casale Monferrato, dall’orefice Foa. La polvere è poi venduta per asciugare l’inchiostro, invece la parte più grossa va alle officine, che la usano per le saldature. Quando la ricerca di ghiaieti ci porta lontano dalle nostre case, per ripararci la notte, giriamo il barcè da una parte e ci dormiamo sotto, senza perdere di vista lo sciop, il fucile, che serve a tenere lontano i briganti. Fig. 3 – “…per ripararci la notte, giriamo il barcè da una parte…” 69 Dopo un giorno di lavoro si possono recuperare circa 4 o 5 grammi d’oro ed io e la mia famiglia una volta ne abbiamo raccolti fino a 29 grammi. Mi piace il mio lavoro, anche se a volte è faticoso, rischio di non trovare oro e di aver solcato il Po alla ricerca di ghiaieti inutilmente. *** 70 PROGRESSO E SUPERSTIZIONE DUE OPPOSTE STORIE Ciao, miei cari amici, oggi vado a visitare Borgo San Martino. Vado in treno, perché è qui che fu costruita la ferrovia il 22 marzo 1857. Fig. 1: “Già il mostro avanza, conscio di sua metallica anima …” … Il mostro avanzava alla fantastica velocità di circa 25 km/h. Molte persone di paesi vicini e lontani giunsero a Borgo. Alcuni erano felici, altri avevano timore, paura di questo progresso che arrivava tra nuvole di fumo e orribile rumore di ferraglie… “Già il mostro, conscio di sua metallica anima, sbuffa, crolla, ansa, i fiammei occhi sbarra: immane pe’l buio itta il fischio che sfida lo spazio” (G: Carducci, dalle Odi barbare, “Alla stazione in una mattina d’autunno”). 71 Fig. 2: “I bambini erano felici, battevano le mani, ma altri erano meravigliati…” I bambini erano felici, battevano le mani, ma altri erano meravigliati. E’ incredibile vedere paura, felicità, meraviglia, curiosità … emozioni così contrastanti che attraversano la mente e l’animo delle persone nel vedere l’arrivo dell’empio mostro: IL PROGRESSO! *** Nello stesso periodo si verificò a Borgo San Martino una strana storia. Vi racconto questa storia così come mi è stata narrata. 72 Un pastorello portava al pascolo del bestiame. Egli era al servizio di una famiglia di Borgo. Fig. 3: “Un pastorello portava al pascolo del bestiame…” Una sera ritornò con un vitello in meno. In casa c’era solo la zitellona della famiglia, una donna molto acida e superstiziosa. La sua padrona si arrabbiò e lo trascinò verso il prato dove era solito portare il bestiame, in cerca del vitello smarrito. 73 Proprio quel giorno alcuni monelli avevano riempito di fieno e rami secchi un vecchio salice vuoto, con due tronconi a forma di corna. Fig. 4: Alcuni monelli riempiono di fieno e rami secchi un vecchio salice. Al tramonto vi avevano appiccato il fuoco. Mentre la pianta bruciava, arrivò la zitella arrabbiata (nevrastenica) per la perdita del vitello, cominciò a scappare e a gridare: “E’ il diavolo, è il diavolo con le corna!”. Il sindaco, allarmato da quella urla, radunò un gruppo di giovani coraggiosi e tutti, armati di roncole, tridenti e randelli corsero verso il luogo della diabolica apparizione. 74 Era buio pesto, le persone videro quella fiamma biforcuta. Il sindaco gridò: ”Circondiamolo ! circondiamolo!”. Si avvicinarono con le armi pronte alla mano e videro … il salice! Fig. 5: “..Si avvicinarono con le armi alla mano e videro… il salice!”. Due storie opposte l’una all’altra, ma ci raccontano la storia dell’uomo, sempre combattuto tra due opposti pensieri: ragione e credenze, progresso e superstizione. . 75 HOUBY IN POLONIA LA DAMA BIANCA Non lontano da Malawa, in una cittadina di nome Lancut, si trova un castello. Questa costruzione apparteneva alla ricca famiglia Lubomirski, ma venne abitata, nel corso della sua storia, da molti altri personaggi. Uno di loro era un signorotto che proveniva dal paese di Tarlow. A lui è strettamente legata la storia della „Dama bianca”. Nella sala dei concerti del castello, in un angolo, ci sono delle grandi pietre. Esse sono i resti del muro dietro il quale fu trovata la donna. Si racconte che un uomo di Tarlow, che rivestiva la carica di voivoda, era cioè a capo di una provincia, avesse una figlia. Ella era straordinariamente bella, ma anche disubbidiente nei riguardi del padre. Al contrario, era molto leale e inflessibile nelle promesse. Nessuno ricorda il nome della ragazza, fino ad oggi semplicemente chiamata „la Dama bianca”. Ella appare nella notte in uno dei bastioni del castello. Molti ricchi giovanotti si erano innamorati della ragazza dai capelli d’oro, ma ella, tuttavia, aveva già donato il suo cuore ad un semplice cortigiano. Egli non era soltanto povero, ma anche di umile origine. Si chiamava Alessandro. I due si incontrarono per molto tempo di nascosto, fino a quando, una notte, accaddero una serie di gravi avvenimenti. Il loro ultimo segreto appuntamento ebbe luogo nella cappella del castello. Quando l’orologio ebbe battuto la mezzanotte, la ragazza promise tre volte al suo amato che sarebbe rimasta a lui fedele fino alla morte. Purtroppo queste parole furono udite da un fedele servitore del governatore, padre della ragazza, il quale, il giorno seguente, rivelò tutto al suo signore. Il padre convocò il consiglio familiare, il quale decise subito che la figlia, disubbidiente e senza buone maniere, venisse punita. 76 Come punizione fu previsto il matrimonio con un ragazzo di nobile famiglia. Solo questo matrimonio avrebbe potuto salvarla dalla rovina e dalla perdizione.La fanciulla non volle in nessun modo spezzare il giuramento fatto nella notte. Disse di no alla decisione che il padre e il consiglio di famiglia avevano preso per lei e si rassegnò persino a pagare con la vita la sua protesta. Ma presto apparve chiarò che il suo innamorato era sparito in segrete circostanze, senza lasciare tracce. Non era escluso che giacesse già in una tomba. Il padre cercò a lungo di convincere la figlia a sposarsi con un altro uomo, ma ella perseverò nella sua decisione. Allora il padre fece erigere dal suo servo fedele un muro in una delle nicchie dell’odierna sala dei concerti. Dietro questo muro avrebbe dovuto rimanere sua figlia fino al suo ultimo respiro. Il governatore voleva vedere sua figlia provare pentimento e rimorso e fece spargere sul pavimento un grosso sacco di gioielli. Era la dote della fanciulla. Ma ciò non servì a niente. La figlia era ostinata. Il padre credette fino all’ultimo che la figlia cambiasse idea. Perciò fece applicare nel muro due fori, affinchè si potesse in qualsiasi momento abbattere il muro. Due servitori che avevano osservato la ragazza fino al mattino purtoppo non notarono nessun segno di ravvedimento. Il mattino seguente il governatore, impaziente, fece ultimare il lavoro e fece inserire nei fori i due mattoni mancanti. In quel momento accadde qualcosa che nessuno aveva previsto. Il governatore vide lo spirito del povero cortigiano al quale sua figlia aveva donato il suo cuore per sempre, e che sua figlia aveva amato oltre la vita. Lo spirito abbracciò la ragazza e nello stesso tempo i due giovani sparirono per sempre. Il voivoda udì improvvisamente una musica triste proveniente dalla sala da pranzo, dove c’era un cembalo. Ma non c’era nessuno che potesse suonarlo. Il padre ebbe l’impressione che i tasti suonassero da soli. I servi, spaventati, cominciarono a scappare. Temevano che anch’essi sarebbero stati puniti per la cattiva azione del padre. Il padre 77 temette di rimanere solo e decise di riparare in qualche modo all’ingiustizia da lui compiuta. Egli divenne credente, si recò alla cappella e là, sul tavolo, notò un foglio. Concluse che si trattava di una lettera di sua figlia. Vi erano scritte soltanto due frasi: „Caro papà, io non posso perdonarti per quello che mi hai fatto , non perchè io dovetti morire, ma perchè tu non mi hai capito. Il padre non comprese bene il significato di quelle parole, ma si convinse che si era comportato molto male, provò rimorso e si sentì colpevole. Quando, improvvisamente, udì il pianto della figlia, fu troppo! In un attimo lasciò tutto: il castello, i gioielli e andò a piedi, senza servitù, senza carrozza, in cerca di sua figlia. La cercò giorno e notte e bussò a tutte le porte. La gente lo definivava sciocco. Egli credeva che la figlia fosse ancora in vita, anche se egli stesso l’aveva fatta murare viva e, per questo, condannata a morte. Molti mesi passarono e il governatore, sempre più vecchio, continuava a cercare inutilmente la figlia. Sentiva che il suo amore per la figlia era diventato ancora più forte. Aveva percorso ancora tante altre strade, quando giunse in un villaggio del quale non aveva mai sentito parlare. Gli abitanti del villaggio guardarono stupiti quell’uomo trasandato, triste e in lacrime; qualcuno rise di lui e disse: “Questo è quel pazzo che fece murare viva la figlia e ora la cerca invano!”. Questo voleva dire che molti conoscevano lui e la sua storia. Il povero voivoda dovette rendersi conto che egli non era più niente per la gente e, soprattutto che egli non era più un padre. Egli non poteva però accettare di aver perso la persona che aveva contato di più nella sua vita… Non credeva più che sua figlia fosse ancora viva e che lui in qualche modo l’avrebbe trovata. Perse anche la speranza di incontrarlo dopo la morte. Ella non aveva fatto nulla di male e lui… Egli non credeva più a nulla e sapeva soltanto che avrebbe potuto vedere la figlia quando fosse diventato spirito. Il voivoda, non potendo più sopportare il dolore che era nel suo cuore, guardò per l’ultima volta la cittadina ai suoi piedi, appese una corda ad una grande quercia e pose fine alla sua vita. 78 Un contadino, che passò attraverso il campo, notò il povero corpo. Non sapeva chi fosse, quale fosse il suo passato, ma lo caricò sul suo carro e lo seppellì. Nessuno udì più parlare di lui. Ma la Dama Bianca non fu dimenticata. Dopo molti anni fu persino trovato il suo feretro nel castello. Era grande, decorato di rose… Nel sarcofago fu trovato un altro corpo… il corpo di Alexander. Ella è stata vista più volte passeggiare nel giardino. Era il suo spirito, che cantava sempre la stessa triste canzone. Era la melodia che suo padre udì dopo che sua figlia era scomparsa. Sebbene la Dama Bianca fosse stata vista più volte, nessuno ha mai visto lo spirito di Alexander. Chi ha allora ornato la bara di rose? Soltanto lui poteva trovarsi vicino a lei!. La ragazza aveva promesso a Dio: “Per sempre tua!”. *** 79 IL CASTELLO LUBOMIRSKICH A RZESZOW Tanto tempo fa, tra montagne e boschi, nel voivodato di Podkarpackie, sorgeva un castello. In questo castello abitavano il re Mieczyslaw, sua moglie Antonina e il figlio Artur. Essi costituivano un’esemplare, amorevole famiglia. Mieczyslaw era un governatore capace e ragionevole. Gli abitanti di Rzeszòw erano contenti del suo operato. Grazie a lui potevano vivere in pace e senza affanni. Ma il re aveva un fratello cattivo, di nome Dorian, che era un mago. Dorian viveva sulla Collina del Drago. Egli era molto invidioso del tesoro che Mieczyslaw possedeva, ma anche dei suoi fedeli sudditi e della città di Rzeszow. Per invidia decise di uccidere la famiglia del fratello. Egli mise subito in pratica il suo piano. Gli abitanti di Rzeszow erano disperati e distrutti per la morte di Mieczyslaw. Dorian era sicuro che le sue guardie non avrebbero rispamiarto nessun membro dell’odiata famiglia. Ma era in errore. Il principe Artur si era nascosto, era poi fuggito e si era salvato. Il mago non sospettò di nulla. Egli prese possesso della corona, del trono e del potere del fratello e se ne rallegrò. Artur trascorse alcuni giorni nascosto in una caverna e pensò a lungo a come avrebbe potuto liberarsi del malvagio zio e punirlo per le sue cattive azioni. Egli elaborò un piano. Il giorno seguente vide un povero pastore di Rzeszow, di nome Jozio, che faceva pascolare le sue pecore. Artur si avvicinò a lui e gli raccontò del suo piano per riconquistare il trono e la corona. Il pastore si meraviglò e si spaventò. „Caro principe Artur, siete vivo!” „Si, sono vivo”, rispose Artur, „Io sono fuggito e ora so come liberarci di Dorian.” „Come intendete farlo, mio principe?”. Jozio era pallido per la paura. „Abbiamo bisogno dell’appoggio della popolazione”, disse il principe. „La gente non mi crederà, quando racconterò che Voi siete ancora vivo!”, esclamò il pastore. 80 Ma Artur non si esitò: „Raduna gli abitanti e conducili qui, presso il mio nascondiglio.” „D’accordo! Io farò tutto ciò che mi chiederai!”, disse Jorzio ubbidiente. Il pastore corse il più velocemente possibile in città e a sera ritornò con gli abitanti. Il principe spiegò a tutti il suo piano. Il giorno seguente tutti gli uomini si dedicarono alle loro attività quotidiane, in modo che nessuno potesse accorgersi di qualche cosa di sospetto. Alla sera gli abitanti di Rzeszow, guidati dal principe Artur, assalirono il castello. Dorian cadde nelle loro mani. Il malvagio mago venne condotto per sette montagne, sette boschi e sette valli e infine un drago dalle tre teste lo divorò. Il principe Artur conobbe dopo poco tempo la bellissima principessa Arabela, la sposò ed ereditò la corona e il trono del re Mieczyslaw. Da allora gli abitanti di Rzeszow vissero in pace, senza lotte nè guerre. Il castello è ancora oggi una delle bellezze di Rzeszow. Nell’anno 1820 fu acquistato dalle autorità austriache e servì come commissariato di polizia e come prigione. Nel 1966 venne aperto nel castello un museo della giustizia. Oggi vi si svolgono molte rappresentazioni e concerti e nel cortile del castello hanno luogo molti spettacoli all’aperto. *** 81 FRANCESCO Accadde tanto tempo fa qui a Malawa, un villaggio nel sud-ovest della Polonia. Era l’anno 1946, nel periodo del dopoguerra, tempo di stenti e di povertà. La vita era piena di problemi e di scomodità. Non diversa era la vita presso una famiglia, nella quale la mamma lavorava duramente tutto il giorno e il padre doveva rimanere lontano da casa per molti giorni, a causa del suo lavoro. Questa povera famiglia aveva un figlio di 12 anni, Francesco. Era un giovane simpatico e benvoluto. Egli amava il suo villaggio e soprattutto le feste che di tanto in tanto vi venivano celebrate e ne costituivano una forte tradizione. Una delle più importanti festività era quella celebrata nella chiesa di Maria Maddalena. Essa aveva luogo il 22 luglio. Questo era un giorno importante per tutti gli abitanti di Malawa. Si svolgeva una fiera, la gente poteva comprare , fra le altre cose, cucchiai di legno, secchielli, asciugamani e persino carri. Francesco amava questa festa e quando il suo giorno si avvicinava, faceva molti preparativi: raccoglieva fiori, rimuoveva le foglie e faceva tutto il possibile per abbellire la chiesa. Quando arrivò il grande giorno, il giovane indossò il suo vestito più bello, si pettinò per bene, si guardò per l’ultima volta allo specchio e corse fuori di casa. Corse senza fermarsi, per non arrivare in ritardo alla funzione religiosa. Durante la cerimonia Francesco ascoltava concentrato ciò che il parroco diceva e come pregava. Dopo che la gente, alla fine della messa, tornò a casa, decise di pulire la chiesa e il sagrato. Si era appena messo al lavoro, quando udì un rumore. Sembrava provenire dal bosco. Dapprima il giovane pensò che fosse un gufo, ma in seguito udì una voce. Si guardò intorno e notò una ragazzina sull’albero. La guardò attentamente. „Come ti chiami?”, domandò Francesco meravigliato. „Mi chiamo Maria. Sono lo spirito di questa chiesa e dell’intera collina”, rispose la ragazza e cominciò a svanire. Sembrava essere intessuta di nebbia. „Che cosa è successo? Di che cosa si tratta?”, si chiese il ragazzo. 82 „Tu sei Francesco, non è vero? Ho udito molto parlare di te! Tu ti occupi sempre della chiesa e di questa bella regione. Io ti sono infinitamente grata per la tua fatica!”. „Non devi ringraziarmi di nulla. Non ho nessun merito!”, rispose il giovane, imbarazzato. „Se hai bisogno di qualche cosa, verrò in tuo aiuto!”, disse la fanciulla, e cominciò ad allontanarsi. „Aspetta, per favore!”, gridò Francesco,”Come posso trovarti?” „Cerca sempre l’albero più alto del bosco!”, disse la ragazza e scomparve. Quando Francesco finì di riordinare la chiesa, andò a casa. Passarono alcuni giorni. Il giovane decise di fare una passeggiata. Quando arrivò davanti alla chiesa, entrò e incominciò a pregare. Poi incominciò a ripulire il sagrato dalle foglie: l’autunno era arrivato molto presto quell’anno. Improvvisamente udì un bisbiglio. „Grazie per il tuo aiuto!”, disse una voce. Francesco si voltò, ma non c’era nessuno. La voce continuò: „Io non avrei potuto da sola ottenere tutto questo ordine!”. In quel momento apparve Maria sull’albero. „Tu sei una parte di questa chiesa e puoi chiedere quello che vuoi”, ella disse. „Se proprio insisti...”, rispose il ragazzo con un sorriso. „In estate fa molto caldo qui, perciò vorrei che alcuni alberi fossero piantati, cosicchè la gente, durante la messa, possa trovare ombra e riparo dal sole.” „Nessun problema. Sarà fatto!” disse Maria e poi accadde qualcosa di straordinario: dal terreno spuntarono cinque grandi alberi. Il giovane osservò quell’evento miracoloso con grande attenzione e la ragazza chiese: „Che cosa desideri ancora?” „Vorrei che la gente desse grande valore a ciò che ha davvero importanza, cioè alla preghiera. Vorrei che la gente parlasse con Dio non solo alla domenica, durante la messa, ma più frequentemente.” „Hai altri desideri?”, chiese ancora la ragazza. „No, questa chiesa è tutta la mia vita”, disse Francesco. Lo spiritò scomparve di nuovo. 83 Mentre il giovane stava tornando a casa, pensò a ciò che era successo in quel giorno. Egli giunse alla conclusione che il suo ultimo desiderio non si sarebbe realizzato, perchè non si può influenzare tanto fortemente la mente umana. Improvvisamente ebbe grande una sorpresa: aveva ancora fatto alcuni passi, quando notò una cappella. Nella cappella c’era l’immagine di Maria. Allora tutti i suoi dubbi sulla ragazzina che gli era apparsa se ne andarono via con il vento. Era una bellissima cappella, intorno alla quale crescevano molti fiori. Gli usignoli cantavano e i grilli frinivano. Quando Francesco tornò a casa volle ringraziare la Madonna per quei miracoli. Il mattino seguente il giovane stava ancora dormendo, quando udì improvvisamente bussare alla porta. Si alzò, si affacciò alla finestra e riconobbe suo padre, che non vedeva da tanto tempo. In seguito sorsero altre cappelle, e alcuni anni dopo la gente incominciò a celebrare la Via Crucis utilizzando le cappelle come stazioni del percorso. Il cammino giungeva fino alla chiesa di Maria Maddalena, che oggi ha già oltre 270 anni. *** 84 LA CHIESA DI MARIA MADDALENA Accadde a Malawa, su una colina alta 399 metri sul livello del mare. Il racconto è strettamente legato alla chiesa dedicata a Maria Madalena. Un giorno un giovane principe andò a cacia. Aveva percorso un lungo tratto di strada quando decise di fermarsi e riposarsi un po’. Si sedette sotto un grande albero, chiuse gli occhi e improvvisamente udì un singolare rumore. Quando riaprì gli occhi, vide che era circondato da un branco di lupi. Era spaventato e disorientato, perchè nelle vicinanze non c’erano edifici, soltanto fitto bosco. Il principe non vedeva nessuna via d’uscita e cominciò a gridare e a scagliare frecce contro i lupi con il suo arco. Allora accadde qualcosa di incredibile: quando egli ebbe ucciso un lupo e l’animale cadde a terra, apprvero al posto dell’animale morto due nuovi lupi. Presto le frecce furono esaurite, mentre i lupi venivano a lui da tutte le parti. Il principe si guardò intorno; dietro la sua schiena c’era la grande quercia sotto la quale egli aveva voluto riposarsi. Pieno di paura cominciò a salire sull’albero, quando provò... una grande sorpresa: sull’albero trovò nuove frecce. Le prese e le lanciò contro i lupi. Finalmente riuscì ad uccidere l’animale più grande. Ma questo non fu di nessun aiuto, perchè i lupi continuavano a saltare intorno alla quercia. Il principe, disperato, si inginocchiò su un ramo e pregò. Promise a Dio che, se gli avesse salvato la vita, egli avrebbe fatto costruire un chiesa proprio in quel luogo. Quando finì la sua preghiera, vide che i lupi erano spariti senza lasciare traccia. Meravigliato ed esausto il principe tornò a casa. Raccontò ai suoi genitori e ai conoscenti ciò che era successo nel bosco e invitò coloro che non gli credevano ad andare sulla collina. Egli invece andò a dormire. In sogno vide Maria Maddalena, che gli disse: „Lascia sempre parlare il tuo cuore, questo ti dovrebbe aiutare. Non contare sugli uomini che non vogliono accordarti la loro fiducia. Sii coraggioso e affidati al tuo destino!” 85 Il mattino seguente, dopo essersi alzato presto, il principe corse sulla collina. Là si era radunata molta gente e lo stava aspettando, ma pochi erano pronti ad aiutarlo. Molti erano scettici. Il principe disse loro che aveva promesso di costruire la chiesa con le sue mani ed egli voleva mantenere la sua parola... I genitori del principe erano preoccupati di come il figlio avrebbe potuto realizzare quel difficile compito. Il principe spiegò ai genitori che doveva sorgere un chiesa dedicata a Maria Maddalena, e che la costruzione di questro edifico avrebbe richiesto un straordinaria forza. Esso sarebbe diventato un luogo sacro. Chi avesse distrutto quella chiesa sarebbe stato punito da Dio. Il principe costruì la chiesa in 286 settimane. Nessuno lo aiutò. Sulla cima del campanile collocò una croce, che avrebbe dovuto proteggere la chiesa dalle disgrazie. *** 86 IL SOLDATO A prima vista la chiesa di Malawa sembra essere del tutto ordinaria. Essa è grande e accogliente. Ma chi entra nella chiesa non può distogliere il suo sguardo dal bel dipinto sull’altare. Questo quadro ha una cornice della stessa tinta della croce che si trova al di sopra dell’altare. Sia la cornice che la croce sono grigie. Inoltre i loro contorni si adattano l’uno all’altro come le tessere di un puzzle. Ma questo non è dovuto al caso. Esiste un’interessante storia legata a questo fenomeno. Accadde in tempo di guerra. A Malawa arrivò un soldato, che trovò rifugio nella chiesa. Era molto stanco e del tutto gelato. Purtroppo, dopo poco tempo i nazisti lo trovarono e volevano ucciderlo. Uno sparò, ma la pallottola, anzichè colpire il soldato, colpì la croce, che cadde contro la cornice. Ancora oggi questi due elementi dell’altare sembrano costituire una completa unità. Maria Maddalena era apparsa nella chiesa e aveva salvato il povero soldato. *** 87 "Ce projet a été réalisé avec l'appui de la Commission européenne. Cette publication reflète seulement les propos des auteurs, et la Commission ne peut pas être jugée responsable pour aucun usage qui peut être fait de l'information contenue là-dedans." "Questo progetto è stato realizzato con il supporto della Commissione Europea. Questa pubblicazione riflette unicamente le proposte degli autori e la Commissione non può essere giudicata responsabile di alcun uso che può essere fatto delle informazioni contenute in essa." Dieses Projekt ist mit Unterstützung von der Europäischen Kommission finanziert worden. Diese Publikation reflektiert nur die Ansichten der Autoren. Die Kommission kann nicht verantwortlich gemacht werden für jeglichen Missbrauch der Informationen, die darin enthalten sind." "Ten projekt został sfinansowany przy wsparciu Komisji Europejskiej. Niniejsza publikacja odzwierciedla wyłącznie opinie i poglądy autorów. Komisja nie ponosi odpowiedzialności za zawarte w niej treści.” SCUOLE PARTECIPANTI AL PROGETTO E COORDINATORE DEL PROGETTO *Zespół Szkół w Malawie (Polska) Ewa Trojnar *Istituto Comprensivo Don Milani Ticineto (Italia) Marolga Cosseta *Grundschule Mehlingen (Deutschland) Rainer Blasius *Ecole des Moulins Commercy (France) Ghyslaine Odinot *Ecole Streiff Morhange (France) Christian Peiffert Coordinatore del progetto : Christian Peiffert Illustrazioni della copertina: Prima pagina: Scuola di Malawa ‐ Maciej ETGENS Ultima pagina: Istituto Comprensivo di Ticineto ‐ Althea MINUTE 88 89