CATALOGO Web 2012_CATALOGO Web 2012

PROFESSIONAL SALON PRODUCTS
www.kleral.com
indice / index
Da oltre 40 anni Kléral System produce e commercializza prodotti
professionali per la cura e la bellezza del capello. La seconda generazione della
famiglia Marianella, che attualmente gestisce l’azienda, nel 1990 avvia l’esportazione
internazionale riscuotendo ottimi risultati grazie alla profonda conoscenza del settore.
Kléral System sa cosa è necessario ad un parrucchiere per esaudire le richieste della
propria clientela: bellezza e salute dei capelli. Da qui deriva il successo dei prodotti
Kléral System: sapienti studi in laboratorio hanno creato importanti sinergie tra chimica
e natura dando vita a prodotti che coniugano la cura con l’estetica. Esportati in oltre 45
paesi ed utilizzati da più di 15.000 parrucchieri i prodotti Kléral System sono la forza di
un’azienda tutta italiana che rispetta l’ambiente, non esegue test su animali e offre agli
operatori professionali non solo un prodotto (per quanto eccellente), ma anche uno
sguardo più ampio sull’immagine che vogliono trasmettere ai propri clienti.
3
4
5
6
7
8
Kléral System has been manufacturing and distributing professional hair care and styling
products for over 40 years. In 1990 the second generation of the Marianella family,
which currently runs the business, began exporting to international markets. The excellent
results achieved reflect their thorough knowledge of the sector. Kléral System understands
what hairstylists need to satisfy their customers' requirements: beautiful, healthy-looking
hair. This is the key to the success of Kléral System products: targeted research to combine
science and nature and develop products that care for hair and make it look wonderful.
Exported to more than 45 countries and used by over 15 thousand hairstylists, Kléral
System products bear the hallmark of a company that is 100 percent Italian, respects the
environment and does not use animal testing. Professional hair salons can rely on Kléral
System to provide excellent products that also enhance their image.
9
10
11
12
13
14
made in Italy
MAGICOLOR CREMA COLORANTE
MAGICOLOR COLORING CREAM
Magicolor crema colorante, si distingue come prodotto unico,
grazie ad una formula rivoluzionaria. Risultati di eccezionale
bellezza, profondità e stabilità del colore. Grazie alla nuova
composizione a base di acidi grassi, permette di ridurre
notevolmente gli effetti collaterali delle tradizionali tinture ad
ossidazione. Con la crema Magicolor sarà facile realizzare
qualsiasi tonalità di colore ed ottenere ottimi risultati nella
copertura dei capelli bianchi, con un tocco di naturalezza.
La crema Magicolor va miscelata con Magicolor emulsione
ossidante.
Magicolor coloring cream is a unique product based on a
revolutionary formula. For exceptionally beautiful results,
depth and color stability. The innovative formulation with fatty
acids significantly reduces the negative effects associated
with traditional bleaching dyes. All color shades are easy to
produce with Magicolor cream, which provides excellent
cover of grey hair, giving a natural look. Magicolor cream
must be mixed with Magicolor oxidizing emulsion.
3
MILK COLOR CREMA COLORANTE
MILK COLOR COLORING CREAM
La crema colorante Milk Color è unica nel suo genere perchè
SENZA AMMONIACA e possiede potere schiarente anche di
due toni. Risultati tecnicamente perfetti e di grande effetto.
Ottima anche per capelli difficili da trattare rispettando cute
e capelli. Milk Color è utilizzabile su capelli naturali, tinti o
decolorati e unisce alla facilità di utilizzo l’alta resa professionale.
The innovative Milk Color coloring cream is AMMONIA-FREE
and can lighten by up to two shades. Guarantees perfect and
very effective results. This treatment is even ideal for difficult
hair and is gentle on the scalp and hair. Milk Color can be
used on natural, dyed or bleached hair and combines ease of
use with professional results.
SENZA AMMONIACA
AMMONIA-FREE
4
BLONDE, LINEA DECOLORANTI
BLONDE, BLEACHING RANGE
Una linea completa di prodotti per la decolorazione. Garanzia
di un’azienda dalla ricerca più attuale, che offre ai professionisti
della decolorazione molteplici soluzioni, dando sicurezza dei
risultati, affidabilità e unicità. La perfetta combinazione di
sostanze emollienti protettive e condizionanti garantiscono
trattamenti sicuri, massima protezione del capello e
un’aspetto lucente, morbido e facilmente pettinabile.
Nella linea BLONDE ricordiamo: Platinker, Pure, Cremdecò,
Tricosystem e Bleach & Color, segnalando anche il gran
ritorno del richiestissimo Shampoo Antigiallo.
Per ottenere sempre il massimo da un prodotto professionale.
A complete range of bleaching products. Guaranteed by a
company committed to advanced research, the range includes
products for all professional bleaching techniques, giving
safe, reliable and exceptional results.
The perfect combination of protective and conditioning
emollients makes bleaching safe and ensures maximum
protection, leaving the hair soft, shiny and manageable.
The BLONDE range includes: Platinker, Pure, Cremdecò,
Tricosystem and Bleach & Color. It also features the welcome
return of the much-appreciated Anti-Yellowing Shampoo.
For the ultimate in professional hair care.
5
SELENIUM PREVENZIONE SPECIFICA
SELENIUM SPECIFIC PREVENTION
Formule rivoluzionarie di shampoo, maschere e fiale per
contrastare e curare le principali anomalie del capello e del
cuoio capelluto. Linee specifiche quali:
trattamento anti-caduta che con la sua formula innovativa
aiuta a frenare la caduta innaturale dei capelli favorendone la
ricrescita. Trattamento anti-grasso normalizza il cuoio capelluto
dall’eccessiva formazione di sebo. Trattamento anti-forfora
per risolvere radicalmente il problema della forfora e donare
vitalità al capello.
Revolutionary shampoo, mask and vial formulas for the
prevention and treatment of common hair and scalp conditions.
Specific ranges include:
anti-thinning treatment based on an innovative formula that
slows down unnatural hair loss and fosters re-growth;
anti-grease treatment to regulate and stabilize the sebum
balance of a greasy scalp; anti-dandruff treatment for a
dandruff-free scalp while adding vitality to hair.
6
SENJAL, LINEA RICOSTRUZIONE MULTIVITAMINICA
SENJAL, MULTIVITAMIN RESTRUCTURING TREATMENT
La linea multivitaminica SENJAL è nata per proteggere il
capello da tutti gli agenti esterni che tendono a rendere i
capelli secchi e devitalizzati. Prodotti unici ad azione mirata
per ogni tipologia di capello, aiutano a contrastare gli effetti
dei trattamenti chimici, rispettano la fibra capillare restituendo
corposità e leggerezza ai capelli spenti. SENJAL riassume nella
sua linea l’efficacia di prodotti ristrutturanti ad alta idratazione
senza appesantire i capelli.
The SENJAL multivitamin range of hair care products is
formulated to provide a barrier against damaging and drying
external agents. With dedicated products for each specific
hair type, this range offers protection against the effects of
chemical treatments, restoring the hair fiber and adding body
and volume to dull hair.
The SENJAL range of products effectively restructure and
moisturize the hair without heaviness.
7
ORCHID OIL, PER CAPELLI DANNEGGIATI
ORCHID OIL RANGE, FOR DAMAGED HAIR
Capelli visibilmente stressati con perdita di tonicità, lucentezza
e morbidezza.
Kléral System ha risolto il problema dei capelli danneggiati,
con il lancio di nuova e completa linea di prodotti SELENIUM
ORCHID OIL. La linea dispone di: fiale e crema richeratinizzanti
a base di essenze omeopatiche per il nutrimento del capello;
olio mineralizzante spray a base di sali minerali per facilitare
l’asciugatura a phon. ORCHID OIL é un’ottima soluzione per
ritrovare capelli più curati, lucenti e vitali. Si consiglia l’utilizzo
tutto l’anno.
Visibly stressed hair that has lost its softness, shine and vitality.
Kléral System has solved the problem of damaged hair with
the complete new range of SELENIUM ORCHID OIL products.
The range includes: keratin-enriching vials and creams
containing homeopathic essences to nourish the hair;
mineralizing oil spray with mineral salts to make the hair
easier to dry. ORCHID OIL is the ideal solution for silky-soft hair
full of body and shine.
This product should be used all year round.
8
TRATTAMENTO AI SEMI DI LINO
LINSEED TREATMENT
I laboratori Kléral System hanno impiegato le proprietà
vitaminiche e antiossidanti dei semi di lino per produrre una
linea completa. Shampoo, olio e crema contengono principi
attivi emollienti per rendere i capelli morbidi e soffici; gli
omega 3 fortificano le membrane cellulari della cute per
donare corpo ai capelli danneggiati e sfibrati. SELENIUM
SEMI DI LINO un aiuto naturale in una linea completa per il
trattamento e la bellezza dei capelli.
Laboratory technicians at Kléral System have developed a
complete range of products using the natural vitamins and
antioxidants of linseed. The shampoo, oil, cream and hairspray
contain emollient active ingredients that leave the hair soft
and light; the omega 3 oils strengthen the cell membranes of
the scalp, adding body to damaged, brittle hair. SELENIUM
LINSEED is a natural aid for beautiful hair.
9
LINEA SOLAIRE CORPO&CAPELLI
SOLAIRE BODY&HAIR RANGE
SENJAL SOLAIRE propone prodotti per la protezione di
corpo e capelli.
La linea corpo con la sua innovativa formula all’avanguardia
assicura un’intensa azione di trattamento e un’abbronzatura
ultra-rapida perché ricca di Vitamina E. Ma non solo, la linea
SENJAL SOLAIRE pensa anche alla protezione dei capelli
durante e dopo le lunghe esposizioni al sole.
Prodotti di elevata qualità che garantiscono protezione e
trattamento per assicurare morbidezza, luminosità e vitalità
alla capigliatura.
SENJAL SOLAIRE is a range of body and hair sun protection
products. The body range guarantees effective protection
and an ultra-rapid tan, thanks to the innovative formula rich
in vitamin E.
The SENJAL SOLAIRE range also includes hair protection
products for use during and after prolonged exposure to the sun.
High-quality products that guarantee protection and treatment
and leave hair soft and shiny, full of life and body.
10
AFRO LOOK HAIR
Kléral System è in continua evoluzione, sempre alla ricerca di
nuovi prodotti per soddisfare clienti sempre più esigenti.
Per uno stile al passo con i tempi, nasce una nuova linea
all’avanguardia AFRO LOOK HAIR.
Una linea stirante completa che propone shampoo anticrespo,
gel stirante, gel fluido anticrespo, fluido lisciante e Wax
modellante, per trattare e modellare capelli ricci e crespi.
Kléral System is a continuously evolving company, committed
to developing innovative products to satisfy an increasingly
demanding clientele.
The new AFRO LOOK HAIR range responds to today's hair
care needs. A complete range of straightening products
including anti-frizz shampoo, straightening gel, anti-frizz fluid
gel, smoothing fluid and styling wax, formulated to treat and
style curly and frizzy hair.
11
MILK: LA LINEA CHE CURA, IDRATA E SCOLPISCE.
MILK: TREATS, MOISTURIZES AND SCULPTS.
Dalla delicatezza della natura nasce una linea completa per
la cura, l’idratazione e il finish dei capelli.
Prodotti professionali che si distinguono per le proprietà
naturali dei propri ingredienti rilasciando specifici benefici al
capello. L’utilizzo di estratti come albicocca, grano, mandorla
e pesca ecc., garantiscono protezione, elasticità e bellezza
dallo shampoo allo styling.
The gentleness of nature in a complete range of hair care,
moisturizing and finishing products.
These professional hair care products feature the use of
natural ingredients with special properties. Extracts such as
apricot, wheat, almond, peach, etc. guarantee protection,
elasticity and beauty, from washing through to styling.
12
BLACKOUT, LINEA FINISH
BLACKOUT, FINISHING TOUCHES
Una linea finish giovane, stravagante e assolutamente
estrema.
Prodotti professionali di alta qualità studiati per andare incontro
alle esigenze di moda, per i look più innovativi.
Scolpire, modellare e creare sarà facile e divertente
scegliendo il prodotto più adatto alla tua personalità.
La linea annovera diciannove prodotti: lacche, mousse,
paste modellanti e gel.
Sconvolgere il tuo look, da oggi è possibile. Blackout, scolpisci
i tuoi capelli!
A range of young, extravagant finishing products for extreme
styling.
High-quality professional products to create the most
fashionable and innovative styles. Choose the product that
suits you best and have fun sculpting, modeling and creating.
The range includes nineteen products: hairsprays, mousses,
pastes and gels.
Now you really can revolutionize your look. Blackout, sculpt
your hair!
13
HUILE D’ARGAN:
PER AVERE CAPELLI SANI, VITALI,
LUCENTI E LISCI.
TO KEEP YOUR HAIR HEALTHY, SHINY,
SMOOTH AND FULL OF LIFE.
Huile d’Argan è una straordinaria nuova linea di prodotti per la salute e la bellezza dei capelli
che ottimizza i risultati di tutti i trattamenti: dallo styling, al condizionamento, al tocco finale. Huile
d’Argan nasce dalla Natura. È un olio particolare che si ricava dai frutti di un albero presente solo
nel Marocco sud occidentale ed è ricchissimo di principi nutritivi e sostanze importanti per
l’organismo: è un potente antiossidante, protegge dai raggi UV e neutralizza i radicali liberi.
Ricco di vitamine rinforza i capelli e li rende più elastici. La ricerca continua di Kléral è volta alla
realizzazione di esclusivi prodotti naturali con ingredienti di altissima qualità. Kléral garantisce
l’efficacia di Huile d’Argan sempre più apprezzata dagli hair staylist e dai clienti.
The Huile d’Argan range: the only truly natural way to keep your hair healthy, shiny, smooth and
full of life. Huile d’Argan is a remarkable new range of products for healthy and beautiful hair that
gets the best results from all treatments, from styling and conditioning to the finishing touches.
Huile d’Argan comes from Nature. It is a special oil obtained from the fruits of a tree that grows
only in south-western Morocco and is a very rich source of nutrients and other important
substances that the body needs: it is a powerful antioxidant, it protects against UV rays and
neutralizes free radicals. Its high vitamin content strengthens hair and leaves it full of bounce.
Kléral is continually researching and developing exclusive natural products using only the finest
ingredients. Huile d’Argan comes with the Kléral effectiveness guarantee and is increasingly
appreciated by hair stylists and clients alike.
14