Homerus - maraaschei.it

Homerus
Ilias 24.468-571
•Wj ¥ra fwn»saj ¢pšbh prÕj makrÕn ”Olumpon
`Erme…aj· Pr…amoj d' ™x †ppwn «lto cam©ze,
'Ida‹on d kat' aâqi l…pen· Ö d m…mnen ™rÚkwn
†ppouj ¹miÒnouj te· gšrwn d' „qÝj k…en o‡kou,
tÍ ·' 'AcileÝj †zeske Di f…loj· ™n dš min aÙtÕn
eár', ›taroi d' ¢p£neuqe kaq»ato· të d dÚ' o‡w
¼rwj AÙtomšdwn te kaˆ ”Alkimoj Ôzoj ”Arhoj
po…pnuon pareÒnte· nšon d' ¢pšlhgen ™dwdÁj
œsqwn kaˆ p…nwn· œti kaˆ parškeito tr£peza.
toÝj d' œlaq' e„selqën Pr…amoj mšgaj, ¥gci d' ¥ra st¦j
cersˆn 'AcillÁoj l£be goÚnata kaˆ kÚse ce‹raj
dein¦j ¢ndrofÒnouj, a† oƒ polšaj kt£non uŒaj.
æj d' Ót' ¨n ¥ndr' ¥th pukin¾ l£bV, Ój t' ™nˆ p£trV
fîta katakte…naj ¥llwn ™x…keto dÁmon
¢ndrÕj ™j ¢fneioà, q£mboj d' œcei e„sorÒwntaj,
ìj 'AcileÝj q£mbhsen „dën Pr…amon qeoeidša·
q£mbhsan d kaˆ ¥lloi, ™j ¢ll»louj d ‡donto.
tÕn kaˆ lissÒmenoj Pr…amoj prÕj màqon œeipe·
mnÁsai patrÕj so‹o qeo‹j ™pie…kel' 'Acilleà,
thl…kou éj per ™gèn, Ñloù ™pˆ g»raoj oÙdù·
kaˆ mšn pou ke‹non perinaištai ¢mfˆj ™Òntej
te…rous', oÙdš t…j ™stin ¢r¾n kaˆ loigÕn ¢mànai.
¢ll' ½toi ke‹nÒj ge sšqen zèontoj ¢koÚwn
1
ca…rei t' ™n qumù, ™p… t' œlpetai ½mata p£nta
Ôyesqai f…lon uƒÕn ¢pÕ Tro…hqen „Ònta·
aÙt¦r ™gë pan£potmoj, ™peˆ tškon uŒaj ¢r…stouj
Tro…V ™n eÙre…V, tîn d' oÜ tin£ fhmi lele‹fqai.
pent»kont£ moi Ãsan Ót' ½luqon uŒej 'Acaiîn·
™nneaka…deka mšn moi „Áj ™k nhdÚoj Ãsan,
toÝj d' ¥llouj moi œtikton ™nˆ meg£roisi guna‹kej.
tîn mn pollîn qoàroj ”Arhj ØpÕ goÚnat' œlusen·
Öj dš moi ooj œhn, e‡ruto d ¥stu kaˆ aÙtoÚj,
tÕn sÝ próhn kte‹naj ¢munÒmenon perˆ p£trhj
“Ektora· toà nàn e†nec' ƒk£nw nÁaj 'Acaiîn
lusÒmenoj par¦ se‹o, fšrw d' ¢pere…si' ¥poina.
¢ll' a„de‹o qeoÝj 'Acileà, aÙtÒn t' ™lšhson
mnhs£menoj soà patrÒj· ™gë d' ™leeinÒterÒj per,
œtlhn d' oŒ' oÜ pè tij ™picqÒnioj brotÕj ¥lloj,
¢ndrÕj paidofÒnoio potˆ stÒma ce‹r' Ñršgesqai.
•Wj f£to, tù d' ¥ra patrÕj Øf' †meron ðrse gÒoio·
¡y£menoj d' ¥ra ceirÕj ¢pèsato Ãka gšronta.
të d mnhsamšnw Ö mn “Ektoroj ¢ndrofÒnoio
kla‹' ¡din¦ prop£roiqe podîn 'AcilÁoj ™lusqe…j,
aÙt¦r 'AcilleÝj kla‹en ˜Õn patšr', ¥llote d' aâte
P£troklon· tîn d stonac¾ kat¦ dèmat' Ñrèrei.
aÙt¦r ™pe… ·a gÒoio tet£rpeto d‹oj 'AcilleÚj,
ka… oƒ ¢pÕ prap…dwn Ãlq' †meroj ºd' ¢pÕ gu…wn,
aÙt…k' ¢pÕ qrÒnou ðrto, gšronta d ceirÕj ¢n…sth
o„kt…rwn poliÒn te k£rh poliÒn te gšneion,
ka… min fwn»saj œpea pterÒenta proshÚda·
2
« de…l', Ã d¾ poll¦ k£k' ¥nsceo sÕn kat¦ qumÒn.
pîj œtlhj ™pˆ nÁaj 'Acaiîn ™lqšmen ooj
¢ndrÕj ™j ÑfqalmoÝj Ój toi polšaj te kaˆ ™sqloÝj
uƒšaj ™xen£rixa; sid»reiÒn nÚ toi Ãtor.
¢ll' ¥ge d¾ kat' ¥r' ›zeu ™pˆ qrÒnou, ¥lgea d' œmphj
™n qumù katake‹sqai ™£somen ¢cnÚmeno… per·
oÙ g£r tij prÁxij pšletai kruero‹o gÒoio·
æj g¦r ™peklèsanto qeoˆ deilo‹si broto‹si
zèein ¢cnumšnoij· aÙtoˆ dš t' ¢khdšej e„s….
doioˆ g£r te p…qoi katake…atai ™n DiÕj oÜdei
dèrwn oŒa d…dwsi kakîn, ›teroj d ˜£wn·
ú mšn k' ¢mm…xaj dèV ZeÝj terpikšraunoj,
¥llote mšn te kakù Ó ge kÚretai, ¥llote d' ™sqlù·
ú dš ke tîn lugrîn dèV, lwbhtÕn œqhke,
ka… ˜ kak¾ boÚbrwstij ™pˆ cqÒna d‹an ™laÚnei,
foit´ d' oÜte qeo‹si tetimšnoj oÜte broto‹sin.
ìj mn kaˆ PhlÁŽ qeoˆ dÒsan ¢gla¦ dîra
™k genetÁj· p£ntaj g¦r ™p' ¢nqrèpouj ™kškasto
ÔlbJ te ploÚtJ te, ¥nasse d MurmidÒnessi,
ka… oƒ qnhtù ™Ònti qe¦n po…hsan ¥koitin.
¢ll' ™pˆ kaˆ tù qÁke qeÕj kakÒn, Ótt… oƒ oÜ ti
pa…dwn ™n meg£roisi gon¾ gšneto kreiÒntwn,
¢ll' ›na pa‹da tšken panaèrion· oÙdš nu tÒn ge
ghr£skonta kom…zw, ™peˆ m£la thlÒqi p£trhj
Âmai ™nˆ Tro…V, sš te k»dwn ºd s¦ tškna.
kaˆ s gšron tÕ prˆn mn ¢koÚomen Ôlbion enai·
3
Ósson Lšsboj ¥nw M£karoj ›doj ™ntÕj ™šrgei
kaˆ Frug…h kaqÚperqe kaˆ `Ell»spontoj ¢pe…rwn,
tîn se gšron ploÚtJ te kaˆ uƒ£si fasˆ kek£sqai.
aÙt¦r ™pe… toi pÁma tÒd' ½gagon OÙran…wnej
a„e… toi perˆ ¥stu m£cai t' ¢ndroktas…ai te.
¥nsceo, m¾ d' ¢l…aston ÑdÚreo sÕn kat¦ qumÒn·
oÙ g£r ti pr»xeij ¢kac»menoj uŒoj ˜Áoj,
oÙdš min ¢nst»seij, prˆn kaˆ kakÕn ¥llo p£qVsqa.
TÕn d' ºme…bet' œpeita gšrwn Pr…amoj qeoeid»j·
m» pw m' ™j qrÒnon †ze diotrefj Ôfr£ ken “Ektwr
ke‹tai ™nˆ klis…Vsin ¢khd»j, ¢ll¦ t£cista
làson †n' Ñfqalmo‹sin ‡dw· sÝ d dšxai ¥poina
poll£, t£ toi fšromen· sÝ d tînd' ¢pÒnaio, kaˆ œlqoij
s¾n ™j patr…da ga‹an, ™pe… me prîton œasaj
aÙtÒn te zèein kaˆ Ðr©n f£oj ºel…oio.
TÕn d' ¥r' ØpÒdra „dën prosšfh pÒdaj çkÝj 'AcilleÚj·
mhkšti nàn m' ™ršqize gšron· nošw d kaˆ aÙtÕj
“Ektor£ toi làsai, DiÒqen dš moi ¥ggeloj Ãlqe
m»thr, ¼ m' œteken, qug£thr ¡l…oio gšrontoj.
kaˆ dš se gignèskw Pr…ame fres…n, oÙdš me l»qeij,
Ótti qeîn t…j s' Ãge qo¦j ™pˆ nÁaj 'Acaiîn.
oÙ g£r ke tla…h brotÕj ™lqšmen, oÙd m£l' ¹bîn,
™j stratÒn· oÙd g¦r ¨n ful£kouj l£qoi, oÙdš k' ÑcÁa
·e‹a metocl…sseie qur£wn ¹meter£wn.
të nàn m» moi m©llon ™n ¥lgesi qumÕn Ñr…nVj,
m» se gšron oÙd' aÙtÕn ™nˆ klis…Vsin ™£sw
kaˆ ƒkšthn per ™Ònta, DiÕj d' ¢l…twmai ™fetm£j.
4
•Wj œfat', œdeisen d' Ö gšrwn kaˆ ™pe…qeto mÚqJ.
5