clicca qui - Aluplanet

Good news for packaging
Buone notizie per il packaging
Ylenia Celotti, [email protected]
Following a slight dent in demand
in 2009, production of aluminium
aerosol cans by Aerobal member
companies, which account for
some 70% of the global market,
rose by 15% in the first half of
2010 to about 2 billion units. Even
compared with the record year
2008 this still represents a small
increase of 3%. Whereas good
demand from Asia and South
America made up for volume
losses in Europe in 2009, production by European manufacturers
has advanced strongly along a
broad front in 2010. Shipments
in Europe have risen almost 17%
thanks to vibrant customer demand. The current boom is attributable to a dynamic increase
in demand worldwide, especially
for deodorants, hairspray, pharmaceuticals and hair mousse.
«An increase in the number of
relaunches and promotions by
large clients coupled with the
Aluminum aerosol cans mark
+15% in the first half-year
Le bombolette in alluminio segnano
nel primo semestre un +15%
continuing trend to shaped cans
has led to dynamic growth in
the first half of this year» says
Aerobal president Florian Nussbaum. This booming development has gone hand in hand with
significant price increases for
raw materials and other boughtin products. For example, there
have been price increases, in
some cases hefty, for aluminium, lacquers, inks and transport
services, which have led to a
massive squeezing of margins
in the sector. In addition, the
current boom in demand has
Aerobal is the International
Organisation of Aluminium
Aerosol Container
Manufacturers. Aerobal
represents 14 international
aluminium aerosol can
producers running 23
production plants in Europe,
North America, South
America, Asia and Africa.
Aerobal è l'Organizzazione
Internazionale dei Produttori
di Contenitori Spray
in Alluminio. Aerobal
rappresenta 14 produttori
internazionali di bombolette
spray in alluminio, che gestiscono
23 impianti di produzione
in Europa, Nord America,
Sud America, Asia e Africa.
50
ALUMINIUM AND ITS ALLOYS
5 2010
Dopo una leggera flessione
della domanda nel 2009, la produzione di bombolette spray in
alluminio registrata dalle società
affiliate ad Aerobal, rappresentanti circa il 70% del mercato
globale, è aumentata del 15%
nella prima metà del 2010, fino
a raggiungere circa 2 miliardi
di unità. Questo dato, anche
rispetto all'anno record 2008,
costituisce un ulteriore piccolo
aumento del 3%.
Premesso che nel 2009 la domanda proveniente da Asia e
Sud America aveva compensato
le perdite di volume in Europa,
la produzione europea nel 2010
è fortemente progredita. Le
spedizioni di prodotti in Europa
sono aumentate di quasi il 17%
grazie alla domanda della clientela. L'attuale boom è attribuibile
ad un aumento a livello mondiale della domanda di deodoranti
del 19%, lacca per capelli del
15%, prodotti farmaceutici del
12% e schiuma da barba di un
cospicuo 40%.
«Le strategie promozionali sempre più efficaci messe in atto da
clienti importanti, unitamente al
costante trend relativo alle bombolette sagomate, ha determinato la crescita dinamica registrata
nella prima metà di quest'anno»
dichiara il presidente di Aerobal,
Florian Nussbaum.
Questo crescente sviluppo è
proceduto parallelamente ai
significativi aumenti di prezzo
delle materie prime e di altri
prodotti acquistati. Per esempio sono aumentati i prezzi, in
qualche caso anche in maniera considerevole, di alluminio
(inclusi contango, premi e costi
per la lavorazione di prodotti
di recupero), lacche, inchiostri
e servizi di trasporto, il che ha
causato una massiccia contrazione dei margini in questo
settore.
Il boom attuale della domanda
ha portato a occasionali rallentamenti nella fornitura. Dal momento che gli ordini sono per
lo più impartiti per piccoli lotti e
con breve preavviso, i produttori
di bombolette spray in alluminio devono necessariamente
current affairs
led to bottlenecks in supply here
and there. Coupled with the fact
that orders are being placed in
small lots and at short notice, this
means manufacturers of aluminium aerosol cans need to exhibit a
high degree of flexibility in order
to utilise production capacity optimally. The sector remains optimistic about the prospects for the
rest of the year. In Europe, North
and South America and Asia,
orders received have shown a
clear upwards trend, which has
already led to significantly longer
delivery times in some cases.
On the basis of these framework
conditions, the industry is expecting a new production record
worldwide in 2010.
lavorare con grande flessibilità
per riuscire ad utilizzare in maniera ottimale la loro capacità
produttiva. Il settore permane
ottimistico per quanto riguarda
le prospettive per la rimanente
parte dell'anno.
Attualmente non ci sono segnali
di congelamento della domanda; al contrario, in Europa, Asia,
Nord e Sud America, gli ordini
mostrano una chiara tendenza
all'aumento, cosa che ha già
determinato in alcuni casi un
considerevole allungamento dei
tempi di consegna. Sulla base
di queste condizioni generali,
l'industria si aspetta un nuovo
record di produzione mondiale
per l'anno 2010.
World Aluminum Aerosol Can Award 2010
Striking can design and ‘greener’ production technology were the landmarks of this year’s “World Aluminum Aerosol Can Award” competition
organized by Aerobal. The panel of judges consisted of eleven leading
international trade journals for packaging and cosmetics.
Aerocan won the Aerobal Award in the category ‘Can Already in the
Market’ for is Right Guard can (Fig. 1), the successful brand from the
USA, which has now also been launched in western and eastern Europe. The design of the grip areas of the can body has been inspired
by football protective gear, thus communicating energy, strength and
protection. The innovation lies also in the perfect fit of the coloured,
striped artwork with the embossed-debossed body shape, the spray
actuator and the cap leading to a brand new visual effect for aluminium
aerosol cans. The final result is a new and elegant aluminium aerosol
can, in diameter 45 mm, featuring male gender characteristics linked
up with an original shape which also makes counterfeiting difficult.
The Right Guard can was designed combining embossing technology with a unique know-how of mass production under consideration
of stringent requirements of can quality and process control at high
production speeds.
Tubex won in the ‘Prototype’ category with its ‘Yes Green Can’ (Fig. 2).
Today sustainability is on top of the agenda of all leading customers
of the aluminium aerosol can industry.
Thanks to an optimized material input and sophisticated production
technology the ‘Yes Green Can’ embodies all characteristics of modern sustainability.
The economic use of resources is realized by a significant can weight
reduction which varies according to the required pressure resistance.
In addition the can was produced from slugs which contain about
20% recycled clean and printed can production scrap, thus reducing
the use of primary aluminium.
1
Furthermore volatile organic
compounds (VOC) emissions
from the can production process could be significantly reduced by the application of a
solvent-free internal powder
coating and the use of a waterbased base coat and over varnish. All in all the awarded can
meets highest requirements of
an environmentally friendly and
sustainable packaging.
Bombolette dal design innovativo e tecnologie di produzione ‘più verdi’ hanno caratterizzato il concorso “World Aluminum Aerosol Can
Award” di quest'anno, organizzato da Aerobal. La giuria era costituita da undici importanti riviste commerciali internazionali dedicate a
packaging e cosmesi.
Aerocan ha vinto il premio Aerobal Award per la categoria ‘Bombolette già sul mercato’ grazie alla sua bomboletta Right Guard (fig. 1),
marchio di successo proveniente dagli USA, lanciato ora anche in
Europa occidentale e orientale. Il design dell'area di presa del corpo
della bomboletta si ispira all'equipaggiamento di protezione usato nel
football, comunicando in questo modo energia e forza. L'innovazione sta inoltre nel perfetto accoppiamento tra la grafica colorata a
strisce e il rilievo del corpo della bomboletta, l'azionatore spray e il
tappo, che determinano un effetto visivo del tutto nuovo per bombolette spray in alluminio. Il risultato finale è una bomboletta nuova ed
elegante, dal diametro di 45 mm, caratterizzata da elementi tipicamente maschili, uniti a una forma originale di difficile contraffazione.
Right Guard è stata progettata adattando la tecnica dell’embossing
per una produzione di massa, tenendo conto dei rigorosi requisiti
qualitativi e di controllo dei processi ad elevati ritmi produttivi. Tubex
ha vinto il premio nella categoria ‘Prototipo’ con la sua ‘Yes Green
Can’ (fig. 2). Oggi la caratteristica della sostenibilità ambientale è
d'importnza fondamentale per tutti i principali clienti. Grazie all'impiego di materiali ottimizzati e di tecnologie di produzione sofisticate,
la ‘Yes Green Can’ incorpora tutte le caratteristiche della moderna
sostenibilità. L'uso economico delle risorse si realizza attraverso una
considerevole riduzione del peso del packaging, che varia in base
alla resistenza alla pressione richiesta.
La bomboletta viene fabbricata con prodotti di recupero contenenti
circa il 20% di rottami riciclati puliti deri2
vanti dallo smaltimento di lattine stampate, riducendo in questo modo l'utilizzo di
alluminio primario. Inoltre, si sono potute
significativamente ridurre le emissioni di
Composti Organici Volatili (COV) dal processo di produzione delle bombolette, applicando un rivestimento a polvere interno privo di solventi, uno strato di fondo a
base acquosa e una vernice superficiale.
Nell'insieme, la bomboletta premiata corrisponde ai più rigorosi requisiti di ecocompatibilità e packaging sostenibile.
5 2010
ALLUMINIO E LEGHE
51