Untitled - Comune Courmayeur

L’édito des Maires
The editorial of the Mayors
Le parole ai Sindaci
Témoin d’amitié, de solidarité, de confron-
The epic history of classical alpinism in
Testimoni di amicizia, di solidarietà, di
tation avec un environnement parfois
the mont Blanc range was built through
confronto con un ambiente a volte ostile,
hostile, de joie et parfois de souffrance,
friendship, solidarity, confrontation with
di gioia e talora di sofferenza, il Monte
le mont Blanc et son territoire sont le
a sometimes hostile environment, joy
Bianco e il suo territorio sono lo scenario
théâtre épique de l’alpinisme classique,
and even suffering. Local communities
epico dell’alpinismo classico, dove le co-
où peuvent se rencontrer pour partager
and people who are drawn to this place
munità locali e tutti coloro che per storia
des visions, des objectifs et des émotions
can meet here to share their visions, ob-
personale, per passione o per puro pia-
les communautés locales et tous ceux que
jectives and emotions by recounting their
cere possono incontrarsi per condividere
ce lieu attire, par leur parcours personnel,
personal journeys, sharing their passion
visioni, obiettivi ed emozioni.
par leur passion ou juste par pur plaisir.
or just enjoying each other’s company.
I valori etici racchiusi in simboli quali
Les valeurs éthiques incarnées par des
The rope team is a symbol that repre-
quello della cordata come legame e sos-
symboles, tel celui de la cordée, comme
sents great ethical values. The bond and
tegno reciproco, sono valori universali,
lien et soutien réciproque, sont des va-
the mutual support within the rope team
per i quali la salita verso la cima non è
leurs universelles grâce auxquelles la
are universal values that make climbing
unicamente un atto sportivo ma soprat-
montée vers le sommet n’est pas seu-
to the summit not only a physical act but
tutto la testimonianza di un patrimonio
lement un acte sportif mais surtout le
also a testimony to the cultural heritage
di cultura, di esperienze umane personali
témoignage d’un patrimoine culturel,
and to personal and collective human ex-
e collettive, che si rinnova ogni qualvolta
d’expériences humaines personnelles et
periences. This happens each time a man
un uomo si pone lealmente a confronto
collectives, qui se renouvelle toutes les
braves nature and pushes his/her own
con la natura ed i suoi limiti.
fois qu’un homme affronte loyalement la
limits by fair means.
E’ una filosofia, una vera e propria visione
nature et ses limites.
It’s a philosophy and a true vision of the
del mondo che le comunità di Cour-
C’est une philosophie, une vraie vision du
world that the communities of Cour-
mayeur e Chamonix celebrano con l’orga-
monde que les communautés de Cour-
mayeur and of Chamonix are celebrating
nizzazione dei Piolets d’Or, qui, ai piedi
mayeur et de Chamonix célèbrent, avec
by organizing the Piolets d’Or, here, at the
del tetto d’Europa, dove 250 anni fa l’alpi-
l’organisation des Piolets d’Or, ici, au pied du
foot of mont Blanc - the so-called “roof
nismo nacque.
toit de l’Europe, où est né l’alpinisme, il y a
of Europe” - where climbing started 250
Figure simbolo come quelle di Walter
250 ans.
years ago.
Bonatti, Reinhold Messner, Doug Scott,
symboliques,
The Lifetime Achievement Piolet d’or,
Robert Paragot e, quest’anno, Kurt Diem-
comme celles de Walter Bonatti, Reinhold
created in 2009, has celebrated symbolic
berger, alle quali dal 2009 è stato asse-
Messner, Doug Scott, Robert Paragot et,
figures such as Walter Bonatti, Reinhold
gnato il riconoscimento del Piolet d’or
cette année, Kurt Diemberger, auxquelles
Messner, Doug Scott, Robert Paragot and,
Carrière, hanno tracciato con le loro sto-
depuis 2009 a été attribuée la reconnais-
this year, Kurt Diemberger. Through their
rie e le loro imprese una vera e propria
sance du Piolet d’or Carrière et qui ont tra-
stories and achievements, these alpi-
“via”, nel cui solco crediamo si debba
cé, par leur histoire et leurs exploits, une
nists have built the foundation for what
continuare a svolgere la sfida di tutti
vraie “voie” que ceux qui choisissent d’in-
the future of classical alpinism should
coloro che oggi scelgono di interpretare
terpréter la dimension moderne de l’alpi-
be.
la dimensione moderna dell’alpinismo
Célébration
de
figures
nisme classique s’attacheront à suivre.
classico.
Eric Fournier, Mayor of Chamonix
Eric Fournier, maire de Chamonix
Fabrizia Derriard, maire de Courmayeur
Fabrizia Derriard, Mayor of Courmayeur
Eric Fournier, Sindaco di Chamonix
Fabrizia Derriard, Sindaco di Courmayeur
CHARTE DES PIOLETS D’OR
PIOLETS D’OR CHARTER
CARTA DEL « PIOLET D’OR »
L’esprit/////////////////////////////////////////////////////////
Les Piolets d’or ont pour vocation de
faire connaître les grandes ascensions
de l’année sur les montagnes du monde.
Ils visent à célébrer le goût de l’aventure,
l’audace et le sens de l’exploration dans
l’art de gravir les plus beaux sommets.
Spirit////////////////////////////////////////////////////////////
The purpose of the Piolets d’or awards is
to raise awreness about the year’s greatest ascents from across the world. They
aim to celebrate the taste for adventure,
the bravery and sense of exploration
that lie behind the art of climbing in the
world’s great mountain ranges.
Lo spirito////////////////////////////////////////////////////
I Piolets d’Or hanno la vocazione di far
conoscere le grandi ascensioni dell’anno sulle montagne del mondo. Questo
evento ha lo scopo di celebrare il gusto
dell’avventura, l’audacia e il senso dell’esplorazione nell’arte di scalare le più belle
cime.
C’est une fête de l’alpinisme/////////////////
L’esprit des Piolets d’or trouve son inspiration dans la riche histoire de l’alpinisme. Il s’agit de célébrer l’esprit de
cordée, de partage et de solidarité, en
valorisant la beauté d’un geste individuel
ou collectif.
A celebration of mountaineering/////
The Piolets d’or draw their inspiration
from mountaineering’s rich history. They
are a celebration of a sense of partnership and solidarity, of shared experience,
and reward an indivudual or collective
achievement.
E’ una festa dell’alpinismo///////////////////
Lo spirito dei Piolets d’Or trova ispirazione nella ricca storia dell’alpinismo.Si
tratta di celebrare lo spirito di cordata ,
di condivisione e di solidarietà, valorizzando la bellezza di un gesto individuale
o collettivo.
Dans l’alpinisme moderne, la question
du style et des moyens utilisés prime
sur la réussite d’un objectif. Il ne s’agit
plus de parvenir au succès à tout prix, en
employant des artifices financiers, techniques (oxygène, cordes fixes, porteurs
d’altitude, produits “dopants”, etc.) ou
des moyens humains importants (porteurs d’altitude, sherpas).
In modern mountaineering, questions of
style and means of ascent take precedence over reaching the objective itself.
It is no longer a matter of employing
huge financial and technical ressources
(bottled oxygen, fixed ropes, highaltitude
porters, so-called ‘performance-enhancing’ substances…) and large numbers of
people to reach the top at all costs.
Nell’alpinismo moderno, il tipo di stile o
mezzi utilizzati gioca sulla riuscita di un
obbiettivo. Non si tratta più di raggiungere il successo ad ogni costo, impiegando degli artifici finanziari, tecnici (ossigeno, corde fisse, portatori di alta quota,
prodotti ‘’doppanti ‘’etc) o mezzi umani
importanti(sherpa, portatori).
Les Piolets d’or valorisent l’imagination
dans la recherche d’itinéraires innovants,
d’économie maximale de moyens, de mise
à profit de l’expérience dans la démarche.
The Piolets d’Or throw the spotlight on
imaginative and innovative new routes,
using a minimum amount of equipment,
and building on experience.
Critères d’évaluation
des performances/////////////////////////////////
Les ascensions seront appréciées sans
distinction d’origine, sur la base de plusieurs critères étudiés à la fois séparément et dans leur ensemble :
Crireria for evaluating
performances/////////////////////////////////////////
The jury judge these ascents irrespective
of a climber’s nationality and against the
following criteria, both on a point-bypoint basis and as a whole:
Criteri di evaluazione
delle « performances »/////////////////////////
Le ascensioni saranno apprezzate senza
distinzione d’origine, sulla base di molteplici criteri studiati sia ad uno ad uno, sia
nell’insieme :
s Élégance du style
s Style of ascent
s Eleganza dello stile
s Esprit d’exploration :
s Spirit of exploration: original previously
s Spirito di esplorazione :
originalité de l’itinéraire et/ou
du sommet, créativité, innovation
unclimbed route and/ or mountain,
creative and innovative approach
I Piolets d’Or valorizzano l’immaginazione
nella ricerca di itinerari nuovi, di massima
economia di mezzi, di mettere a profitto
l’esperienza ad ogni passo.
originalità dell’itinerario e/o della
cima, creatività, innovamento
s Engagement et autonomie
s Level of commitment and self-sufficiency
s Impegno e autonomia
s Haut niveau technique
s High level of technical ability required
s Alto livello tecnico
s Pertinence de l’itinéraire
s Suitability of route
s Pertinenza dell’itinerario
compte tenu des dangers objectifs
in light of objective dangers
tenuto conto dei pericoli oggettivi
s Économie de moyens
s Efficient and sparing use of resources
s Economia dei mezzi
s Transparence dans les moyens utilisés
s Transparency regarding the use of
s Trasparenza nei mezzi utilizzati
s Respect des hommes, compagnons
de cordée, membres d’autres cordées,
porteurs et intervenants locaux
s Respect de l’environnement
s Respect des générations futures
d’alpinistes en leur préservant la
possibilité de vivre les mêmes aventures.
these resources
s Respect for people, climbing partners,
members of other teams, porters and
local agents
s Rispetto degli uomini, dei compagni di
cordata, delle persone facenti parte di
altre cordate, portatori e interventisti
del luogo
s Respect for the environment
s Rispetto dell’ambiente
s Respect for future generations of
s Rispetto delle generazioni future
mountaineers by leaving them the
di alpinisti dando loro la possibilità
possibility of enjoying the same kind
di vivere le stesse avventure.
of experiences and adventures.
5e piolet d’or carrière
«prix walter bonatti»
Le Piolet d’Or Carrière a été créé pour
récompenser une carrière dont l’esprit a
inspiré les générations suivantes, dans
le sens des critères établis par la charte
des Piolets d’Or.
En 2009, le premier Piolet d’Or Carrière
était attribué à Walter Bonatti, suivi par
Reinhold Messner (2010), Doug SCOTT
(2011) et enfin Robert PARAGOT (2012).
Le 5e Piolet d’Or carrière sera attribué
cette année à Kurt Diemberger.
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Né en 1932, à Villach, en Autriche, ce
monsieur de 81 ans a connu une jeunesse
tumultueuse dans les montagnes. Il commençait ses étés dans les Alpes occidentales, alors que la glace était en bonne
condition, et les finissait sur le rocher des
Dolomites, en septembre.
A ce rythme, Kurt Diemberger accumula
vite une liste de courses impressionnante. Entre 1956 et 1958, il gravit, avec
son ami et compagnon de cordée Wolfgang Stefan les « Trois faces Nord » :
Cervin, Eiger, Grandes Jorasses.
En 1957, il participe à la première du
Broad Peak (8051 m), une expédition audacieuse pour l’époque par seulement
quatre alpinistes : Kurt Diemberger, Markus Schmuck, Fritz Wintesteller et le légendaire Hermann Buhl, auteur de la première du Nanga Parbat (8125 m) en 1953.
Après le Broad Peak, il part avec Buhl pour
le beau sommet du Chogolisa (7665 m), en
style alpin. Dans le brouillard, Buhl disparaît à la suite d’une rupture de corniche.
5th PIOLET D’or
lifetime achievement
«walter bonatti award»
Kurt connaît à nouveau la joie du sommet
au Dhaulagiri (8167 m), en 1960, avec une
expédition suisse. Il devient alors l’un des
rares hommes à avoir gravi deux 8000.
Mais ce ne sont pas là ses seules aventures en Himalaya : Kurt mène plusieurs
expéditions légères en Hindu Kuch, gagnant l’Afghanistan depuis l’Autriche au
volant d’un minibus VW. Il y réussit plusieurs ascensions en style léger, parmi
lesquelles celle du Tririch Mir IV (7338 m).
En 1978, il gravit au printemps le Makalu,
puis l’Everest à l’automne, avec Pierre
Mazeaud. En 1979, il réussit Gasherbrum
II (8035 m), puis, en 1986, le K2 (8611 m).
Pris par la tempête, Kurt et sa compagne
Julie Tullis sont bloqués en altitude. Julie
décède d’un œdème, Kurt s’en tire avec
des gelures qui lui valent de sévères amputations.
Kurt Diemberger continue depuis à courir
les montagnes, en particulier en Chine.
Ecrivain, cinéaste, conférencier, ses
œuvres témoignent de sa vitalité, de sa
passion pour la montagne, et de son exceptionnelle longévité.
The Piolets d’Or Lifetime Achievement
Award was created to recognise alpinists
who have inspired multiple generations
of climbers to follow in their footsteps,
and whose accomplishments reflect the
ideals of the event’s charter.
In 2009, the first ever Lifetime Achievement
Award was given to Walter Bonatti. The
award went to Reinhold Messner in 2010,
Doug Scott in 2011, and Robert Paragot in
2012. This year, the 5th Piolets d’Or Lifetime Achievement Award will go to Kurt
Diemberger.
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Born in 1932 in Villach, Austria, the 81year old spent much of his youth exploring
the mountains. He began his summers in
the western Alps when the ice was in good
condition, and ended them on the rock of
the Dolomites in September.
At this rapid pace, Kurt Diemberger
quickly amassed an impressive list of
alpine accomplishments. Between 1956
and 1958, he and his friend and partner
Wolfgang Stefan climbed the three hardest north faces of the Alps: the Matterhorn, the Eiger, and the Grandes Jorasses.
In 1957 he was a member of the expedition that made the first ascent of Broad
Peak (8,051 m). An audacious adventure
for the era, the expedition included just
four alpinists: Kurt Diemberger, Markus Schmuck, Fritz Wintesteller, and the
legendary Hermann Buhl, who made the
first ascent of Nanga Parbat (8,125 m) in
1953. After Broad Peak, he and Buhl set
off for an alpine style ascent of the magnificent summit of Chogolisa. In the fog,
Buhl vanished tragically after breaking
through a cornice.
Kurt once again experienced the joy of
the summit when he reached the top of
Dhaulagiri (8,167 m) in 1960 with a Swiss
team. This made him one of the few alpinists to have made first ascents of two
8,000-metre peaks. But these weren’t
his only Himalayan adventures. Kurt led
several alpine style expeditions to Hindu
Kush, traveling from Austria to Afghanistan at the wheel of a Volkswagen bus.
He made several successful alpine style
ascents in the region, including one of Tririch Mir IV (7,338 m).
In 1978 he climbed Makalu in the spring
and Everest in the autumn, with Pierre
Mazeaud. In 1979 expedition he climbed Gasherbrum II (8,035 m) followed by
K2 (8,611 m) in 1986. On the descent, he
and his companion Julie Tullis
were trapped at high altitude
in a storm. Julie died from an
oedema. Kurt suffered from
severe frostbite that required
amputations.
Since then, Kurt Diemberger
has continued to explore the
mountains, particularly in
China. A writer, filmmaker, and
speaker, his work speaks of his
vitality, passion for the mountains, and the richness of his
lifetime experiences.
Doug SCOTT
Walter Bonatti
Reinhold Messner
5e piolet d’or
alla carriera,
«premio walter bonatti»
Il Piolet d’Or Carrière è stato ideato per
premiare una carriera alpinistica eroica,
il cui spirito ha ispirato le generazioni
successive, rispettando i criteri stabiliti
dalla Carta dei Piolets d’Or.
Il primo Piolet d’Or Carrière è stato assegnato a Walter Bonatti nel 2009, seguito
da Reinhold Messner (2010), Doug SCOTT
(2011) e infine Robert PARAGOT (2012).
Quest’anno sarà Kurt Diemberger a
ricevere il quinto Piolet d’Or alla carriera,
dal 2012 premio intitolato alla memoria di
Walter Bonatti.
////////////////////////////////////////////////////////////////////
Nato nel 1932, a Villach (Austria), Kurt
Diemberger ha conosciuto una giovinezza
tumultuosa sulle montagne. Kurt iniziava
le sue estati tra le Alpi occidentali, quando il ghiaccio era in buone condizioni, e
terminava sulle rocce delle
Dolomiti, a settembre.
Con questo ritmo, Kurt Diemberger accumulò rapidamente
un lista di imprese impressionanti. Tra il 1956 e il 1958,
l’alpinista austriaco con il suo
amico e compagno di cordata
Wolfgang Stefan scalarono
Cervino, Eiger e Grandes Jorasses, senza dubbio, le tre
pareti Nord per eccellenza.
Nel 1957, partecipò alla prima
scalata del Broad Peak (8051
m), una spedizione audace per
l’epoca, con soli 4 alpinisti: Kurt Diemberger, Markus Schmuck, Fritz Wintesteller e
il leggendario Hermann Buhl, autore della
prima scalata al Nanga Parbat (8125 m)
nel 1953. Dopo il Broad Peak, Kurt partì
con Buhl per l’ambita cima del Chogolisa
(7665 m), in stile alpino. Purtroppo, Buhl
sparì nella nebbia a causa della rottura di
un costone.
Nel 1960, grazie ad una spedizione svizzera, Kurt ritrovò la gioia della vetta al
Dhaulagiri (8167 m). Divenne allora un
dei pochi uomini ad aver scalato due
volte gli ottomila. Queste, però, non sono
le sue uniche avventure sull’Himalaya.
Kurt compie diverse spedizioni leggere in
Hindu Kuch, conquistando l’Afghanistan,
dopo l’Austria, al volante di un minibus
VW. Tra le diverse spedizioni in stile leggero, va ricordata anche quella del Tririch
Mir IV (7338 m).
Durante la primavera del ’78, Diemberger salì il Makalu, poi l’Everest con Pierre
Mazeaud in autunno. Nel 1986 incatenò
Gasherbrum II (8035 m) e il K2 (8611 m).
Colto dalla tempesta, Kurt e la sua compagna Julie Tullis rimasero bloccati in
altitudine. Julie morì per un edema, Kurt
rientrò con un congelamento il quale lo
sottopose a diverse amputazioni.
Kurt Diemberger continuò successivamente a correre tra le montagne, in particolare in Cina. Eroico alpinista condivide
le sue opere scrivendone, filmandone e
parlandone a conferenze, testimoniando la sua vitalità, la sua passione per la
montagna, e la sua eccezionale longevità.
Robert PARAGOT
Stephen Venables is a 58-year-old British alpinist who is considered a theorist of alpinestyle climbing, which he helped popularize
through his book “Himalaya Alpine-Style” (Arthaud, 1996, with Andy Fanshawe), and which
in turn inspired numerous alpinists. In 1988,
together with Robert Anderson, Ed Webster
and Paul Teare, he completed his most famous
ascent, the Kangshung face to the south col
of Everest, which is considered difficult and
dangerous. After reaching the south col at
8,000m, Stephen went on to reach the summit of Everest on his own after an incredible
ascent and without bottled oxygen, which
was a rare thing at that time and still remains
exceptional. Stephan has been on numerous
expeditions: Hindu Kush (Afghanistan/Pakistan, 1977), Kishtwar Shivling (India, 1983),
Solu Tower (Pakistan, 1987), Kusum Kanguru
(Nepal, 1991), Panch Chuli V (India, 1992). He
also climbed in Peru, Bolivia, Patagonia and
South Georgia. He authored books and documentaries and was the President of the Alpine
Club. He is the President of the jury of the 21st
Piolets d’Or, seven years after having endorsed this same role, which honoured American
alpinists Steve House and Vince Anderson for
their remarkable ascent of the Rupal face on
Nanga Parbat.
Stephen Venables
Il cinquantottenne britannico Stephen Venables è considerato un teorico dello stile
alpino, che ha contribuito a far conoscere
attraverso il suo libro ‘Himalaya in stile alpino’
(Arthaud, 1996, con Andy Fanshawe) e che ha
ispirato numerosi alpinisti. Nel 1988 ha realizzato la sua più celebre ascensione, la parete
Kangshung del colle sud dell’Everest, difficile
e pericolosa, con Robert Anderson, Ed Webster e Paul Teare: dopo aver raggiunto il colle
sud a 8.000 metri, è salito sulla vetta da solo al
termine di un’incredibile scalata senza far uso
di ossigeno supplementare, cosa molto rara a
quell’epoca. Ha poi partecipato a numerose
spedizioni: Hindu Kush (Afghanistan/Pakistan 1977), Kishtwar Shivling (India, 1983),
Solu Tower (Pakistan, 1987), Kusum Kanguru
(Nepal 1991), Panch Chuli V (India, 1992). Autore di libri e documentari, è stato presidente
dell’Alpine Club. E’ già stato presidente della
Giuria dei Piolets d’Or.
Katsutaka Yokoyama
Japonais, Katsutaka « Jumbo » Yokoyama, 31
ans s’est illustré à maintes reprises sur les
montagnes du monde en Bolivie, en Alaska, au
Canada, et a visité cette année la Patagonie.
Plusieurs de ses ascensions, menées notamment avec ses compatriotes Yasushi Okada 1ère de la face sud-est du mont Logan (5900 m.,
Canada), voie I-TO, 2010 - ou avec Fumitaka
Ichimura et Yusuke Sato - enchaînement sur
le Denali (6194 m., Alaska) des voies Isis Face,
Rampe à la descente et Slovak, 2008 - ont
été saluées par ses pairs et pour la première
récompensée par un Piolet d’Or des mains
du président du jury d’alors, l’américain Greg
Child. Fidèle adepte du style alpin, Katsutaka
incarne comme ses compagnons nommés ici
cette éthique, où engagement et économie de
moyens sont comme règles.
Katsutaka Yokoyama
Katsutaka “Jumbo” Yokoyama is a 31-year-old
Japanese alpinist who has distinguished himself on many occasions on mountains all over
the world: Bolivia, Alaska, Canada and most
recently, Patagonia. Several of his ascents,
notably with his compatriots Yasushi Okada
- 1st of the southeast face of mount Logan
(5900m, Canada), I-To route, 2010 – or with Fumitaka Ichimura and Yusuke Sato – link up on
Denali (6,194m, Alaska) of the Isis Face, Ramp
on the descent and Slovak route, 2008 – were
praised by their peers. They were awarded a
Piolet d’Or from Greg Child who was the president of the Jury that year. Katsutaka is a keen
supporter of alpine-style ascents; together
with his friends listed above, he personifies
this ethic, where commitment and the sparing
use of resources are rules.
Jury
Jury
Jury
Katsutaka Yokoyama
Giapponese, 31 anni, soprannominato ‘Jumbo’,
sostenitore dello stile alpino, si è distinto per
le imprese compiute sulle montagne di Bolivia, Alaska, Canada e Patagonia. La maggior
parte delle sue ascensioni - condotte con Yasushi Okada («prima» della parete sud-est del
Monte Logan, in Canada) oppure con Fumitaka Ichimura e Yusuke Sato (concatenazione
di più vie sul Denali, in Alaska) hanno ricevuto
vari riconoscimenti, tra cui il Piolet d’Or nel
2011.
Silvo KARO
A 52 ans, il est un des meilleurs alpinistes
slovènes. Il a résolu de nombreux problèmes
en style alpin, comme au Bhagirathi III (Inde,
Garhwal, 1990). En 1986, il trace avec ses
amis slovènes la Directissime de l’Enfer sur
la face Est du Cerro Torre en Patagonie. Très
actif dans cette partie sud de la cordillère des
Andes, il ouvre aussi à la Torre Egger et au Fitz
Roy. Avec Rolando Garibotti, il expérimente
le style non-stop dans la voie Slovaque de la
face sud-ouest du Fitz Roy en 30 heures. En
2005, c’est l’arête sud-est du Cerro Torre en
commençant par l’Aguje Medialuna qu’il gravit : 1700 mètres d’escalade. Au Pakistan en
2006, la célèbre Eternal Flame à la tour de
Trango (Pakistan) le voit passer en une journée. Grimpeur particulièrement rapide, Silvo
mène une longue et fructueuse carrière, et
s’engage par le biais de Mountain Wilderness
pour la protection de la montagne. Il fut aussi
membre du jury des Piolets d’or en 2006, sous
la présidence de Stephen Venables.
Jury
Jury
Jury
Gerlinde Kaltenbrunner
Toute récente détentrice du titre de première
femme à avoir gravi les 14 8000 de l’Himalaya
sans oxygène, parfois par des voies difficiles
et surtout en équipe réduite - dernière ascension du challenge réussie par l’arête nord du
K2 en août 2011 avec le Polonais Darek Zaluski et les Kazakhs Maxut Zumayev et Vassiliy
Pivtsov - l’Autrichienne Gerlinde Kaltenbrunner, 41 ans, s’exprimait aussi dernièrement
en pur style alpin sur la face nord du Nuptse
(7861 m., Népal), où en quatre jours de mai
2012 elle répétait la voie Bettembourg-HallRouse-Scott avec l’Allemand David Göttler.
Après douze années consacrées à gravir les
14 plus hauts sommets du monde, Kaltenbrunner souligne désormais son attrait pour
le style alpin sur les hauts sommets plus
anonymes de l’Himalaya, où cette éthique
demeure applicable.
Silvo KARO
52 years old, is one of the best Slovenian alpinists. He has solved some of the great alpine
“problems”, such as Bhagirathi III (India, Garhwal, 1990). In 1986, together with his Slovenian friends, he opened a new route on the
East face of Cerro Torre in Patagonia, called
The Directissima to Hell. He has been very
active in this south part of the Andes, where
he did a first ascent on Torre Egger and on Fitz
Roy. With Rolando Garibotti, he experimented
with the non-stop style of climbing by doing a
30hour push up the Slovak route on the southwest face of Fitz Roy. In 2005, he climbed the
southeast ridge of Cerro Torre, which starts
by ascending the Aguje Medialuna: 1700m of
climbing. In Pakistan in 2006, he climbed Eternal Flame on Trango (Pakistan) in a day. Silvo
is a particularly fast climber with a long and
prolific career. He is also an activist for the
mountains through Mountain Wilderness. He
was a member of the jury of the Piolets d’Or
in 2006, under Stephen Venables’ presidency.
Gerlinde Kaltenbrunner
Gerline Kaltenbrunner is the first woman to
have climbed all the 14 8,000m peaks in the
Himalayas without oxygen, sometimes by
ascending difficult routes, but mostly with
small teams. She climbed the north ridge of
K2 in august 2011 to complete this challenge,
together with Pole Darek Zaluski and Kazakhs
Maxut Zumayev and Vassiliy Pivtsov. This
41-year-old Austrian alpinist recently did an
alpine-style ascent of Nuptse (7861m, Nepal),
where she repeated, over the course of four
days, the Bettembourg-Hall-Rouse-Scott
route with German alpinist David Göttler. After
focusing on climbing the 14 highest summits
on the planet for the past 12 years, Kaltenbrunner is now applying her alpine-style ethic
to lesser-known summits in the Himalayas.
Silvo KARO
Cinquantadue anni, è considerato uno dei
migliori alpinisti sloveni. Nel 1986 ha tracciato
con alcuni amici la Direttissima dell’Inferno
sulla parete est del Cerro Torre, in Patagonia.
Molto attivo sul versante sud della cordigliera
delle Ande, ha anche aperto alcune vie sulla
Torre Egger e sul Fitz Roy. Tra le sue imprese
spicca la celebre via Eternal Flame sulla Torre
di Trango in una sola giornata. Conosciuto
per la velocità di progressione, Silvo Karo ha
avuto una lunga e prestigiosa carriera, oltre ad
una passione militante per la montagna con
Mountain Wilderness. E’ già stato nella giuria
dei Piolets d’Or.
© Ralf Dujmovits
Stephen Venables
© Pascal Tournaire
Le britannique Stephen Venables, 58 ans,
est considéré comme un théoricien du style
alpin, qu’il a contribué à populariser à travers
son livre « Himalaya en style alpin » (Arthaud,
1996, avec Andy Fanshawe), et qui a inspiré
de nombreux alpinistes. En 1988, il réalise
son ascension la plus célèbre, la face Kangshung du Col sud de l’Everest, difficile et dangereuse, avec Robert Anderson, Ed Webster
et Paul Teare. Après avoir atteint le Col sud à
8000 mètres, Stephen, seul, atteint le sommet de l’Everest au terme d’une incroyable
ascension, sans faire usage d’oxygène, ce qui
était à l’époque très rare, et reste exceptionnel. Stephen a participé à de nombreuses
expéditions : Hindu Kush (Afghanistan/Pakistan, 1977), Kishtwar Shivling (Inde, 1983),
Solu Tower (Pakistan, 1987), Kusum Kanguru
(Népal, 1991), Panch Chuli V (Inde, 1992). Il a
aussi grimpé au Pérou, en Bolivie, en Patagonie et en Georgie du Sud. Auteur de livres et de
documentaires, il a été Président de l’Alpine
Club. Il préside ce jury des XXIe Piolets d’or,
sept ans après avoir rempli ce même rôle et
en ayant distingué pour l’occasion les mérites
des américains Steve House et Vince Anderson à travers leur ascension remarquable du
versant Rupal du Nanga Parbat.
© Marko Prezelj
Stephen Venables
Gerlinde Kaltenbrunner
Prima alpinista donna ad aver scalato tutti i
14 Ottomila della terra senza usare ossigeno
supplementare, molte volte da vie difficili e
con spedizioni ‘leggere’ (nel 2011 è arrivata
sulla cima del K2 dalla parete nord con il polacco Darek Zaluski e i kazaki Maxut Zumayev
e Vassily Pivtsov), la quarantunenne austriaca
Gerlinde Kaltenbrunner recentemente si è
dedicata esclusivamente allo stile alpino più
puro. Attualmente ha deciso di dedicarsi alle
cime meno conosciute dell’Himalaya dove
questa tecnica di scalata è applicabile più
facilmente.
Kyashar (6,770m), Népal
Muztagh Tower
(7,284m), Pakistan
Il s’agit là d’une voie très convoitée qui a été l’objectif d’au moins sept
expéditions. La première ascension des
2200m du pilier sud du Kyshar a été l’une
des plus belles réalisations en style alpin
au Népal l’automne dernier. Tatsuya Aoki,
Yasuhiro Hanatani et Hiroyoshi Manome
(Japon) ont mis six jours pour grimper
cette élégante ligne jusqu’au sommet,
réussissant ainsi sa seconde ascension.
Au-delà de la section clé sur le fil de
l’arête au cinquième jour, l’engagement
a été total et les trois alpinistes sont ensuite redescendus par l’arête ouest, avec
un bivouac supplémentaire.
A coveted line, having been the goal
of at least seven previous expeditions,
the first ascent of the 2,200m south pillar
of Kyashar was one of the finest technical
alpine-style climbs in Nepal last autumn.
Tatsuya Aoki, Yasuhiro Hanatani and
Hiroyoshi Manome (Japan) took six days
to climb this elegant line to the summit,
making only the second known ascent of
the mountain. A crux section of ridge on
the fifth day was deemed irreversible, adding to the commitment. The three descended the west ridge with one further
bivouac.
Souvent envisagés mais jamais tentés auparavant, les 2000m de l’éperon
nord-est de cette montagne emblématique du Karakoram ont exigé 17 jours
d’ascension aux russes Dmitry Golovchenko, Alexander Lange et Sergey Nilov. Les trois alpinistes ont grimpé en
style alpin mais avaient pris un grand
sac de hissage avec de la nourriture et
du fuel, une stratégie qui leur a permis
d’attendre ou de progresser lentement
pendant les périodes de mauvais temps.
Le crux technique de l’ascension fut le
mur rocheux particulièrement raide situé
entre 6600m et 6900m. Les trois alpinistes ont épuisé leurs provisions juste
avant qu’ils n’atteignent le sommet principal (Est). Pour la descente, ne pouvant
pas en raison du mauvais temps rejoindre
l’arête nord-ouest initialement envisagée, ils ont dû se rabattre sur la face nord
délicate et dangereuse.
La prima ascensione dei 2.200 metri
del pilone sud del Kyshar è stata una delle
più raffinate scalate in stile alpino in Nepal
dello scorso autunno. A realizzarla i giapponesi Tatsuya Aoki, Yasuhiro Hanatani e
Hiroyoshi Manome che hanno impiegato
sei giorni per completare questa elegante
linea, aprendo la seconda via conosciuta
sulla montagna. La discesa è avvenuta dalla
cresta est attrezzando un ulteriore bivacco.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
HIROYOSHI MANOME
est né en 1969 et a
commencé à grimper
quand il était au lycée.
Il a fait la première ascension de la difficile
face nord-est du Tengkangpoche au Népal,
et la seconde ascension du Meru Central.
Il travaille dans le domaine de l’industrie
forestière. Il a une fille et deux fils et s’occupe actuellement de l’organisation du
rassemblement annuel hivernal japonais.
TATSUYA AOKI est né
en 1984. Il a commencé
à grimper lorsqu’ il était
à l’université puis s’est
vite tourné vers les expéditions. Il a fait l’ascension de sommets
jusqu’alors inexplorés
dans la région du Kun Lun Ouest en Chine.
Il est devenu le plus jeune alpiniste à gravir le K2 lors de son ascension en 2006. Il
a grimpé en Alaska, dans les Alpes et au
Yosémite. Il travaille actuellement comme
instructeur d’escalade.
YASUHIRO HANATANI
est né en 1976. Il a
commencé à grimper
jeune et a participé à
ses premières expéditions alors qu’il était
encore à l’université. Il
a fait la première ascension du Ratna Chuli et du Ganesh VI,
a ouvert une nouvelle voie au Namjung
(tous au Népal), et a réalisé la seconde
ascension du Meru Central en Inde. Il a
un fils et travaille comme guide de haute
montagne.
TATSUYA AOKI was born in 1984 and began climbing while at university. As a teenager he climbed previously unexplored
peaks in China’s West Kun Lun, and when
he summited K2 in 2006, he was the
youngest person to do so. He has climbed
in Alaska, the Alps and Yosemite, and currently works as an instructor at an indoor
climbing wall.
YASUHIRO HANATANI was born in 1976,
started climbing when young, and began
going on expeditions while at university.
He has made first ascents of Ratna Chuli,
Ganesh VI, a new route on Nemjung (all in
Nepal), and the second ascent of India’s
Meru Central. He has one son and works
as a mountain guide.
HIROYOSHI MANOME was born in 1969
and started climbing when at high school.
He made the first ascent of the difficult northeast face of Tengkangpoche in
Nepal, and the second ascent of Meru
Central. He works in the forestry business, has a daughter and two sons, and
currently organizes the annual Japanese
winter climbing meet.
YASUHIRO HANATANI è nato nel 1976.
Ha cominciato a scalare molto presto ed
ha organizzato le sue prime spedizioni
già ai tempi dell’università. Ha compiuto
numerose imprese: la prima ascensione
del Ratna Chuli e del Ganesh VI, una
nuova via sul Namjung (tutte montagne
del Nepal) e la seconda ascensione del
Meru Central in India. Ha un figlio e lavora
come Guida Alpina.
HIROYOSHI MANOME è nato nel 1969 e
ha cominciato a scalare quando era al
liceo. Ha realizzato la prima ascensione
sulla difficile parete del Tengkangpoche
in Nepal, e la seconda ascensione assoluta del Meru Centrale. Lavora nell’industria forestale, ha due figli maschi e una
femmina e si occupa dell’organizzazione
dell’annuale raduno dell’alpinismo invernale del Giappone.
TATSUYA AOKI è nato nel 1984, Ha cominciato a scalare ai tempi dell’università,
dedicandosi da subito alle spedizioni. Ha
realizzato l’ascensione di alcune cime
inesplorate del Kun Lun Ovest, in Cina e
nel 2006 è diventato il più giovane alpinista ad aver scalato il K2. Ha arrampicato in Alaska, sulle Alpi e sullo Yosemite.
Oggi lavora come istruttore di arrampicata in una palestra.
Ascensions nominées
Nominated ascents
Ascensioni nominate
Much discussed, though never previously attempted, the 2,000m northeast
spur of this iconic Karakoram peak took
Russians Dmitry Golovchenko, Alexander
Lange and Sergey Nilov (Russia) 17 days
to complete. The three climbed alpinestyle but took a large haul bag of food and
fuel, a strategy which allowed them to sit
out, or persevere slowly through bad weather. The technical crux proved to be the
very steep rock barrier between 6,600m
and 6,900m. Supplies ran out shortly
before they gained the main (east) summit, and in bad weather they were unable
to reach the northwest ridge, their planned descent. Instead, they came straight
down the north face.
Hanno impiegato 17 giorni i russi
Dmitry Golovchenko, Alexander Lange
e Sergey Nilov per scalare i 2000 metri
dello sperone nord est di questo picco del
Karakoram mai tentato prima. Sono saliti
in stile alpino portandosi dietro molte
scorte di cibo: una strategia che gli ha
permesso di resistere al prolungato maltempo. Il passaggio cruciale è stato una
parete di roccia molto ripida tra i 6.600 e
i 6.900 metri. Finiti i rifornimenti prima di
raggiungere la cima principale e a causa del maltempo, sono stati costretti a
scendere dalla parete nord.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
DMITRY GOLOVCHENKO
est fils d’alpinistes
russes. Il débute l’escalade en 1996. Il a
souvent fait cordée
commune avec Sergey au cours des 10
dernières années. En
2008, il est membre du Moscow team lors
des Championnats russes d’alpinisme.
Il a ouvert des voies très difficile au Pic
Vernyi au Kirgizistan et à Trango Tower au
Pakistan. Il a une fille et travaille comme
statisticien.
DMITRY GOLOVCHENKO is the son of
Russian mountaineers and first began
climbing in 1996. He has formed a regular partnership with Sergey for 10 years
and was in the Moscow team at the 2008
Russian Championships. He has climbed difficult new routes on Pik Vernyi,
Kyrgyzstan, and Trango Tower. He has a
daughter and works as a statistician.
DMITRY GOLOVCHENKO è figlio di alpinisti russi. Ha cominciato a scalare nel
1996 e nel corso degli ultimi dieci anni
ha quasi sempre fatto coppia con Sergey.
Nel 2008 è stato membro del Moscow
team in occasione dei Campionati russi di
alpinismo. Ha aperto delle nuove vie molto difficili sul picco Vernyi in Kyrgyzstan
e sul Trango Tower. Ha una figlia e lavora
come statistico.
Ascensions nominées
Nominated ascents
Ascensioni nominate
ALEXANDER LANGE a
commencé à explorer
les montagnes alors
qu’il était adolescent,
en quête d’un « monde
parfait ». Maintenant il
y passe la majorité de
son temps pour grimper et pour travailler comme guide. Il a
fait des ascensions dans le Caucase, le
Tien Shan et le Karakoram. Mais il considère Muztagh Tower comme étant sa
première ascension marquante. Il travaille dans les travaux acrobatiques mais
aspire à devenir photographe, ou guide de
haute montagne.
ALEXANDER LANGE began exploring the
mountains as a teenager, in search of a
«perfect world». Today he spends most of
his time there, climbing and guiding, with
ascents in the Caucasus, Tien Shan and Karakoram. However, he considers Muztagh
Tower to be his first serious climb. He currently works in the Rope Access industry
but would like to become either a full-time
photographer or a mountain guide.
ALEXANDER LANGE ha cominciato ad
« avventurarsi » in montagna, alla ricerca
di un “mondo perfetto”, fin da quando era
adolescente. Oggi passa la maggior parte
del tempo a scalare e a lavorare come guida. Ha fatto delle ascensioni nel Caucaso,
nel Tien Shan e nel Karakoram ma considera l’ascensione del Muztagh Tower come
la sua impresa più importante. Lavora
come rigger, ma in realtà vorrebbe essere
un fotografo e una guida e tempo pieno.
SERGEY NILOV a découvert les montagnes
pour la première fois
en 2001. En 2005, il est
membre du Moscow
team aux Championnats russes d’alpinisme. Deux ans plus
tard, il ouvre une nouvelle voie sur un
sommet rocheux du Karakoram, le Hainabrakk. Il a depuis fait une tentative sur
le Thulagi, un sommet vierge proche du
Manaslu et a ouvert une nouvelle voie sur
Trango Tower. Il travaille dans les travaux
acrobatiques.
SERGEY NILOV visited the mountains for
the first time in 2001, and by 2005 was in
the Moscow team at the Russian Championships. Two years later he climbed a
new route on the Karakoram rock spire
of Hainabrakk, and has since made an
attempt on the unclimbed Thulagi, close
to Manaslu, and climbed a new route on
Trango Tower. He works in the Rope Access industry.
SERGEY NILOV ha scoperto la montagna
nel 2001 e nel 2005 è membro del Moscow
Team ai Campionati Russi. Due anni più
tardi, apre una nuova via sull’Hainabrakk,
una montagna rocciosa del Karakoram.
In seguito ha fatto un tentativo sul Thulagi, una cima vergine vicino al Manaslu e
ha aperto una nuova via sul Trango Tower.
Lavora come rigger.
Baintha Brakk -l’Ogre(7,285m), Pakistan
Nanga Parbat (8,125m),
Western Himalaya, Pakistan
Malgré de nombreuses tentatives,
L’Ogre, une des plus célèbres montagnes
du monde, n’avait jusqu’alors été gravie
que deux fois, et encore jamais par le versant sud. Kyle Dempster, Hayden Kennedy et Josh Wharton (USA) ont choisi
une ligne audacieuse suivant l’arête puis
la face sud-est pour rejoindre la face sud.
Atteindre sa partie supérieure a nécessité une traversée très raide et précaire
dans du rocher pourri. Ensuite, les alpinistes ont dû faire face à des sections
de mixtes difficiles. Après un bivouac à
6900m seuls Dempster et Kennedy ont
pu atteindre le sommet. La descente avec
Wharton malade fut très délicate.
The Ogre is one of the most celebrated of the world’s mountains yet until last
year had been summited only twice, and
never from the south, despite many attempts. Kyle Dempster, Hayden Kennedy,
and Josh Wharton (USA) chose a cunning
line up the southeast ridge to southeast
face to south face. Gaining the upper
south face involved a steep traverse
across complete rubble and, higher, they
overcame hard sections of mixed ground.
From a bivouac at 6,900m, Dempster and
Josh Wharton hanno trovato un’ingegnosa
linea di salita scalando la cresta sud est.
Passando sulla parete sud hanno compiuto
un ripido traverso su detriti rocciosi e più
in alto hanno sorpassato un tratto difficile
Per conquistare una delle più celedi terreno misto. Dal bivacco a 6.900 metri
brate montagne al mondo, scalata pochisDempster e Kennedy hanno raggiunto la
sime volte (mai dal lato sud), gli statunicima prima di una complessa discesa per
tensi Kyle Dempster, Hayden Kennedy, e
alcuni problemi fisici di Wharton.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
KYLE DEMPSTER a
KYLE DEMPSTER ha due case: il seminHAYDEN KENNEDY grew up in Carbondeux maisons : le sousterrato nella casa dei genitori e il suo van
dale, Colorado, and was taught to climb by
sol de la maison de
che utilizza per i viaggi e per andare ad
his father, Michael Kennedy. When Hayses parents et son bus
arrampicare. A 30 anni, ogni tanto pensa
den graduated from high school in 2009,
lorsqu’il part grimper
che sia arrivato il momento di « creshe left home and began life on the road.
et voyager. A 30 ans, il
cere » ma il suo amore profondo per la
He’s not looked back since. He has climse dit parfois qu’il semontagna e per i viaggi lo fanno desistere
bed all over the USA, from free climbs on
facendogli apprezzare la libertà del suo
El Cap to muddy aid routes in the Fisher
rait peut être temps de
stile di vita attuale. E’ stato l’autore della
Towers. He has also spent three sessions
« grandir ». Mais son amour profond pour
prima ascensione sulla parete est del K7
climbing in Patagonia, and two full sumtoutes les formes de grimpe et pour le
e di due nuove sul Monte Edgar e sullo
mers climbing in the Karakoram, where
voyage font qu’il préfère continuer à profiXuelin West, entrambe una nomination ai
his successes include the first ascent
ter de la simplicité de son style de vie acPiolets d’Or che Kyle. Ha vinto nel 2010,
of Hassin Peak, and the east face of K7
tuel. Il est l’auteur de premières à la face
proprio grazie all’ascensione sullo Xue(both with Kyle Dempster). When he is
est du K7, ainsi qu’au mont Edgar et au
lin West. Nella vita, è comproprietario di
not climbing, he works as writer, rigger,
Xuelian West : ses nouvelles voies sur ces
un bar, l’Higher Groud Coffee, a Salt Lake
deux sommets ont été nominées aux Piohouse-painter and Christmas-light hanger.
City nello Utah.
lets d’Or ; il a reçu un Piolet d’Or en 2010
HAYDEN KENNEDY è cresciuto in Colopour le Xuelian West. Il est copropriétaire
rado dove ha imparato a scalare con suo
HAYDEN KENNEDY a
d’un café, le Higher Ground Coffee à Salt
padre, Michael Kennedy. E’ andato via
grandi dans le ColoLake City dans l’Utah.
di casa subito dopo aver finito il liceo
rado, où il a appris à
nel 2009 e da allora non ha mai smesso
KYLE DEMPSTER lives in his parents’ bagrimper avec son père,
di viaggiare. Negli Stati Uniti ha scalato
sement, or in his van on the road. At 30
Michael Kennedy. Hayovunque, dalle vie in libera sullo Yosemite
years old he sometimes thinks it’s time to
den a quitté la maison
a quelle artificiali sul fango delle Fisher
«grow up.» But a deep love for climbing
après avoir fini le lycée
Towers. Ha passato inoltre tre stagioni a
and travelling keeps him pursuing the
en 2009. Il voyage en
scalare in Patagonia e due estati nel Kasimple life. His first ascents include the
permanence depuis et n’a jamais regretté
rakorum, dove ha realizzato le prime aseast face of K7, and the two Piolets d’Or
son choix de vie. Il a grimpé partout aux
censioni dell’Hassin Peak e della parete
nominated routes on Edgar and Xuelian
USA, tant des voies en libre au Yosemite
Est del K7 (entrambe con Kyle Dempster).
West. The latter was awarded a Piolet
que des voies d’artif sur les Fisher Towers.
Quando non scala, lavora come scrittore,
d’Or in 2010. He is co-owner of Higher
Il a aussi passé trois saisons à grimper en
rigger, imbianchino e allestitore di lumiGround Coffee in Salt Lake City, Utah.
Patagonie et deux étés dans le Karakonarie di Natale!
ram, où il a réussi la première ascension
de Hassin peak, et la première de la face
est du K7 (les deux avec Kyle Dempster).
Quand il ne grimpe pas, il écrit, travaille
Ascensions nominées
comme technicien cordiste, peintre en
Nominated ascents
bâtiment ou poseur de lumières de Noël !
Kennedy reached the summit but then
had to make a difficult descent with an
unwell Wharton.
Ascensioni nominate
Ayant été tentée de nombreuses fois
et par certains des plus grands alpinistes,
l’ascension intégrale de l’arête Mazeno du
Nanga Parbat est sans aucun doute l’un
des objectifs les plus convoités sur les très
hauts sommets du Karakoram ou de l’Himalaya. C’est indiscutablement l’arête la plus
longue des sommets de 8000m, estimée
entre 10 à 13km. Les vétérans-himalayistes
Sandy Allan et Rick Allen (UK), accompagnés pour une grande partie de l’ascension
par Cathy O’Dowd (Afrique du Sud), Lhakpa
Rangdu Sherpa, Lhakpa Zarok Sherpa et
Lhakpa Nuru Sherpa (Nepal), ont adopté
une approche pragmatique adaptée à cette
énorme entreprise en s’acclimatant sur la
première section de l’arête avant de partir
en style alpin du camp de base. Après avoir
traversé les huit sommets de l’arête Mazeno
et à partir d’un bivouac à 7200m ils ont fait
une tentative infructueuse sur l’arête vierge
menant directement au sommet. A ce stade,
tous sauf Allan et Allen ont abandonné et
entrepris une descente difficile vers le sud.
Les deux Britanniques ont fini par traverser
le flanc nord jusqu’au sommet et sont redescendus par la délicate voie normale côté
nord, atteignant le pied de la face après une
longue traversée de 18 jours !
13km. Veteran Himalayan activists Sandy
La Mazeno Ridge del Nanga Parbat Allan and Rick Allen (UK), accompanied
probabilmente la cresta più lunga di tutti
for much of the way by Cathy O’Dowd (S
gli 8.000 metri con uno sviluppo di oltre 10
Africa), Lhakpa Rangdu Sherpa, Lhakpa
chilometri - era una delle più famose linee
Zarok Sherpa and Lhakpa Nuru Sherpa
inviolate sulle grandi cime dell’Himalaya. A
(Nepal), took a pragmatic approach to this
percorrerla tutta fino alla cima sono stati
huge undertaking by acclimatizing on the
i britannici Sany Allan e Rick Allen, che si
first section of the ridge, before setting off
sono acclimatati sulla prima sezione della
alpine-style from base camp. They crossed
cresta prima di partire per una scalata in
all eight Mazeno summits, and from a
stile alpino dal campo base, attraversando
bivouac at 7,200m made an unsuccessful
tutte le otto cime della Mazeno. Giunti ad
The complete Mazeno Ridge of Nanattempt on the unclimbed continuation of
un bivacco a 7.200 metri, una parte del team
ga Parbat was undoubtedly one of the
the ridge direct to the top. At this point all
e’ scesa a sud mentre i due veterani dell’Himost famous unclimbed lines on the great
but Allan and Allen gave up and made a difmalaya hanno proseguito arrivando in cima
peaks of the Karakoram/Himalaya, having
e rientrando a valle dalla via normale dopo
ficult descent to the south. The British pair
been attempted many times, and by some
una traversata di 18 giorni.
eventually traversed the north flank to the
of the world’s greatest mountaineers. It is
summit and made a difficult descent of the
arguably the longest ridge on any of the
Normal Route on the north flank, reaching
8,000m peaks, variously quoted as 10the bottom after a traverse lasting 18 days.
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
SANDY ALLAN est né en 1955 et a commenSANDY ALLAN è nato nel 1955 e ha cominciaRICK ALLEN was born in 1954, first visited
the Himalaya in 1980, and two years later
cé à grimper dans les Alpes en 1975. Il a de
to a scalare nel 1975 nelle Alpi. Il suo “palmade the first ascent of Kirti Stambh in India.
nombreuses ascensions en Himalaya à son
mares” conta numerose ascensioni in HimaIn 1984 he made a committing alpine-style
palmarès : face sud du Pumori, sommet ouest
laya: la parete sud del Pumori, la cima ovest
ascent of the south face of Ganesh II. He has
du Lhotse et tour de Muztagh. Il a également
del Lhotse e la Muztagh Tower. Ha inoltre fatto
been on well over 20 expeditions, climbed
fait de nombreuses tentatives sur des itinédiversi tentativi di rilievo come la cresta nord
Everest and made the first ascent of the north
est dell’Everest e la parete nord-est del Karaires d’ampleur, notamment l’arête nord-est
face of Dhaulagiri. He also completed many
à l’Everest et la face nord-est du Kalanka.
lanka. Sandy lavora come guida alpina e accoascents in Tajikistan, founding a guiding comSandy travaille comme guide de montagne à
mapgna i suoi clienti sul Bodga Feng peak in
plein temps et a mené des clients au sommet
Cina, sull’Ama Dablam, sul Cho Oyu e sull’Evepany in the country. Rick is a full time health,
du peak Bogda Feng en Chine, à l’Ama Dablam,
safety and environment manager, currently
rest. Lavora inoltre come rigger.
au Cho Oyu et à l’Everest. Il est également
living in Australia.
consultant dans l’industrie de travaux acroRICK ALLEN è nato nel 1954. E’ andato in
batiques.
Himalaya per la prima volta nel 1980, l’anno
seguente ha realizzato la prima ascensione
SANDY ALLAN was born in 1955 and began
del Kirti Stambh in India e nel 1984, ha scaclimbing in the Alps in 1975. Himalayan ascents include a new route on the south face
lato la parete sud del Ganesh II in stile alpino.
of Pumori, Lhotse West Summit, and Muztagh
Nel corso della sua vita ha compiuto più di 20
Tower, though he made significant attempts
spedizioni, ha scalato l’Everest e realizzato la
RICK ALLEN est né en 1954. Il s’est rendu en
on major unclimbed lines, such as the norprima ascensione della parete nord del DhauHimalaya pour la première fois en 1980. L’année
theast ridge of Everest and Kalanka north
lagiri. Dopo aver effettuato numerose ascensuivante, il a fait la première ascension du Kirti
face. Sandy is an active full-time mountain
sioni nel Tajikistan, ha dato vita ad un ufficio
Stambh en Inde. En 1984, il a fait une ascension
guide and has taken clients to the summits of
guide sul posto. Lavora come responsabile
en style alpin engagée de la face sud du Ganesh
the Chinese peak Bogda Feng, Ama Dablam,
della sicurezza e dell’ambiente e ad oggi vive
II. Il a fait plus de 20 expéditions, a gravi l’Everest
Cho Oyu and Everest. He is also a consultant
in Australia.
et a fait la première ascension de la face nord
in the Rope Access industry.
du Dhaulagiri. Il a aussi réalisé de nombreuses
Ascensions nominées
Nominated ascents
Ascensioni nominate
ascensions au Tadjikistan, y créant même un
bureau de guide. Il travaille à plein temps comme
responsable de la santé, de la sécurité et de l’environnement. Rick vit actuellement en Australie.
Kamet (7,756m), Inde
Le Kamet est la plus haute montagne d’Inde pour laquelle il soit aujourd’hui possible d’obtenir un permis
d’ascension. Sa face sud-ouest haute
de 2000m n’avait pas encore vu de tentative. Après avoir installé leur camp de
base avancé dans la combe du glacier,
au pied de la face de mixte, Sébastien
Bohin, Didier Jourdain, Sébastien Moatti
et Sébastien Ratel (France) ont gravi ce
sommet en style alpin pur en cinq jours.
Ils ont bénéficié d’excellentes conditions
qui leur ont permis de relier une succession de pentes de neige raides avec des
longueurs de glace souvent verticales
pour atteindre un bivouac sur l’arête sud
à 7500m. La journée les menant au sommet a encore révélé des difficultés inattendues. Les quatre alpinistes ont ensuite rejoint le bivouac pour redescendre
le surlendemain par la face sud restée
vierge jusque là.
Kamet is the highest mountain in
India for which it is currently possible to
gain a permit, and the ca 2,000m southwest face was previously unattempted.
After establishing an advanced base in
the glacier bowl below this steep mixed
wall, Sébastien Bohin, Didier Jourdain,
Sébastien Moatti and Sébastien Ratel
(France) climbed it, alpine-style, in five
days. They found conditions excellent and
connected a succession of steep snow
fields linked by often vertical ice pitches
to reach a bivouac on the south ridge at
7,500m. The summit day presented unex-
pected difficulties, after which the team
descended to the bivouac and next day
went down the previously untouched
south face.
Mai tentati prima, i 2.000 metri della
parete sud-ovest (misto) sono stati teatro
di una grande avventura del team francese
composto da Sébastien Bohin, Didier Jourdain, Sébastien Moatti e Sébastien Ratel.
Dopo aver organizzato un campo base
avanzato sul ghiacciaio, i cinque alpinisti
hanno scalato la parete in soli cinque giorni
in stile alpino, trovando condizioni eccellenti che hanno permesso di raggiungere un
bivacco sulla cresta sud a 7.500 metri con
ripide zone nevose alternate a tiri in verticale su ghiaccio. A causa di grandi difficoltà
il giorno della cima hanno dovuto rientrare
al bivacco e l’indomani sono scesi per l’inviolata parete sud.
SEBASTIEN BOHIN Rien ne le prédisposait à embrasser
une carrière d’alpiniste. Engagé dans l’Armée de Terre où
il devient moniteur de sport, c’est lors de son affectation
dans les Alpes qu’il découvre vraiment la montagne. Elle
devient son terrain de jeu favori et il en fait sa profession
en devenant guide de montagne en 2007, puis en intégrant
le Groupe Militaire de Haute Montagne en 2008. Depuis, il
enchaîne les expéditions : Yosémite, Chine, Inde, Canada
et Antarctique. Il réalise récemment la traversée de la Cordillère de Darwin (Chili). Il a 40 ans.
SEB RATEL Né en Maurienne en 1986, il commence l’escalade à l’âge de cinq ans. Au lycée avec quelques copains il
débute la montagne en Vanoise et découvre de nouveaux
espaces. C’est au sein des équipes « jeunes » de la FFCAM
qu’il s’engage dans l’alpinisme de haut niveau. Il termine sa
licence en Sciences et Techniques des Activités Physique
et Sportives à 21 ans avant d’entrer au GMHM. Il enchaine
dans la foulée plusieurs expéditions en tant qu’amateur
et pour le GMHM avec plusieurs ouvertures marquantes :
pilier nord-est au mont Augusta, Théorème de la Peine au
Latok au Pakistan, la traversée de la Cordillère de Darwin,
et «Close the Door» sur le Lunag 2 au Népal, ouverture qui
sera nominée au Piolets d’Or. Il vit à Chamonix. DIDIER JOURDAIN Né en 1978, il commence l’escalade à
Fontainebleau puis l’alpinisme avec le CAF de la Bérarde.
Il se tourne très vite vers des expéditions aux quatre coins
du monde: Antarctique, Chili, Inde, Nouvelle-Zélande,
ascension hivernale du Trollryggen en Norvège, Alaska,
etc. ll réalise des premières marquantes : Moby Dick au
Groenland, Tambo Churros y Amigos au Jirishanca au Pérou, ascension qui sera nominée au Piolets d’Or. Après des
études d’ingénieur, il entre au GMHM en 2005 pour vivre
sa passion pleinement et devient guide de montagne en
2010. En 2011, il effectue en 30 jours la première traversée
de la Cordillère de Darwin en Terre de Feu.
SEB MOATTI Né en 1978, Seb Moatti a de nombreuses expéditions à son actif, en tant qu’amateur : ouverture d’un
pilier au pic Shavlinski en Sibérie, Sichuan, Caucase et
avec le GMHM : ouverture au mont Augusta dans le Yukon,
tentative de l’intégrale du Hummingbird ridge et traversée
de la calotte orientale de Milne Land au Groenland. Seb a
intégré le GMHM en 2010. Il est guide de haute montagne.
Shiva (6,142m), Inde
SEBASTIEN BOHIN 40 years old, was never predisposed
to climbing. He became a sports instructor while enrolled
in the Army and discovered the mountains when posted
to the Alps. They quickly became his favourite playground
and he decided to make a living from them by becoming a
mountain guide. He qualified in 2007 and joined the GMHM
in 2008. Since then he has been on expeditions back to
back, visiting Antarctica, Canada, China and India. He has
also climbed in Yosemite, and recently made the first traverse of the Cordillera Darwin in Tierra del Fuego, Chile.
SEB RATEL Born in 1986, Seb began climbing when five
years old and started going to the mountains while in high
school. He discovered high-level alpinism as a member of
FFCAM’s “youth” team. At 21, after graduating in Science
and Techniques of Physical and Sports Activities, he joined
the GMHM, and has been taking part in expeditions since,
putting up significant new routes such as the north-east
pillar of Mount Augusta (Yukon), Théorème de la Peine on
Latok II (Pakistan), and the Piolets d’Or nominated route
Close the Door on Lunag (Nepal). He lives in Chamonix.
DIDIER JOURDAIN Born in 1978, Didier began rock climbing
at Fontainbleau, and alpinism with the CAF. He quickly developed a love for expeditions, and has climbed all over the
world, including Antarctica, Alaska, Chile and India. He has
also climbed in New-Zealand and made a winter ascent
of Norway’s Trollryggen. He has put up significant new
routes, such as Moby Dick in Greenland and the Piolets
d’Or nominated Tambo y Churros y Amigos on Jirishanca
in Peru. In 2005, after graduating from engineering school,
Didier joined the GMHM to pursue his passion, and in 2010
became a mountain guide. In 2011, he completed the first
traverse of the Cordillera Darwin in Tierra del Fuego.
SEB MOATTI Born in 1978, Seb Moatti has taken part in
numerous expeditions. He has climbed in the Caucasus,
Sichuan and Siberia, in the latter making a new route on
Pik Shavlinski. With the GMHM, which he joined in 2010, he
climbed a new route on Mount Augusta (Yukon), attempted
a full traverse of the Hummingbird Ridge on Mount Logan
(Yukon), and completed a crossing of the Milne Land ice
cap in Greenland.
SEBASTIEN BOHIN Nulla faceva presagire che Sebastien
sarebbe diventato un alpinista. Arruolato nell’Armata di
Terra, diventa insegnate di ginnastica e il trasferimento
sulle Alpi gli permette di scoprire la montagna che dapprima diventa la sua grande passione e poi il suo lavoro. Nel
2007 diventa una guida alpina e nel 2008 entra nel Groupe
Militaire de Haute Montagne. Da allora non ha mai smesso
di partecipare a varie spedizioni in ogni parte del mondo:
Yosemite, Cina, India, Canada e Antartico, recentemente
ha realizzato la traversata della Cordigliera di Darwin in
Cile. Ha 40 anni.
SEB RATEL Nato in Maurienne nel 1986, comincia a scalare
all’età di cinque anni. Durante il liceo, con alcuni sui compagni, comincia a frequentare le montagne della Vanoise
sempre alla ricerca di nuovi spazi ma è solo facendo parte
del gruppo giovanile della “FFCAM” che scopre l’alpinismo
di alto livello. Si laurea in scienze motorie a 21 anni ed
entra nel “GMHM”. Porta a termine senza fatica diverse
spedizioni, sia come semplice amatore che come membro
del GMHM, tra cui diverse « prime » degne di note : pilone
nord-est del Mont Augusta, “Théorème de la Peine” sul
Latok in Pakistan e «Close the Door» sul Lunag 2 in Nepal,
ascensione nominata ai Piolets d’Or. Vive a Chamonix. DIDIER JOURDAIN Nato nel 1978, comincia a scalare a
Fontainebleau a praticare l’alpinismo con il CAF della Bérarde. Molto velocemente passa alle spedizioni in tutto il
mondo: Antartico, Cile, India, Nuova Zelanda, l’ascensione
invernale del Trollryggen in Norvegia, Alaska, ecc. Realizza
delle prime importanti come la “Moby Dick” in Groenlandia
e il “Tambo Churros y Amigos” sul Jirishanca in Perù, ascensione che sarà nominata ai Piolets d’Or. Dopo gli studi
in ingegneria, entra nel GMHM nel 2005 per vivere a pieno
la sua passione e diventa guida alpina nel 2010. Nel 2011
realizza in 30 giorni la prima traversata della Cordigliera di
Darwin nella terra del Fuoco.
SEB MOATTI Nato nel 1978, Seb Moatti ha al suo attivo
numerose spedizioni. Da semplice amatore apre una nuova via lungo un pilone sul Pic Shavlinski in Siberia, nello
Sichuan e nel Caucaso; come membro del GMHM, invece,
si cimenta in una prima del Mont Augusta nello Yukon,
tenta l’integrale dell’Hummingbird ridge e la traversata
della calotta orientale della Milne Land in Groenlandia.
Seb si è unito al GMHM nel 2010, è guida alpina.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
MICK FOWLER est né en 1956. Depuis l’ouverMICK FOWLER è nato nel 1956. Dopo aver
cluent le Manamcho au Tibet, le Sulamar dans
Beauté et élégance sont les termes
aperto una via sul Taulliraju in Perù nel 1982,
le Xinjiang en Chine, la face nord-ouest du Siture d’une voie dure au Taulliraju au Pérou en
qui caractérisent l’itinéraire ouvert sur
ha attraversato tutti i massicci più importanti
1982, il parcourt les massifs du monde entier
guniang (pour laquelle il a reçu un Piolet d’Or
l’arête nord-est, dénommée « proue de
del mondo e ha realizzato tutte le sue “prime”
en continu. Toutes ses ouvertures se sont
en 2003), et la première ascension hivernale
Shiva », de cette magnifique montagne à
in stile alpino senza l’ausilio di spit. Le sue
faites en style alpin et sans utiliser de spits.
de l’Aguja Poincenot en Patagonie. Il travaille
l’est du massif du Kishtwar (Cachemire).
imprese più importanti sono sicuramente
Ses premières les plus marquantes sont cerà plein temps comme conseiller en santé et
Redescendant par l’arête Sud, Mick
sul Golden Pillar, sullo Spantik, sul Cerro
sécurité. Il est marié et a une petite fille.
tainement le Golden Pillar au Spantik, le Cerro
Fowler et Paul Ramsden (UK), Piolets
Kishtwar, sul pilone nord del Tawache, sulla
Kishtwar, le pilier nord du Tawache, la face
d’Or 2003, ont accompli en style alpin pur
PAUL RAMSDEN was born in 1969 and has
parete nord du Changabang e la parete nordnord du Changabang et la face nord-ouest du
une traversée en neuf jours, réalisant au
racked up an impressive list of new routes
ovest del Siguniang, che gli è valsa un Piolet
Siguniang, pour laquelle il a reçu le Piolet d’Or
passage la cinquième ascension connue
from Norwegian icefalls to the Himalaya. Sid’Or.
Lavora
per
il
servizio
esattoriale
inglese,
2003.
Il
travaille
pour
le
Service
des
Impôts
de cette montagne. Ils ont rencontré
gnificant first ascents include Manamcho in
è sposato, ha due figlie ed attualmente presiAnglais. Il est marié et a un fils et une fille. Il
une escalade soutenue sur la proue, où
Tibet, Sulamar in Chinese Xinjiang, northwest
est
actuellement
le
président
de
l’Alpine
Club.
dente
dell’
alpine
Club
britannico.
alternaient de nombreuses longueurs
face of Siguniang (awarded a Piolet d’Or), and
de fissures gelées du type « granite
MICK FOWLER was born in 1956 and has climfirst winter ascent of Aguja Poincenot. He
chamoniard » avec des longues dalles
works full time as a health and safety advisor
bed regularly in the Greater Ranges since
recouvertes d’une fine pellicule de glace
and is married with a young daughter.
1982, when he made a hard new route on
et difficilement protégeables rappelant
Taulliraju in Peru. Out of his many new routes,
PAUL RAMSDEN è nato nel 1969. Può vanl’escalade au Ben Nevis.
all climbed in good style and emphatically
tare una lista impressionante di nuove vie a
dalla
cresta
nord
est,
passando
dal
‘Prow
base
camp,
finding
sustained
climbing
on
Elegance summarizes the traverse
without the use of bolts, perhaps the most
suo nome che vanno dalle cascate di ghiacof Shiva’ e scendendo dalla cresta sud:
the Prow, which ranged from numerous
of this mountain east of Kishtwar, effecsignificant are the Golden Pillar of Spantik,
cio in Norvegia all’Himalaya. Le sue prime più
per
compiere
la
quinta
ascensione
assopitches
up
icy
cracks
in
Chamonix-style
ted via the arrow-like northeast ridge,
Cerro Kishtwar, north buttress of Tawache,
importanti includono il Manamcho in Tibet, il
luta i britannici Mick Fowler e Paul Ramsgranite to long, protectionless leads on
dubbed the Prow of Shiva, followed by
north face of Changabang and northwest face
Sulamar nello Xinjiang in Cina, la parete nordden
che
hanno
ricevuto
già
nel
2003
un
thinly-iced
slabs
reminiscent
of
winter
a descent of the south ridge. It was the
of Siguniang, the latter awarded a Piolet d’Or.
PAUL RAMSDEN est né en 1969. Il a une liste
ovest del Siguniang (per la quale ha ricevuto
Piolet d’Or - hanno impiegato nove giorni
climbing on Ben Nevis.
fifth known ascent of the mountain. Mick
He works for the British Tax Office, is married
impressionnante de nouvelles voies à son
un Piolet d’Or) e la prima ascensione dell’Aguaffrontando
spaccature
di
ghiaccio
e
pasFowler and Paul Ramsden (UK), 2003
with a son and daughter and is the current
actif, allant de cascades de glace en Norvège
ja Poincenot. Lavora come consulente per la
saggi senza protezioni su sottili lastre.
Un’elegante traversata di questa
recipients of a Piolet d’Or, completed
president of the Alpine Club.
à l’Himalaya. Ses ouvertures marquantes insalute e la sicurezza. E’ sposato e ha una figlia.
montagna
ad
est
del
Kishtwar,
compiuta
a traverse in a nine-day round trip from
Ascensions nominées
Nominated ascents
Ascensioni nominate
Ascensions nominées
Nominated ascents
Ascensioni nominate
Les Piolets
d’Or
2013 -
programme
Mercredi 3 avril Cinéma Vox, Chamonix - entrée libre et gratuite - Soirée organisée par les éditions NEVICATA
20h30
Alpinisme en Antarctique, à l’assaut des montagnes reculées du continent glacé
Une soirée films et conférence à la découverte des montagnes et de l’escalade sur le continent glacé, présentée par l’explorateur et
alpiniste polaire australien Damien Gildea, en présence de Denis Ducroz (F), Jean Afanassieff (F), Anselme Baud (F), Mike Libecki
(USA), etc. Un voyage de rêve vers les sommets innombrables et peu connus du bout du monde !
Jeudi 4 avril
17h
18h
Le Majestic, Chamonix - entrée libre et gratuite
Présentation de livres de montagne et dédicaces
Venez rencontrer les alpinistes qui font les Piolets d’Or 2013, membres du jury et nominés
Un moment de convivialité et d’échange !
En présence de Stephen Venables, président du jury ainsi que de tous les membres du jury
20h30
21h30
« Conférence Kurt DIEMBERGER »
Piolet d’Or carrière - Prix Walter Bonatti
Présentation des expéditions et alpinistes nominés aux 21e Piolets d’or
Vendredi 5 avril Cinéma PALANOIR, Courmayeur - entrée libre - Soirée présentée par Kay Rush
21h
Cérémonie officielle de remise des trophées :
• Piolet d’Or Carrière - Prix Walter Bonatti à l’alpiniste autrichien Kurt DIEMBERGER
• Piolet(s) d’Or Réalisation(s) de l’année 2012
Des interviews, des vidéos exclusives et le groupe valdôtain l’Orage rythmeront cette soirée dédiée à l’alpinisme mondial
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Wednesday April 3rdVox movie theater, Chamonix - Chamonix - free entry - Evening organized by the NEVICATA editions
8pm
Alpinism in Antarctica: taking on the remote mountains of the frozen continent
Presentation of movies and a conference about exploring the mountains and climbing on the frozen continent by Australian polar
explorer and alpinist Damien Gildea in the presence of Denis Ducroz (F), Jean Afanassieff (F), Anselme Baud (F), Mike Libecki (USA),
etc. A dream trip amongst the countless little known summits at the end of the world!
Thursday April 4thThe Majestic, Chamonix - free entry
5pm
Presentation and signing of mountain related books
6pm
Come and meet the Piolets d’or 2013 alpinists, members of the jury - nominees
A moment of conviviality and exchange!
In the presence of Stephen Venables, president of the jury as well as of all the members of the jury
Friday April 5th 9pm
PALANOIR Movie Theater, Courmayeur - free entry - Evening presented by Kay Rush
Official award ceremony:
• Lifetime achievement Piolet d’Or - Walter Bonatti prize awarded to Austrian alpinist Kurt DIEMBERGER
• Piolet(s) d’Or for 2012 Achievement(s)
8:30pm
9:30pm
« Kurt DIEMBERGER conference »
Lifetime Achievement Piolet d’Or - Walter Bonatti Prize
Presentation of the expeditions and alpinists nominated to the 2013 Piolets d’or
Exclusive videos and interviews of the nominees together with the Aosta Valley music group “L’Orage” will give rhythm to this evening
dedicated to international alpinism
/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Mercoledì 3 aprile Cinema Vox, Chamonix - ingresso gratuito - Serata a cura di Edizioni NEVICATA
20h30
« Alpinisme en Antarctique, à l’assaut des montagnes reculées du continent glacé »
Una serata film-conferenza dedicata alla scoperta delle montagne e dell’arrampicata nel continente ghiacciato, presentata dall’esploratore australiano e alpinista polare Damien Gildea. Partecipano Denis Ducroz, Jean Afanassieff, Anselme Baud, Mike Libecki.
Un viaggio da sogno verso le vette sconosciute dell’altro capo del mondo.
Giovedì 4 aprile Le Majestic, Chamonix - ingresso gratuito
17h
Apertura del mini salone del libro
18h
Incontro con i protagonisti dei Piolets d’Or 2013, membri della giuria - nominati 2013
20h30
21h30
Un momento di scambio e di convivialità
Conferenze a cura di Kurt DIEMBERGER
Piolet d’Or carrière - Premio Walter Bonatti 2013
Presentazione delle ascensioni e degli alpinisti nominati ai Piolets d’Or 2013
Venerdì 5 aprile Cinema PALANOIR, Courmayeur - ingresso libero - Presenta Kay Rush
21h
Cerimonia ufficiale di consegna :
• Piolet d’Or Carrière - Premio Walter Bonatti all’alpinista austriaco Kurt DIEMBERGER
• Piolets d’Or 2013 - migliore/i ascensione/i dell’anno
Per celebrare l’alpinismo mondiale, durante la serata si alterneranno video esclusivi, interviste e performance musicali inedite a cura
del gruppo valdostano L’Orage