Avventoa

2010
Avvento
Klagenfurt
a m
a
W ö r t h e r s e e
Il più bel
Mercatino di Natale
della Regione Alpe Adria
Avvento
Klagenfurt
a m

a
W ö r t h e r s e e
UN’INTERA CITTÀ
SEDOTTA DALLA
MAGIA DELL’AVVENTO
Il periodo prenatalizio a Klagenfurt è un periodo molto particolare.
L’intera città si trasforma. Profumo di vin brulé e di caldarroste tra le
piazze, negozi decorati a festa e luci natalizie appese con cura lungo
le strade e le viuzze diffondono un’atmosfera speciale di festa.
Il giro dei negozi, la meticolosa ricerca di un regalo, si trasformano ogni
volta in un’avventura – in un regalo che si fa un po’ anche a se stessi e
che poi si racconta agli amici che si incontrano allo stand del punch.
Ma non è solo la passeggiata per la città con le sue luci sfavillanti e le
meravigliose facciate rinascimentali ad introdurci nell’atmosfera del
“periodo più suggestivo dell’anno”.
Oltre 60 manifestazioni collaterali al grande Mercatino di Natale
che si svolge nella Neuer Platz – tra le quali la più grande sfilata di
krampus di tutta l’Austria – attirano anno dopo anno visitatori da
ogni dove nello storico capoluogo della Carinzia, famoso per le sue
tradizioni e per gli usi e costumi popolari. Dal 21 novembre alla vigilia
di Natale risuonano canti popolari e gospel, i bambini possono
preparare biscotti e fare lavoretti manuali e in tutta la città hanno
luogo numerose manifestazioni culturali prenatalizie.
Lasciatevi sedurre dalla magia del Natale!
La città di Klagenfurt augura a tutti un magico Avvento.
Avvento
Klagenfurt
a m
2
a
W ö r t h e r s e e
Il più bel Mercatino di Natale della Regione Alpe Adria
3
Avvento
Av
vvento
Klagenfurt
a m
a
W ö r t h e r s e e

Il “Mercatino di Natale”
di Klagenfurt
PER GRANDI E PICCINI ...
FIERA DELLA FAMIGLIA / VIVER SANI / FIERA DI EMOZIONI
Splendore di luci in tutta la città
Area fieristica di Klagenfurt. La Fiera della famiglia è una fiera di grandi emozioni
per tutta la famiglia, con hobbistica e costruzione di modellini. Oltre 160 espositori
partecipano ogni anno alla fiera più grande e importante dell’Austria meridionale
“Gesund Leben” (viver sani). Fiera della salute, della bellezza e del benessere.
Insieme alla fiera “Gesund Leben”, la fiera della famiglia e degli usi e costumi tradizionali rappresenta un programma fieristico molto apprezzato che attira di anno
in anno oltre 25.000 visitatori. Periodo: 19 – 21.11. tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00
REALIZZARE DECORAZIONI D’AVVENTO – Stadtgalerie, Theatergasse 4
Realizzare decorazioni d’avvento, con succo di frutta e biscotti per bambini dalle
10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 16.00. Date: 4.12., 11.12. e 18.12.
FIABE SUL PALCO – Europahaus, Reitschulgasse 4
“Rapunzel“: teatro delle marionette per bambini a partire da 4 anni di età
Date: 4.11., 8.11. e 17.11. alle 16.00 e alle 17.00
“Schneeweißchen und Rosenrot“ (Rosaspina e Rosella): teatro delle marionette
per bambini a partire da 4 anni di età
Date: 24.11., 29.11., 09.12. e 13.12. alle 16.00 e alle 17.00
PISCINA – Gasometergasse 1
La piscina coperta di Klagenfurt offre molti servizi ai propri ospiti: un fantastico ambiente di piscine con sette vasche, inclusa la vasca per bambini, una romantica cascata, un emozionante canale d’acqua selvaggia e l’attrazione per
eccellenza: uno scivolo gigantesco lungo 68 m.
KONZERTHAUS – Sala Grande, Mießtalerstr. 8
Opera ambientata nella foresta “Hänsel e Gretel”.
Date: 23 e 24 novembre, inizio alle 9.00 e alle 11.00.
Concerto per bambini Jeunesse “Stradivahid auf der Flucht” (Stradivahid in fuga).
Data: 27 novembre, inizio alle 17.00.

Molte altre manifestazioni per bambini sono indicate nel programma del palco delle rappresentazioni
tipiche carinziane nella Neuer Platz e fra le manifestazioni dell’Avvento.
BAMBINI...
VENITE
OCCHI PIENI DI STUPORE PER IL PROGRAMMA DEI BAMBINI
La cosa più bella dell’Avvento è vedere gli occhi raggianti dei bambini che
guardano sorpresi l’enorme albero di Natale e i suoi addobbi nella Neuer
Platz, conoscono di persona S. Nicolò, accarezzano l’asinello e gli altri animali, ascoltano le fiabe di Natale, preparano da sé i primi biscottini natalizi
e molto altro ancora. Anche quest’anno sono numerosi gli eventi e le manifestazioni che accompagnano i più piccoli fino all’arrivo di Gesù Bambino.
DIVERTIMENTO NEL LABORATORIO
DEI BAMBINI (KINDERWERKSTADT)
Affinché i più piccoli non si annoino durante
l’ampio giro della città, la città di Klagenfurt
offre un laboratorio dell’Avvento specifico per i
bambini. Così i più piccoli si divertono mentre i
genitori e i nonni possono dedicarsi indisturbati e
con calma allo shopping natalizio. Il laboratorio
dell’Avvento per bambini (Kinderwerkstadt) che
si trova in piazza Rennplatz 2, Tel. 05 05 44 4000,
è rivolto a tutti i bambini di età compresa fra 2 e
10 anni. Il costo è di 2 euro all’ora. Il costo per il
secondo fratellino/sorellina è di 1 euro all’ora. Per
il terzo è di 0,70 euro all’ora.
ORARI DI APERTURA:
4
da lunedì a venerdì:
sabato:
8 dicembre 2010:

dalle 8.00 alle 20.00
dalle 8.00 alle 18.00
dalle 10.00 alle 18.00
I
dolcetti e le pigne
i giocattoli di legno e i krapfen fatti in casa
gli addobbi lucenti color oro e argento
il presepe e le canzoni,
il dono di un regalo fatto da sé,
i biscottini e gli amaretti
l’odore di rami secchi e le luci delle candele
... questa è la vera atmosfera del Natale.
5
Avvento
Klagenfurt
a m
a
W ö r t h e r s e e

PROGRAMMA 2010
PALCO DELLE RAPPRESENTAZIONI TIPICHE CARINZIANE AL
MERCATINO DI NATALE DELLA NEUER PLATZ
SABATO, 20 NOVEMBRE
16.30:
17.00:
i fiati dell’Avvento della “Kärntner Brauchtumsverband –
Heimatwerk”, direzione Mag. Gerald Juritsch
INAUGURAZIONE Fanfare
“Magico inverno”
Scuola di ballo “Moser-Riff-Musicalstudio” di Klagenfurt
Concerto d’Avvento dell’associazione dei cori di Klagenfurt
“Coro di Köttmannsdorf”, direzione Horst MOSER
Presenta: Ingrid OFNER, Klagenfurt
Saluti: assessore Ing. Herbert TASCHEK, vicesindaco Dott.ssa Maria-Luise
MATHIASCHITZ, vicesindaco Albert GUNZER
Cerimonia d’inaugurazione: Christian SCHEIDER, sindaco di Klagenfurt
am Wörthersee, capoluogo della Carinzia
19.00:
20.15:
22.00:
GRANDE CONCERTO del gruppo “THE LADIES”
GRANDE CONCERTO del gruppo “STAY IN ALIVE”
DISCOTECA SULLA NEVE con RICHI URANK
DOMENICA, 21 NOVEMBRE
11.00:
17.00 - 18.00:
TEATRINO DEI BURATTINI con Christa LASSNIG
“È QUASI NATALE” – un emozionante concerto di canzoni
carinziane. “MGV Raiffeisen” di Klagenfurt,
direzione Hansjörg STRASSER
GIOVEDÌ, 25 NOVEMBRE
18.30 – 19.30:
GRANDE CONCERTO del gruppo “THIRTEEN DAYS”
GIOVEDÌ, 2 DICEMBRE
17.00 – 18.00:
VENERDÌ, 3 DICEMBRE
GIORNATA INTERNAZIONALE DELLE PERSONE CON DISABILITÀ
09.30 – 10.00:
suoni festosi dei fiati dell’Avvento della “Kärntner
Brauchtumsverband – Heimatwerk”
10.00:
saluto di benvenuto alle persone disabili
10.30:
presentazione di lavori sul palco (realizzazione di decori per
l’albero di Natale, presepi ecc.)
11.30 – 15.00:
vendita di manufatti artigianali sul palco
15.30:
MUSICA TRADIZIONALE DI NATALE gruppo di musica
popolare di Pörtschach
Direzione ex sindaco Ing. Werner HÖRMANN e scuola
elementare di Pörtschach am Wörthersee,
vicedirettrice Mag. Barbara Notsch
16.30:
USANZA per SANTA BARBARA
Dott. Wolfgang LATTACHER
BENEDIZIONE E DISTRIBUZIONE GRATUITA DEI RAMETTI DI
SANTA BARBARA a tutte le persone disabili presenti
17.00:
BREVI FIABE NATALIZIE
- raccontate e lette da personaggi pubblici, accompagnamento con musica tradizionale
18.00:
concerto dell’orchestra “NO PROBLEM”
19.00 – 20.30:
GRANDE CONCERTO DEL GRUPPO “HUMUS”
21.00:
DISCOTECA SULLA NEVE con RICHI URANK
SABATO, 4 DICEMBRE
16.00 – 17.00:
VENERDÌ, 26 NOVEMBRE
09.00 – 10.00:
10.00 – 12.00:
17.00 – 18.30:
19.00 – 20.30:
20.30:
i fiati dell’Avvento della “Kärntner Brauchtumsverband –
Heimatwerk”, Direzione Mag. Gerald JURITSCH
PREPARAZIONE DELLE CORONE D’AVVENTO con la “Kärntner
Brauchtumsverband – Heimatwerk”
Direzione Erika GOLOB
GRANDE CONCERTO del gruppo “HUMUS”
Direzione Ossi HUBER
GRANDE CONCERTO del gruppo “STAY IN ALIVE”
DISCOTECA SULLA NEVE con RICHI URANK
SABATO, 27 NOVEMBRE
16.00 – 17.30:
19.00:
CANZONI DI SUCCESSO con il gruppo “THIRTEEN DAYS” –
aspettando la più grande SFILATA DI KRAMPUS DI TUTTA
L’AUSTRIA
GRANDE SFILATA DEI KRAMPUS con PARTECIPANTI DI VARIE
NAZIONI – IL PERCORSO PIÙ LUNGO DELL’AUSTRIA (stazione
ferroviaria/sede del governo regionale – Alter Platz – Mercatino di
Natale nella Neuer Platz)
DOMENICA, 28 NOVEMBRE
11.00:
17.00 – 18.00:
TEATRINO DEI BURATTINI con Christa LASSNIG
GRANDE CONCERTO del gruppo “THIRTEEN DAYS”
MERCOLEDÌ, 1° DICEMBRE
Date:
vedi manifesto presso il palco delle rappresentazioni tipiche
carinziane, AVVENTO con gli SCOLARI DELLA CARINZIA
17.00 – 18.00:
18.30 – 20.00:
20.30 – 21.30:
DER EINWÄRTS
Brani tradizionali del coro di Krumpendorf quale preparazione al silente periodo dell’inverno,
direzione Ernst POLLHEIMER
GRANDE CONCERTO DEL GRUPPO “HELLO AGAIN”
GRANDE CONCERTO DEL GRUPPO “STAY IN ALIVE”
GRANDE CONCERTO DEL GRUPPO “THIRTEEN DAYS”
DOMENICA, 5 DICEMBRE
11.00:
16.00 – 17.00:
17.00 – 18.00:
18.00 – 19.00:
19.00:
TEATRINO DEI BURATTINI con Christa LASSNIG
GRANDE CONCERTO DEL GRUPPO “STAY IN ALIVE”
S. NICOLÒ E I KRAMPUS, tradizionale distribuzione di regali
ai bambini
GRANDE CONCERTO del gruppo “THIRTEEN DAYS”
DISCOTECA SULLA NEVE con RICHI URANK
MERCOLEDÌ, 8 DICEMBRE (Festa dell’Immacolata Concezione)
10.00 – 11.00:
11.00 – 14.00:
16.00 – 17.00:
17.30 – 19.00:
19.30 – 21.00:
21.00:
i fiati dell’Avvento della “Kärntner Brauchtumsverband –
Heimatwerk”, Direzione Mag. Gerald JURITSCH
“Come realizzare un presepe carinziano?”
Scuola di presepi di Klagenfurt, diretta da Walter GOVEKAR
Natale con la famiglia di musicisti GOLOB,
Direzione Harald GOLOB
canzoni oldies con il gruppo “W”
GRANDE CONCERTO del gruppo “HELLO AGAIN”
DISCOTECA SULLA NEVE con RICHI URANK
GIOVEDÌ, 9 DICEMBRE
17.00 – 18.00:
18.00 – 20.00:
6
AVVENTO con il concerto della famiglia di musicisti GOLOB
Direzione Harald GOLOB
CONCERTO DI MUSICA TRADIZIONALE “SZAMGSPIELT”,
direzione Doris RAUTER
GRANDE CONCERTO del gruppo “W”
Il più bel Mercatino di Natale della Regione Alpe Adria
7
Avvento
Av
vvento
Klagenfurt
VENERDÌ, 10 DICEMBRE
17.00 – 18.00:
18.00 – 19.00:
19.15 – 20.30:
21.00 – 22.30:
i fiati dell’Avvento della “Kärntner Brauchtumsverband –
Heimatwerk”
CONCERTO D’AVVENTO
“CORO DI KÖTTMANNSDORF”
Riflessioni sul Natale di Ingrid OFNER
Conduzione: Ing. Horst MOSER
il gruppo delle eccezionali cantanti “THE LADIES”
GRANDE CONCERTO del gruppo “W”
a
Avvento culturale a Klagenfurt
Manifestazioni e sante messe
SABATO, 11 DICEMBRE
10.00 – 11.00:
16.00 – 17.00:
17.00 – 18.00:
18.30 – 20.00:
20.30 – 22.00:
22.00:
i fiati dell’Avvento della “Kärntner Brauchtumsverband –
Heimatwerk”, direzione Mag. Gerald JURITSCH
MUSICA TRADIZIONALE con la famiglia di musicisti GOLOB,
direzione Harald GOLOB
È QUASI NATALE
1° coro misto Magistrat Klagenfurt, direzione Wolfgang Isopp
NATALE CON BIRGIT PLESS
GRANDE CONCERTO del gruppo “STAY IN ALIVE”
DISCOTECA SULLA NEVE con RICHI URANK
DOMENICA, 12 DICEMBRE
11.00:
16.00 – 17.00:
17.30 – 19.00:
19.00:
TEATRINO DEI BURATTINI con Christa LASSNIG
MUSICA TRADIZIONALE con la famiglia di musicisti GOLOB,
direzione Harald GOLOB
GRANDE CONCERTO del gruppo “W”
DISCOTECA SULLA NEVE con RICHI URANK
MERCOLEDÌ, 15 DICEMBRE
Date:
vedi manifesto presso il palco delle rappresentazioni tipiche
carinziane, AVVENTO con gli SCOLARI DELLA CARINZIA
GIOVEDÌ, 16 DICEMBRE
18.00 – 20.00:
Gli ALPINOS
Musica d’intrattenimento d’alta qualità
Direzione Robert DIJAK
VENERDÌ, 17 DICEMBRE
18.00:
NATALE INTERNAZIONALE
con GRANDI INTERPRETI provenienti dai Paesi UE
Presentazione e conduzione: Carl-Hannes PLANTON, ORF
SABATO, 18 DICEMBRE
17.00 – 18.00:
18.30 – 20.00:
20.30 – 22.00:
GRANDE CONCERTO del gruppo “W”
BUON NATALE con BIRGIT PLESS
GRANDE CONCERTO del gruppo “HELLO AGAIN”
DOMENICA, 19 DICEMBRE
11.00:
18.00 – 20.00:
TEATRINO DEI BURATTINI con Christa LASSNIG
GRANDE CONCERTO del gruppo di punta di fama internazionale
“LEND RIVER DIXIELAND BAND”
GIOVEDÌ, 23 DICEMBRE
17.00 – 19.00:
19.00:
PREPARAZIONE alla Vigilia di Natale con Sonja KULMITZER
DISCOTECA SULLA NEVE con RICHI URANK
VENERDÌ, 24 DICEMBRE
10.00 – 12.00:
8
PRESEPE VIVENTE – rappresentato da personaggi pubblici e
accompagnato dalle riflessioni sul Natale di Sonja KULMITZER
G
uardare i krampus,
ascoltare le storie
lo senti il fruscio delle ali degli angeli?
Il suono dell’organo e il canto corale
I concerti dell’Avvento e la musica alpina
La tradizione incontra la modernità
Squilli di tromba in lontananza
E con lo sguardo rivolto all’insù, alle stelle
ad allontanare la frenesia del nostro mondo.
9
Avvento
Klagenfurt
a m
a
W ö r t h e r s e e

MANIFESTAZIONI DELL’AVVENTO
SABATO, 27 NOVEMBRE
19.00:
20.00:
grande sfilata di krampus provenienti da tutte le valli della
Carinzia e dall’Europa.
Luogo d’incontro: sede del governo regionale della Carinzia,
Arnulfplatz.
Musical “Der verlorene Sohn” (Il figliol prodigo)
Konzerthaus, Sala Grande, Mießtalerstr. 8
DOMENICA, 28 NOVEMBRE
10.00:
16.00:
messa per i bambini con il coro di bambini del Duomo,
nuovi brani sacri. Duomo, Domplatz.
concerto d’Avvento del coro femminile Harmonie
Altkatholische Kirche, Kaufmanngasse.
SABATO, 4 DICEMBRE
19.30:
concerto “Collegium Musicum”
Konzerthaus, Sala Mozart, Mießtalerstr. 8.
DOMENICA, 5 DICEMBRE
10.00:
11.00:
15.00:
17.00:
opere per voce solista e organo nel Duomo, Domplatz
matinée d’Avvento con il coro femminile del Teatro Comunale
di Klagenfurt con musiche tratte dal film Sister Act, gospel,
spiritual e canzoni di Natale. Teatro Comunale, Theaterplatz 4
concerto di gala della banda musicale di Klagenfurt
Konzerthaus, Mießtalerstr. 8
concerto d’Avvento del coro della Kärntner Landsmannschaft
nel Centro Comunale St. Ruprecht, Kinoplatz 1
17.00:
MARTEDÌ, 21 DICEMBRE
10.00 Uhr:
messa pontificale con il vescovo diocesano
Mons. Alois Schwarz, Duomo, Domplatz.
GIOVEDÌ, 9 DICEMBRE
20.00:
Musical Christmas con Uwe Kröger. Messearena, area fieristica.
SABATO, 11 DICEMBRE
18.00:
canti d’Avvento con il coro “Vokalkreis Klagenfurt”
Christkönigskirche, Tarviserstraße
DOMENICA, 12 DICEMBRE
10.00:
16.00:
Domschola con canti gregoriani. Duomo, Domplatz
concerto d’Avvento del coro femminile Harmonie
Chiesa St. Margarethen in Hörtendorf
MARTEDÌ, 14 DICEMBRE
19.30:
concerto gospel nella Konzerthaus, Mießtalerstr. 8
MERCOLEDÌ, 15 DICEMBRE
20.00:
15.30:
15.00:
16.00:
16.00:
22.00:
22.00:
23.00:
23.30:
24.00:
24.00:
24.00:
10.00:
20.00:
DOMENICA, 19 DICEMBRE
messa pontificale con il vescovo diocesano Mons. Alois Schwarz.
Messa pastorale in FA con solisti, coro e orchestra del Duomo
Duomo, Domplatz
DOMENICA, 26 DICEMBRE (Santo Stefano)
15.00:
concerto di Santo Stefano dell’associazione
musicale “Die Khevenhüller”
Khevenhüllerkaserne, Sala Grande, Lendorf
VENERDÌ, 31 DICEMBRE
(S. Silvestro)
11.00 – 13.00: saluto di benvenuto del sindaco con spumante sul palco del
Mercatino di Natale
17.00:
messa di fine anno, santa messa celebrata dal vescovo Mons.
Schwarz nel Duomo, Domplatz.
18.00:
messa di fine anno, santa messa
nella chiesa dedicata a S. Floriano (Viktring-Stein), Steiner Weg.
18.30:
messa di fine anno nella chiesa parrocchiale cittadina St. Egid,
Pfarrplatz
Festa di San Silvestro. Per brindare al Nuovo Anno il centro storico di Klagenfurt e
le sue viuzze si trasformano in “percorsi di San Silvestro”. Musica dal vivo, spettacoli,
discoteca, giochi a premi e molto altro ancora... www.klagenfurt-tourismus.at
20.00:
20.15:
concerto “Original-Bolschoi Don Kosaken”
Konzerthaus, Mießtalerstr. 8
concerto d’Avvento del coro madrigale carinziano di Klagenfurt con musica sacra corale di quattro secoli dedicata al
periodo dell’Avvento. Duomo di S. Pietro e Paolo, Domplatz
canti d’Avvento con il coro di Seltenheim nella Konzerthaus,
Mießtalerstr. 8
messa per i bambini con il coro di bambini del Duomo nel Duomo,
Domplatz
messa per i bambini nella chiesa parrocchiale cittadina St. Egid, Pfarrplatz
messa per i bambini nella chiesa St. Martin, Dr.-Primus-Lessiak-Weg 5
messa per i bambini nella chiesa collegiata Viktring, Stift-Viktring-Str. 25
messa di Natale nella chiesa St. Martin, Dr.-Primus-Lessiak-Weg 5
messa di Natale nella parrocchia St. Ruprecht, Kirchengasse 29
messa di Natale nella chiesa dedicata a S. Floriano (Viktring-Stein),
Steiner Weg
Preparazione alla Festa del Natale in Piazza Duomo
messa di Natale in Duomo con il vescovo Mons. Schwarz, Domplatz
messa di Natale nella chiesa parrocchiale cittadina St. Egid, Pfarrplatz
messa di Natale nella chiesa collegiata Viktring, Stift-Viktring-Str. 25
SABATO, 25 DICEMBRE (Giorno di Natale)
SABATO, 18 DICEMBRE
17.00:
concerto di flauto di Pan “Daniela de Santos“
nella Konzerthaus, Mießtalerstr. 8
VENERDÌ 24 DICEMBRE (Vigilia di Natale)
MERCOLEDÌ, 8 DICEMBRE
10.00:
canti d’Avvento con il coro di St. Georgen am Sandhof.
Chiesa parrocchiale St. Georgen am Sandhof
Sandhof. Pfarrkirche St. Georgen am Sandhof
Silvester-Revue al Jazzclub Kammerlichtspiele, Adlergasse.
trasmissione in eurovisione del “Musikantenstadl”. Con “Stadlzeit Es ist soweit” Andy Borg sale sul palco e saluta il pubblico presente
e i circa sette milioni di spettatori televisivi a casa. Assistete al
variopinto programma musicale con piccole e grandi star della
musica popolare e “schlager” nel padiglione della Fiera di Klagenfurt.
SABATO, 1° GENNAIO 2011 (Capodanno)
10.00:
11.30:
15.00:
19.00:
messa solenne di Capodanno, santa messa nel Duomo, Domplatz
messa solenne di Capodanno, santa messa nel Duomo, Domplatz
messa solenne di Capodanno, santa messa nella chiesa collegiata
Viktring, Stift -Viktring-Str. 25.
messa solenne di Capodanno, santa messa nel Duomo, Domplatz
Domkantorei A. Caldara – Messa rorate Duomo, Domplatz
canti d’Avvento con il coro “Vokalkreis Klagenfurt”
Theresienkirche St. Egid, Pfarrplatz
15.30 e 18.30: canti d’Avvento con il coro di Seltenheim nella Konzerthaus,
Mießtalerstr. 8
10.00:
16.00:
10
Il più bel Mercatino di Natale della Regione Alpe Adria
11
Avvento
Klagenfurt
a m
a
W ö r t h e r s e e

DALL’ERA GLACIALE ALLE STELLE ...
A KLAGENFURT IL DIVERTIMENTO È ASSICURATO!
VISITE GUIDATE DEL CENTRO STORICO
A novembre e dicembre, ogni venerdì e sabato, è possibile partecipare ad una visita
guidata del centro storico di Klagenfurt. Accompagnati da una guida si scoprono
i più bei cortili interni, i monumenti e gli edifici storici della città. Le visite guidate
del centro storico vengono effettuate gratuitamente dall’ente Klagenfurt Tourismus.
Date: ogni venerdì e sabato di novembre e dicembre
Luogo d’incontro: alle ore 10.00 davanti all’ente per il turismo nella Neuer Platz
ALPEN ADRIA GALERIE
Mostra:
Aperto:
Chiuso:
– Theaterplatz 3
“Tivadar Kossuth” – 21.10 - 7.11.2010
“Accenti di atelier parigini” – 2.12.2010 - 20.2.2011
tutti i giorni escluso il lunedì dalle 9.00 alle 17.00
tutti i giorni festivi escluso il lunedì dalle 9.00 alle 17.00
lunedì; dal 24.12. al 28.12. inclusi
STADTGALERIE KLAGENFURT – Theatergasse 4
“Bilder der fließenden Welt” (Immagini del mondo fluttuante) –
28.10.2010 - 30.1.2011
“Accenti di atelier parigini” – 2.12.2010 - 20.2.2011
Visite guidate della mostra ogni domenica alle 11 e alle 14.
Venerdì = ingresso GRATUITO Ogni 1° venerdì del mese ingresso libero. Visita guidata speciale di San Silvestro e Capodanno con prosecco il 31.12. e 01.01. alle ore 14.00.
Visite guidate dell’Avvento per adulti: nei giorni 5.12., 12.12. e 19.12. l’esperto staff
della Galleria offre una visita guidata speciale dell’esposizione in corso. Prosecco
e biscotti allietano la visita guidata speciale dell’Avvento.
Aperto:
tutti i giorni escluso il lunedì dalle 9.00 alle 17.00
tutti i giorni festivi escluso il lunedì dalle 9.00 alle 17.00
Chiuso:
lunedì; dal 24.12 al 28.12. inclusi
Mostra:
MUSEO EBOARD – Florian-Gröger-Straße 20
Mostra speciale:
Aperto:
Chiuso:
“The Return of Heimorgel” – 1.12.2010 – 30.4.2011
Ogni venerdì alle 20.00 concerti dal vivo
(esclusi il 24, il 31.12.2010 e il mese di gennaio).
tutti i giorni dalle 14.00 alle 19.00. Sabato su prenotazione.
25.12.2010 e 1.1.2011
GALERIE.KÄRNTEN – Arnulfplatz 1
Mostra:
Aperto:
Chiuso:
“Fotografie di Markus Guschelbauer” – fino al 7.1.2011
da lunedì a giovedì dalle 7.30 alle 19.00,
venerdì dalle 7.30 alle 14.00
sabato, domenica e festivi
GALERIE 3 – Alter Platz 25/2
Mostra:
Aperto:
Chiuso:
“pensando a peter mießl” – fino al 7.1.2011
mercoledì, giovedì e venerdì dalle 11.00 alle 18.00, sabato dalle
10.00 alle 12.00.
la Galleria è chiusa durante le festività.
KUNSTVEREIN KÄRNTEN – KÜNSTLERHAUS – Goethepark 1
Mostra:
Aperto:
Chiuso:
“pensando a peter mießl” – fino al 7.1.2011
da martedì a venerdì dalle 12.00 alle 18.00, giovedì dalle 12.00
alle 20.00, sabato dalle 9.00 alle 13.00.
domenica e festivi
MUSEO REGIONALE DELLA CARINZIA/RUDOLFINUM – Museumgasse 2
12
Oltre 30 stanze espongono i tesori della Carinzia di scienze, storia ed etnografia.
Andate a scoprire nel più grande museo della Carinzia la storia, l’archeologia, la
zoologia, la geologia e molto altro ancora.
Esposizione sul tema: “Pipistrelli – i cacciatori della notte” – fino al 31.12.2010
Aperto:
da martedì a venerdì dalle 10.00 alle 18.00; giovedì dalle 10.00
alle 20.00; sabato, domenica e festivi dalle 10.00 alle 17.00
Chiuso:
1.1.2011
MUSEO DI ARTE MODERNA DELLA CARINZIA – Burggasse 8/Domgasse
Mostra di gruppo:
Mostra individuale:
Aperto:
Chiuso:
“Patria/Domovina” – 23.9 - 28.11.
“Ferdinand Penker” – dal 16.12 a metà febbraio
da martedì a domenica e festivi dalle 10.00 alle 18.00,
giovedì se feriale dalle 10.00 alle 20.00.
dal 24.12 al 26.12. inclusi, 31.12. e 1.1.
RITTERGALLERY
Mostra:
Aperto:
– Burggasse 8
“ACCROCHAGE 10” – 4.11 - 31.12.2010
“Accenti di atelier parigini” – 2.12.2010 - 20.2.2011
fino a Natale da martedì a sabato dalle 10.30 alle 16.00 e
su prenotazione telefonica
MUSEO DELLA LETTERATURA ROBERT MUSIL – Bahnhofstr. 50
Mostre permanenti su Robert Musil, Ingeborg Bachmann e Christine Lavant.
Aperto:
da lunedì a venerdì dalle 10.00 alle 17.00;
sabato dalle 10.00 alle 14.00
Chiuso:
domenica e festivi
JAZZ CLUB KAMMERLICHTSPIELE – Adlergasse 1
Il Jazz club è ospitato negli ambienti del cinema Kammerlichtspiele ricostruito
negli anni Settanta. Qui si tengono frequentemente concerti di musica jazz.
OSSERVATORIO ASTRONOMICO – Kreuzbergl, Giordano-Bruno-Weg 1
Osservazione del cielo stellato nell’ambito di aperture serali al pubblico. Momento centrale di ogni visita serale:
osservazione di suggestivi corpi celesti.
Date:
giovedì e sabato poco prima del tramonto.
Nessuna visita guidata in caso di maltempo.
I bambini sono i benvenuti.
PLANETARIUM DI KLAGENFURT – Villacherstr. 239
Volate in tutto relax verso le destinazioni più emozionanti che offre l’universo. Le
mete sono i pianeti, le stelle e le galassie.
Presentazioni:
ogni sabato e domenica di novembre e dicembre.
Dal 25.12 al 30.12. tutti i giorni.
Per ulteriori informazioni visitate il sito www.planetarium-klagenfurt.at
ZOO SCHLOSS MAGEREGG – Mageregger Straße 175
Aperto:
tutto l’anno, ingresso libero nel parco faunistico
che ospita specie animali autoctone.
TEATRO COMUNALE DI KLAGENFURT
“I masnadieri”, opera teatrale di Friedrich von Schiller
Date di novembre: 3., 17.,19., 23., derniere 27. alle 19.30.
“Pinocchio”, favola con accompagnamento musicale
Date di novembre: matinée 7. alle 11.00, première 13. alle 14.30, 16., 17. alle 10.30,
18. alle 10.30 e alle 14.30, 19. alle 10.30, 30. alle 10.30 e alle 14.30.
Date di dicembre: 3., 7., 9. alle 10.30, 10. alle 10.30 e alle 14.30, 11., 15. alle 10.30,
17. alle 10.30 e alle 14.30, 18. alle 10.30, 21. alle 10.30 e alle 14.30, 22. alle 10.30.
“Il trovatore”, opera in quattro atti
Date di novembre: 4., 6., 10., 12. alle 19.30, 14. alle 15, 16., 20., 24., 26. alle 19.30.
Date di dicembre: 4. e dernière 15. alle 19.30.
“Der Bettelstudent”, operetta in tre atti
Data di novembre: matinée 28. alle 11.
Date di dicembre: première 9., 11., 14., 16. alle 19.30, 19. alle 15.00, 22., 29. e 31.
alle 19.30.
“Sonntags um Fünf” (domenica alle cinque), in alcune domeniche scelte, alle
ore 16 apre il foyer superiore dove si può trascorrere un piacevole pomeriggio con tè, caffè e dolci. Di seguito, alle ore 17 si alternano diversi musicisti
dell’orchestra con un ricco programma di musica da camera.
Data di novembre: 28. alle 16.00.
Il più bel Mercatino di Natale della Regione Alpe Adria
13
Avvento
Av
vvento
Klagenfurt
a

MERCATINI DELLE PULCI
E BAZAR
DOMENICA E FESTIVI
Novembre e dicembre grande mercatino delle pulci con mercatino delle pulci
gratuito per bambini al Metrogelände, Klagenfurt Est, dalle 7.00 alle 15.00.
Speciale autunno/inverno 2010/11
“Fai entrare il sole
a Klagenfurt am Wörthersee!”
OGNI SABATO
Novembre e dicembre grande mercatino delle pulci con mercatino delle pulci
gratuito per bambini Schleppekurve, dalle 7.00 alle 15.00.
SABATO, 11 DICEMBRE
tradizionale mostra-mercato di Natale,
Padiglione Wörthersee Halle, area fieristica, dalle 9.00 alle 15.00.
DOMENICA, 12 DICEMBRE
tradizionale mostra-mercato di Natale,
Padiglione Wörthersee Halle, area fieristica, dalle 9.00 alle 15.00.

RISTORANTI
Questi ristoranti situati nel centro città sono aperti anche
la domenica e nei festivi:
DER SANDWIRTH
Pernhartgasse 9, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Aperto: da lunedì a sabato dalle 7.30 alle 24.00,
domenica e festivi dalle 7.30 alle 18.00
(cucina aperta dalle 11.30 alle 14.00, pomeriggio solo stuzzichini)
24.12.: dalle 7.30 alle 14.00r
GASTHAUS IM LANDHAUSHOF
Landhaushof 1, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Aperto: da lunedì a sabato dalle 11.00 alle 24.00, domenica dalle 11.00 alle 23.00
24.12.: dalle 11.00 alle 14.00, chiuso il 25.12.
GASTHAUS WEISSES ROSS
St. Veiter Ring 19, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Aperto: da domenica a venerdì dalle 9.00 alle 24.00, sabato giorno di riposo
24.12., 31.12. e 2.1. chiuso
HIRTER BOTSCHAFT
Bahnhofstr. 44, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Aperto: da lunedì a sabato dalle 10.00 alle 24.00
(cucina aperta dalle 11.00 alle 23.00),
domenica e festivi dalle 11.00 alle 20.00 (cucina aperta dalle 11.00 alle 18.00)
24.12., 25.12. e 1.1. chiuso
DAS SALZAMT PALAIS HOTEL LANDHAUSHOF
Già a partire da EUR 125,- a persona
4 giorni/3 notti con
• colazione
• cocktail di benvenuto in hotel
• visita guidata del centro storico
• ingresso gratuito alla galleria d’arte “Stadtgalerie”
• ingresso gratuito al
Museo d’Arte Moderna della Carinzia
• una cena di 4 portate
I nostri EXTRA da aggiungere alla prenotazione:
• uno spettacolo al Teatro Comunale di Klagenfurt
• gita di un giorno a Venezia (bus ÖBB)
Landhaushof 3, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Aperto: da lunedì a sabato dalle 7.00 alle 22.00
domenica dalle 7.00 alle 12.00 (solo colazione)
25.12. e 1.1. dalle 7.00 alle 12.00 (solo colazione)
Validità: dal 30 settembre 2010 al 1° maggio 2011
Offerta valida da giovedì (arrivo) a domenica (partenza).
Prenotabile in base alla disponibilità.
WIENERWALD KLAGENFURT
Per conoscere ulteriori dettagli,
gli hotel aderenti e i prezzi,
consultate il sito
www.klagenfurt-tourismus.at
Wienergasse 10, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Aperto: tutti i giorni dalle 10.00 alle 24.00.
24.12.: dalle 10.00 alle 14.00
14
Romanticismo autunnale o divertimento
invernale: la città capoluogo più meridionale
dell’Austria riscalda tutti i cuori!
15
Avvento
Klagenfurt
a m
a
W ö r t h e r s e e

PACCHETTI DI NATALE
HOTEL KLAGENFURT – Hotel Klagenfurt Gruppe, www.hotel-klagenfurt.com
Hotel Aragia****
Nel periodo natalizio gli alberghi e gli
hotel di Klagenfurt viziano i loro ospiti
con delle fantastiche offerte tutto
compreso.
Godetevi appieno il nostro Mercatino di
Natale e le numerose manifestazioni
dell’Avvento...
ARCOTEL MOSER VERDINO**** - Domgasse 2, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43/463/578780, Fax: +43/463/516765,
[email protected], www.arcotelhotels.com
• 2 pernottamenti incl. colazione a buffet
• buono valido per la consumazione di un vin brulé o di un mosto al Mercatino di Natale
• una dolce sorpresa in camera
PREZZI: per persona/notte in camera doppia EUR 62,50
supplemento camera uso singola/notte EUR 29,50
Offerta valida dal 20 novembre al 24 dicembre 2010
HOTEL ATRIGON**** - Kinoplatz 6, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43/463/351950, Fax: +43/463/35195-20, [email protected], www.atrigon.at
“Magia dell’Avvento”
• 2 pernottamenti in camera doppia incl. ricca colazione a buffet
• drink di benvenuto
• uso gratuito della sauna e 1 ingresso solarium
• posteggio auto nel garage sotterraneo
• un omaggio alla partenza
PREZZI: per persona/pacchetto in camera singola EUR 158,per persona/pacchetto in camera doppia EUR 99,Offerta valida dal 20 novembre al 19 dicembre 2010
HOTEL-RESTAURANT DERMUTH**** - Kohldorferstraße 52, 9020 Klagenfurt am Wörthersee,
Tel. +43/463/21247, Fax: +43/463/21247-17, [email protected], www.hotel-dermuth.at
“Pacchetto gourmet”
• 2 pernottamenti incl. ricca colazione a buffet
• prosecco di benvenuto
• mezza pensione con menù a scelta di 4 portate
• sabato menù gourmet di 6 portate
• utilizzo di piscina, sauna e bagno turco
PREZZI: per persona/notte in camera singola EUR 80,per persona/notte in camera doppia EUR 70,Offerta valida dal 1° ottobre 2010 al 31 marzo 2011
(chiuso dal 22 dicembre al 10 gennaio 2011)
I prezzi includono tutte le tasse e imposte previste
DER SANDWIRTH**** HOTEL & MEETINGPOINT
Pernhartgasse 9, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43/463/56209, Fax: +43/463/514322, [email protected], www.sandwirth.at
“Weekend di piacere e relax”
• 2 pernottamenti incl. ricca colazione a buffet
• un bicchiere di spumante di benvenuto al bar Sandwirth
• 1 cena invernale di 3 portate – venerdì sera nel ristorante Sandwirth
(1 cappello da cuoco Gault Millau)
• “Lust auf Klagenfurt” – la vostra nuova guida per scoprire Klagenfurt
e i suoi dintorni
• utilizzo della zona relax con sauna, bagno turco e lettino per massaggi …
• Late Checkout la domenica in base alla disponibilità
PREZZI: per persona/notte in camera singola EUR 90,per persona/notte in camera doppia EUR 72,Offerta valida dal 10 settembre 2010 al 1° maggio 2011. Prenotabile su richiesta in
base alla disponibilità tra venerdì (arrivo) e lunedì (partenza)
16
Völkermarkterstr. 100, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43/463/515 717 27, Fax: +43/463/515 717 37
[email protected], www.aragia.at
Carinthia Stadthotel****
8.-Mai-Str. 41, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43/463/515 717 26, Fax: +43/463/515 717 36
[email protected], www.stadthotel.co.at
Hotel Goldener Brunnen**** Karfreitstr. 14, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43/463/515 717 25, Fax: +43/463/515 717 35
[email protected], www.goldener-brunnen.at
Hotel Rokohof****
Villacherstr. 135, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43/463/515 717 24, Fax: +43/463/515 717 34
offi[email protected], www.hotel-rokohof.at
“Magico Natale”
• 2 pernottamenti incl. ricca colazione a buffet
• cocktail di benvenuto in hotel
• visita guidata del centro storico di Klagenfurt attraversando
la città immersa nell’atmosfera natalizia
• un piccolo souvenir di Klagenfurt
PREZZI: per persona/pacchetto in camera singola EUR 138,- (Hotel Aragia**** EUR 124,-)
per persona/pacchetto in camera doppia EUR 99,- (Hotel Aragia**** EUR 92,-)
Offerta valida dal 19 novembre al 23 dicembre 2010
LINDNER SEEPARK HOTEL – CONGRESS & SPA ****
Universitätsstr. 104, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43/463/20 44 99 0, Fax: +43/463/20 44 99 739
[email protected], www.lindnerhotels.at
• 2 pernottamenti incl. ricca colazione a buffet
• drink di benvenuto al bar “Rosso”
• utilizzo dell’area benessere
• accappatoi e ciabattine in camera
• pacchetto informativo sul Mercatino di Natale
PREZZI: per persona/pacchetto in camera singola EUR 169,per persona/pacchetto in camera doppia EUR 124,Offerta valida dal 1° novembre 2010 al 30 aprile 2011
HOTEL PALAIS PORCIA**** – Neuer Platz 13, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel. +43/463/511590, Fax: +43/463/51159030
[email protected], www.palais-porcia.at
• 2 pernottamenti in una junior suite incl. ricca colazione a buffet
• cocktail di benvenuto, spumante di benvenuto in camera
• una cena in un ristorante di Klagenfurt
• servizio, imposte e tariffa notturna del garage sotterraneo Lindwurmtiefgarage
dalle 19.00 alle 07.00
PREZZI: camera doppia per persona/notte nella junior suite EUR 80,camera singola per persona/notte nella junior suite EUR 97,50
Offerta valida dal 13 novembre al 27 dicembre 2010
HOTEL RÖSCH*** – Wörthersee-Südufer-Straße 55, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43/463/281604, Fax: +43/463/2816044
offi[email protected], www.hotel-roesch.at
Offerta di Natale
• 2 pernottamenti in camera doppia incl. colazione a buffet
• una cena a lume di candela
• uso gratuito dell’area benessere e 1 ingresso solarium
PREZZI: per persona/pacchetto EUR 110,Offerta solo colazione: per persona/pacchetto EUR 90,Offerta valida dal 18 novembre al 18 dicembre 2010
CITY HOTEL KLAGENFURT ZUM DOMPLATZ** – Karfreitstr. 20, 9020 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43/463/54320, Fax: +43/463/543206
offi[email protected], www.cityhotel-klagenfurt.at
Offerta di Natale
• 2 pernottamenti incl. colazione a buffet
• drink di benvenuto in hotel
• una dolce sorpresa d’Avvento in camera
• venerdì visita guidata del centro storico
PREZZI: per persona/notte in camera doppia EUR 42,per persona/notte in camera singola EUR 54,Offerta valida dal 19 novembre al 18 dicembre 2010
Il più bel Mercatino di Natale della Regione Alpe Adria
17
Avvento
Klagenfurt
a m

1 Municipio
2 Mercatino di Natale nella Neuer Platz
3 Statua del pescatore
del Lago Wörthersee
4 Colonna della Trinità
(colonna della Peste)
5 Landhaus con fontana di Kiki Kogelnik
6 Casa all’oca d’oro
LA MAGIA DELL’AVVENTO
si diffonde in tutto il centro storico.
Prendetevi il tempo per viverla in tutta tranquillità.
a
W ö r t h e r s e e
7 Teatro Comunale
8 Pfarrplatz con la chiesa
parrocchiale cittadina St. Egid
9 Domplatz, piazza del Duomo con
statua di Maria e il Duomo
10 Il pescatore di pietra nella
Benediktinerplatz
Mercatino di
Natale

18
19
APPUNTAMENTI 2011
27.02 - 06.03.
02.04.
07.04 - 23.04.
01.05.
29.04 - 01.05.
02.06 - 05.06.
29.06. - 03.07.
03.07.
22.07.
28.07 - 13.08.
02.08 - 07.08.
19.08 - 21.08.
Agosto
24.09 - 25.09.
19.11 - 24.12.
27.12 - 31.12.
31.12.
Campionati europei di scherma
Trasmissione televisiva su ZDF
“Willkommen bei Carmen Nebel”
in diretta da Klagenfurt
Mercatino di Pasqua
Wörthersee autofrei – chiusura delle
strade per gli autoveicoli
Krone Seefest – festa sul lago
Kärnten Golf Open
35a edizione Giornate
della letteratura tedesca
Carinzia Ironman Austria
Fête Blanche sul Wörthersee
Programma estivo del Teatro Comunale
Torneo di Beach Volleyball Grand Slam
La Carinzia corre 2011
Magia del centro storico
Wörthersee Trail
Mercatino di Natale
Mercatino di San Silvestro
Festa di San Silvestro
Con riserva di modifiche!
Colophon:
Editore e responsabile dei contenuti:
Klagenfurt Marketing GmbH,Theaterplatz 5
9020 Klagenfurt am Wörthersee
in collaborazione con Klagenfurt Tourismus, Neuer Platz 1
9020 Klagenfurt am Wörthersee;
Grafica: Walter Fröhlich - www.wf-design.at
Immagini: Harry Schiffer Fotodesign, Helge Bauer,
Archivio Klagenfurt Tourismus/Fritz
Stampa: Carinthian Druck & Beteiligungs GmbH – Klagenfurt
Traduzione: Schweickhardt – Das Übersetzungsbüro
www.schweickhardt.at
L’elenco delle manifestazioni non pretende di essere esaustivo. Si
è tenuto conto di tutte le informazioni pervenute entro la chiusura di
redazione (settembre 2010).