di TRENTINOEMIGRAZIONE

english
This page is for your letters.
If you wish a letter to be published, you
must specify this in the letter itself. In
addition, letters should be brief and concern
emigration from Trentino.
deutsch
Diese Rubrik steht für Ihre Leserbriefe offen.
Es ist unbedingt notwendig, daß Sie in Ihren
Zuschriften angeben, ob der Brief veröffentlicht werden soll oder nicht. Außerdem sollten
die Briefe kurz sein und sich mit Themen
befassen, die im Zusammenhang mit der
Emigration aus dem Trentino stehen.
français
Cette rubrique est consacrée à vos lettres.
Celui qui désire que sa lettre soit publiée
doit le spécifier expressément dans sa lettre.
Les lettres doivent être courtes et contenir
des arguments sur l’émigration trentine.
español
Esta rúbrica es dedicada a vuestras cartas.
Es indispensable que quien desea que una
carta sea publicada, lo especifique
claramente en la misma carta. Además, las
cartas deben ser breves y referirse a
argumentos de la emigración trentina.
português
Esta seção é dedicada às cartas. É indispensável que quem deseja ter a sua carta
publicada o especifique expressamente na
própria carta. Além disto, as cartas devem
ser breves e devem referir-se a assuntos
sobre a emigração trentina.
! La mia famiglia era di Levico
e Roncegno e si stabilì in Brasile
nel 1875. I miei avi erano Pietro
Mansueto VETTORAZZI (figlio di Michele e di Caterina PERINA) sposato con Marianna TESAINER e Giovanni Cristano POMPERMAYER (figlio di Cristano e di Caterina
CORN) sposato con Anna HUELLER.
Io sono brasiliano però vivo a
Berlino. Ho già acquisito la cittadinanza italiana, ma mi resta un
grande desiderio di trovare qualche discendente dei miei avi e di
mettermi in corrispondenza con
lui. Per questo prego le persone
TRENTINOEMIGRAZIONE
EMIGRAZIONE 4
La POSTA
di TRENTINOEMIGRAZIONE
a cura di Mario Querin
da questo numero la posta va inviata a
[email protected]
delle famiglie VETTORAZZI, POMPERMAYER, STERCHELE, GAIGHER, GIANESELLI, CORN, TOLLER, HUELLER, FACCHINI,
TAIS, TOMEDI, di scrivermi qualsiasi tipo di informazione: ve ne sarò
molto grato.
Marcio Vettorazzi
Paulsborner Str. 23
10709 Berlin – GERMANIA
e-mail: [email protected]
! Sono un medico brasiliano di
origine trentina. Discendo da Luigi PIZZOLATI, nato ad Ala verso il
1880 da Domenico PIZZOLATI e Caterina TOGNOTTI. Vorrei corrispondere con persone di cognome PIZZOLATI e, naturalmente, sarei felice di entrare in contatto con altri
discendenti della mia famiglia.
Con affetto, ringrazio fin d’ora di
tutto cuore.
Iran Domingues Pizzolati Alves
Visconde de Guarapuava 4350 - apto. 607
80250-220 Curitiba (PR) – BRASILE
e-mail: [email protected]
! Sono una brasiliana di origine trentina e abito a Nova Trento, nello Stato di Santa Catarina.
Paolo DALSASSO, l’avo da cui discendo, era nato a Roncegno verso
il 1842 ed era sposato con Maurizia MONTIBELLER. Vorrei corrispondere con persone del mio stesso
cognome, da tutto il mondo. Sarei molto felice di aver qualche informazione sulla famiglia DALSASSO e sulla sua città di origine, oltre che avere l’opportunità di
scambiarci notizie e, magari, di
fare conoscenza con parenti di-
stanti. Se potete, scrivetemi in
portogheseo, o in italiano, o in
spagnolo. Mando a tutti un grande abbraccio e attendo fiduciosa
una risposta. Grazie.
Grazielle de Oliveira Gomes
Nova Trento (SC) – BRASILE
e-mail: [email protected]
! Mi chiamo Joel BONAZZA, vivo
a Horizontina, in Brasile, nello
stato del Rio Grande do Sul. I miei
avi provenivano da Breguzzo, nel
Trentino. Vorrei tanto scoprire se
ho ancora parenti laggiù e mi piacerebbe che i BONAZZA di Breguzzo
mi scrivessero. Grazie.
Joel Bonazza
Horizontina (RS) – BRASILE
e-mail: [email protected]
! Sono una discendente di emigrati trentini e sto cercando informazione sui parenti che vivono in
Italia. Il mio avo Giacomo ODORIZZI
ebbe tre figli: Vittorio (1869), Ida
(1871) e Mansueto Guglielmo
Giacomo (1877). Io sono bisnipote di Mansueto Guglielmo Giacomo ODORIZZI e sarei felice di essere contattata da discendenti della famiglia. Grazie.
Viviane Cristiane da Costa
Rua Vicente Marroni 185
Jardim Bela Vista
19880-000 Cândido Mota (SP) – BRASILE
e-mail: [email protected]
! Sono di origine trentina e sto
cercando informazioni sui miei
parenti in Trentino. I miei bisnonni erano Valentino FRANZOI (nato
nel 1824 a Castelnuovo) e Maria CASOTTO, emigrati in Argentina nel
1879 con i figli Antonio, Maria,
Teresa e Anna. Sarei felice di entrare in contatto con Trentini di
cognome FRANZOI, per il piacere di
scambiarsi notizie e per la gioia
di conoscere parenti lontani. Grazie, e un abbraccio a tutti.
Etelvina Franzoi
Pueyrredon 467
3560 Reconquista (S.ta Fe) – ARGENTINA
e-mail: [email protected]
! Mi chiamo Elton Diego Stolf,
vivo a Curitiba (Stato del Paraná,
in Brasile) e sto raccogliendo dati
sulle mie origini italiane. Dal lato
paterno, appartengo alla famiglia
STOLF, proveniente da Fornace; è il
ramo famigliare che conosco meglio e quello che mi permetterà di
acquisire presto la cittadinanza
italiana. Dal lato materno discendo dalle famiglie BAFFA CLAVERO
(della quale non so praticamente
nulla) e SEMPREBOM, originaria di
San Bonifacio, in provincia di Verona, e di cui ho già qualche notizia. Sto ricostruendo il mio albero genealogico e ogni informazione su queste famiglie mi sarà preziosa. Per questo prego le persone che vi appartengono, e quindi
miei parenti, magari lontani, di
scrivermi al mio indirizzo e-mail.
Vi ringrazio.
Elton Diego Stolf – Curitiba – BRASILE
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
! Sono una bisnipote di Valeriano ZANINI, nato a Vezzano verso
il 1860 e arrivato a Montevideo
(Uruguay) nel 1883.
Sto cercando ogni informazione
possibile su di lui, sulla sua famiglia (ZANINI) e sui discendenti suoi
e dei suoi fratelli. Grazie.
Graciela Zanini
9 de Julio 1518
3283 San José (Entre Rios) – ARGENTINA
! Sto cercando di mettermi in
contatto con i discendenti di Vigilio BOLOGNANI, nato a Vigo Cavedine
nel 1871 ed emigrato in Argenti-
na, a Buenos Aires, assieme al
fratello Cesare. In seguito Vigilio
BOLOGNANI si trasferì nel Brasile, e
da quel momento se ne sono perse le tracce.
Prego chiunque abbia qualsiasi
notizia su Vigilio, sui suoi discendenti, o anche su qualsiasi BOLOGNANI che viva in Brasile, di mettersi in contatto con me. Grazie.
Stefano Girolimon Chisté
Fraz. Sardagna 135 / 7
38100 Trento – ITALIA
tel. 0039. 0461. 238 418
cell. 0039. 348. 008 38 79
e-mail: [email protected]
! Sono un brasiliano di Porto
Alegre, sono di origine trentina e
spero di poter ottenere presto la
cittadinanza italiana. Nel 1875, i
miei trisnonni Floriano ARMANI ed
Elisabetta MARCHIORI emigrarono
in Brasile con i figli, compreso
mio bisnonno Battista, nato nel
1867 a Chizzola di Ala.
Desidero scoprire da quale porto
d’Italia o d’Europa è partito il
bastimento su cui fecero il viaggio fino a qui. Vorrei anche sapere se ci sono dei registri su cui
reperire informazioni riguardanti le persone che sono emigrate in
Brasile. Prego tutti quelli che abbiano qualunque informazione di
scrivermi. Ringraziando, porgo
cordiali saluti.
Emílio Roberto Armani
Rua Cap. Pedro Werlang 159
91530-110 Porto Alegre (RS) – BRASILE
e-mail: [email protected]
! Sto cercando informazioni
per completare il mio albero genealogico. E sarei anche molto
contento di scoprire eventuali parenti in Trentino. Mio bisnonno
Modesto PAISSAN (figlio di Antonio
e di Domenica ECCEL) nacque a
Cadine (ora nel comune di Trento) nel 1861. Si sposò con E. ALBERTOTTI ed ebbe otto figli, che nacquero qui in Argentina, dove era
emigrato nel 1882. Invio un saluto a tutti i parenti, pregando di
mettersi in contatto con me loro
e chiunque abbia informazioni
utili per la mia ricerca. Grazie.
Mario Paissan
Av. Rivadavia 4526 9° B°
1424 Cdad. Aut. Bs. As – ARGENTINA
e-mail: [email protected]
! Sono un’argentina di origine
trentina, e ho anche la cittadinanza italiana. Mio padre Pio GRAIFF
(figlio di Ernesto e di Santa ASSON) era nato a Romeno in Val di
Non, un luogo bellissimo che ho
visitato nel settembre 2003. Nel
corso di quel viaggio ho avuto la
fortuna di conoscere un cugino di
Sarnonico, col quale avevamo perso contatto dopo la morte di mio
papà. Sono una grande appassionata di tutto quel che riguarda
Trento e l’Italia. Scrivetemi in
spagnolo, italiano o in inglese. Un
caro saluto a tutti i Trentini. Vi
ringrazio fin d’ora.
Dora Graiff
Pirán 1659
1714 Ituzaingó (Bs. As.) – ARGENTINA
e-mail: [email protected]
! Ho trentacinque anni e sono
un cittadino argentino discendente da emigrati trentini. Mio bisnonno era Michele Antonio PACHER, di Levico in Valsugana, emigrato a Victoria (Entre Rios - Argentina) nel 1896.
Vorrei corrispondere con persone
di cognome PACHER. Un caro saluto a tutti.
Carlos Pacher
Gdor Sola 478
3153 Victoria (Entre Ríos) – ARGENTINA
e-mail: [email protected]
! Sono una brasiliana discendente di Vittorio FACCHINI, figlio di
Felice e di Marianna ANDREATTA,
nato a Vigolo Vattaro. Vorrei corrispondere con persone di cognome FACCHINI e, naturalmente, sarei felice di essere contattata da
discendenti della famiglia. Con
affetto, ringrazio fin d’ora di tutto cuore.
Fabiana Facchini
Rodovia SC 416, n° 4251 – B.ro Rodeio 50
89136-000 Rodeio (SC) – BRASILE
e-mail: [email protected]
5 TRENTINOEMIGRAZIONE
EMIGRAZIONE