Newsletter, Gennaio

500 miglia per ogni soggiorno in Polonia. Pagina 3.
15 000 miglia per un biglietto gratuito in Europa. Pagina 4.
160 000 miglia per il vincitore del concorso. Pagina 12.
gen/feb 2001
follow your miles
www.qualiflyer.net
nuovi partner
Dal 1° gennaio 2001
Fino a 15 000 miglia
imparando una lingua
Perché scegliere il CentroViaggiLinguistici?
Opportunità in tutto il mondo
105 scuole di lingue per studiare il francese, l'inglese, il portoghese, lo
spagnolo e il tedesco.
Il numero di miglia che potete accumulare
Durata del corso 2 – 5 settimane
Durata del corso 6 – 11 settimane*
Corso d’affari, 2 settimane*
Durata del corso min. 12 settimane*
Corso d’affari, 3 settimane*
Corso di diploma, min. 12 settimane**
Corso d’affari, min. 4 settimane*
2
5
5
7
7
10
15
500
000
000
500
500
000
000
miglia
miglia
miglia
miglia
miglia
miglia
miglia
* alloggio incluso
** volo e alloggio incluso
Offerte vantaggiose
Garanzia di un prezzo molto conveniente e offerte speciali per il viaggio.
Ad esempio, volate a Londra o Parigi con Swissair a partire da soli
EUR 72.
Partnership interessanti
Il CentroViaggiLinguistici collabora con l'Associazione Impiegati
Commerciali Svizzeri e il CREDIT SUISSE. Ciò significa ulteriori vantaggi
per voi: consigli dagli esperti, prezzi equi e credito a basso costo per
training e attività di studio.
Procedure di prenotazione semplici
24 ore al giorno – con conferma immediata: www.srz.com
Per consigli, ulteriori informazioni, o per ricevere un nostro catalogo
SRZ/SKS CentroViaggiLinguistici
Telefono +41 1 226 46 46
Werdmühlestrasse 12
Fax
+41 1 226 46 00
CH 8001 Zurich
Internet www.srz.com
E-mail
[email protected]
2
nuovi partner
Dal 1° novembre 2000
Accumulate miglia in 56 alberghi polacchi
500 miglia negli Orbis Hotels
Con i suoi 56 alberghi in Polonia, gestiti direttamente da Orbis o
attraverso gruppi affermati a livello mondiale quali Mercure, Novotel
e Sofitel, è la catena alberghiera più importante del paese.
Stile e comfort
Gli Orbis Hotels si trovano nelle maggiori città ed in località turistiche.
Scegliete una sistemazione da tre, quattro o cinque stelle in stile
moderno o tradizionale. L'ospitalità e la deliziosa cucina polacca
saranno sempre garantiti.
Creati per i viaggi di affari, il tempo libero
e le vacanze
La catena Orbis Hotels ha veramente molto da offrire: moderne sale
per meeting o per incontri di lavoro dotate di tutti gli impianti tecnici
occorrenti e, oltre a ciò, una vasta gamma di strutture per il tempo
libero.
Per ulteriori informazioni e prenotazioni www.orbis.pl
3
utilizzare le miglia
Europa e Nord America: risparmiate fino al 25%
Rotta
tutti i voli
europei
fra Europa e Nord America
(quaIsiasi destinazione)
Biglietto gratuito
Economy Class
Business Class
Promozione Normale
Promozione Normale
Biglietto per accompagnatore
Economy Class
Business Class
Promozione Normale
Promozione Normale
Periodo del viaggio
15 000
20 000
–
–
–
–
–
–
15.01.-31.03.01
50 000
60 000
–
–
–
–
–
–
15.01.-31.03.01
Prenotazioni a partire dal 10 gennaio 2001
Varsavia e Zurigo: sconto del 25%
Rotta
Varsavia – Zurigo
Biglietto gratuito
Economy Class
Business Class
Promozione Normale
Promozione Normale
15 000
20 000
20 000
25 000
Biglietto per accompagnatore
Economy Class
Business Class
Promozione Normale
Promozione Normale
10 000
15 000
15 000
20 000
Periodo del viaggio
Biglietto per accompagnatore
Economy Class
Business Class
Promozione Normale
Promozione Normale
10 000
15 000
15 000
20 000
10 000
15 000
15 000
20 000
Periodo del viaggio
15.01.-15.03.01
Prenotazioni a partire dal 10 gennaio 2001
Bruxelles, Gdansk, Poznan: sconto del 25%
Rotta
Gdansk – Bruxelles
Poznan – Bruxelles
Biglietto gratuito
Economy Class
Business Class
Promozione Normale
Promozione Normale
15 000
20 000
20 000
25 000
15 000
20 000
20 000
25 000
Prenotazioni a partire dal 10 gennaio 2001
4
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
utilizzare le miglia
Europa: 18 volte sconto
Rotta
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
Varsavia
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Atene
Barcellona
Bucarest
Francoforte
Kiev
Londra Gatwick
Lvov
Madrid
Milano
Minsk
Mosca
Oslo
Riga
San Pietroburgo
Stoccolma
Tallin
Vilnius
Zagabria
Biglietto gratuito
Economy Class
Business Class
Promozione Normale
Promozione Normale
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
14 000
20 000
17 500
25 000
Biglietto per accompagnatore
Economy Class
Business Class
Promozione Normale
Promozione Normale
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
10 500
15 000
14 000
20 000
Periodo del viaggio
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
15.01.-15.03.01
Prenotazioni a partire dal 10 gennaio 2001
5
accumulare miglia
Miglia doppie
o triple
Bonus Validità
KK 15.01.-24.03.01
Bruxelles – Sofia
Bruxelles – Sofia
KKK
15.01.-24.03.01
Classe
Y
C
Francia – Corsica
New York: 2 000 miglia Bonus in più 15.01-28.02.2001
Accumulate 2 000 miglia Bonus aggiuntive su ciascun volo in
Economy Class fra Lisbona e New York.
p Promozioni valide sia sui
voli di andata che su quelli
di ritorno.
p La data di partenza (ora
locale) deve rientrare nel
periodo promozionale.
Amsterdam, Francoforte, Monaco:
2 000 miglia Bonus in più 15.01.-28.02.2001
Accumulate 2 000 miglia Bonus aggiuntive volando quattro
volte sulla stessa rotta:
Lisbona – Amsterdam
Lisbona – Francoforte
Lisbona – Monaco
Porto – Amsterdam
Lisbona – Lussemburgo
Lisbona – Milano
Lisbona – New York
Lisbona – Roma
p Offerta soggetta a
modifica. Sono applicabili
le Condizioni Generali
Qualiflyer.
6
su tutti i voli all'interno
della Francia
Porto – Lussemburgo
Porto – Milan
Bonus Validità
KK 15.01.-08.02.01
Classe
Y/C
KK
KK
KK
KK
KK
15.01.-28.02.01
Y/C
15.01.-28.02.01
Y
15.01.-28.02.01
Y/C
15.01.-08.02.01
Y/C
15.01.-28.02.01
Y/C
Basilea – Amburgo
Basilea –
Berlino Tempelhof
Basilea – Colonia
Basilea – Marsiglia
Basilea – Nizza
Basilea – Vienna
Ginevra –
Berlino Tempelhof
Y = Economy Class
C = Business Class
Bonus Validità
Classe
KK
KK
15.01.-28.02.01
C
15.01.-28.02.01
C
Bonus Validità
15.01.-28.02.01
KKK
Classe
Y/C
KKK
KKK
KKK
KKK
KKK
15.01.-28.02.01
Y/C
15.01.-28.02.01
Y/C
15.01.-28.02.01
Y/C
15.01.-28.02.01
Y/C
15.01.-28.02.01
Y/C
KKK
15.01.-28.02.01
Y/C
KK miglia doppie
KKK miglia triple
novità dalle compagnie aeree
1° gennaio – 28 febbraio 2001
1° gennaio – 24 marzo 2001
Miglia doppie
in Business Class
500 miglia Bonus
per gli e>ticket
Prenotando un volo in Business Class all'interno della Francia o verso
la Corsica con AOM, Air Littoral o Air Liberté riceverete miglia doppie.
Adesso potete volare con AOM e Air Littoral senza un biglietto cartaceo
– ricevendo 500 miglia Bonus per ciascun biglietto elettronico utilizzato.
Prenotate telefonando ai nostri call centre o a qualsiasi agenzia viaggi
AOM o Air Littoral in città o in aeroporto.
Da
Parigi Orly Sud
Parigi Orly Sud
Parigi Orly Sud
Lione
Lione
Marsiglia
Montpellier
Nizza
Nizza
Nizza
Nizza
Tolosa
Tolosa
A
Ginevra
Marsiglia
Zurigo
Montpellier
Vienna (via Nizza)
Zurigo
Monaco
Lione
Montpellier
Tolosa
Vienna
Monaco
Vienna
7
novità dalle compagnie aeree
Nuovo
comfort
Nuovi
numeri
Nuovi
riconoscimenti
Benvenuti a bordo
dell'Embraer ERJ-145
Per informazioni e prenotazioni
La migliore compagnia aerea
dell'Europa Orientale
LOT Polish Airlines, che sta rinnovando
completamente la propria flotta, è la prima
compagnia aerea dell'Europa centrale ed
orientale ad impiegare gli aeromobili Embraer
ERJ-145 (50 posti) di produzione brasiliana.
Chiamate all'interno della Polonia
(solo telefonia fissa)
Il prefisso di LOT è diventato 0801.
Telefonare da oggi vi costerà solamente
quanto una chiamata locale.
Viaggi per vacanze 0801 300 952
Viaggi d'affari
0801 300 953
Travelclub
0801 350 410
Alla fine dell'anno scorso, LOT Polish Airlines
è stata ancora una volta nominata da
"Business Traveller" "La migliore compagnia
dell'Europa Orientale".
p I primi due velivoli sono entrati in flotta
nell'estate del 1999, seguiti da altri dieci
nel novembre 2000. Altri quattro arriveranno
alla fine del 2002.
p Gli Embraer ERJ-145 saranno utilizzati
sulle rotte per la Germania, la Svizzera
e la Scandinavia.
p Questi aeromobili sono ideali per i viaggi
d'affari: dotati di motori a reazione e arredati
con comode poltrone di pelle, vi porteranno
a destinazione più velocemente in
un'atmosfera riposante e lussuosa.
8
Per chiamate dall'estero e dai cellulari
p Travelclub
+48 22 846 9710
p Ufficio Informazioni, Aeroporto
Internazionale di Varsavia
+48 22 846 1731 o +48 22 846 1700
Questo mensile inglese, che gode di
un'ottima reputazione, assegna da vent'anni
premi nel settore dei trasporti. Il premio per
la migliore compagnia dell'Europa Orientale
è stato assegnato per la prima volta nel 1998,
ed è sempre stato vinto da LOT.
Questo riconoscimento è motivato dalla
qualità del servizio e dei pasti serviti a bordo,
dalla puntualità e da altri importanti fattori.
novità dalle compagnie aeree
3 volte più servizio
e maggiori comodità per voi
Servizi speciali per i vostri bagagli
Volate su un nostro Embraer 145 e non dovrete più preoccuparvi di
sistemare il vostro bagaglio a mano. Basterà consegnarcelo al gate
o all’ingresso dell'aeromobile e noi ve lo riconsegneremo dopo
l'atterraggio*.
Nuovo banco check-in a Lisbona
Potrete fare ancora più comodamente il check-in al solito posto:
ai gate 1 – 5 che si trovano a sinistra della sala partenze, vicino
al banco biglietteria.
Inviateci una e-mail
C'interessa la vostra opinione, sia essa positiva o negativa. Adesso
potrete inviarci i vostri commenti velocemente e facilmente. Se volete
inviarci una e-mail, scriveteci a questo indirizzo: [email protected]
* Questo nuovo servizio è disponibile su tutti i voli ad eccezione di quelli per Manchester
(a causa di restrizioni aeroportuali).
9
novità dalle compagnie aeree
Un week-end con Web Specials
Adesso anche da Francia e Scandinavia
Non vi piace stare troppo a pensare a cosa
fare durante il fine settimana e, in ogni caso,
non volete spendere troppo? Ci sono buone
notizie per voi! I Web Specials di Crossair
sono adesso disponibili in Francia e
Scandinavia: biglietti last-minute per il
week-end verso 3 destinazioni Crossair in
tutta Europa (le destinazioni cambiano ogni
settimana).
Bordeaux, Nizza, Tolosa
Potrete volare a soli FRF 890 – FRF 1 090.
Göteborg, Copenaghen,
Stoccolma
Un intero week-end o anche
un viaggio di un solo giorno
p partenza il venerdì, sabato o domenica
p ritorno il sabato, domenica o lunedì (dello
stesso fine settimana)
p Da oggi potete anche fare viaggi di un solo
giorno il sabato o la domenica.
Vendite: a partire dalle
12:00 di ogni mercoledì
I Web Specials di Crossair hanno molto
successo, ma sono disponibili solo per un
numero limitato di posti.
Potrete volare a sole SEK 1 749 – SEK 2 299.
Informazioni ogni mercoledì a partire dalle 12:00 nella pagina 'Top Offers' del sito www.crossair.com
Prenotazioni entro le 12:00 del venerdì telefonando al numero 0848 85 20 00 (24 ore su 24)
Pagamento con carta di credito
10
novità dalle compagnie aeree
Premi su premi
Bit su bit
Swissair ottiene
4 riconoscimenti
Servizi Internet
potenziati
Per il quarto anno di fila, Swissair ha ricevuto il prestigioso World Travel
Award come 'Migliore compagnia Aerea dell'anno', posizionandosi
davanti a British Airways e Lufthansa.
Novità a Zurigo: collegamento Internet
gratuito
Questo riconoscimento si aggiunge ad altri tre ricevuti nel Regno Unito
ed in Danimarca:
p 'Migliore Business Class per i voli di corto raggio', dal Condé Nast
Traveller Magazine
p 'Migliore Economy Class', dal Business Traveller Magazine
p 'Migliore Compagnia Europea', dal Danish Travel Awards 2000
Nella foto, da sinistra: Lee Shave,
Executive Vice-President Marketing and
Product Swissair/Sabena, Jan Litwinski,
President and CEO LOT Polish Airlines,
Hugh Fraser, Executive Vice-President
Sales Swissair/Sabena.
Swissair ha apportato importanti miglioramenti ai suoi servizi di
comunicazione presso l'aeroporto di Zurigo (Compaq iPAQ invece
di iMac, con stampanti ed accesso Internet gratuito) e ha in serbo
altre modifiche.
Terminal A
Lounge First Class
Lounge Travelclub
Lounge Business Class
1 iPAQ
2 iPAQ
4 iPAQ
Terminal B
Lounge Travelclub e Business Class
6 iPAQ
Anche lo Smoker’s Bar offrirà presto un accesso gratuito ad
Internet. Sono inoltre previsti un centro comunicazioni vicino
all'entrata della lounge del Terminal A nonché connessioni ad
Internet nelle lounge dell'aeroporto di Ginevra.
11
novità dai partner
1° gennaio – 28 febbraio 2001
Negozi tax e duty-free:
miglia doppie
e un triplo concorso a premi
Ed ecco cosa potrete vincere
Come accumulare miglia doppie
Automaticamente: se fate acquisti per almeno CHF 50 in un negozio
Nuance all'aeroporto di Zurigo o Ginevra e presentate la vostra tessera
Qualiflyer.
Come partecipare al sorteggio
È semplice: se fate acquisti spendendo almeno CHF 50 in un negozio
Nuance all'aeroporto di Zurigo o Ginevra*, lasciate il vostro biglietto
da visita o il vostro indirizzo nella cassetta del concorso a premi.
* per acquisti nei seguenti negozi: tutti i negozi tax o duty-free, Bally, Bvlgari, Hermès, Gianni
Versace, Design House, Sound & Vision, The Spirit of Switzerland, The World of Gentry
12
1° premio 2x 160 000 miglia Qualiflyer
(= 2 voli in Business Class per l'Estremo Oriente)
2° premio 2x 100 000 miglia Qualiflyer
(= 2 voli in Business Class per l'America settentrionale)
3° premio 2x 25 000 miglia Qualiflyer
(= 2 voli in Business Class in Europa o fra l'Europa
e l'Africa settentrionale)
Cos'è Nuance?
The Nuance Group è una società di SairGroup che gestisce duty e
tax-free shop ed altri negozi specializzati negli aeroporti e nelle città
di tutto il mondo.
E-mail
[email protected]
Condizioni Non risponderemo a reclami. Tutte le decisioni sono inappellabili.
novità dai partner
1° gennaio – 31 marzo 2001
Il Travelclub si avvicina
Miglia Qualiflyer doppie nei week-end
1 000 miglia invece di 500
Riceverete 500 miglia Club e 500 miglia Bonus
per ciascun pernottamento in un Swissôtel il
venerdì, sabato o domenica.
Miglia Club e miglia Bonus
Le miglia Club e le miglia Bonus potranno
essere utilizzate allo stesso modo, ma con
una differenza molto importante: le miglia Club
valgono per diventare soci Travelclub. Potrete
consultare il vostro conto miglia per verificare
quante miglia Club avete e quante ancora ve
ne servono per diventare soci Travelclub.
Visitate www.qualiflyer.net
20 modi per dire buonanotte:
Swissôtel vi aspetta in tutto il mondo
Ginevra (Métropole)
Amsterdam
Istanbul (The Bosphorus)
Atlanta
Lima
Basilea
Berlino (dall'autunno 2001) Montreux (Palace)
New York (The Drake)
Boston
Pechino
Bruxelles
Quito
Il Cairo
Seoul
Chicago
Washington (The Watergate)
Dalian
Zurigo
Düsseldorf
Condizioni per questa offerta speciale
L'offerta è riservata ai soci Qualiflyer ed è vincolata soltanto
alla disponibilità delle camere. Al momento della prenotazione,
vi preghiamo di indicare il vostro numero di socio Qualiflyer e
di fare riferimento all'offerta "Winter SwissSaver Break".
Per ulteriori informazioni e prenotazioni
Telefono 00800 637 94 771 (numero verde)
Internet www.swissotel.com
13
novità dai partner
Fino al 28 febbraio 2001
Miglia quadruple
e servizi aggiuntivi inclusi
Shangri-La, Hong Kong
Eccovi tutti i vantaggi
p miglia quadruple
p prima colazione
p servizio lavanderia
p hotel in città: servizio lavasecco
p chiamate telefoniche locali gratuite
p check-out fino alle 18:00
p hotel in città: trasferimento da/per
l'aeroporto
p resort: buffet tutte le sere e sport acquatici
(non a motore)
Condizioni dell'offerta speciale
L'offerta è riservata ai soci Qualiflyer e solo
quando la prenotazione è effettuata alla tariffa
piena pubblicata. Questa offerta non può
essere abbinata ad altre promozioni relative
a miglia Bonus proposte da Shangri-La.
14
Per ulteriori informazioni e prenotazioni
www.shangri-la.com
Austria
0800 29 1619
Belgio
0800 7 5118
Danimarca
800 18173
Finlandia
0800 114495
Francia
0800 90 86 87
Germania
0800 1 856649
Italia
800 790818
Norvegia
800 11779
Olanda
0800 022 75 38
RU
020 8747 8485
Svezia
020 795171
Svizzera
0800 55 63 33
novità dai partner
1° gennaio – 31 marzo 2001
1° gennaio – 15 maggio 2001
2 000 miglia
1 000
e uno sconto fino al 50%
miglia invece di 500
per un noleggio in Svizzera
Per soggiorni di almeno due notti presso Le Méridien Hotels and
Resorts non solo riceverete 2 000 miglia, ma potrete anche beneficiare
di uno sconto tariffario fino al 50%.
Potrete noleggiare sia la sola autovettura quanto un'autovettura con
autista (Sixt Global Chauffeur Drive). In entrambi i casi riceverete miglia
doppie.
Upgrade gratuito e miglia aggiuntive
Pagando con una carta American Express potrete pernottare in una
camera della categoria superiore senza pagare alcun supplemento.
A seconda del paese, riceverete inoltre miglia Bonus aggiuntive per
il programma American Express® Membership Rewards™ (vedere
la Guida Qualiflyer oppure www.qualiflyer.net).
Tariffe preferenziali per il noleggio auto
Al momento della prenotazione, fornendo il codice che figura sul retro
della vostra tessera di socio Qualiflyer, riceverete uno sconto del 10%
su ciascun noleggio auto Sixt.
Ricordatevi di
Esibire la vostra tessera Qualiflyer al momento del check-in. Le miglia vi saranno accreditate
entro quattro – sei settimane.
Per ulteriori informazioni e prenotazioni www.forte-hotels.com
Germania
0800 294 4000
Svizzera
0800 55 88 88
Per ulteriori informazioni e prenotazioni www.e-sixt.com
Sixt Global Chauffeur Drive +49 180 500 22 10
Austria
07 110 600 600
Martinica
Belgio
02 753 25 60
Olanda
Francia
01 44 38 55 55
Portogallo
Germania
0180 5 25 25 25
RU
Guadalupe
+33 1 44 38 55 55
Svizzera
Italia
0800 900 666
Turchia
+33 1 44 38 55 55
010 245 97 50
21 831 1133
0800 05 666 00
0848 88 44 44
0216 31 89 040
15
nuove destinazioni
Più coincidenze
ed un network più ampio
Pristina: nuova destinazione Swissair. Ora Swissair ha quattro voli settimanali per il Kosovo: di lunedì, venerdì, sabato
e domenica, con aeromobili Swissair Airbus A320 oppure Crossair Avroliner RJ 100.
Buoni collegamenti fra Lisbona e Funchal. TAP Air Portugal opera un servizio navetta fra Lisbona e Funchal con
almeno un volo ogni due ore a partire dalle 06.00 e fino alle 23:30. Non solo questo servizio vi porterà velocemente
e confortevolmente sull'isola, ma consegnando la vostra carta d'imbarco all'autista dell'Aerobus sarete accompagnati
gratuitamente in centro città.
K I101QIIT
Tre voli giornalieri fra Lisbona e Casablanca. PGA-Portugália Airlines e Regional Air Lines of Morocco collegano Lisbona e
Casablanca tre volte al giorno con voli in codeshare. PGA-Portugália Airlines ha orari molto comodi per viaggi di un solo giorno
in Africa Settentrionale e offre buone connessioni via Lisbona da/per Barcellona, Lione, Madrid, Stoccarda, Torino e Valencia.