Avvento e Natale in montagna a Innsbruck

40
ANNI
Avvento e Natale in
montagna a Innsbruck
dal 15 novembre 2013 al 06 gennaio 2014
Mercatini di Natale ed eventi imperdibili
a Innsbruck e nei suoi villaggi d’incanto
www.christkindlmarkt.cc
Vi
auguriamo un buon
Natale
e un felicissimo anno nuovo !
Innsbrucker Bergweihnacht
INDICE
Anche nel 2013, e precisamente dal 15 novembre 2013 al 6 gennaio 2014, Innsbruck conquista dunque con i suoi cinque meravigliosi mercatini di Natale, che contano ben 195 ricchi stand natalizi, nonché con le svariate proposte di intrattenimento sparse
per l’intera città.
Mercatini di Natale di Innsbruck
4 – 12
I mercatini di Natale di Innsbruck si presentano
4–6
Festa di apertura di tutti i mercatini
7
Programma giornaliero dei mercatini
8–9
Programma “Usi e costumi” dei mercatini
10 – 11
Il vicolo delle fiabe e dei giganti: semplicemente grandioso!
12
Concerti e manifestazioni
Concerti e manifestazioni nel periodo dell’Avvento
Visite guidate nel periodo dell’Avvento
Capodanno in montagna di Innsbruck – San Silvestro
Il primo mercatino di Natale di Innsbruck aprì le porte nel lontano
dicembre del 1973, proprio di fronte al Tettuccio d’Oro. Oggi, 40 anni
dopo, l’inconfondibile città alpina continua ad offrire ai suoi ospiti
un indimenticabile connubio di tradizione e modernità, di avventure
montane e di attività urbane.
www.christkindlmarkt.cc
2
13 – 19
13 – 15
17
18 – 19
Mostre e musei
20 – 22
Il Natale nei villaggi d’incanto
di Innsbruck
24 – 25
Piantina di Innsbruck –
Riepilogo delle attività
26 – 28
Innsbruck Card – I pacchetti
vacanza dell’Avvento
29 – 31
3
Mercatini di Natale di Innsbruck
I mercatini di Natale di Innsbruck
3
si presentano!
1
> Vedi piantina di Innsbruck pag. 26-28
Mercatino di Natale del centro storico –
Il mercatino tradizionale
2
Da lun. 25 novembre 2013 a lun. 06 gennaio 2014
Anche quest’anno, l’elegante via di Innsbruck risplende illuminata da un
mare di luci, vetri e cristalli. Il lungo viale fiancheggiato da scintillanti alberi
luminosi, l’illuminazione in stile moderno e il maestoso cristallo montano
visibile già in lontananza caratterizzano in modo inconfondibile questo
mercatino di Natale, donandogli un fascino tutto particolare. Le 30 bancarelle propongono un’irresistibile varietà di articoli natalizi internazionali e
di delizie gastronomiche. Tutto il mondo è ospite a Innsbruck – anche dopo
Capodanno: il mercatino sarà, infatti, aperto fino al 6 gennaio 2014.
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00,
commercio attivo fino alle ore 20.00
mar. 24 dicembre 2013 aperto dalle 11.00 alle 15.00
(Chiuso merc. 25 dicembre 2013)
40
anni
Da ven. 15 novembre 2013 a lun. 23 dicembre 2013
Da ormai 40 anni la zona antistante il suggestivo Tettuccio d’Oro ospita
numerose bancarelle natalizie – il tradizionale mercatino sito nel centro
storico medievale, nato nel 1973, celebra quest’inverno il suo quarantesimo
compleanno. Festeggiate con lui, e lasciatevi stupire dalla particolarissima
atmosfera natalizia e dallo splendore di questo mercatino vestito a festa,
che oggi conta oltre 70 scintillanti bancarelle. La piattaforma panoramica
sopra i tetti dei rifugi e il magico vicolo delle fiabe e dei giganti sono attrazioni imperdibili. Passeggiando lungo il mercatino si possono scoprire affascinanti addobbi natalizi, oggetti di artigianato artistico e diverse simpatiche
curiosità. Le musiche tradizionali suonate tutti i giorni dalla band dei “fiati
della torre” e un buon bicchiere di vin brûlé ristoratore sono la compagnia
ideale per trascorrere delle piacevoli serate sotto l’imponente albero di Natale allestito di fronte al Tettuccio d’Oro.
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00, commercio attivo fino alle
ore 20.00
4
Mercatino di Natale della Hungerburg –
Il mercatino panoramico
Da ven. 22 novembre 2013 a dom. 22 dicembre 2013
Grazie allo straordinario impianto di risalita Hungerburgbahn, raggiungere
il Mercatino di Natale più alto di Innsbruck sarà un’emozionante avventura.
Una volta arrivati in cima, si potrà godere di una splendida vista su tutta la
città di Innsbruck e, nel contempo, attraversare un piccolo ma suggestivo
mercatino, ricco di svariate leccornie e di ricordi natalizi di ogni tipo. Una
volta visitate le bancarelle sarà poi possibile proseguire la salita con le cabinovie panoramica, per raggiungere la cima Seegrube e l’Hafelekar, a quota
2256 m. La montagna non è mai stata così vicina!
Aperto da venerdì a domenica, dalle 12.00 alle 19.00
Mercatino di Natale di piazza Marktplatz –
Il mercatino dedicato alle famiglie
Da ven. 15 novembre 2013 a lun. 23 dicembre 2013
Questo caratteristico mercatino, allestito nello stile di un accogliente paesino tirolese, è una vera avventura per tutta la famiglia. Offre infatti attrazioni
che faranno felici grandi e piccini, quali il teatro del burattini, l’ora delle fiabe, la piccola arena dei pony, lo zoo delle carezze, una nostalgica giostra a
cavalli, nonché gruppi musicali e svariate dimostrazioni degli usi e costumi
locali. A catturare per primo sguardi e ammirazione sarà, però, l’enorme e
scintillante albero di natale in cristallo Swarovski, alto ben 14 metri e unico
nel suo genere. Le oltre 60 curatissime bancarelle, che presentano articoli natalizi e una grande varietà di deliziosi prodotti gastronomici, rendono
questo mercatino di Natale un punto di ritrovo particolarmente apprezzato.
Aperto tutti i giorni dalle 11.00 alle 21.00
Mercatino di Natale della Maria-Theresien-Straße –
Il mercatino moderno
5
Magia di Natale a Wilten – Il mercatino artistico
Da lun. 25 novembre 2013 a sab. 21 dicembre 2013
La quieta atmosfera del mercatino di Natale allestito in piazza Wiltener Platzl
invita a riflettere e a ritrovare se stessi. La fresca aria invernale profuma di
panpepato e di frutta secca candita, e alle orecchie giungono le dolci note di
musiche natalizie. Le dozzine di lanterne accese immergono la piazza in una
suggestiva atmosfera, dove il senso dell’Avvento prende vita. Il posto ideale
per ascoltare magici racconti di Natale o per gustare delle deliziose specialità
locali, preparate ancora secondo le tradizionali ricette della nonna.
Aperto da lunedì a venerdì, dalle 16.00 alle 20.00
Il sabato aperto dalle 14.00 alle 19.00
Un consiglio prezioso!
Mercatino di Natale Anpruggen a St. Nikolaus
Da dom. 01 dicembre 2013 a lun. 23 dicembre 2013
Aperto da martedi a domenica, dalle 16.00 alle 21.00
Mar. 24 diccembre 2013 Inaugurazione del presepe innevato
4
5
Mercatini di Natale di Innsbruck
A TOKIO, A PARIGI, A SYDNEY, A NEW YORK…
E ORA ANCHE A INNBRUCK!
La
L’albero
scintillante
attrazione mondiale –
di cristallo
Swarovski
FESTA DI APERTURA DEI MERCATINI
DI NATALE DI INNSBRUCK
Mercatini di Natale del centro storico
e di piazza Marktplatz
40
anni
ven. 15 novembre 2013, a partire dalle ore 17.00
In occasione dei 40 anni del tradizionale mercatino di Natale del centro
storico, i visitatori saranno trasportati in una sorta di suggestivo viaggio
nel tempo, al termine del quale verranno accese le oltre 1.300 luci che
decorano il grande albero di Natale posto proprio di fronte al Tettuccio
d’Oro. L’accogliente piazza Marktplatz sarà invece illuminata dal gigantesco
e scintillante albero di cristallo firmato Swarowski, che domina il mercatino
sottostante. Anche quest’anno, le feste di apertura dei mercatini risplenderanno di luci colorate, suggestivi angeli e buona musica natalizia.
Mercatino di Natale della Hungerburg
ven. 22 novembre 2013, ore 17.00
La tradizionale apertura dello splendido mercatino di Natale della Hungerburg avverrà, come di consueto, di fronte al magnifico panorama della
città adagiata a valle. I visitatori potranno godere di un suggestivo programma di intrattenimento, con tanto di coro di voci bianche.
Mercatino di Natale di Wilten
lun. 25 novembre 2013, ore 16.00
La magia di Natale di Wilten apre le porte il 25 novembre. Le ricche bancarelle del mercatino offrono ai visitatori artigianato artistico, oggetti tradizionali e svariate affascinanti rarità.
Mercatino di Natale di via Maria-Theresien-Straße
lun. 25 novembre 2013, ore 17.30
Come ogni anno, la giornata di inaugurazione di questo caratteristico
mercatino avrà inizio con un fantastico spettacolo di fuoco. Delle gradevoli musiche internazionali fungeranno da intrattenimento, e i festeggiamenti raggiungeranno presto il culmine, con l’accensione del gigantesco
cristallo montano che domina le bancarelle del mercatino!
Per il programma dettagliato delle feste di apertura dei mercatini
consultare il sito www.christkindlmarkt.cc
6
Dal 2012, la piazza Marktplatz affacciata sull‘Inn è illuminata da una nuova, scintillante attrazione firmata Swarovski. L’albero di cristallo, alto ben
14 metri e quindi visibile già da lontano, risplende magicamente grazie
mille sfaccettature degli oltre 170.500 cristalli Swarovski che lo compongono. Dotato di innovativi LED per un’illuminazione a risparmio energetico, il suggestivo alone di luce dell’albero si irradia su tutto il mercatino.
7
Mercatini di Natale di Innsbruck
Mercatino di Natale di via Maria-Theresien-Straße
PROGRAMMA GIORNALIERO DEI MERCATINI DI
NATALE DI INNSBRUCK
> Vedi piantina di Innsbruck pag. 26-28
Mercatino di Natale del centro storico
Tutti i giorni da ven. 15 novembre a lun. 23 dicembre 2013
ore 16.30 e ore 17.30
RAPPRESENTAZIONI DI FIABE – DAL VIVO SUL CARRO TEATRALE /
VICO KIEBACHGASSE
Il gruppo teatrale “Westbahntheater” trasporterà grandi e piccini
nel magico mondo delle fiabe dei fratelli Grimm.
Tutti i giorni da lun. 25 novembre a lun. 23 dicembre 2013
ore 17.00
ESIBIZIONE DELLA SCUOLA DI MUSICA DI INNSBRUCK
I musicisti della scuola di musica di Innsbruck ammalieranno il
pubblico eseguendo dei coinvolgenti brani natalizi davanti alla
chiesa Spitalskirche.
Tutti i giorni da lun. 25 novembre 2013 a lun. 06 gennaio 2014
ore 20.00
NUVOLA MUSICALE DAL CRISTALLO MONTANO
Dall’imponente cristallo montano risuoneranno, oltre a brani selezionati di musica classica, anche pezzi jazz e musiche moderne.
ore 17.30
BAND DEI “FIATI DELLA TORRE” DAVANTI AL TETTUCCIO D’ORO –
TRADIZIONE ALLO STATO PURO!
I suonatori di fiato di Amras sono il cuore del mercatino natalizio del centro storico, e si esibiscono puntualmente al tramonto,
conquistando il pubblico con una grande varietà di musiche natalizie, suggestive e tradizionali.
Mercatino di Natale della Hungerburg
ore 18.00
ESIBIZIONE DELLA SCUOLA DI MUSICA DI INNSBRUCK SUL CARRO
TEATRALE IN VICO KIEBACHGASSE
I talentuosi studenti della scuola di musica di Innsbruck suonano svariati brani di musiche natalizie.
Venerdì e sabato a partire dalle ore 17.00
CAVALCATA DEGLI ASINELLI PER I PIÙ PICCOLI
Ogni venerdì e sabato pomeriggio, i bambini potranno accarezzare degli splendidi asinelli, e potranno anche divertirsi a cavalcarli.
L’iniziativa avrà luogo solo in caso di bel tempo.
Mercatino di Natale di piazza Marktplatz
Mercatino di Natale di Wilten
Tutti i giorni da ven. 15 novembre a lun. 23 dicembre 2013
dalle 14.00 alle 18.00
TEATRO DEI BURATTINI, RACCONTI DI FIABE ED AFFASCINANTI MAGIE
I divertenti intrattenimenti sul palco faranno felici grandi e piccini.
merc. dalle 14.00 alle 17.00
SOFFIATURA DEL VETRO
Tutti i mercoledì i bambini avranno la possibilità di sperimentare,
sotto la guida di esperti, l’antica tecnica della soffiatura del vetro,
creando con le loro mani oggetti natalizi e portando poi a casa dei
piccoli doni.
merc. dalle 14.00 alle 17.00
POMERIGGIO DI OFFERTE SPECIALI PER ANZIANI E BAMBINI
Frittelle e vin brûlé in promozione per persone anziane, e forti riduzioni sui prezzi di tutte le attrazioni per bambini.
Tutti i giorni dal lunedì al sabato, nel periodo dal 25 novembre
al 21 dicembre 2013
Dal lunedì al venerdì, ore 18.15
Il mercatino natalizio di piazza Wiltener Platzl intrattiene i visitatori con letture, concerti, cabaret, clown ed affascinanti spettacoli
di fuoco.
8
Da venerdì a domenica, nel periodo dal 22 novembre
al 22 dicembre 2013
A partire dalle ore 17.00
SUGGESTIVO PROGRAMMA MUSICALE
Diverse bande di fiati intratterranno il pubblico suonando coinvolgenti brani tradizionali e natalizi.
Sabato ore 15.00
TEATRO DEI BURATTINI
Il simpatico personaggio Kasperl vivrà incredibili e appassionanti
avventure.
9
Mercatini di Natale di Innsbruck
MANIFESTAZIONI DI USI E COSTUMI
LOCALI NEI MERCATINI DI NATALE
sab. 30 novembre 2013 | ore 18.00
ESIBIZIONE DEL GRUPPO DIAVOLESCO “KEMATER TUIFL GAUDA”
IN PIAZZA MARKTPLATZ
I visitatori potranno assistere ad uno show appassionante, con i
tradizionali diavoli, piccoli diavoletti e rassicuranti angeli.
dom. 01, 08, 15 e 22 dicembre 2013 | a partire dalle ore 17.00
FESTE DELL’AVVENTO PER BAMBINI IN PIAZZA MARKTPLATZ
La caratteristica piazza cittadina invita tutti i bambini a festeggiare insieme le domeniche dell’Avvento: davanti ad un suggestivo falò verranno lette delle appassionanti storie.
dom. 01 dicembre 2013 | ore 18.00
ESIBIZIONE DEL CORO FILIPPINO SUL CARRO TEATRALE
L’aria del vico Kiebachgasse si riempirà del ritmo e dell’atmosfera coinvolgente propria delle canzoni natalizie caratteristiche dell’Estremo
Oriente.
merc. 04 dicembre 2013 | ore 18.30
CORSA DEI TRADIZIONALI DIAVOLI “KRAMPUS” DEL TIROLO ORIENTALE, DAVANTI AL RISTORANTE OTTOBURG DEL CENTRO STORICO
Avvolti da pelli di animali e indossando maschere spaventose, i tradizionali diavoli chiamati “Krampus” imperverseranno per tutto il mercatino.
A Innsbruck gli ospiti possono lasciarsi coinvolgere, senza pericolo, dalle
loro attività “diavolesche”.
giov. 05 dicembre 2013 | dalle 14.00 alle 17.00
IN PIAZZA MARKTPLATZ ARRIVA SAN NICOLÒ
San Nicolò, fiancheggiato dagli angeli di Natale, fa il suo ingresso distribuendo piccoli doni a tutti i bambini.
giov. 05 dicembre 2013 | ore 17.00 - 18.00
A INNSBRUCK ARRIVA SAN NICOLÒ
Accompagnato da una schiera di angeli, San Nicolò attraversa la città
dall’omonima chiesa St. Nikolaus-Kirche fino alla piazza del duomo,
portando dei piccoli doni a tutti i bambini.
ven. 06 dicembre 2013 | ore 16.30
SULLA HUNGERBURG ARRIVA SAN NICOLÒ
sab. 07 dicembre 2013 | ore 18.00
CORSA DELLE MASCHERE TRADIZIONALI “PERCHTEN”
NEL CENTRO STORICO
Queste figure mistiche, avvolte in pesanti costumi, si fanno faticosamente largo tra la folla. Il battere dei tamburi, il suono dei tradizionali
corni e la danza delle “streghe” li spronano inesorabilmente ad avanzare. Un evento indimenticabile, davvero da non perdere.
ven. 13 dicembre 2013 | ore 19.00
BALLERINI CON LE FIACCOLE DI S. LUCIA, DAVANTI AL
RISTORANTE OTTOBURG/CENTRO STORICO
Nel giorno di Santa Lucia, i bravissimi ballerini della Associazione dei
costumi tradizionali del territorio di Innsbruck illumineranno la buia
notte invernale con il calore e la luce del fuoco.
sab. 14 dicembre 2013| ore 18.00
ESIBIZIONE DEL CORO GOSPEL DI WILDSCHÖNAU
La trascinante musica natalizia di uno dei cori più famosi del Tirolo
coinvolgerà tutto il pubblico riunito in vico Kiebachgasse, ai piedi del
carro teatrale.
dom. 22 dicembre 2013 | ore 17.00
A INNSBRUCK ARRIVA GESÙ BAMBINO
Gesù Bambino fa il suo ingresso in città su uno sfarzoso carro, accompagnato, come da tradizione, da pastori, angeli e pecorelle. Oltre 550
bambini delle scuole di Innsbruck provvederanno a creare la giusta atmosfera, trasformando l’evento in un magico intrattenimento per tutta
la famiglia. Il carro di Gesù Bambino attraverserà la città, passando per le
vie Maria-Theresien-Straße, Marktgraben, Herzog-Otto-Straße e Herrengasse, fino a raggiungere il teatro regionale Landestheater, dove tutti gli
ospiti intoneranno assieme il tradizionale canto natalizio “Astro del Ciel”.
L’ingresso alla manifestazione è gratuito!
da mar. 24 dicembre a dom. 29 dicembre 2013 | ore 17.00
MUSICA FESTOSA DELLA TORRE
Suggestive melodie natalizie risuoneranno dal Tettuccio d’Oro, dal balcone
del ristorante enoteca Weinhaus Happ e dal municipio del centro storico:
l’accompagnamento musicale ideale per godersi il crepuscolo montano.
Un consiglio prezioso!
Novità, video e molto altro ancora:
www.christkindlmarkt.cc
San Nicolò parte dal centro congressuale di Innsbruck per poi salire, con
il funicolare Hungerburgbahn, fin sulla Hungerburg, dove distribuirà dei
sacchettini natalizi a tutti i bambini. Al termine si svolgerà la tradizionale corsa dei diavoli “Krampus”.
10
11
Concerti e manifestazioni
CONCERTI E MANIFESTAZIONI
da ven. 15 novembre a dom. 29 dicembre 2013
> tutti i giorni dalle 10.00 alle 18.00 | sabato dalle 09.00 alle 18.00
MERCATINO NATALIZIO DELLE PULCI IN PIAZZA FRANZISKANERPLATZ
Il mercatino natalizio delle pulci, con le sue 12 bancarelle, offre
l’occasione per curiosare tra le merci proposte dagli antiquari e
magari di scovare qualche interessante tesoro. Il mercatino si tiene
tutti i giorni (tranne mercoledì 25 dicembre) nella piazza Franziskanerplatz, all’ingresso del centro storico.
Il
12
vicolo delle fiabe e dei giganti:
semplicemente grandioso!
Lasciatevi tentare da un avvincente viaggio attraverso i vicoli del
centro storico. Passeggiando lungo la foresta delle fiabe potrete
incontrare i tre suggestivi giganti e ben 28 personaggi di favole e
leggende ritratti a grandezza naturale, che Vi guarderanno passare
dalle facciate degli edifici storici. Sul carro teatrale in vico Kiebachgasse verranno inscenate, ogni giorno, le rappresentazioni di favole
appassionanti, che faranno la gioia di tutti i bambini… e di tutti gli
adulti rimasti bambini nel cuore. Il grande concorso di disegno a
tema fiabesco mette in palio degli straordinari premi, e permette a
tutti i bambini di ritrarre su carta la loro fiaba preferita. I cartoncini
da disegno vengono distribuiti dagli angeli dello stand informativo
davanti al ristorante Ottoburg, nel centro storico.
sab. 23 novembre | sab. 30 novembre 2013
> ore 18.30 Uhr, chiesa di corte Hofkirche
CONCERTI NELLA CHIESA DI CORTE HOFKIRCHE
Un suggestivo programma ideale per tutta la famiglia: i brani presentati spaziano dalle celebri opere sacre a una selezione dei più
bei canti natalizi e di Avvento del Tirolo e di tutto l’arco alpino.
Vendita biglietti: +43 (0)512 5356, Ö-Ticket, cassa serale
www.saengerknaben.com,
sab. 30 novembre / sab. 7 / sab. 14 / sab. 21 dicembre 2013
> ore 18.00, trattoria Gasthaus Sandwirt am Inn
CONCERTO D’AVVENTO CON LA FAMIGLIA GUNDOLF
La famiglia Gundolf propone, ogni sabato del periodo dell’Avvento,
un suggestivo concerto prenatalizio con suonatori di ottoni, musica
da camera tipicamente tirolese e tradizionali canzoni d’Avvento. Il
pubblico potrà così immergersi nell’accogliente e gradevole atmosfera della trattoria Gasthaus Sandwirt am Inn. Per informazioni dettagliate, anche in merito ai prezzi, consultare il sito:
www.familie-gundolf.at
È gradita la prenotazione telefonica al numero: +43 (0) 512 / 26 32 63
dom. 1 dicembre 2013
> ore 15.00, centro del paese di Igls
ARRIVO DI SAN NICOLÒ E CORSA DEI DIAVOLI “KRAMPUS” A IGLS
Gli spaventosi “Krampus”, diavoli dall’aspetto terrificante, e la figura
di San Nicolò dominano il vivace viavai nella piazza del paese.
A partire dalle ore 15.00: stand con deliziose specialità
culinarie tirolesi
Ore 17.00: arriva San Nicolò – il popolare Santo natalizio
distribuisce dolci tra i bambini
Ore 17.45: corsa dei “Krampus” – circa 70 diavoli sfilano in costumi
tradizionali, con maschere di legno intagliate a mano
13
Concerti e manifestazioni
sab. 30 novembre 2013
> ore 18.00, Nordkette
Alla vigilia del 1° di Avvento, sulla catena montuosa della Nordkette
si accenderà una “Stella per Gesù Bambino”, che risplenderà sui
tetti di Innsbruck. www.pro-christkind.net
da dom. 1 dicembre 2013 a lun. 6 gennaio 2014
> tutti i giorni dalle 16.00 alle 19.00, piazza Adolf-Pichler-Platz
PRESEPE DI JAUFENTHAL
Nella piazza Adolf-Pichler-Platz si può ammirare il presepe di Jaufenthal, unico nel suo genere. Grandi e piccini potranno osservare con
gioia le 28 figure mobili. L’emozione toccherà il culmine quando una
splendida luna si alzerà nel cielo, dove compariranno magicamente
anche gli angeli di gloria. Il viaggio di Giuseppe e Maria alla ricerca di
un alloggio si trasformerà così in un’esperienza suggestiva, accompagnata da una musica toccante.
sab. 07 e sab. 21 dicembre 2013
> ore 17.00, centro congressuale Congress Innsbruck – Sala Tirol
CANTI TIROLESI D’AVVENTO 2013
Musica strumentale, canzoni e usanze tipiche dei monti tirolesi, più
vive che mai, accompagneranno in musica il periodo dell’Avvento
e le feste natalizie. Parteciperanno all’evento: il coro Stimmsalz, il gruppo Matreier Doppelquintett, la famiglia Außerlechner,
l’ensemble Tiroler Kirchtagsmusig e il complesso musicale Schwegelmusik Pasui. www.tiroler-volksmusikverein.at
merc. 11 dicembre 2013
> ore 20.00, centro congressuale Congress Innsbruck
CONCERTO DI NATALE DEL GRUPPO MUSICALE ”DIE PALDAUER”
Uno spettacolo natalizio davvero particolare, un concerto che entra
nel sangue e tocca il cuore. Un’esperienza straordinaria per tutta la
famiglia. Ve ne ricorderete per molto, molto tempo!
sab. 14 dicembre 2013
> ore 20.00, basilica di Wilten
L’AVVENTO DI WILTEN
Diversi gruppi musicali e cantori condurranno la serata, in cui interverrà anche il coro di voci bianche “Wiltener Sängerknaben”.
Da non perdere: fuochi artificiali di capodanno, parco Kurpark
Igls, martedì 31 dicembre 2013
Ingresso libero!
POTRETE TROVARE I BIGLIETTI PER LA MANIFESTAZIONE
DA VOI SCELTA PRESSO IL SERVIZIO DI BIGLIETTERIA
TICKETSERVICE DI INNSBRUCK:
Burggraben 3, 6020 Innsbruck
tel. +43 (0)512/53 56 · www.innsbruck-ticket-service.at
14 SERVIZIO MANIFESTAZIONI: www.eventsuche.com
Da ven. 20 dicembre a lun. 23 dicembre /
da giov. 26 dicembre a lun. 30 dicembre 2013
> ore 20.30, trattoria Sandwirt am Inn
SERATE TIROLESI
Il programma proposto dal locale, coinvolgente e straordinariamente vario, comprende svariati brani di musica popolare propri della
tradizione tirolese, brillantemente eseguiti con diversi strumenti,
nonché balli tipici del Tirolo e la folcloristica danza locale per soli
uomini, detta “Schuhplattler”. Per informazioni dettagliate e per i
prezzi consultare il sito www.tirolerabend.info. È gradita la prenotazione telefonica al numero +43 (0)512/26 32 63
sab. 21 dicembre 2013
> ore 20.00, basilica di Wilten
CORO DI VOCI BIANCHE “WILTENER SÄNGERKNABEN”
J.S. BACH: ORATORIO DI NATALE (CANTATE 1-3)
Il coro di voci bianche “Wiltener Sängerknaben” e l’orchestra
barocca “Academia Jacobus Stainer” eseguiranno, nella suggestiva
cornice della Basilica di Wilten, le prime tre cantate della composizione “Oratorio di Natale” di J. S. Bach. www.saengerknaben.com
Biglietteria: +43 (0)512 5356, Ö-Ticket, cassa serale
sab. 21 dicembre 2013 / ore 16.00 e ore 20.00
dom. 22 dicembre 2013 / ore 16.00
> Conservatorio regionale tirolese
25° CONCERTO DI NATALE TIROLESE
Si propone musica natalizia di compositori tirolesi del XIX secolo
per cori, cantanti solisti e orchestre. È un concerto dell’Istituto per la
Ricerca Musicale del Tirolo di Innsbruck.
lun. 23 dicembre 2013
> ore 17.30, centro del paese di Igls
NATALE IN MONTAGNA DI IGLS
Ben 200 tra angeli, pastori e animali accompagnano Gesù Bambino,
Maria e Giuseppe nella sfilata attraverso il centro del paese, scortandola dal vecchio municipio fino all’ufficio turistico. Il presepe vivente, il coro parrocchiale, le bande con strumenti a fiato e il suggestivo
canto di “Astro del ciel”, che coinvolgerà tutti i presenti, chiuderanno
l’evento in grande stile.
Suggerim
prezios ento
o!
Sun 29 Dec. 2013
> Ore 17:00, centro congressuale (sala Dogana)
SPETTACOLO PIROTECNICO DI MUSICA BANDISTICA
Per accogliere degnamente l’anno nuovo, la banda cittadina
di Wilten inscena, ormai per la sesta volta, uno scoppiettante
spettacolo pirotecnico di musica bandistica. Lasciatevi stupire dalla bravura delle nuove, giovani leve tirolesi, e fatevi
coinvolgere anima e corpo dai brani di intrattenimento suonati dagli strumenti a fiato del gruppo Wiltener Rotjacken.*
15
Concerti e manifestazioni
VISITE GUIDATE NEL PERIODO DELL’AVVENTO
Zoo alpino di Innsbruck
Visita con le lanterne
In occasione delle visite con le lanterne si potrà partecipare all’insolita
fiaccolata guidata attraverso il bellissimo zoo alpino “Alpenzoo”, dotato, per l’occasione, di un’illuminazione suggestiva e di melodie natalizie in sottofondo. Durante la visita verranno letti dei testi in tema con
il periodo dell’Avvento.
Da dom. 1 dicembre a dom. 22 dicembre 2013
Tutte le domeniche di Avvento a partire dalle ore 16.00
Per informazioni: www.alpenzoo.at
Il guardiano notturno racconta
Quando scende la quiete dell’imbrunire il guardiano notturno attraversa i vicoli bui del centro storico. Lasciate che la sua luce Vi guidi alla
meta: emozionanti e divertenti aneddoti raccontati in dialetto tirolese
e tratti dalla vita di tutti i giorni, dal periodo barocco alla prima guerra
mondiale. A completare questa straordinaria avventura provvederà un
rinvigorente grappino, a cui potrà fare seguito, su richiesta, la conquista della Torre Civica di notte (apertura straordinaria, ingresso a pagamento). Visita guidata messa in scena con costumi storici.
Appuntamenti: ven. 29 novembre e ven. 13 dicembre 2013,
ore 18.00 e su richiesta
Punto di ritrovo: davanti alla Torre Civica
Per informazioni e prenotazioni: www.perpedes-tirol.at
Dolci tipici natalizi: dal pane alla frutta “Kletzenbrot”
al pandolce “Christstollen”
L’Avvento ai tempi del Barocco
Mentre gustate una squisita merenda natalizia nella suggestiva atmosfera del Mundingkeller potrete scoprite come ci si preparava a queste
sentite festività ai tempi del lontano periodo barocco. Anna Elisabeth
Gumpp Vi concederà di prendere parte alla corrispondenza con suo
marito Georg Anton Gumpp, il famoso architetto originario di Innsbruck, e Vi racconterà alcune interessanti curiosità sui preparativi natalizi dei tempi andati. Visita guidata messa in scena con costumi storici.
Appuntamenti: mar. 26 novembre e ven. 06 dicembre,
sempre alle ore 18.00 e anche su richiesta
Punto di ritrovo: davanti al locale Cafe Munding
Per informazioni e prenotazioni:
www.perpedes-tirol.at
16
17
Capodanno
in montagna di
Innsbruck
Innsbruck invita a trascorrere il capodanno in montagna, e tutto il
mondo è suo ospite!
lun. 30 dicembre 2013
dalle 14.00 alle 17.00, centro storico
IL CAPODANNO DEI BAMBINI A INNSBRUCK
Festeggiare, per una volta, la fine dell’anno come i grandi: grazie
al Capodanno dei cuccioli di Innsbruck anche i bambini potranno
vivere questa magica esperienza! L’intero centro storico viene allestito con numerose attrazioni dedicate ai più piccini e con divertenti
stazioni di gioco. E, per concludere in bellezza, alle ore 17.00 avrà
luogo, in piazza Marktplatz, un entusiasmante spettacolo di fuochi
artificiali.
mar. 31 dicembre 2013
dalle 21.00 all’1.30, centro città e centro storico
CAPODANNO IN MONTAGNA DI INNSBRUCK
Strepitosa musica dal vivo e un variopinto programma di intrattenimento allestito su più palchi: tutto ciò che serve per conquistare
il pubblico riunito nel centro cittadino e nel centro storico di Innsbruck. A mezzanotte in punto un sensazionale spettacolo di fuochi
artificiali, accompagnato dalle note del famoso walzer “Sul bel Danubio blu“, darà il benvenuto all’anno 2014. I suggestivi effetti pirotecnici rischiareranno il cielo notturno sia sulla Seegrube che nel
festoso centro della città.
Per ulteriori informazioni:
www.innsbruckmarketing.at
18
Capodanno in montagna
di Innsbruck
Suggerimento prezioso
mar. 31 dicembre 2013
ore 23.50 | sala Dogana del centro congressuale Congress Innsbruck
SILVESTER BEATS: IL CLUB PIÙ GRANDE DEL TIROLO
PER UNA SENSAZIONALE FESTA DI CAPODANNO
Per la prima volta il rinomato tour musicale “Kontor
– Top of the Clubs Tour” tocca l’Austria occidentale,
presentando il nuovissimo sound del famoso club
label Kontor. Nella prestigiosa cornice della sala
Dogana, il nuovo anno si festeggerà con i ritmi infuocati
di due vivaci DJ dell’etichetta discografica Kontor, Eric Chase e David Barnes, nonché con uno spettacolare LED show, con i ballerini
Kontor Showdancers e con altre sensazionali performance dal vivo.
Per ulteriori informazioni: www.cmi.at/silvesterbeats
merc. 01 gennaio 2014
ore 17.00, centro congressuale Congress Innsbruck - sala Tirol
CONCERTO DI CAPODANNO DI INNSBRUCK
Prova generale aperta al pubblico: 31 dicembre 2013, ore 10.00
Per festeggiare degnamente la ricorrenza dei “50 anni di Innsbruck
città olimpica”, la musica dell’Orchestra Sinfonica Tirolese e il direttore d’orchestra Clemens Schuldt daranno vita ad un vero e proprio
“fuoco d’artificio olimpico”, per accompagnare il pubblico nel nuovo
anno sull’onda di vivaci e trascinanti melodie. Il direttore Johannes
Reitmeier fungerà da presentatore, introducendo le varie fasi del
concerto.
Happy New Year !
19
Mostre e musei
Museo dell’Arsenale, vico Zeughausgasse
> da martedì a domenica, ore 09.00 – 17.00
MOSTRE E MUSEI
Museo d’Arte Popolare Tirolese, via Universitätsstraße 2
> da lunedì a domenica, ore 09.00 – 17.00
mar. 24 dicembre 2013, ore 09.00 – 16.00, ingresso libero
mar. 31 dicembre 2013, ore 09.00 – 14.00
chiuso merc. 25 dicembre 2013 e merc. 01 gennaio 2014
Il Museo d’Arte Popolare Tirolese propone una carrellata
dell’antica arte dei presepi, dal XVIII secolo fino ai giorni nostri.
mar. 24 dicembre 2013, ore 09.00 – 17.00, ingresso libero
chiuso merc. 25 dicembre 2013 e merc. 01 gennaio 2014
mar. 31 dicembre 2013, ore 09.00 – 14.00
Un tempo deposito delle armi dell’imperatore Massimiliano I,
oggi l’edificio ospita il museo della storia culturale tirolese. Mostra speciale a partire dal 22 novembre 2013: “Uccelli del paradiso”
Pomeriggio per famiglie “Natale a tutto tondo”, ingresso libero
> mar. 24 dicembre 2013, ore 14.00 – 17.00
Nell’attesa che arrivi Gesù Bambino, le famiglie potranno intrattenersi con spettacoli teatrali, simpatici laboratori, musica,
biscotti e bevande.
Visita guidata: Mostra dei Presepi
> dom. 08 e 22 dicembre 2013, 05 e 19 gennaio, 02 febbraio 2014,
ore 11.00, mar. 24 dicembre 2013, ore 15.00
Museo regionale tirolese Ferdinandeum,
via Museumstr. 15
Tour per famiglie “Presepi del Tirolo”
mar. 24 dicembre 2013, ore 09.00 – 14.00, ingresso libero
chiuso merc. 25 dicembre 2013 e merc. 01 gennaio 2014
mar. 31 dicembre 2013, ore 09.00 – 14.00
> dom. 15 dicembre 2013, ore 15.00
Laboratorio per bambini “Angeli di Natale in feltro”
> merc. 18 dicembre 2013, ore 14.00 – 17.00
Chiesa di corte Hofkirche, via Universitätsstraße 2
> da lunedì a sabato, ore 09.00 – 17.00,
> domenica e festivi ore 12.30 – 17.00
mar. 24 dicembre 2013, ore 09.00 – 16.00*
merc. 25 dicembre 2013, ore 12.30 – 17.00*
mar. 31 dicembre 2013, ore 09.00 – 14.00
merc. 01 gennaio 2014, ore 12.30 – 17.00*
* Ingresso libero dal portone principale
La Chiesa di corte ospita il sepolcro dell’Imperatore Massimiliano I.
“Presepe su tavole di legno di Josef Arnold, prima metà
del XIX sec.”
> da mar. 24 dicembre 2013 a dom. 02 febbraio 2014
20
> da mercoledì a lunedì, ore 09.00 – 17.00
Il museo espone oggetti archeologici, opere d’arte romaniche
e gotiche, un’importante collezione di opere olandesi, pezzi
d’esposizione di epoca barocca e del XIX secolo e molti altri interessanti reperti.
Mostra speciale “Christoph Raitmayr” e, a partire dal 6 dicembre
2013, mostra speciale “Acquisti artistici della regione Tirolo”.
Presepe orientale nell’area di ingresso
> da dom. 01 dicembre 2013 a dom. 02 febbraio 2014,
ingresso libero
After work: l’arte in breve
> ven. 20 dicembre 2013, ore 16.00
Per ulteriori informazioni consultare il sito
www.tiroler-landesmuseen.at
21
IL TIROL PANORAMA con il museo dei cacciatori
imperiali, Bergisel 1-2
> da mercoledì a lunedì, ore 09.00 – 17.00
mar. 24 dicembre 2013, ore 09.00 – 14.00, ingresso libero
chiuso merc. 25 e mar. 31 dicembre 2013; merc. 01, ven. 03 e
sab. 04 gennaio 2014
Il pezzo forte del museo è il monumentale dipinto circolare
di Innsbruck che, su una superficie di 1.000 m², rappresenta la
battaglia per la liberazione del Tirolo del 1809, raffigurata da
un’affascinante prospettiva a 360º. La zona dedicata alla mostra
“Schauplatz Tirol” (Tirolo, teatro degli avvenimenti) sorprenderà i
visitatori con i suoi inconsueti pezzi da esposizione.
Fonderia di campane Grassmayr
> da lunedì a venerdì, ore 09.00 – 17.00
chiuso merc. 25 dicembre e giov. 26 dicembre 2013
Una visita a questa antica fonderia di campane, che vanta oltre
400 anni di storia, farà respirare l’atmosfera di un antico e affascinante mestiere artigianale. Visite guidate: merc. 04, 11 e 18
dicembre 2013, alle ore 15.00, viene organizzata una speciale
visita guidata gratuita attraverso la fonderia e l’annesso museo
delle campane. www.grassmayr.at
Associazione degli artisti tirolesi “Tiroler Künstlerschaft”
> da martedì a venerdì, ore 10.00 – 12.00 e ore 14.00 – 18.00
> sabato ore 11.00 – 17.00
ingresso libero
PADIGLIONE ARTISTICO
Sasha Pirker : da ven. 29 novembre 2013 a sab. 11 gennaio 2014
GALLERIA NUOVA
“Faire le vide”: da sab. 09 novembre 2013 a sab. 21 dicembre 2013
www.kuenstlerschaft.at
Suggerimento prezioso:
Il 24 dicembre ingresso gratuito in tutti i musei regionali tirolesi
www.tiroler-landesmuseen.at
in montagna a
Avvento e Natale
Innsbruck
22 www.christkindlmarkt.cc
2013
23
Natale nei villaggi d’incanto
di Innsbruck
IL NATALE NEI VILLAGGI D’INCANTO DI INNSBRUCK
AXAMS – GRINZENS
da ven. 29 novembre a dom. 01
dicembre 2013
ore 14.00 | Padiglione di Axams
Mercatino dell’Avvento di Axams
giov. 05 dicembre 2013
ore 16.00 | Padiglione musicale
di Grinzens
Arriva San Nicolò
giov. 05 dicembre 2013
ore 18.00 | Axams, piazza del paese
Arrivo di San Nicolò e tradizionale corsa dei diavoli
“Tuifllauf”
GÖTZENS
dom. 15 dicembre 2013
ore 17.00 | Santuario di Götzens
Concerto: “Avvento dei sensi”
IGLS – PATSCH – ELLBÖGEN
sab. 30 novembre 2013
ore 18.00 | Patsch
Tradizionale corsa dei diavoli
“Krampus”
dom. 01 dicembre 2013
ore 15.00 | Centro di Igls
Arrivo di San Nicolò e tradizionale corsa dei diavoli
“Krampus”
da sab. 14 dicembre a
dom. 15 dicembre 2013
ore 11.00 | Centro di Igls
L’arte a Igls
24
sab. 21 dicembre 2013
ore 17.00 | Patsch
Musiche d’Avvento con i fiati della banda musicale di Patsch
dom. 22 dicembre 2013
ore 17.00 Uhr | Tutte le cappelle
nei dintorni di Ellbögen
Nuvola di armonie natalizie
lun. 23 dicembre 2013
ore 17.30 Uhr | Centro di Igls
Natale in montagna a Igls
dom. 29 dicembre 2013
ore 20.15 | Padiglione musicale
di Patsch
Concerto di Natale
(annullato in caso di maltempo)
KEMATEN – VÖLS
sab. 07 e dom. 08 dicembre 2013
ore 14.00 Uhr | Centro di Völs
Mercatino di Natale di Völs
sab. 14 dicembre 2013
ore 15.00 | Centro di Kematen
Mercatino di Natale
mart. 31 dicembre 2013
ore 14.00 | Panetteria Ruetz
Backhaus
Capodanno dei bambini
MUTTERS – NATTERS
ven. 06 dicembre 2013
ore 17.30 | Natters, piazza del
paese
Arriva San Nicolò
giov. 26 dicembre 2013
ore 17.30 | Chiesa parrocchiale
di Mutters
Concerto tradizionale di Santo
Stefano con la banda di fiati di
Mutters
OBERPERFUSS
sab. 07 dicembre 2013
ore 15.00 | centro del paese e
casa Peter-Anich-Haus
Mercatino di Natale di Oberperfuss
RINN
dom. 08 dicembre 2013
ore 11.00 | Judenstein, Rinn
Mercatino di Natale
RUM
sab. 30 novembre / sab. 07
dicembre / sab. 14 dicembre,
ore 19.15 / sab. 21 dicembre
2013 ore 18.00
da ven. 06 dicembre a dom. 22
dicembre 2013
Tutti i venerdì e tutti i sabati
dalle 16.00 alle 21.00
La domenica dalle 14.00
alle 21.00
Piazza antistante il centro manifestazioni FoRum, Rum
Mercatino di Natale nella piazza
del municipio
www.rum.gv.at
ZIRL
sab. 30 novembre 2013
ore 20.00 | Piazza delle feste di Zirl
Tradizionale corsa dei diavoli
giov. 05 dicembre 2013
ore 17.30 | Via Kirchstraße
Arrivo di San Nicolò e tradizionale corsa dei diavoli “Krampus”
Padiglione musicale di Rum –
Apertura delle finestrelle del
calendario dell’Avvento
Suggerimento speciale
giov. 05 dicembre 2013
ore 16.00 | Chiesa parrocchiale
St. Georg, Rum
Arriva San Nicolò
Camping Kranebitterhof
www.camping-kranebitterhof.at
tel: + 43(0)512/27 95 58
giov. 05 dicembre 2013
ore 17.00 | Chiesa della Resurrezione Auferstehungskirche,
quartiere Neu-Rum
Arriva San Nicolò
Camper e roulotte
Camping Natterer See
www.natterersee.com
tel: +43(0)512/54 67 32
25
www.christkindlmarkt.cc
Si ringraziano i nostri partner:
Hungerburgg
Hungerbur
4
6
Zoo alpino Alpenzoo
Mercatino di
Natale
Anpruggen a
St. Nikolaus
Una collaborazione di:
Via natalizia
Funivie Innsbrucker
Nordkettenbahnen
Vicolo delle fiabe e dei giganti
Informazioni turistiche
Stand informativo presso il mercatino di Natale
Löwenhaus
Hans Brenne
Brenner
Plat
Platz
Stazione a valle
della Hungerburg
1 Mercatino di Natale del centro storico
di Innsbruck
Ufficio direttivo
polizia federale
Giardini Hofgarten
Centro
congressuale
Congress Innsbruck
Museo
dell’Arsenale
6 Zoo alpino Alpenzoo di Innsbruck
Posteggio bus presso
i giardini Hofgarten
Duomo di
San Giacomo
Universitá
SOWI
Chiesa e convento
dei Cappuccini
Teatro regionale
Landestheater
22 Mercatino di Natale di
piazza Marktplatz
Tettuccio
d’oro
Palazzo imperiale
Hofburg
Chiesa
di corte
Hofkirche
1
2
3 Mercatino di Natale di via
Vecchia
università
Museo d’Arte
Popolare
Albero di
cristallo
9
Torre
civica
centro
storico
Chiesa e collegio
dei Gesuiti
Centro
commerciale
Sillpark
10
Gigantesco
cristallo
montano
Mercato al
coperto
Chiesa
Spitalkirche
8 Magia sul ghiaccio di piazza
Sparkassenplatz
Museo regionale
Ferdinandeum
Maria-Theresien-Straße
Zona di salita/discesa
passeggeri per gli ospiti
degli hotel del centro storico
7 Presepe di Jaufenthal
centro
3
Gallerie del
municipio Rathaus
Galerien
8
9 Vicolo delle fiabe e dei giganti
7
4 Mercatino di Natale panoramico
sulla Hungerburg
Centro
commerciale
Kaufhaus Tyrol
Fontana Rudolfsbrunnen
Ufficio postale ferroviario
Colonna di
Sant’Anna
5 Mercatino di Natale di
piazza Wiltener Platzl
Chiesa
Servitenkirche
NUOVO!
Park & Ride
Hafen
Linie
5
nuova
Vecchia
sede
Arco
di del consiglio regionale
Trionfo
Casinò di
Innsbruck
Base cartografica Ing. Opitz
Stazione ferroviaria centrale
10 Mercatino natalizio delle pulci
NUOVO!
Park & Ride
Olympia World
Linie
Check out now:
www.eventsuche.com/innsbruck
INNSBRUCK TOURISMUS GRAFIK h.a.
WAITING FOR X-MAS...?
Stop waiting - start living!
24 ore
€ 31,00 – 8 ore
4
–
0
€ 39,0
72 ore
–
0
,0
5
4
€
: 50 %
Bambini
6–15
!
NcquUistaOreVonO
line la
o
w
A
tt
k Card so
Innsbruc ck-shop.com
ru
w w.innsb
Innsbruck Card –
E LA CITTÀ È TUA!
Ingresso libero in tutti i musei e le attrazioni della città e dintorni. Una corsa
di andata e ritorno con ognuno dei 7 impianti di risalita di Innsbruck, utilizzo
gratuito dei mezzi di trasporto pubblici (IVB), dei bus turistici “Sightseer” e del
bus navetta per i Mondi di Cristallo Swarovski, tutti i giorni visite guidate della
città, importanti riduzioni anche in diversi negozi, centri sportivi e ricreativi.
Innsbruck Tourismus, Burggraben 3, 6020 Innsbruck, Austria,
tel. +43 512 / 59 850, [email protected], www.innsbruck.info
Pacchetti vacanza dell’Avvento
DAL 24 NOVEMBRE AL 23 DICEMBRE 2013
20130612_IBK-Bergweihnacht_IBK-Card_100x150_DE+EN+FR+IT_RZ.indd 4
2 pernottamenti con colazione
- 1 carta ospiti Innsbruck Card per 48 ore
- Dono di benvenuto: tazza natalizia di Innsbruck
- Buono per un vin brûlé o per un ponce analcolico
Ufficio prenotazioni Innsbruck Reservierung:
tel. e fax +43 (0)512/56 20 00
[email protected]
www.innsbruck-pauschalen.com
Il Vostro regalo di Natale !
A partire da una spesa minima di € 10,00, effettuata presso il
negozio dell’Ufficio Informazioni di Innsbruck di via Burggraben 3,
riceverete una piccola sorpresa natalizia.
Buono per un vin brûlé o per un ponce analcolico
L’Ente turistico di Innsbruck e l’Organizzazione dei
mercatini di Natale Vi augurano un buon Natale ed
un felice anno nuovo!
29
13.06.13 08:
o
Preza zpartire da
ona
a pers
,00
€ 139
Contatto per mercatini e stand informativo: IAI VeranstaltungsGmbH
www.christkindlmarkt.cc | [email protected]
Contatto per Hotel e prenotazioni: Innsbruck Tourismus
www.innsbruck.info | [email protected]
Contatto per il capodanno in montagna: Innsbruck Stadtmarketing
www.innsbruckmarketing.at - [email protected]
Si declina qualsiasi responsabilità per le informazioni fornite. Fatte salve modifiche improvvise
e impreviste. Stato: 15/08/2013. Fotografie: TVB Innsbruck, IAI GmbH, Stadt Innsbruck, Wally
Witsch, Christof Lackner, Alexander Tolmo, Angelika Lederwasch