Curriculum Vitae Chiara Preite Professore Associato di Lingua e

Transcript

Curriculum Vitae Chiara Preite Professore Associato di Lingua e
Curriculum Vitae
Chiara Preite
Professore Associato di Lingua e Traduzione Francese (L-LIN/04)
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali, via Università 4, 41100 Modena
[email protected]
0. Incarichi accademici e responsabilità per il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali
1. Posizione e Istruzione
2. Interessi di ricerca
3. Associazioni e gruppi di ricerca
4. Collaborazioni
5. Comitati scientifici
6. Ad hoc peer reviews
7. Comitati organizzativi
8. Pubblicazioni
9. Traduzioni
0. Incarichi accademici e responsabilità per il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali
0.1 Docente responsabile dei seguenti corsi:
-Lingua francese (Laurea triennale in Lingue e Culture Europee);
- Francese III Lingua (Laurea triennale in Lingue e Culture Europee);
- Comunicazione Interculturale e Varietà della Lingua Francese (Laurea Magistrale in Lingue per la Comunicazione
nell’Impresa e nelle Organizzazioni Internazionali; Laurea Magistrale in Lingue, Culture, Comunicazione).
0.2 Responsabile di 4 scambi Erasmus con partner francesi:
Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle; Université Lille 3 Charles de Gaulle; Université du Sud Toulon-Var; Université
de Franche-Comté.
0.3 Membro della Commissione Paritetica Docenti-Studenti 2015-2015.
0.4 Referente e coordinatore del TFA ciclo 2014 per le classi A245-A246 – Francese.
0.5 Membro del comitato biblioteca.
1. Posizione e Istruzione
Dal 1° novembre 2014 – Professore Associato di Lingua e Traduzione Francese (L-LIN/04), Dipartimento di Studi
Linguistici e Culturali, Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia.
Dal 1° settembre 2006 – Ricercatore di Lingua e Traduzione Francese (L-LIN/04) – (Confermata dal 1° settembre
2009) Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia, Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali (già Facoltà di
Lettere e Filosofia).
2005 (22 febbraio) – Dottore di Ricerca in Linguistica Francese. Università degli Studi di Brescia (Ciclo: XVI,
Giudizio: eccellente). Tesi dal titolo: « Langage du droit et linguistique : étude de l’organisation textuelle, énonciative et
argumentative des arrêts de la Cour (et du Tribunal) de Justice des Communautés européennes ». Direttori : Professori
Paola Paissa e Leandro Schena.
200.3 – Master in Traduzione specializzata in campo giuridico Italiano-Francese, Français-Italien (Ciclo I, Giudizio:
ottimo). Università degli Studi di Genova, Facoltà di Lingue e Letterature.
2002 – Attestation de Formation de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Paris: « Enseigner le français
juridique ».
2000 – Laurea a pieni voti con lode in Lingue e Letterature Straniere (indirizzo di specializzazione:
linguisticoglottodidattico, lingue quadriennali di specializzazione: francese e inglese; lingua triennale: spagnolo) –
Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano. Tesi dal titolo «Analisi della microstruttura nella lessicografia francese
moderna: le marche valutative». Relatrice : Professoressa Paola Paissa.
2. Interessi di ricerca
L’attività di Chiara Preite si concentra prevalentemente sulle seguenti linee di ricerca:
1. Nel quadro generale degli studi relativi alle lingue speciali, ha dedicato buona parte dei suoi studi alla
giurilinguistica, al linguaggio giuridico e giudiziario, e alle sue realizzazioni in generi “europei”, a cui ha dedicato
diversi articoli ed una monografia.
2. Si è inoltre interessata allo studio del lessico e della produzione lessicografica monolingue, generale e specializzata,
prendendo in considerazione il trattamento di fenomeni retorici (umorismo, ironia e attenuazione eufemistica) e
pragmatici (marcatura diatecnica e assiologico-valutativa).
3. L’interesse per il lessico giuridico e quello per la lessicografia si sono intrecciati nella conduzione di studi di
lessicografia specializzata e terminologia giuridica concentrati su aspetti quali: definizione semantica, trattamento della
variazione terminologica e (para)sinonimi, antonimi e rapporti di opposizione, prestiti e trapianti giuridici.
4. Più recentemente ha ampliato i suoi interessi dedicandosi, da un lato, allo studio della terminologia delle energie
rinnovabili nella sua definizione giuridica, e dall’altro, in maniera più consistente, alle strategie implicate nella
divulgazione e disseminazione del sapere, in particolar modo giuridico ed economico, attraverso generi testuali diretti al
grande pubblico, nonché attraverso dizionari giuridici aventi finalità pedagogica orientata alla comunicazione.
3. Associazioni e gruppi di ricerca
3.1. Associazioni
- dal 2012 EURALEX, European Association for French Lexicography.
- dal 2012 AITLA, Associazione Italiana di Linguistica Applicata (affiliata AILA Associazione Internazionale di
Linguistica Applicata).
- dal 2009 AssITerm, Associazione Italiana per la Terminologia
- dal 2006 SUSLLF, Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese.
- dal 2005 del DoRiF, Centro di Documentazione e di Ricerca per la didattica della lingua Francese nell’Università
italiana.
- 2003-2005 AFLS, Association for French Language Studies
3.2. Gruppi di ricerca
- dal 2013 Gruppo di ricerca italo-israeliano ADARR-DoRiF Analyse du discours et argumentation
- dal 2009 Gruppo di ricerca DoRiF Socioterminologie.
- dal 2008 (anno di fondazione) Gruppo di ricerca Modena Lexi-Term.
- dal 2006 al 2009 (anno di chiusura) Laboratorio di ricerca (abilitato CNRS) in linguistica generale SELOEN
(SEmantique, LOgique e ENonciation) dell’Università di Lille 3 Charles de Gaulle (direttore Louis Begioni).
4. Collaborazioni
- dal 2009 Membro della Redazione della rassegna bibliografica Carnets de Lecture (http://farum.it/lectures/) ospitati
dalla rivista di francesistica Publif@rum dell’Università di Genova, con funzione di responsabile del Servizio Stampa
(contatto con collaboratori e case editrici nazionali e internazionali).
- dal 2007 collaboratrice della rassegna bibliografica Carnets de lecture (http://farum.it/lectures/); cfr. punto 9.
- dal 2003 al 2007 collaboratrice della rassegna bibliografica di linguistica storica, teorica e applicata della rivista Studi
Francesi (Università di Torino); cfr. punto 9.
5. Comitati scientifici
- 2012: Responsabile scientifico del V Workhop Modena Lexi-Term “Lessicografia versus terminologia: tra contatti e
contrasti” (Modena, 24 maggio 2012). Progetto cofinanziato dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Modena.
- dal 2012 membro del comitato scientifico e referee per peer reviews della rivista semestrale Lingue e Linguaggi,
dell’Università del Salento per il settore scientifico disciplinare L-LIN/04.
(http://siba-ese.unisalento.it/index.php/linguelinguaggi/index)
- 2014: membro del comitato scientifico del Convegno Internazionale Terminologia e Società, Padova 10-11 aprile
2014.
6. Peer reviews ad hoc
Synergies Italie – n° 7, 2011 Identités plurielles (a cura di Françoise Rigat)
Les cahiers du droit – n° 53(3), 2012 (Université Laval. Rivista diretta da Julie Desrosiers)
Roczniki Humanistyczne – n° 61(8), 2013 (Katolicki Uniwersytet Lubelki Jana Pawla II)
7. Comitati organizzativi
Nel 2010: membro del Comitato Organizzativo della Giornata di Studi "La trasmissione del sapere nelle diverse
comunità accademiche: una prospettiva plurilinguistica" (Modena, 9 giugno 2010 - Facoltà di Lettere e Filosofia).
Nel 2010: membro del Comitato Organizzativo della Giornata Europea delle Lingue "Diritto, Linguaggio, Cultura"
(Modena 27 settembre 2010 - Facoltà di Lettere e Filosofia).
Dal 2008 membro del comitato organizzativo degli annuali Workshop del gruppo Modena Lexi-Term.
Dal 2008 membro del Comitato Organizzativo dell’annuale “Giornata delle Lingue” organizzata presso la Facoltà di
Lettere e Filosofia dell’Università di Modena.
Dal 2004 al 2007 membro del Comitato Organizzativo dell’annuale Incontro del Centro Linguistico dell’Università
Bocconi di Milano.
8. Pubblicazioni (in ordine crescente per anno)
8.1. Monografie
1. PREITE C. (2005), Langage du droit et linguistique. Étude de l’organisation textuelle, énonciative et argumentative
des arrêts de la Cour (et du Tribunal) de Justice des Communautés européennes, l(ea)ng(u)a(tgj)es. Quaderni di
Linguistica e Linguaggi specialistici dell’Università di Teramo, Aracne, Roma, pp. 324.
8.2. Articoli
2. PREITE C. (2004), Analyse de la microstructure dans la lexicographie française moderne: les marques évaluatives,
in L’Analisi Linguistica e Letteraria, 1-2, anno X 2002, pp. 361-400.
3. PREITE C. (2005), Analyse de l’organisation énonciative des arrêts de la Cour de Justice des Communautés
européennes, in CO.RE.LA., numéros spéciaux, Colloque AFLS, 10 pp.
http://edel.univ-poitiers.fr/corela/document122.html
4. PREITE C. (2007), «Le comique et son enregistrement lexicographique», in Bouquets pour Hélène, Publifarum, 6,
19 pp. http://publifarum.farum.it/ezine_articles.php?id=33
5. PREITE C. (2007), «La politesse linguistique dans les arrêts de la Cour de Justice des Communautés Européennes»,
in Synergies Italie, « Les langues de spécialité : regards croisés », 3, pp. 94-101. http://gerflint.fr/Base/Italie3/preite.pdf
6. PREITE C. (2007), «L’évolution du lexique spécialisé et des marques d’usage dans le Petit Robert», in BELLATI G.,
BENELLI G., PAISSA P., PREITE C. (eds), « Un paysage choisi » Mélanges de linguistique française offerts à / Studi
di linguistica francese in onore di Leandro Schena, Torino/Parigi, L’Harmattan, pp. 310-321.
7. PREITE C. (2008), «La sentenza della Corte di Giustizia delle Comunità europee: eterogeneità sequenziale ed
enunciativa», GARZONE G., SANTULLI F. (a cura di), Il linguaggio giuridico. Prospettive interdisciplinari,
(«Associazione italiana giuristi d’impresa») Giuffré, Milano, pp. 263-283. ISBN: 9788814138928.
8. PREITE C. (2008), «Les constitutions italienne et française et le principe d’égalité : une approche linguistique»,
IUSTEL, Revista general de derecho público comparado, 3, 2008, 20 pp. ISSN: 1988-5091.
http://www.iustel.com/v2/revistas/detalle_revista.asp?id_categoria=8280&id=14
9. PREITE C. (2009), «Enregistrement lexicographique des euphémismes en français et en italien : le Petit Robert et le
De Mauro-Paravia», in Synergies Italie, «Euphémismes et stratégies d’atténuation du dire», n° spécial, pp. 41-50.
ISSN: 1724-0700 http://gerflint.fr/Base/Italie-special/preite.pdf
10. PREITE C., CACCHIANI S. (2010), «Procédés définitoires dans les vocabulaires juridiques français et anglais: le
cas des emprunts», Publifarum, numéro spécial Autour de la Définition, 11, 31 pp. (Paragrafi: Preite : introduction, 2.,
3., 3.1., 3.1.1., 4., 4.1., 4.1.1., 4.1.2. / Cacchiani 1., 1.1., 2.1., 3.2., 4.2., 4.2.1., réflexions conclusives). ISSN: 1824-7482.
Première partie http://www.publifarum.farum.it/ezine_articles.php?art_id=150
Deuxième partie http://www.publifarum.farum.it/ezine_articles.php?art_id=151
11. PREITE C., CACCHIANI S. (2010), «Prestito giuridico e specificità culturali: un approccio contrastivo», Atti del
Convegno Assiterm 2009 (Genova, 10/11 giugno), Terminologia, variazione e interferenze linguistiche e culturali,
Publifarum, n. 12. (Paragrafi: Cacchiani Introduzione,1, 2 e 3.2, / Preite 3, 3.1 e conclusione). ISSN: 1824-7482.
http://www.publifarum.farum.it/ezine_articles.php?art_id=171
12. PREITE C., CACCHIANI S. (2010), «Law dictionaries across languages: different structures, different disciplinary
cultures?», in Gotti M., Williams Ch. (eds), Legal Discourse across Languages and Cultures, Linguistic Insights 117,
2010. Convegno CERLIS 2009 (Bergamo 18, 19, 20 giugno), Researching Language and the Law: Intercultural
Perspectives. ISBN: 9783034304252.
13. PREITE C. (2011), «Jurilinguistique e Linguistique juridique: due varianti diatopiche per una disciplina di
frontiera», in Sandulli P., Faioli M. (a cura di), Attività transnazionali. Sapere giuridico e scienza della traduzione,
Edizioni Nuova Cultura (Quaderni Levi Sandri 1), Roma, pp. 407-418.
14. PREITE C., CACCHIANI S. (2011), «Langues et cultures en contact : le statut des gallicismes dans l’anglais
juridique du Royaume Uni», in Iliescu M. et al., Actes du Colloque International (10-12 novembre 2011 Craiova) Les
Emprunts Lexicaux au Français dans les Langues Européennes, Editura Universitaria, Craiova, pp. 78-97.
15. PREITE C. (2012), «Terminologie juridique et vocabulaires d’usage: l’enregistrement du vocabulaire spécialisé
dans le Petit Robert et le Petit Larousse», in Begioni L., Bracquenier Ch. (éds.), Sémantique et lexicologie des langues
d'Europe: théories, méthodes et applications, Rennes, PUR, pp. 275-296. ISBN 978-2-7535-1825-4
16. PREITE C. (2012), «Le fiches del Ministère de la Justice et des Libertés della République Française come genere
divulgativo: un esempio di trasmissione del sapere giuridico», in DIANI G., PREITE C. (a cura di), La trasmissione del
sapere nelle diverse comunità accademiche: una prospettiva plurilinguistica, (Atti del Convegno Modena, 9 giugno
2010), Edizioni Officina, Roma, pp. 169-186. ISBN 978-8-8604-9095-7
17. PREITE C. (2012), «Exemples de lexicographie juridique à orientation pédagogique en France: le Vocabulaire du
juriste débutant et le Guide du langage juridique», in Vatvedt Fjeld R., Torjusen J.M. (eds.), Proceedings of the 15th
Euralex International Congress, Sprakradet, Oslo, pp. 570-577. ISBN 978-82-303-2095-2 / versione elettronica : ISBN
978-82-303-2228-4.
18. PREITE C. (2012), «Performativity and Deontic Strategies in French Arbitration Awards», in Bathia V.K., Garzone
G., Degano C. (eds), Arbitration Awards: Generic Features and Textual Realisations, Newcastle upon Tyne,
Cambridge Publishing Scholars, pp. 47-66.
19. PREITE C. (2012), «L’expression de la normativité dans les arrêts de la Cour de Justice des Communautés
européennes : une analyse contrastive français-italien», MEUNIER Mariette, CHARRET-DEL BOVE Marion,
DAMETTE Eliane (éds), La traduction Juridique : points de vue didactiques et linguistiques, Centre d'Etudes
Linguistiques [Linguistique, dialectologie] Nouvelle série 2012-1, Université de Lyon. ISBN : 978-2-36442-028-1
20. PREITE C. (2012) «Le sources d’énergie renouvelables tra direttive, banca dati e giurisprudenza dell’Unione
europea», in Giaufret A., Rossi M. (a cura di), La terminologia delle energie rinnovabili tra testi e repertori:
variazione, standardizzazione, armonizzazione, De Ferrari Genova University Press, Genova, pp. 55-75. ISBN:
9788897752141
21. PREITE C. (2013), « Comunicare il diritto: strategie di divulgazione del discorso giuridico », in C. Bosisio, S.
Cavagnoli (a cura di), Comunicare le discipline attraverso le lingue: prospettive traduttiva, didattica, socioculturale.
Atti del XII Congresso dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata, Guerra Edizioni, Perugia, pp. 245-262. ISBN
978-88-557-0501-1
22. PREITE C. (2013), «Des années 1970 au nouveau millénaire : essor de la jurilinguistique ou linguistique juridique»,
Parallèles, 25, 2013, pp. 42-50. ISSN : 2296-6684
http://www.paralleles.unige.ch/dernier/numero-25/preite_fr.html
23. PREITE C., CACCHIANI S. (2013), «Traduire la normativité dans les arrêts de la Cour de Justice de l’Union
européenne : le cas des dispositifs en français et anglais», in Cécile Desoutter, Dorothee Heller & Michele Sala (eds),
Corpora in specialized communication Korpora in der Fachkommunikation Les corpus dans la communication
spécialisée (CERLIS Series 4) CELSB Bergamo, pp. 297-321. ISBN 978-88-89804-25-4
http://dinamico.unibg.it/cerlis/page.aspx?p=275
24. PREITE C. (2014), « Traitement et typologie des variantes terminologiques dans la lexicographie juridique
française », in Neveu F., Blumenthal P., Hriba L., Gerstenberg A., Meinschaefer J., Prévost S. (eds.), CD-ROM des
Actes du IV Congrès Mondial de Linguistique Française, Berlin, 19-23 juillet 2014, pp.10. ISBN 978-2-7598-1289-9
25. PREITE C., (2014), « Les dictionnaires juridiques Internet comme vecteur de la langue-culture du droit », in Budin
G., Lusiky V. (eds), Languages for Special Purposes in a Multilingual, Transcultural World, Proceedings of the 19th
European Symposium on Languages for Special Purposes 8-10 july 2013, University of Vienna, Centre for Translation
Studies, Vienna, pp. 64-73. ISBN 978-3-200-03674-1
https://lsp2013.univie.ac.at/proceedings/
26. PREITE C., (2014), « Aspects sociolinguistiques et fonctions rhétoriques du langage rap en France », in B.
Wojciechowska (dir.), Textes réunis par G. D’Andrea, A. Rollo, M.I. Spagna et M.A. Masiello, De la musique avant
toute chose. Notes linguistiques et littéraires, L’Harmattan, Paris, pp. 153-168. ISBN 978-2-343-04890-1
27. Preite C., (2014), « Le traitement des rapports d’opposition dans la Linguistique juridique et dans le Vocabulaire
juridique de Cornu », Cahiers de recherche de l’Ecole doctorale en linguistique française, 9, 2014, pp. 131-145. ISBN
print 978-88-8303-614-9 ISBN online978-88-8303-615-6
http://www.openstarts.units.it/dspace/handle/10077/10717
8.3 In corso di pubblicazione
28. PREITE C. (2014), « Les rapports d’opposition en lexicographie juridique française : Réflexions préliminaires »,
RILA - Rivista Italiana di Linguistica Applicata, 3, 2014.
29. PREITE C., CAVALIERI S. (2015), “Argumentative strategies in the judgments of the European Court of Justice.
On the use of connectives in French and English judgments”, in Tessuto G. (ed.), Proceedings of the 3rd RILL
International Conference Language and Law in Social Practice (14-17 May 2014), Cambridge Publishing Scholars,
Cambridge.
30. PREITE C. (2015), « La vulgarisation des termes juridiques et la construction d’un savoir (« que » faire) chez le
grand public », Repères, 3.
31. PREITE C. (2015), « Dictionnaires Internet et vulgarisation des termes de la crise économique et financière ».
Hommage MGM
31. PREITE C., CACCHIANI S. (???), «La parasinonimia nel dizionario giuridico francese e inglese», in Soliman L.T.,
Henrot G., Musacchio M.T. (a cura di), Atti del Convegno La terminologia al servizio della traduzione specialistica:
dinamiche di ricerca, Padova 12-13 maggio 2011, Padova, Padova University Press.
32. PREITE C. (2014), «La lexicographie spécialisée comme outil pédagogique : le dictionnaire juridique en France»,
in Soliman L.T. (éd.), Termes en Discours, Travaux du Claix, Aix en Provence.
8.4. Curatele
1. SCHENA L., PREITE C., VECCHIATO S. (a cura di), Gli insegnamenti linguistici nel Nuovo Ordinamento: lauree
triennali e specialistiche dell’area economico-giuridica, Atti del XIII Incontro del Centro Linguistico dell’Università
Bocconi, 27 novembre 2004, Egea, Milano 2005.
2. SCHENA L., PREITE C., VECCHIATO S. (a cura di), Gli insegnamenti linguistici dell’area economico-giuridica in
Europa. Il concetto di futurità nella codificazione linguistica, Atti del XIV Incontro del Centro Linguistico
dell’Università Bocconi, 26 novembre 2005, Egea, Milano 2006.
3. PREITE C., SOLIMAN L.T., VECCHIATO S. (a cura di), Esempi di multilinguismo in Europa. Inglese lingua
franca e italiano lingua straniera. La contrastività nella codificazione linguistica, Atti del XV Incontro del Centro
Linguistico dell’Università Bocconi, 25 novembre 2006, Egea, Milano 2007.
4. BELLATI G., BENELLI G., PAISSA P., PREITE C. (eds), « Un paysage choisi » Mélanges de linguistique française
offerts à / Studi di linguistica francese in onore di Leandro Schena, Torino/Parigi, L’Harmattan, 2007.
5. SCHENA L., PREITE C., SOLIMAN L.T. (a cura di), Le lingue per gli studenti non specialisti. Nuove strategie di
apprendimento/insegnamento, Atti del Atti del XVI Incontro del Centro Linguistico dell’Università Bocconi, 24
novembre 2007, Egea, Milano 2008.
6. DIANI G., PREITE C. (a cura di), La trasmissione del sapere nelle diverse comunità accademiche: una prospettiva
plurilingue, Roma, Officina, 2012.
7. CACCHIANI S., PREITE C. (a cura di), Lexi-Term : approches plurielles de la lexicographie spécialisée et de la
terminologie/terminographie, R.I.L.A. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 3, 2014.
8.5. Introduzioni
1. PREITE C., «Dal Globish all’italiano lingua straniera. Introduzione alla tavola rotonda» PREITE C., SOLIMAN
L.T., VECCHIATO S. (a cura di), Esempi di multilinguismo in Europa. Inglese lingua franca e italiano lingua straniera.
La contrastività nella codificazione linguistica, Atti del XV Incontro del Centro Linguistico dell’Università Bocconi, 25
novembre 2006, Egea, Milano 2007, pp. 3-6.
2. PREITE C., «Glottodidatti e linguisti dell’area economico-giuridica a confronto. Introduzione alla tavola rotonda»
SCHENA L., PREITE C., SOLIMAN L.T. (a cura di), Le lingue per gli studenti non specialisti. Nuove strategie di
apprendimento/insegnamento, Atti del Atti del XVI Incontro del Centro Linguistico dell’Università Bocconi, 24
novembre 2007, Egea, Milano 2008, pp. 3-5.
3. CACCHIANI S., PREITE C., “Introduction”, R.I.L.A. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 3, 2014.
9. Traduzioni
Traduzione verso il francese del volume: M. DE PAOLI, La relativité et la fausse cosmologie, L'Harmattan, Paris, 2009
(parte I, capitoli I-VIII; parte II, cap. I-IX; Appendice).
Traduzione verso il francese del contributo “L’Italie dans l’arc méditerranéen” presentato dal Prof. Carlo SALONE al
16° Festival International de Géographie, Saint-Dié-des-Vosges (F), 29 settembre-2 ottobre 2005
Traduzione verso il francese del contributo “Développement local. Réseaux, institutions et complexité » del Prof.
Sergio CONTI e della pubblicistica relativa al XVII Colloque Fédérateur de l’Institut Cedimes, Turin, 18-21 mai 2005