avertissement
Transcript
avertissement
606415-CH OWNER’S MANUAL AND SERVICE GUIDE MANUEL D’EXPLOITATION ET D’ENTRETIEN BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH MANUALE DEL PROPRIETARIO E GUIDA DI MANUTENZIONE ELECTRIC POWERED UTILITY VEHICLES VEHICULES UTILITAIRES ELECTRIQUES ELEKTROARBEITSFAHRZEUGE VEICOLI ELETTRICI UTILITY ISSUED NOVEMBER 2006 REVISED FEBRUARY 2010 EDITION NOVEMBRE 2006 REVISE EN FEVRIER 2010 AUSGABE NOVEMBER 2006 ÜBERARBEITET FEBRUAR 2010 EMISSIONE NOVEMBRE 2006 REVISIONE FEBBRAIO 2010 SAFETY For any questions on material contained in this manual, contact an authorized representative for clarification. Read and understand all labels located on the vehicle. Always replace any damaged or missing labels. On steep hills it is possible for vehicles to coast at greater than normal speeds encountered on a flat surface. To prevent loss of vehicle control and possible serious injury, speeds should be limited to no more than the maximum speed on level ground. See GENERAL SPECIFICATIONS. Limit speed by applying the service brake. Catastrophic damage to the drivetrain components due to excessive speed may result from driving the vehicle above specified speed. Damage caused by excessive speed may cause a loss of vehicle control, is costly, is considered abuse and will not be covered under warranty. For towing/transporting vehicle, refer to “TRANSPORTING VEHICLE”. Vehicles equipped with Precision Drive System™ (PDS) must be towed with the Run-Tow/Maintenance switch, located under the passenger seat, in the ‘Tow/Maintenance’ position. Signs similar to the ones illustrated should be used to warn of situations that could result in an unsafe condition. BATTERY WARNING Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to cause cancer and reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING! BATTERIES CONTAIN LEAD AND RELATED PARTS ! < 14˚ 25% DO NOT DRIVE ACROSS SLOPES IN EXCESS OF 14˚ WASH HANDS AFTER HANDLING! WARNING: Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds, chemicals known to cause cancer and reproductive harm. Be sure that this manual remains as part of the permanent service record should the vehicle be sold. Throughout this guide NOTE, CAUTION and WARNING will be used. A NOTE indicates a condition that should be observed. Observe these NOTES, CAUTIONS and WARNINGS; be aware that servicing a vehicle requires mechanical skill and a regard for conditions that could be hazardous. Improper service or repair may damage the vehicle or render it unsafe. A CAUTION indicates a condition that may result in damage to the vehicle. Battery posts, terminals and related accessories contain lead and lead compounds. Wash hands after handling. A WARNING indicates a hazardous condition that could result in severe injury or death. (NOTES, CAUTIONS AND WARNINGS CONTINUED ON INSIDE OF BACK COVER) OWNER’S MANUAL AND SERVICE GUIDE ELECTRIC POWERED UTILITY VEHICLES MPT™ 800 INDUSTRIAL™ 800 MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 1000 Starting Model Year 2007 E-Z-GO Division of TEXTRON, Inc. reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice. E-Z-GO Division of TEXTRON, Inc. is not liable for errors in this manual or for incidental or consequential damages that result from the use of the material in this manual. 2006/42/EC. These are the Original instructions verified by E-Z-GO a Textron company. TO CONTACT US NORTH AMERICA: TECHNICAL ASSISTANCE & WARRANTY PHONE: 1-800-774-3946, FAX: 1-800-448-8124 SERVICE PARTS PHONE: 1-888-GET-EZGO (1-888-438-3946), FAX: 1-800-752-6175 INTERNATIONAL: PHONE: 001-706-798-4311, FAX: 001-706-771-4609 E-Z-GO DIVISION OF TEXTRON, INC., 1451 MARVIN GRIFFIN ROAD, AUGUSTA, GEORGIA USA 30906-3852 Owner’s Manual and Service Guide Page i GENERAL INFORMATION This vehicle has been designed and manufactured in the United States of America (USA) as a ‘World Vehicle’. The Standards and Specifications listed in the following text originate in the USA unless otherwise indicated. The use of non Original Equipment Manufacturer (OEM) approved parts may void the warranty. Overfilling battery may void the warranty. BATTERY PROLONGED STORAGE All batteries will self discharge over time. The rate of self discharge varies depending on the ambient temperature and the age and condition of the batteries. A fully charged battery will not freeze in winter temperatures unless the temperature falls below -75° F (-60° C). For winter storage, the batteries must be clean, fully charged and disconnected from any source of electrical drain. The battery charger and the controller are both sources of electrical drain. Unplug the battery charger DC plug from the vehicle receptacle. As with all electric vehicles, the batteries must be checked and recharged as required or at a minimum of 30 day intervals. Page ii Owner’s Manual and Service Guide TABLE OF CONTENTS SAFETY INFORMATION ......................................................................................................... vii BEFORE INITIAL USE .............................................................................................................. 1 Fig. 1 Initial Service Chart ......................................................................................................... 1 PORTABLE CHARGER INSTALLATION ............................................................................................................ 1 Fig. 2 Proper Charger Installation ............................................................................................. 2 Fig. 3 Charger Receptacle Location ......................................................................................... 2 ON-BOARD CHARGER ...................................................................................................................................... 2 Fig. 4 On-board Charger ........................................................................................................... 2 CONTROLS AND INDICATORS ............................................................................................... 3 KEY/LIGHT SWITCH ........................................................................................................................................... 3 Fig. 5 Key/Light Switch & State of Charge Meter ..................................................................... 3 DIRECTION SELECTOR ..................................................................................................................................... 3 Fig. 6 Direction Selector Types ................................................................................................. 3 STATE OF CHARGE METER .............................................................................................................................3 HOUR METER ..................................................................................................................................................... 3 ACCELERATOR PEDAL ..................................................................................................................................... 4 Fig. 7 Accelerator and Brake Controls ...................................................................................... 4 COMBINATION SERVICE BRAKE AND PARK BRAKE PEDAL ........................................................................ 4 OPTIONAL FRONT DISC BRAKES .................................................................................................................... 4 RUN - TOW/MAINTENANCE SWITCH (PDS VEHICLES ONLY) ..................................................................................................................................................4 Fig. 8 Run-Tow/Maintenance Switch ........................................................................................ 4 HORN .................................................................................................................................................................. 5 ELECTRIC LIFT SWITCH ................................................................................................................................... 5 Fig. 9 Horn Button ..................................................................................................................... 5 PLASTIC LOADBED ................................................................................................................. 5 MANUAL LIFT BED OPERATION ....................................................................................................................... 6 Fig. 10 Manual Bed Latch ......................................................................................................... 6 TAILGATE OPERATION ..................................................................................................................................... 6 Fig. 11 Gas Strut ....................................................................................................................... 6 ELECTRIC LIFT BED OPERATION .................................................................................................................... 6 Fig. 12 Electric Lift Switch ......................................................................................................... 6 OPERATING THE VEHICLE ..................................................................................................... 7 PRECISION DRIVE SYSTEM™ .......................................................................................................................... 7 Performance Options .............................................................................................................................. 7 Fig. 13 Performance Options ....................................................................................................7 Regenerative Braking .............................................................................................................................8 Pedal-Up Braking .................................................................................................................................... 8 Walk-Away Feature ................................................................................................................................ 8 Anti-Roll Back Feature ............................................................................................................................ 8 Anti-Stall Feature .................................................................................................................................... 8 High Pedal Disable Feature .................................................................................................................... 9 Default Mode Feature .............................................................................................................................9 STARTING AND DRIVING .................................................................................................................................. 9 STARTING VEHICLE ON A HILL ........................................................................................................................ 9 COASTING .......................................................................................................................................................... 9 LABELS AND PICTOGRAMS ...........................................................................................................................10 SUN TOP AND WINDSHIELD ...........................................................................................................................10 TOWING A TRAILER ........................................................................................................................................ 10 VEHICLE CLEANING AND CARE .......................................................................................... 10 VEHICLE CLEANING ........................................................................................................................................ 10 REPAIR .................................................................................................................................... 11 LIFTING THE VEHICLE .................................................................................................................................... 11 Fig. 14 Lifting the Vehicle ....................................................................................................... 11 WHEELS AND TIRES ...................................................................................................................................... 12 Tire Repair ............................................................................................................................................ 12 Wheel Installation ................................................................................................................................. 12 Owner’s Manual and Service Guide Page iii TABLE OF CONTENTS Fig. 15 Wheel Installation ....................................................................................................... 13 LIGHT BULB REPLACEMENT ......................................................................................................................... 13 Fig. 16 Headlight and Turn Signal Bulb Replacement ........................................................... 13 Fig. 17 Tail and Brake Light Bulb Replacement ..................................................................... 13 FUSE REPLACEMENT .................................................................................................................................... 13 TRANSPORTING VEHICLE .................................................................................................... 13 TOWING ........................................................................................................................................................... 13 HAULING .......................................................................................................................................................... 13 SERVICE AND MAINTENANCE .............................................................................................. 14 SERIAL NUMBER PLATE AND LOCATION .................................................................................................... 15 Fig. 18 Serial Number Plate and Location ............................................................................. 15 PERIODIC SERVICE SCHEDULE .................................................................................................................. 16 Fig. 19 Periodic Service Schedule ......................................................................................... 16 TIRE INSPECTION ........................................................................................................................................... 17 BRAKES ........................................................................................................................................................... 17 Periodic Brake Test for Mechanical Brakes ......................................................................................... 17 Fig. 20 Typical Brake Performance Test ................................................................................ 18 HYDRAULIC FRONT DISC BRAKES ............................................................................................................... 18 REAR AXLE ...................................................................................................................................................... 18 Checking the Lubricant Level ............................................................................................................... 18 LUBRICATION .................................................................................................................................................. 18 Fig. 21 Add, Check and Drain Axle Lubricant ........................................................................ 19 Fig. 22 Lubrication Points ....................................................................................................... 19 PDS SYSTEM TEST ......................................................................................................................................... 19 HARDWARE ..................................................................................................................................................... 19 CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS ................................................................................................... 19 Fig. 23 Capacities and Replacement Parts ............................................................................ 19 BATTERIES AND CHARGING ................................................................................................ 19 SAFETY ............................................................................................................................................................ 19 Fig. 24 Torque Specifications and Bolt Grades ...................................................................... 20 BATTERY ......................................................................................................................................................... 20 BATTERY MAINTENANCE .............................................................................................................................. 21 At Each Charging Cycle ....................................................................................................................... 21 Monthly ................................................................................................................................................. 21 Electrolyte Level and Water ................................................................................................................. 21 Fig. 25 Correct Electrolyte Level ............................................................................................ 21 Fig. 26 Water Purity Table ..................................................................................................... 22 Fig. 27 Automatic Watering Gun ............................................................................................ 22 Battery Cleaning ................................................................................................................................... 22 Battery Replacement ............................................................................................................................ 23 Fig. 28 Preparing Acid Neutralizing Solution .......................................................................... 23 Fig. 29 36V Battery Connections ........................................................................................... 23 Fig. 30 48V Battery Connections ........................................................................................... 23 Prolonged Storage ............................................................................................................................... 24 BATTERY CHARGING ..................................................................................................................................... 24 Fig. 31 Freezing Point of Electrolyte ...................................................................................... 24 AC Voltage ........................................................................................................................................... 25 TROUBLESHOOTING ...................................................................................................................................... 25 Hydrometer .......................................................................................................................................... 25 Fig. 32 Hydrometer ................................................................................................................ 26 Using A Hydrometer ............................................................................................................................. 26 Fig. 33 Hydrometer Temperature Correction ......................................................................... 26 GENERAL SPECIFICATIONS ................................................................................................. 27 MPT™ 800 ........................................................................................................................................................ 28 MPT™ 1000 ...................................................................................................................................................... 29 INDUSTRIAL™ 800 .......................................................................................................................................... 30 INDUSTRIAL™ 1000 ........................................................................................................................................ 31 Fig. 34 Vehicle Dimensions .................................................................................................... 32 Fig. 35 Vehicle Dimensions, Incline Specifications and Turning Clearance Diameter ........... 33 Page iv Owner’s Manual and Service Guide TABLE OF CONTENTS LIMITED WARRANTIES .......................................................................................................... 35 (U.S. AND CANADA) ......................................................................................................................................... 36 LABELS AND PICTOGRAMS ............................................................................ Appendix A - 1 DECLARATION OF CONFORMITY (EUROPE ONLY) ...................................... Appendix B - 1 Owner’s Manual and Service Guide Page v TABLE OF CONTENTS Notes: Page vi Owner’s Manual and Service Guide SA FE TY IN F O RM AT ION This manual has been designed to assist in maintaining the vehicle in accordance with procedures developed by the manufacturer. Adherence to these procedures and troubleshooting tips will ensure the best possible service from the product. To reduce the chance of personal injury or property damage, the following must be carefully observed: Certain replacement parts can be used independently and/or in combination with other accessories to modify an E-Z-GO-manufactured vehicle to permit the vehicle to operate at or in excess of 20mph. When an E-Z-GOmanufactured vehicle is modified in any way by the Distributor, Dealer or customer to operate at or in excess of 20mph, UNDER FEDERAL LAW the modified product will be a Low Speed Vehicle (LSV) subject to the strictures and requirements of Federal Motor Vehicle Safety Standard 571.500. In these instances, pursuant to Federal law the Distributor or Dealer MUST equip the product with headlights, rear lights, turn signals, seat belts, top, horn and all other modifications for LSV’s mandated in FMVSS 571.500, and affix a Vehicle Identification Number to the product in accordance with the requirements of FMVSS 571.565. Pursuant to FMVSS 571.500, and in accordance with the State laws applicable in the places of sale and use of the product, the Distributor, Dealer or customer modifying the vehicle also will be the Final Vehicle Manufacturer for the LSV, and required to title or register the vehicle as mandated by State law. E-Z-GO will NOT approve Distributor, Dealer or customer modifications converting E-Z-GO products into LSV’s. The Company, in addition, recommends that all E-Z-GO products sold as personal transportation vehicles BE OPERATED ONLY BY PERSONS WITH VALID DRIVERS LICENSES, AND IN ACCORDANCE WITH APPLICABLE STATE REQUIREMENTS. This restriction is important to the SAFE USE AND OPERATION of the product. On behalf of E-Z-GO, I am directing that E-Z-GO Branch personnel, Distributors and Dealers advise all customers to adhere to this SAFETY RESTRICTION, in connection with the use of all products, new and used, the Distributor or Dealer has reason to believe may be operated in personal transportation applications. Information on FMVSS 571.500 can be obtained at Title 49 of the Code of Federal Regulations, section 571.500, or through the Internet at the website for the U.S. Department of Transportation - at Dockets and Regulation, then to Title 49 of the Code of Federal Regulations (Transportation). GENERAL Many vehicles are used for a variety of tasks beyond the original intended use of the vehicle; therefore, it is impossible to anticipate and warn against every possible combination of circumstances that may occur. No warnings can take the place of good common sense and prudent driving practices. Good common sense and prudent driving practices do more to prevent accidents and injury than all of the warnings and instructions combined. The manufacturer strongly suggests that all users and maintenance personnel read this entire manual paying particular attention to the CAUTIONS and WARNINGS contained therein. If you have any questions regarding this vehicle, contact your closest representative or write to the address on the back cover of this publication, Attention: Product Service Department. The manufacturer reserves the right to make design changes without obligation to make these changes on units previously sold and the information contained in this manual is subject to change without notice. The manufacturer is not liable for errors in this manual or for incidental or consequential damages that result from the use of the material in this manual. This vehicle conforms to the current applicable standard(s) for safety and performance requirements. Owner’s Manual and Service Guide Page vii SA FE TY IN F O RM AT ION These vehicles are designed and manufactured for off-road use. They do not conform to Federal Motor Vehicle Safety Standards of the United States of America (USA) and are not equipped for operation on public streets. Some communities may permit these vehicles to be operated on their streets on a limited basis and in accordance with local ordinances. Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle seating capacity. With electric powered vehicles, be sure that all electrical accessories are grounded directly to the battery (-) post. Never use the chassis or body as a ground connection. Never modify the vehicle in any way that will alter the weight distribution of the vehicle, decrease its stability or increase the speed beyond the factory specification. Such modifications can cause serious personal injury or death. Modifications that increase the speed and/or weight of the vehicle will extend the stopping distance and may reduce the stability of the vehicle. Do not make any such modifications or changes. The manufacturer prohibits and disclaims responsibility for any such modifications or any other alteration which would adversely affect the safety of the vehicle. Vehicles that are capable of higher speeds must limit their speed to no more than the speed of other vehicles when used in a golf course environment. Additionally, speed should be further moderated by the environmental conditions, terrain and common sense. Operation of the vehicle is limited to persons above the height of 59 inches (150 cm). GENERAL OPERATION Always: • Use the vehicle in a responsible manner and maintain the vehicle in safe operating condition. • Read and observe all warnings and operation instruction labels affixed to the vehicle. • Follow all safety rules established in the area where the vehicle is being operated. • Leave the vehicle when there is a risk of lightning. • Reduce speed to compensate for poor terrain or conditions. • Apply service brake to control speed on steep grades. • Maintain adequate distance between vehicles. • Reduce speed in wet areas. • Use extreme caution when approaching sharp or blind turns. • Use extreme caution when driving over loose terrain. • Use extreme caution in areas where pedestrians are present. MAINTENANCE Always: • Maintain the vehicle in accordance with the manufacturer’s periodic service schedule. • Ensure that repairs are performed by those that are trained and qualified to do so. • Follow the manufacturer’s maintenance procedures for the vehicle. Be sure to disable the vehicle before performing any maintenance. Disabling includes removing the key from the key switch and removal of a battery wire. Page viii Owner’s Manual and Service Guide SA FE TY IN F O RM AT ION • Insulate any tools used within the battery area in order to prevent sparks or battery explosion caused by shorting the battery terminals or associated wiring. Remove the battery or cover exposed terminals with an insulating material. • Check the polarity of each battery terminal and be sure to rewire the batteries correctly. • Use specified replacement parts. Never use replacement parts of lesser quality. • Use recommended tools. • Determine that tools and procedures not specifically recommended by the manufacturer will not compromise the safety of personnel nor jeopardize the safe operation of the vehicle. • Support the vehicle using wheel chocks and jack stands. Never get under a vehicle that is supported by a jack. Lift the vehicle in accordance with the manufacturer’s instructions. • Maintain the vehicle in an area away from exposed flame or persons who are smoking. • Be aware that a vehicle that is not performing as designed is a potential hazard and must not be operated. • Test drive the vehicle after any repairs or maintenance. All tests must be conducted in a safe area that is free of both vehicular and pedestrian traffic. • Replace damaged or missing warning, caution or information labels. • Keep complete records of the maintenance history of the vehicle. The manufacturer cannot anticipate all situations, therefore people attempting to maintain or repair the vehicle must have the skill and experience to recognize and protect themselves from potential situations that could result in severe personal injury or death and damage to the vehicle. Use extreme caution and, if unsure as to the potential for injury, refer the repair or maintenance to a qualified mechanic. VENTILATION Hydrogen gas is generated in the charging cycle of batteries and is explosive in concentrations as low as 4%. Because hydrogen gas is lighter than air, it will collect in the ceiling of buildings necessitating proper ventilation. Five air exchanges per hour is considered the minimum requirement. Never charge a vehicle in an area that is subject to flame or spark. Pay particular attention to natural gas or propane gas water heaters and furnaces. Always use a dedicated circuit for each battery charger. Do not permit other appliances to be plugged into the receptacle when the charger is in operation. Chargers must be installed and operated in accordance with charger manufacturers recommendations or applicable electrical code (whichever is higher). Owner’s Manual and Service Guide Page ix SA FE TY IN F O RM AT ION Notes: Page x Owner’s Manual and Service Guide SA FE TY IN F O RM AT ION GENERAL The following text is provided as recommended by part II of ANSI/ITSDF B56.8 - 2006. The manufacturer strongly endorses the contents of this specification. 6 GENERAL SAFETY PRACTICES 6.1 Introduction 6.1.1 Like other machines, carriers can cause injury if improperly used or maintained. Part II contains broad safety practices applicable to carrier operation. Before operation, the user shall establish such additional specific safety practices as may reasonably be required for safe operation. 6.1.2 Premise review — The user shall periodically review their premises, and as conditions warrant, identify areas where carriers should not be operated and to identify possible hazards such as the following examples: a) Steep Grade — In areas where steep grades exist, carrier operation should be restricted to the designated vehicle’s pathways where possible, and shall be identified with a suitable warning giving the following information: “Warning, steep grade.” b) Wet Areas — Wet areas could cause a carrier to lose traction and could affect steering, stability and braking. c) Sharp Turns, Blind Spots, Bridge Approaches — Sharp turns, blind spots, bridge approaches, and other potentially hazardous areas shall be identified with a suitable warning to the operator of the nature of the hazard and stating the proper precautions to be taken to avoid the hazard. d) Loose Terrain — Loose terrain could cause a carrier to lose traction and could affect steering, stability, and braking. 6.2 Operation Experience has shown that carriers, which comply with the provisions, stated in paragraph 9.3.9 are stable when properly operated and when operated in accordance with specific safety rules and practices established to meet actual operating terrain and conditions. However, improper operation, faulty maintenance, or poor housekeeping may contribute to a condition of instability and defeat the purpose of the standard. Some of the conditions which may affect stability are failure of the user to follow safety practices; also, ground and floor conditions, grade, speed, loading, the operation of the carrier with improper loads, battery weight, dynamic and static forces, and the judgment exercised by the carrier operator. a) The user shall train carrier operators to adhere strictly to the operating instructions stated in this Standard. b) The user shall survey specific operating conditions and environment, and establish and train carrier operators to comply with additional, specific safety practices. 6.3 Nameplates, Markings, Capacity, and Modifications 6.3.1 The user shall maintain in a legible condition all nameplates, warnings, and instructions, which are supplied by the manufacturer. 6.3.2 Except as provided in 6.3.4, no modifications or alterations to a carrier, which may affect the capacity, stability, or safe operation of the carrier, shall be made without the prior written approval of the original carrier manufacturer or a successor thereof. When the carrier manufacturer or its successor approves a modification or alteration, appropriate changes shall be made to capacity plates, decals, tags, and operation and maintenance manuals 6.3.3 As required under paragraphs 6.3.1 or 6.3.2, the manufacturer shall be contacted to secure new nameplates, warnings, or instructions, which shall then be affixed in their proper place on the carrier. 6.3.4 In the event that the carrier manufacturer is no longer in business and there is no successor in interest to the business, the user may arrange for a modification or alteration to a carrier, provided however, the controlling party shall: Owner’s Manual and Service Guide Page xi SA FE TY IN F O RM AT ION (1) Arrange for the modification or alteration to be designed, tested, and implemented by an engineer(s) expert in carrier(s) and their safety; (2) Maintain a permanent record of the design, test(s), and implementation of the modification or alteration; (3) Make appropriate changes to the capacity plate(s), decals, tags, and operation and maintenance manuals; (4) Affix a permanent and readily visible label on the carrier stating the manner in which the carrier has been modified or altered together with the date of the modification or alteration, and the name of the organization that accomplished the tasks. 6.4 Fuel Handling and Storage 6.4.1 The user shall supervise the storage and handling of liquid fuels (when used) to be certain that it is in accordance with ANSI/NFPA 505 and ANSI/NFPA 30 or as required by local ordinance. 6.4.2 Storage and handing of liquefied petroleum gas fuels shall be in accordance with ANSI/NFPA 505 and ANSI/ NFPA 58 or as required by local ordinance. If such storage or handling is not in compliance with these standards, the user shall prevent the carrier from being used until such storage and handling is in compliance with these standards. 6.4.3 Prevent fire and explosion caused by static electric discharge. Use only non-metal, portable fuel containers approved by the Underwriter’s Laboratory (U.L.) or the American Society for Testing & Materials (ASTM). If using a funnel, make sure it is plastic and has no screen or filter. Static electric discharge can ignite gasoline vapors in an ungrounded fuel container. Remove the fuel container from the bed of a carrier or the trunk of a car ban place on the ground away from the carrier before filling. Keep nozzle in contact with container opening while filling. When practical, remove equipment from trailers or truck beds and re -fuel them on the ground. If this is not possible, use a portable, plastic fuel container to refuel equipment on a truck bed or trailer. 6.5 Changing and Charging Storage Batteries for Electric Personnel and Burden Carriers 6.5.1 The user shall require battery changing and charging facilities and procedures to be in accordance with ANSI/ NFPA 505 or as required by local ordinance. 6.5.2 The user shall periodically inspect facilities and review procedures to be certain that ANSI/NFPA 505 or as required by local ordinance, are strictly complied with, and shall familiarize carrier operators with it. 6.5.3 Maintenance and storage areas for carriers shall be properly ventilated to avoid fire hazards in accordance with applicable fire codes and ordinances. Ventilation for internal combustion engine powered carriers shall be provided to remove flammable vapors (gases), fumes and other flammable materials. Consult applicable fire codes for specific levels of ventilation. Ventilation for electric powered carriers shall be provided to remove the accumulation of flammable hydrogen gas emitted during the battery charging process. The amount of hydrogen gas emitted depends upon a number of factors such as the condition of the batteries, the output rate of the battery charger and the amount of time the batteries are on charge. Because of the highly volatile nature of hydrogen gas and its propensity to accumulate in pockets, a minimum number of air changes per hour is required during charging. Consult applicable fire and safety codes for the specific ventilation levels required as well as the use of explosion proof electrical apparatus. SAE J1718 can be followed to check for hydrogen gas levels. 6.6 Hazardous Locations 6.6.1 The user shall determine the hazard classification of the particular atmosphere or location in which the carrier is to be use in the accordance with ANSI/NFPA 505. 6.6.2 The user shall permit in hazardous areas only those carriers approved and of the type required by ANSI/NFPA 505. Page xii Owner’s Manual and Service Guide SA FE TY IN F O RM AT ION 6.7 Lighting for Operating Area The user, in accordance with his responsibility to survey the environment and operating conditions, shall determine if the carrier requires lights and, if so, shall equip the carrier with appropriate lights. 6.8 Control of Noxious Gases and Fumes When equipment powered by internal combustion engines is used in enclosed areas, the atmosphere shall be maintained within limits specified in the American Conference of Governmental Industrial Hygienists publication,:Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Workroom Environment.” This may be accomplished by ventilation maintenance of emission control equipment recommended or provided by the manufacturer of the equipment. 6.9 Warning Device(s) 6.9.1 The user shall make periodic inspections of the carrier to be certain that the sound-producing and/or visual device(s) if so equipped are maintained in good operating condition. 6.9.2 The user shall determine if operating conditions require the carrier to be equipped with additional sound-producing or visual devices or both and be responsible for providing and maintaining such devices, in accordance with the manufacturer’s recommendations. 6.10 Safety Interlocks The user shall make periodic inspections of the carrier to be certain that the safety interlock system, if so equipped, is operating properly. 7 OPERATING SAFETY RULES AND PRACTICES 7.1 Personnel and Burden Carrier Operator Qualifications Only persons whoa are trained in the proper operation of the carrier shall be authorized to operate the carrier. Operators shall be qualified as to visual, auditory, physical, and mental ability to safely operate the equipment according to Section 7, all other applicable parts of this Standard and the operators’ manual. 7.2 Personnel and Burden Carrier Operators’ Training 7.2.1 The user shall conduct an operators’ training program. 7.2.2 Successful completion of the operators’ training program by the operator shall be required before operation of the carrier. The program shall be presented in its entirely to all-new operators and not condensed for those claiming previous experience. 7.2.3 The user shall include as a minimum in the operators’ training program the following. a) Instructional material provided by the manufacturer including the operators; manual; b) Emphasis on safety of passengers, material loads, carrier operator, and other person(s); c) General safety rules contained within this Standard and the additional specific rules determined by the user in accordance with this Standard, and why they were formulated; d) Introduction of equipment, control locations of the environment which could affect carrier operation; e) Operator competency evaluations. 7.3 Personnel and Burden Carrier Operator Responsibility 7.3.1 General Operator Responsibility Owner’s Manual and Service Guide Page xiii SA FE TY IN F O RM AT ION 7.3.1.1 Read and follow operators’ manual 7.3.1.2 Do not operate carrier under the influence of drugs and alcohol. 7.3.1.3 Safeguard the pedestrians at all times. Do not drive carrier in a manner that would endanger other persons. 7.3.1.4 Riding on the carrier by persons other than the operator is authorized only on personnel seat(s) provided by the manufacturer. All parts of each person’s body shall remain within the plan view outline of the carrier. 7.3.1.5 When a carrier is to be left unattended, stop the carrier, apply the parking brake, stop the engine or turn off power, turn off the control or ignition circuit, and remove the key if provided. Additionally, for the electric carriers, the forward and reverse directional controls, should be neutralized if a means is provided. Block the wheels if the carrier is on a n incline. 7.3.1.6 A carrier is considered unattended when the operator is 7.6m (25 ft.) or more from the carrier which remains in his view, or whenever the operator leaves the carrier and it is not within his view. When the operator is dismounted and within 7.6m (25 ft.) of the carrier still in his view, he still must have controls neutralized, and the parking brake(s) set to prevent movement. 7.3.1.7 Maintain a safe distance from potential hazards, such as edges of ramps and platforms. 7.3.1.8 Use only approved carriers in hazardous locations, as defined in the appropriate safety standards. 7.3.1.9 Report all accidents to the user. 7.3.1.10 Do not add to, or modify, the carrier. 7.3.1.11 Carriers shall not be parked or left unattended such that they block or obstruct fire aisles, access to stairways, or fire equipment. 7.3.1.12 Only operate carrier while within operator’s station. 7.3.2 Traveling 7.3.2.1 Observe all traffic regulations, including authorized speed limits. Under normal traffic conditions keep to the right. Maintain a safe distance, based on speed of travel, from a carrier or vehicle ahead, and keep the carrier under control at all times. 7.3.2.2 Yield the right of way to pedestrians, ambulances, fire trucks, or other carriers or vehicles in emergency sit- 7.3.2.3 dangerous locations. Do not pass another carrier or vehicle traveling in the same direction at intersections, blind spots, or at other uations. 7.3.2.4 Keep a clear view of the path of travel, observe other traffic and personnel, and maintain a safe clearance. 7.3.2.5 Slow down or stop, as conditions dictate, and activate the sound-producing warning device at cross aisles and when visibility is obstructed at other locations. 7.3.2.6 Ascend or descend grades slowly. 7.3.2.7 Avoid turning, if possible, and use caution on grades, ramps, or inclines, normally travel straight up and 7.3.2.8 in a safe manner. Under all travel conditions the carrier shall be operated at a speed that will permit it to be brought to a stop down. 7.3.2.9 Make starts, stops, turns, or direction reversals in a smooth manner so as not to shift the load, endanger passengers, or lose control of the carrier. 7.3.2.10 Do not operate carrier in a dangerous manner. 7.3.2.11 Slow down when approaching, or on, wet or slippery surfaces. 7.3.2.12 Do not drive carrier onto any elevator unless specifically authorized to do so. Approach elevators slowly, and then enter squarely after the elevator car is properly leveled. Once on the elevator, neutralize the controls, shut off power, and set parking brakes. It is advisable that all other personnel leave the elevator before a carrier is allowed to enter or exit. 7.3.2.13 Avoid running over loose objects, potholes, and bumps. 7.3.2.14 Reduce carrier speed to negotiate turns. 7.3.2.15 Avoid any action verbal or physical by an operator or passenger, which could cause the operator to be dis- tracted. 7.3.3 Loading 7.3.3.1 Page xiv Refer to operators’ manual for loading instruction. Owner’s Manual and Service Guide SA FE TY IN F O RM AT ION 7.3.3.2 Handle only stable and safely arranged loads. When handling off-center loads, which cannot be centered, operate with extra caution. 7.3.3.3 Handle only loads within the capacity of each cargo area of the carrier as specified by the manufacturer. 7.3.3.4 Avoid material loads exceeding the physical dimensions of the carrier or as specified by the carrier manu- facturer. 7.3.4 Operator Care of Personnel and Burden Carriers 7.3.4.1 Read and follow operators’ manual. 7.3.4.2 At the beginning of each shift during which the carrier will be used, the operator shall check the carrier condition and inspect the tires, warning devices, lights, battery(s), speed and directional controllers, brakes, safety interlocks, and steering mechanism. If the carrier is found to be in need of repair, or in any way unsafe, the matter shall be reported immediately to the user and the carrier shall not be operated until it has been restored to safe operating condition. 7.3.4.3 If during operation the carrier becomes unsafe in any way, the matter shall be reported immediately to the user, and the carrier shall not be operated until it has been restored to safe operating condition. 7.3.4.4 Do not make repairs or adjustments unless specifically trained and authorized to do so. 7.3.4.5 Before refueling, the engine shall be stopped and allowed to cool. The operator and passengers shall leave the carrier before refueling. 7.3.4.6 materials regulations. Spillage of hazardous materials shall be contained immediately and addressed via appropriate hazardous 7.3.4.7 Do not operate a carrier with a leak in the fuel system or battery(s). Battery(s) shall be charged and serviced per manufacturer’s instructions. 7.3.4.8 Do not use open flames for checking electrolyte level in storage battery(s) or liquid level in fuel tanks. 8 MAINTENANCE PRACTICES 8.1 Introduction Carriers may become hazardous if maintenance is neglected. Maintenance facilities, trained personnel, and procedures shall be provided. Such facilities may be on or off the premises. 8.2 Maintenance Procedures Maintenance and inspection of all carriers shall be performed in conformance with the following practices and should follow the manufacturer’s recommendations. a) A scheduled preventive maintenance, lubrication, and inspection system shall be followed. b) Only trained and authorized personnel shall be permitted to maintain, repair, adjust, and inspect carriers. c) Before undertaking maintenance or repair follow the manufacturer’s recommendations for immobilizing the carrier. d) Chock wheels and support carrier, before working underneath it. e) Before disconnecting any part of the engine fuel system, be sure the shutoff valve, if so equipped, is closed and follow carrier manufacturer’s recommended practice. f) Operation to check performance of the carrier shall be conducted in an authorized area where suitable conditions exist, free of vehicular and pedestrian traffic. g) Before returning carrier to service, follow the manufacturer’s instructions and recommended procedure. h) Avoid fire hazards and have fire protection equipment present in the work area. Do not use an open flame to check level or leakage of fuel, battery electrolyte, or coolant. i) Properly ventilate the work area in accordance with applicable regulations or local ordinance. j) Handle fuel cylinders with care. Physical damage, such as dents, scrapes, or gouges, may dangerously weaken the tank and make it unsafe for use. Owner’s Manual and Service Guide Page xv SA FE TY IN F O RM AT ION k) Brakes, steering mechanisms, speed and directional control mechanisms, warning devices, lights, governors, guards, and safety devices shall be inspected regularly and maintained in accordance with manufacturer’s recommendations. l) Special carriers or devices designed and approved for hazardous area operation shall be inspected to ensure that maintenance preserves the original approved safe operating features. m) Fuel systems shall be checked for leaks and condition of parts. If a leak is found, action shall be taken to prevent the use to the carrier until the cause of the leak has been repaired. n) The carrier manufacturer’s capacity, operation, and maintenance instruction plated, tags, or decals shall be maintained in legible condition. o) Batteries, motors, speed and directional controllers, limit switches, protective devices, electrical conductors/ insulators, and connections shall be inspected and maintained per carrier manufacturer’s recommendation. p) Carriers shall be kept in a clean condition to minimize hazards and facilitate detection of components needing service. q) Modifications and additions which affect capacity and safe carrier operation shall not be performed without manufacturer’s prior written authorization; where authorized modifications have been made, the user shall ensure that capacity, operation, warning, and maintenance instruction plates, tags, or safety labels are changed accordingly. r) Care shall be taken to ensure that all replacement parts are interchangeable with the original parts and of a quality at least equal to that provided in the original equipment. s) Disconnect batteries, negative connection(s) first. When reconnecting, connect positive connection first. t) Hydraulic systems, if so equipped, shall be checked for leaks, for condition of parts. Keep body and hands away from pin-holes or nozzles that eject fluids under high pressure. Use paper or cardboard, not hands, to check for leaks. ANSI/ITSDF B56.8 - 2006 Page xvi Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Thank you for purchasing this vehicle. Before driving the vehicle, we ask you to spend some time reading this Owner’s Manual and Service Guide. This guide contains the information that will assist you in maintaining this highly reliable vehicle. Some illustrations may show items that are optional for your vehicle. This guide covers the operation of several vehicles; therefore, some pictorial views may not represent your vehicle. Physical differences in controls will be illustrated. This vehicle has been designed and manufactured as a ‘World Vehicle’. Some countries have individual requirements to comply with their specifications; therefore, some sections may not apply in your country. Most of the service procedures in this guide can be accomplished using common automotive hand tools. Contact your service representative on servicing the vehicle in accordance with the Periodic Service Schedule. Service Parts Manuals and Technician’s Repair and Service Manuals are available from a local Distributor, an authorized Branch or the Service Parts Department. When ordering parts or requesting information for your vehicle, provide vehicle model, serial number and manufacture date code. the ceiling of buildings necessitating proper ventilation. Five air exchanges per hour is considered the minimum requirement. Never charge a vehicle in an area that is subject to flame or spark. Pay particular attention to natural gas or propane water heaters and furnaces. Before a new vehicle is put into operation, the items shown in the INITIAL SERVICE CHART must be performed (Ref Fig. 1 on page 1). Vehicle batteries must be fully charged before initial use. Check for correct tire inflation. See GENERAL SPECIFICATIONS. Determine and record braking distance required to stop vehicle for future brake performance tests. Remove the protective clear plastic, that protect the seat bottom and back rest during shipping, before placing the vehicle in service. ITEM SERVICE OPERATION Batteries Charge batteries Seats Remove protective plastic covering Brakes Check operation and adjust if necessary Establish acceptable stopping distance (mechanical brakes only) BEFORE INITIAL USE Read, understand and follow the safety label on the instrument panel. Be sure you understand how to operate the vehicle, its equipment and how to use it safely. Maintaining good performance depends to a large extent on the operator. Check hydraulic brake fluid level if equipped Tires Check air pressure (see SPECIFICATIONS) Portable Charger Remove from vehicle and properly mount Ref Isc 5 Fig. 1 Initial Service Chart PORTABLE CHARGER INSTALLATION Hydrogen gas is generated as a natural part of the lead acid battery charging process. A 4% concentration of hydrogen gas is explosive and could cause severe injury or death. Charging must take place in an area that is adequately ventilated (minimum of 5 air exchanges per hour). To reduce the chance of battery explosion that could result in severe injury or death, never smoke around or charge batteries in an area that has open flame or electrical equipment that could cause an electrical arc. To reduce the possibility of overheating that may cause serious damage to the charger and create the potential for fire, do not block or obstruct the airways. Portable chargers must be mounted on a platform above the ground or in such a manner as to permit the maximum air flow underneath and around the charger. Hydrogen gas is generated in the charging cycle of batteries and is explosive in concentrations as low as 4%. Because hydrogen gas is lighter than air, it will collect in Owner’s Manual and Service Guide Page 1 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Provide Protection From Elements Looping the DC cord through the steering wheel when charging, serves as a good reminder to store the cord out of the way when finished with charging. The DC plug can be damaged by driving over or catching the cord on the vehicle when driving away. Do Not Block Louvered Airways NEMA 15 - 5R Grounded AC Receptacle 110 - 120 VAC. Dedicated 15 AMP Circuit Locations outside the US and Canada: Reference appropriate local electrical code and charger manufacturer recommendations for AC power requirements Ref Pci 1 Fig. 2 Proper Charger Installation Portable chargers are shipped with the vehicle. Prior to vehicle or charger operation, chargers must be removed and mounted on a platform or wall above the ground to permit maximum air flow around and underneath the charger. If the charger is operated in an outdoor location, rain and sun protection must be provided (Ref Fig. 2 on page 2). A dedicated circuit is required for the charger. Refer to the charger manual for appropriate circuit protection. The charger may remain plugged in to the AC outlet. To charge the vehicle, refer to the instruction labels on the charger. Insert the polarized DC plug completely into the vehicle receptacle (Ref Fig. 3 on page 2). To reduce the possibility of a physical hazard that could result in an electrical shock or electrocution, be sure that the charger plug is not damaged and is inserted into a grounded receptacle. The power (AC) cord is equipped with a grounded plug, do not attempt to pull out, cut or bend the ground post. The charging (DC) cord is equipped with a polarized connector which fits into a matching receptacle on the vehicle. ON-BOARD CHARGER The on-board charger is located under the seat on the driver side of the vehicle (Ref Fig. 4 on page 2). It is wired directly to the batteries, only requiring it be plugged into a dedicated 15 amp AC outlet to be operational. Front of Vehicle Charger Receptacle Ref Crl 1 Fig. 3 Charger Receptacle Location The charger will automatically start a few seconds after plug insertion. The charger will automatically stop when batteries are fully charged and the DC plug can be removed to permit use of the vehicle. Page 2 Ref Obc 1 Fig. 4 On-board Charger When charging cycle is complete, replace cord around charger handle in area provided. Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings DIRECTION SELECTOR If vehicle is to be charged with a non E-Z-GO charger, refer to the instructions supplied with the charger. CONTROLS AND INDICATORS Vehicle controls and indicators consist of: • • • • • • • key/light switch To prevent loss of control, do not move Precision Drive System (PDS) vehicle direction selector while the vehicle is in motion. Moving the selector will result in a sudden slowing of the vehicle and the beeping of a warning device. direction selector state of charge meter hour meter accelerator pedal combination service and park brake pedal To reduce the possibility of component damage, the vehicle must be completely stopped before moving the direction selector. On PDS models, if the direction selector is shifted before the vehicle comes to a complete stop, a warning beeper will activate. horn KEY/LIGHT SWITCH Located on the dash panel, this switch enables the basic electrical system of the vehicle to be turned on and off by turning the key. To prevent inadvertent operation of the vehicle when left unattended, the key should be turned to the ‘OFF’ position and removed (Ref Fig. 5 on page 3). Located on the seat support panel or the dash panel, this lever or switch permits the selection of either ‘F’ (forward), ‘R’ (reverse) or neutral (the position between forward and reverse). Vehicle should be left in neutral with park brake applied/locked when unattended (Ref Fig. 6 on page 3). Key/Light Switch State of Charge Meter FWD OFF Neutral Reverse REV ON FWD REV Forward Forward Reverse Neutral, as shown Ref Kes 4 ef Dsl 1 Fig. 5 Key/Light Switch & State of Charge Meter If the vehicle is equipped with lights, the key switch has a position to operate them, indicated by the light icon. Fig. 6 Direction Selector Types STATE OF CHARGE METER Located in the dash, the state of charge meter indicates the amount of usable power in the batteries (Ref Fig. 5 on page 3). If the vehicle is equipped with manufacturer installed custom accessories, some accessories remain operational with the key HOUR METER switch in the ‘OFF’ position. The hour meter indicates total hours of operation. Owner’s Manual and Service Guide Page 3 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings ACCELERATOR PEDAL OPTIONAL FRONT DISC BRAKES Unintentional movement of the accelerator pedal will release the park brake and may cause the vehicle to move which could result in severe injury or death. With the key switch ‘ON’, depressing the accelerator pedal starts the motor. When the pedal is released, the motor will stop (Ref Fig. 7 on page 4). To stop the vehicle more quickly, depress the service brake. Park Brake Service Brake PARK Ref Abc 1 The front disc brakes activate as the brake pedal reaches the ‘park’ or latch position. Depressing the brake pedal further will increase the effectiveness of the front brakes. RUN - TOW/MAINTENANCE SWITCH (PDS VEHICLES ONLY) To reduce the possibility of severe injury or death resulting from loss of vehicle control, consider the grade of the terrain the vehicle is on and set vehicle’s park brake accordingly before switching the Run - Tow/Maintenance switch to the ‘Tow/Maintenance’ position. When in the ‘Tow/Maintenance’ position, the Anti-Roll Back and Walk-Away safety features of the PDS system no longer function. Accelerator Fig. 7 Accelerator and Brake Controls If key switch is ‘ON’ and park brake is set, depressing the accelerator inadvertently will release the park brake and will cause the vehicle to move which could cause severe injury or death. Depressing the accelerator pedal will release the park brake if it is engaged. This is a feature to assure the vehicle is not driven with the park brake engaged. Depressing the accelerator pedal is not the preferred method of releasing the park brake. Before attempting to tow vehicle, move the Run-Tow/ Maintenance switch to the ‘Tow/Maintenance’ position. Failure to do so will damage the controller or motor. Before disconnecting or connecting a battery, or any other wiring, move the Run-Tow/Maintenance switch to the ‘Tow/Maintenance’ position. After connecting a battery, or any other wiring, wait a minimum of 30 seconds before moving the Run-Tow/ Maintenance switch to the ‘Run’ position. The PDS vehicle is equipped with a two position switch located under the passenger side of the seat on the controller environmental cover (Ref Fig. 8 on page 4). Depressing the lower section of the brake pedal is the preferred method of releasing the park brake to assure the longest service life of brake components. Always select WARN 'TOW RUN l TO ING / MAINTEWING NANCE' position before towing. TOW MAIN TENANC Possibil E ity of elec MAINTEN Before ANCE trical arc rem turn swit oving/connec and battery explosio ch to 'TOW ting batte n. To disa ries or /MAINTE ble elec electrica NANCE' trical syst position position. l compone and em nts After reco remove batte place swit ch in 'TOW ry wire nnecting before . /MA batte INTENAN selecting ries, allow CE' 'RUN' a minimum position of 30 seco nds COMBINATION SERVICE BRAKE AND PARK BRAKE PEDAL The brake pedal incorporates a park brake feature (Ref Fig. 7 on page 4). To engage, push down on the upper section of the pedal until it locks in place. The park brake will release when the service brake pedal is depressed. Use the lower section of the brake pedal to operate the service brake system. Page 4 73340G01 Fig. 8 Run-Tow/Maintenance Switch Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings With the switch in ‘TOW/MAINTENANCE’ position: • the controller is deactivated • the electronic braking system is deactivated which PLASTIC LOADBED The manual lift bed is the standard bed for the vehicle. The bed may be equipped with an optional electric lift switch. allows the vehicle to be towed or roll freely • the warning beeper is deactivated With the switch in ‘RUN’ position: • the controller is activated • the electronic braking system and warning beeper features are activated PDS vehicles operate only in the ‘RUN’ position. The PDS is a low power consumption unit but it will drain the vehicle batteries over a period of time. If the vehicle is to be stored for a prolonged period of time, the PDS should be disconnected from the batteries. (Refer to Prolonged Storage on page 24) HORN The horn is operated by pushing the horn button located on the floor to the left of the brake pedal (Ref Fig. 9 on Failure to follow these instructions may result in personal injury, damage the vehicle and/or cause the vehicle to tip over. Operate the vehicle with awareness of the load. Read, understand and follow the Danger label affixed to the front of the loadbed. Do not permit anyone to ride in the bed. Before operating, check to ensure no one is behind the vehicle. A loadbed warning label is affixed to the inside front of the bed (see Appendix A). This label must be understood and observed at all times for safe operation of the vehicle. See the loadbed warning label for maximum load. The load must be positioned in the bed as far forward as possible, distributed in such a way that its center of gravity must not be higher than height noted on label, and securely fastened down. Failure to follow these instructions may result in severe personal injury, damage the vehicle and/or cause the vehicle to tip over. Operate the vehicle with awareness of the load. Do not permit anyone to ride in the bed. page 5). Do not drive the vehicle with the loadbed raised or with the tailgate unsupported. ELECTRIC LIFT SWITCH When using the electric lift, be sure to avoid backing up to the edge of a drop off, such as a loading dock or ravine. A misjudgment of distance or an unstable surface could result in the vehicle falling backwards. The optional electric lift switch is located on the seat panel (Ref Fig. 12 on page 6). See ’Electric Lift Bed Operation' for operating information. Before operating, check to ensure no one is behind the vehicle. Horn PARK Never fill a gas can in the bed of a vehicle. Static discharge could ignite gasoline vapor and cause an explosion. Ref Hor 1 Fig. 9 Horn Button Always place a gas can on the ground before filling. Never fill a gas can in the bed of the vehicle. Static electricity is built up during the fueling process and could discharge causing the gasoline vapor to ignite. Owner’s Manual and Service Guide Page 5 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings MANUAL LIFT BED OPERATION Exercise caution while operating the manual lift bed to ensure the bed is not released during lifting or lowering procedure. Severe injury could result if bed is released and traps fingers or other body parts. To lift the manual lift bed, pull back on the latch release handle immediately behind the driver seat (Ref Fig. 10 on page 6). Raise the bed using the handle on the side of the bed. Ref Gss 1 Fig. 11 Gas Strut ELECTRIC LIFT BED OPERATION Front of Vehicle Manual Load Bed Latch Pull Up to Release Ref Mbl 3 Fig. 10 Manual Bed Latch The gas strut will assist in raising the empty loadbed and will keep the bed raised (Ref Fig. 11 on page 6). Exercise caution while operating the electric li ft bed t o ensure clot hing is not snagged during lifting or lowering procedure. Severe injury could result if bed is lowered and traps fingers or other body parts. The electric lift toggle switch is located on the driver side of the front seat panel (Ref Fig. 12 on page 6). Move the toggle switch upward to raise the dump bed and downward to lower the dump bed. Rais e Over time, the gas strut may allow the loadbed to slowly lower. If this condition is evident, replacement of gas strut is required. To lower the manual lift bed, grasp the bed handle and lower the bed to the rest position. Be sure hands are not trapped by the bed. Low er Ref Lbs 1 Fig. 12 Electric Lift Switch TAILGATE OPERATION To open the tailgate, lift tailgate straight up with a sharp upward pull to lift out of the closed position and pivot out for open position. To remove the tailgate, remove the side cables from the loadbed and open tailgate until it is straight down, move tailgate panel straight up to remove from pins and remove from the loadbed. Reassemble in reverse order. Page 6 Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings OPERATING THE VEHICLE Improper use of the vehicle or the lack of proper maintenance may result in damage or decreased performance. Read and understand the following warnings before attempting to operate the vehicle. To reduce the possibility of severe injury or death resulting from loss of vehicle control, the following warnings must be observed: When driving vehicle, consider the terrain, traffic conditions and the environmental factors which effect the terrain and the ability to control the vehicle. Use extra care and reduced speed when driving on poor surfaces, such as loose dirt, wet grass, gravel, etc. Stay in designated areas and avoid extremely rough terrain. Maintain a safe speed when driving down hill. Use service brake to control speed when traveling down an incline. A sudden stop or change of direction may result in loss of control. To prevent loss of control, do not move the direction selector of a PDS vehicle while the vehicle is in motion. Moving the selector will result in a sudden slowing of the vehicle and the beeping of a warning device. Slow down before and during turns. All turns should be made at reduced speed. foot operated park brake and may cause inadvertent vehicle movement. Turn the key to the ‘OFF’ position whenever the vehicle is parked. To prevent inadvertent movement when the vehicle is to be left unattended, engage the park brake, move direction selector to neutral position, turn key to ‘OFF’ position and remove key. Make sure that the direction selector is in correct position before attempting to start the vehicle. Always bring the vehicle to a complete stop before shifting the direction selector. Do not take vehicle out of ‘gear’ while in motion (coast). Check the area behind the vehicle before operating in reverse. All occupants must be seated. Keep entire body inside vehicle and hold on while vehicle is in motion PRECISION DRIVE SYSTEM™ Precision Drive System™ (PDS) vehicles are operated in one of four modes or “performance options”. All options have standard features that control, protect and diagnose the vehicle. PDS vehicles operate only when the Run - Tow/Maintenance switch is in the ’RUN’ position. (Ref Fig. 8 on page 4) Performance Options The options are defined as follows: Never drive vehicle up, down, or across an incline that exceeds 14° (25% grade). To reduce the possibility of severe injury or death resulting from improper vehicle operation, the following warnings must be observed: Refer to GENERAL SPECIFICATIONS for seating capacity. Depressing accelerator pedal will release Performance Option Top Speed Pedal-Up Braking Strength 1. No Plug 13.5 mph (22 kph) Heavy 2. Blue Plug 13.5 mph (22 kph) Mild 3. Yellow Plug 15 mph (24 kph) Heavy 4. Red Plug 15 mph (24 kph) Mild Fig. 13 Performance Options Owner’s Manual and Service Guide Page 7 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings The No Plug performance option: The vehicle’s top speed is sensed and regulated directly by the controller and the pedal-up braking is at the strongest level. 1. The Blue Plug performance option: The vehicle’s top speed is sensed and regulated directly by the controller and the pedal-up braking feel is milder. 2. The Yellow Plug performance option: The vehicle’s top speed is sensed and regulated directly by the controller and the pedal-up braking is at the strongest level. 3. The Red Plug performance option: The vehicle’s top speed is sensed and regulated directly by the controller and the pedal-up braking feel is milder. The vehicle performance option can be determined by placing the vehicle in diagnostic mode. See Technician’s Repair and Service Manual. The number of beeps heard immediately after entering diagnostic mode corresponds to the above option numbers. Regenerative Braking To prevent the possibility of loss of control that could cause severe injury or death, use service brake to control speed. The PDS system is not a substitute for the service brake. PDS models are equipped with a regenerative motor control system. Example: If all of the following events occur... a) the vehicle is being driven down a slope b) the vehicle attempts to exceed the specified top speed with the accelerator pedal depressed or released the regenerative braking will limit the speed of the vehicle to the specified top speed (the warning beeper will not sound). When the regenerative braking system is activated by this sequence of events, the motor generates power which is returned to the batteries. If the operator attempts to override the regenerative braking feature by moving the direction selector or key switch to another position, the warning beeper will sound and the vehicle will brake rapidly until it reaches the speed of approximately 2 mph (3 kph). Pedal-Up Braking Pedal-up braking is regenerative braking that occurs when the accelerator pedal is released while the vehicle Page 8 is moving between 8 mph (13 kph) and the vehicle’s top speed. Example: If all of the following events occur... a) the vehicle is being driven down a slope b) the accelerator pedal is released for more than one second the pedal-up braking will slow the vehicle (the warning beeper will not sound) until either the vehicle speed is reduced to 8 mph (13 kph), at which it freely coasts between 8 and 3 mph (5 kph), or the accelerator pedal is applied. When pedal-up braking system is activated by this sequence of events, the motor generates power which is returned to the batteries. Walk-Away Feature Walk-Away limits vehicle movement without driver input, slowing the vehicle to 2 mph (3 kph) and sounding an audible alarm (reverse beeper). Example: If all of the following events occur... a) the vehicle has been stopped for more than 1.5 seconds b) the accelerator pedal has been released for more than one second c) the vehicle begins to roll above 2 mph (3 kph) the electronic braking will limit speed to approximately 2 mph (3 kph) and the warning beeper will sound. When the accelerator pedal is depressed, the electronic braking and warning beeper will be overridden and normal vehicle operation resumes. Any unusual situation sensed by the PDS system will cause a similar response. The system functions in all key switch positions. Anti-Roll Back Feature Anti-Roll Back, like Walk-Away, limits backward motion of the vehicle down an incline to less than 2 mph (3 kph). See ‘Walk-Away Feature’ above. Anti-Stall Feature Anti-Stall protection prevents motor damage from stalling the vehicle against an object or on a hill. Example: If all of the following events occur... a) the system senses that the accelerator pedal is depressed (power applied to motor) b) the motor is stalled long enough that any more time may cause motor damage the PDS system will momentarily interrupt power to the motor. This brief interruption will permit the vehicle to roll backwards slightly before again stopping in the stalled condition. This process will repeat itself periodically until the vehicle is moved from the stalled condition. Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Example: If all of the following events occur... a) the system senses that the accelerator pedal is depressed (power applied to motor) b) the brake is engaged so as to prevent vehicle motion the PDS system will sense a stalled motor condition and remove power from the motor. When the brake pedal is released, the vehicle will roll backwards slightly before power is returned to the motor. High Pedal Disable Feature High pedal disable prevents undesired acceleration if the direction selector lever is changed, or the key is turned on while the accelerator is depressed. When the direction selector is in the reverse position, a warning signal will sound to indicate that the vehicle is ready to run in reverse. STARTING VEHICLE ON A HILL To reduce the possibility of roll-back which could result in severe injury or vehicle damage, do not release the service brake until motor has started. Default Mode Feature In the unlikely event of certain electrical system failures, the PDS controller will default to a mode that will permit the vehicle to operate, but at a very reduced speed. This feature allows the vehicle to be driven back to its storage facility where the problem can be diagnosed. The controller can be put in diagnostic mode by the technician and the controller will report the failure mode. STARTING AND DRIVING To reduce the possibility of roll-back which could result in severe injury or vehicle damage, do not release the service brake until motor has started. Remove charger plug from vehicle receptacle and properly store cable prior to moving vehicle. To operate vehicle: Do not hold vehicle on hill by using accelerator and motor. Leaving motor in a stalled condition for more than 3 - 4 seconds will cause permanent damage to motor. To reduce the possibility of permanent damage to the drive system, it is important to prevent excessive rollback when starting the vehicle on a hill. If a non PDS vehicle is held on a hill using the accelerator pedal for more than 3 - 4 seconds (depending on the grade of hill), the commutator bars within the motor will become distorted and the motor will become unacceptably noisy. Place left foot on service brake and release the park brake. Depress accelerator with right foot and release the service brake by lifting left foot. COASTING • Apply the service brake, place the key in the key switch and turn it to the ‘ON’ position. • Move the direction selector to the direction desired. • Release the park brake by depressing the service brake pedal until the park brake releases. • Slowly depress the accelerator pedal to start the motor. Release service brake when motor starts. • When the accelerator pedal is released, the motor stops. To stop the vehicle more quickly, depress the service brake pedal. To reduce the possibility of severe injury or death from coasting at above recommended speeds, limit speed with service brake. Uncontrolled coasting does not occur with PDS model vehicles because the PDS controls the top speed of the vehicle while moving down hill. However, the PDS is not a substitute for the service brake which should be used to control the speed of the vehicle. Owner’s Manual and Service Guide Page 9 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings tor, passenger, contents of loadbed and accessories must be reduced to compensate for the trailer and load. Some PDS models are equipped with a feature (pedal-up braking) which slows the vehicle’s speed when the accelerator pedal is released. On steep hills, it is possible for non-PDS vehicles to coast at faster than normal speeds that may be encountered on a flat surface. To prevent loss of vehicle control, speeds should be limited to no more than the maximum speed on level ground (see vehicle specification). Limit speed by releasing the accelerator and applying service brake. Severe damage to the drive train components due to excessive speed may result from driving the vehicle above specified speed. Damage caused by excessive speed may cause a loss of control, is costly, is considered abuse and will not be covered under warranty. LABELS AND PICTOGRAMS Vehicles may be labeled with pictograms as a method of conveying information or warnings. Appendix A illustrates and explains pictograms that may appear on the vehicle. Not all pictograms shown in Appendix A will be found on your vehicle. SUN TOP AND WINDSHIELD The sun top does not provide protection from roll over or falling objects. The windshield does not provide protection from tree limbs or flying objects. The sun top and windshield provide some protection from the elements; however, they will not keep the operator and passenger dry in a downpour. This vehicle is not equipped with seat belts and the sun top has not been designed to provide roll over protection. In addition, the sun top does not protect against falling objects nor does the windshield protect against flying objects and tree limbs. Keep arms and legs inside of vehicle while it is moving. TOWING A TRAILER The vehicle may be equipped with a receiver that can be fitted with a standard 1 7/8" ball. The trailer and its load must not exceed 500 lbs (227 kg) and no more than 50 lbs (23 kg) tongue weight may be attached to the hitch. Remember that the overall capacity of the vehicle, operaPage 10 The range of motion of the trailer is limited by the ball and hitch. The trailer should not be used on rough trails or over objects such as logs, large rocks, holes, etc. Never install baskets or extensions using a hitch receiver. Such items will change the performance characteristics of vehicle and result in unsafe handling, possible roll over or vehicle damage. VEHICLE CLEANING AND CARE VEHICLE CLEANING To reduce the possibility of severe injury or vehicle damage, read and understand all instructions supplied by manufacturer of pressure washer. When pressure washing exterior of vehicle, do not use pressure in excess of 700 psi (4825 Kpa). To reduce the possibility of cosmetic damage, do not use any abrasive or reactive solvents to clean plastic parts. It is important that proper techniques and cleaning materials be used. Using excessive water pressure may cause severe injury to operator or bystander, damage to seals, plastics, seat material, body finish or electrical system. Do not use pressure in excess of 700 psi (4825 Kpa) to wash exterior of vehicle. Clean windshield with lots of water and a clean cloth. Minor scratches may be removed using a commercial plastic polish or Plexus® plastic cleaner available from the service parts department. Normal cleaning of vinyl seats and plastic or rubber trim requires the use of a mild soap solution applied with a sponge or soft brush and wipe with a damp cloth. Removal of oil, tar, asphalt, shoe polish, etc. will require the use of a commercially available vinyl/rubber cleaner. Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings The painted surfaces of the vehicle provide attractive appearance and durable protection. Frequent washing with lukewarm or cold water and mild detergent is required to preserve the painted surfaces. Occasional cleaning and waxing with non-abrasive products designed for ‘clear coat’ automotive finishes will enhance the appearance and durability of the painted surfaces. Corrosive materials used as fertilizers or for dust control can collect on the underbody of the vehicle. These materials will cause corrosion of underbody parts unless flushed occasionally with plain water. Thoroughly clean any areas where mud or other debris can collect. Sediment packed in closed areas should be loosened to ease it’s removal, taking care not to chip or otherwise damage paint. To raise the entire vehicle, install chocks in front and behind each front wheel (Ref Fig. 14 on page 11). Center the jack under the rear frame crossmember. Raise the vehicle enough to place a jack stand under the outer ends of the rear axle. Lower the jack and test the stability of the vehicle on the two jack stands. Place the jack at the center of the front axle. Raise the vehicle enough to place jack stands under the frame crossmember as indicated. Lower the jack and test the stability of the vehicle on all four jack stands. If only the front or rear of the vehicle is to be raised, place the chocks in front and behind each wheel not being raised to stabilize the vehicle. Lower the vehicle by reversing the lifting sequence. . REPAIR Center of Front Axle LIFTING THE VEHICLE Tool List Qty. Required Floor jack .................................................................... 1 Jack stands ................................................................. 4 Chocks ........................................................................ 4 Some servicing operations may require the front wheels, the rear wheels, or the entire vehicle be raised. Flat Portion of Frame To reduce the possibility of severe injury or death from a vehicle falling from a jack: Be sure the vehicle is on a firm and level surface. Never get under a vehicle while it is supported by a jack. Use jack stands and test the stability of the vehicle on the stands. Always place chocks in front and behind the wheels not being raised. Outside End of Rear Axle Ref Liv 2 View from Underside of Vehicle Fig. 14 Lifting the Vehicle Use extreme care since the vehicle is extremely unstable during the lifting process. When lifting vehicle, position jacks and jack stands at the areas indicated only. Owner’s Manual and Service Guide Page 11 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings WHEELS AND TIRES Tire Repair Tool List Qty. Required Lug wrench, 3/4" ......................................................... 1 Impact socket, 3/4", 1/2" drive ..................................... 1 Impact wrench, 1/2" drive ............................................ 1 Torque wrench, 1/2" drive............................................ 1 A tire explosion can cause severe injury or death. Never exceed inflation pressure rating on tire sidewall. To reduce the possibility of tire explosion, pressurize tire with small amount of air applied intermittently to seat beads. Due to the low volume of the small tires, overinflation can occur in seconds. Never exceed the tire manufacturer’s recommendation when seating a bead. Protect face and eyes from escaping air when removing valve core. To reduce the possibility of severe injury caused by a broken socket when removing wheels, use only sockets designed for impact wrench use. Use caution when inflating tires. Overinflation could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode, either of which could cause severe injury. Do not use low inflation pressure tires on any E-Z-GO vehicle. Do not use any tire which has a recommended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in Owner’s Manual. Use caution when inflating tires. Due to the low volume of the small tires, overinflation can occur in seconds. Overinflation could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode. Tire inflation should be determined by the condition of the terrain. See GENERAL SPECIFICATIONS section for recommended tire inflation pressure. For outdoor applications with major use on grassy areas, the following should be considered. On hard turf, it is desirable to have a slightly higher inflation pressure. On very soft turf, a lower pressure reduces the possibility of tires cutting into the turf. For vehicles being used on paved or hard surPage 12 faces, tire inflation pressure should be in the higher allowable range, but under no condition should inflation pressure be higher than recommended on tire sidewall. All four tires should have the same pressure for optimum handling characteristics. Be sure to install the valve dust cap after checking or inflating. The vehicle is fitted with low pressure tubeless tires mounted on one piece rims; therefore, the most cost effective way to repair a puncture in the tread is to use a commercial tire plug. Tire plug tools and plugs are available at most automotive parts outlets and have the advantage of not requiring the tire be removed from the wheel. If the tire is flat, remove the wheel and inflate the tire to the maximum recommended pressure for the tire. Immerse the tire in water to locate the leak and mark with chalk. Insert tire plug in accordance with manufacturer’s instructions. To reduce the possibility of severe injury, be sure mounting/demounting machine is anchored to floor. Wear OSHA approved safety equipment when mounting/demounting tires. If the tire is to be removed or mounted, the tire changing machine manufacturer’s recommendations must be followed in order to reduce possibility of severe injury. Wheel Installation To reduce the possibility of component damage, do not tighten lug nuts to more than 85 ft. lbs. (115 Nm) torque. It is important to follow the ‘cross sequence’ pattern when installing lug nuts. This will assure even seating of the wheel against the hub. With the valve stem to the outside, mount the wheel onto the hub with lug nuts. Finger tighten lug nuts in a ‘cross sequence’ pattern (Ref Fig. 15 on page 13). Tighten lug nuts to 50 - 85 ft. lbs. (70 - 115 Nm) torque in 20 ft. lbs. (30 Nm) increments following the ‘cross sequence’ pattern. Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings To replace the tail and brake light bulb, roll the rubber bezel from around the edge of the taillight and remove lens. Install replacement bulb and replace lens. Roll Rubber Bezel Away From Body Tire/wheel style may vary 'Cross Sequence' 1 3 3 4 Tail/Brake Light 'Cross Sequence' 1 2 4 5 Rear Fender 2 Ref Whi 2 Fig. 15 Wheel Installation Ref Tlr 2 Fig. 17 Tail and Brake Light Bulb Replacement LIGHT BULB REPLACEMENT FUSE REPLACEMENT To reduce the possibility of premature bulb failure, do not touch new bulbs with bare fingers. Use clean, dry tissue or paper towel to handle the glass portion of the bulb. For vehicles with headlights mounted in cowl, locate the two screws on backside of cowl that secure headlight (Ref Fig. 16 on page 13). Remove screws, pull headlight out and disconnect wires. Connect wires to new headlight, install in cowl and secure with screws previously removed. Turn Signal Lens Inside of Cowl To replace fuses, locate the fuse block under the driver side seat. Pull out old fuse and replace with a new automotive type fuse. Headlight and taillight bulbs and fuses are available from a local Distributor, an authorized Branch or the Service Parts Department. TRANSPORTING VEHICLE TOWING This vehicle is not designed to be towed. It is recommended that the vehicle be moved by placing the entire vehicle on a trailer, flatbed truck or other suitable transport. Headlight Bulb HAULING Turn Signal Housing Ref Hdr 2 Fig. 16 Headlight and Turn Signal Bulb Replacement To replace the turn signal light bulb, support turn signal housing from backside of cowl while removing two screws securing lens. Install new bulb and replace lens. To reduce the possibility of severe injury or death while transporting vehicle: Secure the vehicle and contents. Never ride on vehicle being transported. Owner’s Manual and Service Guide Page 13 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Always remove windshield before transporting. Maximum speed with sun top installed is 50 mph (80 kph). If the vehicle is to be transported at highway speeds, the sun top must be removed and the seat bottom secured. When transporting vehicle below highway speeds, check for tightness of hardware and cracks in sun top at mounting points. Always remove windshield when transporting. Always check that the vehicle and contents are adequately secured before transporting. The rated capacity of the trailer or truck must exceed the weight of the vehicle (see GENERAL SPECIFICATIONS for vehicle weight) and load plus 1000 lbs. (454 kg). Lock the park brake and secure the vehicle using ratchet tie downs. SERVICE AND MAINTENANCE To reduce the possibility of severe injury or death from improper servicing techniques: Do not attempt any type of servicing operations before reading and understanding all notes, cautions and warnings in this manual. Any servicing requiring adjustments to be made to the powertrain while the motor is running must be made with both drive wheels raised and vehicle properly supported on jack stands. To reduce the possibility of motor damage, never operate vehicle at full throttle for more than 4 - 5 seconds while vehicle is in a ‘no load’ condition. Wear eye protection when working on the vehicle. Use extra care when working around batteries, or using solvents or compressed air. To reduce the possibility of causing an electrical arc, which could result in a battery explosion, turn off all electrical loads from the battery before removing battery wires. Wrap wrenches with vinyl tape to reduce the possiPage 14 bility of a dropped wrench ‘shorting out’ a battery, which could result in an explosion. The electrolyte in a battery is an acid solution which can cause severe burns to the skin and eyes. Treat all electrolyte spills to the body and eyes with extended flushing with clear water. Contact a physician immediately. Any electrolyte spills should be neutralized with a solution of 2 teaspoons (10 ml) sodium bicarbonate (baking soda) dissolved in 1 quart (1 liters) of water and flushed with water. Aerosol containers of battery terminal protectant must be used with extreme care. Insulate metal container to reduce the possibility of can contacting battery terminals which could result in an explosion. It is in the best interest of both vehicle owner and service technician, to carefully follow the procedures recommended in this manual. Preventative maintenance, applied at recommended intervals, is the best guarantee for keeping the vehicle both dependable and economical. Before any electrical service is performed on PDS model vehicles, the ‘Run-Tow/Maintenance’ switch must be placed in the ‘Tow/Maintenance’ position. If a power wire (battery, motor or controller) is disconnected for any reason on the PDS model vehicle, the ‘Run-Tow/Maintenance’ switch must be left in the ‘Tow/Maintenance’ position for at least 30 seconds after the circuit is restored. This vehicle will give years of satisfactory service, providing it receives regular maintenance. Refer to the Periodic Service Schedule for appropriate service intervals (Ref Fig. 19 on page 16). Refer to Lubrication Points for appropriate lubrication locations (Ref Fig. 22 on page 19). To prolong vehicle life, some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions such as extreme temperatures, extreme dust/debris conditions, frequent use with maximum load. Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings To access powertrain for routine maintenance, lift or remove seat. For major repair, refer to appropriate Technician’s Repair and Service Manual. Some service procedures may require the vehicle to be lifted. Refer to LIFTING THE VEHICLE for proper lifting procedure and safety information. Lift Flap on Access Panel Part A and B SERIAL NUMBER PLATE AND LOCATION Serial Number Labels The serial number and manufacture date code label are on the vehicle. One is placed on the body below the front, driver side of the seat. The other is located on the chassis under the seat. Design changes take place on an ongoing basis. In order to obtain correct components for the vehicle, the manufacture date code, serial number and vehicle model must be provided when ordering service parts. Part C/D PART A Ref Spl 3 Label No. PART C/D PART B V Fig. 18 Serial Number Plate and Location Owner’s Manual and Service Guide Page 15 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings PERIODIC SERVICE SCHEDULE 3 Check Clean, Adjust, etc. S Replace To perform service that is listed in this schedule but not described in this manual, contact a local Service Representative or see the Repair and Service Manual for this vehicle. NOTE: Some maintenance items must be serviced more frequently on vehicles used under severe driving conditions DAILY BEFORE USE: 3 Check service brake general operation 3 Check park brake function 3 Check warning device function in reverse 3 Check tire condition 3 Check overall vehicle condition Recharge batteries to full state of charge after each day’s use 3 Inspect charger connector and receptacle at each charge WEEKLY 3 Examine for cuts, excessive wear and pressure (See GENERAL SPECIFICATIONS) 3 Check for bent rims, missing or loose lug nuts TIRES WHEELS MONTHLY - 20 HOURS (includes items listed in previous table & the following) BATTERIES WIRING CHARGER / RECEPTACLE ACCELERATOR SERVICE BRAKE (MECHANICAL BRAKES) (HYDRAULIC BRAKES) PARK BRAKE DIRECTION SELECTOR STEERING ASSEMBLY TIE ROD/LINKAGES PDS SYSTEM REAR AXLE Clean batteries & terminals. See BATTERY CLEANING. 3 Check charge condition and all connections 3 Check battery water 3 Check all wiring for loose connections and broken/missing insulation Clean connections, keep receptacles free of dirt and foreign matter 3 Check for smooth movement 3 Conduct brake performance test 3 3 3 3 3 Check brake performance and adjust if required Check attachment, tighten if required Check for abnormal play, tightness of all hardware Check for excessive play, bent components or loose connections Check for PDS Controller braking force (see PDS MODEL VEHICLES in text) proper operation of system 3 Check for leakage, add SAE 30 oil as required QUARTERLY - 50 HOURS (includes items listed in previous tables & the following) FRONT AXLE FRONT SHOCK ABSORBERS FRONT SPRINGS FRONT WHEEL ALIGNMENT 3 3 3 3 Check for damage to axle and loose or missing hardware Check for oil leakage and loose fasteners Check for loose hardware, cracks at attachments Check for unusual tire wear, align if required Fig. 19 Periodic Service Schedule Page 16 Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings 3 3 PARK BRAKE REAR SHOCK ABSORBERS HARDWARE AND FASTENERS Check for bent/binding linkage rod Check for damage or wear to latch arm or catch bracket Lubricate as required, use light oil. DO NOT LUBRICATE CABLES OR BRAKE LATCH 3 Check for oil leakage, loose mounting hardware 3 Check for loose or missing hardware and components Tighten or replace missing hardware SEMI-ANNUAL - 125 HOURS (includes items listed in previous tables & the following) DIRECTION SELECTOR KING PINS STEERING ASSEMBLY RACK END BALL JOINT REAR AXLE 3 3 3 3 Check for wear and smooth movement (lubricate shaft with light oil if required) Check for excessive play and tightness of retaining nuts Check bellows and pinion seal for damage or grease leakage Lubricate, use wheel bearing grease Check for unusual noise and loose or missing mounting hardware ANNUAL - 250-300 HOURS (includes items listed in previous tables & the following) FRONT WHEEL BEARINGS REAR AXLE SERVICE BRAKES 3 3 3 (HYDRAULIC BRAKES) 3 Check brake fluid Check and adjust as required, see Technician’s Repair and Service Manual Check lubricant, add lubricant (SAE 30 oil) as required Clean and adjust, see Technician’s Repair and Service Manual Check brake shoe linings, see Technician’s Repair and Service Manual Fig. 19 Periodic Service Schedule TIRE INSPECTION Tire condition should be inspected per the Periodic Service Schedule (Ref. Fig. 19 on page 16). Inflation pressures should be checked when the tires are cool. Be sure to install the valve dust cap after checking or inflating. BRAKES To reduce the possibility of severe injury or death, always evaluate pedal travel before operating a vehicle to verify some braking function is present. All driving brake tests must be done in a safe location with regard for the safety of all personnel. method of identifying subtle loss of performance over time. Periodic Brake Test for Mechanical Brakes The purpose of this test is to compare the braking performance of the vehicle to the braking performance of new or ‘known to be good’ vehicles or to an established acceptable stopping distance. Actual stopping distances will be influenced by weather conditions, terrain, road surface condition, actual vehicle weight (accessories installed) and vehicle speed. No specific braking distance can be reliably specified. The test is conducted by latching the parking brake to eliminate different pedal pressures and to include the affects of linkage misadjustment. Establish the acceptable stopping distance by testing a new or ‘known to be good’ vehicle and recording the stopping location or stopping distance. For fleets of vehicles, several vehicles should be tested when new and the range of stopping locations or distances recorded. Over time, a subtle loss of performance may take place; therefore, it is important to establish the standard with a new vehicle. The Periodic Brake Performance Test should be performed regularly (Ref. Fig. 20 on page 18) as an evaluation of braking system performance. It is useful as a Owner’s Manual and Service Guide Page 17 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings vehicle should stop aggressively. The wheel brakes may or may not lock. Observe the vehicle stopping location or measure the vehicle stopping distance from the point at which the brakes were latched. The vehicle should stop within the ‘normal’ range of stopping distances. If the vehicle stops more than 4 ft. (1.2 m) beyond the acceptable stopping distance or pulls to one side, the vehicle has failed the test and should be tested again. If the vehicle fails the second test, it should immediately be removed from service. The vehicle must be inspected by a qualified mechanic who should refer to the TROUBLESHOOTING section in the Technician’s Repair and Service Manual. Dry, Level, Clean, Paved Surface HYDRAULIC FRONT DISC BRAKES Accelerate To Maximum Speed Latch Parking Brake and Take Foot Off Pedal Line or Marker For vehicles equipped with hydraulic front disc brakes, check master cylinder fluid annually or if there is a decrease in braking effectiveness. Inspect components for damage or wear. It is unlikely that fluid will need to be added, unless there is a leak in the system. Raise the front of the vehicle (See raising the vehicle). Remove passenger side wheel/tire. Carefully wipe off dirt and debris from master cylinder and cap before opening. Remove the cap. Using a mechanics mirror, check to see that fluid is no more than 1/4” below top of reservoir. Add DOT 3 or 4 fluid as required. REAR AXLE Acceptable Stopping 4 ft. (1.2 m) Distance Ref Bpt 1 Line or Marker Normal Range of Stopping Distance Any vehicles that stop more than 4 ft. (1.2 m) beyond the Acceptable Stopping Distance or pulls to one side should be removed from service and inspected by a qualified mechanic Fig. 20 Typical Brake Performance Test The rear axle is provided with a lubricant level check/fill plug located on the bottom of the differential. Unless leakage is evident, the lubricant need only be replaced after five years. Checking the Lubricant Level Clean the area around the check/fill plug and remove plug. The correct lubricant level is just below the bottom of the threaded hole. If lubricant is low, add lubricant as required. Add lubricant slowly until lubricant starts to seep from the hole. Install the check/fill plug. In the event that the lubricant is to be replaced, vehicle must be elevated and the oil pan removed or the oil siphoned through the check/fill hole (Ref Fig. 21 on page 19). LUBRICATION Over time, a subtle loss of performance may take place; therefore, it is important to establish the standard with a new vehicle. Drive the vehicle at maximum speed on a flat, dry, clean, paved surface (Ref. Fig. 20 on page 18). Quickly depress the brake pedal to latch the parking brake at the line or marker in the test area and remove foot from pedal. The Page 18 Do not use more than three (3) pumps of grease in any grease fitting at any one time. Excess grease may cause grease seals to fail or grease migration into areas that could damage components. Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Generally, three grades of hardware are used in the vehicle. Grade 5 hardware can be identified by the three marks on the hexagonal head and grade 8 hardware is identified by 6 marks on the head. Unmarked hardware is Grade 2 (Ref Fig. 24 on page 20). CAPACITIES AND REPLACEMENT PARTS Ref Raf 1 Check/Fill Plug Fig. 21 Add, Check and Drain Axle Lubricant Putting more than three pumps of grease in a grease fitting could damage grease seals and cause premature bearing failure (Ref Fig. 22 on page 19). Rear Axle Oil 40 oz (1.2 liters) Fuse 15 amp (P/N 18392-G1) Headlight Bulb #894 (P/N 74004-G01) Marker Bulb #912 (P/N 74005-G01) Turn Signal Bulb #921 (P/N 74006-G01) Tail Light Bulb #1157 (P/N 21759-G1) Ref Cap 1 Fig. 23 Capacities and Replacement Parts BATTERIES AND CHARGING SAFETY Rack Ball Joint View From Underside Of Vehicle Ref Lub 1 Always observe the following warnings when working on or near batteries: Fig. 22 Lubrication Points PDS SYSTEM TEST At monthly intervals, test the PDS system by allowing the vehicle to roll down an incline with the accelerator pedal released. Braking force should be felt at approximately 2 mph (3 kph) indicating that the PDS system is functioning. If vehicle speed continues to rise, apply the service brake and have vehicle inspected by a trained mechanic. HARDWARE Periodically, the vehicle should be inspected for loose fasteners. Fasteners should be tightened in accordance with the Torque Specifications table (Ref Fig. 24 on page 20). Use care when tightening fasteners and refer to the Technician’s Repair and Service Manual for specific torque values. To prevent battery explosion that could result in severe personal injury or death, keep all smoking materials, open flame or sparks away from the batteries. Hydrogen gas is formed when charging batteries. Do not charge batteries without adequate ventilation. A 4% concentration of hydrogen gas is explosive. Be sure that the key switch is off and all electrical accessories are turned off before starting work on vehicle. Never disconnect a circuit under load at a battery terminal. Owner’s Manual and Service Guide Page 19 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings ALL TORQUE FIGURES ARE IN FT. LBS. (Nm) Unless otherwise noted in text, tighten all hardware in accordance with this chart. This chart specifies 'lubricated' torque figures. Fasteners that are plated or lubricated when installed are considered 'wet' and require approximately 80% of the torque required for 'dry' fasteners. BOLT SIZE 1/4" 5/16" 3/8" 7/16" 1/2" 9/16" 5/8" 3/4" 7/8" 1" Grade 2 4 (5) 8 (11) 15 (20) 24 (33) 35 (47) 55 (75) 75 (102) 130 (176) 125 (169) 190 (258) Grade 5 6 (8) 13 (18) 23 (31) 35 (47) 55 (75) 80 (108) 110 (149) 200 (271) 320 (434) 480 (651) Grade 8 6 (8) 18 (24) 35 (47) 55 (75) 80 (108) 110 (149) 170 (230) 280 (380) 460 (624) 680 (922) BOLT SIZE M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 Class 5.8 (Grade 2) 5.8 1 (2) 2 (3) 4 (6) 10 (14) 20 (27) 35 (47) 55 (76.4) Class 8.8 (Grade 5) 8.8 2 (3) 4 (6) 7 (10) 18 (24) 35 (47) 61 (83) 97 (131) Class 10.9 (Grade 8) 10.9 3 (4) 6 (8) 10 (14) 25 (34) 49 (66) 86 (117) 136 (184) Ref Tsp 1 Fig. 24 Torque Specifications and Bolt Grades Batteries are heavy. Use proper lifting tec hniques when moving them. Always lift the battery with a commercially available battery lifting device. Do not tip batt eri es wh en re movin g o r installing them; spilled electrolyte can cause burns and damage. The electrolyte in a storage battery is an acid solution which can cause severe burns to the skin and eyes. Treat all electrolyte spills to the body and eyes with extended flushing with clear water. Contact a physician immediately. Always wear a safety shield or approved safety goggles when adding water or charging batteries. Any electrolyte spills should be neutralized with a solution of 1/4 cup (60 ml) sodium bicarbonate (baking soda) dissolved in 1 1/2 gallons (6 liters) of water and flushed with water. Page 20 Overfilling batteries may result in electrolyte being expelled from the battery during the charge cycle. Expelled electrolyte may cause damage to the vehicle and storage facility. Aerosol containers of battery terminal protectant must be used with extreme care. Insulate metal container to prevent can from contacting battery terminals which could result in an explosion. Wrap wrenches with vinyl tape to prevent the possibility of a dropped wrench from ‘shorting out’ a battery, which could result in an explosion and severe personal injury or death. BATTERY A battery is defined as two dissimilar metals immersed in an acid. If the acid is absent or if the metals are not dissimilar, a battery has not been created. The batteries most commonly used in these vehicles are lead acid. Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings A battery does not store electricity, but is able to produce electricity as the result of a chemical reaction which releases stored chemical energy in the form of electrical energy. The chemical reaction takes place faster in warm conditions and slower in cold conditions. Temperature is important when conducting tests on a battery and test results must be corrected to compensate for temperature differences. As a battery ages, it still performs adequately except that its capacity is diminished. Capacity describes the time that a battery can continue to provide its design amperes from a full charge. A battery has a maximum life, therefore good maintenance is designed to maximize the available life and reduce the factors that can reduce the life of the battery. The correct level of the electrolyte is 1/2" (13 mm) above the plates in each cell (Ref Fig. 25 on page 21). This level will leave approximately 1/4" - 3/8" (6 - 10 mm) of space between the electrolyte and the vent tube. The electrolyte level is important since any portion of the plates exposed to air will be ruined beyond repair. Of equal importance is too much water which will result in electrolyte being forced out of the battery due to gassing and the increase in volume of the electrolyte that results from the charging cycle. Expansion Space 1/4" to 3/8" (6 to 10 mm) BATTERY MAINTENANCE Tool List Electrolyte Level and Water Vent Cap Gas Vent Vent Qty. Required Insulated wrench, 9/16"............................................... 1 Battery carrier ............................................................. 1 Hydrometer ................................................................. 1 Battery maintenance kit P/N 25587-G01 .................... 1 Battery Protective Spray ............................................. 1 1/2" (13 mm) Plates Electrolyte level should be at least 1/2" (13 mm) above the plates and 1/4" to 3/8" (6 to 10 mm) below vent Ref Cel 1 Fig. 25 Correct Electrolyte Level At Each Charging Cycle To reduce the possibility of fire, never attach a battery charger to a vehicle that is to be unattended beyond the normal charging cycle. Overcharging could cause damage to the vehicle batteries and result in extreme overheating. The charger should be checked after 24 hours and unplugged after the charge cycle is complete. Before charging the batteries, inspect the plug of the battery charger and vehicle receptacle housing for dirt or debris. Charge the batteries after each days use. Monthly • Inspect all wiring for fraying, loose terminations, corrosion or deterioration of insulation. • Check that the electrolyte level is correct and add suitable water as required. • Clean the batteries and wire terminations. Do not overfill batteries. The charging cycle will expel electrolyte and result in component damage. A battery being charged will ‘gas’ with the majority of the gassing taking place at the end of the charging cycle. This gas is hydrogen which is lighter than air. Water and sulfuric acid droplets will be carried out of the battery vents by the hydrogen gas; however, this loss is minimal. If the battery electrolyte level is too high, the electrolyte will block the vent tube and the gas will force it out of the vent tube and battery cap. The water will evaporate but the sulfuric acid will remain where it can damage vehicle components and the storage facility floor. Sulfuric acid loss will weaken the concentration of acid within the electrolyte and reduce the life of the battery. Over the life of the battery, a considerable amount of water is consumed. It is important that the water used be pure and free of contaminants that could reduce the life of the battery by reducing the chemical reaction. The water must be distilled or purified by an efficient filtration system. Water that is not distilled should be analyzed and if required, filtration installed to permit the water to Owner’s Manual and Service Guide Page 21 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings meet the requirements of the water purity table (Ref Fig. 26 on page 22). Battery Cleaning To prevent battery damage, be sure that all battery caps (if equipped) are tightly installed. To reduce the possibility of damage to vehicle or floor, neutralize acid before rinsing battery. Wpt 1S Fig. 26 Water Purity Table Even if the water is colorless, odorless, tasteless and fit for drinking, the water should be analyzed to see that it does not exceed the impurity levels specified in the table. Automatic watering devices such as the one included in the Battery Maintenance Kit (P/N 25587-G01) can be used with an approved water source (Ref Fig. 27 on page 22). These watering devices are fast and accurate to use and maintain the correct electrolyte level within the battery cells. Watering gun similar to the type included in the Battery Maintenance Kit Valve consistently fills to a predetermined level Electrolyte Level Pure Water Single Battery Cell Ref Awg 1 Fig. 27 Automatic Watering Gun The watering device should only be used if the electrolyte level is less than 1/2" (13 mm) above top of plates. Page 22 To reduce the possibility of damage to electrical components while cleaning, do not use a pressure washer. Cleaning should take place per the Periodic Service Schedule (Ref. Fig. 19 on page 16). When cleaning the outside of batteries and terminals, first spray with a solution of sodium bicarbonate (baking soda) and water to neutralize any acid deposits before rinsing with clear water. Use of a water hose without first neutralizing any acid will move acid from the top of batteries to another area of the vehicle or storage facility where it will attack the metal structure or the concrete/asphalt floor. Additionally, conductive residue will remain on the batteries and contribute to their self discharge. To reduce the possibility of battery explosion that could result in severe injury or death, do not use metallic spray wand to clean battery and keep all smoking materials, open flame or sparks away from the battery. The correct cleaning technique is to spray the top and sides of the batteries with a solution of sodium bicarbonate (baking soda) and water. This solution is best applied with a garden type sprayer equipped with a non metallic spray wand or plastic spray bottle. The solution should consist of the ingredients shown in the illustration (Ref Fig. 28 on page 23). In addition, special attention should be paid to metal components adjacent to the batteries which should also be sprayed with the solution. Allow the solution to sit for at least three minutes. Use a soft bristle brush or cloth to wipe the tops of the batteries to remove any conductive residue. Rinse the entire area with low pressure clear water. Do not use a pressure washer. All of the items required for complete battery cleaning and watering (electric vehicles only) are contained in the Battery Maintenance Kit (P/N 25587-G01). Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Battery Replacement of sodium bicarbonate (baking soda) and brush clean if required. Before any electrical service is performed on PDS model vehicles, the Run-Tow/Maintenance switch must be placed in the ‘Tow/Maintenance’ position. If a power wire (battery, motor or controller) is disconnected for any reason on the PDS model vehicle, the Run-Tow/Maintenance switch must be left in the ‘Tow/ Maintenance’ position for at least 30 seconds after the circuit is restored. 1 1/2 gallons (6 liters) Clear Water 1 quart (1 liter) Clear Water 1/4 Cup (60 ml) Sodium Bicarbonate (Baking Soda) OR Non Metallic Wand 2 Gallon (7.5 liter) Garden Sprayer 2 Teaspoons (10 ml) Sodium Bicarbonate (Baking Soda) To prevent battery explosion that could result in severe personal injury or death, extreme care must be used with aerosol containers of battery terminal protectant. Insulate the metal container to prevent the metal can from contacting batt e r y t e r m i n a l s w h i ch c o u l d r e s u l t i n a n explosion. Use care to connect the battery wires as shown (Ref Fig. 29 on page 23). Tighten the battery post hardware to 90 100 in. lbs. (6 - 8 Nm) torque. Do not over-torque the terminal stud nut, this will cause a "mushroom" effect on the battery post which will prevent the terminal nut from being properly tightened. + + BL + Front of Vehicle - - - Plastic Spray Bottle + - + Ref Bat 1 + - BL - + Fig. 29 36V Battery Connections Ref Pns 1 Fig. 28 Preparing Acid Neutralizing Solution + + BL + Front of Vehicle - - + + - BL - + + - Ref Bat 2 - + Remove battery hold downs and cables. Lift out batteries with a commercially available lifting device. If the batteries have been cleaned and any acid in the battery rack area neutralized as recommended, no corrosion to the battery racks or surrounding area should be present. Any corrosion found should be immediately removed with a putty knife and a wire brush. The area should be washed with a solution of sodium bicarbonate (baking soda) and water and thoroughly dried before priming and painting with a corrosion resistant paint. The batteries should be placed into the battery racks and the battery hold downs tightened to 45 - 55 in. lbs. (5 - 6 Nm) torque, to prevent movement but not tight enough to cause distortion of the battery cases. Inspect all wires and terminals. Clean any corrosion from the battery terminals or the wire terminals with a solution + - Fig. 30 48V Battery Connections Owner’s Manual and Service Guide Page 23 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Prolonged Storage Battery charger, controller and other electronic devices need to be disconnected since they will contribute to the premature discharge of batteries. During periods of storage, the batteries will need attention to keep them maintained and prevent discharge. In high temperatures the chemical reaction is faster, while low temperatures cause the chemical reaction to slow down. A vehicle that is stored at 90° F (32° C) will lose.002 of specific gravity each day. If a fully charged battery has a specific gravity of 1.275, and the battery is allowed to sit unused, it will become partially discharged. When it reaches 1.240, which it will do in less than twenty days, it should be recharged. If a battery is left in a discharged state, sulfating takes place on and within the plates. This condition is not reversible and will cause permanent damage to the battery. In order to prevent damage, the battery should be recharged. A hydrometer can be used to determine the specific gravity and therefore the state of charge of a battery. In winter conditions, the battery must be fully charged to prevent the possibility of freezing (Ref Fig. 31 on page 24). A fully charged battery will not freeze in temperatures above -75° F (-60° C). Although the chemical reaction is slowed in cold temperatures, the battery must be stored fully charged, and disconnected from any circuit that could discharge the battery. For PDS vehicles, the controller should be disconnected from the batteries by setting the Run-Tow/Maintenance switch, located under the passenger seat, to the ‘TOW/MAINTENANCE’ position. For portable chargers, disconnect the charging plug from the vehicle receptacle. For on-board chargers, disconnect the charging harness from the batteries. The batteries must be cleaned and all deposits neutralized and removed from the battery case to prevent self discharge. The batteries should be tested or recharged at thirty day minimum intervals. T E M P E R A T U R E F O +15 O C -9 +5 -15 -5 -21 -15 -26 -25 -32 -35 -37 -45 -43 -55 -48 -65 -54 -75 -60 -85 -65 -95 -71 1.100 1.140 1.180 1.220 1.260 1.300 1.120 1.160 1.200 1.240 1.280 SPECIFIC GRAVITY ELECTROLYTE FREEZING POINT Ref Fpe 1 Fig. 31 Freezing Point of Electrolyte Do not overfill batteries. The charging cycle will expel electrolyte and result in component damage. Before charging, the following should be observed: • The electrolyte level in all cells must be at the recommended level and cover the plates. • The charging must take place in an area that is well ventilated and capable of removing the hydrogen gas that is generated by the charging process. A minimum of five air exchanges per hour is recommended. • The charging connector components are in good condition and free from dirt or debris. • The charger connector is fully inserted into the BATTERY CHARGING The battery charger is designed to fully charge the battery set. If the batteries are severely deep cycled, some automatic battery chargers contain an electronic module that may not activate and the battery charger will not function. Automatic chargers will determine the correct duration of charge to the battery set and will shut off when the battery set is fully charged. Always refer to the instructions of the specific charger used. Page 24 E L E C T R O L Y T E vehicle receptacle. • The charger connector/cord set is protected from damage and is located in an area to prevent injury that may result from personnel running over or tripping over the cord set. • The charger is automatically turned off during the connect/disconnect cycle and therefore no electrical arc is generated at the DC plug/receptacle contacts. Owner’s Manual and Service Guide OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings In some portable chargers, there will be a rattle present in the body of the charger DC plug. This rattle is caused by an internal magnet contained within the charger plug. The magnet is part of the interlock system that prevents the vehicle from being driven when the charger plug is inserted in the vehicle charging receptacle. AC Voltage Battery charger output is directly related to the input voltage. If multiple vehicles are receiving an incomplete charge in a normally adequate time period, low AC voltage could be the cause and the power company should be consulted. TROUBLESHOOTING In general, troubleshooting will be done for two distinct reasons. First, a battery that performs poorly and is outside of the manufacturers specification should be identified in order to replace it under the terms of the manufacturer’s warranty. Different manufacturers have different requirements. Consult the battery manufacturer or a manufacturer representative for specific requirements. The second reason is to determine why a particular vehicle does not perform adequately. Performance problems may result in a vehicle that runs slowly or in a vehicle that is unable to operate for the time required. A new battery must mature before it will develop its maximum capacity. Maturing may take up to 100 charge/discharge cycles. After the maturing phase, the older a battery gets, the lower the capacity. The only way to determine the capacity of a battery is to perform a load test using a discharge machine following manufacturer’s recommendations. A cost effective way to identify a poorly performing battery is to use a hydrometer to identify a battery in a set with a lower than normal specific gravity. Once the particular cell or cells that are the problem are identified, the suspect battery can be removed and replaced. At this point there is nothing that can be done to salvage the battery; however, the individual battery should be replaced with a good battery of the same brand, type and approximate age. which is accomplished by measuring the specific gravity of the electrolyte. The greater the concentration of sulfuric acid, the more dense the electrolyte becomes. The higher the density, the higher the state of charge. To prevent battery explosion that could result in severe personal injury or death, never insert a metal thermometer into a battery. Use a hydrometer with a built in thermometer that is designed for testing batteries. Specific gravity is the measurement of a liquid that is compared to a baseline. The baseline is water which is assigned a base number of 1.000. The concentration of sulfuric acid to water in a new golf car battery is 1.280 which means that the electrolyte weighs 1.280 times the weight of the same volume of water. A fully charged battery will test at 1.275 - 1.280 while a discharged battery will read in the 1.140 range. Do not perform a hydrometer test on a battery that has just been watered. The battery must go through at least one charge and discharge cycle in order to permit the water to adequately mix with the electrolyte. The temperature of the electrolyte is important since the hydrometer reading must be corrected to 80° F (27° C). High quality hydrometers are equipped with an internal thermometer that will measure the temperature of the electrolyte and will include a conversion scale to correct the float reading. It is important to recognize that the electrolyte temperature is significantly different from the ambient temperature if the vehicle has been operated. Hydrometer A hydrometer (P/N 50900-G1) is used to test the state of charge of a battery cell (Ref Fig. 32 on page 26). This is performed by measuring the density of the electrolyte, Owner’s Manual and Service Guide Page 25 OPERATION AND SERVICE INFORMATION Read all of Manual to become thoroughly familiar with this vehicle. Pay particular attention to all Notes, Cautions and Warnings Cylinder reading of 1.254. Similarly if the temperature was 70° F (21° C), subtract four points (.004) from the 1.250 to give a corrected reading of 1.246 (Ref Fig. 33 on page 26). Bulb Float 1100 Add to Float Reading Subtract from Float Reading 32 28 24 20 16 12 8 4 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 1125 1150 1175 1200 1225 1250 1275 1100 1125 1150 1300 1200 1225 1250 1275 1300 32 28 24 20 16 12 8 4 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 5. Test each cell and note the readings (corrected to 80° F or 27° C). A variation of fifty points between any two cell readings (example 1.250 - 1.200) indicates a problem with the low reading cell(s). As a battery ages the specific gravity of the electrolyte will decrease at full charge. This is not a reason to replace the battery, providing all cells are within fifty points of each other. Since the hydrometer test is in response to a vehicle exhibiting a performance problem, the vehicle should be recharged and the test repeated. If the results indicate a weak cell, the battery or batteries should be removed and replaced with a good battery of the same brand, type and approximate age. Electrolyte Temperature °F °C 160 71.1 150 65.6 140 60.0 130 54.4 120 48,9 110 43.3 Using a Hydrometer 100 37.8 1. Draw electrolyte into the hydrometer several times to permit the thermometer to adjust to the electrolyte temperature and note the reading. Examine the color of the electrolyte. A brown or gray coloration indicates a problem with the battery and is a sign that the battery is nearing the end of its life. 90 32.2 80 26.7 70 21.1 60 15.6 50 10 40 4.4 30 –1.1 20 –6.7 10 –12.12 Weight Thermometer Ref Hyd 1 Fig. 32 Hydrometer 2. Draw the minimum quantity of electrolyte into the hydrometer to permit the float to float freely without contacting the top or bottom of the cylinder. 3. Hold the hydrometer in a vertical position at eye level and note the reading where the electrolyte meets the scale on the float. 4. Add or subtract four points (.004) to the reading for every 10° F (6°C) the electrolyte temperature is above or below 80° F (27° C). Adjust the reading to conform with the electrolyte temperature, e.g., if the reading indicates a specific gravity of 1.250 and the electrolyte temperature is 90° F (32° C), add four points (.004) to the 1.250 which gives a corrected Page 26 +.032 +.030 +.028 +.026 +.024 +.022 +.020 +.018 +.016 +.014 +.012 +.010 +.008 +.006 +.004 +.002 0 –.002 –.004 –.006 –.008 –.010 –.012 –.014 –.016 –.018 –.020 –.022 –.024 –.026 –.028 EXAMPLE #1: Electrolyte Temperature Above 80°F (27°C) Electrolyte temperature 90° F (32° C) Hydrometer reading 1.250 1.250 + .004 = 1.254 corrected specific gravity EXAMPLE #2: Electrolyte Temperature Below 80°F (27 °C) Electrolyte temperature 70° F (21° C) Hydrometer reading 1.250 1.250 - .004 = 1.246 corrected specific gravity Fig. 33 Hydrometer Temperature Correction Owner’s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS GENERAL SPECIFICATIONS Owner’s Manual and Service Guide Page 27 GENERAL SPECIFICATIONS MPT™ 800 STANDARD EQUIPMENT: WEIGHT (without batteries) TIRES TIRE PRESSURE LOAD CAPACITY GROUND CLEARANCE MAXIMUM HEIGHT CHASSIS BODY AND FINISH SAFETY STEERING WHEEL BRAKES FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING DASH PANEL SEATING MOTOR DRIVE TRAIN ELECTRICAL SYSTEM SPEED CONTROL TRANSAXLE SPEED CHARGER NOISE VIBRATION, WBV VIBRATION, HAV 675 lbs. (306 kg) 18 x 8.50 x 8 (4 ply rated)* 18 - 22 psi (120 - 150 kPa)* 800 lbs. (362 kg) (including operator, passenger, cargo bed and accessories) 4.75 in. (12 cm) at differential 65 in. (165 cm) with top Welded high yield strength tubular steel with powder coat paint Front: Flexible, impact resistant panels. Color coat/clear coat finish Rear: Lightweight, replaceable steel panels Dash mounted key switch, reverse warning indicator, ‘deadman’ accelerator control, integral handgrip on hip restraints, manual forward/reverse selector with ‘neutral’, electric horn Dual handgrips Dual rear wheel mechanical, self-adjusting drum brakes. Combination service / park brake with automatic parking brake release (accelerator kick-off) Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Self-compensating single reduction rack and pinion Scuff resistant with four drink holders Formed fabric backed vinyl covers over cushion foam. Seating for operator and one passenger 36 volt DC high efficiency series wound, brazed armature, solid copper windings. 2.5 hp (1.9 kw) at 2700 rpm Direct motor shaft connected to transaxle pinion shaft 36 volt DC, six, 6 volt deep cycle storage batteries Solid State continuously variable speed controller, 300 amp rated High efficiency differential with helical gears, 12.44:1 ratio 13 mph ± .5 mph (21 kph ± .8 kph) Fully automatic line compensating, 36 volts For locations outside US and Canada, refer to charger manufacturer for specifications and recommendations. Sound pressure; continuous A- weighted equal to or less than 70db(A) The highest RMS value of weighted acceleration is 1.17 m/s² The highest RMS value of weighted acceleration; less than 2.5 m/s² The uncertainty of measurement is 0.2 m/s² Specifications subject to change without notice * Do not use low inflation pressure tires on any E-Z-GO vehicle. Do not use any tire which has a recommended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in Owner’s Manual Page 28 Owner’s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS MPT™ 1000 STANDARD EQUIPMENT: WEIGHT (without batteries) TIRES (4 ply rated) TIRE PRESSURE LOAD CAPACITY GROUND CLEARANCE MAXIMUM HEIGHT CHASSIS BODY AND FINISH SAFETY STEERING WHEEL BRAKES FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING DASH PANEL SEATING MOTOR DRIVE TRAIN ELECTRICAL SYSTEM SPEED CONTROL TRANSAXLE SPEED CHARGER NOISE VIBRATION, WBV VIBRATION, HAV 809 lbs. (374 kg) 18 x 8.50 x 8 (4 ply rated)* 18 - 22 psi (120 - 150 kPa)* 1000 lbs. (454 kg) (including operator, passenger, cargo bed and accessories) 4.75 in. (12 cm) at differential 65 in. (165 cm) with top Welded high yield strength tubular steel with powder coat paint Front: Flexible, impact resistant panels. Color coat/clear coat finish Rear: Lightweight, replaceable steel panels Dash mounted key switch, reverse warning indicator, ‘deadman’ accelerator control, integral handgrip on hip restraints, manual forward/reverse selector with ‘neutral’, electric horn Dual handgrips and pencil holder integrated with clipboard Dual rear wheel mechanical, self-adjusting drum brakes. Combination service / park brake with automatic parking brake release (accelerator kick-off) Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Self-compensating single reduction rack and pinion Scuff resistant with four drink holders Formed fabric backed vinyl covers over cushion foam. Seating for operator and one passenger 48 volt DC high efficiency shunt wound, brazed armature, solid copper windings Direct motor shaft connected to transaxle pinion shaft 48 volt DC, eight, 6 volt deep cycle storage batteries Solid State continuously variable speed controller, 400 amp rated High efficiency differential with helical gears, 14.7:1 ratio 13 ± .5 mph (21 ± .8 kph) Fully automatic line compensating, 48 volt Sound pressure; continuous A- weighted equal to or less than 70db(A) The highest RMS value of weighted acceleration is 1.17 m/s² The highest RMS value of weighted acceleration; less than 2.5 m/s² The uncertainty of measurement is 0.2 m/s² Specifications subject to change without notice * Do not use low inflation pressure tires on any E-Z-GO vehicle. Do not use any tire which has a recommended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in Owner’s Manual Owner’s Manual and Service Guide Page 29 GENERAL SPECIFICATIONS INDUSTRIAL™ 800 STANDARD EQUIPMENT: WEIGHT (without batteries) TIRES TIRE PRESSURE LOAD CAPACITY GROUND CLEARANCE MAXIMUM HEIGHT CHASSIS BODY AND FINISH SAFETY LIGHTING PACKAGE CONVENIENCE STEERING WHEEL BRAKES FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING DASH PANEL SEATING MOTOR DRIVE TRAIN ELECTRICAL SYSTEM SPEED CONTROL TRANSAXLE SPEED CHARGER NOISE VIBRATION, WBV VIBRATION, HAV 675 lbs. (306 kg) 18 x 5.70 x 8 (4 ply rated)* 35 - 45 psi (241 - 310 kPa)* 800 lbs. (362 kg) (including operator, passenger, cargo bed and accessories) 4.75 in. (12 cm) at differential 65 in. (165 cm) with top Welded high yield strength tubular steel with powder coat paint Front: Flexible, impact resistant panels. Color coat/clear coat finish Rear: Replaceable steel panels Dash mounted key switch, reverse warning indicator, ‘deadman’ accelerator control, integral handgrip on hip restraints, manual forward/reverse selector with ‘neutral’, electric horn Dual halogen headlights State of Charge meter, Hour meter Dual handgrips Dual rear wheel mechanical, self-adjusting drum brakes. Combination service / park brake with automatic parking brake release (accelerator kick-off) Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Self-compensating single reduction rack and pinion Scuff resistant with four drink holders Formed fabric backed vinyl covers over cushion foam. Seating for operator and one passenger 36 volt DC high efficiency series wound, brazed armature, solid copper windings. 2.5 hp (1.9 kw) at 2700 rpm Direct motor shaft connected to transaxle pinion shaft 36 volt DC, six, 6 volt deep cycle storage batteries Solid State continuously variable speed controller, 300 amp rated High efficiency differential with helical gears, 12.44:1 ratio 13 mph ± .5 mph (21 kph ± .8 kph) Fully automatic line compensating, 36 volts For locations outside US and Canada, refer to charger manufacturer for specifications and recommendations. Sound pressure; continuous A- weighted equal to or less than 70db(A) The highest RMS value of weighted acceleration is 1.17 m/s² The highest RMS value of weighted acceleration; less than 2.5 m/s² The uncertainty of measurement is 0.2 m/s² Specifications subject to change without notice * Do not use low inflation pressure tires on any E-Z-GO vehicle. Do not use any tire which has a recommended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in Owner’s Manual Page 30 Owner’s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS INDUSTRIAL™ 1000 STANDARD EQUIPMENT: WEIGHT (without batteries) TIRES (4 ply rated) TIRE PRESSURE LOAD CAPACITY GROUND CLEARANCE MAXIMUM HEIGHT CHASSIS BODY AND FINISH SAFETY LIGHTING PACKAGE CONVENIENCE STEERING WHEEL BRAKES FRONT SUSPENSION REAR SUSPENSION STEERING DASH PANEL SEATING MOTOR DRIVE TRAIN ELECTRICAL SYSTEM SPEED CONTROL TRANSAXLE SPEED CHARGER NOISE VIBRATION, WBV VIBRATION, HAV 809 lbs. (374 kg) 18 x 5.70 x 8 (4 ply rated)* 35 - 45 psi (241 - 310 kPa)* 1000 lbs. (454 kg) (including operator, passenger, cargo bed and accessories) 4.75 in. (12 cm) at differential 65 in. (165 cm) with top Welded high yield strength tubular steel with powder coat paint Front: Flexible, impact resistant panels. Color coat/clear coat finish Rear: Replaceable steel panels Dash mounted key switch, reverse warning indicator, ‘deadman’ accelerator control, integral handgrip on hip restraints, manual forward/reverse selector with ‘neutral’, electric horn Dual halogen headlights State of Charge meter, Hour meter Dual handgrips and pencil holder integrated with clipboard Dual rear wheel mechanical, self-adjusting drum brakes. Combination service / park brake with automatic parking brake release (accelerator kick-off) Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Heavy duty leaf springs with hydraulic shock absorbers Self-compensating single reduction rack and pinion Scuff resistant with four drink holders Formed fabric backed vinyl covers over cushion foam. Seating for operator and one passenger 48 volt DC high efficiency shunt wound, brazed armature, solid copper windings Direct motor shaft connected to transaxle pinion shaft 48 volt DC, eight, 6 volt deep cycle storage batteries Solid State continuously variable speed controller, 400 amp rated High efficiency differential with helical gears, 14.7:1 ratio 13 ± .5 mph (21 ± .8 kph) Fully automatic line compensating, 48 volt output For locations outside US and Canada, refer to charger manufacturer for specifications and recommendations. Sound pressure; continuous A- weighted equal to or less than 70db(A) The highest RMS value of weighted acceleration is 1.17 m/s² The highest RMS value of weighted acceleration; less than 2.5 m/s² The uncertainty of measurement is 0.2 m/s² Specifications subject to change without notice * Do not use low inflation pressure tires on any E-Z-GO vehicle. Do not use any tire which has a recommended inflation pressure less than the inflation pressure recommended in Owner’s Manual Owner’s Manual and Service Guide Page 31 GENERAL SPECIFICATIONS 10 in (25 cm) 47 in (119 cm) 66 in (168 cm) 103 in (262 cm) (Front) 38 in (97 cm) (Rear) 38 in (97 cm) 35 in (89 cm) MPT™ 800 INDUSTRIAL™ 800 47 in (119 cm) 18 in (46 cm) 47 in ( 119 cm) 11.5 in (29 cm) 77 in (196 cm) 111 in (282 cm) (Front) 38 in (97 cm) (Rear) 38 in (97 cm) MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 1000 50 in (127 cm) 42.5 in (108 cm) Fig. 34 Vehicle Dimensions Page 32 Owner’s Manual and Service Guide GENERAL SPECIFICATIONS RECOMMENDED MAX SIDE TILT 25% or 14o MAX RECOMMENDED MAX RAMP GRADE 25% or 14o MAX TURNING CLEARANCE DIAMETER MPT™ 800 MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 800 INDUSTRIAL™ 1000 19 ft (5.8 m) 22 ft (6.7 m) 19 ft (5.8 m) 22 ft (6.7 m) Fig. 35 Vehicle Dimensions, Incline Specifications and Turning Clearance Diameter Owner’s Manual and Service Guide Page 33 GENERAL SPECIFICATIONS Notes: Page 34 Owner’s Manual and Service Guide WARRANTY LIMITED WARRANTIES Owner’s Manual and Service Guide Page 35 WARRANTY DOMESTIC WARRANTY (U.S. AND CANADA) To obtain a copy of the limited warranty applicable to the vehicle, call or write a local distributor, authorized Branch or the Warranty Department with vehicle serial number and manufacturer date code. Page 36 Owner’s Manual and Service Guide LABELS AND PICTOGRAMS LABELS AND PICTOGRAMS Owner’s Manual and Service Guide Appendix A - 1 LABELS AND PICTOGRAMS I ON R F cm I ON F O OFF R I ON R O OFF F O OFF MIN 150 See Following Pages For Explanation Of These Pictograms I ON < 14° 25% < 14° 25% O OFF F I ON O OFF F I ON O OFF R 614121 614121 ! ! P F R ! F 601781 See Following Pages For Explanation Of These Pictograms OFF ON Low Heavy Loads High 74322G01 74322G01 On Battery Under Seat See Following Pages For Explanation Of This Pictogram 35493-G01 28203-G01 74099G01 28203-G01 Pb 35493G01 28203G01 See Following Pages For Explanation Of Pictogram WARNING Keep entire body inside car. 27653G01 See Following Pages For Explanation Of Pictogram See Following Pages For Explanation Of These Pictograms WARNING Windshields do not provide protection from golf balls or other flying objects. EGWHL14 Appendix A - 2 71419G01 (24) 71417G01 (25) 71415G01 (26) Owner’s Manual and Service Guide 74821G01 LABELS AND PICTOGRAMS 1. ! WARNING 9. 2. READ MANUAL < 14û 25% WARNING READ MANUAL FOR MAXIMUM LOAD BED CAPACITY. MAXIMUM RAMP/HILL SECURE LOAD MAX AS FAR FORWARD XXX lbs. AS POSSIBLE. XXX kg MAXIMUM LOAD BED 10. 3. WARNING USE CAUTION IN INCLEMENT WEATHER CAPACITY ! 4. WARNING DO NOT OPERATE UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS OR ALCOHOL 5. MAXIMUM CROSS HILL/RAMP ANGLE AS SPECIFIED MAX 14û/ 25% 12. DANGER OF EXPLOSION DO NOT FILL GAS CAN IN LOAD BED WARNING MAXIMUM CROSS HILL/RAMP ANGLE AS SPECIFIED 6. < 14û 25% 8. DO NOT RIDE IN LOAD BED PP ! 7. 11. 13. LOAD WITH HIGH CENTER OF GRAVITY COULD RESULT IN TIP OVER MAX XX in. XX cm LOAD CENTER OF GRAVITY, MAXIMUM HEIGHT MAX LOAD XXX LBS in XXX KG xxx cm 14. WARNING MAXIMUM LOAD & CENTER OF GRAVITY. KEEP LOAD AS FAR FORWARD AS POSSIBLE. DO NOT RIDE IN LOAD BED KEEP HANDS & FINGERS AWAY FROM DUMP BED. DO NOT STAND BEHIND DUMP BED NOTE: All Pictograms may not apply to your product. Owner’s Manual and Service Guide Appendix A - 3 LABELS AND PICTOGRAMS 45. HEADLIGHTS KEEP ARMS AND LEGS WITHIN VEHICLE 37. UNLOCKED 46. 38. F TO OPERATE VEHICLE IN FORWARD: Q TURN KEY TO ON Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD Q DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY TO OPERATE VEHICLE IN REVERSE: Q TURN KEY TO ON Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO REVERSE Q AN AUDIBLE DEVICE WILL SOUND Q DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY 39. R P 40. TO LEAVE A GASOLINE POWERED VEHICLE IN PARK: Q APPLY PARKING BRAKE Q TURN KEY TO OFF Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD LOCKED 47. 48. DIFFERENTIAL LOCKED 49. WARNING KEEP ENTIRE BODY INSIDE CAR 50. MAXIMUM TAILGATE LOAD F P 41. TO LEAVE AN ELECTRIC POWERED VEHICLE IN PARK: Q APPLY PARKING BRAKE Q TURN KEY TO OFF Q MOVE DIRECTION SELECTOR TO NEUTRAL 51. ENGINE CRANKING POSITION START LEAVE VEHICLE WHEN LIGHTNING IS IN THE AREA 52. N KEEP CLEAR HAND OR FINGERS CAN BE TRAPPED 42. 53. 43. ON ON POSITION 44. OFF OFF POSITION cm 150 NOTE: All Pictograms may not apply to your product. Appendix A - 4 Owner’s Manual and Service Guide MINUMUM HEIGHT TO OPERATE VEHICLE LABELS AND PICTOGRAMS OPERATE FROM DRIVERS SIDE ONLY 36. 42. 43. KEEP ARMS AND LEGS WITHIN VEHICLE 37. 38. 39. 40. F TO OPERATE VEHICLE IN REVERSE: TURN KEY TO ON MOVE DIRECTION SELECTOR TO REVERSE AN AUDIBLE DEVICE WILL SOUND DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY R P F 41. P N TO OPERATE VEHICLE IN FORWARD: TURN KEY TO ON MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD DEPRESS ACCELERATOR PEDAL AND ACCELERATE SMOOTHLY TO LEAVE A GASOLINE POWERED VEHICLE IN PARK: APPLY PARKING BRAKE TURN KEY TO OFF MOVE DIRECTION SELECTOR TO FORWARD TO LEAVE AN ELECTRIC POWERED VEHICLE IN PARK: APPLY PARKING BRAKE TURN KEY TO OFF MOVE DIRECTION SELECTOR TO NEUTRAL KEEP CLEAR HAND OR FINGERS CAN BE TRAPPED 44. 45. ON ON POSITION OFF OFF POSITION HEADLIGHTS 46. UNLOCKED 47. LOCKED 48. DIFFERENTIAL LOCKED 49. WARNING KEEP ENTIRE BODY INSIDE CAR 50. WARNING POSSIBILE ELECTRIC ARC OR BATTERY EXPLOSION. WEAR EYE PROTECTION. Ref Pic 1-3 NOTE: All Pictograms may not apply to your product. Owner’s Manual and Service Guide Appendix A - 5 LABELS AND PICTOGRAMS Appendix A - 6 Owner’s Manual and Service Guide DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION OF CONFORMITY (EUROPE ONLY) Owner’s Manual and Service Guide Appendix B - 1 DECLARATION OF CONFORMITY Appendix B - 2 Owner’s Manual and Service Guide DECLARATION OF CONFORMITY Owner’s Manual and Service Guide Appendix B - 3 DECLARATION OF CONFORMITY Appendix B - 4 Owner’s Manual and Service Guide Read and understand the following warnings before attempting to operate the vehicle: To prevent personal injury or death, observe the following: When vehicle is to be left unattended, engage parking (PARK) brake, move direction selector to neutral, turn key to ‘OFF’ position and remove key. Drive vehicle only as fast as terrain and safety considerations allow. Consider the terrain and traffic conditions. Consider environmental factors which effect the terrain and the ability to control the vehicle. Avoid driving fast down hill. Sudden stops or change of direction may result in a loss of control. Use service brake to control speed when traveling down an incline. Use extra care and reduced speed when driving on poor surfaces, such as loose dirt, wet grass, gravel, etc. All travel should be directly up or down hills. Use extra care when driving the vehicle across an incline. Stay in designated areas and avoid steep slopes. Use the parking brake whenever the vehicle is parked. Keep feet, legs, hands and arms inside vehicle at all times. Avoid extremely rough terrain. Check area behind the vehicle before operating in reverse. Make sure the direction selector is in correct position before attempting to start the vehicle. Slow down before and during turns. All turns should be executed at reduced speed. Always bring vehicle to a complete stop before shifting the direction selector. See GENERAL SPECIFICATIONS for standard vehicle load and seating capacity. Read and understand the following text and warnings before attempting to service vehicle: In any product, components will eventually fail to perform properly as the result of normal use, age, wear or abuse. It is virtually impossible to anticipate all possible component failures or the manner in which each component may fail. Be aware that a vehicle requiring repair indicates that the vehicle is no longer functioning as designed and therefore should be considered potentially hazardous. Use extreme care when working on any vehicle. When diagnosing, removing or replacing any components that are not operating correctly, take time to consider the safety of yourself and others around you should the component move unexpectedly. Some components are heavy, spring loaded, highly corrosive, explosive or may produce high amperage or reach high temperatures. Battery acid and hydrogen gas could result in serious bodily injury to the technician/ mechanic and bystanders if not treated with the utmost caution. Be careful not to place hands, face, feet or body in a location that could expose them to injury should an unforeseen situation occur. To prevent personal injury or death, observe the following: Before working on the vehicle, remove all jewelry (rings, watch, necklaces, etc.). Be sure no loose clothing or hair can contact moving parts. Use care not to touch hot objects. Raise rear of vehicle and support on jack stands before attempting to run or adjust powertrain. Wear eye protection when working on or around the vehicle. In particular, use care when working around batteries, using solvents or compressed air. Hydrogen gas is formed when charging batteries. Do not charge batteries without adequate ventilation. Do not permit open flame or anyone to smoke in an area that is being used for charging batteries. A concentration of 4% hydrogen gas or more is explosive. S E C U R I TE Pour tout renseignement relatif au matériel décrit dans le présent manuel, prière de contacter un représentant agréé. Il est important de bien comprendre la signification des étiquettes qui se trouvent sur le véhicule. Il faut toujours remplacer les vignettes endommagées ou manquantes. Quand les montées sont raides, les véhicules sont en mesure de se déplacer en roue libre à des vitesses plus rapides que sur des surfaces planes. Afin d’éviter les risques de perte de contrôle qui pourrait entraîner des accidents graves, voire mortels, utiliser le frein de service pour régler la vitesse. Voir SPECIFICATIONS GENERALES. Utiliser le frein de service pour régler la vitesse. Quand la vitesse de déplacement est supérieure à la vitesse spécifiée, les composants de la transmission risquent de s’endommager en raison de la vitesse excessive. Ces excès de vitesse peuvent donner lieu à une perte de contrôle du véhicule et entraîner des dommages coûteux ; ils sont considérés comme emploi abusif du véhicule et les dégâts provoqués ne sont pas couverts par la garantie. Pour le remorquage/transport du véhicule, reportez-vous à la section « TRANSPORT DU VEHICULE ». Pour déplacer des véhicules equipés avec le Precision Drive System™ (PDS), on doit placer le commutateur « MarcheRemorquage/Entretien», situé sous le siège du passager, dans la position « Remorquage/Entretien». Pour signaler des situations qui risquent d'entraîner des conditions d'utilisation dangereuses, on utilisera des panneaux similaires à ceux qui sont illustrés. BATTERIE - AVERTISSEMENT BATTERY WARNING Les cosses des bornes de batterie, Battery posts, ainsi que lesand accessoires terminals related connexes, contiennent du plomb etaccessories des composés contain au plomb, lead and leadcancérigènes compounds, substances chemicals known susceptibles de nuire à la to causesanté. cancer and reproductive harm. SE LAVER LES MAINS APRES TOUTE WASH HANDS MANUTENTION AFTER HANDLING! LES BATTERIES BATTERIES CONTIENNENT DULEAD PLOMB CONTAIN AND RELATED PARTS ET PIECES CONNEXES AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ! SE LAVER LES MAINS APRES TOUTE WASH HANDS MANUTENTION! AVERTISSEMENT: Les cosses et bornes de batterie, AFTER HANDLING! ainsi que les accessoires connexes, contiennent du WARNING: Battery posts, terminals and related plomb etaccessories des composés au plomb, substances cancérigènes contain lead and lead compounds, chemicals et known to causede cancer harm. susceptibles nuireand à lareproductive santé. VIRAGE SERRE SERRER LE FREIN POUR RALENTIR VIRAGE SERRE TERRAIN EN PENTE SERRER LE FREIN POUR RALENTIR SERRER LE FREIN POUR RALENTIR < 14˚ 25% NE DO PAS NOT ROULER DRIVE ACROSS SUR DES PENTES SUPÉRIEURES À 14° SLOPES IN EXCESS OF 14˚ Si le véhicule doit être utilisé dans une zone commerciale, apposer des étiquettes du type de celles illustrées pour éviter les risques associés au déplacement à roue libre. Dans ce manuel, on trouvera des REMARQUES, MISES EN GARDE («ATTENTION») et AVERTISSEMENTS. REMARQUE Une REMARQUE souligne un aspect technique. Prière de respecter ces REMARQUES, MISES EN GARDE («ATTENTION») et AVERTISSEMENTS ; ne pas oublier que le dépannage d’un véhicule demande une compétence en mécanique et une attention spéciale à toute situation dangereuse. Un dépannage ou une réparation mal effectué(e) peut endommager le véhicule ou en diminuer la sûreté. ATTENTION ATTENTION signale un usage susceptible d’endommager le véhicule. AVERTISSEMENT Un AVERTISSEMENT signale un usage dangereux susceptible d’occasionner de graves blessures, voire mortelles. AVERTISSEMENT Les pôles de la batterie, bornes et composants divers renferment du plomb et des composés au plomb. Se laver les mains après toute intervention. (SUITE DES REMARQUES, MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS EN DERNIERE PAGE DE COUVERTURE) MANUEL D’EXPLOITATION ET D’ENTRETIEN VEHICULES UTILITAIRES ELECTRIQUES MPT™ 800 INDUSTRIAL™ 800 MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 1000 Date du modèle : A partir de 2007 E-Z-GO Division of TEXTRON, Inc. se réserve le droit d’apporter des modifications techniques sans obligation de mettre à jour les unités précédemment vendues et les informations ci-incluses sont sujettes à modification sans préavis. E-Z-GO Division of TEXTRON, Inc. n’est pas responsable des erreurs de ce manuel ni des dégâts accessoires ou consécutifs résultant de l’usage des informations qu’il renferme. Ce document est une traduction de la notice originale vérifiée par International Language Services Ltd., conformément à la directive 2006/42/EC. POUR NOUS CONTACTER AMERIQUE DU NORD : ASSISTANCE TECHNIQUE ET GARANTIE TELEPHONE : 1-800-774-3946, FAX: 1-800-448-8124 PIECES DE RECHANGE TELEPHONE : 1-888-GET-EZGO (1-888-438-3946), FAX: 1-800-752-6175 INTERNATIONAL : TELEPHONE : 001-706-798-4311, FAX: 001-706-771-4609 E-Z-GO DIVISION OF TEXTRON, INC., 1451 MARVIN GRIFFIN ROAD, AUGUSTA, GEORGIA E-U 30906-3852 Manuel d’exploitation et d’entretien Page i INFORMATIONS GENERALES Ce véhicule a été conçu et fabriqué aux Etats-Unis comme "véhicule mondial". Sauf indication contraire, les normes et les spécifications indiqués dans le texte ci-après émanent des Etats-Unis. L'utilisation de pièces et composants non originales (OEM) risque d'annuler la garantie. Un remplissage excessif des batteries peut annuler la garantie. REMISAGE PROLONGE DES BATTERIES A la longue, toutes les batteries finissent par se décharger. Le temps qu’elles mettent à se décharger d’elles-mêmes dépend de la température ambiante ainsi que de leur âge et de leur état. Une batterie complètement chargée ne gèle pas dans des conditions hivernales, à moins que la température ne tombe à moins de -70 °F (-60 °C). En hiver, les batteries doivent rester propres, chargées à plein et débranchées de toute source de consommation électrique. Le chargeur de batterie et le régulateur de vitesse constituent, tous deux, des sources de consommation électrique. Débrancher la fiche c.c. du chargeur de batterie du boîtier du véhicule. Comme il en est le cas pour tous les véhicules électriques, les batteries doivent être contrôlées et rechargées selon le besoin ou au moins une fois par mois. Page ii Manuel d’exploitation et d’entretien TABLE DES MATIERES SECURITE .................................................................... A l'intérieur des pages de couverture INFORMATIONS GENERALES ................................................................................................ ii CONSIGNES DE SECURITE ................................................................................................... vii AVANT LE PREMIER USAGE .................................................................................................. 1 Fig. 1 Tableau d’entretien initial ............................................................................................................. 1 INSTALLATION DU CHARGEUR PORTABLE ................................................................................................... 1 Fig. 2 Mise en place du chargeur .......................................................................................................... 2 Fig. 3 Prise du chargeur ........................................................................................................................ 2 CHARGEUR À BORD ......................................................................................................................................... 2 Fig. 4 Chargeur à bord ...........................................................................................................................2 COMMANDES ET VOYANTS INDICATEURS .......................................................................... 3 COMMUTATEUR A CLE / INTERRUPTEUR DES FEUX ...................................................................................3 Fig. 5 Commutateur à clé / Interrupteur des feux et indicateur de charge ............................................. 3 SELECTEUR DE DIRECTION ............................................................................................................................ 3 Fig. 6 Types de sélecteurs de direction ................................................................................................. 3 INDICATEUR D'ETAT DE CHARGE ................................................................................................................... 3 HORAMETRE ...................................................................................................................................................... 3 PEDALE D'ACCELERATEUR .............................................................................................................................4 Fig. 7 Commandes de l'accélérateur et des freins ................................................................................ 4 PEDALE MIXTE DE FREIN DE SERVICE / FREIN DE STATIONNEMENT ..................................................... 4 FREINS A DISQUE AVANT (OPTION) ............................................................................................................... 4 INTERRUPTEUR “MARCHE - REMORQUAGE / ENTRETIEN” (VEHICULES PDS SEULEMENT) ........................................................................................................................ 4 Fig. 8 Interrupteur “Marche - Remorquage / Entretien” ......................................................................... 5 Fig. 9 Avertisseur sonore ....................................................................................................................... 5 INTERRUPTEUR DE LEVAGE ELECTRIQUE ................................................................................................... 5 PLATEAU DE CHARGEMENT EN PLASTIQUE ...................................................................... 5 FONCTIONNEMENT DU PLATEAU DE LEVAGE MANUEL .............................................................................. 6 Fig. 10 Blocage du plateau de levage manuel ....................................................................................... 6 FONCTIONNEMENT DU HAYON ....................................................................................................................... 6 Fig. 11 Vérin au gaz .............................................................................................................................6 FONCTIONNEMENT DU PLATEAU DE LEVAGE ELECTRIQUE ...................................................................... 6 Fig. 12 Interrupteur de levage électrique ............................................................................................... 6 UTILISATION DU VEHICULE ................................................................................................... 7 PRECISION DRIVE SYSTEM™ (Système de conduite de précision) ................................................................ 7 Options de performance................................................................................................................................. 7 Fig. 13 Options de performance ............................................................................................................ 7 Freinage par récupération .............................................................................................................................. 8 Freinage avec pédale relâchée...................................................................................................................... 8 Fonction de sécurité....................................................................................................................................... 8 Fonction Anti-recul ......................................................................................................................................... 8 Fonction Anti-calage ...................................................................................................................................... 8 Fonction de désactivation à "pédale élevée" ................................................................................................. 9 Caractéristique du mode par défaut ............................................................................................................... 9 DEMARRAGE ET UTILISATION .........................................................................................................................9 DEMARRAGE EN COTE ..................................................................................................................................... 9 MARCHE EN ROUE LIBRE ................................................................................................................................ 9 ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES ................................................................................................................ 10 TOIT ET PARE-BRISE ...................................................................................................................................... 10 REMORQUAGE ................................................................................................................................................10 NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU VEHICULE ....................................................................... 10 NETTOYAGE DU VEHICULE ...........................................................................................................................10 REPARATION .......................................................................................................................... 11 LEVAGE DU VEHICULE ................................................................................................................................... 11 Fig. 14 Levage du véhicule .................................................................................................................. 11 Manuel d’exploitation et d’entretien Page iii TABLE DES MATIERES ROUES ET PNEUS ........................................................................................................................................... 12 Réparation des pneus .................................................................................................................................. 12 Pose des roues ............................................................................................................................................ 12 Fig. 15 Pose des roues ........................................................................................................................ 13 REMPLACEMENT DES AMPOULES ............................................................................................................... 13 Fig. 16 Remplacement de l'ampoule de phare et des clignotants ....................................................... 13 Fig. 17 Remplacement des ampoules - feux arrière / stop .................................................................. 13 REMPLACEMENT DES FUSIBLES .................................................................................................................. 13 TRANSPORT DU VEHICULE .................................................................................................. 13 REMORQUAGE ................................................................................................................................................13 TRANSPORT ..................................................................................................................................................... 13 ENTRETIEN ET MAINTENANCE ............................................................................................ 14 EMPLACEMENT DE LA PLAQUE DU NUMERO DE SERIE ........................................................................... 15 Fig. 18 Emplacement de la plaque du numéro de série ...................................................................... 15 PROGRAMME D'ENTRETIEN PERIODIQUE ..................................................................................................16 Fig. 19 Programme d'entretien périodique .......................................................................................... 16 INSPECTION DES PNEUS ............................................................................................................................... 17 FREINS .............................................................................................................................................................. 17 Essai de freinage périodique des freins mécaniques................................................................................... 17 Fig. 20 Essai typique de rendement des freins .................................................................................... 18 FREINS A DISQUE AVANT HYDRAULIQUES ................................................................................................. 18 ESSIEU ARRIERE ............................................................................................................................................. 18 Vérification du niveau de lubrifiant ............................................................................................................... 18 GRAISSAGE ...................................................................................................................................................... 18 Fig. 21 Addition, contrôle et vidange du lubrifiant de l’essieu arrière .................................................. 19 Fig. 22 Points de graissage ................................................................................................................. 19 ESSAI DU SYSTEME PDS ............................................................................................................................... 19 BOULONNERIE ................................................................................................................................................. 19 CAPACITES ET PIECES DE RECHANGE ....................................................................................................... 19 Fig. 23 Capacités et pièces de rechange ............................................................................................ 19 BATTERIES ET CHARGE ....................................................................................................... 19 SECURITE ......................................................................................................................................................... 19 Fig. 24 Couples spécifiés et qualités de boulons .................................................................................20 BATTERIE ......................................................................................................................................................... 20 ENTRETIEN DES BATTERIES .........................................................................................................................21 Cycle de charge ........................................................................................................................................... 21 Mensuellement ............................................................................................................................................. 21 Niveau d’électrolyte et d’eau ........................................................................................................................ 21 Fig. 25 Niveau correct d'électrolyte ..................................................................................................... 21 Fig. 26 Tableau du niveau de pureté de l'eau ..................................................................................... 22 Fig. 27 Pistolet d’arrosage automatique .............................................................................................. 22 Nettoyage des batteries ............................................................................................................................... 22 Remplacement des batteries .......................................................................................................................23 Fig. 28 Préparation de solution neutralisante d’acide .......................................................................... 23 Fig. 29 Connexions des batteries - 36 V .............................................................................................. 23 Fig. 30 Connexions des batteries - 48 V .............................................................................................. 23 Remisage prolongé ...................................................................................................................................... 24 CHARGE DES BATTERIES .............................................................................................................................. 24 Fig. 31 Point de congélation de l'électrolyte ........................................................................................ 24 Tension c.a...................................................................................................................................................25 DEPISTAGE DES DEFAUTS ............................................................................................................................ 25 Hydromètre ..................................................................................................................................................25 Fig. 32 Hydromètre .............................................................................................................................. 26 Utilisation de l’hydromètre ............................................................................................................................ 26 Fig. 33 Correction de l’hydromètre en fonction de la température ....................................................... 26 Manuel d’exploitation et d’entretien Page iv TABLE DES MATIERES SPECIFICATIONS GENERALES ............................................................................................ 27 MPT™ 800 ......................................................................................................................................................... 28 MPT™ 1000 ....................................................................................................................................................... 29 INDUSTRIAL™ 800 ........................................................................................................................................... 30 INDUSTRIAL™ 1000 ......................................................................................................................................... 31 Fig. 34 Dimensions du véhicule ........................................................................................................... 32 Fig. 35 Dimensions du véhicule, spécifications de déclivité et cercle de débattement de braquage .. 33 GARANTIES LIMITEES ........................................................................................................... 35 GARANTIE NATIONALE ................................................................................................................................... 36 ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES ..................................................................... Annexe A - 1 DECLARATION DE CONFORMITE (EUROPE SEULEMENT) ............................. Annexe B - 1 Manuel d’exploitation et d’entretien Page v TABLE DES MATIERES Remarques : Page vi Manuel d’exploitation et d’entretien C ON SI GN ES D E S EC U R I TE Ce manuel a été conçu pour aider le propriétaire-utilisateur à entretenir le véhicule conformément aux procédures mises au point par le constructeur. C’est en se conformant à ces procédures et en suivant les conseils de dépannage que l’on sera sûr d’obtenir de ce produit la meilleure durée de service possible. Pour réduire les risques de blessures et (ou) de dégâts matériels, les recommandations ci-dessous doivent être scrupuleusement suivies : ATTENTION Certaines pièces de remplacement peuvent être utilisées indépendamment et/ou en association avec d’autres accessoires afin de modifier un véhicule fabriqué par E-Z-GO, pour lui permettre de fonctionner à une vitesse supérieure ou égale à 32 km/h. Lorsqu’un véhicule fabriqué par E-Z-GO est modifié, de quelque façon que ce soit, par le distributeur, le revendeur ou le client afin de fonctionner à une vitesse supérieure ou égale à 32 km/h, EN VERTU DE LA LOI FEDERALE, le produit modifié deviendra un véhicule à basse vitesse (LSV) soumis aux restrictions et aux exigences de la norme Federal Motor Vehicle Safety Standard 571.500. Dans ce cas, conformément à la loi fédérale, le distributeur ou revendeur DOIT équiper le produit de phares, feux arrière, clignotants, ceintures de sécurité, toit, avertisseur et toutes autres modifications applicables aux LSV stipulées dans la norme FMVSS 571.500 et apposer un Numéro d’identification du véhicule sur le produit, conformément aux exigences de la norme FMVSS 571.565. En vertu de la norme FMVSS 571.500, et conformément au droit national applicable sur les lieux de vente et d’utilisation du produit, le distributeur, revendeur ou client procédant à la modification du véhicule sera également considéré comme le constructeur du véhicule final, en ce qui concerne le LSV, et sera tenu de déclarer ou d’enregistrer le véhicule, comme stipulé par le droit national. E-Z-GO n’approuvera PAS les modifications effectuées par le distributeur, revendeur ou client en vue de convertir des produits E-Z-GO en LSV (véhicules à basse vitesse). Qui plus est, la société recommande que tous les produits E-Z-GO vendus en tant que véhicules de transport privés SOIENT UTILISES UNIQUEMENT PAR DES PERSONNES TITULAIRES D’UN PERMIS DE CONDUIRE VALIDE ET CONFORMEMENT AUX EXIGENCES DU DROIT NATIONAL APPLICABLE. Cette restriction est importante pour l’EXPLOITATION ET L’UTILISATION EN TOUTE SECURITE du produit. Au nom d’E-Z-GO, je dirige le personnel de ce service d’E-Z-GO, les distributeurs et revendeurs conseillent à tous leurs clients d’adhérer à cette RESTRICTION DE SECURITE, dans le cadre de l’utilisation de tous les produits, neufs et usagés. Le distributeur ou revendeur a de bonnes raisons de croire qu’ils peuvent être utilisés à des fins de transport privé. Vous pouvez obtenir des informations sur la norme FMVSS 571.500 en consultant le Titre 49 du Code des réglementations fédérales, section 571.500, ou via Internet sur le site Web du Département du transport américain, dans la section « Dockets and Regulations » (Registres et réglementations), puis sous le Titre 49 du Code des réglementations fédérales (Transport). GENERALITES De nombreux véhicules sont utilisés pour une variété d’emplois qui ne correspondent pas à l’usage pour lequel ils ont été conçus ; il est par conséquent impossible de prévoir toutes les circonstances pouvant survenir et de prévenir contre les dangers qu’elles représentent. Aucune mise en garde ne peut remplacer le bon sens et la prudence dont un conducteur doit faire preuve. Lorsqu’elles sont démontrées, ces qualités font en effet plus pour la prévention d’accidents et de blessures que tous les avertissements et toutes les instructions combinés. Le constructeur recommande vivement à tous les utilisateurs et membres du personnel de lire entièrement le présent manuel, en faisant particulièrement attention aux notices ATTENTION et aux AVERTISSEMENTS qu'il contient. En cas de besoin du moindre renseignement concernant ce véhicule, contacter l’agent ou le représentant le plus proche, ou écrire à l'adresse indiquée au dos de la présente publication, en précisant le Service Après-Vente (Attention: Product Service Department). Manuel d’exploitation et d’entretien Page vii CO NSIG NE S DE SE CURI T E Le constructeur se réserve le droit d’apporter des modifications techniques sans obligation de mettre à jour les unités précédemment vendues et les informations ci-incluses sont sujettes à modification sans préavis. Le constructeur n’est pas responsable des erreurs de ce manuel ni des dégâts accessoires ou consécutifs résultant de l’usage des informations qu’il renferme. Le véhicule se conforme à la norme applicable actuelle en ce qui concerne les conditions de sécurité et les performances. Ces véhicules ont été conçus et fabriqués pour des applications tout terrain. Ils ne sont pas conformes aux normes Federal Motor Vehicle Safety Standards en vigueur aux Etats-Unis, et ne sont pas équipés pour être utilisés sur la chaussée publique. Certaines municipalités autorisent la circulation de ces véhicules dans leurs rues, sous certaines conditions et en conformité à certains règlements locaux. Sur les véhicules électriques, s’assurer de la mise à la masse de tous les accessoires électriques directement sur la borne (-) de la batterie. Ne jamais mettre à la masse sur un châssis ou une carrosserie. Voir les SPECIFICATIONS GENERALES pour se renseigner sur le nombre de places assises du véhicule. Ne jamais modifier le véhicule d’une façon risquant d’en altérer la répartition du poids, d’en diminuer la stabilité ou d’en augmenter la vitesse au-delà de la valeur réglée en usine. Certaines modifications peuvent se traduire par des blessures ou même la mort. S’il subit des modifications visant à augmenter son régime et (ou) son poids, un véhicule met plus longtemps à s’arrêter et sa stabilité risque d’être compromise. Ne pas apporter de telles modifications ou autres changements. Le constructeur interdit toute modification de ce type ou tout autre changement susceptible d’affecter la sécurité du véhicule, et dénie toute responsabilité à cet égard. Quelle que soit la vitesse dont ils sont capables, les véhicules ne doivent pas rouler plus vite que les autres véhicules sur le terrain de golf. La vitesse doit également être limitée par les conditions de l’environnement, le terrain et ce que le bon sens ordonne. Seules les personnes mesurant plus de 59 in. (1,50 m) sont autorisées à utiliser ce véhicule. UTILISATION GENERALE Toujours : • Utiliser le véhicule de façon raisonnable et le maintenir en bon état de sécurité. • Lire et observer tous les avertissements et les étiquettes de consignes d’utilisation apposées sur le véhicule. • Respecter les règles de sécurité en vigueur là où le véhicule est utilisé. • Quitter le véhicule en cas de risque de foudre. • Ralentir lorsque le terrain ou les conditions laissent à désirer. • Se servir du frein de service pour contrôler la vitesse sur les pentes abruptes. • Maintenir une distance adéquate entre les véhicules. • Ralentir sur terrain mouillé. • Faire preuve de grande prudence à l’approche de virages serrés ou dans les tournants à visibilité nulle. • Faire preuve de grande prudence lors de la conduite sur sol meuble. • Faire preuve de grande prudence en présence de personnes à pied. Page viii Manuel d’exploitation et d’entretien C ON SI GN ES D E S EC U R I TE MAINTENANCE Toujours : • Maintenir le véhicule conformément au programme d'entretien périodique du fabricant. • S'assurer que les réparations éventuelles sont confiées à des techniciens dûment formés et qualifiés. • Appliquer les procédures d’entretien du constructeur relatives au véhicule. Veiller à désactiver le véhicule avant toute intervention d’entretien. Pour ce faire, retirer la clé de contact et débrancher un fil de la batterie. • Isoler les outils utilisés dans le compartiment de la batterie afin d’éviter les étincelles ou des explosions provoquées par la mise en court-circuit des bornes de la batterie ou de son câblage. Enlever la batterie ou couvrir les bornes exposées avec un matériau d’isolement. • Vérifier la polarité de chaque borne de batterie ; veiller à remettre les fils correctement. • Utiliser les pièces de rechange spécifiées. Ne jamais poser de pièces de rechange de qualité inférieure. • Utiliser les outils recommandés. • Déterminer que les outils et procédures qui ne sont pas spécifiquement recommandés par le constructeur ne risquent pas de mettre le personnel en danger ou de nuire à la sécurité du véhicule. • Soutenir le véhicule sur des cales de roue et des béquilles de sécurité. Ne jamais se glisser sous un véhicule qui repose sur un cric. Soulever le véhicule conformément aux consignes du constructeur. • L'entretien du véhicule doit être effectué dans des locaux dépourvus de flammes nues, où il est interdit de fumer. • Être conscient du fait qu’un véhicule qui ne se comporte pas comme il le devrait pose un certain danger et ne doit pas être laissé en service. • A la suite de réparations ou d’une intervention d'entretien, effectuer un essai du véhicule : tous les tests doivent être effectués dans des lieux sans danger, interdits à la circulation des véhicules et des piétons. • Remplacer les étiquettes d’avertissement, de mise en garde ou d’information endommagées ou manquantes. • Tenir un journal d’entretien à jour sur le véhicule. Le constructeur ne pouvant pas prévoir toutes les situations, il est indispensable que les personnes chargées de l’entretien ou de la réparation du véhicule possèdent les compétences et l’expérience requises pour reconnaître les situations dangereuses, que ce soit pour la personne ou le véhicule, et sachent se protéger contre elles. Faire preuve d’une extrême prudence et si l’on n’est pas sûr du risque encouru, confier la réparation ou l’entretien à un mécanicien qualifié. VENTILATION L’hydrogène, gaz explosif à un taux aussi bas que 4 %, est produit durant le cycle de charge des batteries. Comme l’hydrogène est plus léger que l’air, il a tendance à s’accumuler au plafond des bâtiments, d’où la nécessité d’une ventilation adéquate. On considère que le minimum de ventilation est de cinq échanges d'air par heure, à moins qu’indiqué différemment par la réglementation locale. Ne jamais faire le plein ou recharger un véhicule en cas de risque de flammes ou d’étincelles. Faire particulièrement attention aux chauffe-eau et fours chauffés au gaz naturel ou au propane. utiliser un circuit spécialisé pour chaque chargeur de batterie. Voir les fusibles et disjoncteurs requis selon le chargeur. Ne pas permettre que d’autres dispositifs soient branchés dans la prise lorsque le chargeur est en service. Les chargeurs doivent être mis en place et utilisés conformément aux recommandations de leur fabricant ou aux réglementations de l’EDF applicables (selon les exigences les plus rigoureuses). Manuel d’exploitation et d’entretien Page ix CO NSIG NE S DE SE CURI T E Remarques : Page x Manuel d’exploitation et d’entretien CO N SI GN ES D E S EC U R IT E GENERALITES Le texte ci-après est conforme aux recommandations de la IIème partie de la norme ANSI/ITSDF B56.8 - 2006. Le constructeur adhère vivement au contenu de cette spécification. 6 CONSIGNES GENERALES DE SECURITE 6.1 Introduction 6.1.1 Comme de nombreuses autres machines, les voiturettes peuvent blesser l’utilisateur si elles ne sont pas utilisées ou entretenues de façon appropriée. La IIème partie contient des consignes générales de sécurité relatives à l’utilisation des voiturettes. Avant toute utilisation, l’utilisateur doit déterminer les mesures de sécurité spécifiques supplémentaires qui peuvent s’avérer nécessaires, dans des limites raisonnables, pour assurer un fonctionnement en toute sécurité. 6.1.2 Examen des locaux — L’utilisateur doit procéder périodiquement à un examen de sécurité de ses locaux et, si les conditions le justifient, il doit identifier les zones dans lesquelles l’utilisation des voiturettes est à proscrire et qui présentent des risques éventuels, comme les exemples suivants : a) Côtes raides — Dans les zones présentant des côtes raides, l’utilisation des voiturettes devrait être limitée, dans la mesure du possible, aux chemins prévus pour ces dernières. Ces côtes raides doivent être identifiées par un panneau avertisseur contenant les informations suivantes : « Avertissement : côte raide ». b) Surfaces humides — Les surfaces humides peuvent faire patiner les voiturettes et affecter le contrôle du véhicule, la stabilité et le freinage. c) Virages brusques, virages masqués, zones proches de ponts — Les virages brusques, virages masqués, zones proches de ponts et autres zones potentiellement dangereuses devraient être indiquées par des panneaux avertisseurs appropriés signalant au conducteur la nature du risque et les précautions à prendre afin d’éviter le risque en question. d) Terrains meubles — Les terrains meubles peuvent faire patiner les voiturettes et affecter le contrôle du véhicule, la stabilité et le freinage. 6.2 Utilisation L’expérience a démontré que les voiturettes, qui sont conformes aux dispositions stipulées dans le point 9.3.9, sont stables lorsqu’elles sont utilisées correctement et conformément aux pratiques et aux règles de sécurité spécifiques établies en fonction du terrain et des conditions d’utilisation. Cependant, une utilisation incorrecte, un mauvais entretien ou une maintenance insuffisante peuvent contribuer à des conditions d’utilisation instables et aller à l’encontre de l’objet de cette norme. Parmi les conditions qui pourraient agir sur la stabilité, on trouve l’inobservation des consignes de sécurité par l’utilisateur, ainsi que l’état du sol ou du terrain, le dénivelé, la vitesse, le chargement, l’utilisation de la voiturette avec des charges inadaptées, le poids de la batterie, des forces dynamiques et statiques, et le discernement dont fait preuve l’utilisateur. a) L’utilisateur doit former les opérateurs de la voiturette afin qu’ils appliquent rigoureusement les consignes d’utilisation stipulées dans cette norme. b) L’utilisateur doit étudier le milieu et les conditions d’utilisation spécifiques, puis déterminer et former les opérateurs de la voiturette afin qu’ils respectent les consignes de sécurité spécifiques additionnelles. 6.3 Plaques constructeur, marquage, capacité et modifications 6.3.1 L’utilisateur doit s’assurer de la parfaite lisibilité de toutes les plaques constructeur, les avertissements et les instructions fournies par le constructeur. 6.3.2 A l’exception des dispositions du point 6.3.4, aucune modification ou altération des voiturettes, pouvant affecter la capacité, la stabilité et l’utilisation sans danger de celles-ci, ne pourra être effectuée sans l’autorisation écrite préalable du constructeur original des voiturettes ou d’un successeur de celui-ci. Lorsque le constructeur des voiturettes ou son successeur approuve une modification ou altération, les plaques, autocollants ou étiquettes contenant des instructions relatives à la capacité, ainsi que les manuels d’exploitation et d’entretien, doivent être modifiés en conséquence. Manuel d’exploitation et d’entretien Page xi CO N SI GN ES D E S EC U R IT E 6.3.3 Conformément aux consignes des points 6.3.1 ou 6.3.2, il est nécessaire de contacter le constructeur pour procéder à la fixation de nouvelles plaques constructeur, panneaux d’avertissement ou instructions aux endroits appropriés sur le véhicule. 6.3.4 Dans le cas où le constructeur des voiturettes ne serait plus en activité et où il n’y aurait aucun successeur, l’utilisateur pourrait effectuer une modification ou altération sur une voiturette, à condition cependant qu’il : (1) S’organise de façon à ce que la modification ou altération soit conçue, testée et effectuée par un/des technicien(s) spécialisé(s) en voiturettes et en sécurité des voiturettes ; (2) Tienne à jour un registre permanent de la conception, des tests et de la mise en place de la modification ou altération ; (3) Effectue les modifications appropriées des plaques, autocollants, étiquettes et manuels d’exploitation et d’entretien contenant des instructions relatives à la capacité des voiturettes ; (4) Appose une étiquette fixe et parfaitement lisible sur la voiturette, indiquant la façon dont celle-ci a été modifiée ou altérée, ainsi que la date de la modification ou altération et le nom de l’organisme qui a effectué ces tâches. 6.4 Manipulation et stockage du carburant 6.4.1 L’utilisateur devra superviser les opérations de stockage et de manipulation de combustibles liquides (le cas échéant) afin de s’assurer qu’elles sont effectuées conformément aux normes ANSI/NFPA 505 et ANSI/NFPA 30, ou comme indiqué dans les réglementations locales applicables. 6.4.2 Le stockage et la manipulation de gaz de pétrole liquéfié (GPL) doivent être effectués conformément aux normes ANSI/NFPA 505 et ANSI/NFPA 58, ou comme indiqué dans les réglementations locales applicables. Si le stockage ou la manipulation ne sont pas effectués conformément à ces normes, l’utilisateur doit empêcher l’utilisation du véhicule jusqu’à ce que le stockage et la manipulation soient de nouveau conformes à ces normes. 6.4.3 Eviter les incendies et explosions provoqués par une décharge d’électricité statique. Utiliser uniquement des réservoirs portatifs de carburant, non métalliques, approuvés par l’UL (Underwriter’s Laboratory) ou l’ASTM (American Society for Testing and Materials). En cas d’utilisation d’un entonnoir, vérifier qu’il est en plastique et qu’il ne possède pas de grille ou de filtre. Une décharge d’électricité statique peut enflammer des vapeurs d’essence dans un réservoir de carburant non mis à la masse. Retirer le réservoir de carburant du châssis d’une voiturette ou du coffre d’une voiture, puis le placer sur le sol, à l’écart du véhicule, avant de le remplir. Garder le pistolet de distribution en contact avec le goulot du réservoir pendant le ravitaillement. Si possible, descendre les véhicules se trouvant sur des remorques ou des plateaux de camions et procéder à leur ravitaillement au sol. Si ce n’est pas possible, utiliser un réservoir de carburant portatif en plastique pour faire le plein d’un véhicule se trouvant sur un plateau ou une remorque. 6.5 Remplacement et charge de batteries pour voiturettes et véhicules de transport électriques 6.5.1 L’utilisateur doit s’assurer que les installations et les procédures de remplacement et de charge des batteries sont conformes à la norme ANSI/NFPA 505 ou aux réglementations locales applicables. 6.5.2 L’utilisateur doit inspecter régulièrement les installations et examiner les procédures pour s’assurer que la norme ANSI/NFPA 505 ou les réglementations locales applicables sont rigoureusement respectées. Il doit, en outre, faire en sorte que les opérateurs des véhicules prennent connaissance de celles-ci. 6.5.3 Les zones réservées à la maintenance et au stockage doivent être correctement ventilées afin d’éviter tout risque d’incendie, conformément aux règlements et ordonnances applicables. La ventilation devra être assurée pour l’évacuation des vapeurs (gaz), fumées et autres matières inflammables des voiturettes équipées d’un moteur à combustion interne. Consulter la réglementation applicable pour connaître les niveaux de ventilation spécifiques. La ventilation, en ce qui concerne les voiturettes électriques, sera assurée afin d’éliminer l’accumulation d’hydrogène inflammable dégagé au cours de la charge des batteries. Le volume d’hydrogène dégagé est fonction d’un certain nombre de facteurs comme l’état des batteries, la puissance de sortie du chargeur de batterie et la durée de la charge des batteries. En raison de la nature hautement volatile de l’hydrogène et de sa tendance à s’accumuler sous forme de poches, il est préconisé d’effectuer un nombre minimum de changements d’air par heure pendant la charge. Page xii Manuel d’exploitation et d’entretien C O N S I GN E S D E S E C U R I T E Consulter la réglementation applicable en matière d’incendie et de sécurité pour connaître les niveaux de ventilation spécifiques requis et en savoir plus sur l’utilisation de dispositifs électriques antidéflagrants. Consulter la norme SAE J1718 pour connaître les niveaux d’hydrogène appropriés. 6.6 Lieux dangereux 6.6.1 L’utilisateur doit déterminer la classification des dangers présents dans l’atmosphère ou le lieu particulier où le véhicule doit être utilisé, conformément à la norme ANSI/NFPA 505. 6.6.2 L’utilisateur ne doit autoriser l’accès à ces zones dangereuses qu’aux véhicules approuvés et du type spécifié par la norme ANSI/ NFPA 505. 6.7 Eclairage des zones d’utilisation L’utilisateur, dans le cadre de sa responsabilité d’examiner l’environnement et les conditions d’utilisation, doit déterminer si le véhicule nécessite des feux et, le cas échéant, il doit l’équiper de feux appropriés. 6.8 Contrôle des fumées et gaz nocifs Lorsque des équipements alimentés par des moteurs à combustion interne sont utilisés dans des lieux clos, il est nécessaire de maintenir l’air ambiant dans les limites fixées dans la publication « Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Workroom Environment » (Seuils limites pour les substances chimiques et agents physiques en atelier) de l’American Conference of Governmental Industrial Hygienists. Pour ce faire, il convient de procéder à l’entretien approprié d’un dispositif de réduction des émissions préconisé ou fourni par le constructeur de l’équipement. 6.9 Dispositifs d’avertissement 6.9.1 L’utilisateur doit effectuer des inspections régulières du véhicule afin de s’assurer que les avertisseurs sonores et/ou visuels, le cas échéant, sont maintenus en bon état de marche. 6.9.2 L’utilisateur doit déterminer si les conditions d’utilisation impliquent l’installation d’avertisseurs sonores et/ou visuels supplémentaires sur le véhicule et se charger de la fourniture et de l’entretien de ces dispositifs, conformément aux recommandations du constructeur. 6.10 Systèmes de verrouillage de sécurité L’utilisateur doit effectuer des inspections régulières du véhicule afin de s’assurer que le système de verrouillage de sécurité, le cas échéant, fonctionne correctement. 7 CONSIGNES ET REGLES DE SECURITE POUR UNE BONNE UTILISATION 7.1 Qualifications des opérateurs de voiturettes et de véhicules de transport Seules les personnes ayant reçu une formation adaptée à la bonne utilisation du véhicule sont autorisées à utiliser ledit véhicule. Les opérateurs doivent posséder de bonnes capacités visuelles, auditives, physiques et mentales pour utiliser l’équipement en toute sécurité, conformément à la Section 7 et aux autres sections applicables de cette norme et du manuel de l’utilisateur. 7.2 Formation des opérateurs de voiturettes et de véhicules de transport 7.2.1 L’utilisateur doit mettre en place un programme de formation des opérateurs. 7.2.2 Il est nécessaire que les opérateurs suivent, avec succès, le programme de formation proposé par l’utilisateur avant d’utiliser le véhicule. Le programme doit être présenté dans son intégralité à tous les nouveaux opérateurs et non pas sous forme condensée aux opérateurs qui affirment déjà posséder une expérience préalable. 7.2.3 L’utilisateur doit, au minimum, inclure les éléments suivants dans le programme de formation des opérateurs : a) Matériel didactique fourni par le constructeur, y compris le manuel de l’utilisateur ; Manuel d’exploitation et d’entretien Page xiii CO N SI GN ES D E S EC U R IT E b) Importance de la sécurité des passagers, des charges transportées, de l’opérateur du véhicule et des autres personnes ; c) Règles générales de sécurité contenues dans la présente norme et règles spécifiques supplémentaires déterminées par l’utilisateur conformément à cette norme, ainsi que la raison de leur formulation : d) Présentation de l’équipement, emplacements des commandes qui pourraient affecter le fonctionnement du véhicule ; e) Evaluations des compétences de l’opérateur. 7.3 Responsabilité des opérateurs de voiturettes et de véhicules de transport 7.3.1 Responsabilité générale de l’opérateur 7.3.1.1 Lire et respecter le manuel de l’utilisateur 7.3.1.2 Ne pas conduire sous l’emprise de l’alcool et de médicaments. 7.3.1.3Assurer la sécurité des piétons en permanence. Ne jamais conduire le véhicule d’une façon qui pourrait mettre en danger la vie d’autrui. 7.3.1.4 Le transport de personnes, autres que le conducteur, sur le véhicule est autorisé uniquement sur le(s) siège(s) prévu(s) à cet effet par le constructeur. Toutes les parties du corps doivent se trouver dans les limites de la vue en plan du véhicule. 7.3.1.5 Lorsqu’un véhicule doit être laissé sans surveillance, il convient de l’arrêter, serrer le frein de stationnement, arrêter le moteur ou couper l’alimentation, couper le contact ou le circuit d’allumage et retirer la clé, le cas échéant. Qui plus est, pour les voiturettes électriques, les commandes de direction de marche avant et arrière doivent être mises au point mort, si possible. Caler les roues si la machine se trouve sur une pente. 7.3.1.6 Un véhicule est considéré sans surveillance lorsque l’opérateur se trouve à plus de 7,6 m de celui-ci (même s’il reste dans son champ de vision), ou lorsque l’opérateur quitte le véhicule et que celui-ci n’est plus dans son champ de vision. Lorsque l’opérateur quitte son véhicule et se trouve à moins de 7,6 m de celui-ci (qui se trouve toujours dans son champ de vision), il doit mettre les commandes en position neutre et serrer le frein de stationnement afin d’immobiliser le véhicule. 7.3.1.7 tout risque potentiel. Maintenir une distance de sécurité entre le véhicule et le bord de rampes et de plates-formes, afin d’éviter 7.3.1.8 Utiliser uniquement des véhicules homologués dans les lieux dangereux, tels que définis dans les normes de sécurité correspondantes. 7.3.1.9 Signaler tous les accidents à l’utilisateur. 7.3.1.10 Les opérateurs ne doivent rien ajouter, ou modifier, sur le véhicule. 7.3.1.11 Les véhicules ne doivent pas être garés ou laissés sans surveillance dans des lieux où ils bloquent ou entravent des issues de secours, des cages d’escalier ou l’accès à du matériel anti-incendie. 7.3.1.12 Conduire le véhicule uniquement depuis le poste de l’opérateur. 7.3.2 Conduite 7.3.2.1 Respecter le code de la route, y compris les limitations de vitesse. Dans des conditions normales de circulation, le conducteur doit rouler à droite. Le conducteur doit maintenir une distance de sécurité adaptée, en fonction de la vitesse, entre son véhicule et celui qui le précède ; il doit également garder le contrôle de son véhicule en permanence. 7.3.2.2 Donner la priorité aux piétons, ambulances, véhicules de pompiers ou autres véhicules, en cas d’urgence. 7.3.2.3 Ne pas dépasser un autre véhicule à des croisements, des angles morts ou tout autre endroit dangereux. 7.3.2.4 Maintenir une vue bien dégagée de la zone de conduite et faire attention aux autres véhicules et au personnel en appliquant une distance de sécurité entre ces derniers et le véhicule. 7.3.2.5 Ralentir ou s’arrêter, selon la situation, puis klaxonner aux croisements et à chaque fois que la visibilité est 7.3.2.6 Monter et descendre les côtes lentement. limitée. 7.3.2.7 Si possible, éviter de tourner et faire extrêmement attention sur les côtes, les rampes ou les pentes, où il convient normalement de se déplacer en ligne droite. 7.3.2.8 Dans tous les déplacements, le véhicule doit être maintenu à une vitesse permettant de l’arrêter sans aucun danger. Page xiv Manuel d’exploitation et d’entretien C O N S I GN E S D E S E C U R I T E 7.3.2.9 Lors du démarrage, de l’arrêt, ainsi que dans les virages ou les changements de direction, effectuer des manœuvres fluides et sans à-coups, afin de ne pas déplacer les charges transportées, mettre en danger les passagers, ou risquer de perdre le contrôle du véhicule. 7.3.2.10 Ne jamais conduire le véhicule de manière dangereuse. 7.3.2.11 Ralentir en approche ou sur des surfaces humides ou glissantes. 7.3.2.12 Ne jamais prendre l’ascenseur avec le véhicule, sauf si l’on y est spécifiquement autorisé. Dans ce cas, il faut s’approcher lentement et entrer bien droit dans l’ascenseur, lorsque celui-ci s’est arrêté à niveau. Une fois dans l’ascenseur, il faut mettre les commandes en position neutre, couper le contact et serrer le frein de stationnement. Il est préférable que tous les autres membres du personnel quittent l’ascenseur avant l’entrée ou la sortie d’un véhicule. 7.3.2.13 Eviter de passer sur des objets, des nids de poule et des bosses. 7.3.2.14 Réduire la vitesse du véhicule pour négocier les virages. 7.3.2.15 Eviter toute action verbale ou physique, de la part d’un opérateur ou d’un passager, qui pourrait distraire le conducteur. 7.3.3 Chargement 7.3.3.1 Consulter le manuel de l’utilisateur pour connaître les instructions relatives au chargement. 7.3.3.2 Manipuler uniquement des charges stables et disposées de façon sûre. Lors du transport de charges excentrées, ne pouvant pas être centrées, conduire avec une extrême prudence. 7.3.3.3 Transporter uniquement des charges appropriées à la capacité du véhicule, comme indiqué par le constructeur. 7.3.3.4 Eviter de transporter des charges dont les dimensions dépassent les dimensions physiques du véhicule ou qui sont inadaptées aux instructions du constructeur. 7.3.4 Entretien des voiturettes et des véhicules de transport par l’opérateur 7.3.4.1 Lire et respecter le manuel de l’utilisateur. 7.3.4.2 Au début de chaque période au cours de laquelle le véhicule doit être utilisé, l’opérateur doit vérifier l’état du véhicule, inspecter les pneus, les avertisseurs, les feux, la/les batterie(s), les commandes de vitesse et de direction, les freins, les systèmes de verrouillage de sécurité et la direction. Si le véhicule a besoin d’être réparé, ou présente un risque quelconque, l’opérateur doit immédiatement le signaler au responsable compétent et le véhicule ne pourra pas être utilisé avant l’élimination du problème. 7.3.4.3 Si, en cours d’utilisation, le véhicule s’avère dangereux, de quelque façon que ce soit, l’utilisateur doit en être immédiatement averti et le véhicule ne pourra pas être utilisé avant l’élimination du problème. 7.3.4.4 formé pour le faire. Ne jamais effectuer de réparations ou de réglages, sauf si l’on y est spécifiquement autorisé et que l’on est 7.3.4.5 Avant de refaire le plein, il convient d’arrêter le moteur et d’attendre qu’il ait refroidi. L’opérateur et les passagers doivent quitter le véhicule avant de procéder au ravitaillement en carburant. 7.3.4.6 Les déversements de matières dangereuses doivent être immédiatement endigués et traités conformément aux réglementations appropriées. 7.3.4.7 Ne pas utiliser un véhicule en cas de fuite dans le circuit de carburant ou la/les batterie(s). Les batteries doivent être rechargées et entretenues conformément aux instructions du constructeur. 7.3.4.8 Ne pas utiliser une flamme nue pour vérifier le niveau de l’électrolyte de la/des batterie(s), ou le niveau du carburant dans le réservoir. 8 PROCEDURES DE MAINTENANCE 8.1 Introduction Les véhicules peuvent devenir dangereux si l’on néglige leur entretien. Il est nécessaire de prévoir des installations de maintenance, avec du personnel dûment formé et des procédures à respecter. Ces installations peuvent se trouver en intérieur ou en extérieur. Manuel d’exploitation et d’entretien Page xv CO N SI GN ES D E S EC U R IT E 8.2 Procédures de maintenance La maintenance et l’inspection de tous les véhicules doivent être effectuées conformément aux recommandations du constructeur et aux consignes suivantes. a) Il convient de respecter une maintenance préventive en ce qui concerne le graissage et le contrôle du système. b) Seul du personnel formé et dûment autorisé est habilité à entretenir, réparer, régler et inspecter les véhicules. c) Avant d’entreprendre toute intervention de maintenance ou de réparation, immobiliser le véhicule en suivant les recommandations du constructeur. d) Caler les roues et placer le véhicule sur un support avant de travailler sous celui-ci. e) Avant de débrancher tout composant du circuit de carburant d’un véhicule, s’assurer que le robinet de fermeture, le cas échéant, est bien fermé et suivre les recommandations du constructeur. f) Le contrôle du fonctionnement du véhicule doit être effectué dans une zone réglementée, dans la mesure du possible, exempte de circulation de véhicules et de piétons. g) Avant de renvoyer le véhicule à l’entretien, suivre les instructions et procédures recommandées par le constructeur. h) Eviter tout risque d’incendie et s’assurer que des équipements anti-incendie sont présents dans la zone de travail. Ne pas utiliser de flamme nue pour vérifier le niveau ou la présence éventuelle d’une fuite de carburant, d’électrolyte de batterie ou de liquide de refroidissement. i) Ventiler suffisamment la zone de travail, conformément aux réglementations et ordonnances locales applicables. j) Manipuler les bouteilles de carburant avec précaution. Tout dommage physique constaté, comme des bosses, des rayures ou des entailles, pourrait fragiliser ces bouteilles et rendre leur utilisation dangereuse. k) Inspecter régulièrement les freins, la direction, les commandes de vitesse et de direction, les avertisseurs, les feux, les régulateurs, les dispositifs de protection et de sécurité, et les maintenir en parfait état de marche, conformément aux recommandations du constructeur. l) Les dispositifs ou véhicules spéciaux, conçus et approuvés pour être utilisés dans des lieux dangereux, doivent être inspectés afin de s’assurer que l’entretien préserve les fonctions d’utilisation sécurisée homologuées originales. m) Les circuits de carburant doivent être vérifiés pour rechercher toute fuite éventuelle et contrôler l’état des pièces. En cas de fuite, il convient de prendre les mesures adaptées pour empêcher l’utilisation du véhicule jusqu’à ce que la fuite ait été éliminée. n) Maintenir la parfaite lisibilité des plaques, étiquettes ou autocollants contenant les instructions du constructeur pour ce qui concerne la capacité, l’utilisation et l’entretien du véhicule. o) Il est nécessaire d’inspecter et d’entretenir les batteries, moteurs, commandes de vitesse et de direction, interrupteurs de fin de course, dispositifs de protection, conducteurs/isolants électriques et connexions. p) Les véhicules doivent rester parfaitement propres afin de minimiser tous les risques potentiels et de faciliter la détection de pièces nécessitant une intervention de maintenance. q) Les modifications et les adjonctions affectant la capacité et le fonctionnement en toute sécurité du véhicule ne doivent pas être effectuées sans l’autorisation écrite préalable du constructeur. Après avoir effectué des modifications autorisées, l’utilisateur doit s’assurer que les plaques, étiquettes ou vignettes de sécurité contenant des instructions relatives à la capacité, à l’utilisation, aux avertissements et à l’entretien ont été modifiées en conséquence. r) Toutes les pièces de rechange doivent toujours être interchangeables avec les pièces d’origine et leur qualité doit, au moins, être égale à celle des pièces d’origine. s) Débrancher les batteries, bornes négatives en premier. Au moment de rebrancher, connecter les bornes positives en premier. t) Les circuits hydrauliques, le cas échéant, doivent être vérifiés pour rechercher toute fuite éventuelle et contrôler l’état des pièces. Maintenir le corps et les mains à l’écart de trous d’aiguille ou de buses qui éjectent du liquide à haute pression. Utiliser un papier ou un carton, et non les mains, pour vérifier s’il y a des fuites. ANSI/ITSDF B56.8 - 2006 Page xvi Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Merci d'avoir acheté ce véhicule. Avant de le conduire, il est conseillé à l’utilisateur de bien lire ce manuel. Il contient les renseignements nécessaires pour maintenir ce véhicule dans toute sa fiabilité. Certaines illustrations peuvent contenir des éléments qui ne sont montés qu’en option. Toutes les informations ne s’appliquent pas, par conséquent, à ce véhicule. Les différences entre les commandes sont illustrées. Ce véhicule a été conçu et fabriqué comme "véhicule mondial". Certains pays imposent l’observation de leurs spécifications particulières ; en conséquence, certaines sections du présent manuel peuvent ne pas être applicables dans votre pays. La plupart des interventions d’entretien figurant dans ce manuel peuvent être exécutées avec des outils manuels ordinaires pour automobiles. Pour l’entretien du véhicule en conformité avec le programme d’entretien périodique, contacter le représentant (Service Après-Vente). On pourra trouver des nomenclatures de pièces de rechange ainsi que des notices techniques pour les réparations et l’entretien en s’adressant à un distributeur local, à une filiale accréditée ou au service de pièces de rechange du constructeur. Pour la commande de pièces ou la demande d’informations, préciser le modèle du véhicule, son numéro de série et sa date de fabrication. AVANT LE PREMIER USAGE Il faut lire, comprendre et respecter la vignette de sécurité se trouvant sur le pupître des instruments. S’assurer de pouvoir utiliser correctement le véhicule et ses équipements. Le maintien du véhicule en bon état de marche dépend largement du conducteur. AVERTISSEMENT Il est normal que l'hydrogène se dégage durant le p r o c e s s u s d e c h a r g e . T o u t e c o n c e n t r a t io n d'hydrogène d'au moins 4 % est explosive et risque de provoquer des accidents graves, voire mortels. La charge doit être effectuée dans un endroit suffisamment ventilé (5 échanges d'air par heure minimum, à moins qu’indiqué différemment par la réglementation locale). Afin de réduire les risques d’explosion et blessures graves, voire mortelles, que cela comporte, il est interdit de fumer ou de charger des batteries dans des zones comprenant des équipements ayant des flammes nues ou électriques pouvant provoquer la formation d’un arc électrique. L’hydrogène, résultant du cycle de charge des batteries, est explosif même pour une concentration aussi faible que 4 %. L’hydrogène, plus léger que l’air, a tendance à se concentrer sur les plafonds et exige en conséquence une ventilation adéquate. La demande minimale est de cinq échanges d’air l’heure. Le véhicule ne doit jamais être chargé dans un endroit où se trouvent des flames ou étincelles. Faire surtout attention au gaz naturel ou aux réchauffeurs d’eau au propane et fours. Avant de faire fonctionner un véhicule neuf, il est recommandé d'effectuer toutes les interventions mentionnées au TABLEAU D'ENTRETIEN INITIAL (Fig. 1, page 1). Les batteries du véhicule doivent être chargées à fond avant l'utilisation initiale. Vérifier la pression des pneus. Voir SPECIFICATIONS GENERALES. Pour des essais ultérieurs sur les freins, calculer et prendre note de la distance de freinage nécessaire pour arrêter le véhicule. Enlever la housse transparente en plastique ayant servi à protéger le siège et le dossier lors du transport avant d’utiliser le véhicule. ARTICLE OPERATION D’ENTRETIEN Batteries Charger les batteries Sièges Retirer les revêtements en plastique Freins Vérifier le fonctionnement et régler au besoin Définir la distance d'arrêt admissible (freins mécaniques seulement) Contrôle du niveau d'huile hydraulique Pneus Vérifier la pression d'air (voir SPECIFICATIONS) Chargeur portable Enlever du véhicule et monter correctement Ref Isc 5 Fig. 1 Tableau d’entretien initial INSTALLATION DU CHARGEUR PORTABLE AVERTISSEMENT Afin d’éviter toute surchauffe susceptible d’endommager gravement le chargeur et donner lieu à un risque d’incendie, ne pas bloquer ou obstruer les voies d’aération. Les chargeurs portatifs doivent reposer sur une plate-forme aude ssus du s ol ou d e fa çon à pe rme ttre u ne circulation maximale de l’air sous et autour du chargeur. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 1 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements REMARQUE Protéger contre les intempéries Il est conseillé d’enrouler le cordon de courant continu autour du volant durant la charge pour se rappeler de le ranger lorsque la charge est terminée. La fiche de courant continu peut être endommagée si l’on roule dessus ou si elle se prend dans le véhicule quand on s’en va. AVERTISSEMENT Ne pas bloquer les volets d’aération Prise c.a. mise à la terre NEMA 15-5R Circuit de 15 A spécialisé 110 - 120 V c.a. En dehors des USA et du Canada : Voir le code électrique local et les recommandations du fabricant du chargeur pour les exigences relatives à l’alimentation alternative Ref Pci 1 Fig. 2 Mise en place du chargeur Les chargeurs portables accompagnent le véhicule. Préalablement à l'utilisation du véhicule ou du chargeur, enlever les chargeurs et les placer sur une plate-forme ou paroi en un point surélevé, afin de maximiser la ventilation autour du chargeur et sous celui-ci. Si le chargeur est utilisé à l'extérieur, le protéger contre les intempéries et le soleil (Fig. 2, page 2). Le chargeur nécessite un circuit spécial. Pour la protection appropriée du circuit, prière de se reporter au manuel du chargeur. On peut laisser le chargeur branché dans la prise c.a.. Pour charger le véhicule, prière de se reporter aux étiquettes d’instruction apposées sur le chargeur. Insérer à fond la fiche c.c. polarisée dans le boîtier du véhicule (Fig. 3, page 2). Afin d’éviter tout danger pouvant se traduire par une décharge électrique, voire électrocution, l’utilisateur doit s’assurer que la fiche du chargeur est intacte et a été insérée dans un boîtier mis à la terre. Le cordon d'alimentation (c.a.) est équipé d'une fiche mise à la terre. Ne pas tenter d'arracher, de couper ou de courber la fiche terre. Le câble de charge (c.c.) est muni d’un connecteur polarisé qui tient dans un boîtier correspondant sur le véhicule. CHARGEUR À BORD Le chargeur à bord se situe sous le siège de l'opérateur (Fig. 4, page 2). Il est raccordé électriquement aux batteries et il faut le brancher dans la sortie ca prévue de 15 A pour le faire fonctionner. Avant de la machine Boîtier de chargeur Ref Obc 1 Ref Crl 1 Fig. 4 Chargeur à bord Fig. 3 Prise du chargeur Le chargeur démarre automatiquement quelques secondes après l’insertion de la fiche. Il s’arrête automatiquement lorsque les batteries sont chargées à fond ; on peut alors enlever la fiche c.c. pour utiliser le véhicule. Page 2 Le cycle de charge étant terminé, placer le cordon autour de la poignée du chargeur, à l’endroit prévu. Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements REMARQUE SELECTEUR DE DIRECTION AVERTISSEMENT Si l’on charge le véhicule avec un chargeur E-Z-GO, prière de se reporter aux instructions fournies avec le chargeur. COMMANDES ET VOYANTS INDICATEURS Les commandes et voyants indicateurs du véhicule sont les suivants : • Commutateur à clé / Interrupteur des feux • Sélecteur de direction • Indicateur d’état de charge • Horamètre • Pédale d’accélérateur • Pédale mixte frein / frein de stationnement • Avertisseur sonore. COMMUTATEUR A CLE / INTERRUPTEUR DES FEUX Situé sur le tableau de bord, ce commutateur/interrupteur permet de mettre en / hors circuit le circuit électrique de base du véhicule en tournant la clé. Pour empêcher un démarrage accidentel du véhicule quand celui-ci est abandonné, la clé doit être placée sur «ARRÊT» et retirée (Fig. 5, page 3). Afin de ne pas perdre le contrôle du véhicule, ne pas déplacer le sélecteur de direction PDS tant que le véhicule est en marche. Le déplacement du sélecteur entraîne le ralentissement soudain du véhicule et le déclenchement d’un avertisseur sonore. ATTENTION Afin de ne pas risquer d’endommager le composant, attendre que le véhicule se soit entièrement arrêté avant de déplacer le sélecteur de direction. Quand il s’agit de modèles PDS, le fait de déplacer le sélecteur de direction avant l’arrêt complet du véhicule provoque le retentissement de l’avertisseur sonore. Situé sur le panneau de support du siège, ou sur le tableau de bord, ce levier ou cet interrupteur permet de sélectionner "F" (marche avant), "R" (marche arrière) ou "Point mort" (position intermédiaire entre la marche avant et la marche arrière). Lorsqu'on le laisse sans surveillance, le véhicule doit rester au "Point mort" (Fig. 6, page 3). Commutateur à clé / Interrupteur d'éclairage Indicateur de charge FWD Point mort OFF Marche arrière REV ON Marche avant FWD Marche avant Marche arrière REV Point mort illustré Ref Kes 4 Ref Dsl 1 Fig. 5 Commutateur à clé / Interrupteur des feux et indicateur de charge Si le véhicule est muni de feux, le commutateur à clé possède une position pour les allumer - position indiquée par une icône qui s’allume. REMARQUE Si le véhicule est équipé d’accessoires spéciaux installés en usine, certains de ces accessoires continuent de fonctionner même si la clé de contact est sur «ARRÊT». Fig. 6 Types de sélecteurs de direction INDICATEUR D'ETAT DE CHARGE Situé sur le tableau de bord, l'indicateur de charge indique la charge disponible des batteries (Fig. 5, page 3). HORAMETRE Il indique le nombre total d’heures de service. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 3 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements PEDALE D'ACCELERATEUR PEDALE MIXTE DE FREIN DE SERVICE / FREIN DE STATIONNEMENT AVERTISSEMENT Tout mouvement fortuit de la pédale d’accéléra-teur desserre le frein de stationnement et risque d’entraîner le déplacement du véhicule, pouvant provoquer des risques d’accidents, blessures graves, voire mortelles. Le commutateur à clé étant placé sur "MARCHE", appuyer sur la pédale d’accélérateur pour mettre le moteur en marche. Lorsqu’on relâche la pédale d’accélérateur, le moteur s’arrête (Fig. 7, page 4). Appuyer sur le frein de service pour arrêter le véhicule plus rapidement. Frein de Frein de stationnement service FREINS A DISQUE AVANT (OPTION) Les freins à disque avant se serrent dès que la pédale de frein atteint le niveau ‘stationnement’ ou blocage. Le fait de continuer d’appuyer dessus augmente le freinage. INTERRUPTEUR “MARCHE REMORQUAGE / ENTRETIEN” (VEHICULES PDS SEULEMENT) AVERTISSEMENT PARK Accélérateur Ref Abc 1 Fig. 7 Commandes de l'accélérateur et des freins Si le contacteur d'allumage est sur ‘MARCHE’ et que le frein de stationnement est serré, il suffit d'une pression de l'accélérateur pour desserrer le frein de stationnement et mettre le véhicule en mouvement, d'où risque de blessures graves ou mortelles. Si le frein de stationnement est serré, le fait d’appuyer sur la pédale d’accélérateur le desserre. Grâce à ce dispositif, il n’est pas possible de conduire le véhicule si le frein de stationnement est serré. Le desserrage du frein de stationnement en appuyant sur la pédale d’accélérateur n’est pas conseillé. REMARQUE La méthode préférée pour desserrer le frein de stationnement, assurant également la plus longue durée de vie utile des composants du frein, consiste à appuyer sur la section inférieure de la pédale de frein. Page 4 La pédale de frein comprend une fonction de frein de stationnement (Fig. 7, page 4). Pour l’engager, appuyer sur la section supérieure de la pédale jusqu’à ce qu’elle se bloque. Le frein de stationnement se desserre lorsqu’on appuie sur la pédale du frein de service. Utiliser la section inférieure de la pédale de frein pour utiliser le circuit du frein de service. Afin de réduire les risques de blessures graves ou d’accidents mortels résultant de la perte de contrôle du véhicule, il faut examiner la déclivité du terrain sur lequel se déplace le véhicule et serrer le frein de stationnement avant de placer l’interrupteur “Marche - Remorquage / Entretien” sur "Remorquage / Entretien". Quand il se trouve sur "Remorquage / Entretien", les fonctions d’anti-recul e t de s é c u ri té d u s ys t èm e P D S c e ss e n t d e fonctionner. ATTENTION Avant d'essayer de remorquer le véhicule, placer l'interrupteur “Marche - Remorquage / Entretien” sur “Remorquage / Entretien”, faute de quoi on risque d'endommager le régulateur ou le moteur. Avant de débrancher ou de brancher une batterie ou des câbles, placer l’interrupteur “Marche - Remorquage / Entretien” sur "Remorquage / Entretien". Après avoir raccordé une batterie ou des câbles, attendre 30 secondes au minimum avant de placer l’interrupteur “Marche - Remorquage / Entretien” sur "Marche". Le véhicule PDS est doté d'un interrupteur à deux positions, situé sous le côté passager du siège, sur le panneau de protection du régulateur (Fig. 8, page 5). Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements INTERRUPTEUR DE LEVAGE ELECTRIQUE Always select 'TOW RUN Cet interrupteur électrique optionnel se trouve sur le panneau du siège (Fig. 12, page 6). Se reporter au chapitre intitulé ‘Fonctionnement du plateau de levage électrique’ pour tous renseignements supplémentaires. WARN l TO ING / MAIN WING TENANC E' posit ion befo re towin g. TOW MAIN TENANCE Possibility MAINT of elect ENAN Before rical arc CE remo and batte turn switc ving/conn ry explo ectin h sion. To disab to 'TOW/MAI g batteries or NTENAN electrical le elect position rical CE' posit compone and remo system place ion. nts After reco ve switch in 'TOW nnecting battery wire. before /MAINTE batteries, selecting NANCE' allow a 'RUN' minimum position of 30 seco nds PLATEAU DE CHARGEMENT EN PLASTIQUE 73340 G01 Le plateau de levage manuel est le plateau standard du véhicule. Le plateau peut, toutefois, être muni d’un interrupteur de levage électrique en option. Fig. 8 Interrupteur “Marche - Remorquage / Entretien” Quand l’interrupteur se trouve sur "REMORQUAGE / ENTRETIEN" : • Le régulateur est désactivé. • Le circuit de freinage électronique est désactivé pour pouvoir remorquer le véhicule ou permettre son déplacement en roue libre. • L’avertisseur sonore est désactivé. Quand l’interrupteur se trouve sur “MARCHE" : • Le régulateur est activé. • Le circuit de freinage électronique et l’avertisseur sonore sont activés. REMARQUE Les véhicules PDS ne fonctionnent qu’en position de "MARCHE". Le PDS est un appareil à faible consommation, mais qui finit par épuiser les batteries au bout d’un certain temps. Si le véhicule doit être stocké assez longtemps, débrancher le PDS des batteries (Voir Remisage prolongé, page 24). AVERTISSEUR SONORE On actionne l'avertisseur sonore en appuyant sur le bouton de commande, situé sur le plancher, à gauche de la pédale de frein (Fig. 9, page 5). H Klaxon ORN AVERTISSEMENT Risque de blessures graves et d’endommagement/ renversement du véhicule lorsque ces consignes ne sont pas respectées. Il faut être très prudent pour manoeuvrer le véhicule quand il est chargé.Il faut lire, comprendre et respecter la vignette 'Danger' se trouvant à l'avant du plateau de chargement. Il est interdit de transporter des passagers sur le plateau. Avant de se servir du plateau de chargement, s’assurer que personne ne se trouve derrière le véhicule. La vignette, comportant un avertissement concernant l’utilisation du plateau de chargement, se trouve à l’avant du plateau (Annexe A). Il faut la comprendre et respecter ses consignes afin d’assurer l’exploitation du plateau sans danger. Elle indique également la charge maximale du plateau et il faut donc s’y reporter. La charge doit être placée le plus possible vers l’avant du plateau et doit être répartie de façon à ce que son centre de gravité ne dépasse pas la hauteur indiquée sur la vignette puis être fixée solidement sur le plateau. Risque de blessures graves et d’endommagement/renversement du véhicule lorsque ces consignes ne sont pas respectées. Il faut être très prudent pour manoeuvrer le véhicule quand il est chargé. Il est interdit de transporter des passagers sur le plateau. PARK Le véhicule ne doit pas être conduit lorsque le plateau de chargement est relevé ou sans support du hayon. Pour utiliser le levage électrique, veiller à ne pas s’approcher trop près d’un rebord, tel un ravin ou quai de chargement. Toute erreur de jugement quant à la distance ou surface meuble risque de renverser le véhicule. Ref Hor 1 Fig. 9 Avertisseur sonore Avant de se servir du plateau de chargement, s’assurer que personne ne se trouve derrière le véhicule. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 5 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements AVERTISSEMENT Il ne faut jamais remplir de bouteille de gaz sur le plateau du véhicule car la décharge statique risque d e m e ttre feu au x v ap e urs d'e s se nc e e t de provoquer une explosion. Il faut toujours placer la bouteille de gaz parterre avant de la remplir et ne jamais la remplir lorsqu'elle se trouve sur le plateau du véhicule. L’électricité statique s’accumule lors du remplissage et risque de se décharger et de provoquer des vapeurs d’essence susceptibles de s’enflammer. FONCTIONNEMENT DU HAYON Le hayon s’ouvre en le redressant verticalement et en tirant dessus d’un coup dur pour le débloquer et le faire pivoter en position ouverte. Pour déposer le hayon, retirer les câbles latéraux du plateau de chargement et ouvrir le hayon qu’il faut laisser pendre. Redresser alors le panneau du hayon afin de le libérer des goupilles puis enlever le plateau de chargement. La repose s’effectue dans le sens contraire de la dépose. FONCTIONNEMENT DU PLATEAU DE LEVAGE MANUEL AVERTISSEMENT Il faut être prudent lors de l’utilisation du levage manuel. Le support du plateau doit se trouver dans l’un des crans avant de procéder au levage. Risque de blessures graves en cas de descente du plateau risquant de coincer les doigts ou certaines parties du corps. Le plateau de levage manuel se lève en tirant sur la poignée de desserrage du verrou se trouvant derrière le siège de l'opérateur (Fig. 10, page 6). Relever le plateau à l’aide de la poignée située sur le côté du plateau. Ref Gss 1 Fig. 11 Vérin au gaz FONCTIONNEMENT DU PLATEAU DE LEVAGE ELECTRIQUE AVERTISSEMENT Avant du véhicule Ref Mbl 3 Verrou de plateau manuel Move Rearward to release Fig. 10 Blocage du plateau de levage manuel Le vérin au gaz facilite le levage du plateau de chargement vide et maintient le plateau relevé (Fig. 11, page 6). Il faut être prudent lors de l’utilisation du plateau de levage électrique afin que les vêtements ne s’accrochent pas lors du levage ou de la descente du plateau. Risque de blessures graves en cas de descente du plateau risquant de coincer les doigts ou certaines parties du corps. L'interrupteur à bascule de levage électrique se trouve du côté de l'opérateur, sur le panneau du siège avant (Fig. 12, page 6). Pousser l’interrupteur vers le haut pour relever le plateau de déversement ou vers le bas pour l’abaisser. REMARQUE Sou leve Au fur et à mesure du temps, le vérin au gaz s’use et risque de laisser descendre lentement le plateau de chargement. Il est alors important de remplacer le vérin. Utiliser la poignée du plateau pour descendre manuellement le plateau de levage en veillant à ce qu'il ne coince pas les mains au cours de sa descente. Page 6 Bai r sse r Ref Lbs 1 Fig. 12 Interrupteur de levage électrique Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements UTILISATION DU VEHICULE ATTENTION L’utilisation erronée du véhicule ou une maintenance insuffisante risque de l’endommager ou de réduire ses performances. Il faut lire et comprendre les avertissements suivants avant toute tentative d’utilisation du véhicule. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’accidents graves, voire mortels, dus à la perte de contrôle du véhicule, irespecter les avertissements suivants : Lorsqu’on conduit le véhicule, on doit tenir c o m p t e d u te r ra in , d e s c o n d i t io n s d e l a circulation et des facteurs ambiants affectant le terrain et la capacité de contrôler le véhicule. Faire très attention et ralentir lors de la conduite sur de mauvaises surfaces telles que de la terre meuble, de l’herbe mouillée, du gravier, etc. Rester dans les zones de conduite désignées et éviter les terrains très accidentés. Lorsqu'on descend une côte, on doit observer une vitesse adaptée en se servant du frein de service. Tout arrêt ou changement de direction peut donner lieu à une perte de contrôle. Pour empêcher toute perte de contrôle, on ne doit pas déplacer le sélecteur de direction des véhicules PDS en marche. Le déplacement du sélecteur entraîne le ralentissement soudain du véhicule et le déclenchement d’un avertisseur sonore. Ralentir avant de changer de direction et dans les virages. Tous les virages doivent être pris au ralenti. Ne pas monter de côtes de plus de 14° (côte 25 %). AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’accidents graves, voire mortels à la suite de l’utilisation erronée du véhicule, respecter les avertissements suivants : P o ur le n om br e m ax im um de p e rs o nn e s transportables, voir SPECIFICATIONS GENERALES. En appuyant sur la pédale d’accélérateur, on desserre le frein de stationnement, en provoquant le déplacement fortuit du véhicule. Chaque fois que l’on gare le véhicule, on doit placer la clé sur "ARRET". Pour empêcher tout mouvement fortuit du véhicule, lorsqu’il est abandonné, serrer le frein de stationnement, placer le sélecteur de direction sur la marche avant et la clé sur "ARRET" puis enlever la clé. Avant de remettre le véhicule en marche, vérifier que le sélecteur de direction se trouve dans la bonne position. Avant de déplacer le sélecteur de direction, vérifier que le véhicule s’est entièrement arrêté. N e pa s dé bra ye r le vé hic ule lo rsq u’il se déplace. Avant de faire marche arrière, regarder derrière le véhicule. Tous les occupants doivent être assis. Ils ne doivent pas se pencher en dehors du véhicule. Les passagers doivent se tenir aux poignées quand le véhicule roule. PRECISION DRIVE SYSTEM™ (Système de conduite de précision) Les véhicules munis de PRECISION DRIVE SYSTEM™ (PDS) sont utilisés dans un des quatre modes ou "options d’utilisation". Toutes ces options possèdent des caractéristiques standards permettant de contrôler, protéger et faire le diagnostic du véhicule. REMARQUE Les véhicules PDS ne fonctionnent que lorsque l’interrupteur "Marche - Remorquage / Entretien’ se trouve sur "MARCHE" (Fig. 8, page 5). Options de performance Ces options sont définies de la façon suivante : Option de performance Vitesse maxi Force de freinage avec pédale relâchée 1. Tout-terrain 21-22 km/h Néant 2. Côte raide 21-22 km/h Elevée 3. Côte douce 22,5-23 km/h Faible 4. Freedom 27-30,5 km/h Néant Fig. 13 Options de performance Manuel d’exploitation et d’entretien Page 7 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements 1. Option de performance sans prise : Le régulateur détecte la vitesse maximale du véhicule et la règle ; la pédale de frein est au maximum. 2. Option de performance, prise bleue : Le régulateur détecte la vitesse maximale du véhicule et la règle ; la pédale de frein est plus souple. 3. Option de performance, prise jaune : Le régulateur détecte la vitesse maximale du véhicule et la règle ; la pédale de frein est au maximum. 4. Option de performance, prise rouge : Le régulateur détecte la vitesse maximale du véhicule et la règle ; la pédale de frein est plus souple. Il est possible de déterminer l’option de performance du véhicule en plaçant ce dernier en mode de diagnostic. Prière de se reporter aux sections traitant l’entretien et les révisions. Le nombre de bips sonores immédiatement après le passage en mode de diagnostic correspond aux numéros de l’une des options susmentionnées. Freinage par récupération AVERTISSEMENT Afin d’évite les risques de perte de contrôle pouvant entraîner des accidents graves, voire mortels, utiliser le frein de service pour régler la vitesse. Le système PDS ne remplace pas le frein de service. Les modèles PDS sont munis d’un circuit de commande du moteur par récupération . Exemple : si toutes ces conditions sont réunies : a) Le véhicule descend la côte. b) Le véhicule tente de dépasser la vitesse maxi spécifiée, la pédale d’accélérateur étant enfoncée ou relâchée. Le freinage par récupération limite la vitesse du véhicule à la vitesse maximale spécifiée (et il n’y aura pas de bips sonores). Lorsque le circuit de freinage par récupération est déclenché par cette séquence, le moteur produit une puissance qui est renvoyée aux batteries. Si l’opérateur tente d’asservir la fonction de freinage par récupération en plaçant le sélecteur de direction, ou le commutateur à clé sur une autre position, l’avertisseur sonore retentit et le véhicule freine rapidement jusqu’à ce qu’il atteigne une vitesse d’environ 3 km/h. Freinage avec pédale relâchée Le freinage avec pédale relâchée est un freinage par récupération qui se produit lorsque l’on relâche la pédale de l’accélérateur alors que le véhicule se déplace à une vitesse comprise entre 13 km/h et sa vitesse maximale. Page 8 Exemple : si toutes ces conditions sont réunies : a) Le véhicule descend la côte. b) La pédale d’accélérateur est relâchée pour plus d’une seconde. Le freinage avec pédale relâchée ralentit le véhicule (mais l’avertisseur sonore ne se déclenche pas) jusqu’à ce qu’il atteigne une vitesse d’environ 13 km/h ; à cette vitesse, il se déplace en roue libre à une vitesse comprise entre 13 et 5 km/h, ou on appuie sur la pédale d’accélérateur. Lorsque le circuit de freinage avec pédale relâchée est déclenché par cette suite d’évènements, le moteur produit une puissance qui est renvoyée aux batteries. Fonction de sécurité La fonction de sécurité limite le déplacement du véhicule sans intervention du conducteur et ralentit la vitesse du véhicule (3 km/h) et fait retentir des bips sonores (bips sonores de recul). Exemple : si toutes ces conditions sont réunies : a) Le véhicule est arrêté depuis plus d’une seconde et demie. b) La pédale d’accélérateur est relâchée pour plus d’une seconde. c) Le véhicule commence à se déplacer à plus de 3 km/ h. Le freinage électronique limite la vitesse à 3 km/h environ, et des bips sonores retentissent. Lorsqu’on appuie sur la pédale de l’accélérateur, le freinage électronique et les bips sonores sont asservis ; on repasse en mode d’utilisation normal du véhicule. Toute situation anormale détectée par le système PDS entraîne une réponse similaire. Le système fonctionne selon toutes les positions de la clé. Fonction Anti-recul Tout comme la fonction de sécurité, la fonction Anti-recul limite la vitesse de recul du véhicule le long d'une pente à moins de 3 km/h. Voir la fonction de sécurité ci-dessus. Fonction Anti-calage Cette fonction empêche le véhicule de caler contre un objet ou en côte. Exemple : si toutes ces conditions sont réunies : a) Le système détecte l’enfoncement de la pédale d’accélérateur (puissance appliquée sur le moteur) b) Le moteur cale suffisamment longtemps pour ne pas risquer d’être endommagé. Le système PDS coupe momentanément l’alimentation du moteur. Cette brève interruption permet au véhicule de se déplacer légèrement en arrière avant de s’arrêter ayant calé. Cette procédure est répétée périodiquement jusqu’à ce que le véhicule cesse de caler. Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Exemple : si toutes ces conditions sont réunies : a) Le système détecte l’enfoncement de la pédale d’accélérateur (puissance appliquée sur le moteur). b) Le frein est serré de façon à empêcher tout mouvement du véhicule. Le système PDS s’aperçoit que le moteur a calé et coupe son alimentation. Lorsqu’on cesse d’appuyer sur la pédale, le véhicule roule légèrement en arrière jusqu’au rétablissement de l’alimentation du moteur. Fonction de désactivation à "pédale élevée" Cette fonction empêche toute accélération non souhaitée si l’on modifie la position du levier sélecteur ou si l’on tourne la clé pendant que l’on appuie sur l’accélérateur. Caractéristique du mode par défaut Dans le cas improbable d’une défaillance du système électrique, la commande du PDS passe par défaut à un mode qui permet le fonctionnement du véhicule mais à une vitesse fortement réduite. Cette fonction permet de conduire le véhicule pour le ramener jusqu’à son aire de stationnement, où on pourra effectuer le diagnostic du problème. Le technicien peut placer le régulateur en mode de diagnostic et ce dernier indique le mode de défaillance. DEMARRAGE ET UTILISATION AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques de conduite en marche arrière pouvant occasionner des blessures ou endommager le véhicule, ne pas desserrer le frein de service tant que le moteur ne tourne pas. Retirer la prise du chargeur du véhicule et la ranger correctement avant de déplacer le véhicule. Pour utiliser le véhicule : • Serrer le frein de service, placer la clé dans le commutateur à clé, sur "MARCHE". • Déplacer le sélecteur de direction selon la direction désirée. • Desserrer le frein de stationnement en appuyant sur la pédale jusqu’à ce que le frein de stationnement se desserre. • Appuyer lentement sur la pédale d’accélérateur pour mettre le moteur en marche. Lorsque le moteur tourne, relâcher le frein de service. • Lorsqu’on relâche la pédale d’accélérateur, le moteur s’arrête. Appuyer sur la pédale du frein de service pour arrêter le véhicule plus rapidement. REMARQUE Lorsque le sélecteur de direction est sur Marche Arrière, un avertisseur sonore retentit pour indiquer que le véhicule est prêt à se déplacer en marche arrière. DEMARRAGE EN COTE AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques de conduite en marche arrière pouvant occasionner des blessures ou endommager le véhicule, ne pas desserrer le frein de service tant que le moteur ne tourne pas. ATTENTION Ne pas immobiliser le véhicule en pente à l’aide de l’accélérateur et du moteur. En le laissant à l’état calé pendant plus de 3 à 4 secondes, on expose le moteur à des risques d’endommagement permanents. Afin de réduire les risques d’endommagement permanents du circuit de transmission, il est important d’éviter tout recul excessif lors du démarrage du véhicule en côte. Quand la pédale d’accélérateur retient un véhicule non PDS sur pente pour plus de 3 - 4 secondes (en fonction de l’angle de la pente) les barres du commutateur du moteur se déforment et le bruit du moteur devient intolérable. Placer le pied gauche sur le frein de service puis desserrer le frein de stationnement. Appuyer sur l’accélérateur avec le pied droit, puis relâcher le frein de service en soulevant le pied gauche. MARCHE EN ROUE LIBRE AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques de blessures graves ou d’accidents mortels dus à la marche en roue libre à des vitesses supérieures aux vitesses recommandées ci-dessus, limiter la vitesse avec le frein de service. La marche en roue libre incontrôlée ne peut se produire avec les véhicules PDS car le PDS commande la vitesse maximale du véhicule lorsqu’il descend une côte. Toutefois, le PDS ne remplace pas le frein de service qu’il faut utiliser ralentir le véhicule. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 9 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements REMARQUE Certains modèles PDS sont dotés d’une fonction (freinage par pédale relâchée) qui réduit la vitesse du véhicule lorsqu’on relâche la pédale d’accélérateur. Quand les montées sont raides, les véhicules non PDS sont en mesure de se déplacer en roue libre à des vitesses plus rapides que sur des surfaces planes. Afin d’éviter de perdre le contrôle du véhicule, limiter les vitesses à la vitesse maxi sur surfaces planes (voir la fiche technique du véhicule). Pour réduire la vitesses, relâcher l’accélérateur et serrer le frein de service. Si l’on se déplace à une vitesse supérieure à la vitesse spécifiée, on risque d’endommager gravement les composants de la transmission à cause de la vitesse excessive. Ces excès de vitesse peuvent donner lieu à une perte de contrôle du véhicule et entraîner des dommages coûteux ; ils sont considérés comme emploi abusif du véhicule et les dégâts provoqués ne sont pas couverts par la garantie. ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES On peut utiliser des symboles pictographiques pour illustrer les informations ou les avertissements. L’Annexe A illustre et explique les pictogrammes que l’on peut trouver sur le véhicule. Les pictogrammes représentés dans l’Annexe A ne sont pas tous présents sur votre véhicule. TOIT ET PARE-BRISE AVERTISSEMENT Le toit n’offre pas de protection contre le retournement ou la chute d’objets. Le pare-brise n’offre pas de protection contre les branches ou projectiles. ATTENTION Afin de ne pas endommager le véhicule, ne pas se maintenir aux supports du toit et ne pas se tenir sur les panneaux de la carrosserie. Le toit et le pare-brise offrent une certaine protection contre les éléments ; toutefois, ils n’abritent pas le conducteur et ses passagers en cas d’averse. Le véhicule n’est pas équipé de ceintures de sécurité et le toit n’est pas conçu comme protection contre le retournement du véhicule, ni contre les chutes d’objets. De même, le pare-brise ne protège pas les occupants du véhicule contre les projectiles ou branches d’arbre. Ne pas se pencher en dehors du véhicule lorsqu’il roule. Page 10 REMORQUAGE Il est possible que le véhicule soit muni d’une point d’attelage ayant une bille de roulement standard de 1 7/8”. La remorque et sa charge ne doivent pas dépasser 227 kgs et il ne faut pas attacher plus de 23 kgs à l’attelage. Il faut tenir compte du poids de l’opérateur, du passager, contenu du plateau de chargement, des accessories et essayer de réduire leur poids pour compenser à celui de la remorque et de la charge. La bille et l’attelage limitent les mouvements de la remorque. La remorque ne doit pas être utilisée sur des chemins rugueux ou rouler sur des troncs d’arbres, grosses pierres, trous, etc. Ne jamais installer de paniers ou d'extensions sur le point d'attelage afin de ne pas entraver la performance du véhicule, conduire dangereusement et renverser ou endommager le véhicule. NETTOYAGE ET ENTRETIEN DU VEHICULE NETTOYAGE DU VEHICULE AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’accidents graves ou d’endommage-ment du véhicule, prière de lire et de bien comprendre toutes les instructions fournies par le constructeur du mécanisme de lavage sous pression. ATTENTION Pour le lavage sous pression du véhicule à l'extérieur, limiter la pression à 4 825 kPa, et, afin de réduire les risques d'endommagement de la surface, ne pas utiliser de solvants abrasifs ou réactifs pour nettoyer les pièces en plastique. Il est important d’utiliser des techniques et produits d’entretien appropriés. L’utilisation d’une pression d’eau excessive risque de provoquer des accidents, tant pour l’opérateur que pour les spectateurs éventuels, et d’endommager joints, pièces en matière plastique, matériau du siège, finition de la carrosserie ou circuit électrique. Ne pas utiliser de pression supérieure à 4 825 kPa pour laver l’extérieur des véhicules. Nettoyer le pare-brise à grande eau et avec un chiffon sec. Les rayures faibles peuvent être éliminées avec un vernis pour matières plastiques ou un produit Plexus® pour les plastiques que l’on peut se procurer auprès du service des pièces de rechange. Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Faire très attention car le véhicule est très instable lors du levage. Le nettoyage normal des sièges en vinyle et des garnitures en plastique ou en caoutchouc nécessite l’emploi d’une solution savonneuse douce appliquée avec une éponge ou une brosse douce, en frottant avec un chiffon humide. Pour éliminer les taches d’huile, de goudron, d’asphalte, de cire à chaussure etc., utiliser un produit pour le vinyle / le caoutchouc qui se trouve dans le commerce. Les surfaces peintes du véhicules lui donnent un aspect esthétique et une résistance à long terme. Pour protéger ces surfaces, on doit le laver fréquemment à l’eau tiède ou froide avec un détergent doux. En outre, le nettoyage et le vernissage périodique avec des produits non abrasifs, conçus pour obtenir une finition à "couche transparente" sur les véhicules automobiles, renforceront son esthétique et la durabilité de ses surfaces peintes. Les matières corrosives, par exemple les engrais ou produits de réduction de poussières, risquent de s’accumuler sur le dessous de la carrosserie. Ces matières sont corrosives pour les composants du dessous de la carrosserie, si on ne la lave pas de temps à autre à l’eau. Nettoyer soigneusement les surfaces où la boue et les débris peuvent s’accumuler. Il faut ameublir les dépôts amassés dans les endroits fermés pour les déloger facilement, en faisant attention de ne pas écailler ou abîmer la peinture. ATTENTION Avant de lever le véhicule, ne placer les crics et les béquilles qu'aux emplacements indiqués. Pour lever le véhicule tout entier, mettre les cales devant et derrière chaque roue avant (Fig. 14, page 11). Centrer le cric sous la traverse du châssis arrière. Soulever le véhicule et placer une béquille au-dessous des extrémités de l'essieu arrière. Abaisser le cric et vérifier que le véhicule est stable sur ses deux béquilles. Placer le cric au centre de l’essieu avant. Lever le véhicule et placer les béquilles sous la traverse du châssis, comme indiqué. Abaisser le cric et vérifier que le véhicule est stable sur ses quatre béquilles. S’il ne faut soulever que l’avant ou l’arrière du véhicule, placer les cales devant et derrière les roues restant au sol afin de stabiliser le véhicule. Pour abaisser le véhicule, suivre l’ordre inverse des instructions de levage. . Centre de l'essieu avant REPARATION LEVAGE DU VEHICULE Liste d'outils Quantité requise Cric................................................................................... 1 Béquilles .......................................................................... 4 Cales ................................................................................ 4 Pour certaines interventions de dépannage, il faut lever l'avant, l'arrière ou le véhicule tout entier. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’accidents graves, voire mortels, provoqués par la chute du véhicule de son cric : Placer le véhicule sur une surface ferme et plane. Ne jamais se glisser sous un véhicule qui repose sur un cric. Utiliser des béquilles et vérifier que le véhicule est stable sur ses béquilles. Toujours placer des cales devant et derrière les roues restant au sol. Partie plane du châssis Extrémité extérieure de l'essieu arrière Ref Liv 2 Vue du dessous du véhicule Fig. 14 Levage du véhicule Manuel d’exploitation et d’entretien Page 11 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements ROUES ET PNEUS Réparation des pneus Liste d'outils Quantité requise Six-pans croix de 3/4" ...................................................... 1 Douille à choc de 3/4” à entraînement de 1/2”................. 1 Clé à choc à entraînement de 1/2” .................................. 1 Clé dynamométrique à entraînement de 1/2” .................. 1 AVERTISSEMENT L’éclatement d’un pneu risque de provoquer des accidents graves, voire mortels: on ne doit en aucun cas dépasser la pression de gonflage indiquée sur le flanc du pneu. Afin de réduire les risques d’éclatement, gonflez les pneus par petits coups sur la portée du talon: du fait du faible volume de gonflage, le gonflage excessif peut se produire en l’espace de quelques secondes. Ne jamais dépasser les recommandations du constructeur relativement à la portée du talon. Protéger le visage et les yeux lors de l’enlèvement de l’obus de valve. Afin de réduire les risques de blessures à cause d’une douille brisée, lors de la dépose des roues, on ne doit utiliser que des douilles conçues pour tournevis à frapper. Prendre les précautions nécessaires pour déposer les pneus. Tout gonflage excessif risque de détacher le pneu de sa jante et de le faire éclater provoquant, dans les deux cas, des blessures graves. Ne pas utiliser de pneus à faible pression de gonflage sur un véhicule E-Z-GO. Ne pas utiliser de pneus dont la pression de gonflage recommandée est inférieure à celle figurant dans le manuel de l’utilisateur. Prendre les précautions nécessaires pour déposer les pneus. du fait du faible volume de gonflage, le gonflage excessif peut se produire en l’espace de quelques secondes. Overinflation could cause the tire to separate from the wheel or cause the tire to explode. La pression de gonflage des pneus doit dépendre de l’état du terrain. Voir la pression de gonflage recommandée aux SPECIFICATIONS GENERALES. Quand il s’agit d’une utilisation extérieure avec une demande plus forte sur des zones de gazon, il convient de considérer ce qui suit : sur gazon ferme, une pression de gonflage légèrement plus élevée est préférable. Sur gazon très mou, les pneus creuseront moins dans la pelouse s'ils sont moins gonflés. Pour les véhicules utilisés sur surfaces goudronnées ou dures, la pression de gonflage des pneus doit être plutôt élevée, dans la plage admissible, sans jamais dépasser la Page 12 valeur recommandée sur le flanc du pneu. Les quatre pneus doivent être gonflés à la même pression pour conserver la tenue optimale sur route. Après la vérification ou le gonflage, ne pas oublier de remettre le bouchon de protection sur la valve. Le véhicule est muni de pneus à chambre incorporée montée sur jantes monopièce ; en conséquence, le meilleur moyen de réparer une crevaison consiste à utiliser une pastille commerciale. REMARQUE Les obus et outils à utiliser peuvent être obtenus dans la plupart des magasins de pièces automobiles et ont l’intérêt de ne pas nécessiter le démontage du pneu de la roue. Si le pneu est à plat, enlever la roue et gonfler le pneu à la pression maximale recommandée pour le pneu. Immerger le pneu dans de l’eau pour trouver la fuite et marquer l’endroit à la craie. Introduire l’obus suivant les spécifications du fabricant. AVERTISSEMENT Afin d’éviter les accidents, le mécanisme de montage / démontage doit être fixé au sol. En outre, le port d’équipements de protection homologués OSHA est obligatoire pour le montage / démontage des pneus. Si le pneu doit être retiré ou remis en place, les recommandations du fabricant du mécanisme à changer les pneus doivent être suivies pour minimiser le risque de blessures. Pose des roues ATTENTION Afin de réduire les risques de dégâts matériels, appliquer un couple maximal de 115 Nm lors du serrage des écrous de roue. REMARQUE Il est important de suivre l’ordre d’alternance spécifiée lors du remontage des écrous de roue. Ceci permet d’assurer l’ajustement correct de la roue contre le moyeu. La tige de valve étant dirigée vers l’extérieur, monter la roue sur le moyeu avec les écrous de roue. errer les écrous de roue à la main en alternance (Fig. 15, page 13). Serrer ensuite les écrous de roue à un couple de 70 à 115 Nm, par incréments de 30 Nm, selon le même ordre d'alternance. Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Pour remplacer l’ampoule des feux de freinage et arrière, rouler le biseau en caoutchouc autour du bord du feu arrière puis retirer la lentille. Installer la nouvelle ampoule puis reposer la lentille. Il faut s’éloigner du logement en caoutchouc pour le rouler Styles variables Feux arrière/ stop 'Alternance' 1 'Alternance' 1 Pare-chocs arrière 3 3 4 2 4 5 2 Ref Tlr 2 Ref Whi 2 Fig. 17 Remplacement des ampoules - feux arrière / stop Fig. 15 Pose des roues REMPLACEMENT DES AMPOULES REMPLACEMENT DES FUSIBLES ATTENTION Afin d’éviter de causer l'usure prématurée d'une ampoule neuve, ne pas la toucher à main nue. La saisir par la partie en verre avec un mouchoir en papier ou une serviette en papier, propre et sec (sèche). Quand les phares du véhicule se trouvent sur le capot, repérer les deux vis maintenant le phare à remplacer et se trouvant derrière le capot (Fig. 16, page 13). Les dévisser, sortir le phare et débrancher les fils électriques qu'il faut rebrancher sur le nouveau phare devant être reposé avant de revisser les vis. Pour remplacer les fusibles, repérer tout d’abord la boîte à fusibles sous le siège de l’opérateur. Retirer le fusible fondu et le remplacer par un nouveau de type automobile. Les ampoules pour phares et feux arrière se trouvent chez votre revendeur, une succursale agréée ou au Service des Pièces de Rechange. TRANSPORT DU VEHICULE REMORQUAGE AVERTISSEMENT Ce véhicule n’est pas conçu pour être remorqué. Bloc optique de clignotants Intérieur du capot Il est recommandé de placer complètement le véhicule sur une remorque, un véhicule muni d’une plate-forme plate ou tout autre moyen de transport adéquat. TRANSPORT Ampoule de phare Boîtier de clignotants Ref Hdr 2 Fig. 16 Remplacement de l'ampoule de phare et des clignotants Pour remplacer l’ampoule du clignotant, maintenir le logement du clignotant, derrière le capot, tout en dévissant les deux vis fixant la lentille. Installer la nouvelle ampoule puis reposer la lentille. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’accidents graves, voire mortels au cours du transport de véhicules : Fixer le véhicule et son contenu. Ne jamais se tenir sur un véhicule que l'on remorque. On doit toujours retirer le pare-brise pour le transport. Vitesse maxi avec toit installé : 80 km/h. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 13 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Quand il faut transporter le véhicule à une certaine vitesse routière, enlever le toit et fixer le dessous du siège.Lors du transport du véhicule à des vitesses inférieures aux vitesses routières, vérifier le serrage adéquat du matériel et l'absence de fissures aux points de fixation. Always remove windshield when transporting. On doit toujours retirer le pare-brise pour le transport, et vérifier que le véhicule et son contenu ont été serrés de façon adéquate avant le transport. La capacité nominale de la remorque ou du véhicule de transport doit être supérieure au poids du véhicule (pour le poids du véhicule, voir SPECIFICATIONS GENERALES) et à la charge (plus 454 kg). Serrer le frein de stationnement et fixer le véhicule avec des sangles à cliquet. ENTRETIEN ET MAINTENANCE AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’accidents graves, voire mortels, causés par l’application de techniques d’entretien erronées : Ne pas tenter d’effectuer des opérations d’entretien avant d’avoir lu et assimilé toutes les remarques et mises en garde, ainsi que les avertissements contenus dans le présent manuel. Toutes les opérations d’entretien nécessitant des réglages de la transmission alors que le moteur est en marche doivent être effectuées les deux roues motrices étant soulevées et le véhicule étant dûment placé sur des béquilles. Afin de réduire les risques d’endommagement du moteur, ne jamais utiliser le véhicule au maximum de son régime pour plus de 4 à 5 secondes de suite quand le moteur tourne "à vide". Porter des lunettes de protection au cours de toute intervention sur le véhicule et prendre des précautions particulières au cours de travaux autour d'une batterie ou lors de l'utilisation de solvants ou d'air comprimé. Afin de réduire les risques de formation d’un arc électrique pouvant provoquer une explosion de la batterie, couper toutes les charges é l e c t r iq u e s e n a v a l d e l a b a tt e r i e a v a n t d’enlever les câbles de la batterie. Envelopper les clés de bande adhésive en vinyle pour éviter, au cas où l'une d'elles tomberait, de «courtPage 14 circuiter» la batterie et éviter tout risque d’explosion de même que des blessures graves, voire mortelles. L’électrolyte est une solution acide qui risque de provoquer de graves blessures sur la peau ou les yeux. Traiter toute éclaboussure d’électrolyte sur le corps ou dans les yeux par des lavages prolongés à grande eau. Appeler immédiatement un médecin. Les déversement d’électrolyte se neutralisent avec une solution de 10 ml de bicarbonate de sodium dissous dans un litre d’eau, suivie d’un rinçage à grande eau. Les aérosols d’agents de protection des bornes de batterie doivent être utilisés avec le plus grand soin. Isoler le conteneur métallique pour réduire les risques de contact entre l’aérosol et les bornes pouvant se traduire par une explosion. Dans l’intérêt du propriétaire du véhicule et du technicien du service d’entretien, suivre attentivement les procédures recommandées dans le présent manuel. Un entretien préventif, effectué aux échéances recommandées, est le meilleur moyen de garantir un véhicule fiable et économique. ATTENTION Avant d’effectuer toute intervention électrique sur un véhicule PDS, l’interrupteur ‘Marche-Remorquage/ Entretien’ doit se trouver sur ‘Remorquage/Entretien’. Si un fil d’alimentation (batterie, moteur ou régulateur) a été débranché pour une raison quelconque sur le véhicule PDS, laisser l’interrupteur “Marche Remorquage / Entretien” sur "Remorquage / Entretien" 30 secondes minimum après le rétablissement du circuit. Ce véhicule va vous offrir des années de rendement si les intervalles de maintenance préconisés sont respectés. Refer to the Periodic Service Schedule for appropriate service intervals (Fig. 19, page 16). Refer to Lubrication Points for appropriate lubrication locations (Fig. 22, page 19). ATTENTION Afin de prolonger la vie du véhicule, certains composants doivent être entretenus plus fréquemment, surtout si l’utilisation du véhicule s’effectue dans des conditions difficiles comme, par exemple, sous des températures extrêmes, parmi des déchets/poussières excessifs et s’il est continuellement chargé au maximum. Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Maintenance routinière du pédalier : Lever puis retirer le siège pour accéder au pédalier. Si l’intervention est importante, se reporter au Manuel des Révisions et Dépannage du Technicien. Soulever le volet du panneau d'accès Le véhicule doit quelquefois être relevé pour certaines interventions de maintenance. Dans ce cas, se reporter au chapitre intitulé ‘LEVAGE DU VEHICULE’ pour obtenir la procédure à suivre de même que les consignes de sécurité. Pièce A et B Plaquettes des numéros de série EMPLACEMENT DE LA PLAQUE DU NUMERO DE SERIE Les plaques comportant le numéro de série et la date de fabrication du véhicule se trouvent sur le véhicule. L'une d'elles se trouve en bas sur l'avant de la carrosserie et l'autre sur le châssis, sous le siège. Pièce C/D Des changements sont régulièrement apportés à la conception. On doit préciser la date de fabrication, le numéro de série et le numéro du modèle lors de la commande de pièces afin d'obtenir les pièces désirées. PIECE A Ref Spl 3 Code à barres Label No. PIECE C/D PIECE B V Code à barres Fig. 18 Emplacement de la plaque du numéro de série Manuel d’exploitation et d’entretien Page 15 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements PROGRAMME D'ENTRETIEN PERIODIQUE ✓ Vérifier ♦ Nettoyer, ajuster etc. ▲ Remplacer Afin d’effectuer l’entretien énoncé dans le présent programme mais non décrit dans le présent manuel, contacter un représentant local du service Après-Vente ou consulter le Manuel de révisions et dépannage du véhicule. REMARQUE : La maintenance de certains composants à entretenir doit être effectuée à des échéances plus fréquentes lorsque le véhicule est utilisé sous de sévères conditions d’utilisation. JOURNELLEMENT AVANT L'USAGE : ✓ Vérifier le fonctionnement général du frein de service ✓ Vérifier le fonctionnement du frein de stationnement ✓ Vérifier le fonctionnement de l’avertisseur de marche arrière ✓ Vérifier l’état des pneus ✓ Vérifier l’état général du véhicule ♦ Recharger les batteries à fond à la fin de la journée ✓ A chaque charge, inspecter le connecteur et le boîtier du chargeur HEBDOMADAIREMENT PNEUS ✓ ROUES ✓ S’assurer de l’absence de coupures ou d’usure et de pressions excessives (voir SPECIFICATIONS GENERALES) Vérifier la présence de jantes voilées et d’écrous de roue manquants ou desserrés MENSUELLEMENT - 20 HEURES (comprend les opérations indiquées au tableau précédent ainsi que celles qui suivent) BATTERIES ♦ Nettoyer batteries et bornes. Voir NETTOYAGE DES BATTERIES ✓ Vérifier l’état de la charge et tous les raccordements ✓ Vérifier le niveau d’eau de la batterie CABLAGE ✓ CHARGEUR / BOITIER ♦ Nettoyer les connexions, maintenir propres les boîtiers et éliminer les corps étrangers ACCELERATEUR ✓ Vérifier que les mouvements se déroulent librement FREIN DE SERVICE (FREINS MECANIQUES) (FREINS HYDRAULIQUES) ✓ Effectuer un essai de fonctionnement du frein FREIN DE STATIONNEMENT ✓ Vérifier le fonctionnement du frein - Ajuster, s’il y a lieu SELECTEUR DE DIRECTION ✓ Vérifier la fixation - Serrer, s’il y a lieu DIRECTION ✓ Vérifier la présence éventuelle d’un jeu anormal - Serrer toutes les fixations TIRANTS / MECANISMES A LEVIER ✓ Vérifier la présence éventuelle d’un jeu excessif, de composants pliés ou de mauvais contacts SYSTEME PDS ✓ Vérifier la force de serrage du régulateur PDS (voir VEHICULES PDS), bon fonctionnement du système ESSIEU ARRIERE ✓ Vérifier le câblage pour relever la présence de mauvais contacts et de rupture de la gaine / gaine manquante Vérifier la présence de fuites, ajouter de l’huile SAE 30, s’il y a lieu TRIMESTRIELLEMENT - 50 HEURES (comprend les opérations indiquées au tableau précédent ainsi que celles qui suivent) ESSIEU AVANT ✓ Vérifier l’état de l’essieu et la présence de pièces desserrées ou manquantes AMORTISSEURS AVANT ✓ S’assurer de l’absence de fuites d’huile et de fixations desserrées SUSPENSION AVANT ✓ S’assurer de l’absence de pièces desserrées ou de fissures aux fixations ALIGNEMENT DES ROUES AVANT ✓ Vérifier toute usure excessive des pneus ; les aligner, s’il y a lieu FREIN DE STATIONNEMENT ✓ ✓ ♦ AMORTISSEURS ARRIERE ✓ Vérifier la présence de tringles cintrées Vérifier l’état ou l’usure éventuelle des loquets ou du support de loquet Lubrifier en fonction des exigences, en utilisant une huile légère. NE PAS LUBRIFIER LES CABLES OU LE LOQUET DE FREIN S’assurer de l’absence de fuites d’huile et de matériel de montage desserré Fig. 19 Programme d'entretien périodique Page 16 Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements BOULONNERIE ET FIXATIONS ✓ Vérifier la présence éventuelle de matériel et de composants desserrés ♦ Serrer ou replacer le matériel manquant SEMESTRIELLEMENT - 125 HEURES (comprend les opérations indiquées au tableau précédent ainsi que celles qui suivent) Vérifier l’usure et la régularité du mouvement (lubrifier l’arbre avec de l’huile légère si nécessaire) SELECTEUR DE DIRECTION ✓ PIVOTS ✓ DIRECTION ✓ Vérifier l’état du soufflet et du joint de pignon, ou la présence de fuites de graisse JOINT A ROTULE DE CREMAILLERE ♦ Lubrifier avec de la graisse à roulement de roue ESSIEU ARRIERE ✓ Vérifier la présence de bruits insolites ou relever l’absence éventuelle de matériel de montage Vérifier la présence d’un jeu excessif éventuel et le serrage des écrous de retenue ANNUELLEMENT - 250-300 HEURES (comprend les opérations indiquées au tableau précédent ainsi que celles qui suivent) ROULEMENTS DE ROUE AVANT ✓ Vérifier et ajuster selon les exigences ; voir le Manuel de révisions et de dépannage ESSIEU ARRIERE ✓ Vérifier l’huile de graissage et faire l’appoint si nécessaire (avec de l’huile SAE 30) FREINS DE SERVICE ♦ Nettoyer et ajuster ; voir le Manuel de révisions et de dépannage ✓ Vérifier les garnitures de mâchoire de frein ; voir le Manuel de révisions et de dépannage (FREINS HYDRAULIQUES) ✓ Vérifier le fluide du frein Fig. 19 Programme d'entretien périodique INSPECTION DES PNEUS On doit vérifier l'état des pneus conformément au Programme d'Entretien Périodique (Fig. 19, page 16). Vérifier la pression lorsque les pneus sont froids. Après la vérification ou le gonflage, ne pas oublier de remettre le bouchon de protection sur la valve. FREINS AVERTISSEMENT Afin de limiter les risques d’accidents graves, voire mortels, toujours évaluer la course de la pédale avant d’utiliser le véhicule afin de vérifier que l’on dispose d’un freinage suffisant. Tous les essais de freinage doivent être effectués dans un lieu sûr, sans mettre en danger les membres du personnel. Essai de freinage périodique des freins mécaniques Cet essai a pour but de comparer le rendement du freinage d’un véhicule avec celui d’un véhicule neuf ou d’un véhicule dont on sait "que le freinage est bon", ou sur la base d’une distance d’arrêt reconnue. Différents facteurs influent sur les distances d’arrêt effectives, en particulier : le temps, le terrain, la surface de la chaussée, le poids du véhicule (avec ses accessoires) et la vitesse du véhicule. Il n’est pas possible d’imposer une distance de freinage spécifique. L’essai s’effectue en bloquant le frein de stationnement afin d’éliminer les différences de pression sur la pédale et de tenir compte des effets de dérèglement de la tringlerie. Définir la distance d’arrêt acceptable en testant un véhicule neuf ou un véhicule dont on sait "que le freinage est bon", puis en enregistrant le point ou la distance d’arrêt. Pour des parcs de véhicules, on doit tester plusieurs véhicules lorsqu’ils sont neufs, puis enregistrer la plage de points ou distances d’arrêt. REMARQUE Au bout d’un certain temps, on pourra relever une très légère diminution des performances ; il est important, par conséquent d’établir la norme en utilisant un véhicule neuf. On doit effectuer régulièrement l'essai périodique de fonctionnement du frein (Fig. 20, page 18) afin d’évaluer le bon fonctionnement du système de freinage. Il s’agit d’une méthode utile pour identifier les légères pertes de rendement progressives. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 17 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements normalement s’arrêter brutalement. Les freins peuvent se bloquer ou non. Relever la distance d’arrêt du véhicule ou la mesurer à partir du point où le frein a été enfoncé. Le véhicule devrait s’arrêter dans la plage de distances d’arrêt "normales" : si sa distance d’arrêt dépasse plus de 1,2 m la distance d’arrêt admise, ou tire d’un côté, le véhicule a échoué l’essai et devrait être testé de nouveau. Si le véhicule échoue au deuxième essai, le mettre immédiatement hors service. Le véhicule doit être inspecté par un mécanicien compétent qui devra se reporter à la section intitulée DEPISTAGE DES DEFAUTS du Manuel de révisions et de dépannage du technicien. Surface pavée sèche, plane et propre FREINS A DISQUE AVANT HYDRAULIQUES Accélérer à la vitesse maximale Serrer le frein de stationnement et enlever le pied de la pédale Distance d'arrêt admissible Ref Bpt 1 Ligne ou balise ESSIEU ARRIERE Ligne ou balise 1,2 m Plage normale de distances d'arrêt Si la distance d'arrêt du véhicule dépasse 1,2 m de la distance d'arrêt admise, ou s'il tire d'un côté, le véhicule doit être mis hors service et inspecté par un mécanicien compétent Fig. 20 Essai typique de rendement des freins REMARQUE Au bout d’un certain temps, on pourra relever une très légère diminution des performances ; il est important, par conséquent d’établir la norme en utilisant un véhicule neuf. Conduire le véhicule au maximum de sa vitesse sur une surface pavée plate, sèche et propre (Fig. 20, page 18). Appuyer rapidement sur la pédale de frein pour bloquer le frein de stationnement sur la ligne ou le repère de l’aire d’essai, puis relâcher la pédale. Le véhicule doit Page 18 Quand les véhicules sont munis de freins à disque avant hydrauliques, vérifier annuellement le fluide du cylindre maître et le vérifier aussi si le freinage diminue. Examiner les composants pour s’assurer qu’ils ne sont ni usés ou endommagés. Il est improbable de devoir ajouter du fluide à moins d’une fuite dans le circuit. Relever l’avant du véhicule (‘Levage du véhicule’). Retirer la roue/pneu du côté passager. Essuyer prudemment les malpropretés et déchets éventuels du cylindre maître et de son chapeau avant de l’ouvrir. Retirer le chapeau. A l’aide d’un mirroir, contrôler que le fluide ne se trouve pas à plus de 6,2 mm sous le haut du réservoir. Ajouter du fluide DOT 3 ou 4, s’il y a lieu. L’essieu arrière est livré avec un bouchon de remplissage/ contrôle de niveau de lubrifiant se trouvant en bas du différentiel. A moins d’une fuite, il ne faut renouveler le lubrifiant qu’après cinq ans. Vérification du niveau de lubrifiant Nettoyer tout autour du bouchon de contrôle et de remplissage et le retirer. Le niveau correct de lubrifiant se situe juste sous la base du trou fileté. Si le niveau est insuffisant, ajouter du lubrifiant au besoin. Verser lentement le lubrifiant jusqu’à ce qu’il commence à déborder de l’orifice. Remettre le bouchon en place. Si l'on doit remplacer le lubrifiant, le véhicule doit être relevé et le carter d'huile retiré ou bien l'huile doit être siphonnée par l'orifice de contrôle/remplissage (Fig. 21, page 19). GRAISSAGE ATTENTION Ne pas utiliser plus de trois (3) coups de graisse à la fois sur un raccord de graissage. Un excédent de graisse peut provoquer la défaillance de garnitures d’étanchéité ou provoquer la migration de la graisse dans des zones qui pourraient endommager des composants. Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Serrer les fixations et respecter les couples du Manuel de révisions et dépannage du technicien. En général, on utilise trois qualités de boulons pour le véhicule. Le matériel de qualité 5 est indiqué par trois repères sur la tête hexagonale et le matériel de qualité 8 par 6 repères sur la tête. Les boulons sans repères sont ceux de la qualité 2 (Fig. 24, page 20). CAPACITES ET PIECES DE RECHANGE Ref Raf 1 Bouchon de contrôle/remplissage Fig. 21 Addition, contrôle et vidange du lubrifiant de l’essieu arrière Utiliser plus de trois coups de graisse à la fois sur un raccord de graissage risque de provoquer la défaillance de garnitures d'étanchéité et d'entraîner la défaillance précoce des roulements (Fig. 22, page 19). Huile pour essieu arrière 1,2 litre / SAE 30 Fusible 15 A (N/P 18392-G1) Ampoule de phares #894 (N/P 74004-G01) Ampoule de feux de position #912 (N/P 74005-G01) Ampoule de clignotants #921 (N/P 74006-G01) Ampoule de feux arrière #1157 (N/P 21759-G1) Ref Cap 1 Fig. 23 Capacités et pièces de rechange BATTERIES ET CHARGE SECURITE REMARQUE Joint à rotule de crémaillère Ref Lub 1 Toujours observer les avertissements suivants pour toute intervention sur ou à proximité d’une batterie : Vue du dessous du véhicule Fig. 22 Points de graissage ESSAI DU SYSTEME PDS Tester le système PDS tous les mois, en descendant une côte avec le véhicule tout en n’appuyant pas sur la pédale d’accélérateur. Si le système PDS fonctionne, la force de freinage exercée devrait être égale à environ 3 km/h, indiquant ainsi que le système PDS fonctionne correctement. Si la vitesse du véhicule continue d’augmenter, freiner avec le frein de service et confier le véhicule à un mécanicien compétent pour qu’il l’examine. BOULONNERIE Le serrage des fixations du véhicule doit être régulièrement inspecté. Les boulons doivent être couplés selon le tableau de Spécifications des Couples (Fig. 24, page 20). AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’explosion et blessures graves, voire mortelles, ne jamais fumer à proximité d’une batterie ou en approcher des flammes nues ou étincelles. ll est normal que l'hydrogène se dégage durant le processus de charge. La charge doit être effectuée dans un endroit suffisamment ventilé. Toute concentration d'hydrogène d'au moins 4 % est explosive. Ava nt toute in te rve ntio n su r le véh icu le, s’assurer que le commutateur à clé se trouve sur ARRÊT et que tous les accessoires électriques sont désactivés. Ne jamais débrancher un circuit sous charge au niveau d’une borne de batterie. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 19 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements VALEURS DE COUPLE (Nm) A moins d’indication contraire dans le texte, serrer toute la boulonnerie de montage conformément à ce tableau. Le tableau ci-dessous donne des valeurs de couple à l’état «humide». Les éléments de fixation plaqués ou lubrifiés à l’installation sont dits «humides» et ne demandent que 80 % environ du couple nécessaire aux fixations «sèches». 1/4" 5/16" 3/8" 7/16" 1/2" 9/16" 5/8" 3/4" 7/8" 1" Qualité 2 4 (5) 8 (11) 15 (20) 24 (33) 35 (47) 55 (75) 75 (102) 130 (176) 125 (169) 190 (258) Qualité 5 6 (8) 13 (18) 23 (31) 35 (47) 55 (75) 80 (108) 110 (149) 200 (271) 320 (434) 480 (651) Qualité 8 6 (8) 18 (24) 35 (47) 55 (75) 80 (108) 110 (149) 170 (230) 280 (380) 460 (624) 680 (922) TAILLE DU BOULON M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 Classe 5.8 (Qualité 2) 5.8 1 (2) 2 (3) 4 (6) 10 (14) 20 (27) 35 (47) 55 (76.4) Classe 8.8 (Qualité 5) 8.8 2 (3) 4 (6) 7 (10) 18 (24) 35 (47) 61 (83) 97 (131) Classe 10.9 (Qualité 8) 10.9 3 (4) 6 (8) 10 (14) 25 (34) 49 (66) 86 (117) 136 (184) TAILLE DU BOULON Ref Tsp 1 Fig. 24 Couples spécifiés et qualités de boulons Les batteries sont lourdes et leur déplacement demande des méthodes de levage appropriées. Toujours soulever une batterie à l’aide d’un dispositif de levage de batterie se trouvant dans le commerce. Prendre soin de ne pas pencher les batteries quand on les dépose ou repose, car de l’électrolyte risque de se renverser et d’occasionner des brûlures ou dégâts. L’électrolyte qui se trouve dans un accumulateur est un acide dilué qui peut occasionner de graves brûlures à la peau ou aux yeux. Traiter toute éclaboussure d’électrolyte sur le corps ou dans les yeux par des lavages prolongés à grande eau. Appeler immédiatement un médecin. Toujours placer un écran ou porter des lunettes de protection avant d’ajouter de l’eau ou de charger les batteries. Les déversement d'électrolyte se neutralisent avec une solution de 60 ml de bicarbonate de sodium dissous dans 6 litres d'eau, suivie d'un rinçage à grande eau. Page 20 Trop remplir les batteries peut faire déborder l ’ é l e c t r o l y t e p e n d a n t la c h a r g e r is q u a n t d ’e ndo mm ag er le vé hicule et le loca l de remisage. Les aérosols d’agents de protection des bornes de batterie doivent être utilisés avec le plus grand soin. Les aérosols d’agents de protection des bornes de batterie doivent être utilisés avec le plus grand soin. Afin de ne pas provoquer d’explosion, isoler la bombe afin que le métal ne risque pas d’entrer en contact avec les bornes de la batterie. Envelopper les clés de bande adhésive en vinyle pour éviter, au cas où l'une d'elles tomberait, de «courtcircuiter» la batterie et éviter tout risque d’explosion de même que des blessures graves, voire mortelles. BATTERIE Une batterie se définit par deux métaux différents plongés dans un acide. En l’absence de l’acide ou si les deux métaux sont les mêmes, la batterie n’a pas été créée. Les batteries les plus utilisées dans ce type de véhicules sont au plomb-acide. Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Une batterie ne conserve pas l’électricité, mais la produit grâce à une réaction chimique qui libère de l’énergie chimique sous forme d’énergie électrique. La réaction chimique se produit plus rapidement quand la températures est élevées et plus lentement quand la température est basse. La température joue un rôle important lors des contrôles de batterie et les résultats doivent être corrigés en fonction des différences de température. Au fur et à mesure que la batterie vieillit, elle fonctionne toujours adéquatement, bien que sa capacité diminue. La capacité donne la durée pendant laquelle une batterie continue à produire son intensité nominale à partir d’une pleine charge. Niveau d’électrolyte et d’eau Le niveau correct d'électrolyte est de 13 mm au-dessus des plaques de chaque élément (Fig. 25, page 21). Ce niveau laisse environ 6 à 10 mm d'espace entre l'électrolyte et le tube d'aération. Maintenir le bon niveau d’électrolyte est très important car toute portion des plaques exposée à l’air est définitivement endommagée. Il est aussi très important d’éviter de mettre trop d’eau, ce qui peut provoquer l’éjection d’électrolyte par la pression du gaz formé et la dilatation de l’électrolyte lors de la charge. Chambre de détente Event de gaz Une batterie a une durée de service maximale. C’est pourquoi une bonne maintenance est prévue pour maximiser sa durée de service et diminuer les facteurs risquant de la limiter. 6 à 10 mm Event 13 mm ENTRETIEN DES BATTERIES Liste d'outils Bouchon d’aération Quantité requise Clé isolée de 9/16” ........................................................... 1 Porte-batterie ................................................................... 1 Hydromètre ...................................................................... 1 Kit de maintenance pour batteries, No. Pièce. 25587-G0 ....................................................... 1 Spray protecteur pour batterie ......................................... 1 Cycle de charge AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d'incendie, ne jamais brancher un chargeur de batterie sur un véhicule abandonné plus longtemps que la durée de charge normale. La surcharge qui en résulterait pourrait endommager les batteries du véhicule et provoquer une surchauffe extrême. Le chargeur doit être vérifié au bout de 24 heures et débranché dès que la charge est achevée. Avant de charger les batteries, inspecter la fiche du chargeur de batterie et le boîtier de la prise du véhicule pour vérifier qu’il n’y a ni saletés ni débris. Charger les batteries à la fin d’une séance de travail. Mensuellement • Inspecter tous les fils pour vérifier qu’ils ne sont pas dénudés, lâches, corrodés et que leur isolant n’est pas détérioré. • Vérifier le niveau d’électrolyte et ajouter de l’eau de qualité convenable, s’il y a lieu. • Nettoyer les batteries et les terminaisons de fil. Plaques Ref Cel 1 Le niveau d’électrolyte doit être au moins 13 mm au-dessus des plaques et 6 à 10 mm au-dessous de l’évent Fig. 25 Niveau correct d'électrolyte ATTENTION Ne pas trop remplir les batteries. Lors de la charge, l’électrolyte risque d’être expulsé et peut endommager les composants. Lors de la charge, une batterie produit du gaz, la majorité étant produite vers la fin du cycle de charge. Ce gaz est de l’hydrogène, plus léger que l’air. De l’eau et des gouttelettes d’acide sulfurique sont transportées par le gaz et se dégagent par les évents de la batterie ; ces émissions sont toutefois minimes. Si le niveau d’électrolyte de la batterie est trop haut, l’électrolyte bloque l’évent et le gaz l’éjecte par le tube d’aération et le capuchon de la batterie. L’eau s’évapore mais l’acide sulfurique reste en place, risquant d’endommager les composants du véhicule et le sol du local de remisage. Une perte d’acide sulfurique affaiblit la concentration d’acide dans l’électrolyte et réduit la durée de service de la batterie. Une quantité d’eau considérable est utilisée pendant la durée de service d’une batterie. Il est important que cette eau soit pure et non contaminée pour éviter de diminuer la durée de service de la batterie en affaiblissant la réaction chimique. L’eau doit être distillée ou purifiée par un système de filtration efficace. De l'eau qui n'est pas distillée doit être analysée et, si nécessaire, un système de filtration doit être mis en place pour que l'eau corresponde aux normes données dans le tableau du niveau de pureté de l'eau (Fig. 26, page 22). Manuel d’exploitation et d’entretien Page 21 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Nettoyage des batteries Impuretés Parties par million Coleur Suspensions Eléments solides Oxydes de calcium et de magnésium Fer Ammoniaque Composés organiques et volatils Nitrites Nitrates Chlorure Transparent Traces 100 40 5 8 50 5 10 5 Wpt 1S ATTENTION Pour empêcher le moindre endommagement des batteries, vérifier que tous les capuchons (éventuels) des batteries sont bien serrés. Pour ne pas risquer d’endommager le véhicule ou le plancher, neutraliser l’acide avant de rincer la batterie. En outre, pour limiter les risques d’endommagements de composants électriques au cours du nettoyage, ne pas utiliser un système de lavage sous pression. Fig. 26 Tableau du niveau de pureté de l'eau Effectuer le nettoyage conformément au Programme d'Entretien Périodique (Fig. 19, page 16). Même si l’eau est incolore, inodore, sans goût et potable, elle doit être analysée pour vérifier qu’elle ne dépasse pas le niveau d’impureté indiqué dans le tableau. Lors du nettoyage de l'extérieur des batteries et des bornes, ne pas utiliser un tuyau d'arrosage sans d'abord vaporiser une solution de bicarbonate de soude et d'eau pour neutraliser tout dépôt d'acide. Un équipement d'alimentation en eau automatique, tel que celui inclus dans kit de maintenance pour batteries (No. Pièce 25587-G01) peut être utilisé avec une eau approuvée (Fig. 27, page 22). Ce type d’équipement est d’utilisation rapide et précise et maintient le bon niveau d’électrolyte dans les éléments des batteries. Pistolet d’arrosage similaire à celui inclus dans le kit de maintenance pour batteries Le fait d’utiliser un tuyau d’arrosage sans neutraliser l’acide au préalable déplace l’acide du dessus des batteries à d’autres parties du véhicule ou du local de remisage où il ronge la structure métallique ou le plancher en béton/ asphalte. Après avoir rincé au jet les batteries, un résidu conducteur repose au dessus des batteries contribuant à les décharger. AVERTISSEMENT Afin de réduire les risques d’explosion et blessures graves, voire mortelles, ne jamais utiliser de pulvérisateur métallique pour nettoyer la batterie et ne pas fumer à proximité d’une batterie ou en approcher des flammes nues ou étincelles. Soupape permettant le remplissage systématique à un niveau prédéterminé Niveau d’électrolyte Eau pure Elément simple de batterie Ref Awg 1 Fig. 27 Pistolet d’arrosage automatique REMARQUE L’équipement d’alimentation en eau ne devrait être utilisé que si le niveau d’électrolyte est à moins de 13 mm du dessus des plaques. Page 22 La bonne méthode de nettoyage est de vaporiser le dessus et les côtés des batteries avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau. Il est préférable d’appliquer cette solution avec un pulvérisateur du type utilisé en horticulture, avec un gicleur non métallique ou une bouteille en matière plastique. La solution devrait se composer d'ingrédients représentés dans l'illustration (Fig. 28, page 23). Outre les batteries, on doit prendre tout particulièrement soin des composants métalliques à proximité des batteries en les vaporisant aussi avec de la solution de bicarbonate de soude. Laisser reposer la solution au moins trois minutes ; puis utiliser une brosse à poils doux ou un chiffon pour essuyer le dessus des batteries. Rincer ensuite toute cette zone à l’eau claire sous faible pression. Ne pas utiliser de système de lavage sous pression. Tous les éléments requis pour un nettoyage et lavage complet des batteries se trouvent dans le kit de maintenance pour batteries (No. Pièce 25587-G01). Manuel d’exploitation et d’entretien CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Remplacement des batteries ATTENTION Avant toute intervention électrique sur des véhicules PDS, placer l’interrupteur “Marche - Remorquage / Entretien” sur "Remorquage / Entretien". Si un fil d’alimentation (batterie, moteur ou régulateur) a été débranché pour une raison quelconque sur le véhicule PDS, laisser l’interrupteur “Marche Remorquage / Entretien” sur "Remorquage / Entretien" 30 secondes minimum après le rétablissement du circuit. 6 litres d’eau claire 1 litre d’eau claire AVERTISSEMENT Afin d’éviter les risques d’explosion des batteries pouvant provoquer des blessures graves, voire mortelles, faire extrêmement attention lors de l’utilisation de bombes aérosol contenant des agents de protection pour bornes de batterie. Afin de ne pas provoquer d’explosion, isoler la bombe afin que le métal ne risque pas d’entrer en contact avec les bornes de la batterie. Faire attention en rebranchant les fils de la batterie comme indiqué (Fig. 29, page 23). Serrer la boulonnerie aux bornes à un couple de 6 à 8 Nm. Protéger les bornes de la batterie en enrobant un agent de protection se trouvant dans le commerce. + 60 ml de bicarbonate de soude 10 ml de bicarbonate de soude + + BL + Avant du véhicule - - OU - - BL - Tige non métallique + Ref Bat 1 Vaporisateur de type jardinage 7,5 litres Atomiseur en plastique + Fig. 29 Connexions des batteries - 36 V + Ref Pns 1 + + + BL + Avant du véhicule Fig. 28 Préparation de solution neutralisante d’acide - Retirer les attaches et les câbles des batteries. Soulever les batteries à l’aide d’un dispositif de levage de batterie disponible dans le commerce. + + - BL - + + Ref Bat 2 - + Tant que les batteries ont été nettoyées et que tout acide à proximité de leurs supports a été neutralisé, il ne doit pas se produire de corrosion sur les supports ni à proximité. Dès qu’on en trouve, il faut la retirer à l’aide d’un couteau de vitrier ou d’une brosse métallique. Laver ensuite cet endroit avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau et bien l’essuyer et le sécher avant de l’apprêter et de le peindre avec une peinture résistante à la corrosion. - - - Fig. 30 Connexions des batteries - 48 V On doit placer les batteries dans les supports conçus à cet effet et serrer leurs attaches à raison de 5 à 6 Nm pour éviter tout mouvement, mais pas trop fort pour ne pas déformer les bacs d’accumulateurs. Inspecter tous les fils et bornes. Retirer toute corrosion des bornes des batteries ou des cosses des fils avec une solution de bicarbonate de soude et d’eau. Nettoyer à la brosse si nécessaire. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 23 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Remisage prolongé ATTENTION T E M P E R A T U R E Il faut débrancher le chargeur de la batterie, le régulateur et tout autre dispositif électronique car ces dispositifs contribuent à un déchargement précoce des batteries. La réaction chimique se produit plus rapidement à haute température, et plus lentement à basse température. Un véhicule remisé à 32 °C perd 0,002 de densité chaque jour. Si une batterie complètement chargée a une densité de 1,275 et qu’on la laisse inutilisée, elle se décharge partiellement. En moins de vingt jours, elle atteint 1,240 et doit être alors rechargée. Si on laisse une batterie dans un état de décharge, du sulfate se forme sur et dans les plaques. Ceci n’est pas remédiable et cause des dommages permanents à la batterie. Pour éviter tout dommage, la batterie doit être rechargée. Un hydromètre peut être utilisé pour déterminer la densité et, par conséquent, l'état de charge d'une batterie. CHARGE DES BATTERIES Le chargeur de batterie a été conçu pour charger complètement le jeu de batteries. Si les batteries sont extrêmement déchargées, il est possible que les modules électroniques de certains chargeurs automatiques ne s’activent pas et que les chargeurs ne fonctionnent pas. Les chargeurs automatiques déterminent la durée adéquate de charge du jeu de batteries et s’arrêtent quand le jeu est complètement chargé. Toujours se reporter aux instructions accompagnant le chargeur. F O C +15 -9 +5 -15 -5 -21 -15 -26 -25 D -35 E L’ -45 E L -55 E C -65 T R -75 O L -85 Y T -95 E Pendant les périodes de remisage, il faut entretenir les batteries pour éviter qu’elles ne se déchargent. Dans des conditions hivernales, on doit charger la batterie complètement pour éviter qu'elle ne gèle (Fig. 31, page 24). Une batterie complètement chargée ne gèle pas avant -60 °C. Bien que la réaction chimique ralentisse à basse température, il faut charger la batterie complètement pour son remisage et la débrancher de tout circuit pouvant contribuer à sa décharge. Pour les véhicules PDS, on doit débrancher le régulateur des batteries, en plaçant l’interrupteur “Marche - Remorquage / Entretien”, situé sous le siège du passager, sur "REMORQUAGE / ENTRETIEN". Avec les chargeurs portables, débrancher la fiche de charge du boîtier du véhicule, tandis qu'avec les chargeurs internes, débrancher le faisceau de charge des batteries. Il faut nettoyer les batteries, neutraliser et retirer tout dépôt du bac d’accumulateur pour éviter qu’elles ne se déchargent d’elles-mêmes. Il faut, au moins tous les 30 jours, contrôler ou charger les batteries. O -32 -37 -43 -48 -54 -60 -65 -71 1,100 1,140 1,180 1,220 1,260 1,300 1,120 1,160 1,200 1,240 1,280 DENSITE POINT DE CONGELATION DE L’ELECTROLYTE Ref Fpe 1 Fig. 31 Point de congélation de l'électrolyte ATTENTION Ne pas trop remplir les batteries. Lors de la charge, l’électrolyte risque d’être expulsé et peut endommager les composants. Il est très important de respecter les consignes de charge suivantes : • Vérifier que l’électrolyte atteint recommandé et recouvre les plaques. • La charge doit se dérouler dans un local bien aéré muni d’une ventilation suffisante pour évacuer l’hydrogène généré pendant l’opération de charge. Un minimum de ventilation de 5 échanges d'air par heure est recommandé, à moins d'autre prescription par la réglementation locale. • Vérifier que les composants du connecteur de charge sont en bon état et ne sont pas couverts de saletés ou de débris. • Vérifier que le connecteur du chargeur est enfoncé à fond dans la prise du véhicule. • L’ensemble cordon et connecteur du chargeur doit être protégé et placé de sorte que le personnel ne risque pas de se blesser en marchant ou en trébuchant dessus. Manuel d’exploitation et d’entretien le niveau Page 24 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements • Vérifier que le chargeur est automatiquement éteint durant le cycle de branchement/débranchement et que par conséquent aucun arc électrique n’est produit aux contacts de la fiche et de la prise de courant continu. REMARQUE Dans certains chargeurs portatifs, un cliquetis se fait entendre dans le corps de la fiche de courant continu. Ce bruit vient d’un aimant incorporé à la fiche. L’aimant en question fait partie d’un système d’interverrouillage qui empêche le véhicule d’être conduit lorsque la fiche du chargeur est branchée dans la prise de charge du véhicule. Tension c.a. La sortie du chargeur de batterie est directement fonction de la tension d’alimentation. Si plusieurs véhicules reçoivent une charge incomplète dans un cycle normal de charge, la tension c.a. risque d’être insuffisante. Il faut alors contacter l’EDF. DEPISTAGE DES DEFAUTS En général, deux raisons suffisent pour dépister les défauts. Premièrement, il faut identifier toute batterie qui fonctionne mal et ne correspond pas aux spécifications du fabricant, de façon à la remplacer selon les clauses de la garantie. Les conditions varient selon le fabricant. Contacter le fabricant de la batterie ou un représentant du constructeur pour déterminer les conditions de remplacement. Deuxièmement, il faut déterminer pourquoi un véhicule ne fonctionne pas bien. Les problèmes de performance peuvent se manifester dans un véhicule qui roule lentement ou qui ne peut rouler pendant la durée requise. Une batterie neuve doit se roder avant d’atteindre sa capacité maximale. Ce rodage peut demander 100 cycles de charge/décharge. Après la phase de rodage, plus la batterie vieillit, plus sa capacité diminue. La seule façon de déterminer la capacité d'une batterie est d'utiliser un hydromètre. Hydromètre Un hydromètre (No. Pièce 50900-G1) est utilisé pour contrôler l'état de charge des éléments de batterie (Fig. 32, page 26). Ceci se fait en mesurant la densité de l’électrolyte, c’est-à-dire en mesurant son poids spécifique. Plus la concentration d’acide sulfurique est forte, plus l’électrolyte est dense. Plus la densité est élevée, plus l’état de charge est élevé. AVERTISSEMENT Afin d’éviter les risques d'explosion des batteries pouvant provoquer de graves blessures, voire mortelles, faire extrêmement attention lors de l'utilisation de bombes aérosol contenant des agents de protection pour bornes de batterie. Utiliser un hydromètre avec thermomètre incorporé conçu pour les contrôles de batteries. La densité est la mesure d’un liquide comparée à une référence de base.La référence de base est l'eau à laquelle on attribue un nombre de base de 1,000. Dans une batterie neuve, la concentration d'acide sulfurique dans l'eau est de 1,280, c'est-à-dire que l'électrolyte pèse 1,280 fois le poids du même volume d'eau. La densité d’une batterie complètement chargée se situe entre 1,275 et 1,280 tandis que celle d’une batterie déchargée est d’environ 1,140. REMARQUE Ne pas effectuer le contrôle d’une batterie avec un hydromètre sur laquelle on vient d’ajouter de l’eau. Il faut que la batterie passe par au moins un cycle de charge/décharge afin d’assurer le bon mélange de l’eau et de l’électrolyte. La température de l'électrolyte est importante, car le relevé de l'hydromètre doit être corrigé pour correspondre à une mesure prise à 27 °C. Les hydromètres de qualité supérieure sont équipés d'un thermomètre interne qui mesure la température de l'électrolyte et inclut une échelle de conversion pour le relevé effectué sur le flotteur. Il est important de savoir que, si le véhicule a été utilisé, la température de l’électrolyte est significativement différente de la température ambiante. Une façon économique d’identifier dans un lot la batterie déficiente est d’utiliser un hydromètre qui repère que sa densité est inférieure à la normale. Une fois que l’élément ou les éléments à l’origine du problème ont été identifiés, on peut retirer et remplacer la batterie en question. Dans ce cas, il n’y a rien à faire pour récupérer la batterie. Toutefois, cette batterie peut être remplacée par une autre de mêmes marque, type et âge approximatif qui fonctionne correctement. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 25 CONSIGNES D’EXPLOITATION ET REVISIONS Lire le manuel dans son intégralité pour bien se familiariser avec ce véhicule. Prêter une attention particulière aux remarques, mises en garde et avertissements Cylindre Bulbe Flotteur Ajouter au relevé du flotteur Soustraire du relevé du flotteur 32 28 24 20 16 12 8 4 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 1100 1125 1150 1200 1225 1250 1275 1300 1100 1125 1150 1175 1200 1225 1250 1275 1300 32 28 24 20 16 12 8 4 0 4 82 12 1 16 20 24 28 32 36 5. Contrôler chaque élément et noter les relevés (corrigé à 27 °C). Une différence de 50 points entre deux éléments quelconques (par ex. 1,250 et 1,200) indique un problème pour le ou les éléments ayant un relevé inférieur. Au fur et à mesure que la batterie vieillit, la densité de l’électrolyte décroît à pleine charge. Il n’est pas nécessaire de la remplacer tant que la variation de densité entre tous ses éléments est inférieure à 50 points. Etant donné que le contrôle par hydromètre est effectué lorsqu’il y a un problème de performance, il faut recharger le véhicule et répéter le contrôle. Si les résultats indiquent qu’un élément est faible, il faut retirer ou remplacer la ou les batteries par une ou des batteries de mêmes marque, type et âge approximatif en bon état de fonctionnement. Temp. d’électrolyte °F °C Poids 160 71,1 150 65,6 140 60,0 130 54,4 120 48,9 110 43,3 100 37,8 90 32,2 80 26,7 70 21,1 60 15,6 50 10 40 4,4 30 –1,1 20 –6,7 10 –12,12 Thermomètre Ref Hyd 1 Fig. 32 Hydromètre Utilisation de l’hydromètre 1. Prélever plusieurs fois de l’électrolyte pour donner le temps au thermomètre de s’adapter à la température de l’électrolyte et noter le relevé. Examiner la couleur de l’électrolyte. Une coloration marron ou grise indique un problème et signale que la batterie approche la fin de son service. 2. Prélever une quantité minimale d’électrolyte dans l’hydromètre pour permettre au flotteur de flotter librement sans toucher le haut ou le bas du cylindre. 3. Maintenir l’hydromètre vertical au niveau des yeux et noter le relevé sur l’échelle du flotteur au niveau de la surface de l’électrolyte. 4. Ajouter ou soustraire du relevé quatre points (0,004) par 6 °C de la température de l'électrolyte au-dessus ou audessous de 27 °C. Ajuster le relevé en fonction de la température de l'électrolyte, c'est-à-dire si le relevé indique une densité de 1,250 et que la température de l'électrolyte est de 32 °C, ajouter quatre points (0,004) à 1,250, ce qui donne un relevé corrigé de 1,254. De même, si la température est de 21 °C, soustraire quatre points (0,004) de 1,250 pour obtenir 1,246 (Fig. 33, page 26). +,032 +,030 +,028 +,026 +,024 +,022 +,020 +,018 +,016 +,014 +,012 +,010 +,008 +,006 +,004 +,002 0 –,002 –,004 –,006 –,008 –,010 –,012 –,014 –,016 –,018 –,020 –,022 –,024 –,026 –,028 EXEMPLE N˚ 1 : Temp. d’électrolyte au-dessus de 27 ˚C La température de l’électrolyte est de 32 ˚C Relevé de l’hydromètre de 1,250 Densité corrigée : 1,250 + 0,004 = 1,254 EXEMPLE N˚ 2 : Temp. d’électrolyte au-dessous de 27 ˚C La température de l’électrolyte est de 21 ˚C Relevé de l’hydromètre de 1,250 Densité corrigée : 1,250 – 0,004 = 1,246 Ref Htc 1 Fig. 33 Correction de l’hydromètre en fonction de la température Manuel d’exploitation et d’entretien Page 26 SPECIFICATIONS GENERALES SPECIFICATIONS GENERALES Manuel d’exploitation et d’entretien Page 27 SPECIFICATIONS GENERALES MPT™ 800 EQUIPEMENT STANDARD : POIDS (sans batteries) PNEUS PRESSION DES PNEUS CAPACITE DE CHARGEMENT DEGAGEMENT AU SOL HAUTEUR MAXIMALE CHASSIS CARROSSERIE ET FINITION SECURITE VOLANT FREINS SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION TABLEAU DE BORD SIEGES MOTEUR TRANSMISSION CIRCUIT ELECTRIQUE REGULATEUR DE VITESSE BLOC ESSIEU ARRIERE / ARBRE TRANSMISSION VITESSE CHARGEUR 306 kgs 18 x 8,50 x 8 (4 plis) 120 - 150 kPa 362 kgs (opérateur, passager, charge et accessoires y compris). 12 cm du différentiel 165 cm, sommet compris Acier tubulaire de haute résistance soudé avec laque en poudre. Avant : Panneaux souples, résistants aux chocs. Peints en couleur/finition avec couche incolore. Arrière : Panneaux en acier détachables de poids léger. Commutateur à clé sur tableau de bord, indicateur/avertisseur de marche arrière, commande d’accélérateur ‘homme mort’, ceinture de sécurité pour partie inférieure du corps, sélecteur manuel de marche avant/arrière avec ‘point mort’, klaxon électrique. Double poignée. Freins mécaniques sur les deux roues arrière, freins à tambour à autoréglage. Combinaison de frein de service/stationnement avec desserrage automatique du frein de stationnement (lancement d’accélérateur). Ressorts à lames pour services intensifs avec amortisseurs hydrauliques. Ressorts à lames pour services intensifs avec amortisseurs hydrauliques. Unique réducteur à autocompensation et pignon. Robuste comprenant quatre porte-boissons. Revêtements en vinyle avec textile non-tissé au verso sur coussin en mousse. Sièges pour l’opérateur et un passager. 36 Vcc, de série à haut rendement, induit brasé, enroulements en cuivre solides. 2,5 CV à 2 700 tr/min. Arbre de moteur direct raccordé à l’arbre du pignon de l’essieu arrière combiné avec l’arbre de transmission. 36 Vcc, six batteries secondaires à cycles profonds de 6 V. Régulateur de vitesse variable en permanence et électronique, valeur nominale : 300 A. Différentiel de haut rendement avec engrenage hélicoïdal, rapport 12,44 :1. 21 km/h ± 0,8 km/h. Portable PowerWise, complètement automatique. En dehors des E-U et du Canada, se reporter aux spécifications et recommandations du fabricant de batterie. Pression sonore en continu pondérée A inférieure à 70 dB (A) La valeur RMS la plus élevée de l’accélération pondérée est de : 1,17 m/s². BRUIT VIBRATIONS, subies par le corps VIBRATIONS, subies par les mains et les bras La valeur RMS la plus élevée de l’accélération pondérée est de : moins de 2,5 m/s² L’incertitude de la mesure est de : 0,2 m/s². Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. * Ne pas utiliser de pneus à faible pression de gonflage sur un véhicule E-Z-GO. Ne pas utiliser de pneus dont la pression de gonflage recommandée est inférieure à celle figurant dans le manuel de l’utilisateur. Page 28 Manuel d’exploitation et d’entretien SPECIFICATIONS GENERALES MPT™ 1000 EQUIPEMENT STANDARD : POIDS (sans batteries) PNEUS PRESSION DES PNEUS CAPACITE DE CHARGEMENT DEGAGEMENT AU SOL HAUTEUR MAXIMALE CHASSIS CARROSSERIE ET FINITION SECURITE VOLANT FREINS SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION TABLEAU DE BORD SIEGES MOTEUR TRANSMISSION CIRCUIT ELECTRIQUE REGULATEUR DE VITESSE BLOC ESSIEU ARRIERE / ARBRE TRANSMISSION VITESSE CHARGEUR BRUIT VIBRATIONS, subies par le corps VIBRATIONS, subies par les mains et les bras 374 kgs 18 x 8,50 x 8 (4 plis) 120 - 150 kPa 454 kgs (opérateur, passager, charge et accessoires y compris). 12 cm du différentiel 165 cm, sommet compris Acier tubulaire de haute résistance soudé avec laque en poudre. Avant : Panneaux souples, résistants aux chocs. Peints en couleur/finition avec couche incolore. Arrière : Panneaux en acier détachables de poids léger. Commutateur à clé sur tableau de bord, indicateur/avertisseur de marche arrière, commande d’accélérateur ‘homme mort’, ceinture de sécurité pour partie inférieure du corps, sélecteur manuel de marche avant/arrière avec ‘point mort’, klaxon électrique. Double poignée et presse-papiers comportant un porte-crayon. Freins mécaniques sur les deux roues arrière, freins à tambour à autoréglage. Combinaison de frein de service/stationnement avec desserrage automatique du frein de stationnement (lancement d’accélérateur). Ressorts à lames pour services intensifs avec amortisseurs hydrauliques. Ressorts à lames pour services intensifs avec amortisseurs hydrauliques. Unique réducteur à autocompensation et pignon. Robuste comprenant quatre porte-boissons. Revêtements en vinyle avec textile non-tissé au verso sur coussin en mousse. Sièges pour l’opérateur et un passager. 48 Vcc, de série à haut rendement, induit brasé, enroulements en cuivre solides. Arbre de moteur direct raccordé à l’arbre du pignon de l’essieu arrière combiné avec l’arbre de transmission. 48 Vcc, huit batteries secondaires à cycles profonds de 6 V. Régulateur de vitesse variable en permanence et électronique, valeur nominale : 400 A. Différentiel de haut rendement avec engrenage hélicoïdal, rapport 14,7 :1. 21 km/h ± 0,8 km/h. A compensation automatique, puissance : 48 V. Pression sonore en continu pondérée A inférieure à 70 dB (A) La valeur RMS la plus élevée de l’accélération pondérée est de : 1,17 m/s². La valeur RMS la plus élevée de l’accélération pondérée est de : moins de 2,5 m/s² L’incertitude de la mesure est de : 0,2 m/s². Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. * Ne pas utiliser de pneus à faible pression de gonflage sur un véhicule E-Z-GO. Ne pas utiliser de pneus dont la pression de gonflage recommandée est inférieure à celle figurant dans le manuel de l’utilisateur. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 29 SPECIFICATIONS GENERALES INDUSTRIAL™ 800 EQUIPEMENT STANDARD : POIDS (sans batteries) PNEUS PRESSION DES PNEUS CAPACITE DE CHARGEMENT DEGAGEMENT AU SOL HAUTEUR MAXIMALE CHASSIS CARROSSERIE ET FINITION SECURITE FEUX EXTRA VOLANT FREINS SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION TABLEAU DE BORD SIEGES MOTEUR TRANSMISSION CIRCUIT ELECTRIQUE REGULATEUR DE VITESSE BLOC ESSIEU ARRIERE / ARBRE TRANSMISSION VITESSE CHARGEUR 306 kgs 18 x 5,70 x 8 (4 plis) 241 - 310 kPa 362 kgs (opérateur, passager, charge et accessoires y compris). 12 cm du différentiel 165 cm, sommet compris Acier tubulaire de haute résistance soudé avec laque en poudre. Avant : Panneaux souples, résistants aux chocs. Peints en couleur/finition avec couche incolore. Arrière : Panneaux en acier détachables de poids léger. Commutateur à clé sur tableau de bord, indicateur/avertisseur de marche arrière, commande d’accélérateur ‘homme mort’, ceinture de sécurité pour partie inférieure du corps, sélecteur manuel de marche avant/arrière avec ‘point mort’, klaxon électrique. Double phares halogènes. Indicateur de charge et horamètre. Double poignée. Freins mécaniques sur les deux roues arrière, freins à tambour à autoréglage. Combinaison de frein de service/stationnement avec desserrage automatique du frein de stationnement (lancement d’accélérateur). Ressorts à lames pour services intensifs avec amortisseurs hydrauliques. Ressorts à lames pour services intensifs avec amortisseurs hydrauliques. Unique réducteur à autocompensation et pignon. Robuste comprenant quatre porte-boissons. Revêtements en vinyle avec textile non-tissé au verso sur coussin en mousse. Sièges pour l’opérateur et un passager. 36 Vcc, de série à haut rendement, induit brasé, enroulements en cuivre solides. 2,5 CV à 2 700 tr/min. Arbre de moteur direct raccordé à l’arbre du pignon de l’essieu arrière combiné avec l’arbre de transmission. 36 Vcc, six batteries secondaires à cycles profonds de 6 V. Régulateur de vitesse variable en permanence et électronique, valeur nominale : 300 A. Différentiel de haut rendement avec engrenage hélicoïdal, rapport 12,44 :1. 21 km/h ± 0,8 km/h. Portable PowerWise, complètement automatique, 36 V. En dehors des E-U et du Canada, se reporter aux spécifications et recommandations du fabricant de batterie. BRUIT Pression sonore en continu pondérée A inférieure à 70 dB (A) VIBRATIONS, subies par le corps La valeur RMS la plus élevée de l’accélération pondérée est de : 1,17 m/s². VIBRATIONS, subies par les mains et les bras La valeur RMS la plus élevée de l’accélération pondérée est de : moins de 2,5 m/s² L’incertitude de la mesure est de : 0,2 m/s². Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. * Ne pas utiliser de pneus à faible pression de gonflage sur un véhicule E-Z-GO. Ne pas utiliser de pneus dont la pression de gonflage recommandée est inférieure à celle figurant dans le manuel de l’utilisateur. Page 30 Manuel d’exploitation et d’entretien SPECIFICATIONS GENERALES INDUSTRIAL™ 1000 EQUIPEMENT STANDARD : POIDS (sans batteries) PNEUS PRESSION DES PNEUS CAPACITE DE CHARGEMENT DEGAGEMENT AU SOL HAUTEUR MAXIMALE CHASSIS CARROSSERIE ET FINITION SECURITE FEUX EXTRA VOLANT FREINS SUSPENSION AVANT SUSPENSION ARRIERE DIRECTION TABLEAU DE BORD SIEGES MOTEUR TRANSMISSION CIRCUIT ELECTRIQUE REGULATEUR DE VITESSE BLOC ESSIEU ARRIERE / ARBRE TRANSMISSION VITESSE CHARGEUR 374 kgs 18 x 5,70 x 8 (4 plis) 241 - 310 kPa 454 kgs (opérateur, passager, charge et accessoires y compris). 12 cm du différentiel 165 cm, sommet compris Acier tubulaire de haute résistance soudé avec laque en poudre. Avant : Panneaux souples, résistants aux chocs. Peints en couleur/finition avec couche incolore. Arrière : Panneaux en acier détachables de poids léger. Commutateur à clé sur tableau de bord, indicateur/avertisseur de marche arrière, commande d’accélérateur ‘homme mort’, ceinture de sécurité pour partie inférieure du corps, sélecteur manuel de marche avant/arrière avec ‘point mort’, klaxon électrique. Double phares halogènes. Indicateur de charge et horamètre. Double poignée et presse-papiers comportant un porte-crayon. Freins mécaniques sur les deux roues arrière, freins à tambour à autoréglage. Combinaison de frein de service/stationnement avec desserrage automatique du frein de stationnement (lancement d’accélérateur). Ressorts à lames pour services intensifs avec amortisseurs hydrauliques. Ressorts à lames pour services intensifs avec amortisseurs hydrauliques. Unique réducteur à autocompensation et pignon. Robuste comprenant quatre porte-boissons. Revêtements en vinyle avec textile non-tissé au verso sur coussin en mousse. Sièges pour l’opérateur et un passager. 48 Vcc, de série à haut rendement, induit brasé, enroulements en cuivre solides. 2,5 CV à 2 700 tr/min. Arbre de moteur direct raccordé à l’arbre du pignon de l’essieu arrière combiné avec l’arbre de transmission. 48 Vcc, six batteries secondaires à cycles profonds de 6 V. Régulateur de vitesse variable en permanence et électronique, valeur nominale : 400 A. Différentiel de haut rendement avec engrenage hélicoïdal, rapport 14,7 :1. 21 km/h ± 0,8 km/h. A compensation automatique, puissance : 48 V. En dehors des E-U et du Canada, se reporter aux spécifications et recommandations du fabricant de batterie. Pression sonore en continu pondérée A inférieure à 70 dB (A) La valeur RMS la plus élevée de l’accélération pondérée est de : 1,17 m/s². BRUIT VIBRATIONS, subies par le corps VIBRATIONS, subies par les mains et les bras La valeur RMS la plus élevée de l’accélération pondérée est de : moins de 2,5 m/s² L’incertitude de la mesure est de : 0,2 m/s². Les spécifications peuvent être modifiées sans préavis. * Ne pas utiliser de pneus à faible pression de gonflage sur un véhicule E-Z-GO. Ne pas utiliser de pneus dont la pression de gonflage recommandée est inférieure à celle figurant dans le manuel de l’utilisateur. Manuel d’exploitation et d’entretien Page 31 SPECIFICATIONS GENERALES 25 cm 119 cm 168 cm 262 cm (Avant) 95 cm (Arrière) 97 cm 89 cm MPT™ 800 INDUSTRIAL™ 800 119 cm 46 cm 119 cm 29 cm (Avant) 95 cm 196 cm 282 cm (Arrière) 97 cm MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 1000 127 cm 108 cm Fig. 34 Dimensions du véhicule Page 32 Manuel d’exploitation et d’entretien SPECIFICATIONS GENERALES RAMPE MAX. RECOMMANDEE PENTE 25 % ou 14° MAXI INCLINAISON LATERALE MAX. RECOMMANDEE PENTE 25 % ou 14° MAXI CERCLE DE DEBATTEMENT DE BRAQUAGE MPT™ 800 MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 800 INDUSTRIAL™ 1000 5,8 m 6,7 m 5,8 m 6,7 m Fig. 35 Dimensions du véhicule, spécifications de déclivité et cercle de débattement de braquage Manuel d’exploitation et d’entretien Page 33 SPECIFICATIONS GENERALES Remarques : Page 34 Manuel d’exploitation et d’entretien GARANTIE GARANTIES LIMITEES Manuel d’exploitation et d’entretien Page 35 GARANTIE GARANTIE NATIONALE (E-U et CANADA) Pour obtenir un exemplaire de la garantie limitée applicable au véhicule, appeler ou écrire au distributeur local, à une filiale accréditée ou au service de garantie, en précisant le numéro de série et la date de fabrication Page 36 Manuel d’exploitation et d’entretien ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES Manuel d’exploitation et d’entretien Annexe A - 1 ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES I ON R F cm I ON F O OFF R I ON R O OFF F O OFF MIN 150 Pour des explications sur ces pictogrammes,voir les pages suivantes : I ON < 14° 25% < 14° 25% O OFF F I ON O OFF F I ON O OFF R 614121 614121 ! ! P R F ! <14˚ 25% F <14˚ 25% 35962-G01 35962G01 Pour des explications sur ces pictogrammes,voir les pages suivantes : OFF ON 71131-G01 71131G01 Batterie sous le siège Pour des explications sur ces pictogrammes,voir les pages suivantes : Pb 28203G01 71771G01 28203-G01 Pour des explications sur ces pictogrammes,voir les pages suivantes : 35493-G01 35493G01 Pour des explications sur ces pictogrammes, voir les pages suivantes : AVERTISSEMENT Tenir le corps entier dans le véhicule. 27653G01 Pour des explications sur ces pictogrammes, voir les pages suivantes : AVERTISSEMENT Le pare-brise n'offre aucune protection contre les balles de golf ou autres projectiles. EGWHL14 Annexe A - 2 Pour des explications sur ces pictogrammes, voir les pages suivantes : 71419G01 (24) 71417G01 (25) 71415G01 (26) Manuel d’exploitation et d’entretien 74821G03 ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES 1. ! AVERTISSEMENT 9. 2. < 14° 25% LIRE LE MANUEL MAX xxx lbs. xxx kg 10. 3. AVERTISSEMENT ATTENTION AU MAUVAIS TEMPS ! AVERTISSEMENT NE PAS UTILISER SOUS L'INFLUENCE D'ALCOOL OU DE MEDICAMENTS 5. MAX 14° / 25% ANGLE MAXIMUM A FLANC DE COLLINE / EN COTE SELON SPECIFICATIONS 12. PP ! AVERTISSEMENT ANGLE MAXIMUM A FLANC DE COLLINE / EN COTE : SELON SPECIFICATIONS 6. < 14° 25% 13. CHARGE AU CENTRE DE GRAVITE ELEVE RISQUE DE RENVERSER LE VEHICULE 7. 8. Ref Pic 1-1 MAX xx in xx cm CENTRE DE GRAVITE DE CHARGE, HAUTEUR MAXI FIXER LA CHARGE LE PLUS EN AVANT POSSIBLE. CAPACITE MAXIMALE DE LA ZONE DE CHARGEMENT NE PAS SE TENIR DANS LA ZONE DE CHARGEMENT LORSQUE LE VEHICULE SE DEPLACE 11. 4. AVERTISSEMENT POUR LA CAPACITE MAXIMALE DE LA ZONE DE CHARGEMENT ET POUR LES COTES, VOIR LE MANUEL CHARGE MAXI XXX LBS in XXX KG xxx cm 14. RISQUE D'EXPLOSION NE PAS REMPLIR DE RESERVOIR D'ESSENCE DANS LA ZONE DE CHARGEMENT AVERTISSEMENT CHARGE MAXI ET CENTRE DE GRAVITE. PLACER LA CHARGE LE PLUS EN AVANT POSSIBLE. NE PAS SE TENIR DANS LA ZONE DE CHARGEMENT LORSQUE LE VEHICULE SE DEPLACE. ELOIGNER LES MAINS ET LES DOIGTS DE LA ZONE DE CHARGEMENT ET NE PAS SE TENIR DERRIERE CELLE-CI REMARQUE : Les pictogrammes ne s’appliquent pas tous à votre produit. Manuel d’exploitation et d’entretien Annexe A - 3 ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES 15. PP 16. 17. PP 19. 20. H2O ESSENCE SANS PLOMB PP POMPE DE CARBURANT AU SOL 22. LA MISE EN COURT-CIRCUIT DE LA BATTERIE RISQUE DE PROVOQUER UNE EXPLOSION 25. 26. 28. NE PAS JETER LES BATTERIES DANS LES POUBELLES 29. 30. BATTERIE A TERRE NEGATIVE 21. 24. ELOIGNER DES FLAMMES BASSE PRESSION D'HUILE NE PAS METTRE LA BORNE POSITIVE DE LA BATTERIE A LA TERRE 23. 27. NE PAS RENVERSER D'ESSENCE SUR UN MOTEUR CHAUD PP 18. NETTOYER LES DEVERSEMENTS D'ESSENCE AVEC DE L'EAU, AVANT DE METTRE LE MOTEUR EN MARCHE 3 1 31. NE PAS CONDUIRE SUR AUTOROUTES LE PARE-BRISE N'OFFRE AUCUNE PROTECTION CONTRE DES PROJECTILES LES BATTERIES SONT LOURDES. ATTENTION AU LEVAGE 32. UTILISER DES OUTILS ISOLES 33. PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION 34. INTERDICTION DE FUMER 35. SURFACE CHAUDE MANIPULATION INTERDITE. NE PAS TOUCHER AVERTISSEMENT CORROSIF AVERTISSEMENT EXPLOSIF AVERTISSEMENT TENSION MORTELLE REMARQUE : Les pictogrammes ne s’appliquent pas tous à votre produit. Ref Pic 1-2 Annexe A - 4 Manuel d’exploitation et d’entretien ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES UTILISER COTE CONDUCTEUR SEULEMENT 36. 42. 43. NE PAS SE PENCHER EN DEHORS DU VEHICULE 37. 38. F POUR UTILISER LE VEHICULE EN MARCHE ARRIERE ✱ PLACER LA CLE SUR 'MARCHE' ✱ PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR 'MARCHE ARRIERE' ✱ UN SIGNAL SONORE RETENTIT ✱ APPUYER SUR LA PEDALE D'ACCELERATEUR ET ACCELERER DOUCEMENT 39. R 40. P F P 41. N Ref Pic 1-3 POUR UTILISER LE VEHICULE EN MARCHE AVANT : ✱ PLACER LA CLE SUR 'MARCHE' ✱ PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR 'MARCHE AVANT' ✱ APPUYER SUR LA PEDALE D'ACCELERATEUR ET ACCELERER DOUCEMENT RISQUE DE COINCEMENT. ELOIGNER LES MAINS 44. 45. ON POSITION 'MARCHE' OFF POSITION 'ARRET' 46. 47. 48. POUR GARER UN VEHICULE A ESSENCE : ✱ SERRER LE FREIN DE STATIONNEMENT ✱ PLACER LA CLE SUR 'ARRET' ✱ PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION SUR 'MARCHE AVANT' 49. POUR GARER UN VEHICULE ELECTRIQUE : ✱ SERRER LE FREIN DE STATIONNEMENT ✱ PLACER LA CLE SUR 'ARRET' ✱ PLACER LE SELECTEUR DE DIRECTION AU 'POINT MORT' 50. PHARES OUVERT FERME DIFFERENTIEL BLOQUE AVERTISSEMENT NE PAS SE PENCHER EN DEHORS DU VEHICULE AVERTISSEMENT RISQUE D'ARC ELECTRIQUE OU D'EXPLOSION DE LA BATTERIE. PORTER DES LUNETTES DE PROTECTION REMARQUE : Les pictogrammes ne s’appliquent pas tous à votre produit. Manuel d’exploitation et d’entretien Annexe A - 5 ETIQUETTES ET PICTOGRAMMES Manuel d’exploitation et d’entretien Annexe A - 6 DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION DE CONFORMITE (EUROPE SEULEMENT) Manuel d’exploitation et d’entretien Annexe B - 1 DECLARATION DE CONFORMITE Annexe B - 2 Manuel d’exploitation et d’entretien DECLARATION DE CONFORMITE Manuel d’exploitation et d’entretien Annexe B - 3 DECLARATION DE CONFORMITE Annexe B - 4 Manuel d’exploitation et d’entretien REMARQUE Lire et comprendre les avertissements suivants avant d’utiliser le véhicule. AVERTISSEMENT Afin d’éviter les blessures graves, voire mortelles, respecter les consignes suivantes : Quand le véhicule est abandonné, serrer le frein de stationnement, placer le sélecteur de direction au point mort, placer la clé sur ‘ARRET’ puis la retirer. Limiter la vitesse du véhicule en fonction du terrain et des consignes de sécurité. Tenir compte de l’état du terrain et de la circulation. Tenir compte également des facteurs environnants pouvant affecter le terrain et le contrôle du véhicule. Eviter de conduire à grande vitesse en descente. Un arrêt ou changement de direction soudain peut entraîner une perte de contrôle. Utiliser le frein de service pour contrôler la vitesse du véhicule en descente. Faire très attention et ralentir lors de la conduite sur de mauvaises surfaces telles que de la terre meuble, de l’herbe mouillée, du gravier, etc. Les déplacements doivent toujours se faire dans le sens de la pente. Redoubler de prudence en conduisant en travers d’une pente. Rester dans les zones de conduite désignées et éviter les pentes raides. Serrer le frein de stationnement pour garer le véhicule. Ne pas se pencher en dehors du véhicule. Eviter les terrains très accidentés. Regarder derrière le véhicule avant de faire marche arrière. Vérifier que le sélecteur de direction soit correctement placé avant de démarrer le véhicule. Ralentir avant de changer de direction et dans les virages. Tous les virages doivent être pris au ralenti. Toujours arrêter le véhicule avant de changer la position du sélecteur de direction. Voir les SPECIFICATIONS GENERALES obtenir la charge standard et le nombre de places assises du véhicule. REMARQUE Lire et comprendre les avertissements suivants d’entreprendre tout dépannage. avant Dans tout produit, des composants finissent par ne plus fonctionner de façon satisfaisante à cause de l’usage normal, de l’âge, de l’usure ou d’un usage abusif. Il est virtuellement impossible de prévoir toutes les pannes de composants possibles ou de quelle manière chaque composant risque de tomber en panne. Ne pas oublier que le fait qu’un véhicule a besoin d’être réparé indique qu’il ne fonctionne plus comme prévu et que, par conséquent, il doit être considéré comme potentiellement dangereux. Redoubler de prudence lors de toute intervention sur un véhicule. Lors du diagnostic, de la dépose ou du remplacement d’un composant ne fonctionnant pas correctement, prendre le temps de considérer sa propre sécurité et celle des autres au cas où le composant se déplacerait soudainement. Certains composants sont lourds, à ressort, très corrosifs, explosifs ou risquent de produire du courant ou d’atteindre des températures élevées. L’acide de batterie et l’hydrogène peuvent causer des blessures graves aux mécaniciens ou personnes proches s’ils ne sont pas traités avec la plus grande précaution. Faire attention à ne pas mettre les mains, la figure, les pieds et le corps dans un endroit présentant un risque de blessures en cas de situation dangereuse imprévue. AVERTISSEMENT Il faut respecter ce qui suit pour éviter les blessures graves, voire mortelles : Avant toute intervention sur le véhicule, retirer les bijoux (bagues, montre, collier, etc.). S’assurer que les cheveux ou vêtements lâches ne risquent pas d’entrer en contact avec les composants mobiles. Ne pas toucher les éléments chauds. Soulever l’arrière du véhicule et le reposer sur des béquilles avant d’essayer de faire fonctionner ou de régler le train motopropulseur. Porter des lunettes de sécurité lors de toute intervention sur ou autour du véhicule. Faire très attention à proximité des batteries de même que pendant l’utilisation de produits solvants ou d’air comprimé. L’hydrogène se forme pendant la charge des batteries. Ne pas charger les batteries dans un local non équipé d’un système de ventilation adéquat. Il est interdit de fumer et il faut éloigner toute flamme vive de l’endroit où se fait la charge des batteries. Toute concentration d’hydrogène d’au moins 4 % est explosive. S IC H ER H E IT Bei Fragen zu in diesem Handbuch enthaltenen Informationen sollte eine autorisierte Vertretung kontaktiert werden. Alle auf dem Fahrzeug angebrachten Schilder müssen gelesen und verstanden werden. Fehlende oder beschädigte Schilder stets ersetzen. Auf steilen Hügeln kann das Fahrzeug unter Umständen mit höheren Geschwindigkeiten abrollen als sie auf ebenem Gelände erreicht werden. Um den Verlust der Fahrzeugbeherrschung zu verhüten, sollte die Fahrgeschwindigkeit nie die Höchstgeschwindigkeit überschreiten, die auf ebenem Boden vorgesehen ist. Siehe ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN. Die Fahrgeschwindigkeit mit der Betriebsbremse regeln. Fahren des Fahrzeugs mit einer höheren Geschwindigkeit als angegeben kann zu schwersten Beschädigungen der Antriebskomponenten durch überhöhte Drehzahlen führen. Die Beschädigungen durch zu hohe Geschwindigkeiten können zum Verlust der Fahrzeugbeherrschung führen. Sie verursachen teure Reparaturen, werden als mißbräuchliche Verwendung eingestuft und fallen nicht unter die Garantieleistung. Für Abschleppen/Transport des Fahrzeugs siehe „FAHRZEUG TRANSPORTIEREN“. Mit dem Precision Drive System™ (PDS) ausgestattete Fahrzeuge müssen mit dem Run-Tow/Maintenance-Schalter, der sich unter dem Beifahrersitz befindet, in der ‘Tow/Maintenance’-Position abgeschleppt werden. Hinweisschilder, ähnlich den abgebildeten, sollten zur Warnung vor Situationen, die zu unsicheren Betriebsbedingungen führen könnten, verwendet werden. BATTERY WARNING BATTERIEWARNUNG Batteriepole, BatteryKlemmen posts, und entsprechendes terminals andZubehör related enthalten Blei und accessories contain Bleiverbindungen; dies sind lead and lead Chemikalien, die compounds, dafür bekannt chemicals knownund sind, Krebs auszulösen to cause cancer and Fortpflanzungsschäden zu reproductive harm. verursachen. NACH DER HANDHABUNG WASH HANDS AFTER HÄNDEHANDLING! WASCHEN! BATTERIEN BATTERIES ENTHALTEN BLEI CONTAIN LEAD ACHTUNG AND RELATED PARTS UND ENTSPRECHENDE TEILE ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG ! NACH DER HANDHABUNG HÄNDE WASH HANDS WASCHEN! AFTER HANDLING! ACHTUNG: Batteriepole, Klemmen und entsprechendes Zubehör enthalten Blei und Bleiverbindungen; dies sind WARNING: Battery posts, terminals and related Chemikalien, die dafür bekannt Krebscompounds, auszulösen und accessories contain leadsind, and lead chemicals known to cause cancerzuand reproductive harm. Fortpflanzungsschäden verursachen. SCHARFE KURVE BREMSE ZUR GESCHWINDIGKEITSBEGRE NZUNG BENUTZEN SCHARFE KURVE BREMSE ZUR GESCHWINDIGKEITSBEGR ENZUNG BENUTZEN STEILER HÜGEL GESCHWINDIGKEITSBEGRENZUNG BENUTZEN < 14˚ 25% DO NOT NICHT AUF HÄNGEN DRIVE ACROSS MIT ÜBER 14° GEFÄLLE FAHREN SLOPES IN EXCESS OF 14˚ Sicherstellen, daß dieses Handbuch als Teil der permanenten Wartungsunterlagen beim Fahrzeug bleibt, falls dieses wiederverkauft wird. Im Verlauf dieses Handbuches sind Abschnitte mit HINWEIS, VORSICHT und ACHTUNG gekennzeichnet. HINWEIS Ein HINWEIS weist auf einen Zustand hin, der beobachtet werden muß. VORSICHT VORSICHT weist auf einen Zustand hin, der zur Beschädigung des Fahrzeugs führen kann. ACHTUNG Diese HINWEIS-, VORSICHT- und ACHTUNGAbschnitte müssen beachtet werden. Es ist außerdem zu bedenken, daß die Wartung eines Fahrzeugs mechanische Kenntnisse sowie das Einschätzungsvermögen für möglicherweise gefährliche Bedingungen erfordert. Unsachgemäße Wartung oder Reparatur kann das Fahrzeug beschädigen oder es unsicher machen. ACHTUNG Die Batterieständer, -klemmen und Zubehörteile enthalten Blei und Bleiverbindungen. Anschliessend hände waschen. ACHTUNG weist auf einen Gefahrenzustand hin, der schwere oder tödliche Verletzungen verursachen kann. (WEITERE HINWEISE UND WARNINFORMATIONEN SIND AUF DER INNENSEITE DES HINTEREN DECKBLATTES AUFGEFÜHRT) BEDIENUNGS- UND WARTUNGSHANDBUCH ELEKTROARBEITSFAHRZEUGE MPT™ 800 INDUSTRIAL™ 800 MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 1000 Ab Modellbaujahr 2007 E-Z-GO Division of TEXTRON, Inc. behält sich das Recht vor, Konstruktionsänderungen ohne Verpflichtung zur Durchführung dieser Änderungen an zuvor verkauften Fahrzeugen vorzunehmen; die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Bekanntmachung geändert werden. E-Z-GO Division of TEXTRON, Inc. ist nicht haftbar für Fehler in diesem Handbuch sowie zufällige oder Folgeschäden, die auf den Gebrauch der Informationen in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Dies sind die Übersetzungen der Originalanweisungen, die von International Language Services Ltd., gemäß der Definition durch 2006/42/EC, bestätigt wurden. KONTAKTAUFNAHME NORDAMERIKA: TECHNISCHE UNTERSTÜTZUNG UND GARANTIE TEL: 001-800-774-3946, FAX: 001-800-448-8124 ERSATZTEILE TEL: 001-888-GET-EZGO (001-888-438-3946), FAX: 001-800-752-6175 INTERNATIONAL: TEL: 001-706-798-4311, FAX: 001-706-771-4609 E-Z-GO DIVISION OF TEXTRON, INC., 1451 MARVIN GRIFFIN ROAD, AUGUSTA, GEORGIA USA 30906-3852 Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite i ALLGEMEINE INFORMATIONEN Dieses Fahrzeug wurde in den Vereinigten Staaten von Nordamerika (USA) als ein ‘weltweit einsetzbares Fahrzeug’ konzipiert und hergestellt. Die im folgenden Text aufgeführten Normen und Spezifikationen wurden, wenn sonst nicht weiter kenntlich gemacht, in den USA erstellt. Die Verwendung von anderen als den Original-Ersatzteilen kann zu einem Erlöschen der Gewährleistung führen. Überfüllen der Batterie kann die Garantie nichtig machen. LANGFRISTIGES AUFBEWAHREN DER BATTERIE Alle Batterien entladen sich mit der Zeit. Die Entladegeschwindigkeit hängt von der Umgebungstemperatur und dem Alter und Zustand der Batterien ab. Eine voll aufgeladene Batterie friert auch unter Tiefsttemperaturen nicht ein, es sei denn die Temperatur fällt unter -70 °F (-60 °C) ab. Zur Aufbewahrung im Winter müssen die Batterien sauber, voll geladen und von Quellen elektrischer Entladung getrennt sein. Das Batterieladegerät und die Steuerung verbrauchen Strom. Gleichspannungsstecker des Batterieladegerätes aus der Buchse des Fahrzeugs ziehen. Wie bei allen Elektrofahrzeugen müssen die Batterien in Mindestintervallen von 30 Tagen regelmäßig geprüft und aufgeladen werden. Seite ii Bedienungs- und Wartungshandbuch INHALT SICHERHEIT........................................................................................................ Innerer Deckel ALLGEMEINE INFORMATIONEN ............................................................................................ ii SICHERHEITSINFORMATIONEN ........................................................................................... vii VOR DEM ERSTMALIGEN EINSATZ ....................................................................................... 1 Abb. 1 Tabelle für die erste wartung ......................................................................................................1 INSTALLATION EINES TRAGBAREN LADEGERÄTES .................................................................................... 1 Abb. 2 Aufstellung des Ladegeräts ........................................................................................................2 Abb. 3 Ladegerätebuchse ...................................................................................................................... 2 EINGEBAUTES BATTERIELADEGERÄT ........................................................................................................... 2 Abb. 4 Eingebautes Batterieladegerät ................................................................................................... 2 BEDIENUNGSELEMENTE UND -ANZEIGEN .......................................................................... 3 SCHLÜSSEL/-SCHEINWERFERSCHALTER ..................................................................................................... 3 Abb. 5 Schlüssel-/Scheinwerferschalter und Ladezustandanzeige ....................................................... 3 FAHRTRICHTUNGSSCHALTHEBEL ................................................................................................................. 3 Abb. 6 Arten von Fahrtrichtungsschaltern ............................................................................................. 3 LADEZUSTANDANZEIGE ................................................................................................................................... 3 BETRIEBSSTUNDENZÄHLER ...........................................................................................................................3 GAS-/FAHRPEDAL ............................................................................................................................................. 4 Abb. 7 Gas-/Fahrpedal und Bremse ......................................................................................................4 BETRIEBS- UND FESTSTELLBREMSEN-KOMBIPEDAL .................................................................................4 WAHLWEISE ERHÄLTLICHE VORDERE SCHEIBENBREMSEN ..................................................................... 4 BETIREB - ABSCHLEPPEN/WARTUNG-SCHALTER (NUR MIT PDS AUSGERÜSTETE FAHRZEUGE) ....... 4 Abb. 8 Betrieb - Abschleppen/ Wartung-Schalter .................................................................................. 5 HUPE ................................................................................................................................................................... 5 ELEKTRISCHER LADEFLÄCHENHEBER .......................................................................................................... 5 Abb. 9 Hupenknopfes ............................................................................................................................ 5 KUNSTSTOFFLADEFLÄCHE ................................................................................................... 5 BETRIEB DER MANUELLEN KIPPLADEFLÄCHE ............................................................................................. 6 Abb. 10 Handbetätigte Ladeflächenverriegelung ...................................................................................6 HECKKLAPPE ..................................................................................................................................................... 6 Abb. 11 Gasliftmechanismus ................................................................................................................. 6 BETRIEB DER ELEKTRISCHEN KIPPLADEFLÄCHE .......................................................................................6 Abb. 12 Elektrohebeschalter .................................................................................................................. 7 BETRIEB DES FAHRZEUGS .................................................................................................... 7 PRECISION DRIVE SYSTEM™ (Präzisionsantriebssystem) ............................................................................. 7 Leistungsoptionen .......................................................................................................................................... 8 Abb. 13 Leistungsoptionen .................................................................................................................... 8 Regenerative Bremse .................................................................................................................................... 8 Pedalloses Bremsen ...................................................................................................................................... 8 Wegrollschutz-Funktion.................................................................................................................................. 8 Rückrollschutz-Funktion................................................................................................................................. 9 Motorblockierschutz-Funktion ........................................................................................................................ 9 Pedallos -Deaktivierungsfunktion ................................................................................................................... 9 Notbetrieb....................................................................................................................................................... 9 STARTEN UND FAHREN ................................................................................................................................... 9 STARTEN DES FAHRZEUGS AM HANG ........................................................................................................... 9 ABROLLEN ........................................................................................................................................................ 10 AUFKLEBER UND SYMBOLE .......................................................................................................................... 10 VERDECK UND WINDSCHUTZSCHEIBE ........................................................................................................ 10 ZIEHEN EINES ÄNHÄNGERS .......................................................................................................................... 10 REINIGUNG UND PFLEGE DES FAHRZEUGS ..................................................................... 11 REINIGUNG DES FAHRZEUGS .......................................................................................................................11 REPARATUR ........................................................................................................................... 11 HEBEN DES FAHRZEUGS ............................................................................................................................... 11 Abb. 14 Heben des Fahrzeugs ............................................................................................................ 12 Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite iii INHALT REIFEN UND RÄDER ...................................................................................................................................... 12 Reifenreparatur............................................................................................................................................ 12 Radmontage ................................................................................................................................................ 13 Abb. 15 Radmontage .......................................................................................................................... 13 ERSETZEN DER GLÜHBIRNEN ...................................................................................................................... 13 Abb. 16 Scheinwerfer- und Fahrtrichtungsanzeiger-Glühbirnenaustausch ......................................... 13 Abb. 17 Glühbirnenwechsel Rücklicht und Bremsleuchte ................................................................... 13 SICHERUNGSERSATZ .................................................................................................................................... 14 TRANSPORT DES FAHRZEUGS ............................................................................................ 14 ABSCHLEPPEN ............................................................................................................................................... 14 TRANSPORT AUF ANHÄNGERN .................................................................................................................... 14 WARTUNG UND BETRIEB ..................................................................................................... 14 ANBRINGUNGSORT DES SERIENNUMMERNSCHILDS ............................................................................... 15 Abb. 18 Seriennummernschild ............................................................................................................ 15 REGELMÄSSIGER WARTUNGSPLAN .......................................................................................................... 16 Abb. 19 Regelmäßiger Wartungsplan ................................................................................................. 16 REIFENINSPEKTION ....................................................................................................................................... 17 BREMSEN ........................................................................................................................................................ 17 Regelmäßige Bremsprüfung mechanischer Bremsen................................................................................. 17 Abb. 20 Typischer Bremsleistungsprüfung ......................................................................................... 18 VORDERE HYDRAULIKSCHEIBENBREMSEN ............................................................................................... 18 HINTERACHSE ................................................................................................................................................ 18 Prüfung des Schmiermittelstandes.............................................................................................................. 18 SCHMIEREN .................................................................................................................................................... 19 Abb. 21 Hinzufügen, Prüfen und Ablassen von Hinterachsen ........................................................... 19 Abb. 22 Schmierungsstellen ............................................................................................................... 19 PDS-SYSTEMTEST ......................................................................................................................................... 19 BEFESTIGUNGSTEILE .................................................................................................................................... 19 KAPAZITÄTEN UND ERSATZTEILE ............................................................................................................... 19 Abb. 23 Kapazitäten und Ersatzteile ................................................................................................... 19 BATTERIEN UND LADEGERÄT .............................................................................................19 SICHERHEIT .................................................................................................................................................... 19 Abb. 24 Drehmomentspezifikation und Bolzenklassen ....................................................................... 20 BATTERIE ........................................................................................................................................................ 20 WARTUNG DER BATTERIE ............................................................................................................................ 21 Bei jedem Ladezyklus.................................................................................................................................. 21 Monatlich ..................................................................................................................................................... 21 Batteriesäurestand und Wasser .................................................................................................................. 21 Abb. 25 Korrekter Batteriesäurestand ................................................................................................. 21 Abb. 26 Wasserreinheitstabelle .......................................................................................................... 22 Abb. 27 Automatische Wasserpistole ................................................................................................. 22 Reinigen der Batterie................................................................................................................................... 22 Ersetzen der Batterien................................................................................................................................. 23 Abb. 28 Vorbereitung einer Lösung zur Neutralisierung von Säure .................................................... 23 Abb. 29 Batterieanschlüsse - 36 V ...................................................................................................... 23 Abb. 30 Batterieanschlüsse - 48 V ...................................................................................................... 23 Langzeitlagerung ......................................................................................................................................... 24 BATTERIELADEGERÄT ................................................................................................................................... 24 Abb. 31 Gefrierpunkt des Elektrolyten ................................................................................................ 24 Wechselstromspannung .............................................................................................................................. 25 STÖRUNGSSUCHE ......................................................................................................................................... 25 Hydrometer.................................................................................................................................................. 25 Abb. 32 Hydrometer ............................................................................................................................ 26 Verwendung eines Hydrometers ................................................................................................................. 26 Abb. 33 Hydrometer-Temperaturkorrektur .......................................................................................... 26 Seite iv Bedienungs- und Wartungshandbuch INHALT ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN .................................................................................... 27 MPT™ 800 ......................................................................................................................................................... 28 MPT™ 1000 ....................................................................................................................................................... 29 INDUSTRIAL™ 800 ........................................................................................................................................... 30 INDUSTRIAL™ 1000 ......................................................................................................................................... 31 Abb. 34 Fahrzeugabmessungen .......................................................................................................... 32 Abb. 35 Fahrzeugabmessungen, Gefälledaten und Wendekreis-Durchmesser .................................. 33 BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG ........................................................................................ 35 NATIONALE BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG ............................................................................................36 AUFKLEBER UND SYMBOLE .............................................................................. Anhang A - 1 ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG (NUR IN EUROPA) .................................. Anhang B - 1 Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite v SI CH ERH EI T SI NF OR M ATI O NE N SICHERHEITSINFORMATIONEN Dieses Handbuch ist zur Unterstützung des Eigentümers bzw. Betreibers bei der Wartung des Fahrzeugs mit den von der Hersteller entwickelten Verfahren vorgesehen. Das Befolgen dieser Verfahren und der Ratschläge zur Störungssuche gewährleisten, daß die optimale Leistung des Produkts erzielt werden kann. Um die Gefahr von Verletzungen und/oder Sachschäden zu verringern, müssen die folgenden Anweisungen sorgfältig eingehalten werden: VORSICHT Bestimmte Ersatzteile können unabhängig von und/oder in Verbindung mit anderem Zubehör verwendet werden, um ein EZ-GO-Fahrzeug so umzubauen, dass es mit 32 km/h oder mehr fahren kann. Wenn ein E-Z-GO-Fahrzeug durch den Händler oder Kunden so umgebaut worden ist, dass es schneller als 32 km/h fahren kann, ist das umgebaute Fahrzeug NACH USAMERIKANISCHEN GESETZEN ein langsames Fahrzeug (LSV), das den Einschränkungen und Anforderungen der USamerikanischen Fahrzeugsicherheitsnorm 571.500 unterliegt. In diesen Fällen MUSS der Händler das Produkt entsprechend dem Gesetz mit Scheinwerfern, Rückleuchten, Fahrtrichtungsanzeigern, Sitzgurten, Verdeck, Hupe und allen anderen Teilen ausstatten, die für LSV-Fahrzeuge nach FMVSS 571.500 Pflicht sind, und muss am Fahrzeug entsprechend den Anforderungen des FMVSS 571.565 eine Fahrgestellnummer anbringen. Entsprechend FMVSS 571.500 und entsprechend den am Verkaufsort und Nutzungsort des Fahrzeugs geltenden Gesetzen des jeweiligen US-Bundesstaats ist der Händler oder Kunde, der das Fahrzeug umbaut, auch der Hersteller des LSV und muss für das Fahrzeug entsprechend den jeweiligen Gesetzen eine Betriebserlaubnis einholen und muss es registrieren. E-Z-GO erteilt Händler und Kunden KEINE Genehmigung für den Umbau von Fahrzeugen in ein LSV (langsames Fahrzeug). Außerdem empfiehlt das Unternehmen, dass alle E-Z-GO-Fahrzeuge, die als Personentransportfahrzeuge verkauft werden, NUR VON PERSONEN MIT GÜLTIGEM FÜHRERSCHEIN UND ENTSPRECHEND DEN JEWEILIGEN GESETZLICHEN ANFORDERUNGEN GENUTZT WERDEN. Diese Einschränkung ist für die SICHERE NUTZUNG UND DEN SICHEREN BETRIEB des Produkts wichtig. Ich weise hiermit im Namen von E-Z-GO alles Personal in E-Z-GO-Zweigstellen und alle Händler an, allen Kunden zu raten, diese SICHERHEITSEINSCHRÄNKUNG bei der Nutzung aller neuen bzw. gebrauchten Produkte zu befolgen, wenn der Händler Grund zu der Annahme hat, dass sie für den Transport von Personen verwendet werden könnten. Informationen zu FMVSS 571.500 sind unter Titel 49 der Bundesvorschriften, Abschnitt 571.500 (Code of Federal Regulations, Section 571.500) oder über das Internet von der Website des amerikanischen Transportministeriums U.S. Department of Transportation unter „Docket and Regulation“, „Title 49 „des „Code of Federal Regulations (Transportation)“ erhältlich. ALLGEMEINES Viele Fahrzeuge werden für zahlreiche Aufgaben eingesetzt, die über den ursprünglich vorgesehenen Verwendungszweck des Fahrzeugs hinausreichen; daher ist es unmöglich, alle erdenklichen Kombinationen von Umständen vorherzusehen bzw. davor zu warnen. Keine Warnhinweise können gesunden Menschenverstand und defensive Fahrweise ersetzen. Gesunder Menschenverstand und defensive Fahrweise tragen mehr zur Verhinderung von Unfällen und Verletzungen bei als alle Warnhinweise und Anweisungen zusammen. Der Hersteller empfiehlt, dass alle Betreiber und das Wartungspersonal dieses Handbuch vollständig lesen sollten, wobei den ACHTUNG- und WARNUNG-Hinweisen spezielle Aufmerksamkeit gewidmet werden sollten. Fragen bezüglich dieses Fahrzeugs beantwortet entweder die nächstgelegene Vertretung; schriftliche Anfragen können aber auch an die Anschrift auf der rückwärtigen Umschlagseite dieser Publikation gesendet werden - Attention: Product Service Department. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Konstruktionsänderungen ohne Verpflichtung zur Durchführung dieser Änderungen an zuvor verkauften Fahrzeugen vorzunehmen; die Informationen in diesem Handbuch können ohne vorherige Bekanntmachung geändert werden. Seite vi Bedienungs- und Wartungshandbuch S I CHE R H EI T SI NF ORM ATI ON E N Der Hersteller ist nicht haftbar für Fehler in diesem Handbuch sowie zufällige oder Folgeschäden, die auf den Gebrauch der Informationen in diesem Handbuch zurückzuführen sind. Dieses Fahrzeug entspricht den derzeit gültigen Normen für Sicherheit und Leistungsanforderungen. Diese Fahrzeuge wurden für den Einsatz im Gelände konzipiert und hergestellt. Sie entsprechen nicht den bundesbehördlichen Sicherheitsnormen für Kraftfahrzeuge der Vereinigten Staaten von Nordamerika (USA) und sind nicht für den Betrieb auf öffentlichen Straßen ausgerüstet. Unter bestimmten Bedingungen könnten diese Fahrzeuge berechtigt sein, in beschränktem Ausmaß und unter Einhaltung örtlicher behördlicher Vorschriften auf öffentlichen Straßen zu fahren. Die Anzahl der Sitzplätze wird unter ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN angeführt. Bei Elektrofahrzeugen darauf achten, daß alle elektrischen Zubehörteile direkt an der Batterieklemme (−) geerdet werden. Niemals das Fahrgestell oder die Karosserie als Erdung benutzen. Niemals das Fahrzeug so ändern, daß die Gewichtsverteilung des Fahrzeugs verändert, die Stabilität verringert oder die Geschwindigkeit über den im Werk eingestellten Wert hinaus erhöht wird. Solche Änderungen können schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. Änderungen, die die Geschwindigkeit und/oder das Gewicht des Fahrzeugs erhöhen, verlängern den Bremsweg und können die Stabilität des Fahrzeugs beeinträchtigen. Solche Änderungen dürfen nicht vorgenommen werden. Der Hersteller untersagt und lehnt alle Verantwortung für solche Änderungen und jegliche andere Änderungen ab, die die Sicherheit des Fahrzeugs beeinträchtigen. Fahrzeuge, die mit höherer Geschwindigkeit fahren können, müssen ihre Geschwindigkeit auf die Geschwindigkeit der anderen Fahrzeuge auf einem Golfplatz reduzieren. Die Geschwindigkeit sollte außerdem durch die Umgebungsbedingungen, das Gelände und gesunden Menschenverstand verringert werden. Das Fahrzeug darf nur durch Personen, die gröβer als 59 in. (150 cm) sind, bedient werden. ALLGEMEINER BETRIEB Immer: • Das Fahrzeug auf verantwortliche Weise bedienen und in sicherem Betriebszustand halten. • Alle Achtungs- und Betriebsanweisungen lesen, die auf dem Fahrzeug angebracht sind. • Alle Sicherheitsregeln einhalten, die im Betriebsgelände des Fahrzeugs gelten. • Das Fahrzeug verlassen, wenn ein Blitzschlagrisiko besteht. • Bei schlechter Bodenbeschaffenheit oder schlechten Fahrbedingungen die Geschwindigkeit verringern. • Bei Bergabfahrten die Geschwindigkeit mit der Bremse regeln. • Ausreichenden Abstand zwischen Fahrzeugen einhalten. • In nassen Bereichen die Geschwindigkeit verringern. • Vor scharfen oder unübersichtlichen Kurven besonders vorsichtig fahren. • Auf losem Boden besonders vorsichtig fahren. • In der Anwesenheit von Fußgängern besonders vorsichtig fahren. WARTUNG Immer: • Das Fahrzeug gemäß den vom Hersteller vorgeschriebenen Wartungsintervallen warten. • Reparaturen dürfen nur von geschultem und qualifiziertem Personal durchgeführt werden. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite vii SI CH ERH EI T SI NF OR M ATI O NE N • Hierbei müssen die vom Hersteller dieses Fahrzeugs aufgeführten Wartungsschritte ausgeführt werden. Vor allen Wartungsarbeiten muß das Fahrzeug gegen Inbetriebnahme gesichert werden. Beim Wiederanschließen des Batteriekabels nicht vergessen, die Gummitülle anzubringen. • Alle Werkzeuge isolieren, die im Bereich der Batterie verwendet werden, damit durch Kurzschlüsse der Batterieklemmen und der zugehörigen Verdrahtung keine Funken oder Batterieexplosionen verursacht werden. Die Batterien ausbauen oder die freiliegenden Klemmen mit einem Isoliermaterial abdecken. • Die Polarität der Batterieklemmen prüfen und darauf achten, daß die Batterien korrekt angeschlossen werden; nicht vergessen, die Gummitüllen anzubringen. • Die vorgeschriebenen Ersatzteile verwenden. Keine Ersatzteile minderer Qualität benutzen. • Immer die empfohlenen Werkzeuge benutzen. • Überprüfen, ob die nicht speziell vom Hersteller empfohlenen Werkzeuge und Verfahren die Sicherheit des Personals gefährden bzw. den sicheren Betrieb des Fahrzeugs in Frage stellen. • Das Fahrzeug mit Abstellstützen und Unterlegkeilen unter den Rädern aufbocken. Niemals unter einem Fahrzeug arbeiten, das von einem Wagenheber gestützt wird. Das Fahrzeug in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen anheben. • Das Fahrzeug sollte nicht in einem Bereich gewartet werden, in dem offene Flammen vorhanden sind oder in dem sich rauchende Personen aufhalten. • Darauf achten, daß ein nicht vorschriftsmäßig funktionierendes Fahrzeug eine potentielle Gefahrenquelle ist und nicht betrieben werden darf. • Probefahrten müssen nach Reparaturen oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden. Alle Probefahrten müssen auf einem sicheren Gelände ohne Verkehr und Fußgänger durchgeführt werden. • Fehlende oder beschädigte Achtungs-, Vorsichts- oder Hinweisschilder stets ersetzen. • Alle Wartungsarbeiten am Fahrzeug notieren und diese Dokumente aufheben. Der Hersteller kann nicht alle Situationen vorhersehen; die mit Wartungs- oder Reparaturaufgaben am Fahrzeug beschäftigten Personen müssen daher über die notwendigen Fertigkeiten und die Erfahrung verfügen, sich vor möglichen Situationen zu schützen, in denen es zu schweren oder tödlichen Unfällen und zu Schäden am Fahrzeug kommen könnte. Immer besondere Vorsicht walten lassen; wenn Zweifel über die bestehende mögliche Verletzungsgefahr besteht, die Reparatur oder Wartung immer von einem geschulten Mechaniker durchführen lassen. ENTLÜFTUNG Beim Laden der Batterien entsteht Wasserstoff, der bei Konzentrationen ab 4% explosiv ist. Da Wasserstoff leichter als Luft ist, sammelt er sich an der Decke von Räumen an und erfordert sachgerechte Entlüftung. Fünf Luftvolumenaustausche pro Stunde wird als Mindestvoraussetzung angesehen; andernfalls die örtlichen Vorschriften einhalten. Niemals ein Fahrzeug in einem Bereich auftanken oder laden, der offenen Flammen oder Funken ausgesetzt ist. Erdgas- und Propangas-Wasserdurchlauferhitzer sowie Öfen stellen besondere Gefahrenquellen dar. Immer für jedes Batterieladegerät einen eigenen Stromkreis benutzen. Nicht gestatten, daß andere Elektrogeräte an die Steckdose angeschlossen werden, wenn das Ladegerät in Betrieb ist. Die Ladegeräte müssen in Übereinstimmung mit den Empfehlungen des Ladegerätherstellers oder den gültigen Elektrovorschriften (je nachdem, welche strikter sind) angebracht und betrieben werden. Seite viii Bedienungs- und Wartungshandbuch S IC H E R H E I TS IN FO R M AT IO N EN Der folgende Text wird entsprechend der Empfehlung in Teil II von ANSI/ITSDF B56.8-2006 aufgeführt. Der Hersteller unterstützt den Inhalt dieser Spezifikation. 6 ALLGEMEINE SICHERHEITSREGELN 6.1 Einleitung 6.1.1 Wie jede andere Maschine auch können Fahrzeuge Verletzungen verursachen, wenn sie falsch verwendet oder nicht richtig gewartet werden. Teil II enthält allgemeine Sicherheitsregeln, die auf den Betrieb von Fahrzeugen zutreffen. Vor der Inbetriebnahme muss der Betreiber alle weiteren spezifischen Sicherheitsregeln festlegen, die für einen angemessen sicheren Betrieb erforderlich sind. 6.1.2 Geländeüberprüfung — Der Betreiber sollte regelmäßig eine Sicherheitsüberprüfung des Geländes durchführen und je nach den Bedingungen Bereiche identifizieren, in denen Fahrzeug nicht betrieben werden sollten, und mögliche Gefahren identifizieren, wie zum Beispiel: a) Steiles Gefälle – In Bereichen mit steilem Gefälle ist der Betrieb des Fahrzeugs soweit möglich auf die offiziellen Fahrwege zu beschränken, und das Gefälle ist durch ein geeignetes Warnzeichen mit dem folgenden Hinweis zu identifizieren: “Warnung – steiles Gefälle”. b) Nasser Boden – Nasser Boden kann dazu führen, dass das Fahrzeug die Traktion verliert, was sich auf Lenkung, Stabilität und Bremsen auswirken kann. c) Scharfe Kurven, unübersichtliche Stellen, Brückenauffahrten - Scharfe Kurven, unübersichtliche Stellen, Brückenauffahrten und andere mögliche Gefahrenstellen sind durch geeignete Warnzeichen zu identifizieren, die den Fahrer auf die Art der Gefahr und auf geeignete Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung der Gefahr hinweisen. d) Lockerer Boden – Lockerer Boden kann dazu führen, dass das Fahrzeug die Traktion verliert, was sich auf Lenkung, Stabilität und Bremsen auswirken kann. 6.2 Betrieb Die Erfahrung hat gezeigt, dass Fahrzeuge, die den in Absatz 9.3.9 aufgeführten Regelungen entsprechen, bei korrektem Betrieb und bei Betrieb entsprechend den spezifischen Sicherheitsregeln und -praktiken für das jeweilige Arbeitsterrain und die Arbeitsbedingungen stabil sind. Falscher Betrieb, fehlerhafte Instandhaltung oder schlechte Arbeitspraktiken können jedoch zu Bedingungen beitragen, die die Stabilität beeinträchtigen und dem Zweck der Norm entgegenwirken. Zu den Bedingungen, die die Stabilität beeinträchtigen können, gehören unter anderem eine Nichtbeachtung der Sicherheitsregeln durch den Betreiber, Bodenbedingungen, Geländeneigung, Geschwindigkeit, Ladung, Betrieb des Fahrzeugs mit falschen Lasten, Batteriegewicht, dynamische und statische Kräfte und Fehleinschätzungen durch den Fahrer. a) Der Betreiber muss das Bedienungspersonal darin schulen, die in dieser Norm aufgeführten Betriebsanweisungen strikt zu beachten. b) Der Betreiber muss die gegebenen Betriebsbedingungen und die Betriebsumgebung überprüfen, und die Fahrer darin schulen, auch zusätzliche spezifische Sicherheitsregeln zu beachten. 6.3 Typenschilder, Markierungen, Kapazität und Umbauten 6.3.1 Der Betreiber muss darauf achten, dass alle vom Hersteller gelieferten Typenschilder, Warnschilder und Anweisungen lesbar sind. 6.3.2 Abgesehen von den Festlegungen in Absatz 6.3.4 dürfen Änderungen am Fahrzeug, die sich auf Kapazität, Stabilität oder den sicheren Betrieb auswirken, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Originalherstellers des Fahrzeugs oder seines Rechtsnachfolgers ausgeführt werden. Wenn der Fahrzeughersteller oder sein Rechtsnachfolger eine Änderung genehmigt, sind die entsprechenden Änderungen an Typenschildern, Aufklebern und Hinweisschildern und an den Betriebs- und Wartungshandbüchern vorzunehmen. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite ix S IC H E R H E I TS I N FO R M AT I ON EN 6.3.3 Den Anforderungen der Paragrafen 4.3.1 oder 4.3.2 entsprechend muss der Hersteller kontaktiert werden, damit dieser neue Typenschilder, Warnungen oder Anweisungen erstellt, die dann an den entsprechenden Stellen am Fahrzeug angebracht werden müssen. 6.3.4 Für den Fall, dass der Fahrzeughersteller nicht länger geschäftlich tätig ist und es keine Rechtsnachfolger gibt, kann der Betreiber eine Änderung am Fahrzeug unter der folgenden Voraussetzung durchführen: (1) Die Änderungen sind von einem Ingenieur mit Erfahrung in Fahrzeugen und ihrer Sicherheit zu konstruieren, zu prüfen und zu realisieren. (2) Es ist ein Protokoll der Konstruktion, Prüfung(en) und Realisierung der Änderung zu erstellen und aufzubewahren; (3) Es sind entsprechende Änderungen an Typenschild(ern), Aufklebern, Hinweisschildern und Betriebs- und Wartungshandbüchern vorzunehmen; (4) Am Fahrzeug ist ein haltbares und gut sichtbares Schild anzubringen, auf dem die Art der Fahrzeugänderung zusammen mit dem Änderungsdatum und dem Namen der Organisation, die dies vorgenommen hat, aufgeführt ist. 6.4 Handhabung und Aufbewahrung von Kraftstoff 6.4.1 Der Betreiber muss die Aufbewahrung und Handhabung von Flüssigkraftstoff (wenn verwendet) überwachen, damit sichergestellt ist, dass dies ANSI/NFPA 505 und ANSI/NFPA 30 oder den örtlichen Vorschriften entspricht. 6.4.2 Die Lagerung und Handhabung von Flüssiggas muss ANSI/NFPA 505 und ANSI/NFPA58 oder den örtlichen Vorschriften entsprechen. Wenn die Aufbewahrung bzw. Handhabung diese Standards nicht einhält, muss der Betreiber die Benutzung des Fahrzeugs verhindern, bis Aufbewahrung und Handhabung diesen Standards entspricht. 6.43 Brand und Explosion durch statische Entladung sind zu verhindern. Es dürfen nur nichtmetallische tragbare Kraftstoffbehälter verwendet werden, die durch Underwriter’s Laboratory (U.L.) oder die American Society for Testing & Materials (ASTM) genehmigt worden sind. Wenn ein Trichter verwendet wird, muss dieser aus Kunststoff bestehen, und er darf kein Sieb und keinen Filter aufweisen. Eine statische Entladung kann Benzindämpfe in einem nicht geerdeten Kraftstoffbehälter entzünden. Den Kraftstoffbehälter von der Ladefläche des Fahrzeug oder aus dem Kofferraum nehmen und vor dem Füllen auf den Boden abseits vom Fahrzeug stellen. Der Zapfhahn muss während des Füllens den Behälter berühren. Wenn dies praktikabel ist, sind die Maschinen von Anhängern oder Ladeflächen zu nehmen und auf dem Boden zu betanken. Wenn dies nicht möglich ist, ist ein tragbarer Kunststoffbehälter zum Einfüllen von Kraftstoff in die Maschine auf der Ladefläche oder dem Anhänger zu verwenden. 6.5 Auswechseln und Laden von Akkus für elektrische Personen- und Transportfahrzeuge 6.5.1 Der Betreiber muss darauf achten, dass die Einrichtungen und Vorkehrungen für das Auswechseln und Laden der Batterie ANSI/ NFPA 505 oder den örtlichen Vorschriften entsprechen. 6.5.2 Der Betreiber muss die Einrichtungen regelmäßig inspizieren und die Arbeitsvorgänge überprüfen, damit sichergestellt ist, dass ANSI/NFPA 505 bzw. die örtlichen Vorschriften strikt eingehalten werden und er muss die Fahrer mit ihnen vertraut machen. 6.5.3 Wartungs- und Lagerbereiche für die Fahrzeuge sind entsprechend den jeweiligen Brandschutzvorschriften und –bestimmungen korrekt zu belüften, um eine Brandgefahr zu vermeiden. Die Belüftung im Falle von Fahrzeugen mit Verbrennungsmotor soll brennbare Dämpfe (Gase) und andere brennbare Stoffe entfernen. Ziehen Sie die jeweiligen Brandschutzvorschriften hinsichtlich der erforderlichen Belüftung zu Rate. Die Belüftung im Falle von Fahrzeugen mit Elektroantrieb soll die Ansammlung von brennbarem Wasserstoff verhindern, der während des Ladevorgangs der Batterie entsteht. Die abgegebene Wasserstoffmenge hängt von einer Reihe von Faktoren ab, wie zum Beispiel dem Zustand der Batterien, dem Ladestrom des Ladegeräts und der Zeitdauer, die die Batterien geladen werden. Aufgrund der hohen Flüchtigkeit von Wasserstoff und seiner Neigung aufzusteigen, sind während des Ladens eine Mindestzahl von Luftwechseln pro Stunde erforderlich. Seite x Bedienungs- und Wartungshandbuch S IC H E R H E I TS IN FO R M AT IO N EN Ziehen Sie die jeweiligen Brandschutzvorschriften hinsichtlich der erforderlichen Belüftung und des Einsatz von explosionsgeschützten Elektrogeräten zu Rate. SAE J1718 kann für die Überprüfung der Wasserstoffmenge verwendet werden. 6.6 Gefahrenstellen 6.6.1 Der Betreiber muss die Gefahrenklassifikation der Atmosphäre oder des Ortes, in der bzw. an dem das Fahrzeug eingesetzt werden soll, entsprechend ANSI/NFPA 505 bestimmen. 6.6.2 Der Betreiber darf nur solche Fahrzeuge in Gefahrenbereichen betreiben, die dafür genehmigt und von der in ANSI/ NFPA 505 geforderten Art sind. 6.7 Beleuchtung für Arbeitsbereiche Der Betreiber muss entsprechend seiner Verantwortung für die Überprüfung der Umgebung und der Betriebsbedingungen feststellen, ob das Fahrzeug Beleuchtung benötigt, und wenn dies der Fall ist, das Fahrzeug mit der entsprechenden Beleuchtung ausrüsten. 6.8 Kontrolle schädlicher Gase und Dämpfe Wenn das Fahrzeug durch einen Verbrennungsmotor angetrieben und in einem geschlossenen Raum verwendet wird, muss die Luftqualität innerhalb der gesetzlich vorgeschriebenen Grenzwerte gehalten werden. Dies ist durch vom Betreiber gestellte Belüftungseinrichtungen auszuführen und/oder durch die Installation, Verwendung und korrekte Instandhaltung von Emissionsbegrenzungsvorrichtungen, die vom Hersteller des Geräts empfohlen oder geliefert werden. 6.9 Warneinrichtungen 6.9.1 Der Betreiber muss das Fahrzeug regelmäßig inspizieren, damit sichergestellt ist, dass akustische und/oder optische Einrichtungen, wenn vorhanden, in einem guten Betriebszustand sind. 6.9.2 Der Betreiber muss feststellen, ob die Betriebsbedingungen erfordern, dass das Fahrzeug mit zusätzlichen akustischen und/oder optischen Einrichtungen auszurüsten ist, und er ist für die Bereitstellung und Instandhaltung derartiger Einrichtungen entsprechend den Herstellerempfehlungen verantwortlich. 6.10 Sicherheitsverriegelungen Der Betreiber muss das Fahrzeug regelmäßig inspizieren, um sicherzustellen, dass die Sicherheitsverriegelungen, wenn vorhanden, korrekt funktionieren. 7 SICHERHEITSREGELN UND –PRAXIS FÜR DEN BETRIEB 7.1 Qualifikationen der Fahrer von Personen- und Transportfahrzeugen Nur solche Personen, die im korrekten Betrieb des Fahrzeugs geschult sind, dürfen bevollmächtigt werden, das Fahrzeug zu bedienen. Die Fahrer müssen hinsichtlich ihrer Seh- und Hörfähigkeit und ihrer körperlichen und geistigen Fähigkeiten in der Lage sein, das Fahrzeug entsprechend Abschnitt 7 und aller anderen anwendbaren Teile dieses Standards und des Bedienungshandbuchs sicher zu bedienen. 7.2 Schulung der Fahrer von Personen- und Transportfahrzeugen 7.2.1 Der Betreiber muss ein Schulungsprogramm für Fahrer durchführen. 7.2.2 Der Betreiber muss die erfolgreiche Teilnahme am Fahrerschulungsprogramm fordern, ehe das Fahrzeug bedient werden darf. Alle neuen Fahrer müssen am gesamten Programm teilnehmen, und es darf für diejenigen, die angeblich schon Erfahrung darin haben, nicht gekürzt werden. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite xi S IC H E R H E I TS I N FO R M AT I ON EN 7.2.3 Der Betreiber muss mindestens folgendes in das Fahrerschulungsprogramm aufnehmen: a) vom Hersteller geliefertes Schulungsmaterial einschließlich des Bedienungshandbuchs; b) Betonung der Sicherheit von Fahrgästen, Lasten, Fahrer und anderen Personen; c) allgemeine Sicherheitsregeln aus dieser Norm und die zusätzlichen spezifischen Regeln, die der Betreiber auf der Basis dieser Norm festgelegt hat, und den Grund dafür; d) Einführung in das Fahrzeug, Funktion und Lage der Bedienelemente und eine Erklärung, wie sie bei korrekter Betätigung und bei inkorrekter Betätigung funktionieren, sowie Umweltbedingungen, die den Fahrzeugbetrieb beeinträchtigen könnten; e) Kompetenzprüfung des Fahrers. 7.3 Verantwortung der Fahrer von Personen- und Transportfahrzeugen 7.3.1 Allgemeine Verantwortung des Fahrers 7.3.1.1 Das Bedienungshandbuch durchlesen und befolgen. 7.3.1.2 Das Fahrzeug nicht unter dem Einfluss von Drogen bzw. Alkohol fahren. Auf Fußgänger achten. Das Fahrzeug nicht auf eine Weise fahren, die andere Personen 7.3.1.3 gefährden kann. 7.3.1.4 Außer dem Fahrer dürfen andere Personen nur auf den vom Hersteller eingebauten Personensitzen auf dem Fahrzeug mitfahren. Alle Körperteile müssen während der Fahrt innerhalb der Fahrzeugbegrenzung bleiben. 7.3.1.5 Wenn ein Fahrzeug unbeaufsichtigt gelassen wird, ist es anzuhalten, die Feststellbremse anzuziehen, der Motor abzuschalten, die Zündung abzuschalten und ein eventuell vorhandener Zündschlüssel abzuziehen. Außerdem sind bei Elektrofahrzeugen die Betätigungseinrichtungen für Vorwärts- und Rückwärtsfahrt zu deaktivieren, wenn dies möglich ist. Die Räder des Fahrzeugs blockieren, wenn es im Gefälle steht. 7.3.1.6 Ein Fahrzeug wird als unbeaufsichtigt betrachtet, wenn der Fahrer 25 ft. (7,6 m) oder mehr vom Fahrzeug entfernt, aber in Sichtweite ist, und immer dann, wenn der Fahrer das Fahrzeug verlässt und es nicht in Sichtweite ist. Wenn der Fahrer das Fahrzeug verlassen hat und sich innerhalb von 25 ft. (7,6 m) in Sichtweite befindet, muss das Fahrzeug trotzdem im Leerlauf und die Feststellbremse(n) angezogen sein, damit es sich nicht bewegen kann. 7.3.1.7 Plattformen einhalten. Einen sicheren Abstand von möglichen Gefahrenstellen, wie den Kanten von Rampen und 7.3.1.8 Nur entsprechend zugelassene Fahrzeuge an Gefahrenstellen einsetzen, wie dies in den entsprechenden Sicherheitsnormen definiert ist. 7.3.1.9 Alle Unfälle sind dem Betreiber zu melden. 7.3.1.10 Das Fahrzeug darf nicht geändert werden und keine Dinge hinzugefügt werden. 7.3.1.11 Das Fahrzeug darf nicht auf eine Weise geparkt oder unbeaufsichtigt gelassen werden, dass Notausgänge, Zugang zu Treppen oder Brandbekämpfungseinrichtungen blockiert oder versperrt werden. 7.3.1.12 Das Fahrzeug nur innerhalb der Betreiberstation fahren. 7.3.2 Fahren 7.3.2.1 Alle Verkehrsvorschriften, einschließlich der Geschwindigkeitsbegrenzungen, sind zu beachten. Unter normalen Verkehrsbedingungen rechts fahren. Einen abhängig von der Geschwindigkeit sicheren Abstand von einem vorausfahrenden Fahrzeug einhalten und das Fahrzeug ständig unter Kontrolle halten. 7.3.2.2 Fußgängern, Krankenwagen, Feuerwehrautos und anderen Notfahrzeugen ist Vorfahrt einzuräumen. 7.3.2.3 Fahrzeuge, die in die gleiche Richtung fahren nicht an Kreuzungen, blinden Stellen oder anderen gefährlichen Stellen überholen. 7.3.2.4 Abstand halten. Den Fahrtweg im Blickfeld behalten, andere Fahrzeuge und Personen beachten und einen sicheren 7.3.2.5 Entsprechend den Bedingungen abbremsen oder anhalten und das akustische Warnsignal an Quergängen und an Stellen aktivieren, an denen die Sicht blockiert ist. Seite xii Bedienungs- und Wartungshandbuch S IC H E R H E I TS IN FO R M AT IO N EN 7.3.2.6 Gefälle langsam hinauf- und herunterfahren. 7.3.2.7 Möglichst nicht wenden und im Gefälle, auf Rampen oder Steigungen Vorsicht anwenden; diese normalerweise nur gerade hinauf- und herunterfahren. 7.3.2.8 Anhalten erlaubt. Das Fahrzeug ist unter allen Fahrbedingungen mit einer Geschwindigkeit zu betreiben, die das sichere 7.3.2.9 Weich starten, anhalten bzw. die Richtung ändern, damit Lasten sich nicht verschieben, Fahrgäste nicht gefährdet werden und die Kontrolle über das Fahrzeug nicht verloren geht. 7.3.2.10 Das Fahrzeug nicht auf eine gefährliche Weise betreiben. 7.3.2.11 Verlangsamen Sie die Fahrt, wenn Sie sich nassen oder rutschigen Oberflächen nähern oder darauf fahren. 7.3.2.12 Mit dem Fahrzeug nur dann in einen Aufzug fahren, wenn Sie die Genehmigung dazu haben. Nähern Sie sich Aufzügen langsam und fahren Sie gerade hinein, wenn der Aufzug angehalten hat. Im Aufzug den Leerlauf wählen, den Motor abschalten und die Feststellbremse anziehen. Es ist ratsam, dass alle anderen Personen den Aufzug verlassen, ehe das Fahrzeug hinein- bzw. herausfährt. 7.3.2.13 Vermeiden Sie es, über lockere Gegenstände, Schlaglöcher und Bodenschwellen zu fahren. 7.3.2.14 Die Fahrzeuggeschwindigkeit senken, um Biegungen zu umfahren. 7.3.2.15 Fahrer und Insassen müssen alles vermeiden, was den Fahrer ablenken könnte. 7.3.3 Beladen 7.3.3.1 Die Anweisungen für das Beladen finden Sie im Bedienungshandbuch. 7.3.3.2 Nur mit stabil und sicher angeordneten Lasten fahren. Wenn Lasten transportiert werden, die nicht zentriert werden können, ist besondere Vorsicht walten zu lassen. 7.3.3.3 Hersteller angegeben. Nur mit Lasten fahren, die innerhalb der Kapazität der Ladefläche des Fahrzeugs liegen, wie durch den 7.3.3.4 Der Transport von Lasten ist zu vermeiden, die die Maße des Fahrzeugs überschreiten oder die nicht den Angaben des Fahrzeugherstellers entsprechen. 7.3.4 Instandhaltung von Personen- und Transportfahrzeugen durch den Betreiber 7.3.4.1 Das Bedienungshandbuch durchlesen und befolgen. 7.3.4.2 Zu Beginn jeder Schicht, während der das Fahrzeug verwendet werden soll, muss der Betreiber den Zustand des Fahrzeugs überprüfen und Reifen, Warnvorrichtungen, Beleuchtung, Batterie(n), Geschwindigkeits- und Fahrtrichtungsregler, Bremsen, Sicherheitsverriegelungen und Lenkmechanismus inspizieren. Wenn es sich herausstellt, dass das Fahrzeug repariert werden muss oder auf irgendeine Weise nicht sicher ist, ist dies sofort dem Betreiber zu melden und das Fahrzeug darf erst wieder betrieben werden, wenn ein sicherer Betriebszustand hergestellt worden ist. 7.3.4.3 Wenn das Fahrzeug während des Betriebs auf irgendeine Weise unsicher wird, ist dies sofort dem Betreiber zu melden und das Fahrzeug darf erst wieder betrieben werden, wenn ein sicherer Betriebszustand hergestellt worden ist. 7.3.4.4 Sie dürfen Reparaturen oder Einstellungen nur dann vornehmen, wenn Sie entsprechend geschult sind und dies ausdrücklich genehmigt worden ist. 7.3.4.5 Vor dem Nachtanken muss der Motor abgeschaltet werden und abkühlen. Fahrer und Insassen müssen das Fahrzeug zum Nachtanken verlassen. 7.3.4.6 Wenn gefährliches Material verschüttet worden ist, ist dies sofort einzudämmen und entsprechend der jeweiligen Gefahrenstoffverordnung zu behandeln. 7.3.4.7 Ein Fahrzeug mit leckendem Kraftstoffsystem oder leckender Batterie darf nicht betrieben werden. Batterien sind entsprechend den Anweisungen des Herstellers zu laden und zu warten. 7.3.4.8 Tank verwenden. Keine offenen Flammen zum Überprüfen des Elektrolytstandes der Batterie(n) oder des Kraftstoffstandes im 8 WARTUNGSVERFAHREN 8.1 Einleitung Diese Fahrzeuge können eine Gefahr darstellen, wenn Instandhaltungsarbeiten nicht regelmäßig durchgeführt werden. Deshalb müssen Wartungseinrichtungen, geschultes Personal und entsprechende Richtlinien vorhanden sein. Diese Einrichtungen können sich vor Ort oder außerhalb befinden. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite xiii S IC H E R H E I TS I N FO R M AT I ON EN 8.2 Wartungsarbeiten Die Wartung und Inspektion aller Fahrzeuge ist entsprechend den folgenden Richtlinien und den Empfehlungen des Herstellers auszuführen. a) Wartung, Schmierung und Inspektion müssen entsprechend einem Wartungsplan durchgeführt werden. b) Nur geschulten und befugten Mitarbeitern darf erlaubt werden, das Fahrzeug zu warten, zu reparieren, einzustellen und zu überprüfen. c) Ehe Wartungs- oder Reparaturarbeiten ausgeführt werden, sind die Empfehlungen des Herstellers zur Sicherung des Fahrzeugs gegen Wegrollen zu befolgen. d) Räder mit Bremsblöcken feststellen und das Fahrzeug abstützen, ehe darunter gearbeitet wird. e) Ehe ein Teil des Kraftstoffsystems abgenommen wird, muss das Absperrventil, wenn vorhanden, geschlossen werden, und die empfohlene Vorgehensweise des Fahrzeugherstellers ist zu befolgen. f) Der Betrieb zur Funktionsprüfung des Fahrzeugs ist in einem zugelassenen Bereich durchzuführen, wo geeignete Bedingungen vorliegen und kein Fahrzeug- und Fußgängerverkehr vorhanden ist. g) Ehe das Fahrzeug wieder in Betrieb genommen wird, sind die Anweisungen des Herstellers und die empfohlenen Verfahren zu befolgen. h) Vermeiden Sie Brandgefahren, und achten Sie darauf, dass Brandschutzeinrichtungen und -geräte im Arbeitsbereich vorhanden sind. Verwenden Sie keine offenen Flammen, um Füllstände von Kraftstoff, Elektrolyten oder Kühlflüssigkeit bzw. Undichtigkeiten zu überprüfen. i) Den Arbeitsbereich entsprechend den geltenden Vorschriften bzw. örtlichen Verordnungen korrekt belüften. j) Kraftstofftanks vorsichtig handhaben. Beschädigungen, wie Dellen, Kratzer oder verbeulte Stellen können den Zylinder gefährlich schwächen, so dass seine Benutzung nicht länger sicher ist. k) Bremsen, Lenkmechanismen, Regler für Geschwindigkeit und Fahrtrichtung, Warnvorrichtungen, Beleuchtung, Regelvorrichtungen, Schutzvorrichtungen und Sicherheitseinrichtungen müssen regelmäßig überprüft und entsprechend den Empfehlungen des Herstellers gewartet werden. l) Spezialfahrzeuge oder Vorrichtungen, die für den Betrieb in Gefahrenbereichen konstruiert und zugelassen sind, sind zu inspizieren, damit sichergestellt ist, dass die Wartungsmaßnahmen den ursprünglichen, zugelassenen Zustand für den sicheren Betrieb erhalten. m) Kraftstoffsysteme müssen auf Undichtigkeit und Zustand der Teile überprüft werden. Wenn eine Undichtigkeit vorhanden ist, sind Maßnahmen zu ergreifen, die den Betrieb des Fahrzeugs verhindern, bis die undichte Stelle beseitigt worden ist. n) Hinweisschilder und Aufkleber des Herstellers mit Tragfähigkeit, Betriebs- und Wartungsanweisungen müssen gut lesbar sein. o) Batterien, Motore, Geschwindigkeits- und Fahrtrichtungsregler, Grenzschalter, Schutzeinrichtungen, elektrische Leiter/Isolatoren und Anschlüsse müssen überprüft und entsprechend den Empfehlungen des Fahrzeugherstellers gewartet werden. p) Die Fahrzeuge sind sauber zu halten, um die Gefahr so gering wie möglich zu halten und die Feststellung wartungsbedürftigen Teile zu erleichtern. q) Änderungen oder Anbauten, die sich auf die Tragfähigkeit und den sicheren Betrieb des Fahrzeugs auswirken, dürfen nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Herstellers ausgeführt werden; wenn genehmigte Änderungen ausgeführt worden sind, muss der Betreiber sicherstellen, dass Hinweisschilder und Aufkleber mit Tragfähigkeit, Betriebs- und Wartungsanweisungen und Warnungen sowie Sicherheitshinweise entsprechend geändert werden. r) Es ist darauf zu achten, dass alle Ersatzteile den Originalteilen entsprechen und mindestens von einer Qualität sind, die der der Originalteile entspricht. s) Beim Abklemmen von Batterien zuerst den negativen Batterieanschluss abnehmen. Beim Wiederanschließen zuerst den positiven Anschluss herstellen. t) Hydrauliksysteme, wenn vorhanden, müssen auf Undichtigkeit und Zustand der Teile überprüft werden. Die Hände und den Körper auch von kleinsten Löchern fernhalten, aus denen Flüssigkeit unter Hochdruck austreten könnte. Mit Papier oder Pappe, nicht mit den Händen, nach Undichtigkeiten suchen. ANSI/ITSDF B56.8 - 2006 Seite xiv Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Wir danken Ihnen für den Erwerb dieses Fahrzeugs. Bitte nehmen Sie sich etwas Zeit zum Lesen dieses Bedienungsund Wartungshandbuchs, bevor Sie mit dem Fahrzeug fahren. Dieses Handbuch enthäl die Informationen, die Sie bei der Instandhaltung dieses überaus verläßichen Fahrzeugs unterstützen. Dieses Fahrzeug wurde als ein ‘weltweit vertriebenes Fahrzeug’ konzipiert und hergestellt. Dieses Handbuch behandelt den Betrieb mehrerer Modelle, einschließlich Fahrzeuge mit Elektromotor oder Benzinmotor; einige Informationen treffen daher auf Ihr Fahrzeug nicht zu. Sich unterscheidende Bedien- und Kontrollinstrumente werden separat dargestellt. Dieses Fahrzeug wurde als ein ‘weltweit vertriebenes Fahrzeug’ konzipiert und hergestellt. Einige Länder verfügen über individuelle Anforderungen bezüglich der Übereinstimmung mit ihren Spezifikationen; daher können einige Abschnitte in dem Land, in dem das Fahrzeug verwendet wird, ungültig sein. Die meisten Serviceverfahren in diesem Handbuch können mit gewöhnlichen Kfz-Handwerkzeugen ausgeführt werden. Der jeweilige Kundendienstvertreter kann bezüglich der Durchführung des regelmäßigen Wartungsplans des Fahrzeugs kontaktiert werden. Service-Ersatzteilhandbücher und Reparaturund Werkstatthandbücher für Mechaniker können bei einem örtlichen Händler, einer autorisierten Niederlassung oder von der Ersatzteilabteilung bezogen werden. Bei der Bestellung von Ersatzteilen oder der Anforderung von Informationen für das Fahrzeug müssen das Fahrzeug-modell, die Serien-/Fabrikationsnummer angegeben werden. Beim Laden von Batterien wird Wasserstoff erzeugt, der ab einer Konzentration von 4% explosiv ist. Da Wasserstoff leichter als Luft ist, sammelt er sich in Räumen unter der Decke an, so dass Belüftung erforderlich ist. Fünf Luftwechsel pro Stunde werden als die Mindestanforderung angesehen. Laden Sie niemals ein Fahrzeug in Gegenwart von offenen Flammen oder Funken. Erdgas- und PropangasWasserdurchlauferhitzer sowie Öfen stellen besondere Gefahrenquellen dar. Bevor ein neues Fahrzeug in Betrieb genommen wird, empfiehlt es sich, die Punkte zu untersuchen, die in der TABELLE FÜR DIE ERSTE WARTUNG aufgeführt sind (Abb. 1, Seite 1). Die Fahrzeugbatterien müssen Inbetriebnahme voll geladen sein. Auf vorschriftsmäßigen Reifendruck ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN. ACHTUNG Während des Ladezyklus eines Blei-Akkumulators bildet sich immer Wasserstoffgas. Ein 4%-ige Konzentration von Wasserstoff ist explosiv und kann schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. Das Aufladen muss in einem Bereich erfolgen, der ausreichend belüftet wird (mindestens 5 Luftwechsel pro Stunde). Zur Verringerung der Gefahr einer schweren oder tödlichen Verletzung durch eine Batterieexplosion sollte niemals in der Nähe von Batterien geraucht oder Batterien in einem Bereich geladen werden, in dem eine offene Flamme vorhanden ist oder elektrische Geräte einen Zündfunken erzeugen könnten. der prüfen. ersten Siehe Der Bremsweg zum Anhalten des Fahrzeugs sollte für eine spätere Bremsprüfung ermittelt und notiert werden. Vor der ersten Verwendung des Fahrzeugs die Schutzfolie von Sitzfläche und Rückenlehne entfernen. ARTIKEL Batterien WARTUNGSAUFGABE Batterien laden Sitze Kunststoffschutzhüllen entfernen Bremsen Funktion prüfen und ggf. einstellen Akzeptablen Bremsweg festlegen VOR DEM ERSTMALIGEN EINSATZ Der Sicherheitsaufkleber auf dem Armaturenbrett muss gelesen, verstanden und befolgt werden. Die Betriebsvorgänge des Fahrzeugs, die Ausrüstung und die sichere Verwendung müssen verstanden werden. Eine ständig gleichbleibend gute Leistung hängt in großem Maße vom Fahrzeugführer ab. vor (Mechanischer Bremsen) Bremsflüssigkeitsstand prüfen Reifen Luftdruck prüfen (siehe TECHNISCHE DATEN) Tragbares Ladegerät Vom Fahrzeug abnehmen und ordnungsgemäß installieren Ref Isc 5 Abb. 1 Tabelle für die erste wartung INSTALLATION EINES TRAGBAREN LADEGERÄTES ACHTUNG Zur Verhinderung einer Überhitzung, die schwerwiegende Schäden am Ladegerät verursachen kann und eine potentielle Brandgefahr darstellt, dürfen die Lüftungsschlitze nicht blockiert werden. Tragbare Ladegeräte sollten auf einer erhöhten Stellfläche aufgestellt werden bzw. so, daß die größtmögliche Luftzirkulation unter und um das Ladegerät möglich ist. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 1 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten HINWEIS Schutz vor der Witterung vorsehen Wenn das Gleichstromkabel beim Laden um das Lenkrad gewunden wird, ist das eine gute Erinnerungshilfe, daß das Kabel nach dem Laden verstaut werden muß. Der Gleichstromsteckverbinder kann beim Wegfahren durch Überfahren oder Verheddern des Kabels am Fahrzeug beschädigt werden. ACHTUNG Die Belüftungsdüsen nicht blockieren Geerdete Wechselstrom-Steckdose nach NEMA 15-5R 110 - 120 V~. Eigener 15 A Stromkreis Außerhalb der U.S.A. und Kanada: Gültige örtliche Elektrovorschriften und Empfehlungen des Ladegerätherstellers für Wechselstromanforderungen einhalten Ref Pci 1 Abb. 2 Aufstellung des Ladegeräts Mit dem Fahrzeug werden tragbare Ladegeräte ausgeliefert. Vor der Benutzung des Fahrzeugs oder des Ladegeräts muss das Ladegerät herausgenommen und auf einer Plattform oder an einer Wand über dem Boden montiert werden, um einen maximalen Luftstrom um das Ladegerät herum und unter diesem zu ermöglichen. Wenn das Ladegerät im Freien betrieben wird, muß Regen- und Sonnenschutz zur Verfügung gestellt werden (Abb. 2, Seite 2). Für das Ladegerät ist ein eigener Stromkreis erforderlich. Siehe das Ladegräte-Handbuch für eine entsprechende Schaltungsabsicherung. Das Ladegerät kann in der Wechselstrom-Steckdose eingesteckt bleiben. Siehe den entsprechenden Anweisungsaufkleber am Ladegerät zum Aufladen eines Fahrzeugs. Den vertauschungssicheren DCSteckverbinder in die Buchse am Fahrzeug stecken (Abb. 3, Seite 2). Sicherstellen, dass der Netzstecker des Ladegerätes in Ordnung und nicht beschädigt ist, da sonst die Gefahr eines (tödlichen) Stromschlages bestehen könnte; die Netzsteckdose muss mit einem Schutzleiterkontakt ausgerüstet sein. Das (AC-) Netzkabel ist mit einem geerdeten Steckverbinder ausgestattet, Nicht versuchen, den Erdungspol herauszuziehen, abzuschneiden oder umzubiegen. Das (DC-) Ladekabel ist mit einem vertauschungssicheren Steckverbinder ausgerüstet, der in eine entsprechende Buchse des Fahrzeugs passt. Eingebautes Batterieladegerät Das eingebaute Batterieladegerät befindet sich unter dem Sitz auf der Fahrerseite des Fahrzeug (Abb. 4, Seite 2). Es ist direkt an die Batterien angeschlossen und muss nur an einen speziellen Wechselstromanschluss von 15 A angeschlossen werden, damit die Batterien geladen werden. FahrzeugVorderseite Ladegerätebuchse Ref Obc 1 Abb. 4 Eingebautes Batterieladegerät Ref Crl 1 Abb. 3 Ladegerätebuchse Das Ladegerät wird automatisch einige Sekunden nach dem Einstecken aktiviert und unter bricht den Ladevorgang automatisch, wenn die Batterien vollständig geladen sind. Der DC-Steckverbinder kann anschließend abgezogen und das Fahrzeug verwendet werden. Seite 2 Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist, ist das Kabel wieder um den Griff zu wickeln. HINWEIS Siehe die Anweisungen in dem entsprechenden Handbuch beim Laden des Fahrzeugs mit einem nicht von E-Z-GO gelieferten Ladegerät. Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten BEDIENUNGSELEMENTE UND ANZEIGEN FAHRTRICHTUNGSSCHALTHEBEL ACHTUNG Fahrzeugbedienungselemente und -anzeigen bestehen aus: • • • • • • • Während des Fahrens eines mit PDS ausgerüsteten Fahrzeugs nicht den Fahrtrichtungsschalter verstellen. Das Bewegen des Fahrtrichtungsschalters führt zu einer plötzlichen Verlangsamung des Fahrzeugs und dem Ertönen eines Warnsignals. Schlüssel-/Scheinwerferschalter Fahrtrichtungsschalthebel Ladezustandsanzeige Betriebsstundenzähler Gas-/Fahrpedal VORSICHT Betriebs- und Feststellbremsen-Kombipedal Hupe SCHLÜSSEL/-SCHEINWERFERSCHALTER Dieser Schalter befindet sich auf dem Armaturenbrett. Durch Drehen des Schlüssels wird das elektrische Hauptsystem des Fahrzeugs ein- und ausgeschaltet. Der Schlüssel sollte in die Stellung ,AUS‘ gedreht und abgezogen werden, wenn das Fahrzeug unbeaufsichtigt ist, um die unbeabsichtigte Inbetriebnahme des Fahrzeugs zu verhindern (Abb. 5, Seite 3). Schlüssel-/Scheinwerfer-Schalter Ladezustandanzeige Zur Verringerung eines möglichen Schadens muss das Fahrzeug vollständig stehen, bevor der Fahrtrichtungsschalter bewegt werden darf. Bei PDS-Modellen führt das Bewegen des Fahrtrichtungsschalters vor dem Stillstand des Fahrzeugs zum Ertönen eines Warnsignals. Der sich auf dem Armaturenbrett oder auf der Sitzseitenkonsole befindende Hebel oder Schalter ermöglicht die Wahl von entweder ‘F’ (vorwärts), ‘R’ (rückwärts) oder Neutral (die Position zwischen Vorwärts und Rückwärts). Das Fahrzeug sollte sich in der NeutralPosition befinden, wenn es nicht beaufsichtigt ist (Abb. 6, Seite 3). OFF ON FWD Neutral REV Rückwärts Vorwärts Ref Kes 4 FWD Abb. 5 Schlüssel-/Scheinwerferschalter und Ladezustandanzeige Ist das Fahrzeug mit Scheinwerfern ausgerüstet, so werden diese durch Drehen des Schlüsselschalters in die Stellung mit dem Lampensymbol eingeschaltet. HINWEIS REV Vorwärts Rückwärts Neutral, wie hier gezeigt Ref Dsl 1 Abb. 6 Arten von Fahrtrichtungsschaltern LADEZUSTANDANZEIGE Wenn das Fahrzeug über Sonderzubehör verfügt, das im Werk eingebaut wurde, bleiben einige Zubehörkomponenten eingeschaltet, wenn der Zündschlüssel auf ,AUS‘ gedreht wird. Die sich im Armaturenbrett befindende Ladezustandsanzeige zeigt die Batterierestspannung an (Abb. 5, Seite 3). BETRIEBSSTUNDENZÄHLER Der Betriebsstundenzähler stundenzahl an. Bedienungs- und Wartungshandbuch zeigt die Gesamtbetriebs- Seite 3 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten GAS-/FAHRPEDAL ACHTUNG Eine unbeabsichtigte Betätigung des Gas-/Fahrpedals löst die Feststellbremse und kann ein Rollen des Fahrzeugs auslösen, welches zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. Bei der Stellung des Schlüssels auf ‘EIN’ startet eine Betätigung des Gas-/Fahrpedals den Motor. Wird das Gas-/ Fahrpedal freigegeben, wird der Motor angehalten (Abb. 7, Seite 4). Durch Betätigen des Bremspedals kann das Fahrzeug schneller angehalten werden. Feststell- Betriebsbremse bremse PARK Gas-/Fahrpedal Ref Abc 1 Abb. 7 Gas-/Fahrpedal und Bremse Wenn der Zündschalter auf ,EIN' gestellt und die Parkbremse verriegelt ist, wird beim versehentlichen Drücken des Gas-/Fahrpedals die Parkbremse gelöst und das Fahrzeug setzt sich in Bewegung; das könnte schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. Das Betätigen des Gas-/Fahrpedals löst die Feststellbremse, falls diese aktiviert wurde. Diese Funktion soll das Fahren mit angezogener Feststellbremse verhindern. Die Betätigung des Gas-/Fahrpedals ist nicht die gewünschte Methode zum Lösen der Feststellbremse. HINWEIS Das Betätigen des unteren Teils des Bremspedals ist der gewünschte Vorgang zum Lösen der Feststellbremse zur Sicherstellung einer möglichst langen Lebensdauer der Bremsenkomponenten. BETRIEBS- UND FESTSTELLBREMSENKOMBIPEDAL Das Bremspedal ist mit einer Parkbremsenfunktion ausgestattet (Abb. 7, Seite 4). Zur Aktivierung muss der obere Teil des Pedals heruntergedrückt werden, bis er einrastet. Die Feststellbremse wird gelöst, wenn das Betriebsbremspedal betätigt wird. Der untere Abschnitt des Bremspedals wird verwendet, um die Betriebsbremse zu aktivieren. Seite 4 WAHLWEISE ERHÄLTLICHE VORDERE SCHEIBENBREMSEN Die vorderen Scheibenbremsen werden aktiviert, wenn das Bremspedal die ‚Park'- oder Verriegelungsposition erreicht. Wenn das Bremspedal noch weiter niedergedrückt wird, wird die Wirkungskraft der vorderen Bremsen erhöht. BETIREB - ABSCHLEPPEN/WARTUNGSCHALTER (NUR MIT PDS AUSGERÜSTETE FAHRZEUGE) ACHTUNG Zur Vermeidung einer schweren oder tödlichen Verletzung, die durch einen Verlust der Kontrolle über das Fahrzeugs entstehen könnte, muss die Neigung des Geländes, auf dem sich das Fahrzeug befindet, beachtet werden und ggf. die Feststellbremse des Fahrzeugs aktiviert werden, bevor der ‘ B e t r i e b - A bs c h l e pp e n / W a r t u n g ’ - S c h a l t e r a u f d i e ‘Abschleppen/Wartung’-Position gesetzt wird. In der ‘Abschleppen/Wartung’-Position sind die Sicherheitsfunktionen Rückrollschutz und Wegrollschutz (s. weiter unten) des PDSSystems nicht länger aktiv. VORSICHT Bevor das Fahrzeug abgeschleppt werden kann, muss sich der Betrieb - Abschleppen/Wartung-Schalter in der ‘Abschleppen/ Wartung’-Stellung befinden. Wird dies unterlassen, wird die Steuerung oder der Motor beschädigt. Vor der Abnahme oder dem Anschluss einer Batterie oder einer anderen Verdrahtung muss der Betrieb Abschleppen/Wartung-Schalter auf die ‘Abschleppen/ Wartung’-Position gestellt werden. Nach dem Anschluss einer Batterie oder einer anderen Verdrahtung müssen mindestens 30 Sekunden verstreichen, bevor der ‘Betrieb - Abschleppen/Wartung’Schalter auf ‘BETRIEB’-Position gesetzt werden sollte. Mit PDS ausgerüstete Fahrzeuge sind mit einem Zweistellungsschalter, der sich unter der Beifahrerseite des Sitzes auf der wetterfesten Steuerungsabdeckung befindet, ausgerüstet (Abb. 8, Seite 5). Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten H Hupe Always select 'TOW RUN PARK ORN WARN l TO ING / MAINTEWING NANCE' pos ition befo re tow ing. TOW MAINTE NANCE Possibil ity of elec MAINTEN Before ANCE trical arc rem turn swit oving/conne and battery explosio cting ch to 'TO n. To disa W/MAIN batteries or ble elec electrica TENANC trical syst position l compon E' pos and ition. em plac ents After reco remove batt e ery wire switch in 'TO nnectin W/MAIN before . g batt selectin eries, TENANC allo g 'RUN' E' position w a minimum of 30 sec onds 73340G0 1 Ref Hor 1 Abb. 9 Hupenknopfes KUNSTSTOFFLADEFLÄCHE Abb. 8 Betrieb - Abschleppen/ Wartung-Schalter Befindet sich der Schalter in der ‘ABSCHLEPPEN/ WARTUNG’-Position: • • ist die Steuerung deaktiviert • das Warnsignal ist deaktiviert. ist das elektronische Bremssystem deaktiviert, wodurch das Fahrzeug abgeschleppt werden oder frei rollen kann Befindet sich der Schalter in der ‘BETRIEB’-Position: • • ist die Steuerung aktiviert sind das elektronische Bremssystem und das Warnsignal wieder aktiviert. Die manuelle Kippladefläche ist die Standardladefläche des Fahrzeugs. Die Ladefläche kann mit einem als Sonderzubehör lieferbaren Elektrohebeschalter ausgerüstet sein. ACHTUNG Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann es zu Verletzungen, Beschädigung des Fahrzeugs sowie Überrollen des Fahrzeugs kommen. Das Fahrzeug immer unter Berücksichtigung der mitgeführten Ladung betreiben. Read, understand and follow the Danger label affixed to the front of the loadbed. HINWEIS Es dürfen keine Mitfahrer auf der Ladefläche mitgenommen werden. Mit PDS ausgerüstete Fahrzeuge können nur in der ’BETRIEB’Position betrieben werden. Vor dem Betrieb prüfen, daß sich niemand hinter dem Fahrzeug aufhält. Die PDS-Einheit weist nur einen geringen Stromverbrauch auf, leert aber auch langfristig die Batterien des Fahrzeugs. Wird das Fahrzeug für eine längere Zeit eingelagert, sollte die PDS-Einheit von den Batterien abgeklemmt werden (Langzeitlagerung, Seite 24). Ein Warnschild für die Ladefläche ist vorne an der Ladefläche angebracht (vgl. Anhang A). Dieses Schild muß verstanden und immer beachtet werden, damit das Fahrzeug sicher betrieben wird. See the loadbed warning label for maximum load. Die Last muß so weit vorne wie möglich auf der Ladefläche plaziert und so verteilt werden, daß ihr Schwerpunkt nicht höher als auf dem Warnschild angegeben ist. Sie muß außerdem sicher festgezurrt werden. Bei Nichtbefolgung dieser Anweisungen kann es zu schweren Verletzungen, einer Beschädigung sowie dem Umkippen des Fahrzeugs kommen. Das Fahrzeug immer unter Berücksichtigung der mitgeführten Ladung betreiben. HUPE Die Hupe wird durch Drücken des Hupenknopfes, der sich links neben dem Bremspedal auf dem Boden befindet, aktiviert (Abb. 9, Seite 5). ELEKTRISCHER LADEFLÄCHENHEBER Der Schalter für den wahlweise erhältlichen elektrischen Ladeflächenheber befindet sich am Sitzpaneel (Abb. 12, Seite 7). Weitere Informationen zur Bedienung finden Sie unter ‚Bedienung des elektrischen Ladeflächenhebers'. Es dürfen keine Mitfahrer auf der Ladefläche mitgenommen werden. Ein Fahren des Fahrzeugs mit hochgestellter Ladefläche oder mit freihängender hinterer Ladeflächenklappe ist nicht zulässig. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 5 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Bei Verwendung des elektrischen Ladeflächenhebers muss ein Rückwärtsfahren zu einer Kippstelle, wie einer Entladestation oder einer Schlucht, vermieden werden. Eine Fehleinschätzung der Entfernung oder eine unsichere Bodenbeschaffenheit könnten dazu führen, dass das Fahrzeug nach hinten kippt. Vor dem Betrieb prüfen, daß sich niemand hinter dem Fahrzeug aufhält. ACHTUNG Niemals sollte ein Benzinbehälter auf der Ladefläche des Fahrzeugs gefüllt werden. Durch elektrostatische Entladung können Benzindämpfe entzündet werden und eine Explosion verursachen. Benzinbehälter müssen zum Befüllen immer auf dem Boden platziert werden. Niemals sollte ein Benzinbehälter auf der Ladefläche des Fahrzeugs gefüllt werden. Sich während des Einfüllens bildende statische Elektrizität könnte zu einer Entzündung der Benzindämpfe führen. BETRIEB DER MANUELLEN KIPPLADEFLÄCHE HINWEIS Im Laufe der Zeit kann es vorkommen, dass der Gasliftmechanismus die Ladefläche langsam sinken lässt. Wenn dieser Zustand eintritt, muss der Gasliftmechanismus ersetzt werden. Um die handbetätigte Ladefläche abzusenken, ist der Griff zu ergreifen und die Ladefläche in die Ruhestellung zu senken. Achten Sie darauf, dass die Hände nicht durch die Ladefläche eingeklemmt werden. HECKKLAPPE Um die Heckklappe zu öffnen, ist sie ruckartig gerade nach oben zu heben, um sie zu entriegeln und dann in die offene Stellung zu schwenken. Um die Heckklappe abzunehmen, sind die seitlichen Seile von der Ladefläche und der offenen Heckklappe abzunehmen, bis diese gerade herunterhängt. Dann die Heckklappe gerade nach oben schieben, um sie von den Stiften zu heben, und von der Ladefläche abnehmen. In umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. ACHTUNG Beim Betrieb der manuellen Kippladefläche darauf achten, daß diese beim Anheben bzw. Absenken nicht versehentlich fallengelassen wird. Wenn die Ladefläche auf Finger oder andere Körperteile fällt, kann es zu schweren Verletzungen kommen. Um die Ladefläche von Hand anzuheben, ist der Verriegelungsgriff direkt hinter dem Fahrersitz zurückzuziehen (Abb. 10, Seite 6). Die Ladefläche mit dem Griff an der Seite der Ladefläche anheben. Ref Gss 1 Abb. 11 Gasliftmechanismus BETRIEB DER ELEKTRISCHEN KIPPLADEFLÄCHE Front of Vehicle ACHTUNG Ref Mbl 3 Manual Load Bed Latch Move Rearward to release Abb. 10 Handbetätigte Ladeflächenverriegelung Der Gasliftmechanismus hilft beim Anheben der leeren Ladefläche und hält die Ladefläche angehoben (Abb. 11, Seite 6). Seite 6 Beim Betrieb der elektrischen Kippladefläche darauf achten, daß beim Anheben bzw. Absenken nicht versehentlich Kleidung eingefangen wird. Wenn die Ladefläche versehentlich auf Finger oder andere Körperteile fällt, kann es zu schweren Verletzungen kommen. Der Schalter für den elektrische Ladeflächenheber befindet sich auf der Fahrerseite des vorderen Sitzpaneels (Abb. 12, Seite 7). Den Kippschalter zum Anheben nach oben und zum Absenken der Ladefläche nach unten drücken. Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Keine Steigung von mehr als 14° befahren (25% grade). ACHTUNG Heb en Sen Zur Vermeidung einer schweren oder tödlichen Verletzung durch einen unsachgemäßen Betrieb des Fahrzeugs sollten die folgenden Warnhinweise beachtet werden: ken Abb. 12 Elektrohebeschalter BETRIEB DES FAHRZEUGS VORSICHT Eine unsachgemäße Verwendung des Fahrzeugs oder eine fehlende, ordnungsgemäße Wartung kann zu einer Beschädigung oder zu einem Leistungsverlust des Fahrzeugs führen. Die folgenden Warnhinweise müssen gelesen und verstanden werden, bevor das Fahrzeug in Betrieb genommen wird. ACHTUNG Zur Vermeidung einer schweren oder tödlichen Verletzung durch den Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug sollten die folgenden Warnungshinweise beachtet werden: Bei dem Fahren des Fahrzeugs müssen das Gelände, die Verkehrsbedingungen und die Umgebungsfaktoren, die das Gelände und die Fähigkeit, das Fahrzeug zu steuern, beeinflussen, bedacht werden. Besondere Vorsicht und verringerte Geschwindigkeit bei der Fahrt auf schlechten Böden, z.B. lose Erde, nasses Gras, Kies usw. einhalten. Im vorgesehenen Gelände bleiben Unwegsames Gelände vermeiden. Beim Bergabfahren eine sichere Geschwindigkeit einhalten. Bei Bergabfahrten die Geschwindigkeit mit der Betriebsbremse regeln. Plötzliches Anhalten oder plötzlicher Richtungswechsel können zum Verlust der Fahrzeugbeherrschung führen. Um einen Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug zu vermeiden, den Fahrtrichtungsschalthebel eines mit PDS ausgerüsteten Fahrzeugs nicht verstellen, während das Fahrzeug in Bewegung ist. Das Bewegen des Fahrtrichtungsschalters führt zu einer plötzlichen Verlangsamung des Fahrzeugs und dem Ertönen eines Warnsignals. Vor und in Kurven die Geschwindigkeit verringern. Alle Kurven sollten mit verringerter Geschwindigkeit gefahren werden. Die Anzahl der Sitzplätze wird unter ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN angeführt. Die Betätigung des Gas-/Fahrpedals löst die mit dem Fuß betätigte Feststellbremse und kann eine unvorhergesehene Bewegung des Fahrzeugs verursachen. Den Schlüssel auf die ‘AUS’-Position stellen, wenn das Fahrzeug geparkt wird. Wird das Fahrzeug unbeaufsichtigt gelassen, die Handbremse anziehen, den Fahrtrichtungs-schalthebel in die Vorwärtsstellung bringen und den Schlüssel in die Stellung 'AUS' drehen und anschließend abziehen, damit eine unbeabsichtigte Bewegung des Fahrzeugs nicht möglich ist. Vor dem Anlassen des Fahrzeugs sicherstellen, dass der Fahrtrichtungsschalthebel in der korrekten Stellung ist. Der Fahrtrichtungsschalter darf nur im Stand umgeschaltet werden. Fahrzeug nicht während der Fahrt auf 'Neutral' schalten (ausrollen lassen). Den Bereich hinter dem Fahrzeug prüfen, bevor im Rückwärtsgang gefahren wird. Alle Insassen müssen sitzen. Alle Körpergliedmaßen während der Fahrt im Wagen halten. PRECISION DRIVE SYSTEM™ (Präzisionsantriebssystem) Mit dem Precision Drive System™ (PDS) ausgerüstete Fahrzeuge werden in einer von vier Betriebsarten oder “Leistungsoptionen” betrieben. Alle Optionen verfügen über Standardmerkmale, die das Fahrzeug steuern, schützen und diagnostizieren. HINWEIS Mit PDS ausgerüstete Fahrzeuge können nur betrieben werden, wenn sich der Betrieb - Abschleppen/wartung-Schalter in der ’BETRIEB’-Stellung befindet (Abb. 8, Seite 5). Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 7 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Leistungsoptionen Diese Optionen verfügen über folgende Eigenschaften: Leistungsoption Höchstgeschwindigkeit Stärke d. pedallosen Bremsens 1. All-Gelände 21 - 22 km/h Keine 2. Steiler Hügel 21 - 22 km/h Stark 3. Mittelsteiler Hügel 22,5 - 23 km/h Mittel 4. ‘Freedom’ 27 - 30,5 km/h Keine Abb. 13 Leistungsoptionen 1. Leistungsoption ‚kein Stecker‘: Die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs wird erfasst und direkt durch die Steuerung geregelt. Die pedallose Bremsung ist auf die stärkste Wirkung eingestellt. b) das Fahrzeug versucht die festgelegte Höchstgeschwindigkeit bei gedrücktem oder freigegebenem Gas-/Fahrpedal zu überschreiten. Begrenzt die regenerative Bremse die Geschwindigkeit des Fahrzeugs auf die festgelegte Höchstgeschwindigkeit (kein Warnsignal ertönt). Wird das regenerative Bremssystem durch diese Ereignissequenz aktiviert, erzeugt der Motor Strom, der wieder den Batterien zugeführt wird. Versucht der Fahrzeugführer die regenerative Bremse zu übersteuern, in dem er den Fahrtrichtungsschalter oder den Schlüsselschalter auf eine andere Position stellt, ertönt das Warnsignal und das Fahrzeug bremst abrupt ab, bis es eine Geschwindigkeit von ca. 3 km/h erreicht hat. Pedalloses Bremsen 2. Leistungsoption Das pedallose Bremsen ist eine Regenerativbremsung, die aktiviert wird, wenn das Gas-/Fahrpedal freigegeben wird, während das Fahrzeug mit einer Geschwindigkeit zwischen 13 km/h und der Höchstgeschwindigkeit fährt. 3. Leistungsoption Beispiel: Treten alle der folgenden Ereignisse auf: a) das Fahrzeug fährt bergab b) das Gas-/Fahrpedal wird für mehr als eine Sekunde freigegeben. ‚blauer Stecker‘: Die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs wird erfasst und direkt durch die Steuerung geregelt. Die pedallose Bremsung ist geringer. ‚gelber Stecker‘: Die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs wird erfasst und direkt durch die Steuerung geregelt. Die pedallose Bremsung ist auf die stärkste Wirkung eingestellt. 4. Leistungsoption ‚roter Stecker‘: Die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs wird erfasst und direkt durch die Steuerung geregelt. Die pedallose Bremsung ist geringer. Die Leistungsoption des Fahrzeugs kann durch Umschalten des Fahrzeugs in die Diagnose-Betriebsart bestimmt werden. Siehe das Reparatur- und Werkstatthandbuch für Mechaniker. Die Anzahl der Pieptöne unmittelbar nach Einschalten der Diagnose-Betriebsart entspricht den obenstehenden Optionsnummern. Wegrollschutz-Funktion Die Wegrollschutz-Funktion begrenzt die Fahrgeschwindigkeit des Fahrzeugs ohne Intervention des Fahrzeugführers, wobei das Fahrzeug auf 3 km/h abgebremst wird und ein Alarmton ertönt (RückfahrWarnsignal). Beispiel: Treten alle der folgenden Ereignisse auf: Regenerative Bremse ACHTUNG Zur Vermeidung einer schweren oder tödlichen Verletzungen durch den Verlust der Kontrolle über das Fahrzeug sollte die Betriebsbremse zur Geschwindigkeitsregelung verwendet werden: Das PDS-System ist kein Ersatz für die Betriebsbremse. PDS-Modelle sind mit einer Energie-Rückgewinnungsmotorsteuerung ausgerüstet. Beispiel: Treten alle der folgenden Ereignisse auf: a) das Fahrzeug fährt bergab Seite 8 Bremst das pedallose Bremsen das Fahrzeug ab (kein Warnsignal ertönt), bis entweder die Geschwindigkeit des Fahrzeugs auf ca. 13 km/h verringert wurde, wonach es dann frei zwischen 13 km/h und 5 km/h rollt, oder das Gas-/ Fahrpedal gedrückt wird. Wird das pedallose Bremssystem durch diese Ereignissequenz aktiviert, generiert der Motor Strom, der wieder den Batterien zugeführt wird. a) das Fahrzeug wurde für mehr als 1,5 Sekunde angehalten b) das Gas-/Fahrpedal wurde für mehr als eine Sekunde freigegeben c) das Fahrzeug beginnt, mit einer Geschwindigkeit von mehr als 3 km/h zu rollen. Begrenzt die elektronische Bremse die Geschwindigkeit auf ca. 3 km/h und das Warnsignal ertönt. Wird das Gas-/ Fahrpedal betätigt, werden die elektronische Bremse und das Warnsignal übersteuert und der normale Fahrzeugbetrieb fortgesetzt. Alle, durch das PDS-System festgestellten unerwarteten Situationen rufen eine ähnliche Reaktion hervor. Das System funktioniert in allen Schlüsselschalterstellungen. Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Rückrollschutz-Funktion STARTEN UND FAHREN Die Rückrollschutz-Funktion, wie auch die WegrollschutzFunktion, begrenzt die Rückwartsbewegung des Fahrzeugs einen Abhang hinunter auf eine Geschwindigkeit von ca. 3 km/h. Siehe die zuvor beschriebene 'WegrollschutzFunktion'. ACHTUNG Motorblockierschutz-Funktion Zur Vermeidung des Rückwärtsrollens und der damit verbundenen Möglichkeit von schweren Verletzungen oder einer Beschädigung des Fahrzeugs sollte die Betriebsbremse nicht gelöst werden, bevor der Motor gestartet wird. Der Motorblockierschutz verhindert die Beschädigung des Motors durch Blockieren, wenn das Fahrzeug gegen ein Objekt oder einen Hang hinauf fährt. Den Ladegerätsteckverbinder von der Fahrzeugbuchse abziehen und das Kabel sachgerecht verstauen, bevor das Fahrzeug gefahren wird. Beispiel: Treten alle der folgenden Ereignisse auf: a) das System erkennt, dass das Gas-/Fahrpedal gedrückt wird (Leistung wird dem Motor zugeführt) b) der Motor blockiert für einen Zeitraum, dessen weitere Überschreitung einen Motorschaden verursachen würde. Betrieb des Fahrzeugs: • Betriebsbremse aktivieren, Schlüssel in den Schlüsselschalter stecken und diesen auf ‘EIN’ stellen. • Den Fahrtrichtungsschalthebel in die gewünschte Richtung bringen. • Feststellbremse durch Betätigen des Betriebsbremspedals, bis die Feststellbremse freigegeben wird, lösen. • Langsam das Gas-/Fahrpedal betätigen, um den Motor zu starten. Betriebsbremse lösen, nachdem der Motor läuft. • Wird das Gas-/Fahrpedal freigegeben, wird der Motor angehalten. Um das Fahrzeug schneller anzuhalten, das Betriebsbremspedal drücken. Unterbricht das PDS-System kurzzeitig die Leistungszufuhr zum Motor. Diese kurze Unterbrechung gestattet es dem Fahrzeug, etwas rückwärts zu rollen, bevor es wieder im Blockadezustand anhält. Dieser Vorgang wird regelmäßig wiederholt, bis das Fahrzeug aus dem Blockadezustand befreit wird. Beispiel: Treten alle der folgenden Ereignisse auf: a) das System erkennt, dass das Gas-/Fahrpedal gedrückt wird (Leistung wird dem Motor zugeführt) b) die Bremse ist aktiviert, so dass keine Fahrzeugbewegung möglich ist. Erkennt das PDS-System, dass der Motor blockiert ist und schaltet die Leistung des Motors ab. Wird das Bremspedal freigegeben, rollt das Fahrzeug etwas rückwärts, bevor die Leistung dem Motor wieder zugeführt wird. Pedallos -Deaktivierungsfunktion Die Pedallos-Deaktivierungsfunktion verhindert eine ungewünschte Beschleunigung, wenn die Stellung des Fahrtrichtungsschalters oder des Schlüsselschalters geändert wird, während das Gas-/Fahrpedal gedrückt wird. Notbetrieb Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass ein bestimmter Fehler im elektrischen System auftritt, schaltet die PDS-Steuerung in eine Vorgabebetriebsart, die den Fahrzeugbetrieb mit einer sehr verringerten Geschwindigkeit ermöglicht. Diese Funktion ermöglicht es, dass Fahrzeug zurück zur Garage zu fahren, wo das Problem diagnostiziert werden kann. Die Steuerung kann durch einen Mechaniker in die Diagnose-Betriebsart umgeschaltet werden und gibt anschließend den Fehlermodus aus. HINWEIS Steht der Fahrtrichtungsschalter in der Rückwärts-Stellung, ertönt ein Warnsignal und zeigt damit an, dass das Fahrzeug rückwärts fährt. STARTEN DES FAHRZEUGS AM HANG ACHTUNG Zur Vermeidung des Rückwärtsrollens und der damit verbundenen Möglichkeit von schweren Verletzungen oder einer Beschädigung des Fahrzeugs sollte die Betriebsbremse nicht gelöst werden, bevor der Motor gestartet wird. VORSICHT Das Fahrzeug nicht mit dem Gas-/Fahrpedal und dem Motor auf dem Hügel halten. Ein für mehr als 3 - 4 Sekunden blockierter Motor verursacht einen permanenten Motorschaden. Zur Verhinderung eines permanenten Schadens des Antriebssystems ist es wichtig, ein übermäßiges Rückwärtsrollen zu vermeiden, wenn das Fahrzeug am Hang gestartet wird. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 9 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Wenn ein Fahrzeug ohne PDS länger als 3-4 Sekunden mit dem Gaspedal in einer Steigung gehalten wird (abhängig von der Steile der Steigung), verformen sich die Kollektorlamellen im Motor und der Motor läuft unannehmbar laut. Linken Fuß auf der Betriebsbremse belassen und die Parkbremse lösen. Gas-/Fahrpedal mit dem rechten Fuß betätigen und die Betriebsbremse durch Heben des linken Fußes lösen. Fahrzeuge können mit Piktogrammen als eine Methode zur Kenntlichmachung von Informationen oder Warnungen versehen sein. Anhang A illustriert und erläutert Piktogramme, die auf dem Fahrzeug vorhanden sein könnten. Nicht alle in Anhang A gezeigten Piktogramme erscheinen auch auf allen Fahrzeugen. VERDECK UND WINDSCHUTZSCHEIBE ACHTUNG ABROLLEN ACHTUNG Zur Vermeidung einer schweren oder tödlichen Verletzung durch ein Rollen des Fahrzeugs oberhalb der empfohlenen Geschwindigkeiten sollte die Geschwindigkeit mit der Betriebsbremse verringert werden. Bei Fahrzeugen mit PDS tritt kein unkontrolliertes Rollen auf, da das PDS die Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs während einer Bergabfahrt steuert. Das PDS ist jedoch kein Ersatz für die Betriebsbremse, die zur Steuerung der Geschwindigkeit des Fahrzeugs verwendet werden sollte. HINWEIS Einige PDS-Modelle sind mit einer Funktion ausgestattet (pedalloses Bremsen), welche die Geschwindigkeit des Fahrzeugs verringert, wenn das Gas-/Fahrpedal freigegeben wird. Auf steilen Hängen können Fahrzeuge ohne PDS unter Umständen mit höheren Geschwindigkeiten rollen, als sie auf ebenem Gelände erreicht würden. Um die Kontrolle über das Fahrzeug nicht zu verlieren, sollte die Geschwindigkeit auf die Maximalgeschwindigkeit auf ebener Fläche begrenzt werden (siehe die technischen Daten des Fahrzeugs). Die Fahrgeschwindigkeit durch Freigeben des Gas-/Fahrpedals und Betätigen der Betriebsbremse regeln. Fahren des Fahrzeugs mit übermäßiger Geschwindigkeit kann zu schwersten Beschädigungen der Antriebskomponenten durch überhöhte Drehzahlen führen. Die Beschädigungen durch zu hohe Geschwindigkeiten können zum Verlust der Fahrzeugbeherrschung führen. Sie verursachen teure Reparaturen, werden als mißbräuchliche Verwendung eingestuft und fallen nicht unter die Garantieleistung. Seite 10 AUFKLEBER UND SYMBOLE Das Verdeck bietet keinen Schutz gegen Über-schlagen oder gegen fallende Objekte. Die Windschutzscheibe bietet keinen Schutz vor Ästen oder fliegenden Objekten. VORSICHT Halten Sie Sonne oberste Stützen nicht fest und stehen Sie auf Körperunterausschüssen. Verdeck und Windschutzscheibe bieten einen gewissen Schutz vor der Witterung; sie halten jedoch Fahrzeugführer und Beifahrer in einem Sturzregen nicht trocken. Das Fahrzeug ist nicht mit Sicherheitsgurten ausgerüstet und das Verdeck bietet keinen Überrollschutz. Auch bietet das Verdeck keinen Schutz gegen fallende Objekte und die Windschutzscheibe keinen Schutz gegen fliegende Objekte oder gegen Baumäste. Arme und Beine müssen während der Fahrt innerhalb Fahrzeugs bleiben. ZIEHEN EINES ÄNHÄNGERS Das Fahrzeug ist mit einer Anhängerkupplung ausgerüstet, die mit einer Kugel von 17/8” Durchmesser ausgestattet werden kann. Der Anhänger inklusive Last dürfen 227 kg und das Zugstangenauflagegewicht 23 kg nicht überschreiten. Das Gesamtgewicht des Fahrzeugs, des Fahrzeugführers, des Beifahrers, das Gewicht auf der Ladefläche plus evtl. angebrachter Optionen oder Zubehör muss verringert werden, um das Anhänger- und Lastgewicht zu kompensieren. Der Bewegungsbereich des Anhängers wird durch den Ball und die Anhängerkupplung eingeschränkt. Den Anhänger nicht auf unebenen Wegen oder bei Fahrten über Baumstämme, großen Steinen, Löchern usw. verwenden. Never install baskets or extensions using a hitch receiver. Solche Gegenstände verändern die Fahrzeugleistungsdaten und können eine unsichere Handhabung, ein mögliches Überschlagen oder eine Beschädigung des Fahrzeuges verursachen. Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten REINIGUNG UND PFLEGE DES FAHRZEUGS REINIGUNG DES FAHRZEUGS ACHTUNG Zur Vermeidung einer schweren Verletzung oder einer Beschädigung des Fahrzeugs sollten die Anweisungen des Herstellers von Druckreinigungsgeräten sorgfältig gelesen und verstanden werden. VORSICHT Bei der Reinigung des Äußeren von Fahrzeugen sollte der Druck 4825 kPa nicht überschreiten. Scheuernde oder lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel sollte nicht zur Reinigung von Kunststoffteilen verwendet werden, da sie das Aussehen der Teile schädigen. Es ist wichtig, daß die korrekten Methoden und Reinigungsmittel benutzt werden. Die Verwendung von zu hohem Wasserdruck kann schwere Verletzungen des Personals oder Umstehender verursachen, Dichtungen, Kunststoff, Sitzmaterial, die Fahrzeugoberfläche oder das elektrische System beschädigen. Bei der Reinigung des Fahrzeugäußeren sollte der Druck 4825 kPa nicht überschreiten. Windschutzscheibe mit viel Wasser und einem sauberen Tuch reinigen. Kleinere Kratzer lassen sich mit handelsüblicher Kunststoffpolitur oder Plexus® Kunststoffreiniger, der von der Ersatzteilabteilung bezogen werden kann, entfernen. Für die normale Reinigung der Vinylsitze und der Kunststoff- oder Gummibeschläge ist eine milde Seifenlösung erforderlich, die mit einem Schwamm oder einer weichen Bürste aufgebracht und dann mit einem feuchten Tuch entfernt wird. Für die Entfernung von Öl, Teer, Asphalt, Schuhpolitur usw. ist ein handelsübliches Vinyl/Gummireinigungsmittel erforderlich. Die lackierten Flächen des Fahrzeugs sorgen für ein attraktives Aussehen und dauerhaften Schutz. Ein häufiges Waschen mit handwarmem Wasser oder kaltem Wasser zusammen mit einem milden Reinigungsmittel ist zum Erhalt der lackierten Oberflächen erforderlich. Zeitweises Reinigen und Wachsen mit nicht-scheuernden Mitteln zur Fahrzeuglack-Hochglanzpolitur kann das Aussehen und die Haltbarkeit der lackierten Flächen verbessern. Korrodierende Materialien, die als Düngemittel oder für die Staubbindung eingesetzt werden, können sich am Unterboden des Fahrzeugs ansammeln. Diese Materialien lassen die untenliegenden Teile korrodieren; hierfür ist ein gelegentliches Abspülen mit klarem Wasser erforderlich. Alle Stellen, an denen sich Schlamm oder andere Ablagerungen sammeln können, gründlich reinigen. Sedimentablagerungen in geschlossenen Bereichen vorsichtig lösen, um diese leichter beseitigen zu können; hierbei sollte vorsichtig vorgegangen werden, um den Lack nicht abzukratzen oder zu beschädigen. REPARATUR HEBEN DES FAHRZEUGS Werkzeugliste Qty. Anzahl Werkstattheber ............................................................ 1 Stützböcke................................................................... 4 Bremskeile................................................................... 4 Einige Instandhaltungsarbeiten können das Anheben der Vorder-/Hinterräder oder des gesamten Fahrzeugs erfordern. ACHTUNG Zur Vermeidung einer schweren oder tödlichen Verletzung durch ein vom Wagenheber fallendes Fahrzeug: Sicherstellen, dass das Fahrzeug auf einer festen, ebenen Oberfläche steht. Niemals unter einem Fahrzeug arbeiten, das von einem Wagenheber gestützt wird. Stützböcke verwenden und die Stabilität des Fahrzeugs auf den Böcken prüfen. Vor und hinter die nicht angehobenen Räder stets Bremskeile legen. Äußerst vorsichtig sein, da das Fahrzeug während des Hebevorgangs sehr leicht kippen kann. VORSICHT Zum Heben des Fahrzeugs die Wagenheber und Abstellstützen nur an den angegebenen Stellen anbringen. Wenn das gesamte Fahrzeug angehoben werden muß, Bremsklötze vor und hinter jedes Vorderrad legen (Abb. 14, Seite 12). Den Wagenheber unter der Mitte des hinteren Rahmenquerträgers zentrieren. Das Fahrzeug heben und unter die Außenenden der Hinterachse jeweils eine Abstellstütze stellen. Den Wagenheber absenken und die Standfestigkeit des Fahrzeugs auf den beiden Abstellstützen prüfen. Den Wagenheber unter die Mitte der Vorderachse stellen. Das Fahrzeug heben und Abstellstützen unter dem Rahmenquerträger anbringen, wie gezeigt. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 11 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Den Wagenheber absenken und die Standfestigkeit des Fahrzeugs auf den vier Abstellstützen prüfen. Wenn nur die Vorder- oder Hinterseite des Fahrzeugs gehoben werden soll, vor und hinter den nicht angehobenen Rädern Bremsklötze anbringen, um das Fahrzeug zu stabilisieren. Das Fahrzeug in umgekehrter Reihenfolge des Hebevorgangs absenken. . Herstellers beim Einlegen der Wulst überschreiten. Gesicht und Augen vor entweichender Luft schützen, wenn der Ventilkörper ausgebaut wird. Zur Reduzierung der Möglichkeit einer schweren Verletzung, die durch einen gebrochenen Steckschlüsseleinsatz bei dem Abnehmen der Räder verursacht werden könnte, nur für Schlagschrauber geeignete Steckschlüsseleinsätze verwenden. Die Reifen vorsichtig aufpumpen. Ein zu starkes Aufpumpen kann die Ablösung des Reifens vom Rad oder e in P la t ze n ve r u rs ac he n ; b ei d es k an n sch w e r e Verletzungen verursachen. Mitte der Vorderachse An E-Z-GO-Fahrzeugen dürfen keine Niederdruckreifen verwendet werden. Es dürfen keine Reifen verwendet werden, deren Druck geringer als der ist, der im Fahrzeughandbuch empfohlen wird. Flacher Teil des Rahmens Äußeres Ende der Hinterachse Ref Liv 2 Ansicht von der Unterseite des Fahrzeugs Abb. 14 Heben des Fahrzeugs REIFEN UND RÄDER Reifenreparatur Werkzeugliste Qty. Anzahl Radmutternschlüssel, 3/4”........................................... 1 Schlagschraubereinsatz, 3/4”, Antrieb 1/2” ................. 1 Schlagschrauber, Antrieb 1/2” ..................................... 1 Drehmomentschlüssel, Antrieb 1/2” ............................ 1 ACHTUNG Eine platzender Reifen kann eine schwere oder tödliche Verletzung verursachen. Niemals den auf der Reifenwand angegebenen Höchstdruck überschreiten. Zur Reduzierung der Möglichkeit eines platzenden Reifens den Reifen mit geringen Mengen von Luft abwechselnd an den Wulstsitzen aufpumpen. Durch das geringe Volumen dieser Reifen kann eine Überfüllung innerhalb weniger Sekunden auftreten. Niemals die Empfehlung des Seite 12 Die Reifen vorsichtig aufpumpen. Durch das geringe Volumen dieser Reifen kann eine Überfüllung innerhalb weniger Sekunden auftreten. Ein zu starkes Aufpumpen kann das Ablösen des Reifens vom Rad oder ein Platzen verursachen. Der Reifendruck sollte abhängig vom Geländezustand bestimmt werden. Der empfohlene Reifendruck ist unter ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN angegeben. Bei Anwendungen im Freien mit hauptsächlicher Verwendung auf grasbewachsenen Böden sollten folgende Punkte beachtet werden: Auf hartem Rasenboden sollte der Reifendruck etwas höher sein. Auf sehr weichem Rasenboden vermeidet man durch niederen Reifendruck, daß die Reifen in den Rasen schneiden. Bei Fahrzeugen, die auf asphaltierten Belägen oder harten Böden verwendet werden, sollte der Reifendruck im höheren zulässigen Bereich sein, jedoch nicht höher als der auf der Reifenwand angegebene Höchstdruck. Für ein optimales Fahrverhalten sollten alle vier Reifen den gleichen Reifendruck besitzen. Sicherstellen, dass nach dem Aufpumpen oder der Luftdrucküberprüfung die Ventil-Staubkappen wieder aufgeschraubt werden. Dieses Fahrzeug ist mit schlauchlosen Niederdruckreifen ausgerüstet, die direkt auf einteilige Felgen montiert sind; daher ist der kostengünstigste Weg, ein Loch in der Lauffläche eines Reifens zu reparieren die Verwendung eines handelsüblichen Reifenstopfens. HINWEIS Reifenstopfen und zugehörige Werkzeuge sind in den meisten KfzErsatzteilfachgeschäften erhältlich und haben den Vorteil, daß der Reifen nicht vom Rad abgenommen werden muß. Wenn der Reifen keine Luft mehr hat, das Rad ausbauen und den Reifen auf den empfohlenen Höchstdruck für diesen Reifen aufpumpen. Den Reifen in Wasser eintauchen, um die Undichtheit zu finden, und diese mit Kreide markieren. Den Reifenstopfen in Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen einsetzen. Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten ERSETZEN DER GLÜHBIRNEN ACHTUNG Zur Vermeidung einer schweren Verletzung ist sicherzustellen, dass die Reifenaufzieh/-abziehmaschine fest im Boden verankert ist. OSHA-genehmigte Sicherheitsausrüstung bei dem Auf-/ Abziehen von Reifen tragen. Wenn der Reifen ausgebaut oder montiert werden muß, sind die Anweisungen des Herstellers der ReifenHebelmaschine zu befolgen, um das Verletzungsrisiko gering zu halten. Radmontage VORSICHT VORSICHT Um vorzeitigen Ausfall von Glühbirnen zu verhindern, die Glühbirnen nicht mit bloßen Händen berühren. Den Glasteil der Glühbirne mit einem trockenen Papiertaschentuch oder Papiertuch anfassen. Bei Fahrzeugen mit in der Haube montierten Scheinwerfern, die zwei den Scheinwerfer haltenden Schrauben auf der Rückseite finden (Abb. 16, Seite 13). Schrauben entfernen, Scheinwerfer herausziehen und Kabel abziehen. Kabel am neuen Scheinwerfer anschließen, diesen mit den zwei zuvor entfernten Schrauben in der Haube befestigen. Fahrtrichtungsanzeigersammellinse Um Schäden zu vermeiden, sollten Radmuttern nicht mit einem Drehmoment größer als 115 Nm angezogen werden. Sicht unter die Haube HINWEIS Es ist wichtig, die Radmuttern kreuzweise anzuziehen. Das gewährleistet, daß das Rad gleichmäßig auf der Nabe sitzt. Das Rad mit dem Ventil nach außen mit den Radmuttern auf der Nabe befestigen. Die Radmuttern kreuzweise mit den Fingern anziehenn (Abb. 15, Seite 13). Radmuttern dann ebenfalls kreuzweise mit einem Drehmoment von 70 115 Nm in Schritten von 30 Nm anziehen. 1 Kreuzweise 1 3 3 4 Ref Hdr 2 Abb. 16 Scheinwerfer- und FahrtrichtungsanzeigerGlühbirnenaustausch 4 Die Gummidichtung über die Kanten des Rücklichtes rollen 2 5 Fahrrichtungsanzeigerabdeckung Zum Ersetzen der Fahrtrichtungsanzeiger-Glühbirnen die Fahrtrichtungsanzeiger-Abdeckung auf der Rückseite der Haube halten und die beiden die Sammellinse sichernden Schrauben entfernen. Die neue Glühbirne und die Sammellinse einsetzen. Zum Ersetzen der Rück- und Bremslichtbirne die Gummidichtung über die Kanten des Rücklichtes rollen und die Sammellinse entfernen. Die Ersatzglühbirne und die Sammellinse einsetzen. Reifenbauweise unterschiedlich sein Kreuzweise Scheinwerferglühbirne Rück- und Bremslichtbirne 2 Ref Whi 2 Abb. 15 Radmontage Hinterer Kotflügel Ref Tlr 2 Abb. 17 Glühbirnenwechsel Rücklicht und Bremsleuchte Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 13 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten WARTUNG UND BETRIEB SICHERUNGSERSATZ Der Sicherungsblock befindet sich unter dem Fahrersitz. Alte Sicherung herausziehen und durch eine neue, für Kfz geeignete Sicherung ersetzen. Scheinwerfer- und Rücklichtglühbirnen und Sicherungen können bei einem örtlichen Händler, einer autorisierten Niederlassung oder von der Ersatzteilabteilung bezogen werden. TRANSPORT DES FAHRZEUGS ABSCHLEPPEN ACHTUNG Dieses Fahrzeug wurde nicht für ein Abschleppen konstruiert. Deshalb wird empfohlen, das Fahrzeug auf einem Anhänger, Tieflader oder einem anderen, entsprechendem Fahrzeug zu transportieren. TRANSPORT AUF ANHÄNGERN ACHTUNG Zur Vermeidung einer schweren oder tödlichen Verletzung beim Transport des Fahrzeugs: Fahrzeug und Inhalt befestigen. Nicht auf dem transportierten Fahrzeug mitfahren. Immer Windschutzscheibe vor dem Transport abnehmen. Die Höchstgeschwindigkeit mit montiertem Sonnendach beträgt 80 km/h. Wird das Fahrzeug mit Verkehrsstraßengeschwindigkeit transportiert, muss das Sonnendach abgenommen und das Sitzunterteil befestigt werden. Bei dem Transport mit geringerer Geschwindigkeit müssen der feste Sitz der Komponenten überprüft werden und ob Risse im Sonnendach an den Befestigungspunkten vorhanden sind. Windschutzscheibe vor dem Transport immer abnehmen. Immer überprüfen, ob das Fahrzeug und sein Inhalt dem Transport entsprechend gesichert sind. Die Transportkapazität des Anhängers oder des Zugfahrzeuges muss über der des Fahrzeugs (siehe ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN für das Gewicht des Fahrzeugs) und Last liegen plus 454 kg. Feststellbremse anziehen und Fahrzeug mit Spanngurten sichern. Seite 14 ACHTUNG Zur Vermeidung einer schweren oder tödlichen Verletzung durch einen unsachgemäßen Service: Keine Servicearbeiten ausführen, bevor alle Hinweise und Warninformationen in diesem Handbuch gelesen und verstanden wurden. Jede Service-Einstellung am Antrieb bei laufendem Motor muss bei aufgebocktem Fahrzeug durchgeführt werden, so dass beide Antriebsräder vom Boden abgehoben sind. Zur Vermeidung eines Motorschadens darf das Fahrzeug nie länger als 4 - 5 Sekunden mit Maximalleistung ‘ohne Last’ laufen. Während der Arbeiten am Fahrzeug einen Augenschutz tragen. Bei Arbeiten an und um die B atterien, mit Lösungsmittel un d Druckluft besonders sorgfältig vorgehen. Zur Vermeidung eines elektrischen Lichtbogens, der zu einer Explosion der Batterie führen könnte, müssen alle elektrischen Lasten abgeklemmt werden, bevor die Batteriekabel abgeklemmt werden. D ie S ch r a u b en s c hl ü s se l m it V in ylban d u mw ickeln , um z u verhindern, daß ein fallengelassener Schraubenschlüssel eine Batterie kurzschließen kann. Dies könnte eine Explosion auslösen und schwere Verletzungen verursachen. Der Elektrolyt in einer Batterie ist eine Säurelösung, die starke Verätzungen der Haut und der Augen verursachen kann. Falls Batteriesäure mit dem Körper und den Augen in Kontakt kommt, die Körperstellen gründlich mit reinem Wasser spülen. Sofort einen Arzt verständigen. Alle Elektrolytspritzer sollten mit einer Lösung aus 10 ml doppeltkohlensaurem Natrium (Backpulver) gelöst in einem Liter Wasser neutralisiert und mit reichlich Wasser abgespült werden. Treibgasbehälter mit Batterieklemmenschutzmittel müssen mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden. Metallbehälter isolieren, um die Möglichkeit eines Berührens der Batteriepole zu verhindern, was zu einer Explosion führen könnte. Im Interesse des Fahrzeugbesitzers und des ServiceTechnikers sollten die in diesem Handbuch beschriebenen Verfahren sorgfältig befolgt werden. Eine vorbeugende Wartung, durchgeführt in regelmäßigen Intervallen, ist der beste Garant dafür, dass das Fahrzeug zuverlässig und wirtschaftlich läuft. Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten VORSICHT Klappe anheben Vor der Ausführung von Arbeiten an der Elektrik von mit PDS ausgerüsteten Fahrzeugen muss der Betrieb Abschleppen/ Wartung-Schalter in die ‘Abschleppen/ Wartung’-Stellung gebracht werden. Teil A und B Seriennummernschilder Wurde an einem mit PDS ausgerüsteten Fahrzeug ein Stromkabel (Batterie, Motor oder Steuerung) aus einem beliebigen Grund abgeklemmt, muss der Betrieb Abschleppen/ Wartung-Schalter nach dem erneuten Anschluss für mindestens 30 Sekunden in der ‘Abschleppen/Wartung’-Stellung verbleiben. Zur Verlängerung der Lebensdauer des Fahrzeugs müssen einige Komponenten öfters gewartet werden, wenn die Fahrzeuge unter schwierigen Fahrbedingungen zum Einsatz kommen, dies sind z. B. extreme Temperaturen, extremer Staub-/Schmutzanfall, häufige Verwendung mit maximaler Last. Für Routinewartungsarbeiten am Antrieb den Sitz hochheben oder ausbauen. Größer Reparaturen sind im dem entsprechenden Reparatur- und Werkstatthandbuch für Mechaniker beschrieben. Einige Wartungsverfahren erfordern das Anheben des Fahrzeugs. Für vorschriftsmäßige Hebeverfahren und Sicherheitsinformationen siehe HEBEN DES FAHRZEUGS. TEIL A Datumcode Label No. V TEIL B VORSICHT Ref Spl 3 TEIL C/D Dieses Fahrzeug kann seinen Dienst jahrelang versehen, vorausgesetzt es wird regelmäßig gewartet. Siehe den Regelmäßigen Wartungsplan für entsprechende Wartungsintervalle (Abb. 19, Seite 16). Siehe Schmierungsstellen für die entsprechenden Schmierstellen (Abb. 22, Seite 19). Teil C/D Datumcode Abb. 18 Seriennummernschild ANBRINGUNGSORT DES SERIENNUMMERNSCHILDS The serial number and manufacture date code label are on the vehicle. Eines befindet sich auf der Karosserie unterhalb der Sitzvorderseite auf der Fahrerseite. The other is located on the chassis under the seat. Konstruktionsänderungen treten laufend auf. Zum Erhalt der richtigen Komponenten für das Fahrzeug müssen Fabrikationsnummer, Seriennummer und Fahrzeugmodell bei der Bestellung von Ersatzteilen angegeben werden. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 15 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten REGELMÄSSIGER WARTUNGSPLAN ✓ Überprüfen ♦ Reinigen, Einstellen, usw. ▲ Ersetzen Zur Ausführung von Servicearbeiten, die in dieser Tabelle aufgeführt, aber nicht in diesem Handbuch beschrieben sind, muss der örtliche Kundendienstvertreter kontaktiert oder das entsprechende Reparatur- und Service-Handbuch für das Fahrzeug eingesehen werden. HINWEIS: Einige Wartungsarbeiten müssen an Fahrzeugen, die schwierigen Fahrbedingungen ausgesetzt sind, häufiger ausgeführt werden TÄGLICH VOR DEM BETRIEB: ✓ Allgemeine Funktionsüberprüfung der Betriebsbremse ✓ Funktionsüberprüfung der Feststellbremse ✓ Funktionsüberprüfung der Rückfahrwarnung ✓ Überprüfen des Reifenzustandes ✓ Überprüfung des allgemeinen Fahrzeugzustandes ♦ Batterien nach Verwendung des Fahrzeugs am Abend vollständig laden ✓ Ladegerät-Steckverbinder und Buchse bei jedem Laden überprüfen WÖCHENTLICH REIFEN ✓ Auf Schnitte, übermäßigen Abrieb und Druck überprüfen (siehe ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN) RÄDER ✓ Auf verbogene Felgen, verlorene und lose Radmuttern überprüfen MONATLICH - 20 STD (einschließlich der Punkte, die in der vorherigen Tabelle aufgelistet waren, und folgende) BATTERIEN ♦ Batterien und -anschlussklemmen reinigen. Siehe REINIGEN DER BATTERIE. ✓ Ladezustand und alle Verbindungen prüfen ✓ Batterieflüssigkeit prüfen VERKABELUNG ✓ Verkabelung auf lose Verbindungen und gebrochene/fehlende Isolierung prüfen LADEGERÄT/BUCHSE ♦ Verbindungen reinigen, Buchsen frei von Schmutz und Fremdkörpern halten GAS-/FAHRPEDAL ✓ Auf gleichmäßige Bewegung überprüfen BETRIEBSBREMSE (MECHANISCHE BREMSE) (HYDRAULISCHE BREMSE) ✓ Bremsprüfung durchführen FESTSTELLBREMSE ✓ Bremsleistung prüfen und bei Bedarf einstellen FAHRTRICHTUNGSSCHALTER ✓ Befestigung prüfen und bei Bedarf festziehen LENKUNG ✓ Auf abnormales Spiel prüfen, festen Sitz aller Befestigungsteile prüfen SPURSTANGEN / GESTÄNGE ✓ Auf übermäßiges Spiel, verbogene Teile oder lose Verbindungen prüfen PDS-SYSTEM ✓ PDS-Steuerung auf Bremskraft überprüfen (siehe MIT PDS AUSGERÜSTETE FAHRZEUGE im Text), Funktionsfähigkeit des Systems HINTERACHSE ✓ Auf Undichtheit prüfen und bei Bedarf SAE 30 Öl nachfüllen VIERTELJÄHRLICH - 50 STD (einschließlich der Punkte, die in der vorherigen Tabelle aufgelistet waren, und folgende) VORDERACHSE ✓ Auf Beschädigung der Achse und lose oder fehlende Befestigungsteile prüfen VORDERE STOSSDÄMPFER ✓ Auf Ölundichtigkeit und lose Befestigungsteile prüfen VORDERE FEDERN ✓ Auf lose Befestigungen, Risse an Aufhängungspunkten prüfen VORDERRAD-SPUREINSTELLUNG ✓ Auf ungewöhnliche Reifenabnutzung prüfen, bei Bedarf ausrichten Abb. 19 Regelmäßiger Wartungsplan Seite 16 Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten FESTSTELLBREMSE ✓ Auf verbogenes/klemmendes Gestänge prüfen ✓ Auf Beschädigung oder Abnutzung des Verriegelungsarms oder der Arretierung prüfen ♦ len, falls erforderlich - hierzu dünnflüssiges Öl verwenden - SEILE UND BREMSVERRIEGELUNG NICHT SCHMIEREN HINTERE STOSSDÄMPFER ✓ METALL- UND BEFESTIGUNGSTEILE ✓ Auf lose oder fehlende Befestigungsteile und Komponenten prüfen ♦ Teile festziehen und fehlende Teile ersetzen Auf Ölundichtigkeit und lose Befestigungsteile prüfen HALBJÄHRLICH - 125 STD (einschließlich der Punkte, die in der vorherigen Tabelle aufgelistet waren, und folgende) FAHRTRICHTUNGSSCHALTER ✓ Auf Abnutzung und gleichmäßige Bewegung prüfen (Welle bei Bedarf mit dünnflüssigem Öl schmieren) ACHSSCHENKELBOLZEN ✓ Auf übermäßiges Spiel prüfen, festen Sitz aller Befestigungsmuttern prüfen LENKUNG ✓ Faltenbälge und Getriebedichtung auf Beschädigung und Fettaustritt prüfen ZAHNSTANGEN-ENDKUGELGELENK ♦ Mit Radlagerfett schmieren HINTERACHSE ✓ Auf ungewöhnliche Geräusche und lose oder fehlende Befestigungsteile prüfen JÄHRLICH - 250-300 STD (einschließlich der Punkte, die in der vorherigen Tabelle aufgelistet waren, und folgende) VORDERRADLAGER ✓ Überprüfen und ggfs. einstellen, siehe Reparatur- und Werkstatthandbuch für Mechaniker HINTERACHSE ✓ Schmiermitte überprüfen, Öl SAE 30 ggf. auffüllen BETRIEBSBREMSE ♦ Reinigen und einstellen, siehe Reparatur- und Werkstatthandbuch für Mechaniker ✓ Bremsschuhbeläge prüfen, siehe Reparatur- und Werkstatthandbuch für Mechaniker (HYDRAULISCHE BREMSE) ✓ Auf ausreichenden Bremsflüssigkeitsstand prüfen Abb. 19 Regelmäßiger Wartungsplan REIFENINSPEKTION Der Reifenzustand sollte entsprechend dem regelmäßigen Wartungsplan (Abb. 19, Seite 16). Den Reifendruck bei kalten Reifen messen. Sicherstellen, dass nach dem Aufpumpen oder der Luftdrucküberprüfung die VentilStaubkappen wieder aufgeschraubt werden. BREMSEN ACHTUNG Zur Vermeidung einer schweren oder tödlichen Verletzung immer den Pedalhub prüfen, bevor ein Fahrzeug betrieben wird, um sicherzustellen, dass wenigstens etwas Bremsleistung zur Verfügung steht. Alle Bremsprüfungen müssen an einem an Ort durchgeführt werden, an dem die Sicherheit aller Personen gewährleistet ist. HINWEIS Im Laufe der Zeit kann sich ein schleichender Verlust an Leistung einstellen; daher muss ein Neufahrzeug als Referenz herangezogen werden. Die regelmäßige Bremsleistungsprüfung sollte in festen Abständen (Abb. 19, Seite 16) zur Beurteilung der Bremsleistung durchgeführt werden. Hierdurch können auch schleichende Bremsleistungsverluste festgestellt werden. Regelmäßige Bremsprüfung mechanischer Bremsen Der Zweck dieser Prüfung besteht darin, die Bremsleistung des Fahrzeugs mit der Bremsleistung eines neuen oder ‘bekannt guten’ Fahrzeugs oder mit einem festgelegten, annehmbaren Bremsweg zu vergleichen. Der tatsächliche Bremsweg wird durch das Wetter, das Gelände, den Straßenzustand, das tatsächliche Fahrzeuggewicht (mit montiertem Zubehör) und die Fahrzeuggeschwindigkeit bestimmt. Ein bestimmter Bremsweg kann nicht zuverlässig vorgegeben werden. Der Test wird durch Einrasten der Feststellbremse durchgeführt, um einen unterschiedlichen Pedaldruck zu vermeiden und die Auswirkungen einer Fehleinstellung des Gestänges mit einzubeziehen. Die Festlegung des annehmbaren Bremswegs sollte durch den Test eines neuen oder eines als ‘bekannt guten’ Fahrzeugs erfolgen und der Anhalteort oder der Bremsweg notiert werden. Bei einer Fahrzeugflotte sollten verschiedene neue Fahrzeuge getestet werden und die Anhalteorte oder Bremswege notiert werden. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 17 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Trockene, ebene, saubere, asphaltierte Oberfläche treten, damit die Bremse einrastet und den Fuß vom Pedal nehmen. Das Fahrzeug sollte sofort stark abbremsen und halten. Hierbei können die Radbremsen blockieren oder auch nicht. Den Anhaltepunkt des Fahrzeugs merken oder die Distanz vom Punkt, an dem die Bremsen aktiviert wurde, messen. Das Fahrzeug sollte innerhalb des ‘normalen’ Bremswegbereiches anhalten. Hält das Fahrzeug jedoch erst mehr als 1,2 m nach dem akzeptablen Bremsweg an oder zieht es zu einer Seite, gilt der Test als nicht bestanden und sollte nochmals getestet werden. Wenn das Fahrzeug den zweiten Test nicht besteht, sollte es sofort aus dem Betrieb genommen werden. Das Fahrzeug muss durch einen qualifizierten Mechaniker inspiziert werden, der hierzu das entsprechende STÖRUNGSSUCHE-Kapitel im Reparatur- und ServiceHandbuch für Mechaniker zu Rate ziehen sollte. Bis zur max. Geschwindigkeit beschleunigen VORDERE HYDRAULIKSCHEIBENBREMSEN Feststellbremse einrasten und Fuß vom Pedal nehmen Linie oder Markierung Akzeptabler Bremsweg 1,2 m Linie oder Markierung Normalbereich des Bremsweges Hält das Fahrzeug jedoch erst mehr als 1,2 m nach dem akzeptablen Bremsweg an oder zieht es zu einer Seite, sollte außer Betrieb genommen und durch einen qualifizierten Mechaniker überprüft werden Ref Bpt 1 Abb. 20 Typischer Bremsleistungsprüfung HINWEIS Im Laufe der Zeit kann sich ein schleichender Verlust an Leistung einstellen; daher muss ein Neufahrzeug als Referenz herangezogen werden. Das Fahrzeug muss mit maximaler Geschwindigkeit auf einer ebenen, trockenen, sauberen, geteerten Oberfläche erfolgen (Abb. 20, Seite 18). An einer Linie oder an einer Markierung im Testbereich schnell auf das Bremspedal Seite 18 Bei Fahrzeugen mit hydraulischen Scheibenbremsen vorne ist die Flüssigkeit im Hauptzylinder jährlich zu überprüfen und immer dann, wenn die Bremsleistung abnimmt. Teile auf Beschädigung oder Abnutzung überprüfen. Es ist unwahrscheinlich, dass Flüssigkeit nachgefüllt werden muss, solange das System dicht ist. Das Fahrzeug vorne anheben (vgl. ‚Fahrzeug anheben‘). Rad/Reifen auf der Beifahrerseite abnehmen. Vor dem Öffnen sorgfältig alle Verschmutzungen vom Hauptzylinder und dem Deckel abwischen. Deckel abnehmen. Mit einem Mechanikerspiegel nachprüfen, dass der Flüssigkeitsstand nicht mehr als 6,2 mm unter der Oberkante des Tanks liegt. Nach Bedarf Flüssigkeit DOT 3 oder 4 nachfüllen. HINTERACHSE Die Hinterachse bei Elektrofahrzeugen ist mit einem Prüf-/ Einfüllstopfen für Schmiermittel ausgestattet, der sich an der Unterseite des Differentials befindet. Falls keine Leckagen festgestellt werden, sollte das Schmiermittel nur in Intervallen von fünf Jahren gewechselt werden. Prüfung des Schmiermittelstandes Den Bereich rund um den Prüf-/Einfüllstopfen reinigen und den Stopfen entfernen. Wenn das Schmiermittel unmittelbar am unteren Ende des Gewindelochs steht, ist der Stand vorschriftsmäßig. Wenn der Schmiermittelstand niedrig ist, nach Bedarf auffüllen. Das Schmiermittel langsam auffüllen, bis es aus der Stopfenöffnung austritt. Den Prüf-/ Einfüllstopfen wieder anbringen. Wenn das Schmiermittel gewechselt werden muß, muß das Fahrzeug angehoben und die Ölwanne entfernt oder das Öl durch den Prüf-/ Einfüllstopfen abgesaugt werden (Abb. 21, Seite 19). Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten SCHMIEREN BEFESTIGUNGSTEILE VORSICHT Nie mehr als drei (3) Pumphübe Fett auf einmal in jeden Schmiernippel pressen. Überschüssiges Fett kann den Ausfall der Fettdichtungen verursachen oder Fett in Bereiche drücken, in denen Teile beschädigt werden. Das Fahrzeug regelmäßig auf lose Befestigungsteile überprüfen. Die Befestigungsteile in Übereinstimmung mit den Angaben in der Tabelle der Drehmomentwerte anziehen (Abb. 24, Seite 20). Beim Anziehen von Befestigungsteilen vorsichtig arbeiten und vorgeschriebene Drehmomentwerte im Reparatur- und Werkstatthandbuch für Mechaniker nachschlagen. Allgemein werden in dem Fahrzeug drei Materialklassen verwendet. Material der Klasse 5 kann durch drei Markierungen auf dem hexagonalen Kopf und Material der Klasse 8 durch 6 Markierungen auf dem Kopf erkannt werden. Unmarked hardware is Grade 2 (Abb. 24, Seite 20). KAPAZITÄTEN UND ERSATZTEILE Hinterachsenöl 1,2 liter / SAE 30 Sicherung 15 A (Teil-Nr. 18392-G1) Scheinwerfer-Glühbirne #894 (Teil-Nr. 74004-G01) Begrenzungsleuchten-Glühbirne #912 (Teil-Nr. 74005-G01) Ref Raf 1 Prüf-/Einfüllstopfen Fahrtrichtungsanzeiger-Glühbirne #921 (Teil-Nr. 74006-G01) Abb. 21 Hinzufügen, Prüfen und Ablassen von Hinterachsen Werden mehr als drei Pumphübe Fett in einen Schmiernippel gepresst, können die Fettdichtungen beschädigt werden und einen vorzeitigen Lagerschaden verursachen (Abb. 22, Seite 19). Rücklicht-Glühbirne #1157 (Teil-Nr. 21759-G1) Ref Cap 1 Abb. 23 Kapazitäten und Ersatzteile BATTERIEN UND LADEGERÄT SICHERHEIT HINWEIS Bei der Arbeit an oder in der Nähe von Batterien stets die folgenden Warnhinweise beachten: ZahnstangenKugelgelenk Ref Lub 1 ACHTUNG Ansicht von der Unterseite des Fahrzeugs Abb. 22 Schmierungsstellen PDS-SYSTEMTEST Das PDS-System sollte monatlich geprüft werden, wobei man das Fahrzeug bei freigegebenem Gas-/Fahrpedal eine Schräge hinabrollen lässt. Bei ca. 3 km/h sollten sich Bremskräfte bemerkbar machen und dadurch anzeigen, dass das PDS-System funktionstüchtig ist. Nimmt die Fahrzeuggeschwindigkeit weiter zu, die Betriebsbremse betätigen und das Fahrzeug durch einen geschulten Mechaniker überprüfen lassen. Zur Vermeidung einer Explosion der Batterie, die eine schwere oder tödliche Verletzung verursachen könnte, sollte alles brennbare Material, offenen Flammen oder funkenerzeugende Geräte von den Batterien ferngehalten werden. Beim Aufladen von Batterien bildet sich Wasserstoffgas. Batterien niemals ohne ausreichende Belüftung laden. Eine Konzentration von 4% Wasserstoff ist explosionsgefährlich. Sicherstellen, daß der Schlüsselschalter ausgeschaltet ist und alle elektrischen Zusatzgeräte ausgeschaltet sind, bevor mit der Arbeit am Fahrzeug begonnen wird. Niemals einen unter Last stehenden Stromkreis an einer Batterieklemme trennen. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 19 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten ALLE DREHMOMENTWERTE IN Nm Falls nicht anders im Text angegeben, werden alle Befestigungsteile mit den in dieser Tabelle aufgeführten Drehmomenten festgezogen. Die nachfolgende Tabelle gibt die ,geschmierten‘ Drehmomentwerte an. Befestigungsteile, die beim Einbau beschichtet oder geschmiert werden, werden als ,naß‘ bezeichnet und erfordern ungefähr 80% des Drehmoments, das für ,trockene‘ Befestigungsteile erforderlich ist. 1/4" 5/16" 3/8" 7/16" 1/2" 9/16" 5/8" 3/4" 7/8" 1" Güteklasse 2 4 (5) 8 (11) 15 (20) 24 (33) 35 (47) 55 (75) 75 (102) 130 (176) 125 (169) 190 (258) Güteklasse 5 6 (8) 13 (18) 23 (31) 35 (47) 55 (75) 80 (108) 110 (149) 200 (271) 320 (434) 480 (651) Güteklasse 8 6 (8) 18 (24) 35 (47) 55 (75) 80 (108) 110 (149) 170 (230) 280 (380) 460 (624) 680 (922) SCHRAUBEN-GRÖSSE M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 Klasse 5.8 (Güteklasse 2) 5.8 1 (2) 2 (3) 4 (6) 10 (14) 20 (27) 35 (47) 55 (76.4) Klasse 8.8 (Güteklasse 5) 8.8 2 (3) 4 (6) 7 (10) 18 (24) 35 (47) 61 (83) 97 (131) Klasse 10.9 (Güteklasse 8) 10.9 3 (4) 6 (8) 10 (14) 25 (34) 49 (66) 86 (117) 136 (184) SCHRAUBEN-GRÖSSE Ref Tsp 1 Abb. 24 Drehmomentspezifikation und Bolzenklassen Batterien sind schwer. Beim Transportieren von Batterien sachgemäße Hebemethoden benutzen. Die Batterie stets mit einer handelsüblichen BatterieHebevorrichtung heben. Do not tip batteries when removing or installing them; spilled electrolyte can cause burns and damage. Der in der Akkumulatorbatterie enthaltene Elektrolyt (Batteriesäure) ist eine wasserlösliche Säure, die schwere Verätzungen der Haut und der Augen hervorrufen kann. Falls Batteriesäure mit dem Körper und den Augen in Kontakt kommt, die Körperstellen gründlich mit reinem Wasser spülen. Sofort einen Arzt verständigen. Beim Auffüllen von Wasser oder Laden von Batterien stets ein Sicherheitsvisier oder eine zugelassene Schutzbrille tragen. Alle Elektrolytspritzer sollten mit einer Lösung aus 60 ml doppeltkohlensaurem Natrium (Backpulver) gelöst in 6 Liter Wasser neutralisiert und mit reichlich Wasser abgespült werden. Das Überfüllen einer Batterie kann dazu führen, daß während des Aufladens Batteriesäure ausgestoßen wird. Batteriesäure kann Schäden am Fahrzeug und am Lagerraum verursachen. Treibgasbehälter mit Batterieklemmenschutzmittel müssen mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden. Den Seite 20 Metallbehälter isolieren, um zu verhindern, daß die Metalldose mit den Batterieklemmen in Kontakt kommt und eine Explosion hervorruft. Die Schraubenschlüssel mit Vinylband umwickeln, um zu verhindern, daß ein fallengelassener Schraubenschlüssel eine Batterie kurzschließen kann. Dies könnte eine Explosion auslösen und schwere Verletzungen verursachen. BATTERIE Eine Batterie wird definiert als zwei ungleiche Metalle, die in Säure getaucht sind. Wenn die Säure entfernt wird, oder wenn die Metalle nicht ungleich sind, ist keine Batterie mehr vorhanden. Die Batterien, die am häufigsten in diesen Fahrzeugen benutzt werden, sind Bleisäureakkumulatoren. Eine Batterie speichert keine Elektrizität, sie kann jedoch durch eine chemische Reaktion Elektrizität erzeugen, wobei die gespeicherte chemische Energie in Form von elektrischer Energie abgegeben wird. Die chemische Reaktion erfolgt in wärmerer Umgebung schneller als in kälterer Umgebung. Die Temperatur ist ein wichtiger Faktor bei Batterieprüfungen und die Prüfungsergebnisse müssen zum Ausgleich für Temperaturunterschiede korrigiert werden. Wenn Batterien altern, bleibt die Funktion weiter zufriedenstellend, die Kapazität nimmt jedoch ab. Als Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Kapazität versteht man den Zeitraum, in dem die Batterie nach vollständiger Aufladung ihren Nennamperewert liefern kann. Erweiterungsraum Eine Batterie hat eine bestimmte maximale Lebensdauer; aus diesem Grund zielen die Wartungsmaßnahmen darauf ab, die verfügbare Lebensdauer zu optimieren und jene Einflüsse zu verringern, die die Lebensdauer der Batterie verkürzen. Gasentlüftung 6 - 10 mm Entlüftung 13 mm WARTUNG DER BATTERIE Werkzeugliste Qty. Anzahl Isolierter Schraubenschlüssel, 9/16 Zoll ..................... 1 Batterietragevorrichtung.............................................. 1 Hydrometer ................................................................. 1 Batteriewartungssatz Teil-Nr. 25587-G01 ................... 1 Batterieschutzspray ......................................................... 1 Bei jedem Ladezyklus ACHTUNG Niemals ein Batterie-ladegerät an ein Fahrzeug anschließen, das über den normalen Ladungszyklus hinaus unbeaufsichtigt bleiben wird. Überladung könnte die Fahrzeugbatterien beschädigen und zu äußerst starker Überhitzung führen. Das Ladegerät muß nach 24 Stunden geprüft und nach Abschluß des Ladezyklus ausgesteckt werden. Vor dem Laden der Batterien das Steckverbindergehäuse des Ladegeräts und des Fahrzeugs auf Schmutz oder Ablagerungen untersuchen. Die Batterien nach jedem Einsatztag aufladen. Monatlich • Die gesamte Verdrahtung auf abgescheuerte Kabel, • • Entlüftungsdeckel lose Anschlußklemmen, Korrosion oder abgenutztes Isoliermaterial prüfen. Auf korrekten Batteriesäurestand prüfen und bei Bedarf geeignetes Wasser auffüllen. Die Batterien und die Kabelklemmen reinigen. Batteriesäurestand und Wasser Wenn die Batteriesäure in jeder Zelle 13 mm über den Platten steht, ist der Batteriesäurestand korrekt (Abb. 25, Seite 21). Platten Ref Cel 1 Der Batteriesäurestand sollte mindestens 13 mm über den Platten und 6 bis 10 mm unter der Entlüftung sein Abb. 25 Korrekter Batteriesäurestand VORSICHT Die Batterien nicht überfüllen. Beim Ladevorgang wird Batteriesäure ausgestoßen, die zu Schäden an Teilen führt. Eine Batterie, die aufgeladen wird, erzeugt Gas, wobei das meiste Gas gegen Ende des Ladezyklus entsteht. Das Gas ist Wasserstoff, der leichter als Luft ist. Wasser- und Schwefelsäuretröpfchen werden vom Wasserstoffgas aus den Entlüftungsöffnungen der Batterie getragen; dieser Abgang ist jedoch minimal. Wenn der Batteriesäurestand zu hoch ist, verlegt die Batteriesäure das Entlüftungsrohr und das Gas stößt die Batteriesäure durch das Entlüftungsrohr und den Batteriedeckel aus. Das Wasser verdunstet, doch die Schwefelsäure lagert sich an Stellen, an denen Fahrzeugkomponenten beschädigt werden können, und am Boden des Lagerraums ab. Der Schwefelsäureabgang schwächt die Säurekonzentration der Batteriesäure und verringert die Lebensdauer der Batterie. Über die gesamte Lebensdauer der Batterie wird eine erhebliche Wassermenge benötigt. Es ist wichtig, daß zusatzfreies Wasser ohne Verunreinigungen benutzt wird, die die Lebensdauer der Batterie durch Abschwächung der chemischen Reaktion verkürzen. Das Wasser muß destilliert oder durch ein wirkungsvolles Filtriersystem gereinigt werden. Undestilliertes Wasser sollte analysiert werden, bei Bedarf sollte ein Filtriersystem eingerichtet werden, um den Anforderungen der Wasserreinheitstabelle zu entsprechen (Abb. 26, Seite 22). Bei diesem Stand bleibt ein Abstand von ungefähr 6 -10 mm zwischen der Batteriesäure und dem Entlüftungsrohr. Der Batteriesäurestand ist von erheblicher Bedeutung, da jeder Plattenteil, der der Luft ausgesetzt wird, irreparabel zerstört wird. Ebenso nachteilig ist es, wenn zuviel Wasser aufgefüllt wird, da in diesem Fall Batteriesäure durch die Gasbildung und die Volumenzunahme im Ladezyklus aus der Batterie ausgestoßen wird. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 21 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Reinigen der Batterie Verschmutzung Teile pro Million Farbe Gelöst Feststoffe gesamt Kalzium- und Magnesiumoxide Eisen Ammoniak Organische und flüchtige Stoffe Nitrite Nitrate Chloride Durchsichtig Spur 100 40 5 8 50 5 10 5 Wpt 1S Abb. 26 Wasserreinheitstabelle Selbst wenn es sich bei dem Wasser um farb-, geruch- und geschmackloses Wasser mit Trinkwasserqualität handelt, sollte es analysiert werden, um festzustellen, daß die in der Tabelle aufgeführten Verunreinigungsgrade nicht überschritten werden. Automatische Auffüllvorrichtungen (wie im Batterie-Wartungssatz Teil-Nr. 25587-G01 enthalten) können mit einer geprüften Wasserversorgung benutzt werden (Abb. 27, Seite 22). Diese Auffüllvorrichtungen arbeiten schnell und genau und halten die Batteriesäure in den Batteriezellen am vorschriftsmäßigen Stand. Wasserpistole ähnlich dem im Batterie-Wartungssatz gelieferten Modell VORSICHT Zur Vermeidung von Batterieschäden sollten (vorhandenen) Batteriekappen fest zugedreht sein. alle Zur Vermeidung einer Beschädigung des Fahrzeugs oder Bodens sollte Batteriesäure neutralisiert werden, bevor die Batterie abgespült wird. Zur Vermeidung der Beschädigung Komponenten während der Reinigung Hochdruckreiniger verwendet werden. elektrischer sollte kein Die Reinigung sollte entsprechend dem regelmäßigen Wartungsplan ausgeführt werden (Abb. 19, Seite 16). Beim Reinigen der Außenseite der Batterien und Klemmen zuerst die Batterien mit einer Lösung von Natriumbikarbonat (Natron) und Wasser besprühen, um etwaige Säurerückstände zu neutralisieren und erst danach einen Wasserschlauch verwenden. Wenn die Batterien ohne vorherige Säureneutralisierung mit einem Wasserschlauch gereinigt werden, wird die Säure von den Batterieoberflächen an andere Stellen des Fahrzeugs oder des Raumes übertragen und zersetzt die Metallkonstruktion oder den Beton/Asphaltboden. Nach dem Abspritzen der Batterien bleibt ein Rückstand auf den Batterien, der leitend ist und zur Entladung der Batterien beiträgt. ACHTUNG Zur Vermeidung der Explosion einer Batterie, die eine schwere oder tödliche Verletzung verursachen könnte, kein Spritzrohr aus Metall zum Reinigen der Batterie verwenden und alles brennbare Material, offenen Flammen oder funkenerzeugende Geräte von den Batterien ferngehalten. Ventil stets bis zu einem vorbestimmten Stand gefüllt Batteriesäurestand Reines Wasser Einzelne Batteriezelle Ref Awg 1 Abb. 27 Automatische Wasserpistole HINWEIS Die Auffüllvorrichtung darf nur dann verwendet werden, wenn der Batteriesäurestand weniger als 13 mm über die Platten übersteht. Seite 22 Das korrekte Reinigungsverfahren besteht aus dem Absprühen der oberen und seitlichen Flächen der Batterien mit einer Lösung aus Natriumbikarbonat (Natron) und Wasser. Die Lösung wird am einfachsten mit einem im Garten gebräuchlichen SchädlingsbekämpfungsmittelSprüher mit einer nicht aus Metall bestehenden Düse oder mit einer Kunststoffsprühflasche aufgetragen. Die Lösung sollte aus den in der Abbildung gezeigten Bestandteilen bestehen (Abb. 28, Seite 23). Neben den Batterien sollte auf nahegelegene Metallteile speziell geachtet werden, die auch mit der Natriumbikarbonat (Natron)-Lösung besprüht werden sollen. Bedienungs- und Wartungshandbuch BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Die Lösung mindestens drei Minuten lang einwirken lassen; die oberen Flächen der Batterien mit einer weichen Bürste reinigen oder einem Tuch abwischen, um sämtliche Rückstände zu entfernen, die zu einer Selbstentladung der Batterie führen können. Den gesamten Bereich mit reinem Wasser unter niedrigem Druck spülen. Der Reinigung sollte kein Hochdruckreiniger verwendet werden. Alle Teile, die für die komplette Batteriereinigung und das Auffüllen von Wasser benötigt werden, sind im Batterie-Wartungssatz (Teil-Nr. 25587-G01) enthalten. Ersetzen der Batterien VORSICHT Vor der Ausführung von Arbeiten an der Elektrik von mit PDS ausgerüsteten Fahrzeugen muss der Betrieb Abschleppen/ Wartung-Schalter in die ‘Abschleppen/ Wartung’-Stellung gebracht werden. Wurde an einem mit PDS ausgerüsteten Fahrzeug ein Stromkabel (Batterie, Motor oder Steuerung) aus einem beliebigen Grund abgeklemmt, muss der Betrieb Abschleppen/ Wartung-Schalter nach dem erneuten Anschluss für mindestens 30 Sekunden in der ‘Abschleppen/Wartung’-Stellung verbleiben. 6 l reines Wasser 1 l reines Wasser entfernen. Die Stelle sollte mit einer Lösung aus NatriumBikarbonat (Natron) und Wasser gewaschen und gründlich getrocknet werden, bevor sie grundiert und mit korrosionhemmendem Lack gestrichen wird. Die Batterien in die Batteriefächer stellen und die Halterungen stramm festziehen (Drehmoment 5 - 6 Nm), damit sich die Batterien nicht verschieben können - jedoch nicht so fest, daß die Batteriegehäuse verformt werden. Alle Kabel und Anschlußklemmen untersuchen. Etwaige korrodierte Stellen auf den Batterieklemmen oder den Kabelanschlußklemmen mit einer Lösung aus Natriumbikarbonat (Natron) reinigen und bei Bedarf abbürsten. ACHTUNG Zur Vermeidung der Explosion einer Batterie, die eine schwere oder tödliche Verletzung verursachen könnte, muss besonders sorgfältig mit der metallenen Sprühdose des Batteriepolschutzes umgegangen werden. Den Metallbehälter isolieren, um zu verhindern, daß die Metalldose mit den Batterieklemmen in Kontakt kommt und eine Explosion hervorruft. Die Batteriekabel wie abgebildet sorgfältig anschließen (Abb. 29, Seite 23). Die Batterieklemmen-Befestigungsteile mit 6 - 8 Nm festziehen. Die Batterieklemmen und die Kabelanschlußklemmen mit einem handelsüblichen Schutzmittel bestreichen. + 60 ml Natriumbikarbonat Natron 10 ml Natriumbikarbonat Natron - - Nichtmetallisches Handspritzrohr KunststoffSprühflasche + + Ref Bat 1 - + - Abb. 29 Batterieanschlüsse - 36 V + + + BL + Fahrzeug-Vorderseite - Die Batterie-Halterungen und Kabel entfernen. Die Batterien mit einer handelsüblichen Batterie-Hebevorrichtung herausheben. - + + - BL - + + - Ref Bat 2 - + Wenn die Batterien gereinigt und etwaige Batteriesäurerückstände im Bereich der Batteriefächer wie empfohlen neutralisiert wurden, sollten in den Batteriefächern oder im umgebenden Bereich keine korrodierten Stellen vorhanden sein. Etwa vorhandene Korrosion sofort mit einer Spachtel oder einer Drahtbürste BL - + Ref Pns 1 Abb. 28 Vorbereitung einer Lösung zur Neutralisierung von Säure BL + Fahrzeug-Vorderseite ODER 7,5-lGartenpflegeSprühgerät + - Abb. 30 Batterieanschlüsse - 48 V Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 23 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Langzeitlagerung VORSICHT Batterieladegerät, Steuerung und andere elektronische Geräte müssen abgeklemmt werden, da diese zu einer vorzeitigen Entladung der Batterie führen können. Während der Einlagerungsperioden muß auf die Batterien besonders geachtet werden, um sie instandzuhalten und ihre Entladung zu vermeiden. Unter höheren Temperaturen wird die chemische Reaktion beschleunigt und unter tieferen Temperaturen verlangsamt. In einem Fahrzeug, das bei 32 °C eingelagert wird, verringert sich das spezifische Gewicht täglich um 0,002. Eine Batterie, die in voll geladenem Zustand ein spezifisches Gewicht von 1,275 hat, entlädt sich teilweise, wenn sie längere Zeit nicht benutzt wird. Wenn sie 1,240 erreicht, was in weniger als 20 Tagen der Fall ist, sollte sie aufgeladen werden. Wenn die Batterie in entladenem Zustand gelassen wird, führt dies zur Sulfatierung zwischen den Platten. Dieser Zustand kann nicht behoben werden und beschädigt die Batterie auf Dauer. Um eine Beschädigung zu vermeiden, sollte die Batterie aufgeladen werden. Zur Bestimmung der Säuredichte und damit des Ladezustands der Batterie kann ein Hydrometer benutzt werden. Unter winterlichen Bedingungen muß die Batterie vollständig aufgeladen sein, um das Einfrieren zu vermeiden (Abb. 31, Seite 24). Eine voll aufgeladene Batterie friert unter Temperaturen über -60 °C nicht ein. Obwohl die chemische Reaktion in kalten Temperaturen verlangsamt wird, muß die Batterie voll aufgeladen werden und muß von allen Stromkreisen abgenommen werden, die die Batterie entladen könnten. Bei mit PDS ausgerüsteten Fahrzeugen muss die Steuerung vom Batteriesatz durch Wahl der ‘BETIREB - ABSCHLEPPEN/WARTUNG’Position des sich unter dem Beifahrersitz befindenden ABSCHLEPPEN/WARTUNG-Schalters getrennt werden. Den Ladestecker des tragbaren Batterieladegerätes aus der Buchse des Fahrzeugs ziehen. Bei im Fahrzeug eingebauten Batterieladegeräten Ladekabel von den Batterien abklemmen. Die Batterien müssen gereinigt und alle Ablagerungen auf dem Batteriegehäuse neutralisiert und entfernt werden, um die Selbstentladung zu vermeiden. Die Batterien sollten in Abständen von höchstens 30 Tagen geprüft bzw. aufgeladen werden. BATTERIELADEGERÄT Das Batterieladegerät ist so konstruiert, daß der Batteriesatz voll aufgeladen wird. Wenn die Batterien zu stark entladen sind, wird unter Umständen ein ElektronikModul nicht aktiviert, das sich in automatischen Batterieladegeräten befindet, und verhindert so die Funktion des Batterieladegeräts. Automatische Ladegeräte bestimmen die genaue Ladedauer für den Batteriesatz und schalten sich ab, wenn der Batteriesatz vollständig geladen ist. Befolgen Sie stets die Anleitung des jeweils benutzten Ladegeräts. B A T T E R I E S Ä U R E T E M P E R A T U R O F +15 O C -9 +5 -15 -5 -21 -15 -26 -25 -32 -35 -37 -45 -43 -55 -48 -65 -54 -75 -60 -85 -65 -95 -71 1,100 1,140 1,180 1,220 1,260 1,300 1,120 1,160 1,200 1,240 1,280 SPEZIFISCHES GEWICHT GEFRIERPUNKT DER BATTERIESÄURE Ref Fpe 1 Abb. 31 Gefrierpunkt des Elektrolyten VORSICHT Die Batterien nicht überfüllen. Beim Ladevorgang wird Batteriesäure ausgestoßen, die zu Schäden an Teilen führt. Vor dem Laden müssen folgende Punkte beachtet werden: • Die Batteriesäure muß in allen Zellen auf dem vorschriftsmäßigen Stand sein und die Platten bedekken. • Der Ladevorgang muß an einem Ort mit guter Lüftung erfolgen, an dem das im Ladevorgang entstehende Gas entfernt werden kann. Mindestens fünf vollständige Luftumwälzungen pro Stunde werden empfohlen oder die örtlichen Vorschriften einhalten. • Die Bestandteile des Ladegerätsteckverbinders sind in gutem Zustand und frei von Schmutz und Ablagerungen. • Der Steckverbinder des Ladegeräts ist vollständig in die Steckdose des Fahrzeugs eingesteckt. • Der Ladegerät-Steckverbinder mit Anschlußkabel ist vor Beschädigung geschützt und befindet sich an einem Ort, an dem Verletzungen, die durch Überfahren oder Stolpern von Personen über das Kabel entstehen können, verhindert werden. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 24 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten • Das Ladegerät wird während des Anschließens/ Abnehmens automatisch ausgeschaltet; es entsteht daher an den Kontakten des GleichstromSteckverbinders und der Buchse kein Lichtbogen. die jeweilige Batterie sollte jedoch durch eine Batterie derselben Marke sowie desselben Typs und Alters ersetzt werden, von der man weiß, daß sie in gutem Zustand ist. Hydrometer HINWEIS Bei einigen tragbaren Ladegeräten ist ein Schnarrgeräusch im Gehäuse des Ladegerät-Gleichstromsteckverbinders zu hören. Dieses Schnarrgeräusch wird durch einen eingebauten Magnet im Steckverbinder verursacht. Der Magnet ist Teil des Verriegelungssystems, das verhindert, daß das Fahrzeug gefahren werden kann, wenn der Ladegerätsteckverbinder an der Buchse des Fahrzeugs angeschlossen ist. Wechselstromspannung Die Leistungsabgabe des Batterieladegeräts ist direkt von der Netzspannung abhängig. Wenn mehrere Fahrzeuge in einer normalerweise ausreichenden Zeitspanne nur ungenügend aufgeladen werden, kann zu niedrige Wechselstromspannung die Ursache sein. In diesem Fall sollte Kontakt mit dem Elektrizitätswerk aufgenommen werden. STÖRUNGSSUCHE Im allgemeinen wird die Störungssuche aus zwei verschiedenen Gründen durchgeführt. Erstens müssen Batterien mit schwacher Leistung, die außerhalb der Spezifikationen des Hersteller liegen, festgestellt werden, um sie gemäß den Bestimmungen der Herstellergarantie austauschen zu können. Je nach Hersteller bestehen unterschiedliche Garantieanforderungen. Wenden Sie sich an den Batteriehersteller oder an eine Vertretung um die spezifischen Anforderungen zu erfahren. Der zweite Grund ist die Feststellung, warum ein bestimmtes Fahrzeug keine entsprechende Leistung erbringt. Leistungsstörungen können dazu führen, daß ein Fahrzeug langsam fährt oder nicht die erforderliche Zeit fahren kann. Eine neue Batterie muß reifen, bevor sie ihre Höchstkapazität erreicht. Der Reifeprozeß kann bis zu 100 Lade-/ Entladevorgänge dauern. Nach dem Reifeprozeß gilt: Je älter eine Batterie wird, desto geringer wird ihre Kapazität. Die einzige Methode zur Feststellung der Batteriekapazität besteht in der Durchführung einer Ladeprüfung mit Hilfe eines Entladungsgeräts. Eine wirtschaftliche Methode zur Feststellung einer leistungsschwachen Batterie ist die Verwendung eines Hydrometers, mit dem jene Batterie im Batteriesatz gefunden wird, deren spezifisches Gewicht geringer als normal ist. Sobald die bestimmte Zelle (bzw. die Zellen), die das Problem verursacht, gefunden ist, kann die Batterie ausgebaut und ausgetauscht werden. Zu diesem Zeitpunkt kann nichts getan werden, um die Batterie zu reparieren; Zur Prüfung des Ladezustands einer Batterie kann ein Hydrometer (Teil-Nr. 50900-G1) benutzt werden (Abb. 32, Seite 26). Dies wird durch die Messung der Batteriesäuredichte durchgeführt, die durch die Messung des spezifischen Gewichts der Batteriesäure bestimmt wird. Je stärker die Schwefelsäurekonzentration, desto dichter ist die Batteriesäure. Je höher die Dichte, desto stärker die Ladung. ACHTUNG Um eine Batterieexplosion zu verhindern, niemals ein Metallthermometer in eine Batterie einführen. Ein zum Prüfen von Batterien konstruiertes Hydrometer mit eingebautem Thermometer benutzen. Das spezifische Gewicht ergibt sich aus der Messung einer Flüssigkeit, die mit einem Grundwert verglichen wird. Der Grundwert ist Wasser, dem eine Basiszahl von 1,000 zugeteilt ist. Die Konzentration von Schwefelsäure, in Wasser in einer neuen Golfwagenbatterie ist 1,280; d.h. daß die Batteriesäure 1,280 mal mehr wiegt als Wasser des gleichen Volumens. Eine voll aufgeladene Batterie ergibt das spezifische Gewicht 1,275 - 1,280, eine entladene ungefähr 1,140. HINWEIS Keine Hydrometerprüfung an Batterien ausführen, die gerade mit Wasser aufgefüllt wurden. Die Batterie muß mindestens einen Lade- und Entladezyklus durchmachen, damit sich das Wasser gründlich mit der Batteriesäure mischen kann. Die Temperatur der Batteriesäure ist von Bedeutung, da die Hydrometermessung auf 27 °C korrigiert werden muß. Hochwertige Hydrometer verfügen über ein eingebautes Thermometer zur Messung der Batteriesäuretemperatur und eine Umrechnungsskala, mit der die Schwimmermessung korrigiert werden kann. Es ist wichtig, zu bedenken, daß die Batteriesäuretemperatur sich erheblich von der Außentemperatur unterscheidet, wenn das Fahrzeug in Betrieb war. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 25 BETRIEBS- UND SERVICE-INFORMATIONEN Bitte das gesamte Handbuch durchlesen, um sich mit diesem Fahrzeug vertraut zu machen. Besonders auf alle Hinweise, Vorsichts- und Achtungshinweise achten Zylinder 32 28 Zum 24 Schwimmerwert 20 addieren 16 12 8 4 0 4 8 12 16 20 Vorn Schwimmerwert 24 28 subtrahieren 32 36 Birne Schwimmer 1100 1125 1150 1200 1225 1250 1275 1300 1100 1125 1150 1175 1200 1225 1250 1275 1300 32 28 24 20 16 12 8 4 0 4 82 12 1 16 20 24 28 32 36 Gewich 21 °C betrug, vier Punkte von 1,250 subtrahieren, was einen korrigierten Wert von 1,246 ergibt (Abb. 33, Seite 26). 5. Jede Zelle prüfen und die Meßwerte notieren (korrigiert auf 27 °C). Eine Abweichung von fünfzig Punkten zwischen zwei Zellen (z.B. 1,250 - 1,200) weist auf ein Problem in der Zelle mit dem niedrigeren Wert hin. Wenn die Batterie altert, nimmt das spezifische Gewicht der Batteriesäure bei voller Ladung ab. Dies ist kein Grund, die Batterie auszutauschen, falls die Werte aller Zellen um nicht mehr als 50 Punkte auseinander liegen. Da die Hydrometerprüfung als Reaktion auf eine Leistungsstörung eines Fahrzeugs durchgeführt wird, sollte das Fahrzeug aufgeladen und die Prüfung wiederholt werden. Falls das Ergebnis auf eine schwache Zelle hinweist, sollte(n) die Batterie(n) entfernt und durch Batterien in nachweislich gutem Zustand und derselben Marke, desselben Typs und von ungefähr gleichem Alter ersetzt werden. Batteriesäure temperatur °F °C Thermometer Ref Hyd 1 Abb. 32 Hydrometer Verwendung eines Hydrometers 1. Das Aufziehen der Batteriesäure in das Hydrometer einige Male wiederholen, damit das Thermometer auf die Batteriesäuretemperatur abgestimmt wird; dann den Meßwert notieren. Die Farbe der Batteriesäure untersuchen. Braune oder graue Färbung weist auf ein Batterieproblem hin und ist ein Anzeichen, daß sich die Batterie dem Ende ihrer Lebensdauer nähert. 2. Gerade soviel Batteriesäure (Mindestmenge) in das Hydrometer aufziehen, daß der Schwimmer frei schwimmen kann, ohne das obere oder untere Ende des Zylinders zu berühren. 3. Das Hydrometer senkrecht in Augenhöhe halten und den Wert an der Stelle ablesen, an der die Batteriesäure auf der Skala des Schwimmers steht. 4. Alle 6 °C über oder unter 27 °C jeweils 4 Punkte (0,004) addieren oder subtrahieren. Den Meßwert auf die Batteriesäuretemperatur abstimmen. Beispiel: Wenn die Messung ein spezifisches Gewicht von 1,250 bei einer Batteriesäuretemperatur von 32 °C ergibt, sind vier Punkte (0,004) zu 1,250 zu addieren. Das Meßergebnis ist ein korrigierter Wert von 1,254. Falls die Temperatur 160 71,1 150 65,6 140 60,0 130 54,4 120 48,9 110 43,3 100 37,8 90 32,2 80 26,7 70 21,1 60 15,6 50 10 40 4,4 30 –1,1 20 –6,7 10 –12,12 +,032 +,030 +,028 +,026 +,024 +,022 +,020 +,018 +,016 +,014 +,012 +,010 +,008 +,006 +,004 +,002 0 –,002 –,004 –,006 –,008 –,010 –,012 –,014 –,016 –,018 –,020 –,022 –,024 –,026 –,028 BEISPIEL 1: Batteriesäuretemperatur über 27 ˚C Batteriesäuretemperatur 32˚ C Hydrometer-Meßwert 1,250 1,250 + 0,004 = 1,254 korrigierter spezifischer Wert BEISPIEL 2: Batteriesäuretemperatur unter 27 ˚C Batteriesäuretemperatur 21 ˚C Hydrometer-Meßwert 1,250 1,250 - 0,004 = 1,246 korrigierter spezifischer Wert Ref Htc 1 Abb. 33 Hydrometer-Temperaturkorrektur Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 26 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 27 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN MPT™ 800 STANDARDZUBEHÖR: GEWICHT (ohne Batterien) REIFEN REIFENDRUCK LADEKAPAZITÄT BODENFREIHEIT MAXIMALE HÖHE CHASSIS KAROSSERIE UND LACKIERUNG SICHERHEIT LENKRAD BREMSEN VORDERE FEDERUNG HINTERE FEDERUNG LENKUNG ARMATURENBRETT SITZ MOTOR ANTRIEBSSTRANG ELEKTRISCHES SYSTEM GESCHWINDIGKEITSREGELUNG TRANSAXLE GESCHWINDIGKEIT BATTERIELADEGERÄT LAUTSTÄRKE SCHWINGUNGEN, WBV SCHWINGUNG, HAV 306 kg 18 x 8.50 x 8 (4-lagig) 120 - 150 kPa 362 kg (einschließlich Fahrer, Beifahrer, Ladung und Zubehör) 12 cm am Differential 165 cm mit Dach Geschweißtes Stahlrohr mit hoher Formfestigkeit und Pulverbeschichtung Vorne: flexible, schlagfeste Platten. Farbige Lackierung/Klarlack Hinten: leichte, austauschbare Stahlbleche Schlüsselschalter am Armaturenbrett, Rückfahrwarnanzeige, ‚Totmann‘Beschleunigungskontrolle, integrierter Griff an der Seitenlehne, manueller Wahlschalter Vorwärts/Rückwärts mit ‚Neutral‘, elektrische Hupe Zwei Griffe Doppelte mechanische Trommelbremsen an den Hinterrädern, selbstregulierend. Kombinierte Betriebs-/Feststellbremse mit automatischer Freigabe der Feststellbremse (Betätigung des Gaspedals) Hochleistungsblattfedern mit hydraulischen Stoßdämpfern Hochleistungsblattfedern mit hydraulischen Stoßdämpfern Selbstausgleichende Zahnstangenlenkung mit einfacher Untersetzung Abriebfest mit vier Getränkehaltern Geformte Vinylbezüge mit Stoffrückseite über Schaumstoff. Sitz für Fahrer und einen Beifahrer 36 V Gleichstrom, reihengewickelter hartgelöteter Hochleistungsanker, massive Kupferwicklungen. 1,9 kW bei 2700 U/min Motorwelle direkt an Transaxle-Ritzelwelle angeschlossen 36 V Gleichspannung, sechs 6-Volt-Akkus Stufenlos verstellbarer Festkörpergeschwindigkeitsregler, Bemessung 300 A Hochleistungsdifferential mit Schraubenrädern, Übersetzung 12,44:1 21 km/h ± 0,8 km/h PowerWise™, tragbar, vollautomatisch Für Standorte außerhalb der USA und Kanada erhalten Sie die technischen Daten und Empfehlungen vom Hersteller des Geräts Schalldruckpegel, Dauerton A-gewichtet weniger als 70 dB(A) Die höchste gewichtete Effektivbeschleunigung beträgt 1,17 m/s² Die höchste gewichtete Effektivbeschleunigung beträgt: weniger als 2,5 m/s² Die Messunsicherheit beträgt 0,2 m/s² * Die technischen Daten können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. * An E-Z-GO-Fahrzeugen dürfen keine Niederdruckreifen verwendet werden. Es dürfen keine Reifen verwendet werden, deren Druck geringer als der ist, der im Fahrzeughandbuch empfohlen wird. Seite 28 Bedienungs- und Wartungshandbuch ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN MPT™ 1000 STANDARDZUBEHÖR: GEWICHT (ohne Batterien) REIFEN REIFENDRUCK LADEKAPAZITÄT BODENFREIHEIT MAXIMALE HÖHE CHASSIS KAROSSERIE UND LACKIERUNG SICHERHEIT LENKRAD BREMSEN VORDERE FEDERUNG HINTERE FEDERUNG LENKUNG ARMATURENBRETT SITZ MOTOR ANTRIEBSSTRANG ELEKTRISCHES SYSTEM GESCHWINDIGKEITSREGELUNG TRANSAXLE GESCHWINDIGKEIT BATTERIELADEGERÄT SCHWINGUNGEN, WBV SCHWINGUNG, HAV 374 kg 18 x 8.50 x 8 (4-lagig) 120 - 150 kPa 454 kg (einschließlich Fahrer, Beifahrer, Ladung und Zubehör) 12 cm am Differential 165 cm mit Dach Geschweißtes Stahlrohr mit hoher Formfestigkeit und Pulverbeschichtung Vorne: flexible, schlagfeste Platten. Farbige Lackierung/Klarlack Hinten: leichte, austauschbare Stahlbleche Schlüsselschalter am Armaturenbrett, Rückfahrwarnanzeige, ‚Totmann‘Beschleunigungskontrolle, integrierter Griff an der Seitenlehne, manueller Wahlschalter Vorwärts/Rückwärts mit ‚Neutral‘, elektrische Hupe Zwei Handgriffe und im Klemmbrett integrierter Bleistifthalter. Doppelte mechanische Trommelbremsen an den Hinterrädern, selbstregulierend. Kombinierte Betriebs-/Feststellbremse mit automatischer Freigabe der Feststellbremse (Betätigung des Gaspedals). Hochleistungsblattfedern mit hydraulischen Stoßdämpfern Hochleistungsblattfedern mit hydraulischen Stoßdämpfern Selbstausgleichende Zahnstangenlenkung mit einfacher Untersetzung Abriebfest mit vier Getränkehaltern Geformte Vinylbezüge mit Stoffrückseite über Schaumstoff. Sitz für Fahrer und einen Beifahrer 48 V Gleichstrom, reihengewickelter hartgelöteter Hochleistungsanker, massive Kupferwicklungen Motorwelle direkt an Transaxle-Ritzelwelle angeschlossen 48 V Gleichspannung, acht 6-Volt-Akkus Stufenlos verstellbarer Festkörpergeschwindigkeitsregler, Bemessung 400 A Hochleistungsdifferential mit Schraubenrädern, Übersetzung 14,7:1 21 km/h ± 0,8 km/h Vollautomatisch, leitungskompensierend, Ausgang 48 Volt Die höchste gewichtete Effektivbeschleunigung beträgt 1,17 m/s² Die höchste gewichtete Effektivbeschleunigung beträgt: weniger als 2,5 m/s² Die Messunsicherheit beträgt 0,2 m/s² * Die technischen Daten können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. * An E-Z-GO-Fahrzeugen dürfen keine Niederdruckreifen verwendet werden. Es dürfen keine Reifen verwendet werden, deren Druck geringer als der ist, der im Fahrzeughandbuch empfohlen wird. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 29 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN INDUSTRIAL™ 800 STANDARDZUBEHÖR: GEWICHT (ohne Batterien) REIFEN REIFENDRUCK LADEKAPAZITÄT BODENFREIHEIT MAXIMALE HÖHE CHASSIS KAROSSERIE UND LACKIERUNG SICHERHEIT BELEUCHTUNG KOMFORT LENKRAD BREMSEN VORDERE FEDERUNG HINTERE FEDERUNG LENKUNG ARMATURENBRETT SITZ MOTOR ANTRIEBSSTRANG ELEKTRISCHES SYSTEM GESCHWINDIGKEITSREGELUNG TRANSAXLE GESCHWINDIGKEIT BATTERIELADEGERÄT LAUTSTÄRKE SCHWINGUNGEN, WBV SCHWINGUNG, HAV 306 kg 18 x 5.70 x 8 (4-lagig) 241 - 310 kPa 362 kg (einschließlich Fahrer, Beifahrer, Ladung und Zubehör) 12 cm am Differential 165 cm mit Dach Geschweißtes Stahlrohr mit hoher Formfestigkeit und Pulverbeschichtung Vorne: flexible, schlagfeste Platten. Farbige Lackierung/Klarlack Hinten: leichte, austauschbare Stahlbleche Schlüsselschalter am Armaturenbrett, Rückfahrwarnanzeige, ‚Totmann‘Beschleunigungskontrolle, integrierter Griff an der Seitenlehne, manueller Wahlschalter Vorwärts/Rückwärts mit ‚Neutral‘, elektrische Hupe Zwei Halogenscheinwerfer Ladezustandsanzeige, Betriebsstundenzähler Zwei Griffe Doppelte mechanische Trommelbremsen an den Hinterrädern, selbstregulierend. Kombinierte Betriebs-/Feststellbremse mit automatischer Freigabe der Feststellbremse (Betätigung des Gaspedals) Hochleistungsblattfedern mit hydraulischen Stoßdämpfern Hochleistungsblattfedern mit hydraulischen Stoßdämpfern Selbstausgleichende Zahnstangenlenkung mit einfacher Untersetzung Abriebfest mit vier Getränkehaltern Geformte Vinylbezüge mit Stoffrückseite über Schaumstoff. Sitz für Fahrer und einen Beifahrer 36 V Gleichstrom, reihengewickelter hartgelöteter Hochleistungsanker, massive Kupferwicklungen. 1,9 kW bei 2700 U/min Motorwelle direkt an Transaxle-Ritzelwelle angeschlossen 36 V Gleichspannung, sechs 6-Volt-Akkus Stufenlos verstellbarer Festkörpergeschwindigkeitsregler, Bemessung 300 A Hochleistungsdifferential mit Schraubenrädern, Übersetzung 12,44:1 21 km/h ± 0,8 km/h PowerWise™, tragbar, vollautomatisch Für Standorte außerhalb der USA und Kanada erhalten Sie die technischen Daten und Empfehlungen vom Hersteller des Geräts Schalldruckpegel, Dauerton A-gewichtet weniger als 70 dB(A) Die höchste gewichtete Effektivbeschleunigung beträgt 1,17 m/s² Die höchste gewichtete Effektivbeschleunigung beträgt: weniger als 2,5 m/s² Die Messunsicherheit beträgt 0,2 m/s² * Die technischen Daten können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. * An E-Z-GO-Fahrzeugen dürfen keine Niederdruckreifen verwendet werden. Es dürfen keine Reifen verwendet werden, deren Druck geringer als der ist, der im Fahrzeughandbuch empfohlen wird. Seite 30 Bedienungs- und Wartungshandbuch ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN INDUSTRIAL™ 1000 STANDARDZUBEHÖR: GEWICHT (ohne Batterien) REIFEN REIFENDRUCK LADEKAPAZITÄT BODENFREIHEIT MAXIMALE HÖHE CHASSIS KAROSSERIE UND LACKIERUNG SICHERHEIT BELEUCHTUNG KOMFORT LENKRAD BREMSEN VORDERE FEDERUNG HINTERE FEDERUNG LENKUNG ARMATURENBRETT SITZ MOTOR ANTRIEBSSTRANG ELEKTRISCHES SYSTEM GESCHWINDIGKEITSREGELUNG TRANSAXLE GESCHWINDIGKEIT BATTERIELADEGERÄT LAUTSTÄRKE SCHWINGUNGEN, WBV SCHWINGUNG, HAV 374 kg 18 x 5.70 x 8 (4-lagig) 241 - 310 kPa 454 kg (einschließlich Fahrer, Beifahrer, Ladung und Zubehör) 12 cm am Differential 165 cm mit Dach Geschweißtes Stahlrohr mit hoher Formfestigkeit und Pulverbeschichtung Vorne: flexible, schlagfeste Platten. Farbige Lackierung/Klarlack Hinten: leichte, austauschbare Stahlbleche Schlüsselschalter am Armaturenbrett, Rückfahrwarnanzeige, ‚Totmann‘Beschleunigungskontrolle, integrierter Griff an der Seitenlehne, manueller Wahlschalter Vorwärts/Rückwärts mit ‚Neutral‘, elektrische Hupe Zwei Halogenscheinwerfer Ladezustandsanzeige, Betriebsstundenzähler Zwei Handgriffe und im Klemmbrett integrierter Bleistifthalter Doppelte mechanische Trommelbremsen an den Hinterrädern, selbstregulierend. Kombinierte Betriebs-/Feststellbremse mit automatischer Freigabe der Feststellbremse (Betätigung des Gaspedals) Hochleistungsblattfedern mit hydraulischen Stoßdämpfern Hochleistungsblattfedern mit hydraulischen Stoßdämpfern Selbstausgleichende Zahnstangenlenkung mit einfacher Untersetzung Abriebfest mit vier Getränkehaltern Geformte Vinylbezüge mit Stoffrückseite über Schaumstoff. Sitz für Fahrer und einen Beifahrer 48 V Gleichstrom, reihengewickelter hartgelöteter Hochleistungsanker, massive Kupferwicklungen Motorwelle direkt an Transaxle-Ritzelwelle angeschlossen 48 V Gleichspannung, acht 6-Volt-Akkus Stufenlos verstellbarer Festkörpergeschwindigkeitsregler, Bemessung 400 A Hochleistungsdifferential mit Schraubenrädern, Übersetzung 14,7:1 21 km/h ± 0,8 km/h Vollautomatisch, leitungskompensierend, Ausgang 48 Volt Für Standorte außerhalb der USA und Kanada erhalten Sie die technischen Daten und Empfehlungen vom Hersteller des Geräts Schalldruckpegel, Dauerton A-gewichtet weniger als 70 dB(A) Die höchste gewichtete Effektivbeschleunigung beträgt 1,17 m/s² Die höchste gewichtete Effektivbeschleunigung beträgt: weniger als 2,5 m/s² Die Messunsicherheit beträgt 0,2 m/s² * Die technischen Daten können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. * An E-Z-GO-Fahrzeugen dürfen keine Niederdruckreifen verwendet werden. Es dürfen keine Reifen verwendet werden, deren Druck geringer als der ist, der im Fahrzeughandbuch empfohlen wird. Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 31 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN 10 in (25 cm) 47 in (119 cm) 66 in (168 cm) 103 in (262 cm) (Front) 38 in (97 cm) (Rear) 38 in (97 cm) 35 in (89 cm) MPT™ 800 INDUSTRIAL™ 800 47 in (119 cm) 18 in (46 cm) 47 in ( 119 cm) 11.5 in (29 cm) 77 in (196 cm) 111 in (282 cm) (Front) 38 in (97 cm) (Rear) 38 in (97 cm) MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 1000 50 in (127 cm) 42.5 in (108 cm) Abb. 34 Fahrzeugabmessungen Seite 32 Bedienungs- und Wartungshandbuch ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN RECOMMENDED MAX SIDE TILT 25% or 14o MAX RECOMMENDED MAX RAMP GRADE 25% or 14o MAX TURNING CLEARANCE DIAMETER MPT™ 800 MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 800 INDUSTRIAL™ 1000 19 ft (5.8 m) 22 ft (6.7 m) 19 ft (5.8 m) 22 ft (6.7 m) Abb. 35 Fahrzeugabmessungen, Gefälledaten und Wendekreis-Durchmesser Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 33 ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Hinweise: Seite 34 Bedienungs- und Wartungshandbuch GEWÄHRLEISTUNG BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG Bedienungs- und Wartungshandbuch Seite 35 GEWÄHRLEISTUNG NATIONALE BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG (U.S.A. UND KANADA) Eine Kopie der für dieses Fahrzeug geltenden eingeschränkten Gewährleistung kann bei einem örtlichen Händler, der örtlichen Niederlassung oder der Gewährleistungsabteilung schriftlich oder fernmündlich unter Angabe der Fahrzeugseriennummer und der Fabrikationsnummer angefordert werden. Seite 36 Bedienungs- und Wartungshandbuch AUFKLEBER UND SYMBOLE AUFKLEBER UND SYMBOLE Bedienungs- und Wartungshandbuch Anhang A - 1 AUFKLEBER UND SYMBOLE I ON R F cm I ON F O OFF R I ON R O OFF F O OFF MIN 150 I ON < 14° 25% < 14° 25% O OFF F I ON O OFF F I ON O OFF R 614121 614121 Siehe die folgenden Seiten für eine Beschreibung dieser Piktogramme: ! ! P F ! < 14° 25% R < 14° 25% F 35962-G01 601781 Siehe die folgenden Seiten für eine Beschreibung dieser Piktogramme: OFF ON 71131-G01 71131G01 An der Batterie unter dem Sitz Siehe die folgenden Seiten für eine Beschreibung dieser Piktogramme: 35493G01 28203G01 35493-G01 71771G01 28203-G01 Siehe die folgenden Seiten für eine Beschreibung dieser Piktogramme: Siehe die folgenden Seiten für eine Beschreibung dieser Piktogramme: ACHTUNG Den gesamten Körper im Fahrzeug halten. 27653G01 Siehe die folgenden Seiten für eine Beschreibung dieser Piktogramme: Siehe die folgenden Seiten für eine Beschreibung dieser Piktogramme: ACHTUNG Die Windschutzscheibe bieten keinen Schutz vor Golfbällen oder anderen herumfliegenden Objekten. EGWHL14 Anhang A - 2 74821G01 71419G01 (24) 71417G01 (25) 71415G01 (26) Bedienungs- und Wartungshandbuch AUFKLEBER UND SYMBOLE 1. ! ACHTUNG 9. 2. < 14° 25% HANDBUCH LESEN ACHTUNG BEI UNFREUNDLICHEM WETTER VORSICHTWALTEN LASSEN 3. ! 4. ACHTUNG FAHRZEUG NICHT UNTER DEM EINFLUSS VON ALKOHOL ODER DROGEN FAHREN 5. MAX. WINKEL STEIGUNG/RAMPE QUER WIE ANGEGEBEN MAX 14° / 25% ACHTUNG SIEHE HANDBUCH FÜR MAX. LADEFLÄCHENKAPAZITÄT LESEN. MAX: STEIGUNG/RAMPE MAX xxx lbs. xxx kg 10. LADUNG SOWEIT ALS MÖGLICH NACH VORNE SICHERN. MAX. LADEFLÄCHENKAPAZITÄT 11. NICHT AUF LADEFLÄCHE MITFAHREN 12. EXPLOSIONSGEFAHR BENZINKANISTER NICHT AUF LADEFLÄCHE FÜLLEN PP ! ACHTUNG MAX. WINKEL STEIGUNG/RAMPE QUER WIE ANGEGEBEN 6. < 14° 25% 13. EINE BELADUNG MIT HÖHEREM SCHWERPUNKT KÖNNTE ZU EINEM UMKIPPEN FÜHREN 7. 8. Ref Pic 1-1 MAX xx in xx cm MAX. LAST XXX LBS in XXX KG xxx cm LAST SCHWERPUNKT, MAX. HÖHE 14. ACHTUNG MAX:. LAST UND SCHWERPUNKT. LADUNG SOWEIT WIE MÖGLICH NACH VORNE. NICHT AUF LADEFLÄCHE MITFAHREN HÄNDE UND FINGER VON KIPPFLÄCHE FERN HALTEN. NICHT HINTER DER KIPPFLÄCHE STEHEN HINWEIS: Es kann sein, dass sich nicht alle Piktogramme auf Ihr Produkt beziehen. Bedienungs- und Wartungshandbuch Anhang A - 3 AUFKLEBER UND SYMBOLE 3 1 15. PP 16. 17. 18. 19. 20. 21. PP H2O BLEIFREIES BENZIN VERSCHÜTTETEN KRAFTSTOFF MIT WASSER ENTFERNEN, BEVOR DER MOTOR ANGELASSEN WIRD 27. KEINER FLAMME AUSSETZEN 28. BATTERIEN SIND SONDERMÜLL KEINEN KRAFTSTOFF AUF EINEN HEISSEN MOTOR SPRITZEN PP PP KRAFTSTOFFPUMPE ERDEN 29. NIEDRIGER ÖLDRUCK BATTERIE MIT MINUS AN MASSE BATTERIE-PLUSKLEMME NICHT MIT MASSE VERBINDEN 22. KURZSCHLUSS DER BATTERIEKLEMMEN KANN ZU EINER EXPLOSION FÜHREN 23. NICHT VERÄNDERN. HÄNDE HERAUSLASSEN 30. 25. 26. WINDSCHUTZSCHEIBE BIETEN KEINEN SCHUTZ VOR FLIEGENDEN OBJEKTEN 31. BATTERIEN SIND SCHWER. VORSICHTIG HEBEN 32. ISOLIERTE WERKZEUGE VERWENDEN 33. 24. NICHT AUF ÖFFENTLICHEN VERKEHRSWEGEN FAHREN AUGENSCHUTZ TRAGEN ACHTUNG KORROSIV 34. NICHT RAUCHEN 35. HEISSE OBERFLÄCHE ACHTUNG EXPLOSIV ACHTUNG TÖDLICHE SPANNUNG HINWEIS: Es kann sein, dass sich nicht alle Piktogramme auf Ihr Produkt beziehen. Ref Pic 1-2 Anhang A - 4 Bedienungs- und Wartungshandbuch AUFKLEBER UND SYMBOLE NUR VOM FAHRERSITZ AUS BEDIENEN 36. 42. 43. ARME UND BEINE IM FAHRZEUG LASSEN 37. FAHRZEUG VORWÄRTS FAHREN: ✱ SCHLÜSSELSCHALTER AUF EIN ✱ FAHRTRICHTUNGSSCHALTER AUF F ✱ GAS-/FAHRPEDAL BETÄTIGEN UND LANGSAM ANFAHREN 38. F FAHRZEUG RÜCKWÄRTS FAHREN: ✱ SCHLÜSSELSCHALTER AUF EIN ✱ FAHRTRICHTUNGSSCHALTER AUF R ✱ EIN WARNSIGNAL ERTÖNT ✱ GAS-/FAHRPEDAL BETÄTIGEN UND LANGSAM ANFAHREN 39. R 40. P F P 41. PARKEN EINES KRAFTSTOFFBETRIEBENEN FAHRZEUGS: ✱ FESTSTELLBREMSE BETÄTIGEN ✱ SCHLÜSSELSCHALTER AUF AUS ✱ FAHRTRICHTUNGSSCHALTER AUF R PARKEN EINES ELEKTRISCH BETRIEBENEN FAHRZEUGS: ✱ FESTSTELLBREMSE BETÄTIGEN ✱ SCHLÜSSELSCHALTER AUF AUS ✱ FAHRTRICHTUNGSSCHALTER AUF NEUTRAL ABSTAND WAREN. HÄNDE ODER FINDER KÖNNEN GEQUETSCHT WERDEN 44. 45. ON EINPOSITION OFF AUSPOSITION 46. 47. SCHEINWERFER ENTSPERRT GESPERRT 48. DIFFERENTIALSPERRE 49. ACHTUNG GESAMTEN KÖRPER IM FAHRZEUG HALTEN 50. ACHTUNG LICHTBOGEN ODER BATTERIEEXPLOSION IST MÖGLICH. AUGENSCHUTZ TRAGEN N HINWEIS: Es kann sein, dass sich nicht alle Piktogramme auf Ihr Produkt beziehen. Ref Pic 1-3 Bedienungs- und Wartungshandbuch Anhang A - 5 AUFKLEBER UND SYMBOLE Anhang A - 6 Bedienungs- und Wartungshandbuch ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG (NUR IN EUROPA) Bedienungs- und Wartungshandbuch Anhang B - 1 ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Anhang B - 2 Bedienungs- und Wartungshandbuch ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Bedienungs- und Wartungshandbuch Anhang B - 3 ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Anhang B - 4 Bedienungs- und Wartungshandbuch HINWEIS HINWEIS Die folgenden Achtungshinweise müssen gelesen und verstanden werden, bevor das Fahrzeug in Betrieb genommen wird: Die folgenden Textabschnitte und Achtungshinweise müssen gelesen und verstanden werden, bevor das Fahrzeug gewartet wird: ACHTUNG Folgendes beachten, um schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden: Wenn das Fahrzeug unbeaufsichtigt gelassen wird, die Parkbremse anziehen und den Schlüssel in die Stellung ‚AUS‘ drehen und danach abziehen. Das Fahrzeug nur so schnell fahren, wie es die Bodenbeschaffenheit und die Sicherheit erlauben. Das Gelände und die vorherrschenden Verkehrsbedingungen in Betracht ziehen. Außerdem die Umweltbedingungen beachten, die das Gelände und die Fähigkeit zur Steuerung des Fahrzeugs betreffen. Schnelle Bergabfahrt vermeiden. Plötzliches Anhalten oder plötzlicher Richtungswechsel können zum Verlust der Fahrzeugbeherrschung führen. Bei Bergabfahrten die Geschwindigkeit mit der Betriebsbremse regeln. Besondere Vorsicht und verringerte Geschwindigkeit bei der Fahrt auf schlechten Böden, z.B. lose Erde, nasses Gras, Kies usw. einhalten. Hügel sollten geradlinig auf und ab befahren werden. Bei Querfahrten zum Hang besonders vorsichtig sein. Im vorgesehenen Gelände bleiben und steile Hänge vermeiden. Zum Parken des Fahrzeugs stets die Parkbremse benutzen. Füße, Beine, Hände und Arme stets im Fahrzeuginneren halten. Unwegsames Gelände vermeiden. Den Bereich hinter dem Fahrzeug prüfen, bevor im Rückwärtsgang gefahren wird. Vor dem Anlassen des Fahrzeugs sicherstellen, daß der Fahrtrichtungsschalthebel in der korrekten Stellung ist. Vor und in Kurven die Geschwindigkeit verringern. Alle Kurven sollten mit verringerter Geschwindigkeit gefahren werden. Das Fahrzeug stets völlig zum Stillstand bringen, bevor der Fahrtrichtungsschalthebel betätigt wird. Die zulässige Fahrzeuglast und Anzahl der Insassen ist unter ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN angegeben. Bei jedem Produkt werden die Komponenten nach gewisser Zeit die Leistung nicht mehr vorschriftsmäßig erbringen. Dies ist auf normale Verwendung, Alter, Abnutzung oder mißbräuchliche Verwendung zurückzuführen. Es ist nahezu unmöglich, alle möglichen Komponentenversagen oder die Art des Versagens bestimmter Komponenten vorherzusagen. Denken Sie daran, daß ein reparaturbedürftiges Fahrzeug die konstruktionsbestimmte Funktion nicht mehr erbringt und daher als potentiell gefährlich angesehen werden muß. Wenden Sie bei der Arbeit an allen Fahrzeugen besondere Sorgfalt an. Nehmen Sie sich bei der Störungssuche, beim Ausbau oder Einbau von Komponenten, die nicht vorschriftsmäßig funktionieren, Zeit zum Bedenken der Auswirkungen auf die eigene Sicherheit und die von anderen, falls sich die Komponente unerwarteterweise bewegt. Einige Komponenten sind schwer, federbelastet, stark korrodierend, explosiv oder können Stromschläge abgeben oder hohe Temperaturen erreichen. Batteriesäure und Wasserstoffgas können zu schweren Verletzungen des Technikers/Mechanikers und umstehender Personen führen, wenn mit ihnen nicht besonders vorsichtig hantiert wird. Darauf achten, daß Hände, Gesicht, Füße oder der ganze Körper nicht an Stellen gebracht werden, an denen sie verletzt werden können, falls eine unvorhergesehene Situation eintritt. ACHTUNG Folgendes beachten, um schwere oder tödliche Verletzungen zu vermeiden: Bevor am Fahrzeug gearbeitet wird, allen Schmuck (Ringe, Uhr, Halskette usw.) ablegen. Darauf achten, daß keine losen Kleidungsstücke oder Haare mit beweglichen Teilen in Kontakt kommen. Darauf achten, daß keine heißen Teile berührt werden. Das Fahrzeug hinten heben und auf Abstellstützen stellen, bevor versucht, den Motor laufen zu lassen oder den Antrieb einzustellen. Augenschutz tragen, wenn am bzw. in der Nähe des Fahrzeugs gearbeitet wird. Insbesondere bei Arbeiten im Batteriebereich vorsichtig sein, wenn Lösungsmittel oder Preßluft benutzt werden. Beim Aufladen von Batterien bildet sich Wasserstoffgas. Batterien niemals ohne ausreichende Lüftung laden. In Bereichen, die zum Laden von Batterien benutzt werden, kein offenes Feuer zulassen und strenges Rauchverbot einhalten. Konzentrationen von über 4% Wasserstoff sind explosionsgefährlich. SICUREZZA Per qualsiasi informazione sul contenuto del presente manuale, si prega di rivolgersi ad un concessionario autorizzato. Leggere attentamente tutte le etichette apposte sul veicolo. Sostituire sempre le eventuali etichette danneggiate o mancanti. Su forti pendenze, è possibile che i veicoli procedano a velocità maggiori di quelle raggiunte in piano. Onde evitare di perdere il controllo del veicolo e di provocare eventuali infortuni, evitare di superare la velocità massima prevista per la marcia in piano. Vedi CARATTERISTICHE GENERALI. Ridurre la velocità azionando il freno di servizio. La guida della utility car a velocità superiore a quelle indicate può provocare dani gravissimi ai componenti della trasmissione. I danni causati da velocità eccessive possono causare perdite di controllo e spese di riparazione elevate, sono considerati abuso e non sono coperti da garanzia. Per trainare/trasportare il veicolo, vedi il paragrafo “TRASPORTO DEL VEICOLO”. I veicoli provvisti di Precision Drive System™ (PDS) devono essere trainati con il selettore Marcia- Traino/Manutenzione, situato sotto il sedile del passeggero, in posizione ‘Traino/Manutenzione’. In situazioni che possano causare condizioni pericolose, usare cartelli di avviso simili a quelli illustrati. AVVISO SULLA BATERIA BATTERY WARNING posts, I poli, Battery i morsetti e gli accessori della batteria contenterminals and related gono piombo e composti di accessories piombo, sostanzecontain chimiche lead and lead compounds, cancerogene che provocano danni alla riproduzione. chemicals known to cause cancer and LAVARE LE MANI reproductive harm. DOPO IL CONTATTO! WASH HANDS AFTER HANDLING! LE BATTERIE BATTERIES CONTENGONO PIOMBO CONTAIN LEAD E LE RELATED PARTI CORRELATE AND PARTS AVVISO AVVISO AVVISO AVVISO ! LAVARE LE MANI DOPO IL CONTATTO! AVVISO: I poli, i morsetti e gli accessori della batteria contengono piombo e composti di piombo, sostanze chimBattery posts, terminals and related iche WARNING: cancerogene cheand provocano danni accessories contain lead lead compounds, alla riproduzione. chemicals known to cause cancer and reproductive harm. WASH HANDS AFTER HANDLING! CURVA A GOMITO FRENARE PER RIDURRE LA VELOCITÀ CURVA A GOMITO FRENARE PER RIDURRE LA VELOCITÀ SALITA RIPIDA FRENARE PER RIDURRE LA VELOCITÀ < 14˚ 25% NON GUIDARE DO NOT SU PENDENZE DRIVE ACROSS MAGGIORI SLOPES DI IN14 GRADI. EXCESS OF 14˚ Accertarsi che il presente manuale venga conservato unitamente al libretto d’uso e mantenzione in dotazione in caso di cessione del veicolo. Leggendo il manuale si incontreranno segnali di NOTA, ATTENZIONE e AVVISO. NOTA Un segnale di NOTA indica una condizione che si deve osservare. ATTENZIONE Un segnale di ATTENZIONE indica una condizione che può causare danni al veicolo. Osservare tali segnali di NOTA, ATTENZIONE e AVVISO; tenere presente che intervenire su un veicolo richiede perizia meccanica e consapevolezza delle condizioni rischiose. Interventi di manutenzione o riparazione non adeguati possono causare danni al veicolo o renderlo non sicuro. AVVISO I poli, i morsetti e gli accessori della batteria contengono piombo e composti di piombo, sostanze chimiche cancerogene che provocano danni alla riproduzione. AVVISO Un segnale di AVVISO indica una condizione potenzialmente pericolosa che può causare gravi lesioni o incidenti mortali. (I SEGNALI DI NOTA, ATTENZIONE ED AVVISO SEGUONO SULLA TERZA DI COPERTINA) MANUALE DEL PROPRIETARIO E GUIDA DI MANUTENZIONE VEICOLI ELETTRICI UTILITY MPT™ 800 INDUSTRIAL™ 800 MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 1000 Modello iniziale anno 2007 E-Z-GO Division of TEXTRON, Inc. si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza l'obbligo di eseguirle sulle unità precedentemente vendute; le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. E-Z-GO Division of TEXTRON, Inc. declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori contenuti in questo manuale o per danni accidentali o consequenziali derivanti dall'uso del materiale descritto in questo manuale. 2006/42/EC Queste sono le traduzioni delle istruzioni originali, verificate da International Language Services Limited. PER CONTATTARCI NORD AMERICA: ASSISTENZA TECNICA E GARANZIA TEL: 001-800-774-3946, FAX: 001-800-448-8124 PARTI DI RICAMBIO TEL: 001-888-GET-EZGO (001-888-438-3946), FAX: 001-800-752-6175 INTERNAZIONALE: TEL: 001-706-798-4311, FAX: 001-706-771-4609 E-Z-GO DIVISION OF TEXTRON, INC., 1451 MARVIN GRIFFIN ROAD, AUGUSTA, GEORGIA USA 30906-3852 Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina i ASPETTI GENERALI Questo veicolo è stato progettato e costruito negli Stati Uniti d’America (USA) come ‘Veicolo del mondo’. Le norme e i dati tecnici riportati nel seguente testo hanno origine negli USA, salvo indicazione al contrario. L’uso di ricambi non approvati dai costruttori di apparecchiature originali (OEM) può invalidare la garanzia. L'eccessivo rabbocco dell'elettrolito delle batterie può invalidare la garanzia. RIMESSAGGIO DELLE BATTERIE Con il passare del tempo, tutte le batterie si scaricano. La velocità di autoscarica può variare in base alla temperatura ambiente e all'età ed allo stato delle batterie stesse. Una batteria completamente carica non congela alle temperature invernali, a meno che la temperatura non scenda al di sotto dei -70°F (-60°C). Per conservare le batterie durante i mesi invernali, è necessario che siano pulite, completamente cariche e scollegate da qualsiasi fonte di assorbimento elettrico. Il caricabatteria e il dispositivo di controllo sono entrambi fonte di assorbimento elettrico. Scollegare la spina CC del caricabatteria dalla presa del veicolo. Come per tutti i veicoli elettrici, le batterie devono essere controllate e ricaricate come specificato oppure ad intervalli minimi di 30 giorni. Pagina ii Manuale del proprietario e guida di manutenzione INDICE SICUREZZA ...........................................................................................Sulla terza di copertina ASPETTI GENERALI.................................................................................................................. ii INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ..................................................................................... vii PRIMA DELL’USO INIZIALE ..................................................................................................... 1 Fig. 1 Tabella di manutenzione iniziale ..................................................................................... 1 INSTALLAZIONE DEL CARICABATTERIA PORTATILE ....................................................................................1 Fig. 2 Montaggio corretto del caricabatteria ............................................................................. 2 Fig. 3 Posizione della presa del caricabatteria ......................................................................... 2 CARICABATTERIA A BORDO DEL VEICOLO ................................................................................................... 2 Fig. 4 Caricabatteria a bordo del veicolo .................................................................................. 2 COMANDI E INDICATORI ......................................................................................................... 3 INTERRUTTORE A CHIAVE/FARI ...................................................................................................................... 3 Fig. 5 Interruttore a chiave/fari e densimetro ............................................................................ 3 SELETTORE DI DIREZIONE .............................................................................................................................. 3 Fig. 6 Tipi di selettori di direzione ............................................................................................. 3 DENSIMETRO ..................................................................................................................................................... 3 CONTAORE ........................................................................................................................................................ 3 PEDALE DELL’ACCELERATORE ...................................................................................................................... 4 Fig. 7 Comandi dell'acceleratore e dei freni .............................................................................. 4 PEDALEDEL FRENO DI SERVIZIO E DI STAZIONAMENTO ........................................................................... 4 FRENI A DISCO ANTERIORI FACOLTATIVI ..................................................................................................... 4 SELETTORE MARCIA - TRAINO/MANUTENZIONE (SOLO VEICOLI CON PDS) ............................................ 4 Fig. 8 Interruttore Marcia-Traino/Manutenzione ....................................................................... 4 AVVISATORE ACUSTICO .................................................................................................................................. 5 INTERRUTTORE DI SOLLEVAMENTO ELETTRICO ........................................................................................5 Fig. 9 Avvisatore acustico ......................................................................................................... 5 PIANALE DI PLASTICA ............................................................................................................ 5 FUNZIONAMENTO DEL PIANALE A SOLLEVAMENTO MANUALE .................................................................. 6 Fig. 10 Aggancio del pianale manuale ...................................................................................... 6 AZIONAMENTO DELLA SPONDA POSTERIORE .............................................................................................. 6 Fig. 11 Montante a gas ............................................................................................................. 6 AZIONAMENTO DEL PIANALE A SOLLEVAMENTO ELETTRICO .................................................................... 6 Fig. 12 Interruttore di sollevamento elettrico ............................................................................. 6 USO DEL VEICOLO .................................................................................................................. 7 PRECISION DRIVE SYSTEM™ .......................................................................................................................... 7 Opzioni di performance ...........................................................................................................................7 Fig. 13 Opzioni di performance ................................................................................................. 7 Frenata rigenerativa ................................................................................................................................ 8 Frenata Pedale in alto .............................................................................................................................8 Funzione Allontanamento ....................................................................................................................... 8 Funzione Antislittamento all'indietro ....................................................................................................... 8 Funzione Anti-Stall .................................................................................................................................. 8 Funzione Disabilitazione pedale alzato .................................................................................................. 9 Funzione Modalità Diagnostica ............................................................................................................... 9 AVVIAMENTO E GUIDA ..................................................................................................................................... 9 AVVIAMENTO DEL VEICOLO IN SALITA .......................................................................................................... 9 DISCESA IN FOLLE ............................................................................................................................................ 9 ETICHETTE E PITTOGRAMMI .........................................................................................................................10 TETTUCCIO E PARABREZZA .......................................................................................................................... 10 CURA E PULIZIA DEL VEICOLO ........................................................................................... 10 PULIZIA DEL VEICOLO .................................................................................................................................... 10 RIPARAZIONE ......................................................................................................................... 11 SOLLEVAMENTO DEL VEICOLO .................................................................................................................... 11 Fig. 14 Sollevamento del veicolo ............................................................................................ 11 Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina iii INDICE RUOTE E PNEUMATICI ................................................................................................................................... 12 Riparazione dei pneumatici .................................................................................................................. 12 Montaggio delle ruote ........................................................................................................................... 12 Fig. 15 Montaggio delle ruote ................................................................................................. 13 SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE ................................................................................................................. 13 Fig. 16 Sostituzione lampada per faro e per indicatore di direzione ...................................... 13 Fig. 17 Sostituzione lampade di posizione posteriori e dei freni ............................................ 13 SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI ......................................................................................................................... 13 TRASPORTO DEL VEICOLO .................................................................................................. 13 TRAINO ............................................................................................................................................................ 13 TRASPORTO .................................................................................................................................................... 13 REVISIONE E MANUTENZIONE .............................................................................................14 UBICAZIONE DELLA TARGHETTA CON IL NUMERO DI MATRICOLA ........................................................ 15 Fig. 18 Ubicazione delle targhe del costruttore ...................................................................... 15 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PERIODICA ........................................................................................... 16 Fig. 19 Programma di manutenzione periodica ..................................................................... 16 CONTROLLO DEI PNEUMATICI ..................................................................................................................... 17 FRENI ............................................................................................................................................................... 17 Prova periodica della prestazione dei freni meccanici ......................................................................... 17 Fig. 20 Prova tipica di performance dei freni .......................................................................... 18 FRENI A DISCO IDRAULICI ANTERIORI ........................................................................................................ 18 PONTE POSTERIORE ..................................................................................................................................... 18 Controllo del livello del lubrificante ....................................................................................................... 18 LUBRIFICAZIONE ............................................................................................................................................ 18 Fig. 21 Rabboccare, controllare e scaricare il lubrificate del ponte ........................................ 19 Fig. 22 Punti di lubrificazione ................................................................................................. 19 PROVA DEL SISTEMA ..................................................................................................................................... 19 BULLONERIA ................................................................................................................................................... 19 CAPACITÀ E PARTI DI RICAMBIO .................................................................................................................. 19 Fig. 23 Capacità e parti di ricambio ........................................................................................ 19 BATTERIE E RICARICA ..........................................................................................................19 SICUREZZA ...................................................................................................................................................... 19 Fig. 24 Valori di serraggio e gradi dei bulloni ......................................................................... 20 BATTERIA ........................................................................................................................................................ 20 MANUTENZIONE ............................................................................................................................................. 21 Ad ogni ciclo di carica .......................................................................................................................... 21 Mensilmente ......................................................................................................................................... 21 Livello dell'elettrolito e acqua ............................................................................................................... 21 Fig. 25 Livello dell'elettrolito corretto ...................................................................................... 21 Fig. 26 Tabella purezza acqua ............................................................................................... 22 Fig. 27 Pistola di erogazione automatica acqua .................................................................... 22 Pulizia delle batterie ............................................................................................................................. 22 Sostituzione delle batterie .................................................................................................................... 23 Fig. 28 Preparazione della soluzione neutralizza-acido ......................................................... 23 Fig. 29 Collegamenti della batteria a 36 V ............................................................................. 23 Fig. 30 Collegamenti della batteria a 48 V ............................................................................. 23 Rimessaggio ........................................................................................................................................ 24 RICARICA DELLA BATTERIA .......................................................................................................................... 24 Fig. 31 Punto di congelamento dell'elettrolito ........................................................................ 24 Tensione in corrente alternata (CA) ..................................................................................................... 25 LOCALIZZAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI .................................................................................... 25 Idrometro .............................................................................................................................................. 25 Fig. 32 Idrometro .................................................................................................................... 26 Utilizzo di un idrometro ......................................................................................................................... 26 Fig. 33 Correzione temperature idrometro ............................................................................. 26 Pagina iv Manuale del proprietario e guida di manutenzione INDICE CARATTERISTICHE GENERALI ............................................................................................ 27 MPT™ 800 ......................................................................................................................................................... 28 MPT™ 1000 ....................................................................................................................................................... 29 INDUSTRIAL™ 800 ........................................................................................................................................... 30 INDUSTRIAL™ 1000 ......................................................................................................................................... 31 Fig. 34 Dimensioni del veicolo ................................................................................................ 32 Fig. 35 Dimensioni del veicolo, dati sull'inclinazione del pendio e diametro di curva ............. 33 GARANZIE LIMITATE ............................................................................................................. 35 GARANZIA NAZIONALE ................................................................................................................................... 36 ETICHETTE E PITTOGRAMMI ........................................................................ Appendice A - 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (SOLO EUROPA) ................................... Appendice B - 1 Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina v INDICE Note: Pagina vi Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Questo manuale è stato realizzato per assistere il proprietario-operatore nell'utilizzazione e nella manutenzione del veicolo, conformemente alle procedure sviluppate da costruttore. L'osservanza di queste procedure e dei suggerimenti di localizzazione e risoluzione dei problemi assicureranno prestazioni ottimali del prodotto. Per ridurre il rischio di lesioni fisiche e/o danni ai beni, osservare accuratamente le istruzioni che seguono. ATTENZIONE Alcune parti di ricambio possono essere utilizzate indipendentemente e/o in combinazione con altri accessori per modificare un veicolo fabbricato da E-Z-GO onde consentirne il funzionamento a 32 km/h o a velocità superiori. Quando un veicolo fabbricato da E-Z-GO viene modificato in qualsiasi modo dal Distributore, dal Concessionario o dal cliente, perché funzioni a 32 km/h o a velocità superiori, AI SENSI DELLA LEGGE FEDERALE il prodotto modificato diventa un Veicolo a Bassa Velocità (in inglese, Low Speed Vehicle, o LSV) ed è soggetto alle limitazioni ed ai requisiti della normativa Federal Motor Vehicle Safety Standard 571.500. In questi casi, in conformità alla legge federale, il Distributore o il Concessionario DEVONO installare sul prodotto fari, luci posteriori, segnali di direzione, cinture di sicurezza, tettuccio, avvisatore acustico ed ogni altra modifica per LSV prevista dalla normativa FMVSS 571.500, e devono affiggere al prodotto un numero di identificazione del veicolo in conformità ai requisiti della normativa FMVSS 571.565. Ai sensi della norma FMVSS 571.500 ed in ottemperanza alle leggi dello Stato applicabili nei luoghi di vendita e utilizzo del prodotto, il Distributore, Concessionario o cliente che avesse modificato il veicolo sarà anche il Costruttore Finale del Veicolo LSV, pertanto dovrà registrare il veicolo in conformità alla legge dello Stato. Azienda raccomanda che tutti i prodotti E-Z-GO venduti come veicoli per il trasporto di persone SIANO GUIDATI SOLTANTO DA PERSONE PROVVISTE DI PATENTE DI GUIDA VALIDA ED IN CONFORMITÀ AI REQUISITI DELLO STATO IN CUI VENGONO UTILIZZATIutilizzo di tutti i prodotti, nuovi e usati, che il Distributore o il Concessionario abbia motivo di credere che vengano utilizzati per il trasporto di persone. Informazioni in merito alla normativa FMVSS 571.500 possono essere reperite al Title 49 del Code of Federal Regulations, sezione 571.500, o tramite Internet sul sito del Department of Transportation USA, a Dockets and Regulation, seguito dal Title 49 del Code of Federal Regulations (Transportation). INFORMAZIONI GENERALI Molti veicoli vengono utilizzati per scopi diversi dall'uso originariamente inteso; pertanto, non è possibile prevedere e fornire consigli su tutte le possibili circostanze. Nessun avviso può sostituirsi al comune buon senso ed alle pratiche di guida prudente. Il comune buon senso e pratiche di guida prudente possono fare molto di più per prevenire incidenti e lesioni che tutti gli avvisi e le istruzioni fornite. Il costruttore consiglia vivamente a tutti gli utenti ed agli addetti alla manutenzione di leggere l’intero manuale e di prestare particolare attenzione a tutte le note di ATTENZIONE e AVVISO in esso contenute. Per qualsiasi informazione in merito a questo veicolo si prega di contattare il più vicino concessionario o di scrivere all’indirizzo riportato sulla quarta di copertina del presente manuale, all’attenzione del Product Service Department. Il costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche senza l'obbligo di eseguirle sulle unità precedentemente vendute; le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifiche senza preavviso. Il costruttore declina qualsiasi responsabilità per eventuali errori contenuti in questo manuale o per danni accidentali o consequenziali derivanti dall'uso del materiale descritto in questo manuale. Questo veicolo è conforme alla normativa vigente in materia di requisiti di sicurezza e operativi. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina vii INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Questi veicoli sono progettati e prodotti per un uso non stradale e non sono adatti all'uso sulle strade pubbliche. Alcuni Paesi consentono tuttavia la circolazione di questi veicoli sulle proprie strade, limitatamente ed in conformità con le normative locali. Consultare i CARATTERISTICHE GENERALI per la capacità passeggeri del veicolo. Per i veicoli ad alimentazione elettrica, assicurarsi che tutti gli accessori elettrici siano messi a terra direttamente sul morsetto (−) della batteria. Non utilizzare mai il telaio o la carrozzeria per la messa a terra. Non modificare il veicolo in alcun modo che possa alterarne la distribuzione del peso, diminuirne la stabilità o aumentarne la velocità oltre le specifiche di fabbrica. Tali modifiche possono provocare lesioni personali gravi o letali. Le modifiche che aumentano la velocità e/o il peso del veicolo aumentano la distanza di arresto e possono ridurre la stabilità del veicolo. E' vietato eseguire tali modifiche o cambiamenti. Il costruttore proibisce e declina qualsiasi responsabilità per eventuali modifiche o altre alterazioni che potrebbero compromettere la sicurezza del veicolo. Se utilizzati in aree designate come campi da golf, i veicoli in grado di raggiungere velocità superiori devono adeguare la propria velocità a quella degli altri veicoli. Inoltre, la velocità deve essere ulteriormente moderata in base alle condizioni ambientali, del terreno ed al comune buon senso. Il funzionamento del veicolo è limitato a persone di altezza superiore a 59 in. (1,50 m). FUNZIONAMENTO GENERALE Sempre: • Utilizzare il veicolo in modo responsabile e accertarsi che funzioni in sicurezza. • Leggere e osservare tutte le avvertenze ed etichette apposte sul veicolo che riportano le istruzioni all’uso. • Osservare tutte le norme di sicurezza vigenti nell’ambiente in cui viene usato il veicolo. • In caso di pericolo di fulmini, allontanarsi dal veicolo. • Ridurre la velocità in presenza di cattive condizioni del terreno o atmosferiche. • Azionare il freno di servizio per controllare la velocità del veicolo su forti pendenze. • Osservare la distanza di sicurezza tra i veicoli. • Ridurre la velocità su terreno bagnato. • Prestare la massima attenzione in presenza di curve strette o senza visibilità. • Prestare la massima attenzione durante la marcia del veicolo su terreno cedevole. • Prestare la massima attenzione durante la marcia del veicolo in presenza di pedoni. MANUTENZIONE Sempre. • Eseguire gli interventi di manutenzione del veicolo previsti dal programma di manutenzione imposto dal fabbricante. • Assicurarsi che i meccanici addetti alle riparazioni siano adeguatamente addestrati e qualificati. Pagina viii Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA • Osservare le istruzioni fornite dal fabbricante durante l’esecuzione degli interventi di riparazione sul veicolo. Accertarsi di disattivare il veicolo prima di effettuare gli interventi di manutenzione. La disattivazione del veicolo prevede l’estrazione della chiave dall’interruttore di accensione e la rimozione del cavo della batteria. • Isolare eventuali attrezzi nell’area in cui è situata la batteria onde evitare scintille o l’esplosione della batteria provocata da cortocircuito ai morsetti della batteria o al relativo cablaggio. Rimuovere la batteria o coprire con materiale isolante i morsetti scoperti. • Verificare la polarità dei morsetti della batteria e ricollegare correttamente i cavi della stessa. • Utilizzare i ricambi indicati. Non usare mai parti di ricambio di qualità inferiore. • Utilizzare gli attrezzi consigliati. • Accertarsi che gli attrezzi e le procedure non indicate espressamente dal fabbricante non compromettano l’incolumità del personale o il funzionamento in sicurezza del veicolo. • Sostenere il veicolo utilizzando apposite zeppe dietro le ruote e cavalletti di sicurezza. Non andare mai sotto un veicolo sostenuto da un martinetto. Sollevare il veicolo seguendo le istruzioni del costruttore. • Non effettuare mai gli interventi di manutenzione sul veicolo in un’area in cui sono presenti fiamme libere o fumatori. • Ricordarsi che un veicolo che non funziona debitamente può essere pericoloso e non deve essere utilizzato. • Effettuare una guida di prova del veicolo dopo averlo sottoposto a riparazione e manutenzione. Eseguire tutte le prove in un’area sicura, senza traffico veicolare o pedonale. • Sostituire le etichette informative, di avvertimento o pericolo danneggiate o mancanti. • Annotare e conservare tutti gli interventi di manutenzione effettuati sul veicolo. Il fabbricante non può prevedere tutte le situazioni che si possono verificare durante l'uso del veicolo; è quindi tassativo che i manutentori che eseguiranno gli interventi di manutenzione e riparazione abbiamo la competenza e l’esperienza necessarie per individuare e proteggersi da situazioni che potrebbero provocare gravi infortuni alle persone o danni al veicolo. Usare la massima cautela e, se incerti del rischio di infortuni, consultare un meccanico qualificato riguardo alla riparazione o manutenzione da eseguire. VENTILAZIONE Durante la carica della batteria si forma il gas d’idrogeno; concentrazioni di gas d’idrogeno pari al 4% sono esplosive. Essendo più leggero dell’aria, l’idrogeno tende ad accumularsi sul soffitto di edifici non adeguatamente ventilati, per cui si raccomandano un minimo di cinque cambiamenti l’ora. Non caricare mai il veicolo in aree soggette a fiamme o scintille. Prestare particolare attenzione a riscaldatori d’acqua e forni alimentati a gas naturale o al propano. Utilizzare un circuito a parte per ogni caricabatteria. Verificare che non inseriti altri apparecchi elettrici nella presa quando il caricabatteria è in funzione. Installare e azionare i caricabatterie in conformità alle istruzioni per l’uso del caricabatteria fornite dal fabbricante o alle norme elettriche pertinenti (le più severe fra le due). Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina ix INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Note: Pagina x Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ASPETTI GENERALI Il seguente testo viene riportato in conformità alle raccomandazioni della II Parte della norma ANSI/ITSDF B56.8 2006. Il costruttore sottoscrive pienamente il contenuto di questa specifica. 6 NORME DI SICUREZZA GENERALI 6.1 Introduzione 6.1.1 Come altre macchine, i veicoli di servizio possono causare infortuni se vengono erroneamente utilizzati o mantenuti. La II Parte tratta norme di sicurezza generali applicabili all’utilizzo di veicoli. Prima dell’uso, l’utilizzatore dovrà stabilire eventuali norme di sicurezza aggiuntive ragionevolmente necessarie ai fini dell’utilizzo all’insegna della sicurezza. 6.1.2 Ispezione di sicurezza — L’utilizzatore dovrà eseguire periodicamente, e quando le condizioni lo rendono necessario, un’ispezione di sicurezza delle sue strutture, volta a identificare zone alle quali i trasportatori non possano accedere, ed al fine di identificare pericoli potenziali come quelli riportati di seguito: a) Pendenze ripide — Nelle zone caratterizzate da pendenze ripide, l'utilizzo del veicolo deve essere limitato, per quanto possibile, ai sentieri designati; tali zone dovranno essere contrassegnate da avvisi idonei riportanti le seguenti informazioni: “Avviso: pendenza ripida”. b) Zone bagnate — I manti erbosi bagnati possono fare perdere trazione al veicolo ed influire sullo sterzo, sulla stabilità e sulla frenatura. c) Curve a gomito, angoli ciechi, adiacenze di ponti — Curve a gomito, angoli ciechi, adiacenze di ponti ed altre zone potenzialmente pericolose dovranno essere identificati mediante un avviso idoneo indicante all’operatore il tipo di pericolo e le precauzioni da prendere per evitarlo. d) Terreno sciolto — Il terreno sciolto può fare perdere trazione al veicolo e incidere sullo sterzo, sulla stabilità e sulla frenatura. 6.2 Funzionamento L’esperienza ha dimostrato che i trasportatori che ottemperano a quanto previsto nel paragrafo 9.3.9 sono sicuri quando vengono gestiti correttamente e in conformità alle norme di sicurezza e prassi stabilite per soddisfare il terreni e le condizioni di servizio. Tuttavia, l’utilizzo e interventi di manutenzione o riparazione non adeguati possono contribuire alle cause di instabilità del veicolo e annullare lo scopo della normativa. La stabilità può essere indebolita dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza da parte dell’utilizzatore e dalle condizioni del terreno e del suolo, dalla pendenza, dalla velocità, dal carico, dall’utilizzo del veicolo con carichi inadatti, dal peso della batteria, da forze dinamiche e statiche, e dal discernimento dell’operatore del veicolo. a) L’utilizzatore dovrà provvedere all’addestramento degli operatori del veicolo affinché essi osservino rigorosamente le istruzioni d’uso riportate nella presente normativa. b) L’utilizzatore dovrà valutare particolari condizioni e ambienti operativi, e nominare ed addestrare gli operatori del veicolo in conformità a determinate norme di sicurezza aggiuntive. 6.3 Targhette, segni, capacità e modifiche 6.3.1 L’utilizzatore dovrà mantenere in condizioni leggibili tutte le targhette, gli avvisi e le istruzioni forniti dal costruttore. 6.3.2 Salvo quanto previsto al paragrafo 6.3.4, non dovranno essere apportate modifiche o aggiunte al veicolo che possano alterarne la capacità, stabilità o sicurezza di funzionamento, senza previa autorizzazione scritta del costruttore originale del veicolo o del suo successore. Nei casi in cui il costruttore del veicolo o il suo successore approvino una modifica o un’aggiunta, saranno apportate le pertinenti modifiche a targhette di capacità, adesivi, cartelli e manuali d’uso e manutenzione. 6.3.3 Come previsto dai paragrafi 6.3.1 o 6.3.2, si contatterà il costruttore per la fornitura di targhette, istruzioni o avvisi nuovi, che dovranno essere affissi nelle opportune posizioni sul veicolo. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina xi INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 6.3.4 Nel caso in cui il costruttore del veicolo avesse cessata l’attività e in assenza di un successore del suo business, l’utilizzatore potrà procedere alla modifica o alterazione del veicolo, sempreché il supervisore: (1) organizzi la progettazione, il collaudo e la messa in atto della modifica o alterazione da parte di uno o più ingegneri esperti in veicoli per trasporto persone e nella loro sicurezza; (2) mantenga una documentazione permanente del progetto, del collaudo o collaudi, e della messa in atto della modifica o alterazione; (3) apporti le modifiche del caso alla targhetta o targhette della capacità, adesivi, cartelli e manuali d’uso e manutenzione; (4) applichi un cartello permanente e chiaramente visibile sul veicolo, indicante il modo in cui è stato modificato o alterato, la data della modifica o aggiunta, e il nome dell’azienda che ha eseguito l’operazione. 6.4 Manipolazione e conservazione del carburante 6.4.1 L’utilizzatore dovrà controllare la conservazione e la manipolazione di carburanti liquidi (se utilizzati) al fine di garantirne la conformità ai pertinenti paragrafi ANSI/NFPA 505 e ANSI/NFPA 30 o come richiesto dalle normative locali. 6.4.2 Il gas di petrolio liquefatto (gpl) dovrà essere manipolato e conservato conformemente ai pertinenti paragrafi di ANSI/NFPA 505 e ANSI/ NFPA 58 o come richiesto dalle normative locali. Qualora tale manipolazione e conservazione non sia conforme alle normative nella fattispecie, l’utilizzatore dovrà impedire l'utilizzo del trasportatore finché la manipolazione e conservazione non saranno conformi a tali normative. 6.4.3 Prevenzione di incendi ed esplosioni causati da scariche elettrostatiche. Utilizzare soltanto taniche per carburante portatili e non metalliche, approvate da Underwriter’s Laboratory (U.L.) o dalla American Society for Testing & Materials (ASTM). L’imbuto, se utilizzato, deve essere di plastica e privo di garza o filtro. Le scariche elettrostatiche possono fare incendiare i vapori di benzina in una tanica non messa a terra. Prima del riempimento, togliere la tanica dal pianale del veicolo o dal bagagliaio dell’auto e appoggiarla a terra, lontano dal veicolo. Tenere l’ugello a contatto con l’apertura della tanica durante il rifornimento. Quando possibile, togliere le attrezzature da rimorchi o pianali, e fare il rifornimento mentre sono sul suolo. Se ciò non fosse possibile, usare una tanica portatile di plastica per fare rifornimento su un pianale o un rimorchio. 6.5 Sostituzione e carica di batterie per veicoli per il trasporto di persone e di cose 6.5.1 L’utilizzatore dovrà disporre di servizi e procedure per la sostituzione e la carica delle batterie conformemente ad ANSI/ NFPA 505 o ai requisiti delle norme locali. 6.5.2 L’utilizzatore dovrà procedere periodicamente al controllo dei servizi ed alla revisione delle procedure per garantire il pieno rispetto di ANSI/NFPA 505 o delle norme locali, e provvedere affinché gli operatori del veicolo si familiarizzino con esse. 6.5.3 Le zone riservate alla manutenzione e al rimessaggio dei veicoli dovranno essere idoneamente ventilate al fine di evitare pericoli d’incendio, in conformità al codice antincendio e relative ordinanze. Nel caso dei veicoli con motore a combustione interna, tali ambienti dovranno essere provvisti di ventilazione in grado di rimuovere vapori infiammabili (gas), fumi ed altri materiali infiammabili. I particolari livelli di ventilazione sono riportati nei codici antincendio applicabili. Nel caso dei veicoli elettrici, tali ambienti dovranno essere provvisti di ventilazione in grado di rimuovere l’idrogeno infiammabile accumulato, emesso durante la ricarica delle batterie. La quantità di idrogeno emesso dipende da vari fattori, quali la condizione delle batterie, il tasso di erogazione del caricabatterie ed il tempo di carica delle batterie. A causa dell’elevata volatilità dell’idrogeno e della sua tendenza ad accumularsi in sacche, durante la carica è necessario un numero minimo di cambiamenti d’aria l’ora. Per i livelli di ventilazione specifici e l’utilizzo di apparecchiature elettriche antideflagranti, consultare le norme antincendio e di sicurezza applicabili. I livelli di idrogeno possono essere controllati in base a SAE J1718. Pagina xii Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 6.6 Luoghi pericolosi 6.6.1 L’utilizzatore dovrà determinare la classifica di pericolosità dell’atmosfera o del luogo in cui il veicolo sarà utilizzato, in conformità alla norma ANSI/NFPA 505. 6.6.2 In zone pericolose, l’utilizzatore dovrà consentire solamente l’utilizzo di veicoli approvati e del tipo richiesto da ANSI/NFPA 505. 6.7 Illuminazione dell’area di lavoro In conformità alla propria responsabilità di controllare l’ambiente e le condizioni operative, l’utilizzatore dovrà determinare se il veicolo ha bisogno di fari, ed in caso affermativo dovrà montare sul veicolo i fari opportuni. 6.8 Controllo di gas e fumi nocivi In caso di utilizzo di apparecchiature con motore a combustione interna in ambienti chiusi, l’atmosfera dovrà essere mantenuta entro i limiti di esposizione pubblicati su “Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents in the Workroom Environment” (Valori limite soglia per sostanze chimiche e agenti fisici nell’ambiente di lavoro) dell’American Conference of Governmental Industrial Hygienists (Conferenza americana degli igienisti industriali governativi). Ciò potrà essere attuato mediante l’opportuna manutenzione delle attrezzature per il controllo delle emissioni, raccomandata o fornita dal costruttore delle attrezzature. 6.9 Avvisatori acustici e spie luminose 6.9.1 L’utilizzatore dovrà procedere periodicamente a ispezionare il veicolo per accertare che gli avvisatori acustici e/o le spie luminose, se montati, siano mantenuti in buone condizioni di servizio. 6.9.2 L’utilizzatore dovrà determinare se le condizioni operative siano tali da richiedere l’aggiunta di ulteriori avvisatori acustici e/o spie luminose al veicolo, e sarà responsabile della loro fornitura e manutenzione, in conformità alle raccomandazioni del costruttore. 6.10 Sistema di sicurezza a interblocchi L’utilizzatore ispezionerà periodicamente il veicolo per accertare che il sistema di sicurezza a interblocchi, se previsto, funzioni correttamente. 7 NORME DI SICUREZZA E MODALITà OPERATIVE 7.1 Qualificazioni degli operatori di veicoli per il trasporto di persone e di cose Solo le persone addestrate alla corretta gestione del veicolo sono autorizzate ad utilizzarlo. Gli operatori devono essere qualificati in termini di abilità visiva, uditiva, fisica e mentale per gestire l’attrezzatura con sicurezza, ai sensi della Sezione 7 e di tutte le altre parti applicabili della presente normativa e del manuale d’uso. 7.2 Addestramento degli operatori di veicoli per il trasporto di persone e di cose 7.2.1 L’utilizzatore dovrà condurre un programma di formazione degli operatori. 7.2.2 L’utilizzatore dovrà essere soddisfatto del riuscito completamento del programma di formazione da parte dell’operatore, prima di consentire a questi di utilizzare il veicolo. Il programma dovrà essere presentato a tutti i nuovi operatori nel formato integrale, e non condensato per coloro che sostengono di avere esperienze precedenti. 7.2.3 Il programma di formazione degli operatori proposto dall’utilizzatore dovrà comprendere come minimo: a) materiale didattico fornito dal costruttore, comprensivo del manuale d’uso; b) enfasi sulla sicurezza dei passeggeri, del materiale caricato, dell’operatore del veicolo e di altre persone; Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina xiii INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA c) norme di sicurezza generali contenute nella presente normativa, e particolari regolamenti aggiuntivi determinati dall’utilizzatore in conformità alla presente normativa, ed il motivo della loro formulazione; d) illustrazione delle apparecchiature e delle condizioni ambientali che potrebbero influire sul funzionamento del veicolo; e) valutazioni della competenza dell’operatore. 7.3 Responsabilità degli operatori di veicoli per il trasporto di persone e di cose 7.3.1 Responsabilità generale dell’operatore 7.3.1.1 Leggere e seguire il manuale d’uso. 7.3.1.2 Non guidare il veicolo sotto l’effetto di farmaci o alcol. 7.3.1.3Salvaguardare sempre l’integrità dei pedoni. Non guidare il trasportatore in modo da mettere in pericolo altre persone. 7.3.1.4 Oltre all’operatore, sono autorizzate a viaggiare sul veicolo solamente le persone sedute sui posti previsti dal costruttore. Tutte le parti del corpo devono restare entro la sagoma del trasportatore. 7.3.1.5 Prima di lasciare il trasportatore incustodito, fermare il veicolo, inserire il freno di stazionamento, spegnere il motore o togliere la corrente, quindi disinserire il circuito di comando o di accensione, e togliere la chiave, se prevista. Nel caso dei veicoli elettrici, mettere in folle i comandi di marcia avanti e retromarcia, se tale funzione è prevista. Bloccare le ruote se il trasportatore si trova in pendenza. 7.3.1.6 Il trasportatore è considerato incustodito se l’operatore si trova a una distanza di 7,6 m o superiore dal trasportatore, che rimane nel suo campo visivo, oppure quando l’operatore lascia il trasportatore, che non è più nel suo campo visivo. Quando l’operatore scende dal veicolo e rimane all’interno di un raggio di 7,6 m dallo stesso, che è nel suo campo visivo, egli deve lasciare i comandi in folle ed inserire il freno (o freni) di stazionamento per impedire ogni movimento. 7.3.1.7 Tenersi a distanza di sicurezza da pericoli potenziali, come il bordo di rampe e piattaforme. 7.3.1.8 In luoghi pericolosi, definiti nelle pertinenti norme di sicurezza, utilizzare soltanto veicoli approvati. 7.3.1.9 Segnalare tutti gli incidenti occorsi all’utilizzatore. 7.3.1.10 Non apportare aggiunte né modificare il veicolo. 7.3.1.11 Non parcheggiare o lasciare incustoditi i veicoli in modo da bloccare od ostruire corridoi antincendio, l’accesso a scale o ad attrezzature antincendio. 7.3.1.12 Guidare il veicolo soltanto dalla postazione di guida. 7.3.2 Guida 7.3.2.1 Osservare quanto prescritto dal Codice della Strada, compresi i limiti di velocità autorizzati. In condizioni di traffico normali tenere la destra. Mantenere una distanza di sicurezza da un trasportatore o da altro veicolo davanti, basata sulla velocità del veicolo, e non perdere mai il controllo del veicolo. 7.3.2.2 Dare la precedenza a pedoni, ambulanze, macchine dei pompieri o altri veicoli per trasporto persone o veicoli in situazioni di emergenza. 7.3.2.3 Non sorpassare un altro veicolo per trasporto persone o un veicolo che viaggi nella stessa direzione, ad un incrocio, un angolo cieco o in altro luogo pericoloso. 7.3.2.4 Mantenere una vista libera del percorso, osservare il traffico e le persone, e mantenere una distanza di sicurezza. 7.3.2.5 Rallentare o fermarsi, come opportuno, ed attivare l’avvisatore acustico nelle adiacenze di isole spartitraffico e in altri luoghi dove la visibilità è ostruita. 7.3.2.6 Sulle pendenze, salire e scendere lentamente. 7.3.2.7 Evitare le svolte, se possibile, e prestare la massima attenzione su pendenze, rampe o pendii; guidare normalmente verso l’alto o il basso. 7.3.2.8 In ogni condizione, guidare il veicolo ad una velocità che consenta di fermarlo con sicurezza. 7.3.2.9 Avviare il veicolo, arrestarlo, svoltare o cambiare direzione in modo regolare al fine di non spostare il carico, mettere in pericolo i passeggeri o ribaltare il veicolo. Pagina xiv 7.3.2.10 Non guidare il veicolo in maniera pericolosa. 7.3.2.11 Rallentare nelle adiacenze di, o su, superfici bagnate o scivolose. Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 7.3.2.12 Non guidare il trasportatore su un montacarichi senza previa autorizzazione. Avvicinarsi lentamente al montacarichi e, quando il montacarichi si è fermato al giusto livello, entrare diritti. Una volta sul montacarichi, mettere i comandi in folle, disinserire la corrente ed inserire i freni di stazionamento. Si consiglia di fare uscire tutte le persone dal montacarichi prima di lasciare entrare od uscire un trasportatore. 7.3.2.13 Evitare di guidare su oggetti sciolti, buche o cunette. 7.3.2.14 Rallentare prima di svoltare. 7.3.2.15 L’operatore e i passeggeri devono evitare azioni verbali o fisiche che possano distrarre l’operatore. 7.3.3 Carico 7.3.3.1 Le istruzioni sul carico sono riportate nel manuale d’uso. 7.3.3.2 Gestire solamente carichi stabili e disposti con sicurezza. Agire con la massima cautela quando si gestiscono carichi scentrati che non possano essere centrati. 7.3.3.3 Gestire solamente carichi che rientrino entro i limiti di capacità del veicolo, come specificato dal costruttore. 7.3.3.4 Evitare carichi di materiali che superano le dimensioni fisiche del veicolo o quanto specificato dal costruttore. 7.3.4 Salvaguardia dei veicoli per il trasporto di persone e di cose 7.3.4.1 Leggere e seguire il manuale d’uso. 7.3.4.2 All’inizio di ogni turno di utilizzo del trasportatore, l’operatore dovrà controllare le condizioni del trasportatore, i pneumatici, gli avvisatori acustici, le spie, la batteria (o batterie), i dispositivi di controllo della velocità e di direzione, i freni, il sistema di sicurezza a interblocchi e il meccanismo di sterzo. Se il trasportatore necessita riparazioni o è comunque pericoloso, ciò dovrà essere segnalato immediatamente all’utilizzatore; non utilizzare il trasportatore se non dopo l’avvenuta riparazione. 7.3.4.3 Se il veicolo dovesse diventare pericoloso durante il servizio, segnalare immediatamente la situazione all’utilizzatore; non utilizzare il veicolo se non dopo l’avvenuta riparazione. 7.3.4.4 Non eseguire interventi di riparazione o messa a punto senza previa formazione specifica e autorizzazione. 7.3.4.5 Prima di fare rifornimento di carburante, spegnere il motore e lasciare che si raffreddi. L’operatore e i passeggeri devono scendere dal trasportatore prima di fare rifornimento di carburante. 7.3.4.6 Il versamento di materiali pericolosi deve essere contenuto immediatamente e gestito nel pieno rispetto delle norme che disciplinano i materiali pericolosi. 7.3.4.7 Non utilizzare il trasportatore in presenza di una perdita dell’impianto di alimentazione o della batteria (o batterie). La batteria (o batterie) deve essere caricata e manutenuta come da istruzioni del costruttore. 7.3.4.8 Non utilizzare fiamme libere per controllare il livello dell’elettrolito nella batteria (o batterie) o il livello del carburante nei serbatoi. 8 PROCESSI DI MANUTENZIONE 8.1 Introduzione I veicoli possono diventare pericolosi in caso di trascurata manutenzione. Devono essere quindi previsti impianti di manutenzione, personale addestrato e le procedure necessarie. Tali impianti possono trovarsi in sede o fuori sede. 8.2 Procedure di manutenzione Tutti i veicoli devono essere sottoposti a manutenzione ed ispezione in conformità alle raccomandazioni del costruttore ed alle prassi riportate di seguito. a) Osservare un sistema programmato di manutenzione preventiva, lubrificazione ed ispezione. b) Solo meccanici qualificati ed autorizzati possono eseguire interventi di manutenzione, riparazione, messa a punto e ispezione dei veicoli. c) Prima di procedere con la manutenzione o la riparazione osservare le raccomandazioni del costruttore per l’immobilizzazione del veicolo. d) Bloccare le ruote e sostenere il veicolo prima di lavorare sotto di esso. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina xv INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA e) Prima di scollegare qualsiasi parte dell’impianto di alimentazione del motore, verificare che la valvola d intercettazione – se prevista - sia chiusa, e attenersi alle istruzioni del costruttore del veicolo. f) Eseguire la verifica della performance del veicolo in un luogo autorizzato, provvisto di condizioni adeguate e privo di traffico veicolare e di pedoni. g) Prima di rimettere in servizio il veicolo, osservare le istruzioni e le procedure raccomandate dal costruttore. h) Evitare il pericolo d’incendio e verificare che nell’area di lavoro siano presenti apparecchiature antincendio. Non usare una fiamma libera per controllare il livello o perdite di carburante, elettrolito della batteria o refrigerante. i) Ventilare adeguatamente l’area di lavoro in conformità ai regolamenti applicabili o alle normative locali. j) Maneggiare con cautela le bombole di gas di petrolio liquefatto. Ammaccature, graffi o incavi possono indebolire pericolosamente il serbatoio e renderlo pericoloso. k) Controllare periodicamente e mantenere in buone condizioni di servizio i freni, i meccanismi di sterzo, i meccanismi di controllo della velocità e di direzione, gli avvisatori acustici, le spie, i regolatori, le protezioni e i dispositivi di sicurezza, in conformità alle raccomandazioni del costruttore. l) Controllare i veicoli o i dispositivi speciali, progettati ed approvati per utilizzo in zone pericolose, per accertare che la manutenzione mantenga le caratteristiche di sicurezza originali approvate. m) Verificare che gli impianti di alimentazione non accusino perdite e siano in buone condizioni. In caso di fuoriuscite, prendere le misure necessarie per impedire che il veicolo venga utilizzato prima dell’eliminazione della perdita. n) Le targhette, le etichette e gli adesivi di istruzione per la manutenzione, capacità e funzionamento, forniti dal costruttore del veicolo, devono essere sempre leggibili. o) Ispezionare e mantenere le batterie, i motori, i controlli della velocità e di direzione, gli interruttori di fine corsa, i dispositivi di protezione, i conduttori elettrici, i sezionatori e le connessioni in conformità alle procedure raccomandate dal costruttore del veicolo. p) Mantenere puliti i veicoli per minimizzare i pericoli ed agevolare il rilevamento delle parti che necessitano di manutenzione. q) Non si dovranno eseguire modifiche o aggiunte che influiscano sulla capacità ed il funzionamento sicuro del veicolo, senza previa autorizzazione scritta del costruttore; nei casi in cui siano state effettuate modifiche autorizzate, l’utilizzatore dovrà garantire che le targhette, le etichette o gli adesivi di istruzione, avviso, manutenzione, capacità e funzionamento vengano opportunamente cambiati. r) Prestare attenzione affinché tutti i ricambi siano intercambiabili con le parti originali, e siano come minimo di pari qualità a quella dei pezzi originali. s) Scollegare le batterie, prima le connessioni negative. Per ricollegare, collegare prima la connessione positiva. t) Verificare che gli impianti idraulici, se previsti, non presentino fuoriuscite e che le parti siano in buone condizioni. Tenere il corpo e le mani lontano da forellini e ugelli che eiettano fluidi ad alta pressione. Controllare le fuoriuscite usando carta o cartone, non le mani. ANSI/ITSDF B56.8 - 2006 Pagina xvi Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Si ringrazia della preferenza accordataci nell’acquisto del veicolo. Prima di guidarlo, si raccomanda vivamente di leggere il presente Manuale d’uso e guida alla manutenzione. Il presente manuale riporta le informazioni destinate ad aiutare il proprietario ad eseguire correttamente gli interventi di manutenzione su questo veicolo altamente affidabile. Alcune illustrazioni potrebbero mostrare parti opzionali per questo veicolo. La guida si riferisce al funzionamento di vari veicoli, pertanto alcune illustrazioni potrebbero non rappresentare questo particolare veicolo. Le differenze fisiche dei comandi sono illustrate. Questo veicolo è stato progettato e fabbricato come ‘Veicolo del mondo’. Alcuni paesi richiedono caratteristiche particolari conformemente ai loro capitolati, per cui alcune sezioni potrebbero non essere applicabili nel paese di utilizzo di questo veicolo. La maggior parte delle procedure di manutenzione descritte nella presente guida possono essere eseguite utilizzando comuni attrezzi manuali per autovetture. Per informazioni sulla manutenzione del veicolo in base al Programma di manutenzione periodica, rivolgersi al Concessionario di zona. I Manuali parti di ricambio e i Manuali di manutenzione e riparazione per tecnici sono reperibili dal Concessionario locale, dalle filiali autorizzate o dal reparto Ricambi. In sede di ordinazione di ricambi o quando si richiedono informazioni sul veicolo, fornire il modello, il numero di matricola e il codice della data di produzione. PRIMA DELL’USO INIZIALE Leggere, comprendere e prestare attenzione alla targhetta di sicurezza affissa al cruscotto. Bisogna essere sicuri di saper guidare veicolo, e di conoscere la sua dotazione e come utilizzarlo con sicurezza. Il mantenimento delle buone prestazioni dipende in gran parte dall’operatore. AVVISO Durante la carica della batteria al piombo si forma il gas d’idrogeno. Concentrazioni di gas d’idrogeno pari al 4% sono esplosive e possono causare gravi lesioni o incidenti mortali. La ricarica deve aver luogo in un ambiente adeguatamente ventilato, con un minimo di cinque cambiamenti d’aria l’ora. Per evitare l’esplosione della batteria, che potrebbe causare gravi lesioni o incidenti mortali, non fumare vicino alla batteria e non caricarla in ambienti dove siano presenti fiamme libere o apparecchi elettrici in grado di causare archi elettrici. Durante la carica della batteria si forma il gas d’idrogeno; concentrazioni di gas d’idrogeno pari al 4% sono esplosive. Essendo più leggero dell’aria, l’idrogeno tende ad accumularsi sul soffitto di edifici non adeguatamente ventilati, per cui si raccomandano un minimo di cinque cambiamenti l’ora. Non caricare mai il veicolo in aree soggette a fiamme o scintille. Prestare particolare attenzione a riscaldatori d’acqua e forni alimentati a gas naturale o al propano. Prima di utilizzare un veicolo nuovo, eseguire tutti gli interventi indicati nella TABELLA DI MANUTENZIONE INIZIALE (Fig. 1, pagina 1). La batteria del veicolo deve essere completamente carica prima dell’utilizzo iniziale. Controllare che i pneumatici siano alla giusta pressione. Vedi CARATTERISTICHE GENERALI. Determinare la distanza d’arresto necessaria per fermare il veicolo, e prenderne nota per il raffronto con future prove di prestazione dei freni. Prima della messa in uso del veicolo, rimuovere dai sedili le fodere protettive in plastica trasparente, che proteggono il sedile e lo schienale durante la spedizione. ART. OPERAZIONE Batterie Caricare le batterie Sedile Rimozione delle fodere protettive in plastica trasparente Freni Controllo del funzionamento e registrazione se necessario Determinare una distanza di arresto accettabile (solo freni meccanici) Verificare il livello del fluido dei freni idraulici (se previsti) Pneumatici Controllare la pressione dell'aria (vedi CARATTERISTICHE GENERALI) Caricabatteria portatile Togliere dal veicolo e montare correttamente Ref Isc 5 Fig. 1 Tabella di manutenzione iniziale INSTALLAZIONE DEL CARICABATTERIA PORTATILE AVVISO Al fine di evitare la possibilità di ribaltamento che potrebbe provocare gravi danni al caricabatteria e creare un rischio d’incen dio, no n b loccare o d o struire i cond otti d i ventilazione. Montare i caricabatterie portatili su una piattaforma sopraelevata. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 1 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso NOTA Fornire un'adeguata protezione dagli agenti atmosferici Avvolgere il cavo CC sul volante durante il ciclo di ricarica è un ottimo sistema per ricordarsi di riporre il cavo al termine del ciclo di ricarica. La spina CC può danneggiarsi se calpestata o tirata mentre il veicolo si allontana. AVVISO Non bloccare le feritoie di ventilazione Presa c.a. con messa a terra NEMA 15-5R 110 - 120 V c.a. Circuito dedicato da 15 ampere Fuori degli Stati Uniti e del Canada Per i requisiti dell'alimentazione elettrica in c.a., attenersi alle normative elettriche locali in materia e alle raccomandazioni del costruttore del caricabatteria. Ref Pci 1 Fig. 2 Montaggio corretto del caricabatteria I caricabatteria portatili vengono spediti con il veicolo. Rimuovere i caricabatteria prima di usare il veicolo o i caricabatteria, e montarli su un ripiano elevato o su un muretto, in modo tale da permettere il massimo flusso d’aria attorno e sotto il caricabatteria. Se il caricabatteria viene utilizzato all'aperto, proteggerlo dal sole e dalla pioggia (Fig. 2, pagina 2). Utilizzare un circuito dedicato per ogni caricabatteria. Per la protezione del circuito appropriato si rimanda al manuale del caricabatteria. Il caricabatteria può essere lasciato inserito nella presa di alimentazione a CA. Per ricaricare il veicolo, leggere le etichette apposte sul caricabatteria. Inserire la spina polarizzata CC a fondo nella presa del veicolo (Fig. 3, pagina 2). Onde evitare la possibilità di scosse elettriche, accertarsi che la spina del caricabatteria non sia danneggiata e sia inserita in una presa munita di messa a terra. Il cavo di alimentazione (CA) è munito di una spina con messa a terra; non staccare, tagliare o stortare lo spinotto di messa a terra. Il cavo di alimentazione (CC) è dotato di un connettore polarizzato che si inserisce in una presa corrispondente sul veicolo. Il cavo di alimentazione (CA) è dotato di spina con messa a terra. Non staccare, tagliare o stortare il paletto di terra. CARICABATTERIA A BORDO DEL VEICOLO Il caricabatteria a bordo del veicolo si trova sotto il sedile del conducente del veicolo (Fig. 4, pagina 2). Il caricabatteria è collegato direttamente alle batterie e va semplicemente inserito in una presa per CA da 15 ampere. Parte anteriore del veicolo Presa del caricabatteria Ref Crl 1 Fig. 3 Posizione della presa del caricabatteria Pochi secondi dopo l’inserimento della spina, il caricabatteria entra automaticamente in azione. Il caricabatteria viene automaticamente disattivato quando le batterie sono completamente cariche; a questo punto si può togliere la spina CC per utilizzare il veicolo. Pagina 2 Ref Obc 1 Fig. 4 Caricabatteria a bordo del veicolo Al termine della ricarica, riporre il cavo di alimentazione intorno all’impugnatura del caricabatteria nell’area prevista. Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso SELETTORE DI DIREZIONE NOTA Se il veicolo viene caricato con un caricabatteria non fornita da E-Z-GO, consultare le istruzioni fornite con il caricabatteria. COMANDI E INDICATORI Il veicolo è dotato dei seguenti comandi: • • • • • • • AVVISO Onde evitare il perdere il controllo del veicolo, non spostare il selettore del senso di marcia di precisione (PDS) a veicolo in moto. Lo spostamento del selettore farebbe rallentare improvvisamente il veicolo ed attiverebbe il cicalino d’allarme. ATTENZIONE Interruttore a chiave/fari. Selettore di direzione. Per prevenire danni ai componenti, prima di agire sul selettore di direzione arrestare completamente il veicolo. Densimetro. Contaore. Sui modelli con PDS, se il selettore di direzione viene spostato prima che il veicolo sia completamente fermo, scatta un cicalino di allarme. Pedale dell’acceleratore. Pedale del freno di servizio e di stazionamento. Avvisatore acustico. INTERRUTTORE A CHIAVE/FARI Questo commutatore, situato sul cruscotto, consente di selezionare la marcia avanti ‘F’, la retromarcia ‘R’ o folle (tra la marcia avanti e la retromarcia). Mettere in folle questo selettore quando il veicolo è lasciato incustodito (Fig. 6, pagina 3). Situato sul cruscotto, questo interruttore consente di attivare e disattivare l’impianto elettrico di base del veicolo girando la chiave. Per evitare l’avviamento accidentale del veicolo lasciato incustodito, girare la chiave su 'SPENTO’ e rimuoverla (Fig. 5, pagina 3). FWD Folle Retromarcia REV Marcia avanti FWD Interruttore a chiave/fari Densimetro Marcia avanti Retromarcia REV Folle, come illustrato Ref Dsl 1 OFF Fig. 6 Tipi di selettori di direzione ON DENSIMETRO Questo strumento si trova sul cruscotto e indica la quantità di corrente utilizzabile presente nelle batterie (Fig. 5, pagina 3). Ref Kes 4 Fig. 5 Interruttore a chiave/fari e densimetro L’interruttore include una posizione per il funzionamento dei fari, se previsti, contrassegnata dal simbolo fari. CONTAORE Il contaore indica il numero complessivo di ore di funzionamento. NOTA Se il veicolo è dotato di accessori personalizzati, alcuni accessori continueranno ad essere operativi quando la chiave di accensione si trova nella posizione ‘SPENTO’. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 3 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso PEDALE DELL’ACCELERATORE AVVISO Premendo accidentalmente il pedale dell’acceleratore si disinserisce il freno di stazionamento e si mette in moto il veicolo; ciò può provocare gravi lesioni o incidenti mortali. Se l’interruttore a chiave si trova in posizione ‘ACCESO’, premere il pedale dell’acceleratore per avviare il motore. Rilasciando il pedale, il motore si ferma (Fig. 7, pagina 4). Per arrestare il veicolo più rapidamente, premere il freno di servizio. Freno di Freno di stazionamento servizio PARK Acceleratore Ref Abc 1 Fig. 7 Comandi dell'acceleratore e dei freni Qualora la chiave di accensione si trovi nella posizione ‘ACCESO’ e il freno di stazionamento sia inserito, il disinserimento involontario del freno di stazionamento provocherà lo spostamento del veicolo, con conseguenti infortuni anche mortali. Premendo il pedale dell’acceleratore si rilascia il freno di stazionamento, se inserito. Questa caratteristica impedisce di guidare il veicolo con il freno di stazionamento inserito. Questo metodo non è consigliabile per disinserire il freno di stazionamento. FRENI A DISCO ANTERIORI FACOLTATIVI I freni a disco anteriori vengono attivati quando il pedale del freno raggiunge la posizione ‘park’ o aggancio. L’ulteriore pressione sul pedale del freno aumenta l’efficacia dei freni anteriori. SELETTORE MARCIA - TRAINO/ MANUTENZIONE (SOLO VEICOLI CON PDS) AVVISO Per evitare gravi ferite o infortuni mortali causati dalla perdita di controllo del veicolo, tenere presente la pendenza del terreno su cui si trova il veicolo ed impostare il freno di stazionamento in conformità prima di spostare il selettore Marcia-Traino/Manutenzione in posizione ‘Traino/ Manutenzione’. Le funzioni di sicurezza Antislittamento all’indietro e Allontanamento del sistema PDS non funzionano quando il selettore è in posizione ‘Traino/ Manutenzione’. ATTENZIONE Prima di cercare di trainare il veicolo, spostare il selettore Marcia-Traino/ Manutenzione in posizione ‘Traino/Manutenzione’. La mancata osservanza di questa istruzione danneggerà il dispositivo di controllo o il motore. Prima di scollegare o collegare una batteria o altri cavi, spostare il selettore Marcia-Traino/Manutenzione in posizione ‘Traino/ Manutenzione’. Dopo aver collegato una batteria o altri cavi, attendere un minimo di 30 secondi prima di spostare il selettore Marcia-Traino/Manutenzione in posizione ‘Marcia’. Il veicolo con PDS è dotato di un selettore a due posizioni situato sotto il sedile dal lato passeggero, sul carter ambientale del dispositivo di controllo (Fig. 8, pagina 4). NOTA Il metodo suggerito per disinserire il freno di stazionamento è quello di premere sulla parte inferiore del pedale dei freni; ciò assicura la massima durata dei componenti dell’impianto frenante. Always Pagina 4 WARN 'TOW RUN l TO ING / MAINTEWING NANCE' pos ition befo re tow MAI ing. TOW NTENAN Possibil CE ity of elec MAINTEN Before ANCE trical arc rem turn swit oving/conne and battery explosio cting ch to 'TO n. To disa W/MAIN batteries or ble elec electrica TENANC trical syst position l compon E' pos and ition. em plac ents After reco remove batt e switch ery in nne 'TOW/M wire. ctin before AINTEN selectin g batteries, ANCE' allo g 'RUN' position w a minimum of 30 sec onds PEDALEDEL FRENO DI SERVIZIO E DI STAZIONAMENTO Il pedale dei freni serve anche a inserire il freno di stazionamento (Fig. 7, pagina 4). Per inserire, premere sulla parte superiore del pedale finché non scatta in posizione. Il freno di stazionamento viene disinserito quando si preme il pedale del freno di servizio. Per azionare i freni, agire sulla parte inferiore del pedale. select 73340G0 1 Fig. 8 Interruttore Marcia-Traino/Manutenzione Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Quando il selettore MANUTENZIONE’: è in posizione • • Il dispositivo di controllo è disattivato. • Il cicalino di allarme è disattivato. ‘TRAINO/ Il sistema di frenata elettronica è disattivato e consente il traino del veicolo o il libero spostamento. Quando il selettore è in posizione ‘MARCIA’: • • Il dispositivo di controllo è attivato. Il sistema di frenata elettronica ed il cicalino di allarme sono attivati. Il veicoli con PDS funzionano solamente in posizione ’MARCIA’. Il PDS è un’unità a basso consumo energetico, tuttavia nell’arco di un periodo di tempo può scaricare le batterie del veicolo. Scollegare il PDS dalle batterie in caso di rimessaggio del veicolo per lunghi periodi - ‘Rimessaggio’, pagina 24. AVVISATORE ACUSTICO L’avvisatore acustico può essere attivato premendo il relativo pulsante situato sul pianale, a sinistra del pedale dei freni (Fig. 9, pagina 5). INTERRUTTORE DI SOLLEVAMENTO ELETTRICO L'interruttore di sollevamento facoltativo si trova sul quadro posto sul sedile (Fig. 12, pagina 6). Per informazioni sul funzionamento, vedi ‘Funzionamento del pianale a sollevamento elettrico'. AVVISO L’inosservanza di queste istruzioni può provocare infortuni alle persone, danni al veicolo e/o il ribaltamento dello stesso. Azionare il veicolo tenendo presente il carico trasportato. Leggere attentamente e osservare le indicazioni riportate nell’etichetta Pericolo apposta sul frontale del pianale. Verificare l'assenza di persone dietro al veicolo prima di azionarlo. Sull’interno del frontale del pianale è apposta un’etichetta di pericolo (vedi l’Appendice A). Tale etichetta deve essere letta attentamente e osservata sempre al fine di assicurare il funzionamento in sicurezza del veicolo. Verificare la portata massima indicata sull’etichetta apposta sul pianale. Il carico deve essere sistemato sul pianale il più possibile in avanti, deve essere distribuito in modo che il centro di gravità non superi l'altezza massima indicata sull'adesivo e deve essere fissato saldamente al pianale. L’inosservanza di queste istruzioni può provocare gravi infortuni, danneggiare il veicolo e/o causare il ribaltamento dello stesso. Azionare il veicolo tenendo presente il carico trasportato. Non trasportare passeggeri sul pianale di carico. Non guidare il veicolo con il pianale di carico sollevato o con la sponda posteriore priva di sostegno. Durante l’uso del pianale a sollevamento elettrico, evitare di retrocedere fino all’orlo di un punto di scarico, come un pontile o un burrone. L’errata stima della distanza o una superficie instabile possono causare la caduta all’indietro del veicolo. Verificare l'assenza di persone dietro al veicolo prima di azionarlo. Avvisatore acustico H Il pianale in dotazione di serie con il veicolo è quello ad azionamento manuale. Il pianale può essere accessoriato con un interruttore opzionale per il sollevamento elettrico. Non trasportare passeggeri sul pianale di carico. NOTA ORN PIANALE DI PLASTICA AVVISO PARK Non riempire mai una bomboletta di gas sul pianale del veicolo. Una scarica statica può incendiare il vapore della benzina e provocare un'esplosione. Ref Hor 1 Fig. 9 Avvisatore acustico Mettere sempre la tanica della benzina a terra prima di riempirla. Non riempire mai una tanica di benzina sul pianale di carico. Durante il rifornimento l’elettricità statica si accumula e può scaricarsi facendo incendiare il vapore della benzina e provocare un’esplosione. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 5 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso FUNZIONAMENTO DEL PIANALE A SOLLEVAMENTO MANUALE AVVISO Sollevare il pianale con cautela onde evitare che non venga sbloccato durante l’operazione di sollevamento o abbassamento. Si possono verificare infortuni gravissimi se il pianale, rilasciato, schiaccia le dita della mano o altre parti del corpo. Per sollevare il pianale a sollevamento manuale, spostare indietro la maniglia di sbloccaggio situata appena dietro il sedile del conducente (Fig. 10, pagina 6). Per il sollevamento vero e proprio usare la leva situata sul lato del pianale. Ref Gss 1 Fig. 11 Montante a gas AZIONAMENTO DEL PIANALE A SOLLEVAMENTO ELETTRICO AVVISO Parte anteriore del veicolo Ref Mbl 3 Aggancio del pianale di carico manuale Spostare verso il dietro per rilasciare Fig. 10 Aggancio del pianale manuale Il montante a gas agevola il sollevamento del pianale vuoto e mantiene il pianale sollevato (Fig. 11, pagina 6). Sollevare il pianale con cautela onde evitare che non venga sbloccato durante l’operazione di sollevamento o abbassamento. Si possono verificare infortuni gravissime se, una volta abbassato, il pianale intrappola dita e altre parti del corpo. L’interruttore di sollevamento elettrico è situato sul pannello del sedile anteriore, lato conducente (Fig. 12, pagina 6). Spostare l’interruttore bistabile verso l’alto per sollevare il pianale e verso il basso per abbassarlo. NOTA Col tempo, può darsi che il montante a gas consenta al pianale di abbassarsi lentamente. Qualora si verifichi questa condizione, sostituire il montante a gas. Per abbassare il pianale a sollevamento manuale, afferrare l’impugnatura di azionamento pianale e abbassare il pianale fino alla posizione di riposo. Fare attenzione a non intrappolare le mani nel pianale. Solle vare Abb ass are Fig. 12 Interruttore di sollevamento elettrico AZIONAMENTO DELLA SPONDA POSTERIORE Per aprire la sponda posteriore, sollevarla completamente tirandola con un movimento deciso per sbloccarla dalla posizione chiusa e bloccarla nella posizione aperta. Per smontare la sponda posteriore, smontare i cavi laterali dal pianale ed aprire la sponda posteriore fino a quando non è completamente abbassata, sollevare il pannello della sponda posteriore per staccarlo dai perni e dal pianale. Rimontarlo effettuando l’operazione nell’ordine inverso. Pagina 6 Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso USO DEL VEICOLO ATTENZIONE L’uso improprio del veicolo o l’omissione delle appropriate operazioni di manutenzione possono danneggiare il veicolo o ridurne le prestazioni. Prima di tentare di utilizzare il veicolo, leggere e comprendere i seguenti avvisi. AVVISO Per evitare gravi ferite o infortuni mortali causati dalla perdita di controllo del veicolo, attenersi a quanto segue. Durante la guida del veicolo tenere presente il terreno, le condizioni del traffico ed i fattori ambientali che influiscono sul terreno e sulla propria capacità di controllare il veicolo. Stare estremamente attenti e guidare a velocità ridotta su superfici in cattive condizioni, come terreni allentati, erba bagnata, ghiaietto, ecc. Rimanere nelle aree prestabilite ed evitare terreni troppo dissestati. Mantenere una velocità di sicurezza in discesa. Quando si guida in discesa, utilizzare i freni per controllare la velocità. L’arresto o il cambio di direzione improvvisi possono far perdere il controllo del veicolo. Per impedire la perdita di controllo non spostare il selettore di direzione del veicolo con PDS mentre il veicolo è in moto. Lo spostamento del selettore farebbe rallentare improvvisamente il veicolo ed attiverebbe il cicalino d’allarme. Per impedire il movimento accidentale del veicolo quando viene lasciato incustodito, inserire il freno di stazionamento, spostare in folle il selettore di direzione, girare la chiave in posizione ‘SPENTO’ e togliere la chiave. Prima di tentare di avviare il veicolo verificare che il selettore di direzione sia nella giusta posizione. Prima di agire sul selettore di direzione arrestare sempre completamente il veicolo. Non lasciare il veicolo in folle mentre è in moto (spostamento per inerzia). Prima di guidare in retromarcia, controllare l’area dietro il veicolo. Tutti gli occupanti devono rimanere seduti. Quando il veicolo è in moto, tenere ogni parte del corpo all’interno del veicolo e reggersi. PRECISION DRIVE SYSTEM™ I veicoli provvisti di Precision Drive System™ (PDS) sono gestiti in una di quattro modalità od “opzioni di performance”. Tutte le opzioni sono corredate di funzioni standard che controllano, proteggono e diagnosticano il veicolo. NOTA Il veicoli provvisti di PDS funzionano solamente quando il selettore Marcia-Traino/Manutenzione è in posizione ’ MARCIA’ (Fig. 8, pagina 4). Opzioni di performance Le opzioni vengono definite come segue. Rallentare prima e durante l'esecuzione di curve. In curva, ridurre la velocità. Non guidare mai il veicolo su pendenze superiori a 14° (pari al 25%). AVVISO Per evitare gravi ferite o infortuni mortali causati dall’errato utilizzo del veicolo, attenersi a quanto segue. Opzione di performance Massima velocità Potenza di frenata pedale in alto 1. Fuori strada 21 - 22 km/h Nessuna 2. Salita ripida 21 - 22 km/h Pesante 3. Salita dolce 22,5 - 23 km/h Leggera 4. Freedom 27 - 30,5 km/h Nessuna Consultare le CARATTERISTICHE GENERALI per la capacità passeggeri del veicolo. Fig. 13 Opzioni di performance Premendo il pedale dell’acceleratore si rilascia il freno di stazionamento e si può mettere accidentalmente in moto il veicolo. Quando il veicolo è parcheggiato, girare sempre la chiave in posizione ‘SPENTO’. 1. Opzione di performance Senza spina. La velocità massima del veicolo viene rilevata e regolata direttamente dal dispositivo di controllo e la frenata del pedale alzato è al livello massimo. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 7 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso 2. Opzione di performance Spina blu. La velocità massima del veicolo viene rilevata e regolata direttamente dal dispositivo di controllo e la sensibilità alla frenata del pedale alzato è inferiore. Esempio: se si dovessero verificare tutti i seguenti eventi: a) Il veicolo viene guidato in discesa. b) Il pedale dell’acceleratore viene rilasciato per più di un secondo. 3. Opzione di performance Spina gialla. La velocità massima del veicolo viene rilevata e regolata direttamente dal dispositivo di controllo e la frenata del pedale alzato è al livello massimo. la frenata pedal-up farebbe rallentare il veicolo (il cicalino di allarme non suonerebbe) finché la velocità del veicolo non scende a 13 km/h, e questo si sposta per inerzia tra 13 e 5 km/h, oppure finché non si preme il pedale dell’acceleratore. Quando questa sequenza di eventi attiva il sistema di frenata pedal-up, la potenza generata dal motore viene ritornata alle batterie. 4. Opzione di performance Spina rossa. La velocità massima del veicolo viene rilevata e regolata direttamente dal dispositivo di controllo e la sensibilità alla frenata del pedale alzato è inferiore. L’opzione performance del veicolo può essere determinata mettendo il veicolo nella modalità diagnostica. Vedi il Manuale di manutenzione e riparazione per tecnici. Il numero di bip emessi subito dopo l’inizio della modalità diagnostica corrisponde al numero di una delle opzioni sopra riportate. Frenata rigenerativa AVVISO Funzione Allontanamento La funzione Allontanamento limita il movimento del veicolo senza il contributo del conducente, rallenta il veicolo a 3 km/h e fa suonare un allarme acustico (cicalino invertito). Esempio: se si dovessero verificare tutti i seguenti eventi: a) Il veicolo è fermo da più di 1,5 secondi. b) Il pedale dell’acceleratore è stato rilasciato per più di un secondo. c) Il veicolo inizia a spostarsi da solo ad oltre 3 km/h. Per evitare di perdere il controllo del veicolo e subire gravi ferite o infortuni mortali, controllare la velocità agendo sul freno di servizio. Il sistema PDS non sostituisce il freno di servizio. La funzione Allontanamento riduce la velocità di circa 3 km/h e viene inserito il cicalino. Quando si preme il pedale dell’acceleratore, la funzione e il cicalino vengono esclusi e viene ripristinato il normale funzionamento del veicolo. Qualsiasi situazione anomala rilevata dal sistema PDS causerà una risposta similare. Il sistema funziona con l’interruttore a chiave in qualsiasi posizione. I modelli con PDS sono dotati di un sistema di controllo rigenerativo. Funzione Antislittamento all'indietro Esempio: se si dovessero verificare tutti i seguenti eventi: a) Il veicolo viene guidato in discesa. b) Il veicolo cerca di superare la velocità massima specificata, con il pedale dell’acceleratore premuto o rilasciato. La frenata rigenerativa limiterebbe la velocità del veicolo alla velocità massima specificata (il cicalino di allarme non suonerebbe). Quando il sistema di frenata rigenerativa viene attivato da questa sequenza di eventi, la potenza generata dal motore viene resa alle batterie. Se l’operatore cerca di escludere la funzione frenata rigenerativa spostando il selettore di direzione o l’interruttore a chiave in un’altra posizione, suona il cicalino di allarme ed il veicolo frena rapidamente finché non raggiunge la velocità di 3 km/h circa. Frenata Pedale in alto La frenata Pedale in alto è una frenata rigenerativa che si verifica quando il pedale dell’acceleratore viene rilasciato mentre il veicolo è in movimento tra 13 km/h e la velocità massima del veicolo. Pagina 8 La funzione Antislittamento all'indietro, come la funzione Allontanamento, riduce il movimento all'indietro del veicolo quando quest'ultimo viene usato in pendenza a velocità inferiore ai 3 km/h. Vedi 'Funzione Allontanamento' qui sopra. Funzione Anti-Stall La protezione Anti-Stall previene danni al motore in caso di stallo del motore in salita o se il veicolo si trova contro un oggetto. Esempio: se si dovessero verificare tutti i seguenti eventi: a) Il sistema rileva la pressione del pedale dell’acceleratore (motore sotto potenza). b) Il motore è in stallo, e se dovesse rimanerlo più a lungo si danneggerebbe. il sistema PDS interromperebbe temporaneamente la potenza diretta al motore. Questa breve interruzione consentirà al veicolo di retrocedere leggermente prima di fermarsi nella posizione di stallo. L’operazione si ripeterà periodicamente fino a quando non si esce dalla posizione di stallo. Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Esempio: se si dovessero verificare tutti i seguenti eventi: a) Il sistema rileva la pressione del pedale dell’acceleratore (motore sotto potenza). b) Il freno è inserito, per impedire il movimento del veicolo. il sistema PDS rileva la condizione di stallo del motore e toglie la potenza dal motore. Quando si rilascia il pedale del freno, il veicolo si sposterà leggermente indietro prima che l’alimentazione al motore venga ripristinata. Funzione Disabilitazione pedale alzato La funzione Disabilitazione pedale alzato impedisce l’accelerazione indesiderata in caso di cambiamento di posizione del selettore della direzione, o se viene girata la chiave ‘Acceso’ mentre è premuto l’acceleratore. Funzione Modalità Diagnostica La modalità Diagnostica facilita la localizzazione dei guasti. Nell’improbabile caso che l’impianto elettrico si guasti, il dispositivo di controllo PDS commuterà ad una modalità che consente al veicolo di funzionare, ma a velocità molto ridotta. Questa funzione consente di guidare il veicolo in rimessa, dove si potrà localizzare il guasto. Il tecnico può mettere il dispositivo di controllo nella modalità diagnostica, ed il dispositivo di controllo segnala la modalità guasto. AVVIAMENTO E GUIDA AVVISO Per ridurre il rischio che il veicolo indietreggi e causi gravi infortuni o danneggi il veicolo, non rilasciare il freno di servizio prima dell’avviamento del motore. Prima di utilizzare il veicolo, rimuovere la spina del caricabatteria dalla presa del veicolo e riporre adeguatamente il cavo. Uso del veicolo • Attivare il freno di servizio, inserire la chiave nell’interruttore e girarla in posizione ‘ACCESO’. • Spostare il selettore di direzione nella direzione desiderata. • Rilasciare il freno di stazionamento premendo il pedale del freno di servizio fino a rilasciare il freno di stazionamento. • Premere lentamente il pedale dell’acceleratore per avviare il motore. Quando il motore si avvia, rilasciare il freno di servizio. • Quando si rilascia il pedale dell’acceleratore, il motore si spegne. Per arrestare il veicolo più rapidamente, premere il pedale del freno di servizio. NOTA Quando il selettore di direzione si trova in posizione invertita, scatta un segnale di allarme per indicare che il veicolo è pronto per la selezione della retromarcia. AVVIAMENTO DEL VEICOLO IN SALITA AVVISO Per ridurre il rischio che il veicolo indietreggi e causi gravi infortuni o danneggi il veicolo, non rilasciare il freno di servizio prima dell’avviamento del motore. ATTENZIONE Non fermare il veicolo su pendenze con l’acceleratore e il motore. La condizione di stallo del motore per più di 3 o 4 secondi provocherà danni irreparabili al motore. Quando si avvia un veicolo in salita è importante impedire che il veicolo indietreggi eccessivamente, per ridurre il rischio di danneggiare in modo permanente la trasmissione. Qualora un veicolo senza PDS venga fermato in pendenza con il pedale dell’acceleratore per più di 3 – 4 secondi (in funzione del grado di pendenza), si verificherà la distorsione delle lamelle del collettore e un conseguente fortissimo rumore proveniente dal motore. Appoggiare il piede sinistro sul pedale del freno di servizio e rilasciare il freno di stazionamento. Premere l’acceleratore con il piede destro e rilasciare il pedale del freno di servizio alzando il piede sinistro. DISCESA IN FOLLE AVVISO Limitare la velocità agendo sul freno di servizio, per evitare il rischio di gravi ferite o infortuni mortali causati dalla discesa in folle a velocità superiori a quelle raccomandate. Il PDS controlla la velocità massima del veicolo in discesa, pertanto i veicoli dotati di PDS non possono avanzare in folle a velocità incontrollata. Tuttavia, il PDS non sostituisce il freno di servizio, che deve essere utilizzato per controllare la velocità del veicolo. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 9 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso NOTA Alcuni modelli con PDS sono dotati di una funzione (frenata con pedale alzato) che fa rallentare il veicolo quando viene rilasciato il pedale dell’acceleratore. Su discese ripide, i veicoli sprovvisti di PDS possono avanzare in folle a velocità maggiori che in piano. Per evitare di perdere il controllo del veicolo, non superare le velocità massime di regime in piano (vedi dati tecnici del veicolo). Limitare la velocità rilasciando l’acceleratore ed azionando i freni di servizio. I componenti del gruppo trasmissione possono subire gravi danni se si guida il veicolo oltre i limiti di velocità specificati. I danni causati da velocità eccessive possono causare perdite di controllo e spese di riparazione elevate, sono considerati abuso e non sono coperti da garanzia. ETICHETTE E PITTOGRAMMI I veicoli possono essere dotati di pittogrammi informativi o di avviso. L’Appendice A illustra e spiega i pittogrammi che possono essere affissi al veicolo. Non tutti i pittogrammi riportati nell’Appendice A si trovano su questo veicolo. TETTUCCIO E PARABREZZA AVVISO Il tettuccio non protegge il veicolo dal ribaltamento o dalla caduta di oggetti. Il parabrezza non offre alcuna protezione dai rami degli alberi o da oggetti volanti. Il tettuccio ed il parabrezza offrono un certo grado di protezione dagli elementi, tuttavia non tengono asciutti l’operatore ed i passeggeri in caso di rovesci di pioggia. Questo veicolo non è provvisto di cinture di sicurezza, ed il tettuccio non è stato progettato per proteggere da ribaltamenti. Il tettuccio non protegge inoltre dalla caduta di oggetti, ed il parabrezza non protegge da oggetti volanti o rami. Tenere le braccia e le gambe all’interno del veicolo mentre è in moto. TRAINO DI UN RIMORCHIO Il veicolo può essere dotato di un attacco che può essere montato con una sfera standard da 1 7/8". Il rimorchio e relativo carico non devono superare 227 kg, ed all’attacco può essere fissato un timone del peso massimo di 23 kg. Tenere presente la portata massima del veicolo: il peso dell’operatore, passeggero, carico sul pianale e accessori devono essere ridotti per compensare il peso del rimorchio e del carico. Pagina 10 Il campo di movimenti del rimorchio è limitato dalla sfera e dall’attacco. Non utilizzare il rimorchio su sentieri accidentati o su oggetti come ceppi, grosse pietre, buche ecc. Non montare mai cestelli o prolunghe utilizzando un attacco. Questi oggetti influiscono sulla performance del veicolo e possono compromettere la sicurezza del veicolo e provocare il ribaltamento del veicolo o danni allo stesso. CURA E PULIZIA DEL VEICOLO PULIZIA DEL VEICOLO AVVISO Per evitare gravi infortuni o danni al veicolo, leggere e comprendere tutte le istruzioni fornite dal costruttore dell’idropulitrice. ATTENZIONE Quando si lava l’esterno del veicolo con un idrogetto, non usare una pressione superiore a 4825 kPa. Per evitare danni superficiali, non usare solventi abrasivi o reattivi per la pulizia delle parti in plastica. è importante usare metodi e materiali di pulizia appropriati. Usando l’idropulitrice a pressioni troppo alte si possono causare gravi lesioni all’operatore o agli astanti, e danneggiare le tenute, i componenti in plastica, il rivestimento dei sedili, la finitura della scocca o l’impianto elettrico. Non utilizzare idrogetti a pressioni superiori a 4825 kPa per lavare l’esterno del veicolo. Lavare il parabrezza con abbondante acqua ed un panno pulito. Rimuovere i graffi superficiali con un preparato commerciale per parti in plastica o il detergente per plastica Plexus®, reperibile dal reparto ricambi. La normale pulizia dei sedili in vinile o dei rivestimenti in plastica o gomma richiede l’uso di una soluzione saponosa delicata, applicata con una spugna o una spazzola morbida e successivamente rimossa con un panno umido. Per rimuovere olio, catrame, asfalto, lucido per scarpe ecc. utilizzare un detergente per gomma/vinile, reperibile in commercio. Le superfici verniciate del veicolo lo rendono attraente e lo proteggono nel tempo. Mantenere in buone condizioni le superfici verniciate lavandole di frequente con acqua tiepida o fredda e detergente neutro. La pulizia sporadica e l’applicazione di prodotti non abrasivi a base di paraffina, realizzati per finiture ‘trasparenti’ di autovetture, miglioreranno l’aspetto e la durata delle superfici verniciate. Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Sostanze corrosive usate come fertilizzanti o per il controllo della polvere possono accumularsi sul sottoscocca del veicolo. Se il sottoscocca non viene lavato sporadicamente con abbondante acqua, tali sostanze possono corroderne i componenti. Pulire accuratamente tutti i punti dove si possono accumulare fango o altri detriti. Eventuali sedimenti compattati in punti non esposti devono essere allentati per facilitarne la rimozione, facendo attenzione a non intaccare o comunque danneggiare la vernice. RIPARAZIONE Collocare il martinetto al centro del ponte anteriore. Sollevare il veicolo quanto basti per sistemare i sostegni del martinetto sotto la traversa del telaio, come indicato. Abbassare il martinetto e controllare la stabilità del veicolo su tutti e quattro i cavalletti. Qualora si debba sollevare solo la parte anteriore o posteriore del veicolo, sistemare le zeppe davanti e dietro ogni ruota che non sarà sollevata per stabilizzare il veicolo. Abbassare il sollevamento. veicolo invertendo la sequenza di . SOLLEVAMENTO DEL VEICOLO Attrezzi Centro dell'assale anteriore N. necessario Martinetto ......................................................................... 1 Cavalletti metallici ............................................................ 4 Zeppe ............................................................................... 4 Alcuni interventi di manutenzione possono richiedere il sollevamento delle ruote anteriori, di quelle posteriori o dell’intero veicolo. AVVISO Sezione piana del telaio Per evitare gravi lesioni e infortuni mortali causati dalla caduta dei veicolo da un cricco: Verificare che il veicolo si trovi su una superficie solida e piana. Non andare mai sotto un veicolo sostenuto solamente da un martinetto. Usare cavalletti metallici e controllare la stabilità del veicolo sui cavalletti. Collocare sempre delle zeppe davanti e dietro le ruote che non vengono sollevate. Estremità esterna dell'assale posteriore Ref Liv 2 Vista da sotto il veicolo Fig. 14 Sollevamento del veicolo Esercitare la massima cautela, poiché il veicolo è molto instabile durante il sollevamento. ATTENZIONE Durante il sollevamento del veicolo, posizionare i martinetti e i relativi sostegni solo nei punti previsti. Per sollevare l'intero veicolo, collocare le zeppe davanti e dietro ogni ruota anteriore (Fig. 14, pagina 11). Centrare il martinetto sotto la traversa del ponte posteriore. Sollevare il veicolo quanto basti per sistemare un martinetto sotto le estremità esterne del ponte posteriore. Abbassare il martinetto e controllare la stabilità del veicolo sui due cavalletti metallici. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 11 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso RUOTE E PNEUMATICI di gonfiaggio. Non dimenticare di montare il cappuccio parapolvere in seguito al controllo o al gonfiaggio. Riparazione dei pneumatici Attrezzi N. necessario Chiave a becco, 3/4”........................................................ 1 Chiave a bussola per avvitatore, 3/4”, 1/2” ...................... 1 Avvitatore a impulsi, 1/2” ................................................. 1 Avvitatore a impulsi, 1/2” ................................................. 1 AVVISO L’esplosione di un pneumatico può causare gravi lesioni e infortuni mortali. Non superare la pressione nominale di gonfiaggio sulla parete laterale del pneumatico. Per ridurre il rischio di esplosione di un pneumatico, gonfiarlo poco per volta con aria compressa agendo sul tallone. Considerando lo scarso volume di questi piccoli pneumatici, bastano pochi secondi per superare la pressione nominale di gonfiaggio. Non superare i limiti consigliati dal produttore quando si agisce sul tallone. Proteggere il viso e gli occhi dall’aria che fuoriesce quando si rimuove il nucleo della valvola. Per evitare gravi lesioni dovute a chiavi a bussola rotte durante la rimozione delle ruote, usare esclusivamente chiavi a bussola realizzate per l’uso con avvitatrici a impulsi. Prestare la massima attenzione quando si gonfiano i pneumatici. Il gonfiaggio eccessivo può causare il distacco del pneumatico dalla ruota o l’esplosione del pneumatico, con conseguenti gravi lesioni. Prestare la massima attenzione quando si gonfiano i pneumatici. Considerando lo scarso volume di questi piccoli pneumatici, bastano pochi secondi per superare la pressione nominale di gonfiaggio. Il gonfiaggio eccessivo può causare il distacco del pneumatico dalla ruota o l’esplosione del pneumatico. La pressione di gonfiaggio dipende dalle condizioni del terreno. Consultare la sezione CARATTERISTICHE GENERALI per informazioni sulla pressione di gonfiaggio consigliata dei pneumatici. Per l'uso all'aperto, principalmente su terreni erbosi, considerare i seguenti punti. Su terreni erbosi duri, è preferibile che la pressione di gonfiaggio sia leggermente maggiore. In prati particolarmente cedevoli, la minore pressione riduce la possibilità che i pneumatici affondino nel prato. Per i veicoli utilizzati su superfici pavimentate o dure, la pressione di gonfiaggio dei pneumatici deve rientrare nella gamma di regolazione alta, ma in nessun caso deve superare la pressione raccomandata e riportata sul fianco del pneumatico. Per ottenere la massima tenuta di guida tutti e quattro i pneumatici devono essere alla stessa pressione Pagina 12 Il veicolo è dotato di pneumatici tubeless a bassa pressione montati su cerchioni monopezzo; pertanto il modo più economico di riparare un pneumatico sgonfio in seguito alla foratura del battistrada è usare un’apposita pezza reperibile in commercio. NOTA Gli attrezzi necessari e le pezze sono in vendita presso la maggior parte dei rivenditori di ricambi per automobili ed offrono il vantaggio di non richiedere lo smontaggio del pneumatico dalla ruota. Se il pneumatico è a terra, rimuovere la ruota e gonfiare il pneumatico alla massima pressione consigliata. Immergere il pneumatico in acqua per localizzare la perdita e contrassegnarla con un gessetto. Inserire il tappo del pneumatico osservando le istruzioni fornite dal fabbricante. AVVISO Per evitare gravi lesioni, accertarsi che il macchinario di smontaggio o rimontaggio sia bene ancorato al suolo. Indossare indumenti di sicurezza approvati quando si smontano o montano i pneumatici. Qualora si debba smontare o rimontare il pneumatico, osservare le indicazioni fornite dal fabbricante sulla sostituzione dei pneumatici al fine di ridurre la possibilità di gravi infortuni. Montaggio delle ruote ATTENZIONE Per ridurre il rischio di danneggiare i componenti, non serrare i dadi ciechi a coppie maggiori di 115 Nm. NOTA E' fondamentale seguire la 'sequenza incrociata' quando si montano i dadi ad alette. Ciò garantisce l'inserimento uniforme della ruota sul mozzo. Tenendo il gambo della valvola rivolto verso l’esterno, montare la ruota sul mozzo con i dadi ad alette. Serrare manualmente i dadi ad alette con una 'sequenza incrociata' (Fig. 15, pagina 13). Stringere i dadi ad alette a un valore di serraggio di 70 - 115 Nm ad incrementi di 30 Nm per volta e in modo incrociato. Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Per sostituire la lampadina della luce di coda e dei freni, ruotare il bordo di gomma montato sull’estremità della luce di coda e smontare la lente. Montare la lampada nuova e rimontare il vetro protettivo. Staccare il bordo di gomma dalla scocca Il tipo delle ruote/ dei pneumatici può variare Luce di coda/freni 'Sequenza incrociata' 1 'Sequenza incrociata' 1 3 3 4 Parafango posteriore 4 2 5 2 Ref Whi 2 Ref Tlr 2 Fig. 15 Montaggio delle ruote SOSTITUZIONE DELLE LAMPADE ATTENZIONE Per ridurre la possibilità di guasti prematuri delle lampadine, non toccarle con le dita. Maneggiare la parte in vetro della lampadina con un panno pulito e asciutto o un tovagliolo di carta. Nel caso di veicoli dotati di lampade montate sotto la cappottatura, togliere le due viti che fissano la lampada, sul retro della cappottatura (Fig. 16, pagina 13). Estrarre la lampada e scollegare i fili. Collegare i fili alla nuova lampada, montare la lampada sotto la cappottatura e fissarla con le viti tolte in precedenza. Vetro dell'indicatore di direzione Interno della cappottatura Fig. 17 Sostituzione lampade di posizione posteriori e dei freni SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI Per sostituire i fusibili, individuare il gruppo fusibili sotto il sedile del conducente. Estrarre il fusibile avariato e sostituirlo con un fusibile nuovo per uso automobilistico. Fari, lampade di posizione posteriori e fusibili sono reperibili dal concessionario locale, da una filiale autorizzata o dal Service Parts Department. TRASPORTO DEL VEICOLO TRAINO AVVISO Questo veicolo non è stato progettato per essere trainato. Si consiglia di provvedere al trasporto collocando il veicolo al completo su un rimorchio, un autocarro a pianale piatto o un altro mezzo di trasporto idoneo. TRASPORTO Lampada per faro Ref Hdr 2 Sede dell'indicatore di direzione Fig. 16 Sostituzione lampada per faro e per indicatore di direzione Per sostituire la lampadina degli indicatori di direzione, sostenere l’involucro degli indicatori di direzione dal retro della cappottatura e togliere le due viti che fissano le lenti. Montare la nuova lampada e rimontare il vetro. AVVISO Per evitare gravi lesioni e infortuni mortali durante il trasporto del veicolo: Ancorare saldamente il veicolo ed il suo contenuto. Non stare sul veicolo durante il trasporto. Prima di trasportare il veicolo, rimuovere il parabrezza. La velocità massima con il tettuccio montato è di 80 km/h. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 13 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Se è necessario trasportare il veicolo a velocità di marcia su strada, si raccomanda di rimuovere il parabrezza e di fissare il fondo dei sedili. In caso di trasporto del veicolo a velocità inferiori alla marcia su strada, verificare che la bulloneria sia saldamente serrata e che il tettuccio non sia incrinato nelle adiacenze dei punti di fissaggio. Prima di trasportare il veicolo rimuovere sempre il parabrezza. Controllare sempre che sia il veicolo sia il suo contenuto siano adeguatamente ancorati. La portata massima del rimorchio o del furgone deve superare il peso del veicolo (vedi CARATTERISTICHE GENERALI per il peso del veicolo) e del carico più 454 kg. Inserire il freno di stazionamento e fissare il veicolo al traino usando tiranti con dente d’arresto. REVISIONE E MANUTENZIONE AVVISO Per evitare gravi lesioni e infortuni mortali causati da metodi di manutenzione inadeguati: Prima di tentare di eseguire interventi di manutenzione o revisione sul veicolo, leggere e comprendere tutte le note, gli avvisi e le avvertenze riportati nel presente manuale. Qualsiasi intervento che richieda registrazioni della trasmissione con il motore in funzione deve essere eseguito con entrambe le ruote motrici sollevate ed il veicolo correttamente sostenuto da cavalletti metallici. In condizioni di assenza di carico (a vuoto), non tenere premuto a fondo il pedale dell’acceleratore del veicolo per più di 4-5 secondi, per non danneggiare il motore. Indossare occhiali di sicurezza quando si interviene sul veicolo. Fare molta attenzione quando si interviene nelle adiacenze delle batterie e quando si usano solventi o aria compressa. Per ridurre il rischio di formazione di archi elettrici, che potrebbero provocare l’esplosione della batteria, disattivare tutti i carichi elettrici dalle batterie prima di rimuovere qualsiasi filo della batteria. Avvolgere del nastro adesivo di gomma intorno alle chiavi fisse per ridurre la possibilità che l’eventuale caduta di una chiave p r o v o c h i i l c o r t o c i r c u i to d i u n a b a tt e r i a , c o n conseguente possibilità di esplosione. Pagina 14 L’elettrolito della batteria è un acido diluito che può causare ustioni gravi agli occhi e alla pelle. Se si versa sul corpo o sugli occhi, sciacquare con abbondante acqua pulita. Chiedere immediatamente assistenza medica. In caso di versamenti, neutralizzare l’elettrolito con una soluzione di 10 ml di bicarbonato di sodio disciolto in un litro di acqua; sciacquare con abbondante acqua. I contenitori di aerosol per la protezione dei morsetti delle batterie devono essere usati con estrema cautela. Isolare il contenitore di metallo per evitare che la bomboletta metallica entri in contatto con i morsetti della batteria; ciò potrebbe causare un’esplosione. È nel massimo interesse sia del proprietario del veicolo sia del responsabile della manutenzione seguire accuratamente le procedure suggerite in questo manuale. Una manutenzione adeguata, eseguita a scadenze regolari, rappresenta un metodo preventivo che offre la migliore garanzia per mantenere affidabile ed economico il veicolo. ATTENZIONE Prima di effettuare interventi elettrici sui veicoli dotati di PDS, mettere il selettore ‘Marcia-Traino/Manutenzione’ nella posizione ‘Traino/ Manutenzione’. Se un cavo elettrico (batteria, motore o dispositivo di controllo) è scollegato per qualsiasi motivo sui veicoli dotati di PDS, lasciare il selettore Marcia-Traino/Manutenzione nella posizione ‘Traino/ Manutenzione’ per almeno 30 secondi dopo avere ricollegato il circuito. Questo veicolo darà anni di prestazioni soddisfacenti, purché venga sottoposto ad una manutenzione regolare. Per gli intervalli di manutenzione appropriati, consultare il Programma di manutenzione periodica (Fig. 19, pagina 16). Per eseguire una lubrificazione corretta verificare i Punti di lubrificazione (Fig. 22, pagina 19). ATTENZIONE Per prolungare la durata del veicolo, sottoporre alcuni componenti ad interventi di manutenzione più frequenti sui veicoli utilizzati in condizioni gravose, ad esempio a temperature elevate, in ambienti molto polverosi e usati spesso con il carico massimo. Per accedere alla trasmissione in sede di manutenzione ordinaria, sollevare o rimuovere il sedile. In caso di riparazioni rilevanti, consultare il pertinente Manuale di manutenzione e riparazione per tecnici. Alcune operazioni di manutenzione possono richiedere il sollevamento del veicolo. La corretta procedura di sollevamento e le informazioni sulla sicurezza sono riportate nel capitolo SOLLEVAMENTO DEL VEICOLO. Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso UBICAZIONE DELLA TARGHETTA CON IL NUMERO DI MATRICOLA Le due targhette che indicano il numero di matricola e la data di fabbricazione sono apposte sul veicolo: una sotto il lato anteriore lato conducente del sedile. L’altra sotto la telaio del sedile. Sollevare il piano incernierato sul pannello di accesso Parti A e B I veicoli sono soggetti a continue modifiche tecniche. Per ricevere i componenti corretti, quando si ordinano parti di ricambio del veicolo fornire anche il codice della data di produzione, il numero di matricola ed il modello del veicolo. Etichette con il numero di matricola Parte C/D PARTE A Ref Spl 3 Codice a barre Label No. PARTE C/D PARTE B V Codice a barre Fig. 18 Ubicazione delle targhe del costruttore Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 15 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso PROGRAMMA DI MANUTENZIONE PERIODICA ✓ Verificare ♦ Pulire, regolare ecc. ▲ Sostituire Per interventi riportati nel presente programma ma non descritti in questo manuale, rivolgersi al Rappresentante Assistenza Clienti locale o consultare il Manuale per la manutenzione e riparazione di questo veicolo. NOTA: La manutenzione di alcuni componenti va eseguita più di frequente su veicoli usati in condizioni di guida gravose. GIORNALMENTE PRIMA DELL’USO: ✓ Verificare il funzionamento generale dei freni di servizio ✓ Verificare il funzionamento del freno di stazionamento ✓ Verificare il funzionamento segnalazione retromarcia ✓ Verificare la condizione dei pneumatici ✓ Verificare la condizione generale del veicolo ♦ Ricaricare completamente le batterie dopo l’uso giornaliero ✓ Verificare l’integrità del connettore del caricabatteria e la presa ad ogni ricarica SETTIMANALMENTE PNEUMATICI ✓ Controllare se sono presenti tagli, usura eccessiva e se la pressione di gonfiaggio è adeguata (vedi CARATTERISTICHE GENERALI) RUOTE ✓ Controllare se i cerchioni sono piegati e se i dadi sono allentati o mancanti MENSILMENTE - 20 ORE (include le voci elencate in precedenza più le seguenti) BATTERIE ♦ Pulire le batterie e i morsetti. Vedi PULIZIA DELLA BATTERIA. ✓ Controllare lo stato di carica e tutti i collegamenti CAVI ✓ Controllare tutti i cavi alla ricerca di collegamenti allentati e di isolanti spezzati o mancanti CARICABATTERIA / PRESA ♦ ACCELERATORE ✓ Controllare che il movimento sia regolare FRENIFRENI MECCANICI (FRENI IDRAULICI) ✓ Effettuare una prova di performance dei freni FRENO DI STAZIONAMENTO ✓ Controllare l'azione frenante e regolare se necessario SELETTORE DI DIREZIONE ✓ Controllare l'attacco; se necessario, serrare ORGANI DELLO STERZO ✓ Controllare se sono presenti giochi anomali e il serraggio di tutti i componenti TIRANTE/SNODI ✓ Controllare se sono presenti giochi eccessivi, componenti piegati e collegamenti allentati SISTEMA PDS ✓ Verificare la forza frenante del dispositivo di controllo PDS (vedi VEICOLI DOTATI DI PDS NEL TESTO) ai fini del corretto funzionamento del sistema PONTE POSTERIORE ✓ Controllare che non vi siano perdite; se necessario, rabboccare con olio SAE 30 Pulire i collegamenti, mantenere le prese libere da detriti e corpi estranei TRIMESTRALMENTE – 50 ORE (include le voci elencate in precedenza più le seguenti) PONTE ANTERIORE ✓ Controllare se il ponte è danneggiato e se ci sono componenti allentati o mancanti AMMORTIZZATORI ANTERIORI ✓ Controllare se ci sono perdite di olio o dispositivi di fermo allentati MOLLE ANTERIORI ✓ Controllare se ci sono parti allentate e incrinature nei punti di attacco CONVERGENZA DELLE RUOTE ANTERIORI ✓ Controllare se l'usura dei pneumatici è anomala; regolare se necessario Fig. 19 Programma di manutenzione periodica Pagina 16 Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso FRENO DI STAZIONAMENTO ✓ Controllare se il tirante è piegato/bloccato ✓ Controllare se il braccio di impegnamento o il nottolino sono danneggiati o usurati ♦ Lubrificare se necessario, usare olio a bassa viscosità. NON LUBRIFICARE I CAVI O IL NOTTOLINO AMMORTIZZATORI POSTERIORI ✓ Controllare se ci sono perdite di olio e fermi allentati BULLONERIA E DISPOSITIVI DI FERMO ✓ Verificare che non ci siano organi di fissaggio e componenti allentati o mancanti ♦ Serrare o sostituire la bulloneria mancante OGNI SEI MESI – 125 ORE (include le voci elencate in precedenza più le seguenti) SELETTORE DI DIREZIONE ✓ Controllare l'usura e che il movimento sia regolare (lubrificare l'albero con olio a bassa viscosità, se necessario) PERNI DI STERZAGGIO ✓ Controllare il gioco e il serraggio dei dadi di tenuta ORGANI DELLO STERZO ✓ Controllare che le guarnizioni del soffietto e del pignone non siano danneggiate e non vi siano perdite di grasso GIUNTI SFERICI SU ASTA A CREMAGLIERA ♦ Lubrificare usando grasso per cuscinetti PONTE POSTERIORE ✓ Controllare in presenza di rumori anomali e ricercare parti di collegamento allentate o mancanti ANNUALMENTE – 250-300 ORE (include le voci elencate in precedenza più le seguenti) CUSCINETTI DELLE RUOTE ANTERIORI ✓ Verificare ed eventualmente regolare; vedi il manuale di manutenzione e riparazione per i tecnici PONTE POSTERIORE ✓ Controllare il lubrificante, rabboccare secondo necessità (olio SAE 30) FRENI DI SERVIZIO ♦ Pulire e regolare; vedi Manuale di manutenzione e riparazione per tecnici ✓ Controllare i ferodi, vedi il Manuale di manutenzione e riparazione per tecnici (FRENI IDRAULICI) ✓ Verificare il livello del fluido dei freni Fig. 19 Programma di manutenzione periodica CONTROLLO DEI PNEUMATICI Controllare le condizioni dei pneumatici in conformità al Programma di manutenzione periodica (Fig. 19, pagina 16). Controllare le pressioni di gonfiaggio con i pneumatici freddi. Non dimenticare di montare il cappuccio parapolvere in seguito al controllo o al gonfiaggio. FRENI AVVISO Per evitare gravi lesioni o infortuni mortali, valutare sempre la corsa del pedale prima di utilizzare il veicolo, per accertare la presenza della funzione frenante. Tutti i test dei freni durante la guida devono essere eseguiti in luoghi sicuri in termini di sicurezza di tutto il personale. NOTA Col passare del tempo si potrebbe notare una lieve perdita di azione frenante; è quindi importante stabilire la pietra di paragone del veicolo nuovo. Eseguire la prova periodica della prestazione dei freni ad intervalli regolari (Fig. 19, pagina 16). ) per valutare l’azione frenante. è un metodo utile per rilevare lievi perdite di azione frenante verificatesi nel tempo. Prova periodica della prestazione dei freni meccanici Questa prova raffronta l’azione frenante attuale del veicolo con l’azione frenante di veicoli nuovi o ‘decisamente affidabile’, o ad una distanza di frenata ritenuta accettabile. Le condizioni atmosferiche, il terreno, le condizioni del manto stradale, il peso reale del veicolo (con gli accessori montati) e la velocità del veicolo sono fattori che influiscono sulla distanza frenante effettiva. Non è possibile indicare con esattezza una determinata distanza di frenata affidabile. Il freno di stazionamento viene bloccato ai fini della prova, per eliminare l’oscillazione della pressione del pedale ed includere gli effetti dell’errata messa a punto della tiranteria. Per determinare la distanza di frenata accettabile, sottoporre alla prova un veicolo nuovo o ‘decisamente affidabile’ e prendere nota del punto in cui si ferma o distanza di arresto. Nel caso di un parco veicoli, sottoporre alla prova diversi veicoli nuovi e prendere nota del punto in cui si fermano o della distanza di arresto. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 17 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Superficie lastricata piana, asciutta e pulita il freno di stazionamento, e togliere il piede dal pedale. Il veicolo deve fermarsi di colpo. I freni delle ruote potrebbero bloccarsi. Prendere nota della posizione di arresto, o misurare la distanza di arresto del veicolo dal punto in cui sono stati premuti i freni. Il veicolo deve arrestarsi entro la ‘normale’ fascia di distanze di arresto. Se il veicolo si dovesse fermare più di 1,2 m oltre la distanza di arresto accettabile o sterzare lateralmente, la prova ha avuto esito negativo e deve essere rieseguita. Se il veicolo non supera la seconda prova, toglierlo immediatamente dal servizio. Il veicolo deve essere controllato da un meccanismo qualificato, che deve consultare la sezione LOCALIZZAZIONE GUASTI del Manuale di manutenzione e riparazione per tecnici. FRENI A DISCO IDRAULICI ANTERIORI Accelerare alla massima velocità Bloccare il freno di stazionamento e togliere il piede dal pedale Linea o contrassegno Per i veicoli dotati di freni a disco anteriori, verificare il fluido del cilindro principale una volta all’anno o in caso di calo di efficienza della frenata. Verificare l’integrità dei componenti. È improbabile che sia necessario rabboccare l’impianto, a meno che non ci siano perdite. Sollevare l’avantreno del veicolo (Vedi Sollevamento del veicolo). Togliere la ruota/il pneumatico lato passeggero. Eliminare completamente tutto lo sporco presente sul cilindro principale e dal bocchettone prima di aprirlo. Togliere il bocchettone. Servendosi di uno specchio meccanico, verificare che il livello del fluido non sia meno di 6,2 mm sotto la parte superiore del serbatoio. Rabboccare con fluido DOT 3 o 4. PONTE POSTERIORE Distanza di arresto accettabile Linea o contrassegno 1,2 m Normale fascia di distanze di arresto Togliere dal servizio e fare ispezionare da un meccanico qualificato i veicoli che si fermano a più di 1,2 m oltre la distanza di arresto accettabile o che sbandano Ref Bpt 1 Fig. 20 Prova tipica di performance dei freni NOTA Col passare del tempo si potrebbe notare una lieve perdita di azione frenante; è quindi importante stabilire la pietra di paragone del veicolo nuovo. Guidare il veicolo alla massima velocità su una superficie lastricata piana, asciutta e pulita (Fig. 20, pagina 18). Non appena si raggiunge la linea o il segno praticato nel luogo della prova, premere subito il pedale del freno per bloccare Pagina 18 Il ponte posteriore è munito di un tappo di verifica/ riempimento situato sulla parte inferiore del differenziale. A meno che non siano evidenti perdite, il lubrificante deve solo essere sostituito dopo cinque anni. Controllo del livello del lubrificante Pulire l'area intorno al tappo di controllo/rabbocco e rimuovere il tappo. Il giusto livello del lubrificante è appena sotto il fondo del foro filettato. Se il livello del lubrificante è basso, rabboccarlo. Rabboccare lentamente, finché il lubrificante non inizia a fuoriuscire dal foro di rabbocco. Inserire il tappo di controllo/rabbocco. Qualora il lubrificante vada sostituito, sollevare il veicolo e togliere la vaschetta di raccolta dell’olio o travasare l’olio attraverso il foro di verifica/riempimento (Fig. 21, pagina 19). LUBRIFICAZIONE ATTENZIONE Non applicare più di 3 (tre) pompate di grasso alla volta su ogni ingrassatore. Il grasso superfluo può influire negativamente sulla tenuta delle guarnizioni o penetrare in zone in cui potrebbe danneggiare i componenti. Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso In linea di massima sul veicolo si utilizzano tre tipi di bulloneria. Il tipo 5 viene identificato da tre segni sulla testa esagonale, mentre il tipo 8 è contrassegnato da sei segni sulla testa. La bulloneria non indicata appartiene alla classe 2 (Fig. 24, pagina 20). CAPACITÀ E PARTI DI RICAMBIO Olio per assale posteriore 1,2 litri / SAE 30 Fusibile 15 amp (N˚ cat. 18392-G1) Lampada per faro #894 (N˚ cat. 74004-G01) Lampada luci ausiliarie posizione #912 (N˚ cat. 74005-G01) Ref Raf 1 Tappo di controllo/rabbocco Lampada di posizione Fig. 21 Rabboccare, controllare e scaricare il lubrificate del ponte L’applicazione di grasso negli ingrassatori in eccesso alle tre pompate consigliate può danneggiare le tenute paragrasso e causare l’avaria anticipata dei cuscinetti (Fig. 22, pagina 19). #921 (N˚ cat. 74006-G01) Lampada di posizione posteriore #1157 (N˚ cat. 21759-G1) Ref Cap 1 Fig. 23 Capacità e parti di ricambio BATTERIE E RICARICA SICUREZZA NOTA Giunto sferico su cremagliera Ref Lub 1 Vista da sotto il veicolo Fig. 22 Punti di lubrificazione PROVA DEL SISTEMA Ogni mese, sottoporre alla prova il sistema PDS lasciando scendere il veicolo lungo un pendio senza premere sul pedale dell’acceleratore. A 3 km/h circa si dovrebbe notare una forza di frenata, a conferma che il sistema PDS funziona. Se la velocità del veicolo continua ad aumentare, inserire il freno di servizio e fare controllare il veicolo da un meccanico qualificato. BULLONERIA Controllare periodicamente gli elementi di serraggio del veicolo, accertandosi che non siano allentati. Serrarli conformemente alla tabella Specifiche dei valori della coppia di serraggio (Fig. 24, pagina 20). Prestare attenzione durante il serraggio e consultare il Manuale di manutenzione e riparazione per tecnici per i valori di coppia specifici. Quando si interviene sulle batterie o vicino ad esse, osservare gli avvisi che seguono: AVVISO Per evitare l’esplosione delle batterie, che potrebbe causare gravi lesioni o infortuni mortali, tenere accendini, fiammiferi, sigari e sigarette, fiamme libere e scintille lontano dalle batterie. Durante la carica delle batterie si forma gas d’idrogeno. Non caricare le batterie senza un’adeguata ventilazione. Concentrazioni di gas d'idrogeno pari al 4% sono esplosive. Prima di iniziare a lavorare su un veicolo, accertarsi che l'interruttore a chiave sia sulla posizione 'off' (spento) e che tutti gli accessori elettrici siano spenti. Non scollegare mai un circuito sotto carica da un polo della batteria. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 19 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso TUTTI I VALORI DI COPPIA SONO IN FT. LBS. (Nm) Eccetto dove indicato diversamente nel testo, serrare tutti i bulloni in base a questa tabella. La tabella seguente specifica valori di coppia 'a lubrificazione'. Le parti di serraggio rivestite o lubrificate in fase di inserimento sono considerate 'bagnate' e richiedono approssimativamente l'80% della coppia necessaria per le parti di serraggio 'asciutte'. DIAM. BULLONE 1/4" 5/16" 3/8" 7/16" 1/2" 9/16" 5/8" 3/4" 7/8" 1" Tipo 2 4 (5) 8 (11) 15 (20) 24 (33) 35 (47) 55 (75) 75 (102) 130 (176) 125 (169) 190 (258) Tipo 5 6 (8) 13 (18) 23 (31) 35 (47) 55 (75) 80 (108) 110 (149) 200 (271) 320 (434) 480 (651) Tipo 8 6 (8) 18 (24) 35 (47) 55 (75) 80 (108) 110 (149) 170 (230) 280 (380) 460 (624) 680 (922) DIAM. BULLONE M4 M5 M6 M8 M10 M12 M14 Classe 5.8 (Tipo 2) 5.8 1 (2) 2 (3) 4 (6) 10 (14) 20 (27) 35 (47) 55 (76.4) Classe 8.8 8.8 (Tipo 5) 2 (3) 4 (6) 7 (10) 18 (24) 35 (47) 61 (83) 97 (131) Classe 10.9 10.9 (Tipo 8) 3 (4) 6 (8) 10 (14) 25 (34) 49 (66) 86 (117) 136 (184) Ref Tsp 1 Fig. 24 Valori di serraggio e gradi dei bulloni Le batterie sono pesanti. Usare metodi di sollevamento appropriati per spostarle. Sollevarle sempre impiegando un elevatore apposito. Non capovolgere le batterie durante lo smontaggio o il rimontaggio; la fuoriuscita di elettrolito può provocare ustioni e danni. L'elettrolito della batteria è un acido diluito che può causare ustioni gravi agli occhi e alla pelle. Se si versa sul corpo o sugli occhi, sciacquare con abbondante acqua pulita. Chiedere immediatamente assistenza medica. Per aggiungere acqua alle batterie o per ricaricarle, indossare sempre una maschera di sicurezza od occhiali di sicurezza omologati. Neutralizzare le eventuali fuoriuscite di elettrolito con una soluzione di 60 ml di bicarbonato di sodio sciolto in 6 litri d’acqua, poi sciacquare con acqua. Un rabbocco eccessivo può far fuoriuscire l'elettrolito dalla batteria durante il ciclo di carica. L'elettrolito versato può causare lesioni fisiche e danni al veicolo o al locale di rimessaggio. Pagina 20 I contenitori di aerosol per la protezione dei morsetti delle batterie devono essere usati con estrema cautela. Isolare il contenitore di metallo onde evitare che venga a contatto con i morsetti della batteria, con conseguente possibile esplosione. Avvolgere nastro di vinile intorno alle chiavi, per evitare la possibilità che una chiave che cada possa mettere in cortocircuito una batteria; ciò potrebbe causare un'esplosione e lesioni gravi o letali. BATTERIA La batteria consiste di due metalli diversi immersi in un acido. Se l'acido è rimosso o se i metalli non sono diversi, non si può avere erogazione di corrente. Le batterie più comunemente utilizzate per questi veicoli sono ad acido e piombo. La batteria non accumula cariche elettriche, ma può erogare corrente come risultato di una reazione per cui l'energia chimica accumulata si trasforma in energia elettrica. Tale reazione chimica si sviluppa tanto più velocemente quanto maggiore è la temperatura. La temperatura è un fattore importante quando si controllano le batterie, e i risultati del test devono essere corretti per compensare le differenze di temperatura. Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Invecchiando, una batteria continua ad erogare corrente, ma la sua capacità diminuisce. La capacità di una batteria indica la durata di erogazione della corrente nominale iniziando da una piena carica. Una batteria ha una durata di utilizzo massima: la manutenzione massimizza la durata, riducendo i fattori che possono guastarla prematuramente. Spazio di espansione Tappo di sfiato Sfiato del gas 6 - 10 mm Apertura di sfiato MANUTENZIONE 13 mm Attrezzi N. necessario Chiave isolata, 9/16” ........................................................ 1 Portabatteria .................................................................... 1 Idrometro.......................................................................... 1 Kit di manutenzione batterie, N. Cat. 25587-G01 ............ 1 Spray di protezione batteria ............................................. 1 Ad ogni ciclo di carica AVVISO Per ridurre la possibilità d’incendio, non collegare mai un caricabatteria a un veicolo che sarà lasciato incustodito più a lungo del normale ciclo di ricarica. Il superamento dei limiti di ricarica può danneggiare le batterie e causare un elevato surriscaldamento. Il caricabatteria deve essere controllato dopo 24 ore e scollegato al termine del ciclo di carica. Prima di caricare le batterie, controllare la spina del caricabatteria e la presa sul veicolo alla ricerca di sporcizia o detriti. Caricare le batterie giornalmente. Mensilmente • Controllare tutti i cablaggi alla ricerca di fili infragiliti, terminazioni allentate, isolanti corrosi o deteriorati. • Controllare il livello dell'elettrolito e aggiungere acqua secondo necessità. • Pulire le batterie e i poli. Piastre Il livello dell'elettrolito deve essere ad almeno 13 mm sopra le piastre e da 6 a 10 mm sotto l'apertura di sfiato Ref Cel 1 Fig. 25 Livello dell'elettrolito corretto ATTENZIONE Non rabboccare eccessivamente l'elettrolito delle batterie. Il ciclo di carica espelle l'elettrolito e causa danni ai componenti. In una batteria sotto carica si sviluppa del gas, soprattutto al termine del ciclo di carica. Si tratta di idrogeno, un gas più leggero dell'aria. Goccioline d'acqua e di acido solforico vengono trasportate fuori delle aperture di sfiato del gas d'idrogeno; tuttavia la perdita che ne deriva è minima. Se il livello dell'elettrolito della batteria è eccessivo, il condotto di sfiato si blocca e il gas viene espulso dal condotto stesso e dai tappi delle celle. L'acqua evapora ma l'acido solforico rimane, e può danneggiare i componenti del veicolo ed il pavimento dell'area di rimessaggio. Le perdite di acido solforico diminuiscono la concentrazione dell'acido nell'elettrolito e riducono la durata della batteria. Nel corso della vita della batteria viene consumata una considerevole quantità di acqua. E' importante che l'acqua sia pura e senza contaminanti che potrebbero abbreviare la durata della batteria riducendo l'efficienza della reazione chimica. L'acqua deve essere distillata o purificata tramite un efficace sistema di filtrazione. L’acqua non distillata deve essere analizzata e, se necessario, si deve installare un sistema di filtrazione perché l'acqua soddisfi i requisiti riportati nella tabella (Fig. 26, pagina 22). Livello dell'elettrolito e acqua Il livello corretto dell’elettrolito è 13 mm sopra le piastre in ciacun elemento (Fig. 25, pagina 21). Questo livello lascerà circa 6 - 10 mm di spazio tra l’elettrolito e il tubo di ventilazione. Il livello dell'elettrolito è importante poiché qualsiasi parte delle piastre esposta all'aria viene danneggiata irreparabilmente. La quantità d'acqua è anch’essa importante; troppa acqua forza l'elettrolito fuori della batteria a causa del rilascio del gas e dell'aumento di volume dell'elettrolito derivante dal ciclo di carica. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 21 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Pulizia delle batterie Impurità Parti per milione Colore Particelle sospese Particelle solido totali Ossidi di calcio e magnesio Ferro Ammoniaca Sostanze organiche e volatili Nitriti Nitrati Cloruro Limpida Traccia 100 40 5 8 50 5 10 5 Wpt 1S Fig. 26 Tabella purezza acqua Anche se l'acqua è incolore, inodore, insapore e potabile, la si deve analizzare per controllare che non vengano superati i livelli di impurità riportati nella tabella. Gli erogatori d’acqua automatici come quello in dotazione nel kit di manutenzione della batteria (N. cat. 25587-G01) possono essere utilizzati con una fonte d’acqua approvata (Fig. 27, pagina 22). Questi erogatori sono rapidi e precisi e mantengono il giusto livello di elettrolito nelle celle delle batterie. Erogatore d'acqua simile al modello incluso nel kit di manutenzione delle batterie Per non danneggiare le batterie, verificare che tutti i tappi delle batterie (se previsti) siano serrati a fondo. Per ridurre il rischio di danneggiare il veicolo o il pianale, neutralizzare l’acido prima di sciacquare la batteria. Non usare una idropulitrice, per ridurre il rischio di danneggiare i componenti elettrici durante la pulizia. Eseguire la pulizia in conformità al Programma di manutenzione periodica (Fig. 19, pagina 16). Durante la pulizia dell’esterno delle batterie e dei morsetti, spruzzare prima una soluzione di bicarbonato di sodio e acqua per neutralizzare gli eventuali accumuli di acidi prima di sciacquare con acqua pulita. L’utilizzo di una manichetta senza prima neutralizzare l’acido trasferirà l’acido ad un’altra parte del veicolo o serbatoi, dove può attaccare la struttura metallica o il pavimento di calcestruzzo o l’asfalto. Inoltre, i residui conduttivi rimarranno sulle batterie, provocandone l’autoscarica. AVVISO Per ridurre il rischio di esplosione della batteria e conseguenti gravi lesioni o infortuni mortali, non pulire la batteria con un erogatore metallico, e tenere accendini, fiammiferi, sigari e sigarette, fiamme libere e scintille lontano dalle batterie. Il metodo giusto di pulizia è spruzzare sulle parti superiore e laterali della batteria una soluzione di bicarbonato di sodio e acqua. Il metodo migliore per applicare la soluzione è quello di usare uno spruzzatore da giardino munito di un erogatore non metallico o una bomboletta di aerosol di plastica. La soluzione dovrebbe contenere gli ingredienti illustrati in figura (Fig. 28, pagina 23). Inoltre, occorre prestare un’attenzione particolare ai componenti metallici adiacenti alle batterie, che potrebbero essere spruzzati dalla soluzione. La valvola si riempie costantemente ad un livello predeterminato Livello dell'elettrolito Acqua pura ATTENZIONE Singola cella di batteria Ref Awg 1 Fig. 27 Pistola di erogazione automatica acqua NOTA Lasciare riposare la soluzione per almeno tre minuti. Usare una spazzole a setole morbide per pulire le parti superiori delle batterie per eliminare eventuali residui conduttivi. Sciacquare tutta l'area con acqua pulita a bassa pressione. Non usare un idrogetto pressurizzato. Tutti i dispositivi previsti per effettuare la pulizia della batteria e l’introduzione d’acqua nella stessa (solo per i veicoli elettrici) sono contenuti nel kit di manutenzione batterie (N. cat. 25587G01). Utilizzare l’erogatore d’acqua solo se il livello dell’elettrolito è inferiore a 13 mm sopra la parte superiore delle piastre. Pagina 22 Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Sostituzione delle batterie ATTENZIONE Prima di procedere con interventi elettrici, mettere il selettore MarciaTraino/Manutenzione nella posizione ‘Traino/Manutenzione’. Se un cavo elettrico (batteria, motore o dispositivo di controllo) è scollegato per qualsiasi motivo, lasciare il selettore Marcia-Traino/ Manutenzione nella posizione ‘Traino/Manutenzione’ per almeno 30 secondi dopo avere ricollegato il circuito. 6 litri di acqua pulita 1 litri di acqua pulita AVVISO Per impedire l’esplosione delle batterie e conseguenti gravi lesioni o infortuni mortali, prestare la massima attenzione quando si usano bombolette di aerosol per la protezione dei morsetti delle batterie. Isolare il contenitore di metallo per evitare che la bomboletta metallica entri in contatto con i morsetti della batteria e causi un’esplosione. Fare attenzione a collegare i cavi delle batterie come illustrato (Fig. 29, pagina 23). Serrare gli organi di fissaggio dei montanti delle batterie ad un valore di serraggio compreso fra 6 e 8 Nm. Proteggere i poli e i morsetti della batteria con un rivestimento protettivo reperibile in commercio. + 60 ml di bicarbonato di sodio 10 ml di bicarbonato di sodio Parte anteriore del veicolo - Spruzzatore da giardino da 7,5 litri Bomboletta di aerosol in plastica BL + - + Ref Bat 1 + - O Erogatore non metallico + - + BL - + Fig. 29 Collegamenti della batteria a 36 V + + + BL + Ref Pns 1 Fig. 28 Preparazione della soluzione neutralizzaacido Parte anteriore del veicolo - Rimuovere i fermi e i cavi della batteria. Estrarre le batterie con un apposito dispositivo in commercio. + + - BL - + + Ref Bat 2 - + Se si sono pulite le batterie e neutralizzate tutte le tracce di acido presente nella rastrelliera delle batterie, non dovrebbe essere visibile nessuna corrosione sulla rastrelliera o nell'area circostante. Eventuali tracce di corrosione devono essere immediatamente eliminate con una spatola per mastice ed una spazzola metallica. L'area deve essere lavata con una soluzione di bicarbonato di sodio ed acqua ed asciugata completamente prima di dare la mano di fondo e verniciare impiegando una vernice anticorrosione. - - - Fig. 30 Collegamenti della batteria a 48 V Sistemare le batterie negli appositi ripiani e fissarle in posizione ad un valore di serraggio compreso fra 5 e 6 Nm, per impedirne il movimento ma non troppo strette da provocare la distorsione degli involucri. Controllare tutti i cavi e i terminali. Eliminare qualsiasi corrosione presente sui poli delle batterie o sui connettori con una soluzione di bicarbonato di sodio; pulire con una spazzola se necessario. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 23 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Rimessaggio ATTENZIONE T E M P E R A T U R A Scollegare il caricabatteria, il dispositivo di controllo ed altri dispositivi elettronici, perché contribuiscono alla scarica prematura delle batterie. Durante il rimessaggio è necessario prendere le precauzioni necessarie a mantenere le batterie a piena carica e impedirne la scarica. La reazione chimica che si verifica in una batteria è più veloce a temperature maggiori, mentre rallenta se la temperatura diminuisce. Un veicolo messo in rimessaggio in un locale in cui la temperatura è 32° C perde 0,002 di densità relativa ogni giorno. Se una batteria completamente carica ha una densità relativa di 1,275 e viene lasciata inutilizzata, si scarica parzialmente. Quando la densità relativa raggiunge il valore di 1,240 (ciò si verifica in meno di venti giorni), è necessario ricaricare la batteria. Se una batteria viene lasciata scarica, si verificherà la solfatazione sopra e all’interno delle piastre. Questa condizione è irreversibile e provocherà danni permanenti alla batteria. Per evitare danni, è necessario ricaricare la batteria. E’ possibile utilizzare un idrometro per determinare la densità relativa e quindi lo stato di carica di una batteria. Nel periodo invernale la batteria deve essere a piena carica per evitare che congeli (Fig. 31, pagina 24). Le batterie completamente cariche non congelano alle temperature invernali a meno che non scendano al di sotto dei -60° C. Anche se la reazione chimica viene rallentata a temperature basse, occorre conservare la batteria completamente carica e staccarla da qualsiasi circuito che potrebbe scaricarla. Nel caso dei veicoli PDS, scollegare il dispositivo di controllo dalle batterie impostando il selettore Marcia-Traino/ Manutenzione, situato sotto il sedile del passeggero, in posizione ‘Traino/Manutenzione’. Sui veicoli dotati di caricabatteria portatile scollegare la spina di ricarica dalla presa del veicolo. Nel caso dei caricabatteria a bordo dei veicoli, scollegare dalle batterie il cablaggio preassemblato di ricarica. Per evitare che la batteria si scarichi, è necessario pulirla e neutralizzare ed asportare tutti i depositi presenti su di essa. Controllare o ricaricare la batteria a intervalli minimi di trenta giorni. RICARICA DELLA BATTERIA Il caricabatteria è realizzato per caricare completamente il gruppo di batterie. Se le batterie hanno subito numerosi cicli di carica e scarica, alcuni caricabatteria automatici (contenenti un modulo elettronico) potrebbero non attivarsi e quindi non funzionare. I caricabatteria automatici determinano la giusta durata di carica del gruppo di batterie e si disattivano quando il gruppo ha raggiunto la piena carica. Consultare sempre le istruzioni accluse allo specifico caricabatteria utilizzato. Pagina 24 E L E T T R O L I T O O F +15 O C -9 +5 -15 -5 -21 -15 -26 -25 -32 -35 -37 -45 -43 -55 -48 -65 -54 -75 -60 -85 -65 -95 -71 Ref Fpe 1 1,100 1,140 1,180 1,220 1,260 1,300 1,120 1,160 1,200 1,240 1,280 DENSITÀ RELATIVA IN FUNZIONE DEL PUNTO DI CONGELAMENTO DELL'ELETTROLITO Fig. 31 Punto di congelamento dell'elettrolito ATTENZIONE Non rabboccare eccessivamente l'elettrolito delle batterie. Il ciclo di carica espelle l'elettrolito e causa danni ai componenti. Prima di caricare le batterie, osservare i seguenti punti: • Il livello dell'elettrolito in tutte le celle deve raggiungere il livello specificato e deve coprire le piastre. • La carica deve essere eseguita in un'area ben ventilata, dove sia possibile eliminare l'idrogeno rilasciato. Si consigliano almeno cinque ricambi d’aria all’ora. • I componenti dei connettori di carica devono essere in buone condizioni ed esenti da sporcizia o detriti. • Il connettore del caricabatteria deve essere inserito completamente nella presa del veicolo. • Il gruppo cavo/connettore del caricabatteria deve essere protetto e disposto in modo che nessuno vi possa inciampare. • Il caricabatteria si spegne automaticamente durante il ciclo di attivazione/disattivazione; di conseguenza, presso i contatti presa/spina CC non si crea alcun arco elettrico. Manuale del proprietario e guida di manutenzione INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Idrometro NOTA In alcuni caricabatteria portatili si avverte un battito nel corpo della spina CC del caricabatteria. Questo suono è generato da un magnete interno, racchiuso nella spina. Tale magnete fa parte del sistema di interblocco che impedisce il traino del veicolo quando la spina del caricabatteria è inserita nella presa di carica del veicolo. Tensione in corrente alternata (CA) La tensione di uscita del caricabatteria dipende dalla sua tensione di alimentazione. Qualora più di un veicolo non venga ricaricato completamente entro il periodo di tempo previsto, può darsi che il problema sia imputabile alla tensione CA erogata, nel cui caso occorre contattare l’azienda fornitrice dell’energia elettrica. LOCALIZZAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI In genere si hanno due motivi per localizzare e risolvere eventuali problemi. Innanzitutto, una batteria che eroghi scarsa corrente, fuori dei dati dichiarati dal costruttore, deve essere identificata e sostituita in base alla sua garanzia. Ogni batteria ha specifiche diverse. Per requisiti particolari, contattare il fabbricante della batteria o suo rappresentante. Un idrometro (N. cat. 50900-G1) viene usato per verificare lo stato di carica di un elemento della batteria (Fig. 32, pagina 26). Questo test viene eseguito misurando la densità relativa dell'elettrolito, che dipende dalla concentrazione di acido solforico. Maggiore è la concentrazione di acido solforico, più denso è l'elettrolito. Ad una densità maggiore corrisponde uno stato di carica maggiore. AVVISO Onde evitare l’esplosione della batteria, con conseguenti infortuni anche mortali, non inserire mai un termometro di metallo in una batteria. Utilizzare un idrometro con termometro incorporato, realizzato per il controllo di batterie. La densità relativa di un liquido viene misurata rispetto ad un livello di riferimento. Il livello di riferimento è l'acqua a cui viene attribuito un numero di riferimento di 1,000. La concentrazione di acido solforico in una batteria nuova di una golf car è 1,280, il che significa che l'elettrolito pesa 1,280 volte di più del peso della medesima quantità d'acqua. Una batteria completamente carica dà un'indicazione di 1,275 – 1,280, mentre una batteria scarica presenta una densità relativa di circa 1,140 NOTA La seconda ragione è di determinare il motivo per cui un veicolo non funziona debitamente. I problemi di performance possono provocare il funzionamento lento o la riduzione del tempo di autonomia del veicolo. Non eseguire un controllo con il idrometro su una batteria a cui è appena stata aggiunta acqua. La batteria deve essere sottoposta ad almeno un ciclo di carica e scarica, per permettere all'acqua di miscelarsi adeguatamente all'elettrolito. Una nuova batteria raggiunge la sua capacità massima dopo un certo periodo d’uso. Per raggiungere la massima capacità possono essere necessari fino a 100 cicli di carica e scarica. Una volta passato questo periodo, la capacità della batteria diminuisce con il tempo. L’unico modo per determinare la capacità di una batteria è di effettuare una carica di prova mediante una macchina scaricabatteria osservando le indicazioni del fabbricante. La temperatura dell'elettrolito è importante perché il valore rilevato dall'idrometro deve essere corretto a 27° C. Gli idrometri di alta qualità sono dotati di un termometro interno che misura la temperatura dell'elettrolito e che prevede una scala di conversione per correggere il valore rilevato dal galleggiante. Tenere ben presente che se il veicolo è stato recentemente in funzione, la temperatura dell'elettrolito è significativamente diversa dalla temperatura ambiente. Un metodo economicamente conveniente per identificare una batteria dalle basse prestazioni è quello di usare un densimetro per stabilire, in un gruppo di batterie, quale presenti la densità relativa minore. Dopo che si siano identificate le celle che presentano un problema, la batteria sospetta può essere rimossa e sostituita. A questo punto non è più possibile recuperare la batteria; sostituirla con una della stessa marca, tipo e, possibilmente, durata. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 25 INFORMAZIONI SULL’USO E LA MANUTENZIONE Leggere tutto il manuale per familiarizzarsi con il veicolo. Prestare particolare attenzione a tutti i segnali di nota, attenzione ed avviso Cilindretto Peretta 32 28 24 Aggiungere 20 alla lettura sul galleggiante 16 12 8 4 0 4 8 12 16 Sottrarre dalla 20 24 lettura sul galleggiante 28 32 36 Galleggiante 1100 1125 1150 1200 1225 1250 1275 1300 1100 1125 1150 1175 1200 1225 1250 1275 1300 temperatura rilevata è 21° C, sottrarre quattro punti (0,004) da 1,250 per ottenere il valore corretto di 1,246 (Fig. 33, pagina 26). 5. Verificare ciascun elemento della batteria ed annotare i valori rilevati (corretti a 27° C). Una variazione di cinquanta punti tra due valori rilevati in due elementi (esempio 1,250 – 1,200) indicata la presenza di un problema con il o l’elemento a basso valore rilevato. Con l'invecchiamento della batteria, a batteria completamente carica la densità relativa dell'elettrolito diminuisce. Non è però necessario sostituire la batteria, purché lo scostamento tra le densità relative per tutte le celle sia entro 50 punti. Poiché il test con il idrometro si esegue se un veicolo presenta un problema di prestazioni, è necessario ricaricare le batterie del veicolo e rieseguire il test. Se i risultati indicano una cella difettosa, sostituire la batteria (o le batterie) con batterie della stessa marca, tipo e, possibilmente, durata. 32 28 24 20 16 12 8 4 0 4 82 12 1 16 20 24 28 32 36 Temp. elettrolito °F °C Peso 160 71,1 150 65,6 140 60,0 130 54,4 120 48,9 110 43,3 100 37,8 90 32,2 80 26,7 70 21,1 60 15,6 50 10 40 4,4 30 –1,1 20 –6,7 10 –12,12 Termometro Ref Hyd 1 Fig. 32 Idrometro Utilizzo di un idrometro 1. Aspirare l'elettrolito nel idrometro più volte per permettere al termometro di regolarsi in base alla temperatura dell'elettrolito, e prendere nota della lettura. Esaminare il colore dell'elettrolito. Una colorazione marrone o grigia indica la presenza di problemi e il fatto che la batteria sta per guastarsi. 2. Aspirare la quantità minima di elettrolito nel idrometro che permetta al galleggiante di galleggiare liberamente senza toccare la parte superiore o inferiore del cilindretto. 3. Tenere il idrometro in posizione verticale a livello degli occhi e prendere nota della lettura, che è il punto in cui l'elettrolito raggiunge la scala sul galleggiante. 4. Aggiungere o sottrarre quattro punti (0,004) al valore rilevato ogni 6° che l'elettrolito scende sotto o sale sopra i 27° C. Regolare il valore rilevato alla temperature dell'elettrolito, ovvero, se il valore rilevato indica una densità relativa di 1,250 e la temperatura dell'elettrolito è 32° C, aggiungere quattro punti (0,004) a 1,250 per ottenere il valore corretto di 1,254. Parimenti, se la Pagina 26 +,032 +,030 +,028 +,026 +,024 +,022 +,020 +,018 +,016 +,014 +,012 +,010 +,008 +,006 +,004 +,002 0 –,002 –,004 –,006 –,008 –,010 –,012 –,014 –,016 –,018 –,020 –,022 –,024 –,026 –,028 ESEMPIO N. 1: Temp. elettrolito sopra i 27°C Temperatura dell'elettrolito 32°C Indicazione del densimetro 1,250 1,250 + 0,004 = 1,254 valore corretto in base alla temperatura effettiva ESEMPIO N. 2: Temp. elettrolito sotto i 27°C Temperatura dell'elettrolito 21°C Indicazione del densimetro 1,250 1,250 - 0,004 = 1,246 (valore corretto in base alla temperatura effettiva) Ref Htc 1 Fig. 33 Correzione temperature idrometro Manuale del proprietario e guida di manutenzione CARATTERISTICHE GENERALI CARATTERISTICHE GENERALI Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 27 CARATTERISTICHE GENERALI MPT™ 800 APPARECHIATURA DI SERIE: PESO (senza batterie) PNEUMATICI PRESSIONE PNEUMATICI CARICO AMMISSIBILE DISTANZA DAL TERRENO ALTEZZA MASSIMA TELAIO SCOCCA E FINITURA SICUREZZA VOLANTE FRENI SOSPENSIONE ANTERIORE SOSPENSIONE POSTERIORE STERZO CRUSCOTTO SEDILI MOTORE GRUPPO MOTORE-TRASMISSIONE IMPIANTO ELETTRICO REGOLATORE DI VELOCITÀ TRAZIONE ANTERIORE VELOCITÀ CARICABATTERIE RUMOROSITÀ VIBRAZIONI, WBV VIBRAZIONI, HAV 306 kg 18 x 8,50 x 8 (a 4 tele) 120 -150 kPa 362 kg (comprende operatore, passeggeri, carico e accessori) 12 cm al differenziale 165 cm compreso il tettuccio Acciaio tubolare saldato ad alta resistenza allo snervamento verniciato con vernice in polvere Avantreno: pennelli flessibili, antiurto. Verniciatura a colori/laccata Retrotreno: Pannelli in acciaio leggeri e sostituibili Interruttore a chiave sul cruscotto, indicatore innesto retromarcia, comando dell’acceleratore tipo ‘uomo morto’, maniglia integrale sui bloccafianchi, selettore manuale di marcia avanti e retromarcia, avvisatore acustico A due impugnature Freni meccanici a tamburo autoregistranti, doppi sulle ruote posteriori Freni di servizio / stazionamento combinati, con rilascio automatico del freno di stazionamento (premere sull’acceleratore) Molle a balestra per impieghi gravosi con ammortizzatori idraulici Molle a balestra per impieghi gravosi con ammortizzatori idraulici A dentiera e pignone a riduzione singola autocompensante Antigraffio con quattro portabicchieri Sagomati, con fodera vinilica rivestita in tessuto, su cuscino di gommapiuma. Posti a sedere per l’operatore e per un passeggero 36 volt CC ad alta efficienza con indotto bobinato e saldo-brasato, avvolgimenti in rame, 1,9 kW a 2700 giri/min Albero motore collegato direttamente all’albero del pignone della trasmissione e trazione anteriore 36 volt CC, sei batterie di accumulo da 6 volt a ciclo intensivo Regolatore a stato solido a velocità variabile, da 300 ampere Differenziale ad alta efficienza con ingranaggi elicoidali, rapporto 12,44:1 21 ± 0,8 km/h PowerWise™ portatile, completamente automatico Per i paesi al di fuori degli Stati Uniti e del Canada, contattare il fabbricante del caricabatteria per richiedere dati tecnici e consigli. Pressione acustica; media ponderata A- pari o inferiore a 70 db(A). Accelerazione RMS ponderata sull’intero corpo: 1,17 m/s². Accelerazione RMS ponderata sull’intero corpo: inferiore a 2,5 m/s². Incertezza di misura: 0,2 m/s². I dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso. * NON usare pneumatici a bassa pressione di gonfiaggio sui veicoli E-Z-GO. Non usare pneumatici con una pressione di gonfiaggio raccomandata inferiore a quella indicata nel Manuale d’uso. Pagina 28 Manuale del proprietario e guida di manutenzione CARATTERISTICHE GENERALI MPT™ 1000 APPARECHIATURA DI SERIE: PESO (senza batterie) PNEUMATICI PRESSIONE PNEUMATICI CARICO AMMISSIBILE DISTANZA DAL TERRENO ALTEZZA MASSIMA TELAIO SCOCCA E FINITURA SICUREZZA VOLANTE FRENI SOSPENSIONE ANTERIORE SOSPENSIONE POSTERIORE STERZO CRUSCOTTO SEDILI MOTORE GRUPPO MOTORE-TRASMISSIONE IMPIANTO ELETTRICO REGOLATORE DI VELOCITÀ TRAZIONE ANTERIORE VELOCITÀ CARICABATTERIE RUMOROSITÀ VIBRAZIONI, WBV VIBRAZIONI, HAV 374 kg 18 x 8,50 x 8 (a 4 tele) 120 -150 kPa 454 kg (comprende operatore, passeggeri, carico e accessori) 12 cm al differenziale 165 cm compreso il tettuccio Acciaio tubolare saldato ad alta resistenza allo snervamento verniciato con vernice in polvere Avantreno: pennelli flessibili, antiurto. Verniciatura a colori/laccata Retrotreno: Pannelli in acciaio leggeri e sostituibili Interruttore a chiave sul cruscotto, indicatore innesto retromarcia, comando dell’acceleratore tipo ‘uomo morto’, maniglia integrale sui bloccafianchi, selettore manuale di marcia avanti e retromarcia, avvisatore acustico Due impugnature e portamatite incorporato nella tavoletta portafogli Freni meccanici a tamburo autoregistranti, doppi sulle ruote posteriori Freni di servizio / stazionamento combinati, con rilascio automatico del freno di stazionamento (premere sull’acceleratore) Molle a balestra per impieghi gravosi con ammortizzatori idraulici Molle a balestra per impieghi gravosi con ammortizzatori idraulici A dentiera e pignone a riduzione singola autocompensante Antigraffio con quattro portabicchieri Sagomati, con fodera vinilica rivestita in tessuto, su cuscino di gommapiuma. Posti a sedere per l’operatore e per un passeggero 48 volt CC ad alta efficienza con indotto bobinato e saldo-brasato, avvolgimenti in rame, Albero motore collegato direttamente all’albero del pignone della trasmissione e trazione anteriore 48 volt CC, otto batterie di accumulo da 6 volt a ciclo intensivo Regolatore a stato solido a velocità variabile, da 400 ampere Differenziale ad alta efficienza con ingranaggi elicoidali, rapporto 14,7:1 21 ± 0,8 km/h Completamente automatico a compensazione di linea, corrente erogata 48 volt Pressione acustica; media ponderata A- pari o inferiore a 70 db(A). Accelerazione RMS ponderata sull’intero corpo: 1,17 m/s². Accelerazione RMS ponderata sull’intero corpo: inferiore a 2,5 m/s². Incertezza di misura: 0,2 m/s². I dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso. * NON usare pneumatici a bassa pressione di gonfiaggio sui veicoli E-Z-GO. Non usare pneumatici con una pressione di gonfiaggio raccomandata inferiore a quella indicata nel Manuale d’uso. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 29 CARATTERISTICHE GENERALI INDUSTRIAL™ 800 APPARECHIATURA DI SERIE: PESO (senza batterie) PNEUMATICI PRESSIONE PNEUMATICI CARICO AMMISSIBILE DISTANZA DAL TERRENO ALTEZZA MASSIMA TELAIO SCOCCA E FINITURA SICUREZZA PACCHETTO LUCI CONTATORI VOLANTE FRENI SOSPENSIONE ANTERIORE SOSPENSIONE POSTERIORE STERZO CRUSCOTTO SEDILI MOTORE GRUPPO MOTORE-TRASMISSIONE IMPIANTO ELETTRICO REGOLATORE DI VELOCITÀ TRAZIONE ANTERIORE VELOCITÀ CARICABATTERIE RUMOROSITÀ VIBRAZIONI, WBV VIBRAZIONI, HAV 306 kg 18 x 5,70 x 8 (a 4 tele) 515 kPa 362 kg (comprende operatore, passeggeri, carico e accessori) 12 cm al differenziale 165 cm compreso il tettuccio Acciaio tubolare saldato ad alta resistenza allo snervamento verniciato con vernice in polvere Avantreno: pennelli flessibili, antiurto. Verniciatura a colori/laccata Retrotreno: Pannelli in acciaio sostituibili Interruttore a chiave sul cruscotto, indicatore innesto retromarcia, comando dell’acceleratore tipo ‘uomo morto’, maniglia integrale sui bloccafianchi, selettore manuale di marcia avanti e retromarcia, avvisatore acustico Due fari alogeni Contatore di carica, contaore A due impugnature Freni meccanici a tamburo autoregistranti, doppi sulle ruote posteriori Freni di servizio / stazionamento combinati, con rilascio automatico del freno di stazionamento (premere sull’acceleratore) Molle a balestra per impieghi gravosi con ammortizzatori idraulici Molle a balestra per impieghi gravosi con ammortizzatori idraulici A dentiera e pignone a riduzione singola autocompensante Antigraffio con quattro portabicchieri Sagomati, con fodera vinilica rivestita in tessuto, su cuscino di gommapiuma. Posti a sedere per l’operatore e per un passeggero 36 volt CC ad alta efficienza con indotto bobinato e saldo-brasato, avvolgimenti in rame, 1,9 kW a 2700 giri/min Albero motore collegato direttamente all’albero del pignone della trasmissione e trazione anteriore 36 volt CC, sei batterie di accumulo da 6 volt a ciclo intensivo Regolatore a stato solido a velocità variabile, da 300 ampere Differenziale ad alta efficienza con ingranaggi elicoidali, rapporto 12,44:1 21 ± 0,8 km/h PowerWise™ portatile, completamente automatico Per i paesi al di fuori degli Stati Uniti e del Canada, contattare il fabbricante del caricabatteria per richiedere dati tecnici e consigli. Pressione acustica; media ponderata A- pari o inferiore a 70 db(A). Accelerazione RMS ponderata sull’intero corpo: 1,17 m/s². Accelerazione RMS ponderata sull’intero corpo: inferiore a 2,5 m/s². Incertezza di misura: 0,2 m/s². I dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso. * NON usare pneumatici a bassa pressione di gonfiaggio sui veicoli E-Z-GO. Non usare pneumatici con una pressione di gonfiaggio raccomandata inferiore a quella indicata nel Manuale d’uso. Pagina 30 Manuale del proprietario e guida di manutenzione CARATTERISTICHE GENERALI INDUSTRIAL™ 1000 APPARECHIATURA DI SERIE: PESO (senza batterie) PNEUMATICI PRESSIONE PNEUMATICI CARICO AMMISSIBILE DISTANZA DAL TERRENO ALTEZZA MASSIMA TELAIO SCOCCA E FINITURA SICUREZZA PACCHETTO LUCI CONTATORI VOLANTE FRENI SOSPENSIONE ANTERIORE SOSPENSIONE POSTERIORE STERZO CRUSCOTTO SEDILI MOTORE GRUPPO MOTORE-TRASMISSIONE IMPIANTO ELETTRICO REGOLATORE DI VELOCITÀ TRAZIONE ANTERIORE VELOCITÀ CARICABATTERIE RUMOROSITÀ VIBRAZIONI, WBV VIBRAZIONI, HAV 374 kg 18 x 5,70 x 8 (a 4 tele) 241 - 310 kPa 454 kg (comprende operatore, passeggeri, carico e accessori) 12 cm al differenziale 165 cm compreso il tettuccio Acciaio tubolare saldato ad alta resistenza allo snervamento verniciato con vernice in polvere Avantreno: pennelli flessibili, antiurto. Verniciatura a colori/laccata Retrotreno: Pannelli in acciaio sostituibili Interruttore a chiave sul cruscotto, indicatore innesto retromarcia, comando dell’acceleratore tipo ‘uomo morto’, maniglia integrale sui bloccafianchi, selettore manuale di marcia avanti e retromarcia, avvisatore acustico Due fari alogeni Contatore di carica, contaore Due impugnature e portamatite incorporato nella tavoletta portafogli Freni meccanici a tamburo autoregistranti, doppi sulle ruote posteriori Freni di servizio / stazionamento combinati, con rilascio automatico del freno di stazionamento (premere sull’acceleratore) Molle a balestra per impieghi gravosi con ammortizzatori idraulici Molle a balestra per impieghi gravosi con ammortizzatori idraulici A dentiera e pignone a riduzione singola autocompensante Antigraffio con quattro portabicchieri Sagomati, con fodera vinilica rivestita in tessuto, su cuscino di gommapiuma. Posti a sedere per l’operatore e per un passeggero 48 volt CC ad alta efficienza con indotto bobinato e saldo-brasato, avvolgimenti in rame, Albero motore collegato direttamente all’albero del pignone della trasmissione e trazione anteriore 48 volt CC, otto batterie di accumulo da 6 volt a ciclo intensivo Regolatore a stato solido a velocità variabile, da 400 ampere Differenziale ad alta efficienza con ingranaggi elicoidali, rapporto 14,7:1 21 ± 0,8 km/h Completamente automatico a compensazione di linea, corrente erogata 48 volt Per i paesi al di fuori degli Stati Uniti e del Canada, contattare il fabbricante del caricabatteria per richiedere dati tecnici e consigli. Pressione acustica; media ponderata A- pari o inferiore a 70 db(A). Accelerazione RMS ponderata sull’intero corpo: 1,17 m/s². Accelerazione RMS ponderata sull’intero corpo: inferiore a 2,5 m/s². Incertezza di misura: 0,2 m/s². I dati tecnici sono soggetti a variazioni senza preavviso. * NON usare pneumatici a bassa pressione di gonfiaggio sui veicoli E-Z-GO. Non usare pneumatici con una pressione di gonfiaggio raccomandata inferiore a quella indicata nel Manuale d’uso. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 31 CARATTERISTICHE GENERALI 25 cm 119 cm 168 cm 262 cm (Anteriore) 95 cm (Posteriore) 97 cm 89 cm MPT™ 800 INDUSTRIAL™ 800 119 cm 46 cm 119 cm 29 cm (Anteriore) 95 cm 196 cm 282 cm (Posteriore) 97 cm MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 1000 127 cm 108 cm Fig. 34 Dimensioni del veicolo Pagina 32 Manuale del proprietario e guida di manutenzione CARATTERISTICHE GENERALI INCLINAZIONE LATERALE MAX. CONSIGLIATA: 14o O 25% PENDENZA MAX. CONSIGLIATA: 14o O 25% DIAMETRO PREVISTO PER LE SVOLTE MPT™ 800 MPT™ 1000 INDUSTRIAL™ 800 INDUSTRIAL™ 1000 5,8 m 6,7 m 5,8 m 6,7 m Fig. 35 Dimensioni del veicolo, dati sull'inclinazione del pendio e diametro di curva Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 33 CARATTERISTICHE GENERALI Note: Pagina 34 Manuale del proprietario e guida di manutenzione GARANZIA GARANZIE LIMITATE Manuale del proprietario e guida di manutenzione Pagina 35 GARANZIA GARANZIA NAZIONALE (USA E CANADA) Per ottenere una copia della garanzia limitata applicabile al veicolo, telefonare o scrivere al concessionario locale, a una filiale autorizzata o all’Ufficio Garanzie, citando la matricola ed il codice della data di costruzione del veicolo. Pagina 36 Manuale del proprietario e guida di manutenzione ETICHETTE E PITTOGRAMMI ETICHETTE E PITTOGRAMMI Manuale del proprietario e guida di manutenzione Appendice A - 1 ETICHETTE E PITTOGRAMMI I ON R F cm I ON F O OFF R I ON R O OFF F O OFF MIN 150 I ON < 14° 25% < 14° 25% O OFF F I ON O OFF F I ON O OFF R 614121 614121 La spiegazione di questi pittogrammi è riportata nelle pagine seguenti: ! ! P F ! < 14° 25% R < 14° 25% F 35962-G01 601781 La spiegazione di questi pittogrammi è riportata nelle pagine seguenti: OFF ON 71131-G01 71131G01 Sulla batteria sotto il sedile La spiegazione di questi pittogrammi è riportata nelle pagine seguenti: 35493-G01 35493G01 28203G01 74099G01 28203-G01 La spiegazione di questi pittogrammi è riportata nelle pagine seguenti: La spiegazione di questi pittogrammi è riportata nelle pagine seguenti: AVVERTENZA Tenere tutto il corpo all’interno del veicolo. 27653G01 La spiegazione di questi pittogrammi è riportata nelle pagine seguenti: AVVERTENZA La spiegazione di questi pittogrammi è riportata nelle pagine seguenti: Il parabrezza non protegge da palline da golf o da altri oggetti volanti. EGWHL14 Appendice A - 2 71419G01 (24) 71417G01 (25) 71415G01 (26) Manuale del proprietario e guida di manutenzione 74821G01 ETICHETTE E PITTOGRAMMI 1. ! AVVISO 9. 2. < 14° 25% LEGGERE IL MANUALE AVVISO GUIDARE CON PRUDENZA IN CONDIZIONI METEOROLOGICHE AVVERSE 3. ! 4. AVVISO NON USARE SOTTO L’EFFETTO DI ALCOL O FARMACI DEBILITANTI 5. ANGOLO MASSIMO DI PENDENZA/RAMPA COME INDICATO MAX 14° / 25% MAX xxx lbs. xxx kg 10. NON TRASPORTARE PASSEGGERI SUL PIANALE DI CARICO 12. PERICOLO DI ESPLOSIONE NON RIEMPIRE TANICHE DI BENZINA SUL PIANALE DI CARICO PP AVVISO ANGOLO MASSIMO DI PENDENZA/RAMPA COME INDICATO 6. < 14° 25% 13. PERICOLO DI RIBALTAMENTO CON UN CARICO DALL’ALTO CENTRO DI GRAVITA 7. Ref Pic 1-1 ANCORARE IL CARICO IL PIU IN AVANTI POSSIBILE. CAPACITA MASSIMA DEL PIANALE 11. ! 8. AVVISO PER LA MASSIMA CAPACITA DEL PIANALE LEGGERE IL MANUALE. RAMPA/SALITA MASSIMA MAX xx in xx cm CENTRO DI GRAVITA DEL CARICO, ALTEZZA MASSIMA AVVISO CARICO MASSIMO E CENTRO DI GRAVITA. SISTEMARE IL CARICO IL PIù AVANTI POSSIBILE. NON TRASPORTARE PASSEGGERI SUL PIANALE DI CARICO CARICO MASSIMO XXX LBS in XXX KG xxx cm 14. TENERE MANI E DITA LONTANO DAL PIANALE DI SCARICO. NON STARE DIETRO IL PIANALE DI SCARICO NOTA: Non tutti i pittogrammi si trovano su questo veicolo. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Appendice A - 3 ETICHETTE E PITTOGRAMMI 15. PP 16. 17. 18. SE CARBURANTE FUORIESCE, PULIRE CON ACQUA PRIMA DI AVVIARE IL MOTORE 3 1 PP H2O BENZINA SENZA PIOMBO 27. TENERE LONTANO DA FIAMME 28. NON SMALTIRE LE BATTERIE NELLA DISCARICA NON VERSARE CARBURANTE SUL MOTORE CALDO PP PP 19. 20. METTERE A TERRA LA POMPA DEL CARBURANTE BASSA PRESSIONE DELL’OLIO BATTERIA A TERRA NEGATIVA 21. NON METTERE A TERRA IL MORSETTO POSITIVO DELLA BATTERIA 22. IL CORTOCIRCUITO DEI MORSETTI DELLA BATTERIA PUò CAUSARE UN’ESPLOSIONE 23. VIETATO MANOMETTERE. TENERE FUORI LE MANI 24. 25. 26. Ref Pic 1-2 Appendice A - 4 29. 30. NON GUIDARE SU STRADE IL PARABREZZA NON PROTEGGE DA OGGETTI VOLANTI 31. BATTERIE PESANTI. ATTENZIONE NEL SOLLEVARE 32. USARE ATTREZZI ISOLATI 33. INDOSSARE OCCHIALI DI PROTEZIONE AVVISO CORROSIVO 34. VIETATO FUMARE 35. SUPERFICIE CALDA AVVISO ESPLOSIVO AVVISO TENSIONE LETALE NOTA: Non tutti i pittogrammi si trovano su questo veicolo. Manuale del proprietario e guida di manutenzione ETICHETTE E PITTOGRAMMI GUIDARE SOLTANTO DAL LATO CONDUTTORE 36. 42. 43. TENERE BRACCIA E GAMBE ALL’INTERNO DEL VEICOLO 37. 38. F PER FARE MARCIA INDIETRO: ✱ GIRARE LA CHIAVE IN POSIZIONE ON ✱ METTERE IL SELETTORE DI DIREZIONE IN POSIZIONE REVERSE (INDIETRO) ✱ SI UDIRA UN SEGNALE ACUSTICO ✱ PREMERE IL PEDALE DELL’ACCELERATORE ED ACCELERARE DOLCEMENTE 39. R 40. P F P 41. N Ref Pic 1-3 PER FARE MARCIA AVANTI: ✱ GIRARE LA CHIAVE IN POSIZIONE ON ✱ METTERE IL SELETTORE DI DIREZIONE IN POSIZIONE FORWARD (AVANTI) ✱ PREMERE IL PEDALE DELL’ACCELERATORE ED ACCELERARE DOLCEMENTE PER PARCHEGGIARE UN VEICOLO A BENZINA: ✱ INSERIRE IL FRENO DI STAZIONAMENTO ✱ GIRARE LA CHIAVE IN POSIZIONE OFF ✱ METTERE IL SELETTORE DI DIREZIONE IN POSIZIONE FORWARD (AVANTI) PER PARCHEGGIARE UN VEICOLO ELETTRICO: ✱ INSERIRE IL FRENO DI STAZIONAMENTO ✱ GIRARE LA CHIAVE IN POSIZIONE OFF ✱ METTERE IL SELETTORE DI DIREZIONE IN FOLLE TENERE LE MANI E LE DITA A DISTANZA: PERICOLO D’INTRAPPOLAMENTO 44. 45. ON POSIZIONE ON OFF POSIZIONE OFF 46. 47. 48. 49. 50. FARI SBLOCCATO BLOCCATO DIFFERENZIALE BLOCCATO AVVISO TENERE TUTTO IL CORPO ALL’INTERNO DEL VEICOLO AVVISO PERICOLO DI ARCO ELETTRICO O ESPLOSIONE DELLE BATTERIE. INDOSSARE OCCHIALI DI PROTEZIONE NOTA: Non tutti i pittogrammi si trovano su questo veicolo. Manuale del proprietario e guida di manutenzione Appendice A - 5 ETICHETTE E PITTOGRAMMI Appendice A - 6 Manuale del proprietario e guida di manutenzione DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ (SOLO EUROPA) Manuale del proprietario e guida di manutenzione Appendice B - 1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Appendice B - 2 Manuale del proprietario e guida di manutenzione DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Manuale del proprietario e guida di manutenzione Appendice B - 3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Appendice B - 4 Manuale del proprietario e guida di manutenzione NOTA NOTA Prima di tentare di utilizzare il veicolo, leggere attentamente i seguenti avvisi: Prima di tentare di eseguire interventi di manutenzione sul veicolo, leggere attentamente il testo e gli avvisi che seguono: AVVISO Per prevenire lesioni personali gravi o letali, attenersi a quanto segue: Se si deve lasciare il veicolo incustodito, inserire il freno di stazionamento (PARK), portare la chiave nella posizione 'SPENTO’ e rimuoverla. Non guidare il veicolo a velocità superiori a quelle massime consentite dal terreno e da considerazioni di sicurezza. Considerare il terreno e le condizioni del traffico. Considerare i fattori ambientali che influiscono sul terreno e la propria capacità di controllare il veicolo. Non guidare ad alta velocità in discesa. Un arresto o un cambio di direzione improvviso può far perdere il controllo del veicolo. Quando si guida in discesa, utilizzare i freni per controllare la velocità. Stare estremamente attenti e guidare a velocità ridotta su superfici in cattive condizioni, come terreni allentati, erba bagnata, ghiaietto, ecc. Guidare sempre in linea diretta in salita o in discesa. Stare estremamente attenti quando si guida il veicolo di traverso su un pendio. Restare nelle aree designate ed evitare pendenze elevate. Ogni volta che si parcheggia, inserire il freno di stazionamento. Tenere sempre piedi, gambe, mani e braccia all'interno della sagoma del veicolo. Evitare terreni estremamente accidentati. Prima di guidare in retromarcia, controllare l'area dietro il veicolo. Prima di tentare di avviare il veicolo, controllare che il selettore di direzione sia in posizione giusta. Rallentare prima e durante l'esecuzione di curve. Curvare sempre a velocità ridotta. Prima di agire sul selettore di direzione, arrestare sempre completamente il veicolo. Vedi i CARATTERISTICHE GENERALI per la capacità standard di carico e di trasporto dei veicoli. In qualsiasi veicolo i componenti, a un certo punto, malfunzionano o si guastano a causa dell'utilizzo normale, dell'invecchiamento, dell'usura o di abuso. E' effettivamente impossibile prevedere tutti i possibili malfunzionamenti/guasti o il modo in cui uno specifico componente può guastarsi. Tenere presente che un veicolo che necessita di riparazioni indica che il veicolo stesso non funziona più nel modo in cui è stato progettato e deve essere considerato potenzialmente pericoloso. Esercitare estrema cautela quando si interviene su un qualsiasi veicolo. Quando si controlla, rimuove o sostituisce un qualsiasi componente che non funziona correttamente, valutare attentamente i rischi per la sicurezza derivanti da eventuali movimenti imprevisti del componente stesso. Alcuni componenti sono pesanti, caricati a molla, estremamente corrosivi, esplosivi, possono causare scosse elettriche o raggiungere temperature elevate. Se non trattati con estrema cautela, l'acido e il gas d'idrogeno della batteria possono causare lesioni gravi al meccanico o al personale di assistenza e agli astanti. Fare attenzione a non portare le mani, il viso, i piedi o il corpo in un punto che potrebbe esporli a lesioni se si verificasse un evento imprevisto. AVVISO Per prevenire lesioni personali gravi o letali, attenersi a quanto segue: Prima di intervenire sul veicolo togliersi qualsiasi monile (anelli, orologio, collane, ecc.). Accertarsi che né indumenti larghi né capelli lunghi possano entrare in contatto con le parti in movimento. Fare attenzione a non toccare parti ad alta temperatura. Prima di far funzionare o registrare la trasmissione, sollevare il retro del veicolo e sostenerlo tramite cavalletti a treppiede. Indossare occhiali di sicurezza quando si interviene sul veicolo o nei suoi pressi. Specificamente, fare attenzione quando si interviene vicino alle batterie e quando si usano solventi o aria compressa. Durante la carica delle batterie si forma gas d'idrogeno. Non caricare le batterie senza un'adeguata ventilazione. Non usare fiamme libere e non consentire a nessuno di fumare nell'area usata per la carica delle batterie. Concentrazioni di gas d'idrogeno pari o superiori al 4% sono esplosive. E-Z-GO Division Of Textron, Inc., 1451 Marvin Griffin Road, Augusta, Georgia USA 30906-3852 POUR NOUS CONTACTER… Amérique du Nord : Assistance technique et Garantie Tél. : 001-800-774-3946, Fax : 001-800-448-8124 Pièces de rechange Tél. : 001-888-GET-EZGO (001-888-438-3946), Fax : 001-800-752-6175 International : Tél. : 001-706-798-4311, Fax : 001-706-771-4609 E-Z-GO Division Of Textron, Inc., 1451 Marvin Griffin Road, Augusta, Georgia USA 30906-3852 KONTAKTAUFNAHME Nordamerika: Technische Unterstützung & Garantie Tel.: 001-800-774-3946, Fax: 001-800-448-8124 Ersatzteile Tel.: 001-888-GET-EZGO (001-888-438-3946), Fax: 001-800-752-6175 International: Tel.: 001-706-798-4311, FAX: 001-706-771-4609 E-Z-GO Division Of Textron, Inc., 1451 Marvin Griffin Road, Augusta, Georgia USA 30906-3852 PER CONTATTARCI Nord America: Assistenza tecnica e garanzia Tel: 001-800-774-3946, Fax: 001-800-448-8124 Parti di ricambio: Tel: 001-888-GET-EZGO (001-888-438-3946), Fax: 001-800-752-6175 Internazionale: Tel: 001-706-798-4311, FAX: 001-706-771-4609 UK and Europe Ransomes Jacobsen Limited West Road, Ransomes Europark, Ipswich, IP3 9TT English Company Registration No. 1070731 www.ransomesjacobsen.com Copyright Ce manuel ne peut être reproduit partiellement ou totalement sans l’autorisation explicite du Service des Communications Techniques d’E-Z-GO Division of Textron Inc. Urheberrechtlich geschütztes Material Die vollständige oder auszugsweise Vervielfältigung dieses Handbuchs bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch das Technical Communications Department von E-Z-GO Division of Textron Inc. Documento protetto da copyright. Questo manuale non può essere riprodotto, in tutto o in parte, senza l'autorizzazione esplicita della E-Z-GO Division of Textron Inc. Technical Communications Department