Diapositive 1

Liège Steel Distribution
General Terms and Conditions of Sale – 2014 Edition
The French version of General Terms and Conditions of Sale – 2014 Edition - takes precedence over other languages.
The terms and conditions may also be read on www.eu.nlmk.com.
These general terms and conditions of sale apply to all sales, hereafter the “Contract” or “Contracts”, concluded by NLMK Sales Europe, NLMK
La Louvière, NLMK Clabecq, NLMK Manage Steel Center, NLMK Jemappes Steel Center & Liège Steel Distribution, hereafter the Seller. Any
conditions inconsistent with these general terms and conditions shall be valid only if provided for in writing by the Seller or expressly approved
by it. Any conduct departing from these conditions by the Seller or accepted by the Seller in connection with particular Contracts or orders, even
if repeated, may not be relied on by the Purchaser for different Contracts or orders and shall not therefore constitute an acquired right. Any
conflicting terms and conditions on the Purchaser’s order forms are expressly acknowledged to be invalid. Conversely, the Purchaser
acknowledges that provided there is no contract signed by the parties governing the relations between them, these general terms and conditions
of sale are the rules governing the Contract between the Purchaser and the Seller. In the event that a contract governing the relations between
the parties does exist, these general terms and conditions of sale shall apply unconditionally to any matters not otherwise provided for by the
contract concerned. In the event that any provision of these general terms and conditions of sale shall become, invalid, unenforceable or
unlawful to any extent, the validity of the other provisions of these general terms and conditions of sale shall be unaffected thereby. The parties
shall use their best endeavours to replace the invalid, unenforceable or unlawful provision by a valid, lawful and enforceable provision having a
similar economic effect.
1. VALIDITY OF AGREEMENTS
accepts no liability and will take no action in such a case. No complaint, even well-founded, shall entitle the Purchaser to postpone payment, change
the terms of payment, or issue a debit note.
9.2 No complaint for non-conformity of the goods with the order or patent defect which is not made in writing at the time of loading in the Seller’s
factories will be accepted thereafter.
9.3 A complaint for latent defect will be entertained only if made as soon as possible after the discovery of the defect, and within 60 days of the date
on which the goods left the Seller’s factories, and if the Purchaser specifies the quantities to which the complaint relates together with the cast
numbers and references of the goods concerned. The Purchaser shall forward a sample of the goods the subject of the complaint when simply asked
by the Seller, and shall afford the Seller every facility to have access to and to examine the goods on the spot. The 60 day period mentioned earlier in
this paragraph shall be reduced to 30 days for uncoated products. The Seller cannot be held liable for the risks of rust affecting goods ordered
unoiled; additionally, the Purchaser acknowledges that it has been informed of the increased danger of scratching during the handling, transport and
use of this type of product.
9.4 All tests or analyses carried out elsewhere than on the Seller’s premises and without an agent of the Seller duly authorized for the purpose in
attendance, shall be void as against the Seller.
1.1 The Seller shall be bound only by the terms of its express acceptance of the Purchaser’s firm order given in the form of an 9.5 No warranty is given as to the properties and characteristics of goods sold other than those stipulated by technical standards or the Purchaser’s
acknowledgement of order sent to the Purchaser. All other price quotations, proposals, preliminary documents and the like issued by the Seller specifications expressly referred to in the acknowledgement of order and accepted by the Seller. Accordingly, any indication by the Purchaser in the
order or any other document as to the use for which the Purchaser intends to put the goods shall not be binding on the Seller and shall not under any
are non-contractual and issued without obligation or commitment on its part.
circumstances be grounds for a complaint.
1.2 Any undertakings entered into by the Seller’s agents, representatives or brokers are binding on the Seller only after being expressly
9.6 If the Seller agrees to act on the complaint made by the Purchaser, the Seller may at its discretion either (i) replace the defective part within a
approved by it.
time fixed by the Seller on the understanding that the defective part shall be returned to the Seller, or (ii) refund an amount equal to the difference
1.3 The Purchaser’s cancellation of all or part of any firm order shall entitle the Seller to compensation, on the clear understanding that the
between the price of the defective part of the goods ordered as agreed between the parties and the value of the defective part of the goods actually
minimum damages to which the Seller will be entitled are hereby fixed at a minimum of 30% of the order amount, unless the Seller proves
delivered, calculated on the basis of the prices in force in Belgium on the day of the agreement to act on the complaint. The warranty shall not cover
greater loss.
any other loss, damage or compensation, direct or indirect (such as production line stoppages, business interruption, layoff), whatsoever. The
1.4 The Seller may validly assign all or part of the rights and obligations arising under the Contract to a third party or have all or part of the Purchaser must in all circumstances take care to mitigate its loss.
Contract performed by a third party without the Purchaser’s consent or special notice. But the Purchaser may not transfer the Contract to third
10. LIABILITY FOR PRODUCTS
parties without the Seller’s written consent.
Under the Belgian Product Liability Act of 25 February 1991 or any other legislation having the same purpose, the Seller as a producer is relieved of
2. CONTRACTS
its liability in the following cases in particular: (i) the state of scientific and technical knowledge at the time when of the goods were delivered was not
The Contract specifications must be supplied in the order in which they are booked. If detailed and firm specifications for the entire Contract are such as to enable the Seller to discover the existence of the defect or (ii) the defect is attributable to the design of the product in which the raw
not supplied within 6 weeks of the Seller’s written confirmation of the Contract or any other specification period agreed upon during negotiations, material sold by the Seller has been incorporated, or to the instructions given by the Purchaser or the producer of such product. The Seller cannot
the Seller may cancel all or part of the Contract without prejudice to all other rights, including in particular the minimum damages provided for in under any circumstances be held liable for (i) the choice of the type of product, (ii) the definition of the specifications applicable to the product and (iii)
article 1.3 above. If the specifications exceed the tonnage provided for in the Contract, the Seller may choose either to cancel the surplus, the choice of the technical standard or quality of the product, which are made by the Purchaser under its sole and absolute responsibility.
accept it and charge it at the market price, agree a new price with the Purchaser for such surplus, or possibly carry it over onto another as yet Accordingly, the Seller may not under any circumstances be held liable for the use made of the product by the Purchaser nor its suitability for the use
undischarged Contract. The tonnages and quantities provided for in Contracts include a tolerance of 10% more or less in the goods actually made of it by the Purchaser.
delivered.
11. TERMS OF PAYMENT
3. PRICE
11.1 The receivables payable by the Seller to the Purchaser have been pledged to the benefit of Deutsche Bank AG, Amsterdam Branch as
Prices are fixed by the Contract. Unless provided otherwise, customs duties, taxes, VAT and other present or future assessments or levies in Collateral Agent. Until the Purchaser receives further notice and instructions from Deutsche Bank AG, Amsterdam Branch, it shall pay the receivables
force at the time such taxes become due shall be borne by the Purchaser. Where prices include transport costs, these shall be understood as on the bank account mentioned on the relevant invoice.
being for normal conditions of transport and for a full load at the going rates on the day on which the acknowledgement of order is issued. Any
11.2 Unless specifically agreed otherwise, the price of the goods is payable at the Seller’s head office.
supplement resulting from part-loads or unexpected developments shall be charged to the Purchaser’s account. Any fluctuation in the costs of
If payment is not made when due, the Purchaser shall be liable automatically and without further notice to pay interest calculated from the due date at
the transport used to set prices shall give rise to a corresponding price adjustment.
the annual rate fixed by the Belgian Overdue Payments (Business Transactions) Act of 2 August 2002. The Purchaser may have to bear any foreign
4. DELIVERY PERIOD
exchange loss between the current rate on the payment date and the current rate on the due date. In addition, non-payment shall also automatically
Delivery periods begin to run from the date of effective acceptance of the order by the Seller in the form of an acknowledgement of order. The and without further notice incur the charge of fixed compensation equal to 15% of the total invoice amount.
periods agreed for delivery are estimates only. Accordingly, no delay however caused shall attach liability to the Seller nor create an entitlement
11.3 Any overdue payment, default by the Purchaser in any of its obligations, refusal or protest of a bill of exchange or the giving of an uncovered
to compensation, cancellation or purchases for account. Tonnages scheduled, being worked or shipped may not under any circumstances be
cheque shall entitle the Seller, without prejudice to the right to claim rescission of the Contract as provided for in article 12 or damages, to exercise a
cancelled by the Purchaser.
right of lien on the goods sold and their fittings as well as on goods and fittings the subject of other business transactions entered into with the same
Purchaser or with other Purchasers, whether Belgian or foreign, belonging to the group within the meaning of articles 5 et seq. of the Belgian
5. FORCE MAJEURE
Companies Code to which the defaulting Purchaser belongs. Any overdue payment, default by the Purchaser in any of its obligations, refusal or
A force majeure event means any event, foreseeable or otherwise, which is beyond the control of the parties and either:
protest of a bill of exchange or the giving of an uncovered cheque shall, without prejudice to the right to claim rescission of the Contract as provided
(i)renders performance of all or part of the parties’ obligations impossible due to causes including changes in standards and laws, strike, war, for in article 12 or damages, automatically render immediately payable all sums still owed by the Purchaser which are not yet payable or the balance
of the price of invoices payable in instalments arising out of other business transactions entered into with the same Purchaser or with other
embargo, natural disaster, explosion, fire, destruction and breakdown of machinery, factories and plant, serious operating accidents; or
Purchasers, whether Belgian or foreign, belonging to the group within the meaning of articles 5 et seq. of the Belgian Companies Code to which the
(ii)results in a shortage or serious disruption of the conditions - including financial and economic - of raw material and energy supplies which
defaulting Purchaser belongs. Should the Purchaser’s solvency be doubtful, the Seller may at any time until the price of the goods has been paid in
disrupt the economic bases of the Contract to the disadvantage of either party.
full require new or additional guarantees as surety for past-due or accruing due payments, or payment cash before delivery, and the Purchaser shall
The obligation to pay an amount of money is never affected by force majeure. The occurrence of a force majeure event as defined in the not be able to absolve himself of this requirement by relying on any special conditions of payment and guarantee agreed for the Contract or having
preceding subparagraph affecting a supplier of the Seller which disrupts or is likely to disrupt the supply of raw material, energy or equipment to any claim for damages. The Purchaser’s solvency shall in any event be deemed to be doubtful:
the Seller shall also be deemed to be a force majeure event affecting the Seller. The affected party shall notify the other of a force majeure
(i) if the Seller’s credit insurer refuses to grant coverage for orders placed by the Purchaser, or
event within 15 days of becoming aware of the occurrence thereof, by any convenient means: fax, email, recorded delivery letter. The
occurrence of a force majeure event shall suspend the obligations of the affected party. If the consequences of the force majeure event endure (ii) in the event of late payment, default by the Purchaser in any of its obligations, refusal or protest of a bill of exchange or the giving of an uncovered
for more than 60 consecutive days, the parties shall meet at the request of whichever party first takes action in order to decide on the conditions cheque arising out of other business transactions entered into with the Purchaser.
in which performance of the Contract might resume. Failing an agreement within 30 days of the request made by the first party to take action,
Should the Purchaser not satisfy the Seller’s request for cash-before-delivery payment or the provision of a guarantee as referred to in the foregoing
the party affected by the event may request by registered letter that the Contract be rescinded.
subparagraphs, the Seller may choose either to suspend performance of its obligations or to rescind the Contract without prejudice to its rights to
claim damages.
6. INSPECTION AND ACCEPTANCE
At the time of acceptance of the order, the Purchaser may request a surface inspection (appearance, weight or dimensions) or, with the Seller’s
agreement, acceptance with testing in the Seller’s factories, to be carried out before the goods are shipped. In the event of a surface inspection,
the Purchaser has the right to check the material in the Seller’s factories “as is” and without handling, without being able to require an analysis
test or even any particulars thereof. If the Purchaser requests acceptance with testing and the Seller has agreed, it must specify the kind of tests
requested. Any inspection or acceptance must be carried out immediately the material is ready. All costs of inspection and acceptance, including
the travelling expenses and billable time of inspectors or receiving agents, shall be borne by the Purchaser. Whether inspected or accepted or
not, the material is deemed by the fact of by leaving the Seller’s factories to satisfy all the conditions agreed upon as provided in article 9.1 of
these general terms and conditions.
7. WEIGHTS/QUANTITIES
Where goods are sold by actual weight, the weights indicated by the Seller, based on weigh scales checked by Weights & Measures, shall be
the only basis for invoicing. If applicable, the total weight recorded on weighing the vehicle will be distributed proportionately to the theoretical
weights over the different items. The retail weights thus determined shall not constitute a warranty by the Seller; only the total weight is
guaranteed. The number of pieces in each shipment is mentioned by the Seller for the purposes of guidance only and without any warranty; only
the total weight shall be conclusive. Furthermore, the basis is the quantities actually supplied, not the theoretical weights of the specifications
given by the Purchaser. A shipping tolerance of 10% more or less in the goods delivered is accepted.
8. SHIPMENTS
8.1 Unless agreed otherwise, goods are sold EXW (Incoterms 2000 or any other subsequent version) and are deemed to have been delivered
and accepted on being loaded in the Seller’s factories. The goods are therefore carried at the Purchaser’s cost and risk. If any other term of
delivery is agreed to apply, it is the Purchaser’s responsibility to ensure before manufacture of the material takes place that the Seller is supplied
with any necessary specific instructions relating to the shipping and delivery point of the goods. Failing sufficiently specific instructions,
consignments will be shipped using the Seller’s best judgement, and the Seller reserves full discretion to ship the goods by inland waterway,
road or rail, whichever is most convenient to it. The goods are loaded on a covered or uncovered means of transport according to the specific
characteristics of the goods loaded. Shipments made by inland waterway are understood to be on conditions open to normal navigation
unimpeded by any restriction and in agreed minimum quantities. The Purchaser shall make the necessary arrangements for direct transhipment
free of cost or demurrage of the material brought by barge or lighter alongside vessels. All outlays resulting from additional handling or delay
shall be borne by the Purchaser. Deliveries made by rail are understood to be according to the custom and practice of the loading point provided
they are not inconsistent with these terms and conditions. The operations which it is agreed to call “putting on board” shall be carried out by the
Seller’s appointed forwarding agents. The Purchaser expressly undertakes to make freely available to such forwarding agents the shipping
orders made out in their name as consignors. It is the responsibility of the Purchaser or its agents to send to the forwarding agents, in good time
and with sufficient notice, full and detailed shipping instructions. All added costs incurred by delayed or suspended loading (stay on quay,
sheeting, guarding, laying up, closing up, haulage, storage, etc.) and all costs incurred due to obstruction, inadequate lifting equipment, lack of
coordination between carriage by land and carriage by sea, etc., shall be charged to the Purchaser’s account if its shipping instructions or those
of its agents have been followed. If for any cause whatever, loading cannot be carried out at the appointed port, the Seller reserves the right to
deliver FOB at another port and the Purchaser shall give the Seller or its forwarding agent the appropriate shipping instructions.
The Purchaser shall communicate these terms and conditions to its agents at the port of loading with directions to comply with them in
performing their duties. Unless agreed otherwise, CIF shipments are understood to be with insurance free of particular average (FPA). In any
event, payment is owed to the Seller on the date when the goods are placed at the Purchaser’s disposal. Article 8.3 notwithstanding, the Seller
has the right to invoice the Purchaser with the costs of storage, additional handling and all such loss or harm as may be caused to the Seller,
including as a result of incorrect shipping instructions or failure to provide shipping instructions by the Purchaser. The Seller accepts no liability
in respect of the quality of the equipment provided by the carrier. Furthermore, the Purchaser and the carrier are jointly and severally liable for
all handling, loading and stowing operations. The Seller cannot in any way be held liable for rail, inland waterway, maritime or road forwarding
times. If the equipment is transported outside Belgium, the buyer shall provide the seller with proof of carriage which may in particular consist of
a copy of the CMR note to enable the seller to verify that the final destination of the goods is that declared at the time the contract was
concluded. If the goods are exported outside the European Union by the buyer, he shall be required to provide the seller with a copy of the
export document.
11.4 In the event of delay or suspension of loading, invoices shall be payable in full fifteen days from the date on which the goods left the Seller’s
factories unless the payment terms provide otherwise.
11.5 If the Purchaser fails to perform any of its obligations, the Seller shall be entitled to treat all its liabilities or receivables in respect of that
Purchaser or any other Purchaser belonging to the same group within the meaning of article 5 of the Belgian Companies Code as one single
contractual commitment. Accordingly, the Seller may set off its debts against its own claims against the Purchaser or other Purchasers belonging to
its group.
11.6 The issuing or acceptance of bills, direct billing or any other method of payment shall not constitute a novation or waiver of the agreements or
the general terms and conditions of sale, and in particular the clauses relating to the applicable law and the jurisdiction of the courts.
12. RESOLUTION AND SUSPENSION
12.1 The Seller is entitled to rescind all or part of the Contract entered into with the Purchaser with immediate effect and without compensation,
further notice or court order and without prejudice to any of its rights, in the eventualities specifically referred to in these general terms and conditions
and in the following cases:
a. any default whatever by the Purchaser in any of its obligations to the Seller such as for example a refusal to take delivery of the goods (the
absence of specific shipping instructions being equated to such refusal), overdue payment, etc;
b. the Purchaser’s bankruptcy, suspension of payments, petitioning for or being granted a court-approved arrangement, and more generally, any
proceedings resulting in the Purchaser’s creditors bearing loss prorated to the amount of their claims or to get an extension of time for payment (such
as the specific proceedings under the Belgian Companies (Going Concern) Act or any other similar legislation);
c. the total or partial discontinuance of business, standstill, liquidation or insolvency of the Purchaser’s business;
d. seizure of the Purchaser’s assets or protest of bills of exchange;
e.late payment of social security contributions, income taxes or any tax levies whatever;
f. if it is apparent that the Purchaser cannot fulfil its own obligations.
In such cases, the Contract shall be rescinded by mere notice of the Seller’s intention to the Purchaser given by registered letter. Rescission is
deemed to occur on the day on which the Seller hands over the registered letter at the post office. The Purchaser shall also be automatically liable to
pay fixed compensation for each rescinded Contract of an absolute minimum amount equal to 30% of the value of the rescinded Contract, except that
if the Seller proves greater loss, the loss incurred by the Seller shall be compensated in full.
12.2 If the Seller is entitled to rescind a specific Contract pursuant to article 12.1, the Seller shall also be entitled to rescind all or part of the other
Contracts entered into with the same Purchaser and all or part of Contracts concluded with other Purchasers, whether Belgian or foreign, belonging
to the group within the meaning of articles 5 et seq. of the Belgian Companies Code to which that specific Purchaser belongs. In such cases, the
Contract shall be rescinded by mere notice of the Seller’s intention to the Purchaser given by registered letter. Rescission is deemed to occur on the
day on which the Seller hands over the registered letter at the post office. The Purchasers one or more of whose Contracts are rescinded shall also
be automatically liable to pay fixed compensation for each rescinded Contract of an absolute minimum amount equal to 30% of the value of the
rescinded Contract, except that if the Seller proves greater loss, the loss incurred by the Seller shall be compensated in full.
12.3 If the Contract is rescinded by the Seller, no damages on whatsoever grounds or of whatsoever kind shall be owed by the Seller to the
Purchaser.
12.4 If the Contract is rescinded by the Seller, the Purchaser shall at its own cost and risk, and without prejudice to any other rights of the Seller,
return the goods to the Seller and provide the transport for the purpose.
12.5 The Seller shall also be entitled in the cases referred to in article 12.1 without prejudice to its other rights to suspend all or part of the Contract,
the other Contracts entered into with the same Purchaser and all or part of Contracts concluded with other Purchasers, whether Belgian or foreign,
belonging to the group within the meaning of articles 5 et seq. of the Belgian Companies Code to which that specific Purchaser belongs. In such
cases, the Contracts determined by the Seller shall be suspended by mere notice of the Seller’s intention to the Purchaser or the company concerned
8.2 Unless provided otherwise, for goods whose final delivery point is Belgium, the Purchaser is responsible for collecting and storing the by registered letter. Suspension is deemed to occur on the day on which the Seller hands over the registered letter at the post office.
packing materials and means of protection, fixing, bracing and stowing used during transportation of the goods. It shall hand them over to the
12.6 The Seller, by mere notice of its intention to the Purchaser by registered letter, shall also be entitled in the cases referred to in article 12.1 and
company responsible for collecting them. Should the Purchaser be in default of this obligation, and should the Seller thereby incur liability, the
without prejudice to its other rights, to object after shipment to the goods being handed-over to the Purchaser even if the Purchaser holds a document
Purchaser promises to bear alone the full consequences of its breaches, and to protect all the Seller’s rights with regard to third parties. The
entitling it to obtain them.
Purchaser may not charge the costs of storage of such packing to the Seller. Unless provided otherwise, for goods whose final delivery point is
outside Belgium, the Purchaser shall be responsible for collecting and recycling the packing materials and means of protection, fixing, bracing 13. EXTENDED RETENTION OF TITLE
and stowing used during transportation of the goods. It shall hand them over to the company responsible for collecting them. Should the
The goods sold remain the property of the Seller until payment in full of the invoices relating thereto even if they have undergone any form of
Purchaser be in default of this obligation, and should the Seller thereby incur liability, the Purchaser promises to bear alone the full
processing. Only actual cashing of cheques and other bills of exchange shall be considered as payment. The risks and custody of the goods pass to
consequences of its breaches, and to protect all the Seller’s rights with regard to third parties. The Purchaser may not charge the costs of
the Purchaser when the goods leave the Seller’s factories and remain with it during the retention of title period. The Purchaser shall keep the goods
destruction, recycling or storage of such packing to the Seller.
so that they remain separate from other goods and are readily identifiable as the property of the Seller. Payments shall be made first on the Seller’s
8.3 The right of rescission provided by article 12 notwithstanding, goods that are not collected or for which no specific shipping instructions have invoices corresponding to goods used or resold. Goods on the Purchaser’s premises corresponding to the Seller’s shipping orders shall be presumed
been given by the Purchaser remain on the Seller’s premises at the Purchaser’s risk and cost. In such a case, the Purchaser shall be liable to be identified as being those delivered by the Seller. The Seller may require the return of all the goods to which it retains title at the Purchaser’s cost
automatically and without further notice to pay the Seller fixed compensation equal to 1 Euro per tonne of uncollected goods per day from the and risk until it has received payment of the price in full. The Purchaser expressly undertakes not to use process or resell the goods the subject of
fifteenth day following the day on which the goods are placed at the Purchaser’s disposal. From the forty-second day following the day on which this retention of title clause until the price has been paid in full. In the event of resale by it, the Purchaser assigns to the Seller such claims as it may
the goods are placed at the Purchaser’s disposal, the Seller shall be entitled to invoice immediately the amount of the Contract plus the storage have on the future Purchasers even if the partly or fully delivered material has in the meantime undergone one or more processing operations
costs.
designed to incorporate it into any construction or assembly. Generally, the provisions of these general terms and conditions of sale shall apply
mutatis mutandis to the deposit consignment agreements by which the Seller places stocks of goods at the Purchaser’s disposal on defined sites
9. COMPLAINTS
from which the Purchaser can take agreed quantities. The Seller reserves the right to inspect the consignment stock at any time without prior notice.
9.1 Goods are always deemed to be effectively sold, delivered, accepted or approved on loading in the Seller’s factories, even where the Seller Furthermore, should the deposit consignment agreement be rescinded, the Seller may require the return of all the goods to which it retains title at the
has agreed to transport them or have them transported to the place appointed by the Purchaser. If the Purchaser waives the acceptance Purchaser’s cost and risk.
operations or takes no steps to send receiving agents before shipping, any acceptance cost shall nevertheless be applied and the goods shall
14. DISPUTES
be deemed to be effectively accepted on loading in the Seller’s factories. No complaint will be entertained in respect of transported material.
Complaints may not be based on the particulars contained in the shipping documents concerning either the number of parcels, since the total All agreements and Contracts are governed by Belgian law. The courts and tribunals of Brussels shall have sole jurisdiction over any disputes.
weight is conclusive, or the appearance of the material as regards moisture, rust, accidental bending or any other damage; the Seller
Nevertheless, the Seller reserves the right to bring proceedings as plaintiff or complainant in any other tribunal of competent jurisdiction, and in such
a case to waive the application of its own legislation should it see fit.
Liège Steel Distribution
Condiciones generales de venta - Edición 2014
La versión francesa de Condiciones generales de venta - Edición 2014 - tiene prioridad sobre otros idiomas.
Condiciones generales de venta pueden ser consultados sobre www.eu.nlmk.com.
Las presentes condiciones generales de venta serán aplicables para todas las venta, en lo sucesivo denominadas el “contrato de venta” o los
“contratos de venta”, concluidas por NLMK Sales Europe, NLMK La Louvière, NLMK Clabecq, NLMK Manage Steel Center, NLMK Jemappes
Steel Center & Liège Steel Distribution, en lo sucesivo denominadas “el vendedor”.Las condiciones no conformes con las presentes no tendrán
valor hasta que sean previstas en un escrito formulado por el vendedor o expresamente aprobado por el mismo. Los comportamientos
derogatorios por parte del vendedor o aceptados por el vendedor en el marco de determinado contrato de venta o pedido, aunque ocurriese en
sucesivas ocasiones, no darán al comprador ningún derecho para invocarlo en otros contratos de venta o pedidos y no constituirán por lo tanto
ningún derecho adquirido. Las condiciones de excepción respecto a órdenes de pedido del comprador se reconocen expresamente como no
válidas. Por el contrario, el comprador reconoce las presentes condiciones generales de venta como las normas por las que se regula el
contrato de venta entre el comprador y el vendedor, siempre que no exista contrato específico firmado entre las partes que regule las
relaciones mutuas. En caso de que exista un contrato que regule las relaciones entre las partes, las presentes condiciones generales de venta
se aplicarán plenamente respecto a los puntos no contemplados expresamente por el contrato en cuestión. En el supuesto de que cualquiera
de las cláusulas de las presentes condiciones generales de venta resultara, entera o parcialmente, nula, inaplicable o ilegal, eso no afectará a
la validez de las restantes cláusulas de las presentes condiciones generales de venta. Las partes se esforzarán por sustituir la disposición
inválida, ilegal o inejecutable, por una disposición válida, legal y ejecutable que tenga un efecto económico similar.
1. VALIDEZ DE LOS ACUERDOS
cargamento en la fábrica del vendedor. No se aceptará ninguna reclamación relativa al material transportado. Las reclamaciones no podrán basarse
en las menciones incluidas en los documentos de transporte con respecto a una parte del número de paquetes, dando fé el peso total, ni por otra
parte del aspecto del material por motivos de humedad, herrumbre, plegado accidental o cualquier otro daño; el vendedor declinará en ese caso
toda intervención o responsabilidad. Ninguna reclamación, incluso justificada, autorizará al comprador a diferir el pago, a cambiar sus modalidades
ni a emitir una nota de adeudo.
9.2 No se admitirá posteriormente ninguna reclamación por no conformidad de la mercancía con respecto al pedido o por defecto aparente si no se
hubiera formulado por escrito a la hora del cargamento en la fábrica del vendedor.
9.3 La reclamación por vicio oculto sólo será admisible si se formulara de inmediato después del descubrimiento del vicio y, a más tardar, en el plazo
de 60 días desde la fecha en que las mercancías dejaron la fábrica del vendedor y si el comprador indica las cantidades a las que se refiere la
reclamación, así como los números de fundido y las referencias de las mercancías de que se trate. Previa petición del vendedor, el comprador
deberá hacer llegar una muestra de la mercancía que sea objeto de reclamación y concederá al vendedor todas las facilidades para acceder a las
mercancías y examinarlas in situ. El plazo de 60 días contemplado antes en el presente artículo se reducirá a 30 días para los productos no
revestidos. Cuando las mercancías se encarguen sin engrasar, no podrá desencadenarse la responsabilidad del vendedor relativa a los riesgos de
herrumbre; además, el comprador reconoce estar informado de que existe mayor peligro de aparición de arañazos durante la manutención, el
transporte y el accionamiento de este tipo productos.
1.1 El vendedor sólo podrá quedar obligado por los términos de su aceptación deliberada del pedido firme del comprador, en forma de acuse
9.4 Todas las pruebas o análisis que se realicen fuera de las instalaciones del vendedor y fuera de la presencia de un mandatario del vendedor
de recibo dirigido al comprador. Todas las restantes ofertas de precio, propuestas, documentos preparatorios, etc., que emanen del vendedor
debidamente habilitado a tal efecto, no serán oponibles al vendedor.
no serán contractuales y sin compromiso por su parte.
9.5 No se proporciona ninguna garantía respecto a las propiedades y características de las mercancías vendidas distintas de las previstas por las
1.2 Los compromisos asumidos por los agentes, representantes o intermediarios del vendedor, no serán vinculantes hasta que sean
normas técnicas o pliegos de condiciones del comprador expresamente contempladas en el acuse de recibo y aceptadas por el vendedor. A este
expresamente autorizados por él.
respecto, la indicación por el comprador, en el pedido o cualquier otro documento, de la utilización a la cual el comprador destina la mercancía, no
1.3 Cualquier pedido firme cancelado total o parcialmente por el comprador dará lugar a una indemnización en favor del vendedor, vinculará de ninguna manera al vendedor y nunca podrá servir de fundamento de una reclamación.
entendiéndose que los daños e intereses mínimos a los cuales el vendedor tendrá derecho se fijan de manera global en el 30% del importe del
9.6 En caso de aceptación de la ejecución de la reclamación formulada por el comprador, el vendedor podrá, a su discreción, (i) proceder a la
pedido, a reserva de que el vendedor pueda demostrar un daño más importante.
sustitución de la parte defectuosa en un plazo que fije el vendedor, entendiéndose que la parte defectuosa será restituida en dicho plazo, (ii) o
1.4 El vendedor podrá válidamente ceder total o parcialmente derechos y obligaciones del contrato de venta a un tercero o hacer ejecutar total proceder al reembolso de un importe igual a la diferencia, por una parte, entre el precio de la parte defectuosa de las mercancías, objeto del pedido,
o parcialmente el contrato de venta por un tercero, sin el acuerdo del comprador ni notificación particular. Por otra parte, el comprador no podrá según lo convenido entre las partes y, por otra, el valor, calculado de acuerdo con las tarifas en vigor en Bélgica del día de aceptación de la
transferir el contrato de venta a terceros sin el consentimiento escrito del vendedor.
ejecución de la reclamación, de la parte defectuosa de las mercancías efectivamente suministradas. La garantía no cubrirá ningún otro daño o
indemnización, directo o indirecto (como paros de línea de producción, pérdidas de explotación o paro técnico).En términos generales, el comprador
2. CONTRATOS DE VENTA
velará por limitar los perjuicios propios.
Los contratos de venta deberán especificarse por su orden de registro. A falta de entrega de especificaciones precisas y definitivas respecto a
10. RESPONSABILIDAD DE LOS PRODUCTOS
la totalidad del contrato de venta en el plazo de 6 semanas desde la confirmación escrita del contrato de venta por el vendedor o de cualquier
otro plazo de especificación convenido en la negociación, el contrato de venta podrá ser cancelado por el vendedor total o parcialmente, sin
perjuicio de todos los derechos, incluidos, en particular, los daños e intereses mínimos previstos en el apartado 3 del artículo 1 supra. Cuando
las especificaciones superan el tonelaje previsto en el contrato de venta, el vendedor podrá optar entre cancelar el excedente, aceptarlo
facturándolo al precio del contrato de venta, o acordar un nuevo precio con el comprador para este excedente o prorrogarlo eventualmente a
otro contrato de venta aún por liquidar. Los tonelajes y cantidades previstos por los contrato de venta se aceptarán con una tolerancia
aproximada del 10% en cuanto a las mercancías efectivamente suministradas.
3. PRECIO
Los precios estarán determinados por el contrato de venta. Salvo cláusula contraria, los derechos de aduana, impuestos, IVA u otras
imposiciones presentes o futuras que se encuentre vigente en el momento en que esos impuestos sean exigibles, irán a cargo del comprador.
Cuando los precios incluyan el coste del transporte, éstos se entenderán de acuerdo con las condiciones normales de transporte y por carga
completa, según las tarifas en vigor del día de emisión del acuse de recibo. Todo suplemento resultante de cargas incompletas o de
imprevistos será soportado por el comprador. Toda fluctuación de los costes de transporte en cuestión para el establecimiento de los precios
implicará la modificación correlativa de los precios.
En aplicación de la ley belga de 25 de febrero de 1991 sobre la responsabilidad derivada de los productos o cualquier otra legislación que tenga el
mismo objeto, se eximirá al vendedor, en calidad de productor, de su responsabilidad, en particular, en los siguientes casos: (i) si el estado de los
conocimientos científicos y técnicos en el momento de la entrega de las mercancías no permitiese al vendedor detectar la existencia del defecto o (ii)
si el defecto fuese imputable a la concepción del producto en el cual se incorporó la materia prima comercializada por el vendedor, o a las
instrucciones formuladas por el comprador o por el productor de tal producto. El vendedor nunca podrá ser considerado responsable (i) de la
elección del tipo de producto, (ii) de la definición de las especificaciones técnicas aplicables al producto y (iii) de la elección de la norma técnica o la
calidad del producto, que se determinará por el comprador bajo su exclusiva y completa responsabilidad. En consecuencia, el vendedor nunca podrá
ser considerado responsable del uso que el comprador haga del producto ni de su conformidad en función de la utilización que haga el comprador.
11. CONDICIONES DE PAGO
11.1 Las cantidades que el vendedor deba abonar al comprador deberán ingresarse en el Deutsche Bank AG, Agencia de Amsterdam, en su calidad
de agente de garantías. En tanto el comprador no reciba otras instrucciones o notificaciones de Deutsche Bank AG, Agencia de Amsterdam, deberá
abonar las cantidades en la cuenta bancaria que se indique en la correspondiente factura.
11.2 Salvo acuerdo particular, el precio de las mercancías será pagadero en el domicilio social del vendedor. Si el pago no se efectúa en el plazo
fijado, el comprador será deudor, de pleno derecho y sin emplazamiento previo, de los intereses calculados a partir de la fecha de vencimiento
según el tipo anual fijado por la ley belga del 2 de agosto de 2002 acerca de la lucha contra la mora del pago en las transacciones comerciales. El
Los plazos de entrega contarán a partir de la fecha de aceptación definitiva del pedido por el vendedor en forma de acuse de recibo. Los plazos
comprador tendrá que soportar las eventuales diferencias de cambio entre el tipo de cambio del día del pago y el tipo de cambio del día del
convenidos para la entrega serán puramente orientativos. En consecuencia, ningún retraso, cualquiera que sea la causa, podrá desencadenar
vencimiento. La falta de pago implicará además automáticamente y sin emplazamiento previo, el débito de una indemnización global igual al 15% del
la responsabilidad del vendedor ni dar lugar a indemnizaciones, anulaciones o compras a cuenta. Los tonelajes programados, aplicados o
importe total de la factura.
expedidos, nunca podrán ser cancelados por el comprador.
11.3 Todo retraso de pago, incumplimiento de una de las obligaciones por el comprador o la denegación o la protesta de una letra de cambio o la
5. FUERZA MAYOR
entrega de un cheque sin fondos autorizará al vendedor, sin perjuicio del derecho a pedir la rescisión del contrato de venta según lo previsto en el
artículo 12 o a los daños e intereses, a ejercer un derecho de retención de la mercancía vendida y sus accesorios, así como de las mercancías y
Se entiende por caso de fuerza mayor todo acontecimiento exterior a la voluntad de las partes, previsible o no, el cual:
accesorios que sean objeto de otras operaciones comerciales concluidas con el mismo comprador, así como con otros compradores, belgas o
(i) total o parcialmente, imposibilite la ejecución de las obligaciones que incumben a las partes, incluyendo, en particular, el cambio de normas
extranjeros, siendo integrante del grupo, en el sentido del artículo 5 y siguientes del Código belga de sociedades, del que forma parte el comprador
y legislaciones, huelgas, guerras, embargos, cataclismos naturales, explosiones, incendios, destrucción y rotura de máquinas, fábricas e
moroso. Todo retraso de pago, incumplimiento de una de las obligaciones del comprador o la denegación o el protesta de una letra de cambio harán
instalaciones, o accidentes graves de explotación;
exigibles de inmediato y pleno derecho, sin perjuicio del derecho a pedir la rescisión del contrato de venta, según lo previsto en el artículo 12 o de
(ii) implique escasez o grave perturbación de las condiciones, incluidas las financieras y económicas, del suministro de materias primas y de los daños e intereses, todas las cantidades aún debidas por el comprador que no fuesen todavía exigibles o el saldo del precio de las facturas
energía, cuyo efecto sea el trastorno de las bases económicas del contrato de venta en perjuicio de alguna de las partes. La obligación de pagaderas a plazos que se deriven de otras operaciones comerciales concluidas con el comprador así como con otros compradores, belgas o
pagar una cantidad de dinero nunca podrá asimilarse a una causa de fuerza mayor. Cuando se produjera un caso de fuerza mayor, según lo extranjeros, siendo integrante del grupo, en el sentido del artículo 5 y siguientes del Código belga de sociedades, del que forma parte el comprador.
definido en el párrafo anterior, por parte de un proveedor del vendedor que perturbe o pueda perturbar el suministro de materias primas, Si pudiera ponerse en duda la solvencia del comprador, el vendedor podrá exigir, en cualquier momento y hasta el pago íntegro del precio de las
energía o material del vendedor se considerará también como un caso de fuerza mayor por parte de este último. Cuando se produjera un caso mercancías, garantías nuevas o adicionales en señal de los créditos vencidos o por vencer o el pago al contado antes de la entrega, sin que el
de fuerza mayor, la parte afectada deberá informar a la otra en el plazo de 15 días desde que supiera del acaecimiento del caso de fuerza comprador pueda sustraerse a esta exigencia alegando las condiciones particulares de pago y garantía adoptadas para el contrato de venta y sin
mayor, por cualquier medio, entre los siguientes: fax, correo electrónico o carta con acuse de recibo. Cuando se produjera un caso de fuerza que éste pueda alegar eventuales daños y perjuicios. La solvencia del comprador se considera en cualquier caso cuestionada:
mayor, se suspenderán las obligaciones de la parte afectada. En caso de que las consecuencias del caso de fuerza mayor se produjeran
(i) si la compañía de seguros de crédito del vendedor se negara a conceder su cobertura a los pedidos que emanen del comprador, o
durante un plazo ininterrumpido superior a 60 días, las partes se reunirán a instancia de la parte más diligente, con el fin de pronunciarse sobre
4. PLAZO DE ENTREGA
las condiciones en las cuales podría reanudarse la ejecución del contrato de venta. A falta de acuerdo en el plazo de 30 días desde la solicitud (ii) en caso de mora en el pago, de incumplimiento de una de las obligaciones del comprador o la denegación o el protesto de una letra de cambio o
formulada por la parte más diligente, la parte afectada por el acontecimiento podrá pedir, por correo certificado, la rescisión del contrato de la entrega de un cheque sin fondos resultantes de otras operaciones comerciales concluidas con el comprador.
venta.
Si el comprador no satisficiese la petición del vendedor de pago al contado antes de la entrega o de constitución de la garantía contemplada en los
párrafos anteriores, el vendedor podrá optar entre suspender la ejecución de sus obligaciones o rescindir el contrato de venta, sin perjuicio de los
6. INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN
derechos del vendedor a obtener daños y perjuicios.
El comprador podrá pedir en el momento de la aceptación del pedido que se proceda, antes de la expedición de la mercancía, a una inspección
de superficie (aspecto, peso o dimensiones) o, a reserva de la conformidad del vendedor, a una prueba de recepción en la fábrica del 11.4 En caso de retraso o suspensión del embarque, el pago íntegro de las facturas será debido quince días después de la fecha en que las
vendedor. En caso de inspección de superficie, el comprador tendrá derecho a comprobar el material en la fábrica del vendedor tal cual y sin mercancías fuesen retiradas de la fábrica del vendedor, a menos que las condiciones de pago dispongan otra cosa.
manipulación, sin poder exigir prueba de recepción ni la simple indicación correspondiente. Si el comprador pidiera una prueba de recepción y
11.5 En caso de incumplimiento por el comprador de una de sus obligaciones, se autoriza al vendedor a considerar el conjunto de sus deudas o sus
el vendedor la aceptara, deberá indicar el tipo de pruebas solicitadas. Toda inspección o recepción deberá efectuarse tan pronto como esté
créditos frente a este comprador o a cualquier otro comprador que forma parte del mismo grupo según lo dispuesto en el artículo 5 del Código belga
listo el material. Todos los gastos de inspección y de recepción, incluidos los gastos de viaje y substitución de los inspectores o receptores,
de las sociedades, como uno sólo y único compromiso contractual. En consecuencia, el vendedor podrá proceder a la compensación de sus deudas
serán a cargo del comprador. Haya o no inspección o recepción, el material que abandone la fábrica del vendedor se considerará que
con sus propios créditos sobre el comprador u otros compradores que formen parte de su grupo.
responde a todas las condiciones convenidas, tal como se prevé en el artículo 9.1 de las presentes condiciones generales.
11.6 La emisión o la aceptación de letras de cambio, el cobro directo o cualquier otra forma de pago no constituirán novación ni derogación de los
7. PESO/CANTIDADES
acuerdos o de las condiciones generales de venta ni, en particular, de las cláusulas relativas a la legislación aplicable y a la competencia
Cuando las mercancías se vendan por su peso real, los pesos indicados por el vendedor, de acuerdo con lo indicado por las básculas jurisdiccional.
verificadas por los servicios de Pesas y Medidas, serán los que sirvan de base para la facturación. Cuando proceda, el peso total constatado al
12. RESCISIÓN Y SUSPENSIÓN
pesar el vehículo se distribuirá a prorrata de los pesos teóricos de las distintas partidas. Los pesos de detalle así fijados no implicarán ningún
compromiso por parte del vendedor, garantizándose solo el peso total. En cada envío, el número de partes solo será mencionado por el 12.1 El vendedor tendrá derecho a rescindir, total o parcialmente, el contrato de venta concluido con el comprador con efecto inmediato y sin
vendedor a título puramente orientativo y sin ningún compromiso, pues solo dará fé el peso total. Además, se tendrá en cuenta las cantidades ninguna compensación, sin emplazamiento previo o decisión judicial y a reserva de todos sus derechos, en las hipótesis específicamente
efectivamente proporcionadas y no los pesos teóricos de las especificaciones transmitidos por el comprador.
contempladas en las presentes condiciones generales, así como en los siguientes casos:
8. EXPEDICIÓN
8.1 Excepto cuando exista un acuerdo en otro sentido, se considerará que las mercancías se venden EXW (Incoterms 2000 o cualquier otra
versión posterior) y se considerarán entregadas y aceptadas en el momento de su cargamento en la fábrica del vendedor. Las mercancías se
transportarán por lo tanto por cuenta y riesgo del comprador. En caso de acuerdo sobre la aplicación de cualquier otro término de entrega,
corresponderá al comprador garantizar, antes de la propia fabricación del material, la posible entrega al vendedor de instrucciones precisas
relativas a la expedición y al destino de las mercancías. A falta de instrucciones suficientemente precisas, las expediciones se efectuarán según
la buena apreciación del vendedor, reservándose el vendedor la plena facultad de suministro por vía fluvial, carretera o ferrocarril, como mejor
convenga. Las mercancías se cargarán en un medio de transporte cubierto o descubierto, según la especificidad de las mercancías
encargadas. Las expediciones efectuadas por vía fluvial se harán a reserva de navegación abierta libre de toda restricción y normal, en
cantidades mínimas que deberán convenirse. El comprador tomará las disposiciones necesarias para que en los muelles fluviales se haga el
trasbordo directo del material conducido en gabarras o barcazas, sin gastos ni demoras. Todo desembolso resultante de manipulaciones
suplementarias o de retrasos incumbirá al comprador. Las entregas efectuadas por ferrocarril se harán según los usos del punto de carga,
siempre que éstos no se opongan a las presentes condiciones. Las operaciones denominadas de “puesta a bordo” se efectuarán por los
agentes de tránsito designados del vendedor. El comprador se comprometerá formalmente a dejar a libre disposición de estos agentes de
tránsito los permisos de embarque elaborados en nombre de éstos en calidad de cargadores. Incumbirá al comprador o a sus agentes dirigir a
los agentes de tránsito, a su debido tiempo y con suficiente preaviso, las instrucciones completas y precisas de expedición. Todos los gastos
suplementarios causados por el retraso o la suspensión del embarque (estancia en muelle, entoldado, guardia, paro, aproximación, camionaje,
almacenamiento, etc.…) así como todos los gastos causados por situaciones de congestionamiento, insuficiencia de elevadores, falta de
coordinación entre los transportes terrestre y marítimo, etc., serán soportados por el comprador siempre que se observaran sus instrucciones
de expedición o las de sus agentes. Si por cualquier causa, el embarque fuese imposible en el puerto designado, el vendedor se reservará el
derecho a suministrar FOB (franco a bordo) en otro puerto y el comprador tendrá la obligación de entregar al vendedor o a su agente de
tránsito las instrucciones de expedición correspondientes. El comprador se comprometerá a comunicar las presentes condiciones a sus
agentes en el puerto de embarque con instrucciones de ajustarse a las mismas en la ejecución de su mandato. Excepto acuerdo especial, las
expediciones CIF (coste, seguro y flete) se harán con seguro F.A.P. (punto final de acercamiento). En cualquier caso, el pago será debido al
vendedor en la fecha de puesta a disposición de la mercancía. Sin perjuicio de la aplicación del apartado 8.3, el vendedor tendrá derecho de
facturar al comprador los gastos de almacenaje, manutención suplementaria y todos los perjuicios que puedan ser causados al vendedor, en
particular, en caso de instrucciones erróneas de expedición o en caso de defecto de instrucciones de expedición por el comprador. El vendedor
declinará toda responsabilidad respecto a la calidad del material entregado por el transportista. Además, el comprador y el transportista serán
solidariamente responsables de todas las operaciones de manutención, cargamento y estiba. El vendedor no podrá en ningún caso ser
responsable de los plazos de transporte por ferrocarril, fluvial, marítimo o por carretera. En caso de que el material se transporte fuera de
Bélgica, el comprador deberá comunicar al vendedor una prueba de transporte que puede ser en particular una copia del CMR de manera que
el vendedor esté en condiciones de verificar si el destino final de los bienes es el mismo que fue indicado en el momento de la conclusión del
contrato. En el caso en que el comprador exporte bienes fuera de la Unión Europea, éste deberá entregar al vendedor una copia del
documento de exportación.
8.2 Salvo cláusula contraria y para las mercancías cuyo destino final sea Bélgica, el comprador será responsable de la recogida y
almacenamiento de los materiales de embalaje y de los medios de protección, fijación, calado y estiba utilizados durante el transporte de las
mercancías. Entregará estos últimos a la sociedad encargada de la recogida de éstos. A falta de ejecución de esta obligación por el comprador,
y si, por lo tanto, se desencadenara la responsabilidad del vendedor, el comprador se comprometerá a cargar en exclusiva con todas las
consecuencias de sus incumplimientos, así como a preservar todos los derechos del vendedor respecto a terceros. El comprador no podrá
poner a cargo del vendedor los costes de almacenamiento de este material de embalaje. Salvo cláusula contraria y respecto a las mercancías
cuyo destino final se sitúe fuera del territorio de Bélgica, el comprador será responsable de la recogida y del reciclaje de los materiales de
embalaje y de los medios de protección, fijación, calado y estiba utilizados durante el transporte de las mercancías. A falta de ejecución de esta
obligación por el comprador, y si, por lo tanto, se desencadenara la responsabilidad del vendedor, el comprador se comprometerá a cargar en
exclusiva con todas las consecuencias de sus incumplimientos, así como a preservar todos los derechos del vendedor respecto a terceros. El
comprador no podrá imputar a cargo del vendedor los costes de destrucción, reciclaje o almacenamiento de estos embalajes.
8.3 Sin perjuicio del derecho a la rescisión previsto por el artículo 12, las mercancías no retiradas o para las cuales el comprador no hubiese
dado ninguna instrucción de expedición precisa, permanecerán en las instalaciones del vendedor por cuenta y riesgo del comprador,
asumiendo tales costes. En ese caso, el comprador deberá al vendedor, automáticamente y sin necesidad de emplazamiento, una
indemnización global igual a 1 EUR por tonelada de mercancía no retirada y por día, a partir del quinceavo día tras la fecha en que las
mercancías se pongan a disposición del comprador. El cuadragésimo segundo día tras la fecha en que las mercancías se pusieran a
disposición del comprador, el vendedor tendrá derecho a facturar sin ningún plazo suplementario el importe del contrato de venta, además de
los gastos de almacenamiento.
9. RECLAMACIONES
a. cualquier incumplimiento del comprador en la ejecución de sus obligaciones frente al vendedor como, como ejemplo, la negativa a recibir la
mercancía (la ausencia de instrucción de expedición precisa se asimilará a tal denegación), retraso de pago, etc.;
b. quiebra, suspensión de pagos, demanda o convenio de acreedores del comprador y, de manera más general, todo procedimiento que conlleve un
concurso entre los acreedores del comprador o destinado a obtener una prórroga de pago (como los procedimientos específicos organizados por la
ley belga relativa a la continuidad de las empresas o cualquier otra legislación similar);
c. cese total o parcial de actividades, inmovilización, liquidación o insolvencia de la empresa del comprador;
d. incautación de los haberes del comprador o protesta de letras de cambio;
e. retraso de pago de cotizaciones de seguridad social o impuestos u otras cargas fiscales;
f. si fuese evidente que el comprador no podrá cumplir sus propias obligaciones.
En estos casos, el contrato de venta será rescindido, por simple notificación de la voluntad del vendedor al comprador, por correo postal certificado.
La rescisión se considerará acaecida el día de la entrega del correo certificado por el vendedor. El comprador será también automáticamente deudor
por cada contrato de venta rescindido, de una indemnización global e irreducible igual al 30 % del importe del contrato de venta rescindido, a reserva
del establecimiento por el vendedor de un perjuicio superior, en cuyo caso el perjuicio sufrido por el vendedor deberá ser compensado íntegramente.
12.2 Si en aplicación del artículo 12.1, el vendedor tuviera la posibilidad de rescindir un contrato de venta específico, el vendedor tendrá también la
posibilidad de rescindir total o parcialmente otros contratos de venta concluidos con ese comprador, así como total o parcialmente los contratos de
venta concluidos con otros compradores, belgas o extranjeros, siendo integrante del grupo, en el sentido del artículo 5 y siguientes del Código belga
de sociedades, del que forma parte el comprador específico.
En estos casos, los contrato de venta contemplados por el vendedor serán rescindidos, por simple notificación de la voluntad del vendedor al
comprador o a la sociedad en cuestión, por correo postal certificado. La rescisión se considerará acaecida el día de la entrega por el vendedor del
correo postal certificado. Los compradores para quienes se rescindan uno o más contratos de venta deberán también automáticamente por cada
contrato de venta rescindido, una indemnización global e irreducible igual al 30% del importe del contrato de venta rescindido, a reserva del
establecimiento por el vendedor de un perjuicio superior, en cuyo caso deberá ser compensado íntegramente el perjuicio sufrido.
12.3 En caso de rescisión del contrato de venta por el vendedor, ningún daño e interés, de cualquier tipo, será debido por el vendedor al comprador.
12.4 En caso de rescisión del contrato de venta por el vendedor, el comprador tendrá la obligación, por su cuenta y riesgo y sin perjuicio de otros
derechos del vendedor, de devolver las mercancías al vendedor y garantizar el transporte a tal efecto.
12.5 El vendedor tendrá también la posibilidad, en los casos contemplados en el artículo 12.1 y sin perjuicio de sus restantes derechos, de
suspender total o parcialmente el contrato de venta, los restantes contratos de venta concluidos con ese comprador, así como total o parcialmente
los contratos de venta concluidos con otros compradores, belgas o extranjeros, siendo integrante del grupo, en el sentido del artículo 5 y siguientes
del Código belga de sociedades, del que forma parte el comprador específico. En estos casos, los contrato de venta contemplados por el vendedor
serán suspendidos, por simple notificación de la voluntad del vendedor al comprador o a la sociedad en cuestión, por correo postal certificado. La
suspensión se considerará acaecida en el día de la entrega del correo postal certificado por el vendedor.
12.6 Después de la expedición, el vendedor, por simple notificación de voluntad al comprador por correo postal certificado, tendrá también la
posibilidad, en los casos contemplados en el artículo 12.1 y sin perjuicio a sus otros derechos, de oponerse a que las mercancías se entreguen al
comprador, aunque éste disponga de un documento que le permita obtenerlas.
13. RESERVA PROLONGADA DE PROPIEDAD
La mercancía vendida, aunque sufriera cualquier transformación, seguirá siendo propiedad del vendedor hasta el pago íntegro de las facturas
correspondientes. Solo el cobro efectivo de los cheques u otros efectos comerciales servirán de pago. Durante la reserva de propiedad, los riesgos
y la guarda de las mercancías se transferirán al comprador, desde que abandonen la fábrica del vendedor. El comprador se comprometerá a
conservar estas mercancías de tal modo que no puedan confundirse con otras y podrán reconocerse como propiedad del vendedor. Los pagos se
imputarán prioritariamente en las facturas del vendedor que correspondan a mercancías utilizadas o revendidas. Las mercancías existentes en los
locales del comprador y que correspondan a las órdenes de expedición del vendedor se considerarán identificadas como las suministradas por el
vendedor. El vendedor podrá exigir, hasta el pago completo del precio, la restitución de la totalidad de las mercancías cuya propiedad se reservó por
cuenta y riesgo del comprador. El comprador evitará formalmente utilizar, transformar o revender las mercancías objeto de la presente cláusula de
reserva de propiedad hasta el pago completo del precio. En caso de reventa por el comprador, éste cederá al vendedor los créditos que tenga sobre
los futuros compradores, aunque mientras tanto el material parcial o completamente suministrado hubiera experimentado una o varias
transformaciones destinadas a integrarlo en cualquier construcción o montaje. En términos generales, las disposiciones de las presentes
condiciones generales de venta serán aplicables, mutatis mutandis, a los acuerdos de depósito-consignación en virtud de los cuales el vendedor
ponga a disposición del comprador existencias de mercancías en emplazamientos definidos en los cuales el comprador pueda recoger las
cantidades convenidas. El vendedor se reservará el derecho de proceder en cualquier momento y sin dictamen previo a la inspección de las
existencias en depósito. Además, en caso de rescisión del acuerdo de depósito-consignación, el vendedor podrá exigir la restitución de la totalidad
de las mercancías cuya propiedad se reservó por cuenta y riesgo del comprador.
9.1 Las mercancías se considerarán siempre vendidas, entregadas, aceptadas o aprobadas definitivamente en el momento de su carga en la
fábrica del vendedor, incluso si éste hubiese aceptado transportarlas o hacerlas transportar a lugar designado por el comprador. Si el
comprador renunciara a las operaciones de recepción o no adoptara cualquier medida necesaria para enviar agentes verificadores antes de la 14 CONFLICTOS
expedición, el posible coste de la recepción será aplicado en todo caso y se dará la mercancía por definitivamente recepcionada desde su
Los contratos y contratos de venta serán regidos por el ordenamiento jurídico belga. En caso de conflicto, solo serán competentes los tribunales de
Bruselas. El vendedor se reserva no obstante la posibilidad, cuando actúe como demandante, de interponer el asunto ante cualquier otro tribunal
competente y en ese caso de renunciar eventualmente a la aplicación de su propia legislación.
Liège Steel Distribution
Algemene verkoopsvoorwaarden – Editie 2014
De franstalige versie van de algemene verkoopSvoorwaarden - Editie 2014 - heeft voorrang boven andere talen.
De algemene voorwaarden kunnen op www.eu.nlmk.com geraadpleegd worden.
Deze algemene verkoopsvoorwaarden zijn van toepassing op alle verkopen, hierna de
“Verkoopovereenkomst” of de
“Verkoopovereenkomsten” genoemd, gesloten door NLMK Sales Europe, NLMK La Louvière, NLMK Clabecq, NLMK Manage Steel Center,
NLMK Jemappes Steel Center & Liège Steel Distribution, hierna de verkoper genoemd. De voorwaarden die niet overeenstemmen met deze
algemene verkoopsvoorwaarden zullen enkel waarde hebben als ze voorgesteld zijn in een geschrift dat afkomstig is van de verkoper of dat
uitdrukkelijk door hem is goedgekeurd. Afwijkend gedrag vanwege de verkoper of aanvaard door de verkoper in het kader van bepaalde
verkoopovereenkomsten of orders, zelfs als dit herhaaldelijk plaatsvindt, geven aan de koper geen enkel recht om zich daarop te beroepen voor
andere Verkoopovereenkomsten of orders en vormen dus geen enkel verworven recht. Afwijkende voorwaarden op de bestelbons van de koper
worden uitdrukkelijk als ongeldig erkend. Integendeel, de koper erkent deze algemene verkoopsvoorwaarden als zijnde de regels die de
Verkoopovereenkomst tussen de koper en de verkoper regelen, voor zover er tussen de partijen geen ondertekend contract bestaat dat hun
onderlinge relaties regelt. In het geval dat er een contract bestaat dat de relaties tussen de partijen regelt, zullen deze algemene
verkoopsvoorwaarden volledig van toepassing zijn op de punten die niet uitdrukkelijk bedoeld zijn door het contract waarvan sprake. In de
veronderstelling dat om het even welke van de bepalingen van deze algemene verkoopsvoorwaarden volledig of gedeeltelijk nietig, niet van
toepassing of wederrechtelijk zou worden, zal dit geen effect hebben op de geldigheid van de andere bepalingen van deze algemene
verkoopsvoorwaarden. De partijen zullen hun best doen om de ongeldige, wederrechtelijke of niet van toepassing zijnde bepaling te vervangen
door een geldige, wettelijke en van toepassing zijnde bepaling met een gelijkwaardig economisch effect.
1. GELDIGHEID VAN DE OVEREENKOMSTEN
1.1 De verkoper kan alleen verplicht zijn door de formulering van zijn uitdrukkelijke aanvaarding van de vaste order van de koper in de vorm van
een ontvangstbewijs dat naar de koper wordt gestuurd. Alle andere prijsoffertes, voorstellen, voorbereidende documenten,… die afkomstig zijn
van de verkoper, zijn niet contractueel en zijn uitgegeven zonder verbintenis van zijnentwege.
1.2 De door de agenten, vertegenwoordigers of makelaars van de verkoper aangegane verbintenissen zijn enkel bindend voor deze laatste
nadat ze uitdrukkelijk door hem zijn erkend.
1.3 Elke vaste order die geheel of gedeeltelijk is geannuleerd door de koper zal aanleiding geven tot een schadevergoeding ten gunste van de
verkoper, met dien verstande dat de minimale schadevergoeding waarop de verkoper recht zal hebben, nu al forfaitair vastgesteld is op 30%
van het bedrag van de order, onder voorbehoud van het bewijs door de verkoper van een grotere schade.
geladen. Er zal geen enkele klacht over vervoerd materiaal worden aanvaard. De klachten kunnen zich niet baseren op de vermeldingen
aangebracht in de vervoersdocumenten met betrekking tot een deel van het aantal pakketten, waarbij het totale gewicht als bewijs geldt, en
anderzijds op het aanzicht van het materiaal met betrekking tot vocht, roest, accidentele vouw of elke andere schade; de verkoper wijst in dat geval
elke tussenkomst of aansprakelijkheid af. Geen enkele klacht, ook al is ze gerechtvaardigd, machtigt de koper om de betaling uit te stellen of om de
modaliteiten te veranderen, of om een debetnota uit te schrijven.
9.2 Geen enkele klacht over het niet-conform zijn van de goederen met de order of wegens zichtbaar gebrek zal later worden aanvaard als die niet
schriftelijk is geformuleerd bij het laden in de fabrieken van de verkoper.
9.3 De klacht wegens verborgen gebrek zal pas ontvankelijk zijn als ze zo spoedig mogelijk is geformuleerd na de ontdekking van het gebrek en
uiterlijk binnen 60 dagen vanaf de datum waarop de goederen de fabrieken van de verkoper hebben verlaten en als de koper de hoeveelheden
opgeeft waarop de klachten betrekking heeft, alsook de nummers van de ladingen en de referenties van de goederen die er het voorwerp van zijn.
Op aanvraag van de verkoper zal de koper verplicht zijn een monster van de goederen die het voorwerp zijn van de klacht te doen toekomen en zal
hij aan de verkoper alle faciliteiten bieden om toegang te krijgen tot de goederen en ze ter plaatse te onderzoeken. De hierboven in dit artikel
bedoelde termijn van 60 dagen is beperkt tot 30 dagen voor de niet-beklede producten. Als de goederen niet-geolied zijn besteld, kan dat geen
aansprakelijkheid voor de verkoper met betrekking tot de risico’s op roest medebrengen; bovendien, erkent de koper dat hij ervan in kennis is gesteld
dat er een groter gevaar bestaat dat er krassen verschijnen tijdens de behandeling, het vervoer en de verwerking van dit type producten.
9.4 Alle proeven of analyses die uitgevoerd zijn buiten de installaties van de verkoper en zonder de aanwezigheid van een daartoe behoorlijk
gemachtigde mandataris van de verkoper zullen niet tegen de verkoper kunnen worden ingeroepen.
9.5 Er wordt geen enkele andere waarborg geboden voor eigenschappen en kenmerken van de verkochte goederen dan die welke bepaald zijn door
de technische normen of bestekken van de koper die uitdrukkelijk bedoeld zijn in de ontvangstbevestiging en die door de verkoper zijn aanvaard. In
dit opzicht is de vermelding door de koper, in de order of in elk ander document, van het gebruik waartoe de koper de goederen bestemt, op geen
enkele manier bindend voor de verkoper, en kan in geen geval grond zijn voor een klacht.
9.6 In geval van aanvaarding van de realisering van de door de koper geformuleerde klacht kan de verkoper naar eigen goeddunken, (i) voorzien in
de vervanging van het gebrekkige deel binnen een termijn die de verkoper zal bepalen, met dien verstande dat het gebrekkige deel aan deze laatste
wordt teruggegeven, (ii) of overgaan tot de terugbetaling van een bedrag gelijk aan het verschil tussen enerzijds de prijs van het gebrekkige deel van
de goederen dat het voorwerp is van de order, zoals overeengekomen tussen de partijen, en anderzijds, de waarde, berekend op basis van de in
België geldende tarieven op de dag van de aanvaarding van de realisering van de klacht, van het gebrekkige deel van de effectief geleverde
goederen. De waarborg zal geen enkele andere directe of indirecte schade of schadevergoeding dekken (zoals stilstand van productielijn,
exploitatieverliezen, technische werkloosheid), van om het even welke aard. In het algemeen moet de koper erover waken dat zijn schade beperkt
blijft.
1.4 De verkoper kan op een geldige wijze alle of een deel van de rechten en plichten ontstaan uit de verkoopovereenkomst afstaan aan een
derde of het geheel of een deel van de Verkoopvereenkomst doen uitvoeren door een derde, zonder het akkoord van de koper noch een
speciale kennisgeving. Overigens, kan de koper de Verkoopovereenkomst niet overdragen aan derden zonder de schriftelijke toestemming van
10. PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID
de verkoper.
2. VERKOOPOVEREENKOMSTEN
De Verkoopovereenkomsten moeten in hun volgorde van inschrijving worden gespecificeerd. Bij gebrek aan bezorging van nauwkeurige en
definitieve specificaties voor de hele Verkoopovereenkomst binnen een termijn van 6 weken vanaf de schriftelijke bevestiging van de
Verkoopovereenkomst door de verkoper of van elke andere specificatietermijn overeengekomen bij de onderhandeling, kan de
Verkoopovereenkomst geheel of gedeeltelijk door de Verkoper worden opgezegd, onverminderd alle andere rechten, waaronder met name de
minimale schadevergoeding zoals bepaald in punt 3 van artikel 1 hierboven. Als de specificaties de in de Verkoopovereenkomst bepaalde
tonnage overschrijden, kan de verkoper naar keuze het overschot opzeggen, het aanvaarden door het te factureren aan de prijs van de
Verkoopovereenkomst, of een nieuwe prijs overeenkomen met de koper voor dit overschot of het eventueel overdragen naar een andere, nog
niet beëindigde Verkoopovereenkomst. De tonnages en hoeveelheden waarin in de Verkoopovereenkomsten is voorzien, hebben een tolerantie
van +/- 10% ten aanzien van de werkelijk geleverde goederen.
In toepassing van de Belgische wet van 25 februari 1991 op de productaansprakelijkheid of elke andere wetgeving met hetzelfde doel, is de verkoper
als producent vrijgesteld van zijn aansprakelijkheid, met name in de volgende gevallen: (i) de staat van de wetenschappelijke en technische kennis
op het ogenblik van de levering van de goederen stelde de verkoper niet in staat om het bestaan van het gebrek op te sporen of (ii) het gebrek is toe
te schrijven aan het ontwerp van het product waarin de door de verkoper verkochte grondstof werd opgenomen of aan de door de koper of door de
producent van dit product gegeven instructies. De verkoper kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor (i) de keuze van het type product,
(ii) de definitie van het bestek dat van toepassing is op het product en (iii) de keuze van de technische norm of de kwaliteit van het product, welke
gebeuren door de koper onder zijn uitsluitende verantwoordelijkheid. Bijgevolg kan de verkoper in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor het
gebruik dat wordt gemaakt van het product door de koper en ook niet voor de conformiteit ervan met het gebruik dat er door de koper zal worden van
gemaakt.
11. BETALINGSVOORWAARDEN
11.1 De door de Verkoper aan de Koper betaalbare vorderingen werden verpand ten gunste van het filiaal van Deutsche Bank AG in Amsterdam als
Collateral Agent. Tot verdere kennisgeving door en tot ontvangst van nieuwe instructies van het filiaal van Deutsche Bank AG in Amsterdam, dient de
De prijzen zijn vastgesteld door de Verkoopovereenkomst. Behoudens anders bepaald, zijn de douanerechten, belastingen, BTW of andere koper de vorderingen te betalen op de bankrekening die staat vermeld op de betreffende factuur.
huidige of toekomstige heffingen die van kracht is op het moment van de invorderbaarheid van deze belastingen ten laste van de koper. Als de
prijzen de vervoerskosten omvatten, gelden deze voor normale transportvoorwaarden en per volledige vracht, tegen de tarieven geldend op de 11.2 Behoudens een bijzondere overeenkomst is de prijs van de goederen te betalen in de maatschappelijke zetel van de verkoper. Als de betaling
dag van uitgifte van het ontvangstbewijs. Elke toeslag resulterend uit onvolledige vrachten of onvoorziene omstandigheden zal in rekening niet is gebeurd op de vastgestelde vervaldag zal de koper van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling de interesten verschuldigd zijn
worden gebracht bij de koper. Elke schommeling van de vervoerskosten die in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van de prijzen die berekend worden vanaf de vervaldatum tegen de jaarlijke rente bepaald door de Belgische wet van 2 augustus 2002 betreffende de bestrijding
van de betalingsachterstand bij handelstransacties. De koper zal eventueel de wisselkoersverschillen moeten betalen tussen de koers op de dag van
zal leiden tot een overeenkomstige wijziging van de prijzen.
de betaling en de koers op de vervaldag. De niet-nakoming van de betalingsverplichtingen zal bovendien van rechtswege en zonder voorafgaande
4. LEVERINGSTERMIJN
ingebrekestelling leiden tot het debiteren van een forfaitaire schadevergoeding gelijk aan 15% van het totaalbedrag van de factuur.
De leveringstermijnen lopen vanaf de definitieve aanvaardingsdatum van de order door de verkoper in de vorm van een ontvangstbevestiging. 11.3 Elke betalingsachterstand, de niet-uitvoering van een van zijn verplichtingen door de koper of de weigering of het protest van een wissel of de
De voor de levering overeengekomen termijnen zijn louter ter informatie. Bijgevolg kan geen enkele vertraging, ongeacht de reden ervan, een overhandiging van een ongedekte cheque machtigt de verkoper om, onverminderd het recht om de ontbinding van de Verkoopovereenkomst zoals
aansprakelijkheid meebrengen voor de verkoper noch aanleiding geven tot schadevergoedingen, annuleringen of aankopen voor eigen bepaald in artikel 12 of schadevergoeding te vragen, om een retentierecht uit te oefenen op de verkochte goederen en hun toebehoren, alsook op de
rekening. De geprogrammeerde tonnages, verwerkt of verzonden, kunnen in geen geval door de koper worden geannuleerd.
goederen en toebehoren die het voorwerp zijn van andere handelstransacties die aangegaan zijn met dezelfde koper alsook met andere Belgische of
3. PRIJZEN
5. OVERMACHT
Overmacht betekent elke gebeurtenis buiten de wil van de partijen, al dan niet voorspelbaar, die:
(i)de uitvoering van alle of een deel van de verplichtingen van de partijen onmogelijk maakt, zoals met name, de verandering van normen en
wetgevingen, stakingen, oorlogen, embargo’s, natuurrampen, explosies, branden, vernietiging en vernieling van machines, fabrieken en
installaties, ernstige bedrijfsongevallen; of
(ii)die lijdt tot een tekort of een ernstige verstoring van de voorwaarden, met inbegrip van financiële en economische voorwaarden, van de
bevoorrading met grondstoffen en energie, die als gevolg heeft dat de economische gronden van de Verkoopovereenkomst ingrijpend worden
gewijzigd ten nadele van de ene of de andere partij.De verplichting om een som geld te betalen wordt nooit door overmacht aangetast. Het
optreden van overmacht, zoals omschreven in de vorige alinea, in hoofde van een leverancier van de verkoper, die de bevoorrading met
grondstoffen, energie of materiaal van de verkoper verstoort of van aard is die te verstoren, zal eveneens worden beschouwd als overmacht in
hoofde van deze laatste. Indien er overmacht plaatsvindt, moet de getroffen partij de andere daarvan binnen 15 dagen nadat hij in kennis kwam
van het plaatsvinden van de overmacht verwittigen met elk middel dat hem schikt: fax, e-mail, brief met ontvangstbevestiging. Indien er
overmacht plaatsvindt, worden de verplichtingen van de getroffen partij geschorst. In het geval dat de gevolgen van overmacht blijven bestaan
gedurende een ononderbroken periode van meer dan 60 dagen zullen de partijen bijeenkomen op vraag van de meest gerede partij om zich uit
te spreken over de voorwaarden waarin de uitvoering van de Verkoopovereenkomst zou kunnen worden hervat. Bij gebrek aan een akkoord
binnen 30 dagen na de door de meest gerede partij geformuleerde vraag kan de door de gebeurtenis getroffen partij per aangetekende brief de
ontbinding van de Verkoopovereenkomst vragen.
6. INSPECTIE EN OPLEVERING
De koper kan op het ogenblik van de aanvaarding van de order vragen dat er voordat de goederen worden verzonden, wordt overgegaan tot
een oppervlakkige inspectie (aanzicht, gewicht of afmetingen) of, onder voorbehoud van het akkoord van de verkoper, tot een oplevering met
proeven in de fabrieken van de verkoper. In geval van een oppervlakkige inspectie heeft de koper het recht om het materiaal in de fabrieken van
de verkoper als dusdanig en zonder hantering te controleren, zonder dat hij een analytisch onderzoek of zelfs een daarmee verbonden
aanwijzing kan vragen. Als de koper een oplevering met proeven vraagt en deze door de verkoper zijn aanvaard, moet hij de aard van de
gevraagde proeven opgeven. Elke inspectie of oplevering moet worden uitgevoerd zodra het materiaal klaar is. Alle inspectie-,
opleveringskosten, met inbegrip van de reis- en vacatiekosten van de inspecteurs of keurmeesters, zijn ten laste van de koper. Ongeacht of er
al dan niet een inspectie of oplevering is, wordt het materiaal dat de fabrieken van de verkoper verlaat, beschouwd als conform alle
overeengekomen voorwaarden zoals bepaald in artikel 9.1 van deze algemene voorwaarden.
7. GEWICHTEN/HOEVEELHEDEN
buitenlandse kopers die deel uitmaken van de groep, in de zin van artikel 5 en volgende van de Belgische Vennootschappenwet, aarvan de koper
met betalingsachterstand deel uitmaakt. Elke betalingsachterstand, niet-uitvoering van een van zijn verplichtingen door de koper of de weigering of
het protest van een wissel maken alle door de koper nog verschuldigde sommen die nog niet opeisbaar zouden zijn of het saldo van de prijs van de
in schijven af te betalen facturen voortvloeiend uit andere handelstranscties die aangegaan zijn met de koper alsook met andere Belgische of
buitenlandse kopers die deel uitmaken van de groep, in de zin van artikel 5 en volgende van de Belgische Vennootschappenwet, waarvan de koper
deel uitmaakt, onmiddellijk en van rechtswege opeisbaar, onverminderd het recht om de ontbinding van de Verkoopovereenkomst zoals bepaald in
artikel 12 of schadevergoeding te vragen. Als de solvabiliteit van de koper in twijfel zou kunnen worden getrokken, kan de verkoper op elk ogenblik
en tot aan de volledige betaling van de prijs van de goederen, nieuwe of bijkomende waarborgen eisen ter verzekering van de vervallen of nog te
vervallen schulden of een contante betaling vóór levering, zonder dat de koper zich aan deze eis kan onttrekken door de bijzondere betalings- en
waarborgvoorwaarden in te roepen die voor de Verkoopovereenkomst zijn vastgesteld en zonder dat hij aanspraak kan maken op een eventuele
schadevergoeding. De solvabiliteit van de koper wordt in elk geval beschouwd als in twijfel getrokken: (i) als de kredietverzekeraar van de verkoper
weigert om zijn dekking toe te kennen voor de orders afkomstig van de koper, of (ii) in geval van betalingsachterstand, niet-uitvoering van een van
zijn verplichtingen door de koper of de weigering of het protest van een wissel of de overhandiging van een ongedekte cheque voortvloeiend uit
andere handelstransacties aangegaan met de koper. Als de koper niet voldoet aan de vraag van de verkoper tot contante betaling voorafgaand aan
de levering of van vorming van een waarborg bedoeld in de vorige paragrafen, kan de verkoper ervoor kiezen om de uitvoering van zijn
verplichtingen op te schorten of om de Verkoopovereenkomst op te zeggen, onverminderd de rechten van de verkoper op een schadevergoeding.
11.4 In geval van vertraging of opschorting van de belading is de volledige betaling van de facturen verschuldigd vijftien dagen vanaf de datum
waarop de goederen de fabrieken van de verkoper hebben verlaten, tenzij de betalingsvoorwaarder daarover andere bepalingen bevatten.
11.5 In geval van niet-uitvoering door de koper van een van zijn verplichtingen is de verkoper gemachtigd om al zijn schulden of zijn vorderingen
tegenover deze koper of elke andere koper die deel uitmaakt van dezelfde groep in de zin van artikel 5 van de Belgische Vennootschappenwet, als
één enkele contractuele verbintenis te beschouwen. Bijgevolg kan de verkoper een compensatie van zijn schulden uitvoeren met zijn eigen
vorderingen op de koper of de andere kopers die deel uitmaken van diens groep.
11.6 De uitgifte of de acceptatie van wissels, de directe inning of elke andere betalingswijze vormen geen schuldvernieuwing noch afwijking van de
overeenkomsten of algemene verkoopsvoorwaarden en met name van de bepalingen betreffende het toepasselijk recht en de bevoegdheid van de
rechtbanken.
12. ONTBINDING EN OPSCHORTING
12.1 De verkoper is gerechtigd om de met de koper gesloten Verkoopovereenkomst onmiddellijk en zonder enige schadevergoeding, zonder
voorafgaande ingebrekestelling of gerechtelijke beslissing en onder voorbehoud van al zijn rechten, geheel of gedeeltelijk te ontbinden, in de
hypotheses die specifiek bedoeld zijn in de huidige algemene voorwaarden alsook in de volgende gevallen:
Als de goederen worden verkocht per werkelijk gewicht, zullen alleen de door de verkoper opgegeven gewichten, gebaseerd op door het
IJkwezen gecontroleerde weegschalen, als basis voor de facturatie dienen. In voorkomend geval zal het bij het wegen van het voertuig
vastgestelde totale gewicht pro rata de theoretische gewichten over de verschillende posten worden verdeeld. De aldus vastgestelde
totaalgewichten zullen geen enkele verbintenis vanwege de verkoper met zich meebrengen, aangezien het totaalgewicht als enige gewaarborgd
is. In elke zending wordt het aantal stukken door de verkoper louter ter informatie en zonder enige verbintenis vermeld, waarbij alleen het
totaalgewicht als bewijs dient. Bovendien wordt rekening gehouden met de effectief geleverde hoeveelheden en niet met de theoretische
gewichten van de door de koper verschafte specificaties. Een tolerantie van +/- 10% wordt aanvaard voor wat de geleverde goederen betreft.
b. faillissement, staking van betaling, aanvraag of toekenning van een overeenkomst tussen partijen van de koper en, meer algemeen, elke
procedure die aanleiding geeft tot een gelijkgerechtigheid van de schuldeisers van de koper of die gericht is op het verkrijgen van een uitstel van
betaling (zoals de specifieke procedures georganiseerd door de Belgische wet betreffende de continuïteit van de ondernemingen of elke andere
soortgelijke wetgeving);
8. VERZENDINGEN
c. volledige of gedeeltelijke beëindiging van de activiteiten, stillegging, liquidatie of insolvabiliteit van de onderneming van de koper;
8.1 Behoudens anders overeengekomen, worden de goederen verkocht EXW (Incoterms 2000 of elke andere latere versie) en worden
beschouwd als geleverd en aanvaard op het ogenblik van hun belading in de fabrieken van de verkoper. De goederen worden derhalve
vervoerd op kosten en op risico van de koper. In geval van akkoord over de toepassing van een andere leveringstermijn, is het aan de koper
om, zelfs voor de fabricage van het materiaal, te zorgen voor de eventuele overhandiging aan de verkoper van nauwkeurige instructies
aangaande de verzending en de bestemming van de goederen. Bij gebrek aan instructies die nauwkeurig genoeg zijn, zullen de verzendingen
worden uitgevoerd zoals de verkoper dat het best acht, waarbij de verkoper zich volledig het recht voorbehoudt om te leveren met een
binnenschip, via de weg of met de trein, volgens wat hem het beste schikt. De goederen worden geladen op een afgedekte of een open
transportmiddel volgens de specificiteit van de geladen goederen. De verzendingen die plaatsvinden met een binnenschip zijn onder
voorbehoud van een open, onbeperkte en normale scheepvaart, in overeen te komen minimumhoeveelheden. De koper zal de nodige
schikkingen treffen voor een directe verscheping zonder kosten noch overliggeld van het door een lichter of door een aak aangevoerde
materiaal, langs de zeeschepen. Alle uitgaven resulterend uit bijkomende hanteringen of uit vertraging rusten op de koper. De leveringen die
gebeuren per trein zijn volgens de gebruiken van het punt van verzending, voor zover die niet in strijd zijn met deze voorwaarden. De
werkzaamheden waarvan wordt overeengekomen dat ze « aan boord brengen» worden genoemd, zullen gebeuren door de erkende
expediteurs van de verkoper. De koper verbindt zich er formeel toe om de beladingsvergunningen die zijn opgesteld op naam van deze
expediteurs als laders vrij ter beschikking van deze laatsten te houden Het is aan de koper of aan zijn agenten om aan de expediteurs tijdig en
met voldoende kennisgeving volledige en nauwkeurige verzendingsinstructies te geven. Alle extra kosten veroorzaakt door de vertraging of de
opschorting van de belading (opslag aan de kade, afdekking, bewaking, stilligschade, bijeenplaatsen, vrachtwagenvervoer, tussenopslag,
enz....) alsook alle kosten veroorzaakt door de benodigde ruimte, het tekort aan heftoestellen, het gebrek aan coördinatie tussen het vervoer te
land en ter zee, enz. zullen bij de koper in rekening worden gebracht voor zover zijn verzendingsinstructies of die van zijn agenten werden
nagekomen. Als om een willekeurige reden de belading onmogelijk is in de aangewezen haven, behoudt de verkoper zich het recht voor om te
leveren FOB in een andere haven, en is de koper verplicht om bijgevolg aan de verkoper of aan zijn expediteur de verzendingsinstruccties te
bezorgen. De koper verbindt zich ertoe deze voorwaarden mee te delen aan zijn agenten in de beladingshaven, met de instructie dat zij deze
voorwaarden moeten naleven tijdens de uitvoering van hun opdracht. Behoudens bijzondere overeenkomst zijn de CIF-verzendingen met
F.A.P-verzekering. In elk geval is de betaling verschuldigd aan de verkoper op de datum van terbeschikkingstelling van de goederen.
Onverminderd de toepassing van punt 8.3 heeft de verkoper het recht om aan de koper de kosten te facturereren voor opslag, extra
behandeling en alle mogelijke aan de verkoper berokkende schade, met name in geval van verkeerde verzendingsinstructies of in geval van
gebrek aan verzendingsinstructies door de koper. De verkoper wijst elke aansprakelijkheid af voor de kwaliteit van het door de vervoerder
geleverde materiaal. Bovendien zijn de koper en de vervoerder hoofdelijk aansprakelijk voor alle goederenbehandelings-, laad- en
stuwagewerkzaamheden. De verkoper kan geenszins aansprakelijk zijn voor de vervoerstermijnen per trein, binnenschip, zeeschip of
vrachtwagen. In geval van vervoer van het materiaal buiten België zal de koper verplicht zijn aan de verkoper een vervoerbewijs te leveren. Dat
kan met name bestaan uit een kopie van het CMR, zodat de verkoper kan controleren of de eindbestemming van de goederen wel dezelfde is
als de eindbestemming die bij het sluiten van de Overeenkomst werd opgegeven. In geval van uitvoer van de goederen door de koper buiten
de Europese Unie zal deze laatste verplicht zijn aan de verkoper een kopie van het uitvoerdocument te bezorgen
8.2 Behoudens anders bepaald en voor de goederen waarvan de eindbestemming België is, is de koper aansprakelijk voor de ophaling en de
opslag van de verpakkingsmaterialen en van de middelen voor bescherming, bevestiging, vastzetting en stuwage die zijn gebruikt tijdens het
vervoer van de goederen. Hij zal deze laatste afgeven aan de onderneming die belast is met de ophaling ervan. Bij gebrek aan nakoming van
deze verplichting door de koper en als dit een aansprakelijkheid meebrengt voor de verkoper, verbindt de koper zich ertoe om alle gevolgen van
zijn tekortkomingen alleen te dragen, alsook om alle rechten van de verkoper jegens derden te vrijwaren. De koper kan de kosten van opslag
van deze verpakkingen niet ten laste van de verkoper brengen. Behoudens anders bepaald en voor de goederen waarvan de eindbestemming
zich buiten het Belgische grondgebied bevindt, zal de koper aansprakelijk zijn voor de ophaling en de recycling van de verpakkingsmaterialen
en de middelen voor bescherming, bevestiging, vastzetting en stuwage die zijn gebruikt tijdens het vervoer van de goederen. Bij gebrek aan
nakoming van deze verplichting door de koper en als dit een aansprakelijkheid meebrengt voor de verkoper, verbindt de koper zich ertoe om
alle gevolgen van zijn tekortkomingen alleen te dragen alsook om alle rechten van de verkoper jegens derden te vrijwaren. De koper kan de
kosten van opslag van deze verpakkingen niet ten laste van de verkoper brengen.
8.3 Onverminderd het recht op ontbinding zoals bepaald in artikel 12 verblijven de goederen die niet opgehaald zijn of waarvoor geen enkele
nauwkeurige verzendingsinstructie werd gegeven door de koper in de installaties van de verkoper op risico van de koper en op zijn kosten. In
dat geval zal de koper aan de verkoper van rechtswege en zonder ingebrekestelling een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd zijn die gelijk
is aan 1 EUR per ton goederen die niet opgehaald zijn en per dag, vanaf de vijftiende dag na de dag waarop de goederen ter beschikking van
de koper zijn gesteld. Vanaf de tweeënveertigste dag volgend op de dag waarop de goederen ter beschikking van de koper zijn gesteld, zal de
verkoper het recht hebben om zonder bijkomend uitstel het bedrag van de Verkoopovereenkomst bovenop de opslagkosten te factureren.
d.beslag uitgevoerd op de bezittingen van de koper of protest van wisselbrieven;
a. eender welke tekortkoming van de koper in de uitvoering van zijn verplichtingen tegenover de verkoper, zoals bijvoorbeeld, de weigering om
goederen in ontvangst te nemen (de afwezigheid van een nauwkeurige verzendingsinstructie wordt daarbij gelijkgesteld met zo’n weigering),
betalingsachterstand, enz…;
e.achterstand van betaling van socialezekerheidsbijdragen of van belastingen of van fiscale lasten van om het even welke aard;
f.als het duidelijk is dat de koper zijn eigen verplichtingen niet zal kunnen vervullen.
In die gevallen zal de Verkoopovereenkomst worden ontbonden door middel van een eenvoudige kennisgeving van de wil van de verkoper aan de
koper met een per post aangetekende brief. De ontbinding wordt geacht plaats te vinden op de dag dat de koper de aangetekende brief op de post
brengt. De koper zal eveneens van rechtswege voor elke ontbonden Verkoopovereenkomst een forfaitaire en niet herleidbare schadevergoeding
verschuldigd zijn die gelijk is aan 30 % van het bedrag van de ontbonden Verkoopovereenkomst, onder voorbehoud van de vaststelling van een
grotere schade door de verkoper, waarbij de door de verkoper geleden schade volledig moet worden vergoed.
12.2 Als, in toepassing van artikel 12.1 de verkoper de mogelijkheid heeft om een specifieke Verkoopovereenkomst te ontbinden, zal de verkoper
eveneens de mogelijkheid hebben om alle of een deel van de andere met deze koper gesloten Verkoopovereenkomsten alsook alle of een deel van
de Verkoopovereenkomsten gesloten met andere Belgische of buitenlandse kopers die deel uitmaken van de groep, in de zin van artikel 5 van de
Belgische Vennootschappenwet, waarvan deze specifieke koper deel uitmaakt, te ontbinden. In die gevallen zal of zullen de door de verkoper
bedoelde Verkoopovereenkomst(en) door een eenvoudige kennisgeving van de wil van de verkoper aan de koper of de betrokken vennootschap met
een per post aangetekende brief worden ontbonden. De ontbinding wordt geacht plaats te vinden op de dag dat de verkoper de aangetekende brief
op de post brengt. De kopers waarvan een of meer Verkoopovereenkomsten worden ontbonden, zullen ook van rechtswege voor elke opgezegde
Verkoopovereenkomst een forfaitaire en niet herleidbare schadevergoeding verschuldigd zijn van 30% van het bedrag van de ontbonden
Verkoopovereenkomst, onder voorbehoud van de vaststelling door de verkoper van een grotere schade, waarbij de geleden schade volledig moet
worden vergoed.
12.3 In geval van ontbinding van de Verkoopovereenkomst door de verkoper zal geen enkele schadevergoeding uit welken hoofde of van welke aard
ook verschuldigd zijn door de verkoper aan de koper.
12.4 In geval van ontbinding van de Verkoopovereenkomst door de verkoper, is de koper verplicht om op zijn kosten en risico en onverminderd de
andere rechten van de verkoper, de goederen aan de verkoper terug te geven en het vervoer daartoe te verzekeren.
12.5 De verkoper zal eveneens de mogelijkheid hebben, in de gevallen bedoeld in artikel 12.1 en onverminderd zijn andere rechten, om alles of een
deel van de Verkoopovereenkomst, van de andere Verkoopovereenkomsten gesloten met deze koper alsook alle of een deel van de
Verkoopovereenkomsten gesloten met andere Belgische of buitenlandse kopers die deel uitmaken van de groep in de zin van artikel 5 van de
Belgische Wet op de Vennootschappen, waarvan deze specifieke koper deel uitmaakt, op te schorten.
In die gevallen zal/zullen de door de verkoper bedoelde Verkoopovereenkomsten worden opgeschort door een eenvoudige kennisgeving van de wil
van de verkoper aan de koper of de betrokken vennootschap met een op de post aangetekende brief. De opschorting wordt geacht plaats te vinden
op de dag dat de verkoper de aangetekende brief op de post brengt.
12.6 Na de verzending zal de verkoper door een eenvoudige kennisgeving van zijn wil aan de koper met een op de post aangetekende biref ook de
mogelijkheid hebben om in de gevallen bedoeld in artikel 12.1 en onverminderd zijn andere rechten zich ertegen te verzetten dat de goederen aan de
koper worden overhandigd, zelfs als deze laatste een document heeft dat hem toelaat ze te verkrijgen.
13. VERLENGD EIGENDOMSVOORBEHOUD
De verkochte goederen, zelfs als zij eender welke transformatie hebben ondergaan, blijven eigendom van de verkoper tot aan de volledige betaling
van de desbetreffende facturen. Alleen de effectieve inning van de cheques en andere wissels zal als betaling gelden. Tijdens de duur van het
eigendomsvoorbehoud worden de risico’s en de bewaring van de goederen overgedragen aan de koper vanaf dat ze de fabrieken van de verkoper
hebben verlaten. De koper verbindt zich ertoe deze goederen zodanig te bewaren dat zij niet kunnen worden verwisseld met andere en dat ze
kunnen worden herkend als zijnde de eigendom van de verkoper. De betalingen zullen bij voorrang gebeuren op de facturen van de verkoper die
overeenkomen met gebruikte of doorverkochte goederen. De goederen in de lokalen van de koper die overeenkomen met de verzendingsbons van
de verkoper worden verondersteld geïdentificeerd te zijn als de goederen die geleverd zijn door de verkoper. De verkoper kan tot aan de volledige
betaling van de prijs de teruggave eisen van alle goederen waarvan hij de eigendom heeft voorbehouden, op kosten en risico van de koper. De koper
ontzegt het zich formeel om de goederen die het voorwerp zijn van deze bepaling van eigendomsvoorbehoud te gebruiken, te transformeren of door
te verkopen tot aan de volledige betaling van de prijs. In geval van doorverkoop door de koper draagt deze aan de verkoper de vorderingen over die
hij zou hebben op de toekomstige kopers, zelfs als ondertussen het gedeeltelijk en volledig geleverde materiaal een of meer transformaties heeft
ondergaan die gericht zijn op de integratie ervan in de ene of andere constructie of assemblage. In het algemeen zijn de bepalingen van deze
algemene verkoopsvoorwaarden mutatis mutandis van toepassing op de overeenkomsten van inbewaargeving volgens dewelke de verkoper
goederenvoorraden ter beschikking van de koper stelt op welbepaalde locaties waar de koper overeengekomen hoeveelheden kan afnemen. De
verkoper behoudt zich het recht voor om op elk ogenblik en zonder voorafgaande kennisgeving over te gaan tot een controle van de in bewaring
gegeven voorraad. Bovendien, in geval van ontbinding van de overeenkomst van inbewaargeving, kan de verkoper de teruggave eisen van alle
goederen waarvan hij zich de eigendom heeft voorbehouden, op kosten en risico van de koper.
14. BETWISTINGEN
De contracten en Verkoopovereenkomsten worden geregeld door de Belgische wetten. In geval van betwistingen zijn alleen de rechtbanken van
Brussel bevoegd. De verkoper behoudt zich echter de mogelijkheid voor om, als hij eiser is, de zaak voor elke bevoegde rechtbank te brengen en om
9.1 De goederen gelden altijd als definitief verkocht, geleverd, aanvaard of erkend bij het laden in de fabrieken van de verkoper, zelfs al heeft in dat geval eventueel af te zien van de toepassing van zijn eigen wetgeving.
deze laatste aanvaard om ze te vervoeren of te laten vervoeren naar de door de koper aangewezen plaats. As de koper afziet van de
opleveringshandelingen of niet alle maatregelen treft om voor de verzending keurmeesters te sturen, worden de eventuele kosten van de
oplevering toch aangerekend en worden de goederen beschouwd als definitief opgeleverd zodra ze in de fabrieken van de verkoper zijn
9. KLACHTEN
Liège Steel Distribution
Condizioni generali di vendita – Edizione 2014
La versione francese di condizioni generali di vendita - Edizione 2014 - prevale su altre lingue.
Condizioni generali di vendita possono essere consultati su www.eu.nlmk.com.
Le presenti condizioni generali di vendita sono applicabili per tutte le vendite, di seguito il “Contratto” o i “Contratti”, concluse da NLMK Sales
Europe, NLMK La Louvière, NLMK Clabecq, NLMK Manage Steel Center, NLMK Jemappes Steel Center & Liège Steel Distribution, di seguito il
"venditore".Le condizioni non conformi alle presenti non avranno valore salvo ove previste in un documento scritto emesso dal venditore o da
questi esplicitamente approvato.Eventuali comportamenti derogatori del venditore o accettati dal venditore nel quadro di certi Contratti o
commesse, anche qualora si verificassero a più riprese, non conferiscono all’acquirente alcun diritto di utilizzarli per altri Contratti o commesse
né tanto meno costituiscono un diritto acquisito.Eventuali condizioni derogatorie sui buoni d’ordine dell’acquirente sono esplicitamente
riconosciute come non valide. Al contrario, l’acquirente riconosce nelle presenti condizioni generali di vendita il regolamento che regge il
Contratto fra l’acquirente e il venditore, salvo in presenza di un contratto sottoscritto fra le parti che regge le relazioni fra le stesse. In caso di
esistenza di un contratto che regge le relazioni fra le parti, le presenti condizioni generali di vendita saranno di piena applicazione sui punti non
espressamente previsti dal contratto in questione.Qualora una qualsiasi disposizione delle presenti condizioni generali di vendita divenisse
nulla, inapplicabile o illegale, in toto o in parte, tale nullità non avrà effetto sulla validità delle altre disposizioni delle presenti condizioni generali
di vendita. Le parti faranno ogni sforzo per sostituire la disposizione non più valida, illegale o inapplicabile, con una disposizione valida, legale e
applicabile, avente un effetto economico equivalente.
9.2 Nessun reclamo per non conformità della merce all’ordinazione e per vizio apparente sarà ammesso in seguito se non sarà stato formulato per
iscritto al momento del carico presso le fabbriche del venditore.
9.3 Il reclamo per vizio nascosto sarà ricevibile solo se formulato al più presto dopo la scoperta del vizio stesso, e al più tardi entro 60 giorni dalla
data alla quale le merci hanno lasciato la fabbrica del venditore e a patto che l’acquirente indichi le quantità per le quali sporge reclamo nonché i
numeri di colata e i riferimenti delle merci in oggetto. Su semplice richiesta del venditore, l’acquirente sarà tenuto a far pervenire un campione della
merce oggetto del reclamo e accorderà al venditore ogni facilitazione per accedere alle merci ed esaminarle sul posto. Il termine di 60 giorni
summenzionato nel presente articolo è ridotto a 30 giorni per i prodotti non rivestiti. Allorché i prodotti sono ordinati non oliati, non può essere
invocata la responsabilità del venditore per i rischi di ruggine; l’acquirente riconosce inoltre di essere al corrente che vi è un pericolo maggiore di
graffiature durante la manipolazione, il trasporto e la messa in opera di questo genere di prodotti.
9.4 Eventuali test e analisi effettuati al di fuori degli impianti del venditore e senza la presenza di un mandatario debitamente abilitato dal venditore a
questo proposito, non saranno opponibili al venditore.
9.5 Nessuna garanzia è fornita quanto alle proprietà e caratteristiche delle merci vendute eccetto quelle previste dalle norme tecniche o dal capitolato
1. VALIDITÀ DEGLI ACCORDI
dell’acquirente ed espressamente riportate nell’accusa di ricezione e accettate dal venditore. A questo proposito, l’indicazione fatta dall’acquirente nel
1.1 Il venditore può essere vincolato solo dai termini della sua espressa accettazione dell’ordine fermo dell’acquirente, sotto forma di un’accusa suo buono d’ordine o altro documento della destinazione d’uso delle merci non vincola in alcun modo il venditore e non può in alcun caso essere alla
di ricezione trasmessa a quest’ultimo. Tutte le altre offerte di prezzo, proposte, documenti preparatori, ecc. emessi dal venditore non sono base di un reclamo.
contrattuali e sono emessi senza impegno da parte sua.
9.6 In caso di accettazione dell’applicazione del reclamo sporto dall’acquirente, il venditore potrà a sua discrezione (i) o provvedere alla sostituzione
1.2 Gli impegni assunti da agenti, rappresentanti o intermediari del venditore vincolano il venditore solo dopo essere stati espressamente della parte difettosa entro un termine fissato dal venditore restando inteso che la parte difettosa gli sarà restituita, (ii) o procedere al rimborso di un
importo pari alla differenza da una parte del prezzo della parte difettosa delle merci oggetto della commessa, come convenuto fra le parti, e dall’altra
approvati da quest’ultimo.
parte del valore, calcolato sulla base delle tariffe in vigore in Belgio alla data di accettazione dell’applicazione del reclamo, della parte difettosa delle
1.3 Ogni ordine fermo annullato interamente o parzialmente dall’acquirente darà luogo a un risarcimento del venditore, restando inteso fin da merci effettivamente consegnate. La garanzia non coprirà nessun altro danno o risarcimento, né diretto né indiretto (fermi di linee di produzione,
ora che i danni e interessi minimi ai quali il venditore avrà diritto sono fissati in via forfetaria al 30% dell’ammontare dell’ordine, con riserva di perdite di operatività, orario di lavoro ridotto), di qualsiasi natura. In generale, l’acquirente è tenuto a cercare di limitare i suoi danni.
prova fornita dal venditore di un eventuale danno di maggiore entità.
10. RESPONSABILITÀ DEI PRODOTTI
1.4 Il venditore ha facoltà di cedere validamente tutti o parte dei diritti e degli obblighi derivanti dal Contratto a terzi o di fare eseguire
interamente o parzialmente il Contratto a terzi senza previo accordo dell’acquirente né alcuna notifica particolare.L’acquirente non può da parte In applicazione alle legge belga del 25 febbraio 1991 sulla responsabilità dei prodotti o qualsiasi altra legislazione avente lo stesso oggetto, il
venditore, in quanto produttore, è esonerato da responsabilità nella fattispecie nei casi seguenti: (i) lo stato delle conoscenze scientifiche e tecniche
sua trasferire il Contratto a terzi senza l’autorizzazione scritta del venditore.
al momento della consegna delle merci non permetteva al venditore di rilevare un difetto o (ii) il difetto è imputabile o alla concezione del prodotto nel
2. CONTRATTI
quale la materia prima venduta dal venditore è stata incorporata, o alle istruzioni fornite dall’acquirente o dal fabbricante di tale prodotto.In nessun
I Contratti devono essere specificati nel loro ordine di registrazione. In mancanza di specificazioni precise e definitive per la totalità del Contratto caso il venditore può essere considerato responsabile (i) della scelta del tipo di prodotto, (ii) della definizione del capitolato applicabile al prodotto e
entro un termine di 6 settimane a partire dalla conferma scritta del Contratto da parte del venditore o entro un eventuale altro termine convenuto (iii) della scelta della norma tecnica e o della qualità del prodotto le quali sono fatte dall’acquirente sotto la sua sola e intera responsabilità. Ne
contrattualmente per le specificazioni, il Contratto potrà essere interamente o parzialmente rescisso dal venditore, fatti salvi tutti gli altri diritti fra consegue che il venditore non può essere in nessun caso ritenuto responsabile dell’uso che l’acquirente fa del prodotto né della sua conformità in
cui in particolare i danni e interessi minimi come previsto al punto 3 dell’articolo 1 delle presenti condizioni generali di vendita.Laddove le funzione all’uso cui lo destinerà l’acquirente.
specificazioni dovessero superare il tonnellaggio previsto nel Contratto, il venditore può, a sua scelta, rescindere l’eccedenza, accettarla 11. CONDIZIONI DI PAGAMENTO
fatturandola al prezzo convenuto nel Contratto, o concordare un nuovo prezzo con l’acquirente per l’eccedenza oppure riportarla su un nuovo
Contratto non ancora contabilizzato.I tonnellaggi e le quantità previsti nei Contratti si intendono con una tolleranza del +/- 10% rispetto alle merci 11.1 I crediti pagabili dal Venditore all’Acquirente sono stati messi in pegno a beneficio di Deutsche Bank AG, Filiale di Amsterdam in quanto Agente
Collaterale. Sino a quando l’Acquirente riceverà notifica e istruzioni ulteriori da parte di Deutsche Bank AG, Filiale di Amsterdam, egli pagherà detti
effettivamente consegnate.
importi sul conto bancario menzionato nella fattura pertinente.
3. PREZZI
11.2 Salvo diverso accordo particolare, il prezzo delle merci va corrisposto presso la sede sociale del venditore.In caso di mancato pagamento alla
I prezzi sono determinati dal Contratto. Salvo diverse disposizioni contrattuali, i diritti doganali, le tasse, l’IVA o altre imposte presenti o future in scadenza fissata, l’acquirente dovrà versare, di pieno diritto e senza previa diffida, gli interessi calcolati a partire dalla data di scadenza al tasso
vigore al momento dell’imponibilità di tali tasse sono a carico dell’acquirente. Laddove i prezzi includono il costo del trasporto, questi si annuo fissato dalla legge belga del 2 agosto 2002 relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali.L’acquirente dovrà farsi
intendono alle condizioni normali di trasporto e per carichi completi, alle tariffe in vigore al giorno dell’emissione dell’accusa di ricezione. Ogni carico delle eventuali differenze di cambio fra il corso del giorno di pagamento e il corso alla data di scadenza. Il mancato pagamento comporterà
eventuale supplemento dovuto a carichi incompleti o a imprevisti sarà messo in conto all’acquirente. Le eventuali fluttuazioni dei costi di inoltre l’addebito, di pieno diritto e senza necessità di diffida, di un risarcimento forfetario pari al 15% dell’importo totale della fattura.
trasporto considerati al momento di definire i prezzi comporteranno un corrispondente adeguamento dei prezzi.
11.3 Qualsiasi ritardo di pagamento, mancato rispetto di uno degli obblighi contrattuali dell’acquirente o rifiuto o protesto di una cambiale o emissione
4. TEMPI DI CONSEGNA
di assegno scoperto autorizza il venditore, fatto salvo il diritto di chiedere la risoluzione del Contratto ai sensi dell’articolo 12 o dei danni e interessi, a
I tempi di consegna decorrono a partire dalla data di accettazione definitiva della commessa da parte del venditore sotto forma di un’accusa di esercitare un diritto di ritenzione sulla merce venduta e i suoi accessori nonché sulla merce venduta e gli accessori oggetto di altre operazioni
ricezione.I tempi di consegna convenuti sono puramente indicativi. Di conseguenza, nessun ritardo, indipendentemente dalla sua causa, potrà commerciali concluse con lo stesso acquirente nonché con altri acquirenti belgi o esteri facenti parte di un gruppo, ai sensi dell’articolo 5 e seguenti
impegnare la responsabilità del venditore né dare adito a risarcimenti, cancellazioni o acquisti per conto terzi.I tonnellaggi programmati messi in del Codice belga delle società, di cui fa parte l’acquirente in ritardo di pagamento.Qualsiasi ritardo di pagamento, mancato rispetto di uno degli
obblighi contrattuali dell’acquirente o rifiuto o protesto di una cambiale rende esigibile di pieno diritto, fatto salvo il diritto di chiedere la risoluzione del
opera o consegnati non possono essere annullati in nessun caso dall’acquirente.
Contratto ai sensi dell’articolo 12 o dei danni e interessi, qualsiasi somma ancora dovuta all’acquirente che non sarebbe ancora esigibile o il
5. FORZA MAGGIORE
pagamento del saldo di eventuali fatture pagabili a rate nel quadro di altre operazioni commerciali concluse con l’acquirente nonché con altri
acquirenti belgi o esteri facenti parte di un gruppo, ai sensi dell’articolo 5 e seguenti del Codice belga delle società, di cui fa parte l’acquirente in
Per causa di forza maggiore si intende qualsiasi evento indipendentemente dalla volontà delle parti, prevedibile o meno, che:
ritardo di pagamento. Qualora la solvibilità dell’acquirente fosse messa in dubbio, il venditore potrà esigere in qualsiasi momento e fino ad avvenuto
(i)o rende impossibile l’esecuzione di tutti o parte degli obblighi incombenti alle parti, come fra l’altro cambiamenti di norme e disposizioni di pagamento di tutte le merci, delle garanzie nuove o supplementari sulla sicurezza dei crediti maturati o in scadenza o il pagamento in contanti prima
legge, scioperi, guerre, embarghi, catastrofi naturali, esplosioni, incendi, distruzioni e rotture di macchine, fabbriche e impianti, gravi incidenti della consegna, senza che l’acquirente possa sottrarsi a tale richiesta invocando le condizioni particolari di pagamento e di garanzia stipulate per il
operativi;
Contratto e senza poter pretendere a eventuali risarcimenti di danni. La solvibilità dell’acquirente è in ogni caso considerata come messa in dubbio:
(ii)oppure comporta una penuria o una grave perturbazione delle condizioni, comprese quelle finanziarie ed economiche, di approvvigionamento (i) qualora l’assicuratore del credito del venditore rifiutasse di accordare la sua copertura alle commesse provenienti dall’acquirente, o
di materie prime e di energia tale da sconvolgere le basi economiche del Contratto a svantaggio dell’una o l’altra delle parti. L’obbligo di pagare
una somma di denaro non rientra mai nei casi di forza maggiore.Il verificarsi presso un fornitore del venditore di un caso di forza maggiore, (ii) in caso di ritardo di pagamento, mancato rispetto di uno degli obblighi contrattuali dell’acquirente o rifiuto o protesto di una cambiale o emissione
come definito al paragrafo precedente, che perturba o sia di natura tale da perturbare l’approvvigionamento in materie prime, energia o altri di assegno scoperto nel quadro di altre operazioni commerciali concluse con l’acquirente.
materiali del venditore sarà a sua volta considerato caso di forza maggiore verificatosi presso quest’ultimo.Al verificarsi di un caso di forza Qualora l’acquirente non si conformi alla richiesta del venditore di pagamento in contanti prima della consegna o di costituzione di una garanzia come
maggiore, la parte colpita è tenuta ad avvertire l’altra parte entro 15 giorni dal momento in cui prende conoscenza del verificarsi di tale previsto ai paragrafi precedenti, il venditore avrà facoltà, a sua scelta, o di sospendere l’esecuzione dei suoi obblighi, o di risolvere il Contratto, fatti
situazione di forza maggiore, con qualsiasi mezzo a sua disposizione: fax, posta elettronica, lettera raccomandata con ricevuta di ritorno. Al salvi i diritti del venditore a eventuali risarcimenti di danni.
verificarsi di un caso di forza maggiore gli obblighi della parte colpita sono sospesi. Qualora le conseguenze del caso di forza maggiore
dovessero perdurare per un periodo ininterrotto superiore ai 60 giorni, le parti si riuniranno su domanda della parte più diligente al fine di 11.4 In caso di ritardo o di sospensione del carico, il pagamento integrale delle fatture è dovuto a quindici giorni a partire dalla data alla quale le merci
stabilire le condizioni alle quali il Contratto potrà riprendere. In mancanza di accordo entro 30 giorni dalla domanda formulata dalla parte più hanno lasciato la fabbrica del venditore salvo diverse disposizioni delle condizioni di vendita.
diligente, la parte colpita dall’evento potrà chiedere, a mezzo lettera raccomandata, la risoluzione del Contratto.
11.5 In caso di mancato rispetto da parte dell’acquirente di uno dei suoi obblighi, il venditore è autorizzato a considerare il complesso dei suoi debiti e
6. ISPEZIONE E RICEZIONE
L’acquirente può richiedere al momento dell’accettazione della commessa che si proceda, prima della spedizione delle merci, a un’ispezione di
superficie (aspetto, peso o dimensioni) o, sotto riserva dell’accordo del venditore, a una ricezione con test presso le fabbriche del venditore.In
caso di ispezione di superficie, l’acquirente ha il diritto di verificare il materiale presso le fabbriche del venditore così com’è e senza
manipolazione, senza poter esigere né dei test, né delle analisi né le relative indicazioni. L’acquirente che richiede una ricezione con dei test,
che sono accettati dal venditore, deve indicare la natura dei test richiesti. Le ispezioni o ricezioni devono essere effettuate non appena il
materiale è pronto. Tutte le spese di ispezione e di ricezione, ivi comprese le spese di viaggio e di soggiorno degli ispettori o addetti alla
ricezione, sono a carico dell’acquirente.Indipendentemente dal fatto che vi sia ispezione o ricezione o meno, il materiale che esce dalle
fabbriche del venditore è considerato rispondere a tutte le condizioni convenute come previsto all’articolo 9.1 delle presenti condizioni generali.
7. PESI/QUANTITÀ
In caso di vendita delle merci al peso reale, solo i pesi indicati dal venditore, basati su pese verificate dal servizio Pesi e Misure, serviranno da
base alla fatturazione.Nella fattispecie, il peso totale constatato alla pesa del veicolo sarà ripartito al prorata dei pesi teorici sulle differenti
postazioni. I pesi al dettaglio così determinati non comporteranno alcun impegno da parte del venditore in quanto solo il peso totale è garantito.
In ogni spedizione il numero dei pezzi è menzionato dal venditore a titolo puramente indicativo e senza alcun impegno in quanto fa fede solo il
peso totale. Inoltre, si tiene conto delle quantità effettivamente fornite e non dei pesi teorici delle specificazioni trasmesse dall’acquirente.
crediti nei confronti di tale acquirente o di ogni altro acquirente facente parte dello stesso gruppo, ai sensi dell’articolo 5 del Codice belga delle
società, come un solo e unico impegno contrattuale. Ne deriva che il venditore potrà procedere alla compensazione dei suoi debiti con i suoi propri
crediti sull’acquirente o sugli altri acquirenti facenti parte del suo gruppo.
11.6 L’emissione o accettazione di cambiali, l’incasso diretto o qualsiasi altra modalità di pagamento non costituiscono né aggiornamento né deroga
alle condizioni generali di vendita e in particolare per quanto riguarda le clausole relative al diritto applicabile e alla competenza delle giurisdizioni.
12. RISOLUZIONE E SOSPENSIONE
12.1 Il venditore ha il diritto di risolvere, in toto o in parte, il Contratto concluso con l’acquirente con effetto immediato e senza alcun risarcimento,
senza previa diffida o decisione giudiziaria e fatti salvi tutti i suoi diritti, nelle ipotesi specificamente previste nelle presenti condizioni generali nonché
nei casi seguenti:
a. una mancanza di qualsiasi natura dell’acquirente all’esecuzione dei suoi obblighi nei confronti del venditore, quale ad esempio il rifiuto di accettare
la consegna delle merci (l’assenza di precise istruzioni per la consegna è assimilata a tale rifiuto), il ritardato pagamento, ecc.;
b.fallimento, cessazione dei pagamenti, domanda o concessione di un concordato dell’acquirente e più in generale qualsiasi procedura che comporta
una situazione di concorso fra i creditori dell’acquirente o volta a ottenere una sospensione dei pagamenti (come le procedure specifiche previste
dalla legge belga relativa alla continuità delle imprese o qualsiasi legislazione assimilabile);
8. CONSEGNE
c. cessazione totale o parziale delle attività, immobilizzazione, liquidazione o insolvibilità dell’impresa dell’acquirente;
8.1 Salvo diversa disposizione, le merci sono vendute franco fabbrica (EXW – Incoterms 2000 o altre versioni successive) e sono considerate
consegnate e accettate una volta caricate presso le fabbriche del venditore. Dopo di che le merci sono trasportate a spese e a rischio
dell’acquirente.
In caso di accordo per l’applicazione di altri termini di consegna, spetta all’acquirente provvedere, prima della fabbricazione del materiale,
all’eventuale trasmissione al venditore di istruzioni precise relative alla spedizione e alla consegna delle merci. In mancanza di istruzioni
sufficientemente precise, le consegne saranno effettuate a miglior giudizio del venditore, il quale si riserva la piena facoltà di effettuare la
spedizione per via fluviale, stradale o ferroviaria, a sua migliore convenienza. Le merci sono caricate su mezzo di trasporto coperto o scoperto
conformemente alle specificità delle stesse.Le spedizioni effettuate per via fluviale si intendono sotto riserva di navigazione aperta, libera da
qualsiasi restrizione e normale, in quantità minime da convenire.L’acquirente adotterà le disposizioni necessarie al trasbordo diretto senza
spese né controstallie del materiale trasportato sottobordo in alaggio o su chiatta. Eventuali spese dovute a movimentazioni supplementari o a
ritardi sono a carico dell’acquirente. Le spedizioni effettuate per ferrovia si intendono secondo gli usi del punto di imbarco, purché tali usi non
siano in contrasto con le presenti condizioni. Le operazioni che si è convenuto chiamare di “messa a bordo” saranno effettuate dagli
spedizionieri autorizzati del venditore. L’acquirente si impegna formalmente a mettere a libera disposizione di tali spedizionieri i permessi di
imbarco redatti a nome di questi ultimi in qualità di caricatori. Spetta all’acquirente o ai suoi agenti trasmettere agli spedizionieri,
tempestivamente e con un adeguato preavviso, delle istruzioni di spedizione complete e precise. Qualsiasi spesa supplementare causata da
ritardo o sospensione dell’imbarco (permanenza in banchina, centinatura, attesa, fermo, ravvicinamento, trasporto in camion, magazzinaggio,
ecc.) nonché tutte le spese provocate da ingombro, insufficienza degli apparati di sollevamento, mancanza di coordinamento fra trasporti
terrestri e marittimi, ecc. saranno imputate all’acquirente per quanto siano state rispettate le sue istruzioni di spedizione o quelle dei suoi agenti.
Qualora, per qualsiasi motivo, l’imbarco al porto designato si rivelasse impossibile, il venditore si riserva il diritto di spedire FOB (franco a bordo)
in un altro porto e l’acquirente ha l’obbligo di trasmettere al venditore o al suo spedizioniere le conseguenti istruzioni di spedizione. L’acquirente
si impegna a comunicare le presenti condizioni ai suoi agenti al porto d’imbarco con l’istruzione di conformarvisi nell’esecuzione del loro
mandato.
Salvo diverso accordo specifico, le spedizioni CIF si intendono con assicurazione F.A.P. In qualsiasi caso, il pagamento è dovuto al venditore
alla data della messa a disposizione delle merci. Fatta salva l’applicazione del punto 8.3, il venditore ha il diritto di fatturare all’acquirente le
spese di magazzinaggio, di movimentazione supplementare e ogni eventuale pregiudizio del venditore, nella fattispecie in caso di erronee
istruzioni di spedizione o di mancanza di istruzioni di spedizione dell’acquirente. Il venditore declina ogni responsabilità quanto alla qualità del
materiale fornito dal trasportatore. L’acquirente e il trasportatore sono inoltre solidalmente responsabili di qualsiasi operazione di
movimentazione, carico e stivaggio.Il venditore non può essere in nessun caso considerato responsabile dei ritardi di instradamento su rotaia,
via fluviale e ruota. In caso di trasporto del materiale fuori dal Belgio, l’acquirente sarà tenuto a fornire al venditore una prova del trasporto, che
potrà essere costituita nella fattispecie da una copia del CMR affinché il venditore possa verificare che la destinazione finale dei beni è quella
indicata al momento della conclusione dell’Accordo. Qualora l’acquirente dovesse trasportare i beni al di fuori del territorio dell’Unione europea,
questi sarà tenuto a fornire al venditore copia del documento di esportazione
d.sequestro effettuato sui beni dell’acquirente o protesto di cambiali;
8.2 Salvo disposizione contraria e per le merci la cui destinazione finale è fuori dal territorio belga, l’acquirente è responsabile della raccolta e
stoccaggio dei materiali di imballaggio e dei mezzi di protezione, fissaggio, bloccaggio e stivaggio utilizzati per il trasporto delle merci. In caso di
mancata ottemperanza a tale obbligo, e qualora sia chiamata in causa la responsabilità di fatto del venditore, l’acquirente si impegna a
sostenere da solo tutte conseguenze delle sue mancanze, nonché a salvaguardare i diritti del venditore presso terzi. L’acquirente non può
imputare a carico del venditore i costi di smaltimento, riciclaggio o stoccaggio di tali imballaggi.
8.3 Fatto salvo il diritto alla risoluzione di cui all’articolo 12, le merci non prelevate o per le quali l’acquirente non ha fornito alcuna precisa
istruzione di spedizione stazionano presso gli impianti del venditore a rischio e pericolo dell’acquirente e a sue spese. In questa ipotesi,
l’acquirente dovrà al venditore, di pieno diritto e senza previa diffida, un risarcimento forfetario pari a 1 EUR per tonnellata di merce non
prelevata/giorno, a partire dal quindicesimo giorno successivo al giorno in cui le merci sono messe a disposizione dell’acquirente. A partire dal
quarantaduesimo giorno successivo al giorno in cui le merci sono messe a disposizione dell’acquirente, il venditore avrà il diritto di fatturare
senza ulteriori ritardi l’importo del Contratto oltre alle spese di stoccaggio.
9. RECLAMI
9.1 Le merci sono sempre considerate vendute, consegnate, accettate o approvate definitivamente al momento in cui vengono caricate presso
le fabbriche del venditore, anche qualora questi abbia accettato di trasportarle o farle trasportare sul luogo designato dall’acquirente.Qualora
l’acquirente dovesse rinunciare alle operazioni di ricezione o dovesse non prendere le misure necessarie all’invio degli addetti alla ricezione
prima della spedizione, l’eventuale costo della ricezione è comunque addebitato e la merce è considerata come definitivamente ritenuta al
momento del suo carico presso le fabbriche del venditore.Non si accetta nessun reclamo sul materiale trasportato.I reclami non potranno
basarsi sulle menzioni riportate nei documenti di trasporto da una parte per quanto riguarda il numero di colli, in quanto fa fede il peso totale, e
dall’altra parte per quanto riguarda l’aspetto del materiale relativamente a umidità, ruggine, piegatura accidentale o qualsiasi altro danno; il
venditore declina in questi casi qualsiasi intervento o responsabilità.Nessun reclamo, per quanto giustificato, autorizza l’acquirente a ritardare il
pagamento né a modificarne le modalità né a emettere una nota di addebito.
e.ritardato pagamento dei contributi di previdenza sociale o di qualsiasi imposta o onere fiscale;
f.qualora sia manifesto che l’acquirente non potrà rispettare i suoi obblighi.
In questi casi, il Contratto sarà risolto mediante semplice notifica all’acquirente della volontà del venditore a mezzo lettera raccomandata. La
risoluzione è considerata in vigore alla data della consegna della lettera raccomandata del venditore all’ufficio postale. L’acquirente dovrà inoltre di
pieno diritto, per ogni Contratto risolto, un risarcimento forfetario e irriducibile pari al 30% dell’ammontare del Contratto risolto fatto salvo
l’accertamento di un danno superiore da parte del venditore, il quale danno dovrà essere integralmente risarcito.
12.2 Laddove, in applicazione dell’articolo 12.1, il venditore ha la possibilità di risolvere un Contrato specifico, questi avrà anche la possibilità di
risolvere tutti o parte degli altri Contratti conclusi con quell’acquirente nonché tutti o parte degli altri Contratti conclusi con altri acquirenti, belgi o
esteri, facenti parte del gruppo, ai sensi dell’articolo 5 e seguenti del Codice belga delle società, di cui fa parte quell’acquirente specifico. In questi
casi, il o i Contratti individuati dal venditore saranno risolti mediante semplice notifica all’acquirente o alla società interessata della volontà del
venditore a mezzo lettera raccomandata. La risoluzione è considerata in vigore alla data della consegna della lettera raccomandata del venditore
all’ufficio postale. L’acquirente di cui uno o più Contratti sono stati risolti dovrà inoltre di pieno diritto, per ogni Contratto risolto, un risarcimento
forfetario e irriducibile pari al 30% dell’ammontare del Contratto risolto fatto salvo l’accertamento di un danno superiore da parte del venditore, il
quale danno dovrà essere integralmente risarcito.
12.3 In caso di risoluzione del Contratto da parte del venditore, nessun danno o interesse, per qualsiasi motivo o di qualsiasi natura, è dovuto dal
venditore all’acquirente.
12.4 In caso di risoluzione del Contratto da parte del venditore l’acquirente ha l’obbligo di restituire le merci al venditore e di assicurarne il trasporto a
sue spese, rischio e pericolo e fatti salvi gli altri diritti del venditore.
12.5 Il venditore avrà inoltre la possibilità, nei casi previsti all’articolo 12.1 e fatti salvi i suoi altri diritti, di sospendere tutto o parte del Contratto, degli
altri Contratti conclusi con tale acquirente nonché tutti o parte degli altri Contratti conclusi con altri acquirenti, belgi o esteri, facenti parte del gruppo,
ai sensi dell’articolo 5 e seguenti del Codice belga delle società, di cui fa parte quell’acquirente specifico.
In questi casi, il o i Contratti individuati dal venditore saranno sospesi mediante semplice notifica all’acquirente o alla società interessata della volontà
del venditore a mezzo lettera raccomandata. La sospensione è considerata prendere effetto alla data della consegna della lettera raccomandata del
venditore all’ufficio postale.
12.6 Ad avvenuta spedizione il venditore avrà facoltà, previa semplice notifica della sua volontà trasmessa all’acquirente a mezzo lettera
raccomandata, nei casi previsti all’articolo 12.1 e fatti salvi i suoi altri diritti, di opporsi alla consegna delle merci all’acquirente, anche qualora questi
detenga un documento che gli permette di ottenerle.
13. RISERVA DI PROPRIETÀ PROLUNGATA
La merce venduta, anche qualora abbia subito delle trasformazioni, rimane di proprietà del venditore fino al pagamento integrale delle relative fatture.
Solo la riscossione effettiva degli assegni e altri effetti commerciali costituirà avvenuto pagamento.Per tutta la durata della riserva di proprietà, i rischi
e la custodia delle merci sono trasferiti all’acquirente a partire dall’uscita dalle fabbriche del venditore. L’acquirente si impegna a conservare le merci
in modo tale da non poter essere confuse con altre e da essere identificabili come proprietà del venditore. I pagamenti si imputeranno
prioritariamente sulle fatture del venditore corrispondenti a merci utilizzate o rivendute. Le merci esistenti nei locali dell’acquirente e corrispondenti
alle bolle di spedizione del venditore saranno presunte essere identificate come merci consegnate dal venditore.Il venditore potrà esigere, fino ad
avvenuto pagamento del prezzo totale, la restituzione di tutte le merci di cui si è riservato la proprietà a spese, rischio e pericolo
dell’acquirente.L’acquirente si impegna formalmente a non utilizzare, trasformare o rivendere le merci facenti oggetto della presente clausola di
riserva della proprietà fino ad avvento pagamento del loro prezzo. In caso di rivendita da parte dell’acquirente, questi cede al venditore i suoi crediti
sui futuri acquirenti, anche qualora nel frattempo il materiale parzialmente o totalmente consegnato avesse subito una o più trasformazioni volte a
integrarlo in qualsiasi tipo di costruzione o assemblaggio. In generale, le disposizioni delle presenti condizioni generali di vendita sono applicabili,
mutatis mutandis, agli accordi di deposito-consegna in base ai quali il venditore mette a disposizione dell’acquirente degli stock di merci in
determinati depositi dai quali l’acquirente può prelevare le quantità convenute. Il venditore si riserva il diritto di procedere in qualsiasi momento e
senza preavviso a un’ispezione degli stock in consegna. Inoltre, in caso di risoluzione dell’accordo di deposito-consegna, il venditore potrà esigere la
restituzione della totalità delle merci di cui si è riservato la proprietà a spese, rischio e pericolo dell’acquirente.
14 VERTENZE
Gli accordi e i Contratti sono retti dalla legge belga. In caso di vertenze i tribunali di Bruxelles saranno gli unici competenti. Il venditore si riserva
peraltro la possibilità, in veste di richiedente, di portare la causa davanti qualsiasi altro tribunale competente e in questo caso di rinunciare
eventualmente all’applicazione della sua propria legislazione.
Liège Steel Distribution
Conditions générales de vente – Edition 2014
La version française des conditions générales de vente – Edition 2014 - prime sur les autres langues.
Les conditions générales peuvent aussi être consultées sur www.eu.nlmk.com.
Les présentes conditions générales de vente sont applicables pour toutes les ventes, ci-après le « Marché » ou les « Marchés », conclues par
NLMK Sales Europe, NLMK La Louvière, NLMK Clabecq, NLMK Manage Steel Center, NLMK Jemappes Steel Center & Liège Steel
Distribution, ci-après le vendeur. Les conditions non conformes aux présentes n'auront de valeur que lorsqu'elles sont prévues dans un écrit
émanant du vendeur ou expressément approuvé par lui. Les comportements dérogatoires de la part du vendeur ou acceptés par le vendeur
dans le cadre de certains Marchés ou commandes, même si cela survient à plusieurs reprises, ne donnent à l’acheteur aucun droit de s'en
prévaloir pour d’autres Marchés ou commandes et ne constituent dès lors aucun droit acquis. Les conditions dérogatoires sur les bons de
commande de l’acheteur sont expressément reconnues comme non valables. A contrario, l’acheteur reconnait les présentes conditions
générales de vente comme étant les règles régissant le Marché entre l'acheteur et le vendeur, pour autant qu’il n’existe pas de contrat signé
entre les parties et régissant les relations entre elles. En cas d’existence d’un contrat régissant les relations entre parties, les présentes
conditions générales de vente s’appliqueront pleinement sur les points non expressément visés par le contrat en question. Dans l’hypothèse où
l’une quelconque des stipulations des présentes conditions générales de vente deviendrait, en totalité ou en partie, nulle, inapplicable ou
illégale, ceci sera sans effet sur la validité des autres stipulations de ces conditions générales de vente. Les parties feront leurs meilleurs efforts
afin de remplacer la disposition invalide, illégale ou inexécutable par une disposition valide, légale et exécutable ayant un effet économique
similaire.
1. VALIDITE DES CONVENTIONS
ou responsabilité. Aucune réclamation, même justifiée, n’autorise l’acheteur à différer le paiement ni à en changer les modalités, ni à émettre une
note de débit.
9.2 Aucune réclamation pour non-conformité de la marchandise à la commande ou pour vice apparent ne sera plus admise ultérieurement si elle n’a
pas été formulée par écrit lors du chargement dans les usines du vendeur.
9.3 La réclamation pour vice caché ne sera recevable que si elle est formulée dans les plus brefs délais après la découverte du vice et, au plus tard,
dans les 60 jours de la date où les marchandises ont quitté les usines du vendeur et si l’acheteur indique les quantités sur lesquelles porte la
réclamation ainsi que les numéros des coulées et les références des marchandises qui en font l’objet. Sur simple demande du vendeur, l’acheteur
sera tenu de faire parvenir un échantillon de la marchandise faisant l’objet de la réclamation et accordera au vendeur toutes les facilités pour accéder
aux marchandises et les examiner sur place. Le délai de 60 jours visé ci-avant dans le présent article est réduit à 30 jours pour les produits nonrevêtus. Lorsque les marchandises sont commandées non huilées, la responsabilité du vendeur relative aux risques de rouille ne peut être engagée ;
de plus l’acheteur reconnaît être averti qu’il existe un plus grand danger d’apparition de griffes pendant la manutention, le transport et la mise en
œuvre de ce genre de produits.
9.4 Tous les essais ou analyses qui seraient exécutés en dehors des installations du vendeur et en dehors de la présence d’un mandataire du
vendeur dûment habilité à cet effet, ne seront pas opposables au vendeur.
1.1 Le vendeur ne peut être tenu que par les termes de son acceptation expresse de la commande ferme de l’acheteur, sous forme d’un accusé 9.5 Aucune garantie n’est fournie pour des propriétés et caractéristiques des marchandises vendues autres que celles qui sont prévues par les
de réception adressé à l’acheteur. Tous autres offres de prix, propositions, documents préparatoires,… émanant du vendeur ne sont pas normes techniques ou cahiers des charges de l’acheteur expressément visées dans l’accusé de réception et acceptées par le vendeur. A cet égard,
contractuels et sont émis sans engagement de sa part.
l’indication par l’acheteur, dans la commande ou tout autre document, de l’utilisation à laquelle l’acheteur destine la marchandise ne lie en aucune
façon le vendeur et ne peut en aucun cas fonder une réclamation.
1.2 Les engagements pris par les agents, représentants ou courtiers du vendeur, ne lient celui-ci qu'après avoir été expressément agréés par
9.6 En cas d’acceptation de la mise en jeu de la réclamation formulée par l’acheteur, le vendeur pourra, à sa discrétion, (i) soit pourvoir au
lui.
remplacement de la partie défectueuse dans un délai que le vendeur fixera étant entendu que la partie défectueuse sera restituée à ce dernier, (ii)
1.3 Toute commande ferme annulée en tout ou en partie par l'acheteur donnera lieu à indemnisation au profit du vendeur, étant entendu que soit procéder au remboursement d’un montant égal à la différence entre, d’une part, le prix de la partie défectueuse des marchandises, objet de la
les dommages et intérêts minimums auxquels le vendeur aura droit sont d'ores et déjà fixés de manière forfaitaire à 30% du montant de la commande, tel que convenu entre les parties et, d’autre part, la valeur, calculée sur la base des tarifs en vigueur en Belgique au jour de l’acceptation
commande, sous réserve de la preuve par le vendeur d’un dommage plus important.
de la mise en jeu de la réclamation, de la partie défectueuse des marchandises effectivement livrées. La garantie ne couvrira aucun autre dommage
ou indemnité, directs ou indirects (tels qu’arrêts de ligne de production, pertes d’exploitation, chômage technique), quelconques. D’une manière
1.4 Le vendeur peut valablement céder tout ou partie des droits et obligations issus du Marché à un tiers ou faire exécuter tout ou partie du
générale, l’acheteur doit veiller à limiter son dommage.
Marché par un tiers, sans l’accord de l’acheteur ni notification particulière. Par ailleurs, l’acheteur ne peut transférer le Marché à des tiers sans
le consentement écrit du vendeur.
10. RESPONSABILITE DES PRODUITS
2. MARCHES
Les Marchés doivent être spécifiés dans leur ordre d’enregistrement. A défaut de remise de spécifications précises et définitives pour la totalité
du Marché dans un délai de 6 semaines à dater de la confirmation écrite du Marché par le vendeur ou de tout autre délai de spécification
convenu à la négociation, le Marché pourra être résilié par le vendeur en tout ou en partie, sans préjudice de tous autres droits dont
notamment les dommages et intérêts minimum tels que prévus au point 3 de l'article 1 ci-dessus. Lorsque les spécifications dépassent le
tonnage prévu dans le Marché, le vendeur peut, à son choix, résilier l’excédent, l’accepter en le facturant au prix du Marché, ou convenir d’un
nouveau prix avec l’acheteur pour cet excédent ou le reporter éventuellement sur un autre Marché non encore apuré. Les tonnages et quantités
prévus par les Marchés s’entendent avec une tolérance de +/- 10% quant aux marchandises effectivement livrées.
3. PRIX
Les prix sont déterminés par le Marché. Sauf stipulation contraire, les droits de douane, taxes, TVA ou autres impositions présentes ou futures,
en vertu de la législation en vigueur au moment de l’exigibilité de ces taxes, sont à charge de l’acheteur. Lorsque les prix comprennent le coût
du transport, ceux-ci s’entendent pour les conditions normales de transport et par charge complète, aux tarifs en vigueur au jour de l’émission
de l’accusé de réception. Tout supplément résultant des charges incomplètes ou d’imprévus sera porté en compte à l’acheteur. Toute
fluctuation des coûts de transport considérés pour l’établissement des prix entraînera une modification correspondante des prix.
En application de la loi belge du 25 février 1991 sur la responsabilité du fait des produits ou toute autre législation ayant le même objet, le vendeur,
en tant que producteur, est exonéré de sa responsabilité notamment dans les cas suivants : (i) l’état des connaissances scientifiques et techniques
au moment de la livraison des marchandises n’a pas permis au vendeur de déceler l’existence du défaut ou (ii) le défaut est imputable, soit à la
conception du produit dans lequel la matière première vendue par le vendeur a été incorporée, soit aux instructions données par l’acheteur ou par le
producteur de ce produit. Le vendeur ne peut en aucun cas être tenu responsable (i) du choix du type de produit, (ii) de la définition du cahier des
charges applicable au produit et (iii) du choix de la norme technique ou de la qualité du produit, lesquels sont faits par l’acheteur sous sa seule et
entière responsabilité. En conséquence, le vendeur ne peut en aucun cas être tenu responsable de l’usage qui est fait du produit par l’acheteur ni de
sa conformité en fonction de l’utilisation qui en sera faite par l’acheteur.
11. CONDITIONS DE PAIEMENT
11.1 Les créances payables par le vendeur à l'acheteur ont fait l'objet d'une garantie auprès de la Deutsche Bank AG, branche d'Amsterdam, en tant
qu'agent de garantie. Aussi longtemps que l'acheteur ne reçoit pas d'autres avis et instructions de la part de la Deutsche Bank AG, branche
d'Amsterdam, il est tenu de payer les créances sur le numéro de compte bancaire mentionné sur la facture concernée.
11.2 Sauf convention particulière, le prix des marchandises est payable au siège social du vendeur. Si le paiement n’est pas effectué à l’échéance
fixée, l’acheteur sera redevable, de plein droit et sans mise en demeure préalable, des intérêts calculés à partir de la date d’échéance au taux annuel
fixé par la loi belge du 2 août 2002 concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales. L’acheteur aura
éventuellement à supporter les différences de change entre le cours du jour du paiement et le cours du jour de l’échéance. Le défaut de paiement
Les délais de livraison courent à partir de la date d’acceptation définitive de la commande par le vendeur sous la forme d’un accusé de entraînera en outre, de plein droit et sans mise en demeure préalable, la débition d'une indemnité forfaitaire égale à 15 % du montant total de la
réception. Les délais convenus pour la livraison sont purement indicatifs. En conséquence, aucun retard, quelle qu’en soit la cause, ne peut facture.
engager la responsabilité du vendeur ni donner lieu à indemnités, annulations ou achats pour compte. Les tonnages programmés, mis en
11.3 Tout retard de paiement, inexécution de l’une de ses obligations par l’acheteur ou le refus ou le protêt d’une traite ou la remise d’un chèque
œuvre ou expédiés ne peuvent être annulés en aucun cas par l’acheteur.
sans provision autorise le vendeur, sans préjudice du droit de demander la résolution du Marché ainsi qu’il est prévu à l’article 12 ou des dommages
et intérêts, à exercer un droit de rétention sur la marchandise vendue et ses accessoires ainsi que sur les marchandises et accessoires faisant l’objet
5. FORCE MAJEURE
d’autres opérations commerciales conclues avec le même acheteur ainsi qu’avec d’autres acheteurs, belges ou étrangers, faisant partie du groupe,
On entend par cas de force majeure, tout événement extérieur à la volonté des parties, prévisible ou non, et qui :
au sens des articles 5 et suivants du Code belge des sociétés, dont fait partie l’acheteur en retard de paiement. Tout retard de paiement, inexécution
(i) soit, rend impossible l’exécution de tout ou partie des obligations incombant aux parties, tels, notamment, le changement de normes et
de l’une de ses obligations par l’acheteur ou le refus ou le protêt d’une traite rendent exigibles immédiatement et de plein droit, sans préjudice du
législations, les grèves, guerres, embargos, les cataclysmes naturels, les explosions, les incendies, les destructions et bris de machines,
droit de demander la résolution du Marché ainsi qu’il est prévu à l’article 12 ou des dommages et intérêts, toutes sommes encore dues par l’acheteur
d’usines et d’installations, les accidents graves d’exploitation ;
qui ne seraient pas encore exigibles ou le solde du prix des factures payables par versements échelonnés découlant d’autres opérations
(ii) soit, entraîne une pénurie ou une grave perturbation des conditions, en ce compris financières et économiques, de l’approvisionnement de commerciales conclues avec l’acheteur ainsi qu’avec d’autres acheteurs, belges ou étrangers, faisant partie du groupe, au sens des articles 5 et
matières premières et de l’énergie, qui a pour effet de bouleverser les bases économiques du Marché au préjudice de l'une ou l'autre des suivants du Code belge des sociétés, dont fait partie l’acheteur. Si la solvabilité de l’acheteur pouvait être mise en doute, le vendeur pourra exiger, à
parties. L’obligation de payer une somme d’argent n’est jamais affectée par la force majeure. La survenance d’un cas de force majeure, tel que tout moment et jusqu’au parfait paiement du prix des marchandises, des garanties nouvelles ou supplémentaires en sûreté des créances échues ou
défini à l’alinéa précédent, dans le chef d’un fournisseur du vendeur perturbant ou de nature à perturber l’approvisionnement en matière à échoir ou un paiement comptant avant livraison, sans que l’acheteur puisse se soustraire à cette exigence en invoquant les conditions particulières
première, énergie ou matériel du vendeur sera également considéré comme étant un cas de force majeure dans le chef de ce dernier. En cas de paiement et de garantie arrêtées pour le Marché et sans qu’il puisse prétendre à des dommages-intérêts éventuels. La solvabilité de l’acheteur
de survenance d’un cas de force majeure, la partie affectée doit en avertir l’autre dans les 15 jours de sa connaissance de la survenance du cas est en tout état de cause considérée comme mise en doute :
de force majeure, par tout moyen à sa convenance : fax, courrier électronique, lettre avec accusé de réception. En cas de survenance d’un cas
(i) si l’assureur-crédit du vendeur refuse d’accorder sa couverture pour les commandes émanant de l’acheteur, ou
de force majeure, les obligations de la partie affectée sont suspendues. Au cas où les conséquences du cas de force majeure perdurent
(ii) en cas de retard de paiement, d’inexécution de l’une de ses obligations par l’acheteur ou le refus ou le protêt d’une traite ou la remise d’un
pendant un délai ininterrompu supérieur à 60 jours, les parties se réuniront à la demande de la partie la plus diligente, afin de statuer sur les
chèque sans provision découlant d’autres opérations commerciales conclues avec l’acheteur. Si l’acheteur ne satisfait pas à la demande du vendeur
conditions dans lesquelles l’exécution du Marché pourrait reprendre. A défaut d’accord dans les 30 jours de la demande formulée par la partie
de paiement au comptant avant livraison ou de constitution d’une garantie visée aux alinéas précédents, le vendeur pourra, à son choix, soit
la plus diligente, la partie affectée par l’événement pourra demander, par courrier recommandé, la résolution du Marché.
suspendre l’exécution de ses obligations, soit résoudre le Marché, sans préjudice des droits du vendeur à des dommages-intérêts.
6. INSPECTION ET RECEPTION
11.4 En cas de retard ou de suspension de l’embarquement, le paiement intégral des factures est dû à quinze jours à partir de la date à laquelle les
L’acheteur peut demander au moment de l’acceptation de la commande qu’il soit procédé, avant l’expédition de la marchandise, à une marchandises ont quitté les usines du vendeur à moins que les conditions de paiement n’en disposent autrement.
inspection de surface (aspect, poids ou dimensions) ou, sous réserve de l’accord du vendeur, à une réception avec essais dans les usines du
11.5 En cas d’inexécution par l’acheteur d’une de ses obligations, le vendeur est autorisé à considérer l’ensemble de ses dettes ou de ses créances
vendeur. En cas d’inspection de surface, l’acheteur a le droit de vérifier le matériel dans les usines du vendeur tel quel et sans manipulation,
vis-à-vis de cet acheteur ou de tout autre acheteur faisant partie du même groupe au sens de l’article 5 du Code belge des sociétés, comme un seul
sans pouvoir exiger d’essai d’analyse ou même indication y relative. Si l’acheteur demande une réception avec essais et que ceux-ci ont été
et unique engagement contractuel. En conséquence, le vendeur pourra opérer compensation de ses dettes avec ses propres créances sur l’acheteur
acceptés par le vendeur, il doit indiquer la nature des essais demandés. Toute inspection ou réception doit être effectuée aussitôt que le
ou les autres acheteurs faisant partie de son groupe.
matériel est prêt. Tous les frais d’inspection, de réception, y compris les frais de voyage et de vacation des inspecteurs ou réceptionnaires, sont
à charge de l’acheteur. Qu'il y ait ou non inspection ou réception, le matériel en quittant les usines du vendeur est considéré comme répondant 11.6 L’émission ou l’acceptation de traites, l’encaissement direct ou tout autre mode de paiement ne constituent ni novation, ni dérogation aux
à toutes les conditions convenues tel que prévu à l’article 9.1 des présentes conditions générales.
conventions ou aux conditions générales de vente et notamment aux clauses relatives au droit applicable et à la compétence des juridictions.
4. DELAI DE LIVRAISON
7. POIDS/QUANTITES
12. RESOLUTION ET SUSPENSION
Lorsque les marchandises sont vendues au poids réel, les poids indiqués par le vendeur, basé sur des bascules vérifiées par les Poids &
Mesures, serviront seuls de base à la facturation. Le cas échéant, le poids total constaté au pesage du véhicule sera réparti au prorata des
poids théoriques sur les différents postes. Les poids de détail ainsi fixés ne comporteront aucun engagement de la part du vendeur, le poids
total étant seul garanti. Dans chaque expédition, le nombre de pièces n’est mentionné par le vendeur qu’à titre purement indicatif et sans aucun
engagement, le poids total seul faisant foi. De plus, il est tenu compte des quantités effectivement fournies et non des poids théoriques des
spécifications remises par l’acheteur.
12.1 Le vendeur est en droit de résoudre, en tout ou en partie, le Marché conclu avec l’acheteur avec effet immédiat et sans aucun
dédommagement, sans mise en demeure préalable ou décision judiciaire et sous réserve de tous ses droits, dans les hypothèses spécifiquement
visées aux présentes conditions générales ainsi que dans les cas suivants :
8. EXPEDITIONS
8.1 Sauf convention contraire, les marchandises sont vendues EXW (Incoterms 2000 ou tout autre version ultérieure) et sont considérées
comme étant livrées et acceptées lors de leur chargement dans les usines du vendeur. Les marchandises sont dès lors transportées aux frais et
aux risques de l'acheteur. En cas d’accord sur l’application de tout autre terme de livraison, il appartient à l’acheteur d’assurer, avant même la
fabrication du matériel, la remise éventuelle au vendeur d’instructions précises relatives à l’expédition et la destination des marchandises. Faute
d’instructions suffisamment précises, les expéditions seront effectuées selon la meilleure appréciation du vendeur, le vendeur se réservant
l’entière faculté de la fourniture par voie fluviale, routière ou ferroviaire, selon ses meilleures convenances. Les marchandises sont chargées sur
un mode de transport couvert ou découvert suivant la spécificité des marchandises chargées. Les expéditions effectuées par voie fluviale
s’entendent sous réserve de navigation ouverte libre de toute restriction et normale, en quantités minima à convenir. L’acheteur prendra les
dispositions nécessaires pour qu’il y ait transbordement direct sans frais ni surestaries du matériel amené par allège ou par péniche, le long des
navires. Tous débours résultant de manipulations supplémentaires ou de retard incombent à l’acheteur. Les livraisons effectuées par chemin de
fer s’entendent selon les usages du point d’embarquement, pour autant que ceux-ci ne soient pas en opposition avec les présentes conditions.
Les opérations qu’il est convenu d’appeler «mise à bord» s’effectueront par les transitaires attitrés du vendeur. L’acheteur s’engage
formellement à laisser à la libre disposition de ces transitaires les permis d’embarquement dressés au nom de ceux-ci comme chargeurs. Il
incombe à l’acheteur ou à ses agents d’adresser aux transitaires, en temps opportun et avec un préavis suffisant, des instructions d’expédition
complètes et précises. Tous frais supplémentaires occasionnés par le retard ou la suspension de l’embarquement (séjour à quai, bâchage,
veille, chômage, rapprochement, camionnage, entreposage, etc...) ainsi que tous les frais provoqués par l’encombrement, l’insuffisance des
appareils de levage le manque de coordination entre les transports terrestres et maritimes, etc... seront portés en compte à l’acheteur pour
autant que ses instructions d’expédition ou celles de ses agents aient été observées. Si pour une cause quelconque, l’embarquement est
impossible au port désigné, le vendeur se réserve le droit de livrer FOB dans un autre port et l’acheteur a l’obligation de remettre au vendeur ou
à son transitaire les instructions d’expédition en conséquence. L’acheteur s’engage à communiquer les présentes conditions à ses agents au
port d’embarquement avec instructions de s’y conformer dans l’exécution de leur mandat. Sauf convention spéciale, les expéditions CIF
s’entendent avec assurance F.A.P. En tout état de cause, le paiement est dû au vendeur à la date de mise à disposition des marchandises.
Sans préjudice de l’application du point 8.3, le vendeur a le droit de facturer à l’acheteur les frais d’emmagasinage, de manutention
supplémentaire et tous préjudices pouvant être causés au vendeur, notamment en cas d’instructions erronées d’expédition ou en cas de défaut
d’instructions d’expédition par l’acheteur. Le vendeur décline toute responsabilité quant à la qualité du matériel fourni par le transporteur. De
plus, l’acheteur et le transporteur sont solidairement responsables de toutes opérations de manutention, de chargement et d’arrimage. Le
vendeur ne peut aucunement être responsable des délais d’acheminement par voies ferrées, fluviales, maritimes ou routières. En cas de
transport du matériel hors Belgique, l’acheteur sera tenu de communiquer au vendeur une preuve de transport pouvant notamment consister en
une copie du CMR afin que le vendeur soit en mesure de vérifier si la destination finale des biens est celle renseignée lors de la conclusion du
Marché. En cas d’exportation des biens par l’acheteur en dehors de l’Union européenne, ce dernier sera tenu de fournir au vendeur une copie
du document d’exportation.
8.2 Sauf stipulation contraire et pour les marchandises dont la destination finale est la Belgique, l’acheteur est responsable de la collecte et du
stockage des matériaux d’emballage et des moyens de protection, fixation, calage et arrimage utilisés durant le transport des marchandises. Il
remettra ces derniers à la société chargée de la collecte de ceux-ci. A défaut d’exécution de cette obligation par l’acheteur, et si, de ce fait, la
responsabilité du vendeur est engagée, l’acheteur s’engage à supporter seul toutes les conséquences de ses manquements, ainsi qu’à
préserver tous les droits du vendeur à l’égard des tiers. L’acheteur ne pourra pas mettre à la charge du vendeur les coûts de stockage de ces
emballages. Sauf stipulation contraire et pour les marchandises dont la destination finale se situe en dehors du territoire de la Belgique,
l’acheteur sera responsable de la collecte et du recyclage des matériaux d’emballage et des moyens de protection, fixation, calage et arrimage
utilisés durant le transport des marchandises. A défaut d’exécution de cette obligation par l’acheteur, et si, de ce fait, la responsabilité du
vendeur est engagée, l’acheteur s’engage à supporter seul toutes les conséquences de ses manquements, ainsi qu’à préserver tous les droits
du vendeur à l’égard des tiers. L’acheteur ne pourra pas mettre à la charge du vendeur les coûts de destruction, recyclage ou stockage de ces
emballages.
8.3 Sans préjudice au droit à la résolution prévu par l’article 12, les marchandises non enlevées ou pour lesquelles aucune instruction
d’expédition précise n’a été donnée par l’acheteur séjournent dans les installations du vendeur aux risques et périls de l’acheteur et à ses frais.
Dans cette hypothèse, l’acheteur sera redevable au vendeur, de plein droit et sans mise en demeure, d’une indemnité forfaitaire égale 1 EUR
par tonne de marchandise non enlevée et par jour, à dater du quinzième jour suivant le jour où les marchandises sont mises à la disposition de
l’acheteur. A dater du quarante-deuxième jour suivant le jour où les marchandises sont mises à la disposition de l’acheteur, le vendeur sera en
droit de facturer sans aucun délai supplémentaire le montant du Marché en sus des frais de stockage.
9. RECLAMATIONS
9.1 Les marchandises sont toujours réputées vendues, livrées, acceptées ou agréées définitivement lors du chargement dans les usines du
vendeur même si celui-ci a accepté de les transporter ou de les faire transporter au lieu désigné par l’acheteur. Si l’acheteur renonce aux
opérations de réception ou ne prend pas toute mesure pour envoyer des agents réceptionnaires avant l’expédition, le coût éventuel de la
réception est néanmoins appliqué et la marchandise est considérée comme définitivement réceptionnée dès son chargement dans les usines
du vendeur. Aucune réclamation ne sera acceptée sur du matériel transporté. Les réclamations ne pourront pas se baser sur les mentions
portées dans les documents de transport au sujet d’une part du nombre de colis, le poids total faisant foi, et d’autre part de l’aspect du matériel
relativement à l’humidité, la rouille, le pliage accidentel ou tout autre dommage; le vendeur déclinant dans ce cas, toute intervention
a. un manquement quel qu’il soit de l’acheteur dans l’exécution de ses obligations vis-à-vis du vendeur tel que, à titre d’exemple, le refus de prendre
livraison de la marchandise (l’absence d’instruction d’expédition précise étant assimilée à un tel refus), retard de paiement, etc… ;
b. faillite, cessation des paiements, demande ou octroi d’un concordat de l’acheteur et, d’une manière plus générale, toute procédure entraînant un
concours entre les créanciers de l’acheteur ou visant à obtenir un sursis de paiement (telles les procédures spécifiques organisées par la loi belge
relative à la continuité des entreprises ou toute autre législation semblable) ;
c. cessation totale ou partielle d’activités, immobilisation, liquidation ou insolvabilité de l’entreprise de l’acheteur ;
d. saisie pratiquée sur les avoirs de l’acheteur ou protêt de lettres de change ;
e. retard de paiement de cotisations de sécurité sociale ou d’impôts ou charges fiscales quelconques ;
f. s’il est manifeste que l’acheteur ne pourra pas exécuter ses propres obligations. Dans ces cas, le Marché sera résolu, par simple notification de la
volonté du vendeur à l’acheteur, par lettre recommandée à la poste. La résolution est réputée intervenir au jour de la remise de la lettre recommandé
à la poste par le vendeur.
L’acheteur sera également redevable de plein droit pour chaque Marché résolu, d’une indemnité forfaitaire et irréductible égale à 30 % du montant
du Marché résolu sous réserve de l’établissement par le vendeur d’un préjudice supérieur, le préjudice subi par le vendeur devant être intégralement
indemnisé.
12.2 Si, en application de l’article 12.1 le vendeur a la possibilité de résoudre un Marché spécifique, le vendeur aura également la possibilité de
résoudre tout ou partie des autres Marchés conclus avec cet acheteur ainsi que tout ou partie des Marchés conclus avec d’autres acheteurs, belges
ou étrangers, faisant partie du groupe, au sens de l’article 5 du Code belge des sociétés, dont fait partie cet acheteur spécifique. Dans ces cas, le ou
les Marchés visés par le vendeur seront résolus, par simple notification de la volonté du vendeur à l’acheteur ou la société concernée, par lettre
recommandée à la poste. La résolution est réputée intervenir au jour de la remise de la lettre recommandé à la poste par le vendeur. Les acheteurs
dont un ou plusieurs Marchés sont résolus seront également redevables de plein droit pour chaque Marché résolu, d’une indemnité forfaitaire et
irréductible égale à 30 % du montant du Marché résolu sous réserve de l’établissement par le vendeur d’un préjudice supérieur, le préjudice subi
devant être intégralement indemnisé.
12.3 En cas de résolution du Marché par le vendeur, aucun dommage et intérêt, de quelque chef ou de quelque nature que ce soit, n’est dû par le
vendeur à l’acheteur.
12.4 En cas de résolution du Marché par le vendeur, l’acheteur a l’obligation, à ses frais, risques et périls et sans préjudice des autres droits du
vendeur, de restituer les marchandises au vendeur et d’assurer le transport à cet effet.
12.5 Le vendeur aura également la possibilité, dans les cas visés à l’article 12.1 et sans préjudice à ses autres droits, de suspendre tout ou partie du
Marché, des autres Marchés conclus avec cet acheteur ainsi que tout ou partie des Marchés conclus avec d’autres acheteurs, belges ou étrangers,
faisant partie du groupe, au sens de l’article 5 du Code belge des sociétés, dont fait partie cet acheteur spécifique. Dans ces cas, le ou les Marchés
visés par le vendeur seront suspendus, par simple notification de la volonté du vendeur à l’acheteur ou la société concernée, par lettre recommandée
à la poste. La suspension est réputée intervenir au jour de la remise de la lettre recommandé à la poste par le vendeur.
12.6 Après l’expédition, le vendeur, par simple notification de volonté à l’acheteur par lettre recommandée à la poste, aura également la possibilité,
dans les cas visés à l’article 12.1 et sans préjudice à ses autres droits, de s’opposer à ce que les marchandises soient remises à l’acheteur, même si
celui-ci détient un document lui permettant de les obtenir.
13. RESERVE DE PROPRIETE PROLONGEE
La marchandise vendue, même si elle a subi une quelconque transformation, demeure la propriété du vendeur jusqu'au paiement intégral des
factures afférentes. Seul l'encaissement effectif des chèques et autres effets de commerce vaudra paiement. Pendant la durée de la réserve de
propriété, les risques et la garde des marchandises sont transférés à l'acheteur, dès la sortie des usines du vendeur. L'acheteur s'engage à
conserver ces marchandises de manière telle qu'elles ne puissent être confondues avec d'autres et puissent être reconnues comme étant la
propriété du vendeur. Les paiements s'imputeront en priorité sur les factures du vendeur correspondant à des marchandises utilisées ou revendues.
Les marchandises existant dans les locaux de l'acheteur et correspondant aux bons d'expédition du vendeur seront présumées identifiées comme
étant celles livrées par le vendeur. Le vendeur pourra exiger, jusqu’au complet paiement du prix, la restitution de la totalité des marchandises dont il
s'est réservé la propriété aux frais, risques et périls de l’acheteur. L’acheteur s'interdit formellement d’utiliser, transformer ou revendre les
marchandises faisant l'objet de la présente clause de réserve de propriété jusqu’au complet paiement du prix. En cas de revente par l'acheteur, celuici cède au vendeur les créances qu'il aurait sur les futurs acheteurs, même si entretemps le matériel partiellement ou totalement livré a subi une ou
plusieurs transformations visant à l'intégrer dans une quelconque construction ou assemblage. De manière générale, les dispositions des présentes
conditions générales de vente sont applicables, mutatis mutandis, aux conventions de dépôt-consignation aux termes desquelles le vendeur met à la
disposition de l’acheteur des stocks de marchandises sur des emplacements définis dans lesquels l’acheteur peut prélever des quantités convenues.
Le vendeur se réserve le droit de procéder à tout moment et sans avis préalable à une inspection du stock en consignation..En outre, en cas de
résolution de la convention de dépôt-consignation, le vendeur pourra exiger la restitution de la totalité des marchandises dont il s'est réservé la
propriété aux frais, risques et périls de l’acheteur.
14. CONTESTATIONS
Les contrats et Marchés sont régis par la loi belge. En cas de contestations, seuls les tribunaux de Bruxelles seront compétents. Le vendeur se
réserve toutefois la possibilité, lorsque il est demandeur, de porter l’affaire devant tout autre tribunal compétent et dans ce cas de renoncer
éventuellement à l’application de sa propre législation.
Liège Steel Distribution
Allgemeine Geschäftsbedingungen - Fassung 2014
Die Französisch-Version Allgemeine Geschäftsbedingungen - Fassung 2014 - hat Vorrang vor anderen Sprachen. Allgemeine Geschäftsbedingungen können auf
www.eu.nlmk.com eingesehen werden.
Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen sind für alle Verkäufe, nachstehend als das «Kaufgeschäft» oder die «Kaufgeschäfte»
bezeichnet, die von NLMK Sales Europe, NLMK La Louvière, NLMK Clabecq, NLMK Manage Steel Center, NLMK Jemappes Steel Center &
Liège Steel Distribution (nach-stehend bezeichnet als der Verkäufer) abgeschlossen werden. Jegliche Bedingungen, die den vorliegen-den
Bedingungen nicht entsprechen, werden nur dann Geltung besitzen, wenn sie in einem vom Verkäufer verfassten Schriftstück vorgesehen sind
oder ausdrücklich von ihm gebilligt werden. Abweichende Verhaltensweisen seitens des Verkäufers oder vom Verkäufer im Rahmen von
gewissen Geschäften oder Aufträgen akzeptierte Verhaltensweisen, berechtigen selbst bei wiederholtem Eintritt den Abnehmer nicht, diese
auch bei anderen Geschäften oder Aufträgen geltend zu machen und stellen infolgedessen keinerlei erworbenes Recht dar. Abweichende
Bedingungen auf den Bestellscheinen des Abnehmers werden ausdrücklich als ungültig erkannt. Der Abnehmer erkennt vielmehr die
vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen als die das Kaufgeschäft zwischen Verkäufer und Abnehmer bestimmenden Regeln an,
sofern zwischen den Parteien kein unterzeichneter Vertrag besteht, der die Beziehungen zwischen ihnen regelt. Besteht ein die Beziehungen
zwischen den Parteien regelnder Vertrag, werden die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen vollumfänglich für diejenigen Punkte
gelten, auf die der besagte Vertrag nicht ausdrücklich Bezug nimmt. Sollte eine der Bestimmungen der vorliegenden Allgemeinen
Geschäftsbedingungen ganz oder teil-weise unwirksam, ungültig oder unanwendbar werden, dann wird die Gültigkeit der anderen Vereinbarungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen davon unberührt bleiben. Die Parteien werden sich nach Kräften bemühen, die
unwirksame, ungültige oder nicht vollstreckbare Bestimmung durch eine wirksame, gültige und vollstreckbare Bestimmung mit einem
gleichartigen wirtschaftlichen Ergebnis zu ersetzen.
1. GÜLTIGKEIT DER VEREINBARUNGEN : 1.1 Der Verkäufer ist nur an die Bedingungen seiner ausdrücklichen Annahme des definitiven
Auftrages des Abnehmers in Form einer an den Abnehmer übermittelten Auftragsbestätigung gehalten. Alle sonstigen Preisangebote,
Vorschläge, vorbereitende Dokumente seitens des Verkäufers sind unverbindlich und werden ohne Verpflichtung durch letzteren übermittelt.
1.2 Die von Bevollmächtigten, Vertretern oder Maklern des Verkäufers eingegangenen Verpflich-tungen binden diesen erst nach deren
ausdrücklicher Zulassung seitens des Verkäufers.
1.3 Infolge eines durch den Abnehmer ganz oder teilweise stornierten definitiven Auftrages entsteht ein Anspruch auf eine Entschädigung
zugunsten des Verkäufers, wobei als Mindesthöhe des Schadens-ersatzes, auf die der Verkäufer einen Anspruch besitzen wird, bereits jetzt
pauschal 30 % der Auftrags-summe festgelegt werden vorbehaltlich des Nachweises eines höheren Schadens durch den Verkäufer.
Verantwortung ab. Auch bei gerechtfertigten Reklamationen ist es dem Abnehmer nicht gestattet, die Zahlung zu verschieben, noch die
Zahlungsmodalitäten zu ändern oder eine Debetnote auszustellen.
9.2 Reklamationen wegen Nichtübereinstimmung der Ware mit dem Auftrag oder wegen sichtbarer Mängel werden im Nachhinein nicht mehr
angenommen, falls sie nicht schriftlich bei der Verladung in den Werken des Verkäufer formuliert worden sind.
9.3 Reklamationen wegen verborgener Mängel werden nur dann zulässig sein, wenn sie unverzüglich nach der Entdeckung der Mängel formuliert
werden bzw. spätestens 60 Tage nach demjenigen Datum, an dem die Waren die Werke des Verkäufers verlassen haben; außerdem sind seitens
des Abnehmers die Mengen, auf die sich die Reklamation bezieht, sowie die Nummern der Frachtstücke und die Referenzen der jeweiligen Waren
anzuzeigen. Auf formlosen Antrag des Verkäufers ist der Abnehmer gehalten, diesem eine Probe der den Gegenstand der Reklamation
ausmachenden Ware zukommen zu lassen; er wird dem Verkäufer alle Möglichkeiten gewähren, zu den Waren zu gelangen und sie vor Ort zu
prüfen. Die in diesem Artikel angegebene Frist von 60 Tagen verringert sich für unbeschichtete Produkte auf 30 Tage. Wenn die Waren ungeölt
bestellt werden, kann der Verkäufer für Rostrisiken nicht haftbar gemacht werden; darüber hinaus erklärt der Abnehmer, dass ihm mitgeteilt wurde,
dass eine größere Gefahr des Auftretens von Schrammen während der Handhabung, des Transportes und der Umsetzung dieser Art von Produkten
besteht.
9.4 Alle Versuche oder Analysen, die außerhalb der Anlagen des Verkäufers und nicht in Anwesenheit eines diesbezüglich ordnungsgemäß befugten
Bevollmächtigten des Verkäufers durchgeführt werden, werden dem Verkäufer gegenüber nicht wirksam sein.
9.5 Für die Eigenschaften und Merkmale der verkauften Waren werden nur diejenigen Garantien geboten, die von den technischen Normen oder
Leistungsverzeichnissen des Verkäufers vorgesehen werden, auf die in der Auftragsbestätigung ausdrücklich Bezug genommen wird und die seitens
des Verkäufers akzeptiert werden. In dieser Hinsicht kann der Hinweis durch den Abnehmer - im Auftrag oder in jedem sonstigen Dokument - auf die
Nutzung, für die der Abnehmer die Ware vorsieht, den Verkäufer in keiner Weise verpflichten und keinesfalls eine Reklamation begründen.
9.6 Wird die Inanspruchnahme der vom Abnehmer formulierten Reklamation anerkannt, kann der Verkäufer nach eigenem Ermessen (i) entweder
die Ersetzung des fehlerhaften Teils innerhalb einer durch den Verkäufer festzusetzenden Frist vornehmen, wobei das fehlerhafte Teil an den
Verkäufer übermittelt werden wird, (ii) oder die Erstattung eines Betrages vornehmen, welcher der Differenz entspricht zwischen (einerseits) dem
Preis des fehlerhaften Teils der Waren als Gegenstand des zwischen den Parteien vereinbarten Auftrages und (andererseits) dem Wert des
fehlerhaften Teils der tatsächlich gelieferten Waren, berechnet auf der Grundlage der am Tag vor der Anerkennung der Inanspruchnahme in Belgien
geltenden Preise. Die Garantie wird keinerlei sonstige direkte oder indirekte Schäden oder Entschädigungen abdecken (wie bspw. Aussetzungen der
Fließfertigung, Betriebsunterbrechungen oder technische Arbeitslosigkeit). Grundsätzlich muss der Abnehmer dafür Sorge tragen, seinen Schaden
zu begrenzen.
1.4 Der Verkäufer kann ohne Zustimmung des Abnehmers und ohne besondere Benachrichtigung rechtsgültig alle oder einen Teil der aus dem
Kaufgeschäft hervorgegangenen Rechte und Verpflich-tungen gegenüber Dritten abtreten bzw. das gesamte oder einen Teil des Kaufgeschäfts
10. PRODUKTHAFTUNG
durch Dritte ausführen lassen. Allerdings kann der Abnehmer das Kaufgeschäft nicht ohne schriftliche Einwilligung seitens des Verkäufers auf
Dritte übertragen.
In Anwendung des belgischen Gesetzes vom 25. Februar 1991 zur Produkthaftung oder jeglicher sonstigen Gesetze zur Produkthaftung ist der
Verkäufer als Hersteller von seiner Haftpflicht insbesondere in den folgenden Fällen befreit: (i) der Stand der wissenschaftlichen und technischen
2. KAUFGESCHÄFTE : Die Kaufgeschäfte müssen in der Reihenfolge ihrer Registrierung spezifiziert werden. In Ermangelung der Übermittlung
Erkenntnisse zum Zeitpunkt der Lieferung der Waren hat es dem Verkäufer nicht ermöglicht, das Bestehen des Fehlers zu entdecken, oder (ii) der
exakter und endgültiger Spezifikationen für die Gesamtheit des Kaufgeschäfts innerhalb einer Frist von 6 Wochen ab dem Datum der
Fehler ist entweder der Konzeption des Produktes zuzuschreiben, in das der vom Verkäufer verkaufte Rohstoff beigemengt worden ist, oder den im
schriftlichen Bestätigung des Kaufgeschäfts durch den Verkäufer oder innerhalb jeglicher sonstigen bei den Verhandlungen vereinbarten
Hinblick auf dieses Produkt durch den Abnehmer oder durch den Hersteller gegebenen Anweisungen. Der Verkäufer kann keinesfalls haftbar
Spezifika-tionsfrist, wird das Kaufgeschäft vom Verkäufer ganz oder teilweise gekündigt werden können, und zwar unbeschadet jeglicher
gemacht werden für (i) die Wahl des Produkttyps, (ii) die Definition des auf das Produkt anwendbaren Leistungsverzeichnisses und (iii) die Wahl der
sonstigen Rechte, vor allem des Mindestschadensersatzes wie oben unter Punkt 3 in Artikel 1 vorgesehen. Wenn die Spezifizierungen die im
techni-schen Norm oder der Qualität des Produktes, welche vom Abnehmer unter seiner alleinigen und vollumfänglichen Verantwortung erfolgen.
Kaufgeschäft vorgesehene Tonnage übersteigen, kann der Verkäufer nach eigenem Ermessen den Überschuss kündigen, ihn akzeptieren,
Folglich kann der Verkäufer keinesfalls haftbar gemacht werden für die Verwendung des Produktes durch den Abnehmer noch für die
indem er ihn zum Kaufgeschäfts-preis berechnet, oder für diesen Überschuss einen neuen Preis mit dem Abnehmer vereinbaren, oder ihn
Übereinstimmung im Hinblick auf die Nutzung, der das Produkt durch den Abnehmer zugeführt werden soll.
eventuell auf ein anderes, noch nicht geprüften Kaufgeschäft übertragen.
11. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN
3. PREISE : Die Preise werden vom Kaufgeschäft bestimmt. Außer im Falle einer anderslautenden Vereinbarung gehen die Zollgebühren,
Steuern, die Umsatzsteuer oder sonstige gegenwärtige oder zukünftige Besteuerungen zu Lasten des Abnehmers gültiger Rechtsprechung zum 11.1 Die vom Verkäufer an den Käufer zu zahlenden Forderungen sind an die Deutsche Bank AG, Filiale Amsterdam als Sicherheitentreuhänder
Zeitpunkt der Fälligkeit dieser Gebühren. Wenn die Preise die Kosten für den Transport beinhalten, verstehen sich diese für normale Beförde- verpfändet worden. Bis der Verkäufer weitere Mitteilungen und Anweisungen seitens der Deutsche Bank AG, Filiale Amsterdam erhält, wird er die
rungsbedingungen und pro Wagenladung, gemäß den am Datum des Versands der Auftragsbestätigung geltenden Tarife. Jeglicher aus Forderungen auf das in der entsprechenden Rechnung angegebene Bankkonto überweisen.
unvollständigen oder unvorhergesehenen Ladungen resultierender Zuschlag können dem Abnehmer in Rechnung gestellt werden. Jegliche 11.2 Außer im Falle besonderer Vereinbarungen ist der Preis der Waren am Firmensitz des Verkäufers zahlbar. Falls die Zahlung nicht zur
festgesetzten Fälligkeit durchgeführt wird, wird der Abnehmer von Rechts wegen und ohne vorherige Inverzugsetzung Anspruch auf Verzugszinsen
Fluktuation der für die Gestaltung der Preise zugrundegelegten Transportkosten wird eine entsprechende Modifikation der Preise bewirken.
besitzen, und zwar ab dem Fälligkeitstermin und in Höhe des jährlichen Satzes, wie er durch das belgische Gesetz vom 02. August 2002 zur
4. LIEFERFRIST : Die Lieferfristen beginnen mit dem Datum der endgültigen Annahme des Auftrags durch den Verkäufer in Form einer
Bekämpfung des Zahlungsverzugs im Geschäftsverkehr festgelegt wird. Der Abnehmer wird eventuell die Wechselkursdifferenzen zwischen dem
Auftragsbestätigung. Die vereinbarten Fristen für die Lieferung dienen lediglich als Orientierung. Infolgedessen kann der Verkäufer, unabhängig
Kurs am Datum der Zahlung und Kurs am Datum der Fälligkeit übernehmen müssen. Das Ausbleiben der Zahlung wird außerdem von Rechts wegen
von der jeweiligen Ursache, für keinerlei Verspätungen zur Verantwortung gezogen werden, noch können solche Verspätungen Anlass geben
und ohne vorherige Inverzugsetzung die Inrechnungstellung einer pauschalen Entschädigung in Höhe von 15 % des Gesamtbetrages der Rechnung
für Entschädigungen, Stornierungen oder Käufe auf Rechnung. Die geplanten, eingeleiteten oder versandten Tonnagen können vom Abnehmer
bewirken.
keinesfalls annulliert werden.
1.3 Jeglicher Zahlungsverzug, jegliche Nichteinhaltung einer der Verpflichtungen durch den Abnehmer, die Ablehnung eines Wechsels bzw. ein
5. HÖHERE GEWALT : Unter Höherer Gewalt wird jedes außerhalb des Willens der Parteien liegende, vorhersehbare oder nicht vorhersehbare Wechselprotest oder die Übergabe eines unge-deckten Schecks gestattet es dem Verkäufer, unbeschadet des Rechts, die Auflösung des
Ereignis verstanden, welches: entweder die den Parteien obliegende Ausführung aller oder eines Teils der Verpflichtungen unmöglich macht, Kaufgeschäfts gemäß Artikel 12 oder Schadenersatz zu fordern, ein Zurückbehaltungsrecht hinsichtlich der verkauf-ten Ware und deren Zubehör
insbesondere die Änderung von Normen und Gesetzgebungen, Streiks, Kriege, Embargos, Naturkatastrophen, Explosionen, Brände, die sowie auf diejenigen Waren nebst Zubehör auszuüben, die Gegenstand anderer Handelsgeschäfte mit demselben Abnehmer sowie - in
Zerstörung und der Bruch von Maschinen, von Werken und von Anlagen, schwere Betriebsunfälle; oder eine Knappheit oder schwere Störung Übereinstimmung mit Artikel 5 ff. des belgischen Gesetzes der Gesellschaften - mit anderen belgischen oder ausländischen Abnehmern desselben
der Bedingungen bedingt, einschließlich der finanziellen und wirtschaftlichen Bedingungen, der Beschaffung von Rohstoffen und der Konzerns sind, zu dem der in Verzug befindliche Abnehmer gehört. Jeglicher Zahlungsverzug, jegliche Nichteinhaltung einer der Verpflichtungen
Energieversorgung, welche die wirtschaftlichen Grundlagen des Kaufgeschäfts zum Schaden einer der Vertragsparteien erschüttern. Die durch den Abnehmer, die Ablehnung eines Wechsels bzw. ein Wechselprotest lassen unverzüglich und von Rechts wegen - unbeschadet des
Verpflichtung zur Zahlung eines Geldbetrages wird nie durch Höhere Gewalt berührt werden. Der Eintritt eines Falles von Höherer Gewalt, wie Rechts, die Auflösung des Kaufgeschäfts gemäß Artikel 12 oder Schadenersatz zu fordern - alle noch vom Abnehmer geschuldeten und noch nicht
er im vorhergehenden Absatz definiert wird, bei einem Lieferanten des Verkäufers, der sich auf die Beschaffung von Rohstoffen, Energie oder fälligen Beträge oder den Saldo des Preises der durch gestaffelte Überweisungen zahlbaren Rechnungen fällig werden, die aus anderen
Materialien des Verkäufers störend auswirkt oder gegebenenfalls auswirken könnte, wird ebenfalls als ein Fall von Höherer Gewalt beim Handelsgeschäften mit demselben Abnehmer sowie - in Übereinstimmung mit Artikel 5 ff. des belgischen Gesetzes der Gesellschaften - mit anderen
Verkäufer erachtet werden. Bei Eintritt eines Falles von Höherer Gewalt muss die davon betroffene Partei binnen 15 Tagen nach belgischen oder ausländischen Abnehmern desselben Konzerns sind, zu dem der in Verzug befindliche Abnehmer herrühren. Sollte die
Kenntnisnahme des Eintretens des Falles von Höherer Gewalt die andere Partei durch alle ihr zur Verfügung stehenden Kommunikationsmittel Zahlungsfähigkeit des Abnehmers in Zweifel gezogen werden können, wird der Verkäufer jederzeit und bis zu der vollständigen Zahlung des Preises
benachrichtigen: per Fax, E-Mail und Einschreiben. Im Falle des Eintritts eines Falles von Höherer Gewalt werden die Verpflichtungen der der Waren neue oder zusätzliche Garantien als Sicherheit für die fällig gewordenen oder fällig werdenden Forderungen bzw. eine Barzahlung vor
betroffenen Partei ausgesetzt. Sofern die Folgen des Falles Höherer Gewalt während einer ununterbrochenen Frist von 60 Tagen fortbestehen, Lieferung verlangen können, ohne dass der Abnehmer sich dieser Forderung entziehen könnte, indem er sich auf die für das Kaufgeschäft
werden die Parteien sich auf die Bitte der dies zuerst beantragenden Partei zusammenfinden, um über die Bedingungen zu entscheiden, zu festgesetzten besonderen Zahlungs- und Garantiebedingungen beruft, und ohne dass er einen eventuellen Schadensersatz fordern könnte. Die
denen die Ausführung des Kaufge-schäfts wieder aufgenommen werden könnte. In Ermangelung einer Übereinkunft binnen 30 Tagen nach Zahlungsfähigkeit des Abnehmers wird in jedem Fall als in Zweifel gezogen erachtet: (i) falls der Kreditversicherer des Verkäufers sich weigert, für
einer solchen Beantragung durch die Partei, wird die durch das Ereignis betroffene Partei per Einschreiben um die Auflösung des Kaufgeschäfts die vom Abnehmer ausgehenden Bestellungen eine Deckung zu gewähren, oder (ii) im Falle des Zahlungsverzugs, jegliche Nichteinhaltung einer der
Verpflichtungen durch den Abnehmer, die Ablehnung eines Wechsels bzw. ein Wechselprotest oder die Übergabe eines unge-deckten Schecks im
bitten können.
Zusammenhang mit anderen Handelsgeschäften mit demselben Abnehmer. Falls der Abnehmer der Forderung des Verkäufers nach Barzahlung vor
6. PRÜFUNG UND ABNAHME : Der Abnehmer kann zum Zeitpunkt der Annahme des Auftrags beantragen, dass vor der Versendung der Ware
Lieferung oder nach Bereitstellung einer Garantie, auf die in den vorhergehenden Absätzen Bezug genommen wird, nicht nachkommt, wird der
eine Oberflächenprüfung (Erscheinungsform, Gewicht oder Abmessungen) vorgenommen wird oder, vorbehaltlich des Einverständnis des
Verkäufer wahlweise entweder die Ausführung seiner Verpflichtungen aussetzen oder das Kaufgeschäft auflösen können, unbeschadet der Rechte
Verkäufers, eine Abnahme mit Versuchen in den Werken des Verkäufers. Der Abnehmer ist im Falle einer Oberflächenprüfung berechtigt, das
des Verkäufers auf Schadenersatz.
jeweilige Material in den Werken des Verkäufers manipulationsfrei zu überprüfen, ohne Analyseversuche oder diesbezügliche Angaben fordern
11.4 Im Falle einer Verspätung oder Unterbrechung der Verladung ist die vollständige Zahlung der Rechnungen innerhalb von fünfzehn Tagen ab
zu können. Falls der Abnehmer um eine Abnahme mit Versuchen bittet und diese seitens des Verkäufers akzeptiert worden sind, muss er die
demjenigen Datum fällig, an dem die Waren die Werke des Verkäufers verlassen haben, sofern in den Zahlungsbedingungen nichts Anderes
Art der beantragten Versuche anzeigen. Jede Prüfung oder Annahme muss durchgeführt werden, sobald das Material bereit ist. Jegliche
vorgesehen ist.
Prüfungs- und Abnahmekosten, einschließlich Reisespesen und Vertretungskosten für die Inspektoren oder Abnahme-beauftragten gehen zu
11.5 Im Falle der Nichteinhaltung einer der Verpflichtungen durch den Abnehmer darf der Verkäufer die Gesamtheit seiner Schulden oder seiner
Lasten des Abnehmers. Unabhängig von einer Prüfung oder Abnahme wird das die Werke des Verkäufers verlassende Material als alle
Forderungen gegenüber diesem Abnehmer oder - in Übereinstimmung mit Artikel 5 ff. des belgischen Gesetzes der Gesellschaften - gegenüber
vereinbarten Bedingungen gemäß Artikel 9.1 der vorliegenden Allgemeine Geschäfts-bedingungen erfüllend erachtet.
jedem anderen belgischen oder ausländischen Abnehmer desselben Konzerns wie eine einzige vertragliche Verpflichtung erachten. Infolgedessen
7. GEWICHT/MENGEN : Wenn die Waren zum Realgewicht verkauft werden, werden einzig die vom Verkäufer angegebenen Gewichte - wird der Verkäufer eine Verrechnung seiner Schulden mit seinen eigenen Forderungen gegenüber dem Abnehmer oder gegenüber den anderen zu
basierend auf den seitens IBMG überprüften Wiegemaschinen - als Grundlage für die Inrechnungstellung dienen. Gegebenenfalls wird das beim seinem Konzern gehörenden Abnehmern vornehmen können.
Abwiegen des Fahrzeugs ermittelte Gesamtgewicht im Verhältnis zu den theoretischen Gewichten auf die verschiedenen Posten verteilt 11.6 Die Übermittlung oder die Annahme von Wechseln, die direkte Einziehung oder jede andere Zahlungsart stellen weder eine Neuerung noch eine
werden. Die so festgelegten Einzelgewichte werden keine Verpflichtung seitens des Verkäufers beinhalten, da einzig das Gesamtgewicht Abweichung von den Vereinbarungen oder von den Allgemeinen Geschäftsbedingungen dar, insbesondere nicht von den Klauseln des anwendbaren
garantiert wird. Bei jedem Versand wird die Stückzahl vom Verkäufer nur unverbindlich und ohne jede Verpflichtung angegeben, da einzig das Rechts und von den zuständigen Gerichtsbarkeiten.
Gesamtgewicht gilt. Weiterhin werden die tatsächlich gelieferten Mengen und nicht die theoretischen vom Abnehmer angegebenen
12. AUFLÖSUNG UND AUSSETZUNG
Spezifizierungen der Gewichte berücksichtigt. Eine Toleranz von +/- 10 % wird bezüglich der gelieferten Ware akzeptiert.
8. VERSAND : 8.1 Außer bei einer anderslautenden Vereinbarung werden die Waren ab Werk verkauft (Incoterms 2000 oder jegliche spätere
Fassung) und werden bei ihrer Abladung in den Werken des Verkäufers als geliefert und angenommen erachtet. Die Waren werden
infolgedessen auf Kosten und auf Risiko des Abnehmer transportiert. Im Falle der Vereinbarung der Anwendung jeglicher sonstigen
Lieferbedingung muss der Abnehmer noch vor der Herstellung des Materials die eventuelle Übermittlung von exakten Anweisungen im Hinblick
auf den Versand und den Bestimmungsort der Waren an den Verkäufer sicherstellen. Ohne hinreichend exakte Anweisungen wird der Versand
nach der besten Einschätzung des Verkäufers vorgenommen, wobei sich der Verkäufer je nach Zweckmäßigkeit alle Lieferarten wie Flusswege,
Straßen oder Eisenbahnwege vorbehält. Die Waren werden je nach ihrer Spezifikation gemäß einem geschützten oder ungeschützten
Transportverfahren verladen. Der auf Flusswegen durchgeführte Versand versteht sich vorbehaltlich der normalen offenen Navigation ohne
jegliche Einschränkung mit zu vereinbarenden Mindestmengen. Der Abnehmer wird die notwendigen Vorkehrungen treffen, damit ein direktes
Umladen ohne Kosten oder Liegegelder des per Leichter oder per Frachtkahn beförderten Materials auf den jeweiligen Schiffen ermöglicht wird.
Alle aus zusätzlichen Handhabungen oder aus Verspätungen resultierenden Ausgaben obliegen dem Abnehmer. Die per Eisenbahn
durchgeführten Lieferungen verstehen sich nach den Standards des Verladungs-punktes, soweit diese nicht im Widerspruch zu den
vorliegenden Bedingungen stehen. Die vereinbarungsgemäß als «Verbringung an Bord» bezeichneten Vorgänge werden durch die vom
Verkäufer benannten Transitspediteure durchgeführt. Der Abnehmer verpflichtet sich ausdrücklich, die im Namen der Transitspediteure
ausgestellten Verladungsgenehmigungen diesen zur freien Verfügung zu stellen. Es obliegt dem Abnehmer oder seinen Vertretern, den
Transitspediteuren, zum geeigneten Zeitpunkt und mit einer ausreichenden Vorlaufzeit vollständige und exakte Versandanweisungen
zukommen zu lassen. Alle Zusatzkosten infolge von Verspätungen oder der Aussetzung der Verladung (Aufenthalt am Kai, Planenabdeckung,
Bereitschaft, Arbeitslosigkeit, Verständigung, Rollgeld, Lagerung usw.) sowie alle Kosten im Zusammenhang mit Verkehrsstaus,
Unzulänglichkeiten von Hubvorrichtungen, mangelhafter Koordination zwischen den Transporten zu Land und auf dem Seeweg usw. werden
vom Abnehmer in Rechnung gestellt, soweit seine Versandanweisung bzw. die Versandanweisungen seiner Bevollmächtigten eingehalten
worden sind. Falls die Verladung am bezeichneten Hafen aus irgendeinem Grund unmöglich sein sollte, behält der Verkäufer sich das Recht auf
eine FOB-Lieferung in einem anderen Hafen vor, und der Abnehmer ist verpflichtet, dem Verkäufer oder dessen Transitspediteur die
dementsprechenden Versandanweisungen zukommen zu lassen. Der Abnehmer verpflichtet sich, seinen Bevollmächtigten die vorliegenden
Bedingungen am Verschiffungshafen mit der Anweisung zu übermitteln, sich während der Ausführung ihres Auftrages danach zu richten. Außer
bei Sondervereinbarungen versteht sich der CIF-Versand mit F.A.P.- Versicherung. In jedem Fall ist die Zahlung gegenüber dem Verkäufer am
Datum der Bereitstellung der Waren fällig. Unbeschadet der Anwendung des Punktes 8.3 ist der Verkäufer berechtigt, dem Abnehmer
Einlagerungskosten, Kosten für zusätzliche Handhabung und alle dem Verkäufer gegebenenfalls entstandenen Schäden zu berechnen,
insbesondere beim Vorliegen fehlerhafter Versandanweisungen oder in Ermangelung von Versandanweisungen seitens des Abnehmers. Der
Verkäufer lehnt in Bezug auf die Qualität des vom Spediteur gelieferten Materials jegliche Haftung ab. Weiterhin sind der Abnehmer und der
Spediteur für alle Beförderungs-, Beladungs- und Koppelungsvorgänge gesamtschuldnerisch haftbar. Der Verkäufer wird keineswegs haftbar
sein für Verspätungen von Transporten auf dem Fluss-, See- oder Eisenbahnweg bzw. auf der Straße. Im Fall eines Transports außerhalb von
Belgien ist der Käufer verpflichtet, dem Verkäufer einen Transportnachweis zu übermitteln, der insbesondere in einem CMR (Frachtbrief)
bestehen kann, um ihm die Möglichkeit der Nachprüfung zu verschaffen, ob der endgültige Bestimmungsort der Güter derselbe ist wie bei
Abschluss des Vertrags mitgeteilt. Im Fall eines Transports außerhalb der Europäischen Union durch den Käufer ist dieser verpflichtet, dem
Verkäufer eine Kopie des Frachtbriefs zur Verfügung zu stellen.
8.2 Außer bei einer anderslautenden Vereinbarung und bei Waren, deren endgültiger Bestimmungsort Belgien ist, ist der Abnehmer für die
Sammlung und Lagerung der während des Transportes der Waren verwendeten Verpackungsmaterialien und der Mittel zum Schutz, zur
Befestigung, Einstellung und Koppelung verantwortlich. Er wird diese dem mit der Sammlung solcher Materialien bzw. Mittel beauftragten
Unternehmen übergeben. In Ermangelung der Ausführung dieser Verpflichtung durch den Abnehmer, und falls die Haftpflicht des Verkäufers
aufgrund dieser Ermangelung ausgelöst wird, verpflichtet sich der Abnehmer, alle Folgen seiner Verstöße alleine zu tragen sowie alle Rechte
des Verkäufers gegenüber Dritten zu sichern. Der Abnehmer wird dem Verkäufer die Lagerkosten in Bezug auf diese Verpackungen nicht in
Rechnung stellen können. Außer bei einer anderslautenden Vereinbarung und bei Waren, deren endgültiger Bestimmungsort außerhalb des
belgischen Hoheitsgebietes liegt, wird der Abnehmer für die Sammlung und Lagerung der während des Transportes der Waren verwendeten
Verpackungsmaterialien und der Mittel zum Schutz, zur Befestigung, Einstellung und Koppelung verantwortlich sein. In Ermangelung der Ausführung dieser Verpflichtung durch den Abnehmer, und falls die Haftpflicht des Verkäufers aufgrund dieser Ermangelung ausgelöst wird,
verpflichtet sich der Abnehmer, alle Folgen seiner Verstöße alleine zu tragen sowie alle Rechte des Verkäufer gegenüber Dritten zu sichern. Der
Abnehmer wird dem Verkäufer die Zerstörungs-, Recycling- oder Lagerkosten in Bezug auf diese Verpackungen nicht in Rechnung stellen
können.
8.3 Unbeschadet des gemäß Artikel 12 vorgesehenen Rechts auf Aufhebung, verbleiben nicht abgeholte Waren oder Waren, für die durch den
Abnehmer keine exakten Versandanweisungen gegeben wurden, auf Kosten, Risiko und Gefahr des Abnehmers in den Anlagen des
Verkäufers. In diesem Fall wird der Abnehmer dem Verkäufer von Rechts wegen und ohne Inverzugsetzung eine pauschale Entschädigung von
EUR 1,00 pro Tonne nicht abgeholter Ware und pro Tag schulden, und zwar ab dem fünfzehnten Tag nach demjenigen Datum, an dem die
Waren dem Abnehmer zur Verfügung gestellt werden. Ab dem zweiundvierzigsten Tag nach demjenigen Datum, an dem die Waren dem
Abnehmer zur Verfügung gestellt werden, wird der Verkäufer berechtigt sein, ohne weitere Fristsetzung den Betrag des Kaufgeschäfts sowie die
Lagerkosten in Rechnung zu stellen.
9. REKLAMATIONEN
9.1 Die Waren werden zum Zeitpunkt der Verladung beim Verkäufer stets als verkauft, geliefert, endgültig akzeptiert oder zugelassen erachtet
werden, selbst wenn dieser akzeptiert hat, sie an den vom Abnehmer angegebenen Ort zu befördern oder befördern zu lassen. Falls der
Abnehmer auf Annahme-vorgänge verzichtet oder nicht jede Maßnahme ergreift, um die für die Annahme Bevollmächtigten vor dem Versand zu
senden, werden die eventuellen Kosten der Annahme dennoch berechnet und die Ware wird bereits nach ihrer Verladung in den Werken des
Verkäufers als endgültig angenommen erachtet. Im Hinblick auf transportiertes Material werden keine Reklamationen akzeptiert werden.
Reklamationen werden sich nicht auf die in den Transportdokumenten vorgenommenen Anmerkungen im Hinblick auf einen Teil der
Paketanzahl, das geltende Gesamtgewicht oder anderweitig auf die Erscheinungsform des Materials im Hinblick auf Feuchtigkeit, Rost, zufällige
Faltengebung oder jeglichen sonstigen Schaden stützen können; in diesem Fall lehnt der Verkäufer jeglichen Eingriff und jegliche
12.1 Der Verkäufer ist berechtigt, ganz oder teilweise das mit dem Abnehmer abgeschlossene Kaufgeschäft mit sofortiger Wirkung und ohne
irgendeine Ersatzleistung, ohne vorherige Inverzugsetzung oder vorherigen Gerichtsbeschluss und vorbehaltlich aller seiner Rechte aufzulösen, und
zwar unter den spezifischen Voraussetzungen gemäß den vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen sowie in den folgenden Fällen: Verstoß
jedweder Art seitens des Abnehmers bei der Ausführung seiner Verpflichtungen gegenüber dem Verkäufer wie beispielsweise eine Weigerung der
Entgegennahme der Warenlieferung (die Abwesenheit einer exakten Versandanweisung kommt einer solchen Ablehnung gleich), ein
Zahlungsverzug usw.; Konkurs, Einstellung der Zahlungen, Beantragung oder Bewilligung eines Vergleichs seitens des Abnehmers und grundsätzlich
jedes Verfahren, das eine Mitwirkung zwischen den Gläubigern des Abnehmers zur Folge hat oder das auf den Erhalt eines Zahlungsaufschubes
abzielt (wie die organisierten spezifischen Verfahren gemäß dem belgischen Gesetz über die Kontinuität der Unternehmen oder gemäß jeglicher
sonstigen ähnlichen Gesetzgebung); gesamte oder teilweise Einstellung der Geschäftstätigkeiten, Stilllegung, Abwicklung oder Zahlungsunfähigkeit
des Unternehmens des Abnehmers; Pfändung der Vermögenswerte des Abnehmers oder Wechselprotest; Zahlungsverzug im Hinblick auf jedwede
Sozialversicherungsbeiträge oder Steuern bzw. Abgaben; falls es sich zeigt, dass der Abnehmer seine eigenen Verpflichtungen nicht ausführen
können wird. In diesen Fällen wird das Kaufgeschäft durch eine an den Abnehmer gerichtete einfache Mitteilung des Verkäufers postalisch per
Einschreiben aufgelöst. Die Auflösung wird als an demjenigen Datum erfolgt erachtet werden, an dem der Verkäufer den Brief bei der Post
aufgegeben hat. Der Abnehmer wird ebenfalls für jedes aufgelöste Kaufgeschäft von Rechts wegen eine pauschale und nicht verringerbare
Entschädigung in Höhe von 30 % des Betrages des aufgelösten Kaufgeschäfts schuldig sein, vorbehaltlich der Geltendmachung eines höheren
Schaden durch den Verkäufer; der dem Verkäufer entstandene Schaden muss vollumfänglich erstattet werden.
12.2 Sofern es dem Verkäufer in Anwendung des Artikels 12.1 möglich ist, ein spezifisches Kaufgeschäft aufzulösen, wird der Verkäufer ebenfalls die
Möglichkeit haben, alle oder einen Teil der anderen mit diesem Abnehmer abgeschlossenen Kaufgeschäfte sowie - in Übereinstimmung mit Artikel 5
ff. des belgischen Gesetzes der Gesellschaften - alle oder einen Teil der mit anderen belgi-schen oder ausländischen Abnehmern desselben
Konzerns, zu dem der spezifische Abnehmer gehört, abgeschlossenen Kaufgeschäfte auflösen können. In diesen Fällen wird das Kaufgeschäft bzw.
werden die Kaufgeschäfte durch eine an den Abnehmer oder an die betroffene Gesellschaft gerichtete einfache Mitteilung des Verkäufers postalisch
per Ein-schreiben aufgelöst werden. Die Auflösung wird als an demjenigen Datum erfolgt erachtet werden, an dem der Verkäufer den Brief bei der
Post aufgegeben hat. Die Abnehmer, in deren Hinsicht ein oder mehrere Kaufgeschäfte aufgelöst werden, werden ebenfalls für jedes aufgelöste
Kaufgeschäft von Rechts wegen eine pauschale und nicht verringerbare Entschädigung in Höhe von 30 % des Betrages des aufgelösten
Kaufgeschäfts schuldig sein, vorbehaltlich der Geltendmachung eines höheren Schadens durch den Verkäufer; der dem Verkäufer entstandene
Schaden muss vollumfänglich erstattet werden.
12.3 Im Falle der Auflösung des Kaufgeschäfts durch den Verkäufer wird der Verkäufer gegenüber dem Abnehmer - egal aus welchem Grund und
egal in welcher Art - keinerlei Schadenersatz zustehen.
12.4 Im Falle der Auflösung des Kaufgeschäfts durch den Verkäufer ist der Abnehmer verpflichtet, auf seine Kosten, sein Risiko und eine Gefahr und
unbeschadet der sonstigen Rechte des Verkäufers, die Waren an den Verkäufer herauszugeben und den diesbezüglichen Transport sicherzustellen.
12.5 Der Verkäufer wird in den Fällen gemäß Artikel 12.1 und unbeschadet seiner sonstigen Rechte ebenfalls die Möglichkeit haben, das gesamte
oder einen Teil des Kaufgeschäfts bzw. andere mit diesem Abnehmer abgeschlossene Kaufgeschäfte auszusetzen sowie - in Übereinstimmung mit
Artikel 5 ff. des belgischen Gesetzes der Gesellschaften - alle oder einen Teil der mit anderen belgischen oder ausländischen Abnehmern desselben
Konzerns, zu dem der spezifische Abnehmer gehört, abge-schlossenen Kaufgeschäfte auszusetzen.
In diesen Fällen wird das Kaufgeschäft bzw. werden die Kaufgeschäfte durch eine an den Abnehmer oder an die betroffene Gesellschaft gerichtete
einfache Mitteilung des Verkäufers postalisch per Einschreiben ausgesetzt. Die Aussetzung wird als an demjenigen Datum erfolgt erachtet werden,
an dem der Verkäufer den Brief bei der Post aufgegeben hat.
12.6 Nach dem erfolgten Versand wird der Verkäufer in den Fällen gemäß Artikel 12.1 und unbeschadet seiner sonstigen Rechte ebenfalls die
Möglichkeit haben, durch eine an den Abnehmer per Einschreiben gerichtete einfache Mitteilung, der Übergabe der Waren an den Abnehmer zu
wider-sprechen, selbst wenn dieser über ein Dokument verfügt, das ihm deren Erhalt gestattet.
13. VERLÄNGERTER EIGENTUMSVORBEHALT
Die verkaufte Ware bleibt, selbst wenn sie irgendeine Veränderung erfahren hat, bis zur vollständigen Zahlung der betreffenden Rechnungen das
Eigentum des Verkäufers. Einzig die wirksame Einlösung von Schecks und anderen bargeldlosen Zahlungsmitteln wird als Zahlung gelten. Während
der Dauer des Eigentumsvorbehalts gehen die Risiken und die Verwahrung der Waren bereits bei deren Verlassen der Werke des Verkäufers auf
den Abnehmer über. Der Abnehmer verpflichtet sich, die Waren so zu verwahren, dass sie nicht mit anderen Waren verwechselt werden können und
dass sie als das Eigentum des Verkäufers erkennbar sind. Die Zahlungen werden vorrangig den Rech-nungen des Verkäufers zugeschrieben
werden, die verwendeten oder weiterverkauften Waren entsprechen. Die in den Räumlichkeiten des Abnehmers vorhandenen und den Frachtbriefen
des Verkäufers entsprechenden Waren werden als die durch den Verkäufer gelieferten Waren identifiziert angenommen werden. Der Verkäufer wird
bis zur vollständigen Zahlung des Preises die Rückgabe der gesamten Waren verlangen können, deren Eigentum er sich auf Kosten, Risiken und
Gefahren des Abnehmers vorbe-halten hat. Dem Abnehmer ist es ausdrücklich untersagt, die den Gegenstand der vorliegenden Eigentumsvorbehaltsklausel bildenden Waren bis zur vollständigen Zahlung des Preises zu verwenden, zu verändern oder weiterzuverkaufen. Im Falle eines
Weiterverkaufs durch den Abnehmer tritt letzterer dem Verkäufer diejenigen Forderungen ab, die er gegenüber den zukünftigen Abnehmern
gegebenenfalls haben wird, selbst wenn das teilweise oder vollumfänglich gelieferte Material zwischenzeitlich eine oder mehrere Verände-rungen
erfahren hat, die darauf abzielen, es in irgendeine Konstruktion oder Montage zu integrieren. Grundsätzlich sind die Bestimmungen der vorliegenden
Allgemeinen Geschäftsbedingungen sinnge-mäß auf die Konsignationslagervereinbarungen anwendbar, gemäß denen der Verkäufer dem Abnehmer Warenbestände an definierten Orten zur Verfügung stellt, an denen der Abnehmer vereinbarte Mengen abholen kann. Der Verkäufer behält sich
das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung eine Inspektion des Konsignationsbestandes vorzunehmen. Außerdem wird der Verkäufer im
Falle der Beendigung der Konsignationslagervereinbarungen die Rückgabe der Gesamtheit der Waren verlangen können, deren Eigentum er sich
auf Kosten, Risiken und Gefahren des Abnehmers vorbehalten hat.
14 STREITIGKEITEN
Die Verträge und Kaufgeschäfte unterliegen dem belgischen Recht. Im Falle von Streitigkeiten sind einzig die Gerichte von Brüssel zuständig. Der
Verkäufer behält sich jedoch die Möglichkeit vor, in seiner Funktion als Kläger die Angelegenheit vor irgendein anderes zuständiges Gericht zu
bringen und in diesem Fall eventuell auf die Anwendung seines eigenen Rechts zu verzichten.
Liège Steel Distribution
Condizioni generali di vendita – Edizione 2011
La versione francese di condizioni generali di vendita - Edizione 2011 - prevale su altre lingue.
Condizioni generali di vendita possono essere consultati su www.eu.nlmk.com.
Le presenti condizioni generali di vendita sono applicabili per tutte le vendite, di seguito il “Contratto” o i “Contratti”, concluse da NLMK Sales
Europe, NLMK La Louvière, NLMK Clabecq, NLMK Manage Steel Center, NLMK Jemappes Steel Center & Liège Steel Distribution, di seguito il
"venditore".Le condizioni non conformi alle presenti non avranno valore salvo ove previste in un documento scritto emesso dal venditore o da
questi esplicitamente approvato.Eventuali comportamenti derogatori del venditore o accettati dal venditore nel quadro di certi Contratti o
commesse, anche qualora si verificassero a più riprese, non conferiscono all’acquirente alcun diritto di utilizzarli per altri Contratti o commesse
né tanto meno costituiscono un diritto acquisito.Eventuali condizioni derogatorie sui buoni d’ordine dell’acquirente sono esplicitamente
riconosciute come non valide. Al contrario, l’acquirente riconosce nelle presenti condizioni generali di vendita il regolamento che regge il
Contratto fra l’acquirente e il venditore, salvo in presenza di un contratto sottoscritto fra le parti che regge le relazioni fra le stesse. In caso di
esistenza di un contratto che regge le relazioni fra le parti, le presenti condizioni generali di vendita saranno di piena applicazione sui punti non
espressamente previsti dal contratto in questione.Qualora una qualsiasi disposizione delle presenti condizioni generali di vendita divenisse
nulla, inapplicabile o illegale, in toto o in parte, tale nullità non avrà effetto sulla validità delle altre disposizioni delle presenti condizioni generali
di vendita. Le parti faranno ogni sforzo per sostituire la disposizione non più valida, illegale o inapplicabile, con una disposizione valida, legale e
applicabile, avente un effetto economico equivalente.
9.2 Nessun reclamo per non conformità della merce all’ordinazione e per vizio apparente sarà ammesso in seguito se non sarà stato formulato per
iscritto al momento del carico presso le fabbriche del venditore.
9.3 Il reclamo per vizio nascosto sarà ricevibile solo se formulato al più presto dopo la scoperta del vizio stesso, e al più tardi entro 60 giorni dalla
data alla quale le merci hanno lasciato la fabbrica del venditore e a patto che l’acquirente indichi le quantità per le quali sporge reclamo nonché i
numeri di colata e i riferimenti delle merci in oggetto. Su semplice richiesta del venditore, l’acquirente sarà tenuto a far pervenire un campione della
merce oggetto del reclamo e accorderà al venditore ogni facilitazione per accedere alle merci ed esaminarle sul posto. Il termine di 60 giorni
summenzionato nel presente articolo è ridotto a 30 giorni per i prodotti non rivestiti. Allorché i prodotti sono ordinati non oliati, non può essere
invocata la responsabilità del venditore per i rischi di ruggine; l’acquirente riconosce inoltre di essere al corrente che vi è un pericolo maggiore di
graffiature durante la manipolazione, il trasporto e la messa in opera di questo genere di prodotti.
9.4 Eventuali test e analisi effettuati al di fuori degli impianti del venditore e senza la presenza di un mandatario debitamente abilitato dal venditore a
questo proposito, non saranno opponibili al venditore.
9.5 Nessuna garanzia è fornita quanto alle proprietà e caratteristiche delle merci vendute eccetto quelle previste dalle norme tecniche o dal capitolato
1. VALIDITÀ DEGLI ACCORDI
dell’acquirente ed espressamente riportate nell’accusa di ricezione e accettate dal venditore. A questo proposito, l’indicazione fatta dall’acquirente nel
1.1 Il venditore può essere vincolato solo dai termini della sua espressa accettazione dell’ordine fermo dell’acquirente, sotto forma di un’accusa suo buono d’ordine o altro documento della destinazione d’uso delle merci non vincola in alcun modo il venditore e non può in alcun caso essere alla
di ricezione trasmessa a quest’ultimo. Tutte le altre offerte di prezzo, proposte, documenti preparatori, ecc. emessi dal venditore non sono base di un reclamo.
contrattuali e sono emessi senza impegno da parte sua.
9.6 In caso di accettazione dell’applicazione del reclamo sporto dall’acquirente, il venditore potrà a sua discrezione (i) o provvedere alla sostituzione
1.2 Gli impegni assunti da agenti, rappresentanti o intermediari del venditore vincolano il venditore solo dopo essere stati espressamente della parte difettosa entro un termine fissato dal venditore restando inteso che la parte difettosa gli sarà restituita, (ii) o procedere al rimborso di un
importo pari alla differenza da una parte del prezzo della parte difettosa delle merci oggetto della commessa, come convenuto fra le parti, e dall’altra
approvati da quest’ultimo.
parte del valore, calcolato sulla base delle tariffe in vigore in Belgio alla data di accettazione dell’applicazione del reclamo, della parte difettosa delle
1.3 Ogni ordine fermo annullato interamente o parzialmente dall’acquirente darà luogo a un risarcimento del venditore, restando inteso fin da merci effettivamente consegnate. La garanzia non coprirà nessun altro danno o risarcimento, né diretto né indiretto (fermi di linee di produzione,
ora che i danni e interessi minimi ai quali il venditore avrà diritto sono fissati in via forfetaria al 30% dell’ammontare dell’ordine, con riserva di perdite di operatività, orario di lavoro ridotto), di qualsiasi natura. In generale, l’acquirente è tenuto a cercare di limitare i suoi danni.
prova fornita dal venditore di un eventuale danno di maggiore entità.
10. RESPONSABILITÀ DEI PRODOTTI
1.4 Il venditore ha facoltà di cedere validamente tutti o parte dei diritti e degli obblighi derivanti dal Contratto a terzi o di fare eseguire
interamente o parzialmente il Contratto a terzi senza previo accordo dell’acquirente né alcuna notifica particolare.L’acquirente non può da parte In applicazione alle legge belga del 25 febbraio 1991 sulla responsabilità dei prodotti o qualsiasi altra legislazione avente lo stesso oggetto, il
venditore, in quanto produttore, è esonerato da responsabilità nella fattispecie nei casi seguenti: (i) lo stato delle conoscenze scientifiche e tecniche
sua trasferire il Contratto a terzi senza l’autorizzazione scritta del venditore.
al momento della consegna delle merci non permetteva al venditore di rilevare un difetto o (ii) il difetto è imputabile o alla concezione del prodotto nel
2. CONTRATTI
quale la materia prima venduta dal venditore è stata incorporata, o alle istruzioni fornite dall’acquirente o dal fabbricante di tale prodotto.In nessun
I Contratti devono essere specificati nel loro ordine di registrazione. In mancanza di specificazioni precise e definitive per la totalità del Contratto caso il venditore può essere considerato responsabile (i) della scelta del tipo di prodotto, (ii) della definizione del capitolato applicabile al prodotto e
entro un termine di 6 settimane a partire dalla conferma scritta del Contratto da parte del venditore o entro un eventuale altro termine convenuto (iii) della scelta della norma tecnica e o della qualità del prodotto le quali sono fatte dall’acquirente sotto la sua sola e intera responsabilità. Ne
contrattualmente per le specificazioni, il Contratto potrà essere interamente o parzialmente rescisso dal venditore, fatti salvi tutti gli altri diritti fra consegue che il venditore non può essere in nessun caso ritenuto responsabile dell’uso che l’acquirente fa del prodotto né della sua conformità in
cui in particolare i danni e interessi minimi come previsto al punto 3 dell’articolo 1 delle presenti condizioni generali di vendita.Laddove le funzione all’uso cui lo destinerà l’acquirente.
specificazioni dovessero superare il tonnellaggio previsto nel Contratto, il venditore può, a sua scelta, rescindere l’eccedenza, accettarla 11. CONDIZIONI DI PAGAMENTO
fatturandola al prezzo convenuto nel Contratto, o concordare un nuovo prezzo con l’acquirente per l’eccedenza oppure riportarla su un nuovo
Contratto non ancora contabilizzato.I tonnellaggi e le quantità previsti nei Contratti si intendono con una tolleranza del +/- 10% rispetto alle merci 11.1 Salvo diverso accordo particolare, il prezzo delle merci va corrisposto presso la sede sociale del venditore.In caso di mancato pagamento alla
scadenza fissata, l’acquirente dovrà versare, di pieno diritto e senza previa diffida, gli interessi calcolati a partire dalla data di scadenza al tasso
effettivamente consegnate.
annuo fissato dalla legge belga del 2 agosto 2002 relativa alla lotta contro i ritardi di pagamento nelle transazioni commerciali.L’acquirente dovrà farsi
3. PREZZI
carico delle eventuali differenze di cambio fra il corso del giorno di pagamento e il corso alla data di scadenza. Il mancato pagamento comporterà
I prezzi sono determinati dal Contratto. Salvo diverse disposizioni contrattuali, i diritti doganali, le tasse, l’IVA o altre imposte presenti o future in inoltre l’addebito, di pieno diritto e senza necessità di diffida, di un risarcimento forfetario pari al 15% dell’importo totale della fattura.
vigore al momento dell’imponibilità di tali tasse sono a carico dell’acquirente. Laddove i prezzi includono il costo del trasporto, questi si 11.2 Qualsiasi ritardo di pagamento, mancato rispetto di uno degli obblighi contrattuali dell’acquirente o rifiuto o protesto di una cambiale o emissione
intendono alle condizioni normali di trasporto e per carichi completi, alle tariffe in vigore al giorno dell’emissione dell’accusa di ricezione. Ogni di assegno scoperto autorizza il venditore, fatto salvo il diritto di chiedere la risoluzione del Contratto ai sensi dell’articolo 12 o dei danni e interessi, a
eventuale supplemento dovuto a carichi incompleti o a imprevisti sarà messo in conto all’acquirente. Le eventuali fluttuazioni dei costi di esercitare un diritto di ritenzione sulla merce venduta e i suoi accessori nonché sulla merce venduta e gli accessori oggetto di altre operazioni
trasporto considerati al momento di definire i prezzi comporteranno un corrispondente adeguamento dei prezzi.
commerciali concluse con lo stesso acquirente nonché con altri acquirenti belgi o esteri facenti parte di un gruppo, ai sensi dell’articolo 5 e seguenti
4. TEMPI DI CONSEGNA
I tempi di consegna decorrono a partire dalla data di accettazione definitiva della commessa da parte del venditore sotto forma di un’accusa di
ricezione.I tempi di consegna convenuti sono puramente indicativi. Di conseguenza, nessun ritardo, indipendentemente dalla sua causa, potrà
impegnare la responsabilità del venditore né dare adito a risarcimenti, cancellazioni o acquisti per conto terzi.I tonnellaggi programmati messi in
opera o consegnati non possono essere annullati in nessun caso dall’acquirente.
5. FORZA MAGGIORE
Per causa di forza maggiore si intende qualsiasi evento indipendentemente dalla volontà delle parti, prevedibile o meno, che:
del Codice belga delle società, di cui fa parte l’acquirente in ritardo di pagamento.Qualsiasi ritardo di pagamento, mancato rispetto di uno degli
obblighi contrattuali dell’acquirente o rifiuto o protesto di una cambiale rende esigibile di pieno diritto, fatto salvo il diritto di chiedere la risoluzione del
Contratto ai sensi dell’articolo 12 o dei danni e interessi, qualsiasi somma ancora dovuta all’acquirente che non sarebbe ancora esigibile o il
pagamento del saldo di eventuali fatture pagabili a rate nel quadro di altre operazioni commerciali concluse con l’acquirente nonché con altri
acquirenti belgi o esteri facenti parte di un gruppo, ai sensi dell’articolo 5 e seguenti del Codice belga delle società, di cui fa parte l’acquirente in
ritardo di pagamento. Qualora la solvibilità dell’acquirente fosse messa in dubbio, il venditore potrà esigere in qualsiasi momento e fino ad avvenuto
pagamento di tutte le merci, delle garanzie nuove o supplementari sulla sicurezza dei crediti maturati o in scadenza o il pagamento in contanti prima
della consegna, senza che l’acquirente possa sottrarsi a tale richiesta invocando le condizioni particolari di pagamento e di garanzia stipulate per il
Contratto e senza poter pretendere a eventuali risarcimenti di danni. La solvibilità dell’acquirente è in ogni caso considerata come messa in dubbio:
(i)o rende impossibile l’esecuzione di tutti o parte degli obblighi incombenti alle parti, come fra l’altro cambiamenti di norme e disposizioni di (i) qualora l’assicuratore del credito del venditore rifiutasse di accordare la sua copertura alle commesse provenienti dall’acquirente, o
legge, scioperi, guerre, embarghi, catastrofi naturali, esplosioni, incendi, distruzioni e rotture di macchine, fabbriche e impianti, gravi incidenti
(ii) in caso di ritardo di pagamento, mancato rispetto di uno degli obblighi contrattuali dell’acquirente o rifiuto o protesto di una cambiale o emissione
operativi;
di assegno scoperto nel quadro di altre operazioni commerciali concluse con l’acquirente.
(ii)oppure comporta una penuria o una grave perturbazione delle condizioni, comprese quelle finanziarie ed economiche, di approvvigionamento
di materie prime e di energia tale da sconvolgere le basi economiche del Contratto a svantaggio dell’una o l’altra delle parti. L’obbligo di pagare Qualora l’acquirente non si conformi alla richiesta del venditore di pagamento in contanti prima della consegna o di costituzione di una garanzia come
una somma di denaro non rientra mai nei casi di forza maggiore.Il verificarsi presso un fornitore del venditore di un caso di forza maggiore, previsto ai paragrafi precedenti, il venditore avrà facoltà, a sua scelta, o di sospendere l’esecuzione dei suoi obblighi, o di risolvere il Contratto, fatti
come definito al paragrafo precedente, che perturba o sia di natura tale da perturbare l’approvvigionamento in materie prime, energia o altri salvi i diritti del venditore a eventuali risarcimenti di danni.
materiali del venditore sarà a sua volta considerato caso di forza maggiore verificatosi presso quest’ultimo.Al verificarsi di un caso di forza 11.3 In caso di ritardo o di sospensione del carico, il pagamento integrale delle fatture è dovuto a quindici giorni a partire dalla data alla quale le merci
maggiore, la parte colpita è tenuta ad avvertire l’altra parte entro 15 giorni dal momento in cui prende conoscenza del verificarsi di tale hanno lasciato la fabbrica del venditore salvo diverse disposizioni delle condizioni di vendita.
situazione di forza maggiore, con qualsiasi mezzo a sua disposizione: fax, posta elettronica, lettera raccomandata con ricevuta di ritorno. Al
verificarsi di un caso di forza maggiore gli obblighi della parte colpita sono sospesi. Qualora le conseguenze del caso di forza maggiore 11.4 In caso di mancato rispetto da parte dell’acquirente di uno dei suoi obblighi, il venditore è autorizzato a considerare il complesso dei suoi debiti e
dovessero perdurare per un periodo ininterrotto superiore ai 60 giorni, le parti si riuniranno su domanda della parte più diligente al fine di crediti nei confronti di tale acquirente o di ogni altro acquirente facente parte dello stesso gruppo, ai sensi dell’articolo 5 del Codice belga delle
stabilire le condizioni alle quali il Contratto potrà riprendere. In mancanza di accordo entro 30 giorni dalla domanda formulata dalla parte più società, come un solo e unico impegno contrattuale. Ne deriva che il venditore potrà procedere alla compensazione dei suoi debiti con i suoi propri
crediti sull’acquirente o sugli altri acquirenti facenti parte del suo gruppo.
diligente, la parte colpita dall’evento potrà chiedere, a mezzo lettera raccomandata, la risoluzione del Contratto.
6. ISPEZIONE E RICEZIONE
L’acquirente può richiedere al momento dell’accettazione della commessa che si proceda, prima della spedizione delle merci, a un’ispezione di
superficie (aspetto, peso o dimensioni) o, sotto riserva dell’accordo del venditore, a una ricezione con test presso le fabbriche del venditore.In
caso di ispezione di superficie, l’acquirente ha il diritto di verificare il materiale presso le fabbriche del venditore così com’è e senza
manipolazione, senza poter esigere né dei test, né delle analisi né le relative indicazioni. L’acquirente che richiede una ricezione con dei test,
che sono accettati dal venditore, deve indicare la natura dei test richiesti. Le ispezioni o ricezioni devono essere effettuate non appena il
materiale è pronto. Tutte le spese di ispezione e di ricezione, ivi comprese le spese di viaggio e di soggiorno degli ispettori o addetti alla
ricezione, sono a carico dell’acquirente.Indipendentemente dal fatto che vi sia ispezione o ricezione o meno, il materiale che esce dalle
fabbriche del venditore è considerato rispondere a tutte le condizioni convenute come previsto all’articolo 9.1 delle presenti condizioni generali.
11.5 L’emissione o accettazione di cambiali, l’incasso diretto o qualsiasi altra modalità di pagamento non costituiscono né aggiornamento né deroga
alle condizioni generali di vendita e in particolare per quanto riguarda le clausole relative al diritto applicabile e alla competenza delle giurisdizioni.
12. RISOLUZIONE E SOSPENSIONE
12.1 Il venditore ha il diritto di risolvere, in toto o in parte, il Contratto concluso con l’acquirente con effetto immediato e senza alcun risarcimento,
senza previa diffida o decisione giudiziaria e fatti salvi tutti i suoi diritti, nelle ipotesi specificamente previste nelle presenti condizioni generali nonché
nei casi seguenti:
a. una mancanza di qualsiasi natura dell’acquirente all’esecuzione dei suoi obblighi nei confronti del venditore, quale ad esempio il rifiuto di accettare
la consegna delle merci (l’assenza di precise istruzioni per la consegna è assimilata a tale rifiuto), il ritardato pagamento, ecc.;
b.fallimento, cessazione dei pagamenti, domanda o concessione di un concordato dell’acquirente e più in generale qualsiasi procedura che comporta
una situazione di concorso fra i creditori dell’acquirente o volta a ottenere una sospensione dei pagamenti (come le procedure specifiche previste
In caso di vendita delle merci al peso reale, solo i pesi indicati dal venditore, basati su pese verificate dal servizio Pesi e Misure, serviranno da dalla legge belga relativa alla continuità delle imprese o qualsiasi legislazione assimilabile);
base alla fatturazione.Nella fattispecie, il peso totale constatato alla pesa del veicolo sarà ripartito al prorata dei pesi teorici sulle differenti
postazioni. I pesi al dettaglio così determinati non comporteranno alcun impegno da parte del venditore in quanto solo il peso totale è garantito. c. cessazione totale o parziale delle attività, immobilizzazione, liquidazione o insolvibilità dell’impresa dell’acquirente;
In ogni spedizione il numero dei pezzi è menzionato dal venditore a titolo puramente indicativo e senza alcun impegno in quanto fa fede solo il d.sequestro effettuato sui beni dell’acquirente o protesto di cambiali;
peso totale. Inoltre, si tiene conto delle quantità effettivamente fornite e non dei pesi teorici delle specificazioni trasmesse dall’acquirente.
e.ritardato pagamento dei contributi di previdenza sociale o di qualsiasi imposta o onere fiscale;
8. CONSEGNE
f.qualora sia manifesto che l’acquirente non potrà rispettare i suoi obblighi.
8.1 Salvo diversa disposizione, le merci sono vendute franco fabbrica (EXW – Incoterms 2000 o altre versioni successive) e sono considerate
consegnate e accettate una volta caricate presso le fabbriche del venditore. Dopo di che le merci sono trasportate a spese e a rischio In questi casi, il Contratto sarà risolto mediante semplice notifica all’acquirente della volontà del venditore a mezzo lettera raccomandata. La
risoluzione è considerata in vigore alla data della consegna della lettera raccomandata del venditore all’ufficio postale. L’acquirente dovrà inoltre di
dell’acquirente.
In caso di accordo per l’applicazione di altri termini di consegna, spetta all’acquirente provvedere, prima della fabbricazione del materiale, pieno diritto, per ogni Contratto risolto, un risarcimento forfetario e irriducibile pari al 30% dell’ammontare del Contratto risolto fatto salvo
all’eventuale trasmissione al venditore di istruzioni precise relative alla spedizione e alla consegna delle merci. In mancanza di istruzioni l’accertamento di un danno superiore da parte del venditore, il quale danno dovrà essere integralmente risarcito.
sufficientemente precise, le consegne saranno effettuate a miglior giudizio del venditore, il quale si riserva la piena facoltà di effettuare la 12.2 Laddove, in applicazione dell’articolo 12.1, il venditore ha la possibilità di risolvere un Contrato specifico, questi avrà anche la possibilità di
spedizione per via fluviale, stradale o ferroviaria, a sua migliore convenienza. Le merci sono caricate su mezzo di trasporto coperto o scoperto risolvere tutti o parte degli altri Contratti conclusi con quell’acquirente nonché tutti o parte degli altri Contratti conclusi con altri acquirenti, belgi o
conformemente alle specificità delle stesse.Le spedizioni effettuate per via fluviale si intendono sotto riserva di navigazione aperta, libera da esteri, facenti parte del gruppo, ai sensi dell’articolo 5 e seguenti del Codice belga delle società, di cui fa parte quell’acquirente specifico. In questi
qualsiasi restrizione e normale, in quantità minime da convenire.L’acquirente adotterà le disposizioni necessarie al trasbordo diretto senza casi, il o i Contratti individuati dal venditore saranno risolti mediante semplice notifica all’acquirente o alla società interessata della volontà del
spese né controstallie del materiale trasportato sottobordo in alaggio o su chiatta. Eventuali spese dovute a movimentazioni supplementari o a venditore a mezzo lettera raccomandata. La risoluzione è considerata in vigore alla data della consegna della lettera raccomandata del venditore
ritardi sono a carico dell’acquirente. Le spedizioni effettuate per ferrovia si intendono secondo gli usi del punto di imbarco, purché tali usi non all’ufficio postale. L’acquirente di cui uno o più Contratti sono stati risolti dovrà inoltre di pieno diritto, per ogni Contratto risolto, un risarcimento
siano in contrasto con le presenti condizioni. Le operazioni che si è convenuto chiamare di “messa a bordo” saranno effettuate dagli forfetario e irriducibile pari al 30% dell’ammontare del Contratto risolto fatto salvo l’accertamento di un danno superiore da parte del venditore, il
spedizionieri autorizzati del venditore. L’acquirente si impegna formalmente a mettere a libera disposizione di tali spedizionieri i permessi di quale danno dovrà essere integralmente risarcito.
imbarco redatti a nome di questi ultimi in qualità di caricatori. Spetta all’acquirente o ai suoi agenti trasmettere agli spedizionieri,
tempestivamente e con un adeguato preavviso, delle istruzioni di spedizione complete e precise. Qualsiasi spesa supplementare causata da 12.3 In caso di risoluzione del Contratto da parte del venditore, nessun danno o interesse, per qualsiasi motivo o di qualsiasi natura, è dovuto dal
ritardo o sospensione dell’imbarco (permanenza in banchina, centinatura, attesa, fermo, ravvicinamento, trasporto in camion, magazzinaggio, venditore all’acquirente.
ecc.) nonché tutte le spese provocate da ingombro, insufficienza degli apparati di sollevamento, mancanza di coordinamento fra trasporti 12.4 In caso di risoluzione del Contratto da parte del venditore l’acquirente ha l’obbligo di restituire le merci al venditore e di assicurarne il trasporto a
terrestri e marittimi, ecc. saranno imputate all’acquirente per quanto siano state rispettate le sue istruzioni di spedizione o quelle dei suoi agenti. sue spese, rischio e pericolo e fatti salvi gli altri diritti del venditore.
Qualora, per qualsiasi motivo, l’imbarco al porto designato si rivelasse impossibile, il venditore si riserva il diritto di spedire FOB (franco a bordo)
in un altro porto e l’acquirente ha l’obbligo di trasmettere al venditore o al suo spedizioniere le conseguenti istruzioni di spedizione. L’acquirente 12.5 Il venditore avrà inoltre la possibilità, nei casi previsti all’articolo 12.1 e fatti salvi i suoi altri diritti, di sospendere tutto o parte del Contratto, degli
si impegna a comunicare le presenti condizioni ai suoi agenti al porto d’imbarco con l’istruzione di conformarvisi nell’esecuzione del loro altri Contratti conclusi con tale acquirente nonché tutti o parte degli altri Contratti conclusi con altri acquirenti, belgi o esteri, facenti parte del gruppo,
ai sensi dell’articolo 5 e seguenti del Codice belga delle società, di cui fa parte quell’acquirente specifico.
mandato.
Salvo diverso accordo specifico, le spedizioni CIF si intendono con assicurazione F.A.P. In qualsiasi caso, il pagamento è dovuto al venditore In questi casi, il o i Contratti individuati dal venditore saranno sospesi mediante semplice notifica all’acquirente o alla società interessata della volontà
alla data della messa a disposizione delle merci. Fatta salva l’applicazione del punto 8.3, il venditore ha il diritto di fatturare all’acquirente le del venditore a mezzo lettera raccomandata. La sospensione è considerata prendere effetto alla data della consegna della lettera raccomandata del
spese di magazzinaggio, di movimentazione supplementare e ogni eventuale pregiudizio del venditore, nella fattispecie in caso di erronee venditore all’ufficio postale.
istruzioni di spedizione o di mancanza di istruzioni di spedizione dell’acquirente. Il venditore declina ogni responsabilità quanto alla qualità del
materiale fornito dal trasportatore. L’acquirente e il trasportatore sono inoltre solidalmente responsabili di qualsiasi operazione di 12.6 Ad avvenuta spedizione il venditore avrà facoltà, previa semplice notifica della sua volontà trasmessa all’acquirente a mezzo lettera
movimentazione, carico e stivaggio.Il venditore non può essere in nessun caso considerato responsabile dei ritardi di instradamento su rotaia, raccomandata, nei casi previsti all’articolo 12.1 e fatti salvi i suoi altri diritti, di opporsi alla consegna delle merci all’acquirente, anche qualora questi
via fluviale e ruota. In caso di trasporto del materiale fuori dal Belgio, l’acquirente sarà tenuto a fornire al venditore una prova del trasporto, che detenga un documento che gli permette di ottenerle.
potrà essere costituita nella fattispecie da una copia del CMR affinché il venditore possa verificare che la destinazione finale dei beni è quella 13. RISERVA DI PROPRIETÀ PROLUNGATA
indicata al momento della conclusione dell’Accordo. Qualora l’acquirente dovesse trasportare i beni al di fuori del territorio dell’Unione europea,
La merce venduta, anche qualora abbia subito delle trasformazioni, rimane di proprietà del venditore fino al pagamento integrale delle relative fatture.
questi sarà tenuto a fornire al venditore copia del documento di esportazione
Solo la riscossione effettiva degli assegni e altri effetti commerciali costituirà avvenuto pagamento.Per tutta la durata della riserva di proprietà, i rischi
8.2 Salvo disposizione contraria e per le merci la cui destinazione finale è fuori dal territorio belga, l’acquirente è responsabile della raccolta e e la custodia delle merci sono trasferiti all’acquirente a partire dall’uscita dalle fabbriche del venditore. L’acquirente si impegna a conservare le merci
stoccaggio dei materiali di imballaggio e dei mezzi di protezione, fissaggio, bloccaggio e stivaggio utilizzati per il trasporto delle merci. In caso di in modo tale da non poter essere confuse con altre e da essere identificabili come proprietà del venditore. I pagamenti si imputeranno
mancata ottemperanza a tale obbligo, e qualora sia chiamata in causa la responsabilità di fatto del venditore, l’acquirente si impegna a prioritariamente sulle fatture del venditore corrispondenti a merci utilizzate o rivendute. Le merci esistenti nei locali dell’acquirente e corrispondenti
sostenere da solo tutte conseguenze delle sue mancanze, nonché a salvaguardare i diritti del venditore presso terzi. L’acquirente non può alle bolle di spedizione del venditore saranno presunte essere identificate come merci consegnate dal venditore.Il venditore potrà esigere, fino ad
imputare a carico del venditore i costi di smaltimento, riciclaggio o stoccaggio di tali imballaggi.
avvenuto pagamento del prezzo totale, la restituzione di tutte le merci di cui si è riservato la proprietà a spese, rischio e pericolo
8.3 Fatto salvo il diritto alla risoluzione di cui all’articolo 12, le merci non prelevate o per le quali l’acquirente non ha fornito alcuna precisa dell’acquirente.L’acquirente si impegna formalmente a non utilizzare, trasformare o rivendere le merci facenti oggetto della presente clausola di
istruzione di spedizione stazionano presso gli impianti del venditore a rischio e pericolo dell’acquirente e a sue spese. In questa ipotesi, riserva della proprietà fino ad avvento pagamento del loro prezzo. In caso di rivendita da parte dell’acquirente, questi cede al venditore i suoi crediti
l’acquirente dovrà al venditore, di pieno diritto e senza previa diffida, un risarcimento forfetario pari a 1 EUR per tonnellata di merce non sui futuri acquirenti, anche qualora nel frattempo il materiale parzialmente o totalmente consegnato avesse subito una o più trasformazioni volte a
prelevata/giorno, a partire dal quindicesimo giorno successivo al giorno in cui le merci sono messe a disposizione dell’acquirente. A partire dal integrarlo in qualsiasi tipo di costruzione o assemblaggio. In generale, le disposizioni delle presenti condizioni generali di vendita sono applicabili,
quarantaduesimo giorno successivo al giorno in cui le merci sono messe a disposizione dell’acquirente, il venditore avrà il diritto di fatturare mutatis mutandis, agli accordi di deposito-consegna in base ai quali il venditore mette a disposizione dell’acquirente degli stock di merci in
determinati depositi dai quali l’acquirente può prelevare le quantità convenute. Il venditore si riserva il diritto di procedere in qualsiasi momento e
senza ulteriori ritardi l’importo del Contratto oltre alle spese di stoccaggio.
senza preavviso a un’ispezione degli stock in consegna. Inoltre, in caso di risoluzione dell’accordo di deposito-consegna, il venditore potrà esigere la
9. RECLAMI
restituzione della totalità delle merci di cui si è riservato la proprietà a spese, rischio e pericolo dell’acquirente.
9.1 Le merci sono sempre considerate vendute, consegnate, accettate o approvate definitivamente al momento in cui vengono caricate presso 14 VERTENZE
le fabbriche del venditore, anche qualora questi abbia accettato di trasportarle o farle trasportare sul luogo designato dall’acquirente.Qualora
l’acquirente dovesse rinunciare alle operazioni di ricezione o dovesse non prendere le misure necessarie all’invio degli addetti alla ricezione Gli accordi e i Contratti sono retti dalla legge belga. In caso di vertenze i tribunali di Bruxelles saranno gli unici competenti. Il venditore si riserva
prima della spedizione, l’eventuale costo della ricezione è comunque addebitato e la merce è considerata come definitivamente ritenuta al peraltro la possibilità, in veste di richiedente, di portare la causa davanti qualsiasi altro tribunale competente e in questo caso di rinunciare
momento del suo carico presso le fabbriche del venditore.Non si accetta nessun reclamo sul materiale trasportato.I reclami non potranno eventualmente all’applicazione della sua propria legislazione.
basarsi sulle menzioni riportate nei documenti di trasporto da una parte per quanto riguarda il numero di colli, in quanto fa fede il peso totale, e
dall’altra parte per quanto riguarda l’aspetto del materiale relativamente a umidità, ruggine, piegatura accidentale o qualsiasi altro danno; il
venditore declina in questi casi qualsiasi intervento o responsabilità.Nessun reclamo, per quanto giustificato, autorizza l’acquirente a ritardare il
pagamento né a modificarne le modalità né a emettere una nota di addebito.
7. PESI/QUANTITÀ
General Terms and Conditions of Sale – 2011 Edition
The French version of General Terms and Conditions of Sale – 2011 Edition - takes precedence over other languages.
The terms and conditions may also be read on www.eu.nlmk.com.
These general terms and conditions of sale apply to all sales, hereinafter referred to as the “Contract”, of products agreed by NLMK Coating &
NLMK Strasbourg (hereinafter the “Seller”) with its professional clients, hereinafter the “Purchaser” or the “Purchasers”. Unless formally
accepted by the Seller in writing, no particular condition may take precedence over these terms and conditions of sale. The fact that the Seller
does not at a given moment avail itself of one of these terms and conditions may not be interpreted as indicating that it waives its right to avail
itself thereof subsequently. These general terms and conditions take precedence over the terms and conditions of purchase of the Purchaser
unless such terms and conditions of purchase are formally accepted in writing by the Seller. Unless expressly accepted, no contrary conditions
of purchase laid down by the Purchaser shall be applicable to the Seller, at whatever moment they may have been brought to its knowledge. In
the case of a contract governing the relations between the Seller and the Purchaser, these general terms and conditions of sale shall apply in
full to the points not expressly covered by the contract in question. In the event of any of the stipulations of these general terms and conditions
of sale becoming, in full or in part, invalid, inapplicable or unlawful, this shall have no effect on the validity of the other stipulations of these
general terms and conditions of sale. The parties shall use their best endeavours to replace the invalid, unlawful or unenforceable provision by a
valid, lawful and enforceable provision having a similar economic effect. The Seller may also establish specific general terms and conditions of
sale derogating from these general terms and conditions of sale according to the type of clientele considered, determined on the basis of
objective criteria. In this case, the specific general terms and conditions of sale shall apply to all operators meeting these criteria.
be deemed to be effectively accepted on loading in the Seller’s factories. No complaint will be entertained in respect of transported Products.
Complaints may not be based on the particulars contained in the shipping documents concerning either the number of parcels, since the total weight
is conclusive, or the appearance of the material as regards moisture, rust, accidental bending or any other damage; the Seller accepts no liability and
will take no action in such a case. No complaint, even well-founded, shall entitle the Purchaser to postpone payment, change the terms of payment,
or issue a debit note.
9.2 No complaint for non-conformity of the products with the order or patent defect which is not made in writing at the time of loading in the Seller’s
factories will be accepted thereafter. The Purchaser also recognises that the Seller’s obligation of conformity is fulfilled when the Products correspond
to the Specifications agreed in Article 2 of these general terms and conditions.
9.3 A complaint for latent defect will be entertained only if made as soon as possible after the discovery of the defect and at the latest within 60 days
after the discovery of the defect, and if the Purchaser specifies the quantities to which the complaint relates together with the cast numbers and
references of the Products concerned. The Purchaser shall forward a sample of the Products the subject of the complaint when simply asked by the
Seller, and shall afford the Seller every facility to have access to and to examine the Products on the spot. The Seller cannot be held liable for the
risks of rust affecting Products ordered unoiled; additionally, the Purchaser acknowledges that it has been informed of the increased danger of
scratching during the handling, transport and use of this type of Product.
1. 1. CONCLUSION OF THE CONTRACT
1.1 The orders placed by the Purchaser (hereinafter the ‘’Order(s)’’) are subject to acceptance by the Seller, in the form of a written confirmation 9.4 All tests or analyses carried out elsewhere than on the Seller’s premises and without an agent of the Seller duly authorized for the purpose in
of Order which may be sent to it by all possible means. All other price quotations, proposals, preparatory documents, etc. issued by the Seller attendance, shall be void as against the Seller.
are for guidance only and are issued without any obligation on its part.
9.5 No warranty is given as to the properties and characteristics of Products sold other than those stipulated in the Specifications set out in Article 2
1.2 Offers made or received by the Seller’s agents, representatives or brokers are binding on the Seller only after formal written acceptance of these general terms and conditions of sale.
thereof by the latter
9.6 If the Seller agrees to act on the complaint made by the Purchaser, the Seller may at its discretion either (i) replace the defective part within a
1.3 Cancellation of any firm Order in whole or in part by the Purchaser shall entitle the Seller to compensation, on the understanding that the time fixed by the Seller on the understanding that the defective part shall be returned to the Seller, or (ii) refund an amount equal to the difference
minimum damages to which the Seller will be entitled are hereby fixed at a standard 30% of the amount of the Order, unless the Seller proves between the price of the defective part of the Products ordered as agreed between the parties and the value of the defective part of the Products
actually delivered, calculated on the basis of the prices in force in France on the day of the agreement to act on the complaint. The warranty shall not
greater loss.
cover any other loss, damage or compensation, direct or indirect (such as production line stoppages, business interruption, layoff), whatsoever. The
1.4 The Seller may validly assign all or part of the rights and obligations arising from the Contract to a third party or have all or part of the Purchaser must in all circumstances take care to mitigate its loss.
Contract performed by a third party without the prior consent of the Purchaser, subject to compliance with the applicable regulations. However,
10. PRODUCT LIABILITY
the benefit of the Contract is personal to the Purchaser and may not be assigned without the Seller’s consent.
2. ORDERS
The Specifications of the Orders must be provided on the order form. If the final detailed specifications are not provided within a period of 6
weeks as from the written confirmation of the Order by the Seller or within any other period agreed between the Parties during negotiations, the
Seller may cancel all or part of the Order without prejudice to all other rights, including in particular the damages provided for in Article 1.3
above. If the Specifications exceed the tonnage provided for in the Order, the Seller may either cancel the surplus of the Order or accept it and
invoice it at the market price, agree a new price with the Purchaser for this surplus or add the price of this surplus to the price of another
Contract not yet paid for. The tonnages and quantities provided for in the Orders include a tolerance of +/- 10% on the Products actually
delivered.
3. PRICES
Products are supplied at the rate in force on the day of the Order and, if appropriate, in the written confirmation of Order sent to the Purchaser.
Unless otherwise stipulated, customs duties, taxes, VAT and other present or future levies in force at the time such taxes become due shall be
borne by the Purchaser. Any tax, duty, levy or other charge to be paid pursuant to French regulations or those of the final country of importation
or a transit country shall be borne exclusively by the Purchaser. When the prices include the cost of transport, the latter is understood as being
for normal conditions of transport and for a full load at the rates in force on the day of confirmation of the Order. Any supplement resulting from
part loads or any additional cost unforeseeable at the time of the confirmation of the Order shall be invoiced to the Purchaser. Any fluctuation in
the transport costs applied in establishing the selling prices shall give rise to a corresponding adjustment to the said prices.
Pursuant to Articles 1386-1 et seq. of the Civil Code on product liability or any other legislation having the same purpose, the Seller as a producer is
relieved of its liability in the following cases in particular: (i) the state of scientific and technical knowledge at the time when the Products were
delivered was not such as to enable the Seller to discover the existence of the defect or (ii) the defect is attributable to the design of the Product in
which the raw material sold by the Seller has been incorporated, or to the instructions given by the Purchaser or the producer of such a Product. The
Seller cannot under any circumstances be held liable for (i) the choice of the type of Product, (ii) the definition of the specifications applicable to the
Product and (iii) the choice of the technical standard or quality of the product, which are made by the Purchaser under its sole and absolute
responsibility. Accordingly, the Seller may not under any circumstances be held liable for the use made of the Product by the Purchaser nor its
suitability for the use made of it by the Purchaser.
11. TERMS OF PAYMENT
11.1 Unless specifically agreed otherwise, the price of the Products is payable in Euros at the Seller’s head office on the 10th day following the date
of acceptance of the Products, by means of an accepted bill of exchange, direct LC, bank transfer or any other form of payment expressly agreed
between the Seller and the Buyer and indicated on the invoice. If payment is not made when due, the Purchaser shall be liable automatically and
without further notice to pay interest calculated from the due date at a rate three times higher than the French official rate of interest. The Purchaser
may have to bear any foreign exchange loss between the current rate on the payment date and the current rate on the due date. In addition, nonpayment shall also automatically and without further notice incur the charge of fixed compensation equal to 15% of the total invoice amount.
11.2 Any overdue payment, default by the Purchaser in any of its obligations, refusal or protest of a bill of exchange or the giving of an uncovered
cheque shall entitle the Seller, without prejudice to the right to claim rescission of the Contract as provided for in article 13 or damages, to exercise a
right of lien on the products sold and their fittings. Any overdue payment, default by the Purchaser in any of its obligations, refusal or protest of a bill
Delivery periods run from the date of confirmation of Order by the Seller. The periods mentioned in the confirmation of Order are for guidance of exchange shall, without prejudice to the right to claim rescission of the Contract as provided for in article 13 or damages, automatically render
only. Consequently, no delay, whatever the cause, shall attach liability to the Seller or give rise to compensation or cancellation. The tonnages of immediately payable all sums still owed by the Purchaser. Should the Purchaser’s solvency be doubtful, the Seller may at any time until the price of
the Products has been paid in full require new or additional guarantees as surety for past-due or accruing due payments, or payment cash before
Products ordered, prepared or shipped may not be cancelled by the Purchaser under any circumstances.
delivery, and the Purchaser shall not be able to absolve himself of this requirement by relying on any special conditions of payment and guarantee
5. FORCE MAJEURE
agreed for the Contract or having any claim for damages.
A force majeure event means any event, foreseeable or otherwise, which is beyond the control of the parties and either:
The Purchaser’s solvency shall in any event be deemed to be doubtful:
4. DELIVERY PERIODS
(i) renders performance of all or part of the parties’ obligations impossible due to causes including changes in standards and laws, strike, war, (i) if the Seller’s credit insurer refuses to grant coverage for orders placed by the Purchaser, or
embargo, natural disaster, explosion, fire, destruction and breakdown of machinery, factories and plant, serious operating accidents; or
(ii) in the event of late payment, default by the Purchaser in any of its obligations, refusal or protest of a bill of exchange or the giving of an
(ii) results in a shortage or serious disruption of the conditions - including financial and economic - of raw material and energy supplies which uncovered cheque arising out of other business transactions entered into with the Purchaser.
disrupt the economic bases of the Contract to the disadvantage of either party.
Should the Purchaser not satisfy the Seller’s request for cash-before-delivery payment or the provision of a guarantee as referred to in the foregoing
The occurrence of a force majeure event as defined in the preceding subparagraph affecting a supplier of the Seller which disrupts or is likely to subparagraphs, the Seller may choose either to suspend performance of its obligations or to rescind the Contract without prejudice to its rights to
disrupt the supply of raw material, energy or equipment to the Seller shall also be deemed to be a force majeure event affecting the Seller. The claim damages.
affected party shall notify the other of a force majeure event within 15 days of becoming aware of the occurrence thereof, by any convenient
means: fax, email, recorded delivery letter. The occurrence of a force majeure event shall suspend the obligations of the affected party. If the 11.3 In the event of delay or suspension of loading, invoices shall be payable in full fifteen days from the date on which the products left the Seller’s
consequences of the force majeure event endure for more than 60 consecutive days, the parties shall meet at the request of whichever party factories unless the payment terms provide otherwise.
first takes action in order to decide on the conditions in which performance of the Contract might resume. Failing an agreement within 30 days of 11.4 It is expressly agreed that the Seller shall be entitled to treat all its liabilities or receivables in respect of the Purchaser as one single contractual
the request made by the first party to take action, the party affected by the event may request by recorded delivery that the Contract be commitment.
rescinded.
11.5 The issuing or acceptance of bills, direct billing or any other method of payment shall not constitute a novation or waiver of the agreements or
6. INSPECTION AND ACCEPTANCE
the general terms and conditions of sale, and in particular the clauses relating to the applicable law and the jurisdiction of the courts.
At the time of acceptance of the Order, the Purchaser may request a surface inspection (appearance, weight or dimensions) or, with the Seller’s 12. DISCOUNTS AND REBATES
agreement, acceptance with testing in the Seller’s factories, to be carried out before the products are shipped. In the event of a surface
inspection, the Purchaser has the right to check the material in the Seller’s factories “as is” and without handling, without being able to require The Purchaser may benefit from the discounts and rebates given on the Seller’s pricelists, according to the quantities taken per Order or the
an analysis test or even any particulars thereof. If the Purchaser requests acceptance with testing and the Seller has agreed, it must specify the regularity of its Orders.
kind of tests requested. Any inspection or acceptance must be carried out immediately the Products are delivered. All costs of inspection and 13. RESOLUTION AND SUSPENSION
acceptance, including the travelling expenses and billable time of inspectors or receiving agents, shall be borne by the Purchaser. Whether
inspected or accepted or not, the Products are deemed by the fact of leaving the Seller’s factories to satisfy all the conditions agreed upon as 13.1 The Seller is entitled to rescind all or part of the Contract entered into with the Purchaser with immediate effect and without compensation,
further notice or court order and without prejudice to any of its rights, in the eventualities specifically referred to in these general terms and conditions
provided in Article 9.1 of these general terms and conditions.
and in the following cases:
7. WEIGHTS/QUANTITIES
a. any default whatever by the Purchaser in any of its obligations to the Seller such as for example a refusal to take delivery of the Products (the
Where Products are sold by actual weight, the weights indicated by the Seller, based on weighing scales checked by an approved Weights & absence of specific shipping instructions being equated to such refusal), overdue payment, etc; the Purchaser’s bankruptcy, suspension of payments,
Measures laboratory, shall be the only basis for invoicing. If applicable, the total weight recorded on weighing the vehicle will be distributed petitioning for or being granted a court-approved arrangement, and more generally, any proceedings resulting in the Purchaser’s creditors bearing
proportionately to the theoretical weights over the different items. The retail weights thus determined shall not constitute a warranty by the loss prorated to the amount of their claims or to get an extension of time for payment;
Seller; only the total weight is guaranteed. The number of pieces in each shipment is mentioned by the Seller for the purposes of guidance only
and without any warranty; only the total weight shall be conclusive. Furthermore, the basis is the quantities actually supplied, not the theoretical b. the total or partial discontinuance of business, standstill, liquidation or insolvency of the Purchaser’s business;
weights of the specifications given by the Purchaser.
c. seizure of the Purchaser’s assets or protest of bills of exchange;
8. SHIPMENTS
d. late payment of social security contributions, income taxes or any tax levies whatever;
8.1 Unless agreed otherwise, Products are sold EXW (Incoterms 2000 or any other subsequent version) and are deemed to have been
delivered and accepted on being loaded in the Seller’s factories. The Products are therefore carried at the Purchaser’s cost and risk, including
costs of transport and insurance, customs duties, taxes and levies. If any other term of delivery is agreed to apply, it is the Purchaser’s
responsibility to ensure before manufacture of the Products takes place that the Seller is supplied with any necessary specific instructions
relating to the shipping and delivery point of the Products. Failing sufficiently specific instructions, consignments will be shipped using the
Seller’s best judgement, and the Seller reserves full discretion to ship the products by inland waterway, road or rail, whichever is most
convenient to it. The Products are loaded on a covered or uncovered means of transport according to the specific characteristics of the Products
loaded. Shipments made by inland waterway are understood to be on conditions open to normal navigation unimpeded by any restriction and in
agreed minimum quantities. The Purchaser shall make the necessary arrangements for direct transhipment free of cost or demurrage of the
material brought by barge or lighter alongside vessels. All outlays resulting from additional handling or delay shall be borne by the Purchaser.
Deliveries made by rail are understood to be according to the custom and practice of the loading point provided they are not inconsistent with
these terms and conditions. The operations which it is agreed to call “putting on board” shall be carried out by the Seller’s appointed forwarding
agents. The Purchaser expressly undertakes to make freely available to such forwarding agents the shipping orders made out in their name as
consignors. It is the responsibility of the Purchaser or its agents to send to the forwarding agents, in good time and with sufficient notice, full and
detailed shipping instructions. All added costs incurred by delayed or suspended loading (stay on quay, sheeting, guarding, laying up, closing
up, haulage, storage, etc.) and all costs incurred due to obstruction, inadequate lifting equipment, lack of coordination between carriage by land
and carriage by sea, etc., shall be charged to the Purchaser’s account if its shipping instructions or those of its agents have been followed. If for
any cause whatever, loading cannot be carried out at the appointed port, the Seller reserves the right to deliver FOB at another port and the
Purchaser shall give the Seller or its forwarding agent the appropriate shipping instructions. The Purchaser shall communicate these terms and
conditions to its agents at the port of loading with directions to comply with them in performing their duties. Article 8.3 notwithstanding, the Seller
has the right to invoice the Purchaser with the costs of storage, additional handling and all such loss or harm as may be caused to the Seller,
particularly as a result of incorrect shipping instructions or failure to provide shipping instructions by the Purchaser. The Seller accepts no liability
in respect of the quality of the equipment provided by the carrier. Furthermore, the Purchaser and the carrier are jointly and severally liable for
all handling, loading and stowing operations. The Seller cannot in any way be held liable for rail, inland waterway, maritime or road forwarding
times. If the equipment is transported outside Belgium, the buyer shall provide the seller with proof of carriage which may in particular consist of
a copy of the CMR note to enable the seller to verify that the final destination of the goods is that declared at the time the contract was
concluded. If the goods are exported outside the European Union by the buyer, he shall be required to provide the seller with a copy of the
export document.
e. if it is apparent that the Purchaser cannot fulfil its own obligations.
8.2 Unless provided otherwise, for Products whose final delivery point is France, the Purchaser is responsible for collecting and storing the
packing materials and means of protection, fixing, bracing and stowing used during transportation of the Products. It shall hand them over to the
company responsible for collecting them. Should the Purchaser be in default of this obligation, and should the Seller thereby incur liability, the
Purchaser promises to bear alone the full consequences of its breaches and to protect all the Seller’s rights with regard to third parties. The
Purchaser may not charge the costs of storage of such packing to the Seller. Unless provided otherwise, for Products whose final delivery point
is outside France, the Purchaser shall be responsible for collecting and recycling the packing materials and means of protection, fixing, bracing
and stowing used during transportation of the Products. It shall hand them over to the company responsible for collecting them. Should the
Purchaser be in default of this obligation, and should the Seller thereby incur liability, the Purchaser promises to bear alone the full
consequences of its breaches, and to protect all the Seller’s rights with regard to third parties. The Purchaser may not charge the costs of
destruction, recycling or storage of such packing to the Seller.
8.3 The right of rescission provided by Article 13 notwithstanding, Products that are not collected or for which no specific shipping instructions
have been given by the Purchaser remain on the Seller’s premises at the Purchaser’s risk and cost. In such a case, the Purchaser shall be liable
automatically and without further notice to pay the Seller fixed compensation equal to 1 Euro per tonne of uncollected Products per day from the
fifteenth day following the day on which the Products are placed at the Purchaser’s disposal. From the forty-second day following the day on
which the Products are placed at the Purchaser’s disposal, the Seller shall be entitled to invoice immediately the amount of the Contract plus the
storage costs.
9. COMPLAINTS
9.1 Products are always deemed to be effectively sold, delivered, accepted or approved on loading in the Seller’s factories, even where the
Seller has agreed to transport them or have them transported to the place appointed by the Purchaser. If the Purchaser waives the acceptance
operations or takes no steps to send receiving agents before shipping, any acceptance cost shall nevertheless be applied and the Products shall
In such cases, the Contract shall be rescinded by mere notice of the Seller’s intention to the Purchaser given by recorded delivery. Rescission is
deemed to occur on the day on which the recorded delivery is sent. The Purchaser shall also be automatically liable to pay fixed compensation for
each rescinded Contract of an absolute minimum amount equal to 30% of the value of the rescinded Contract, except that if the Seller proves greater
loss, the loss incurred by the Seller shall be compensated in full.
13.2 The rescission may affect not only the Order in question but also all other Orders in course previously unpaid, whether delivered or in course of
delivery and whether or not payment is due.
13.3 If the Contract is rescinded by the Seller, no damages on whatsoever grounds or of whatsoever kind shall be owed by the Seller to the
Purchaser.
13.4 If the Contract is rescinded by the Seller, the Purchaser shall at its own cost and risk, and without prejudice to any other rights of the Seller,
return the products to the Seller and provide the transport for the purpose.
13.5 The Seller shall also be entitled in the cases referred to in article 13.1 without prejudice to its other rights to suspend all or part of the Contract,
the other Contracts entered into with the same Purchaser.
In such cases, the Contracts determined by the Seller shall be suspended by mere notice of the Seller’s intention to the Purchaser or the company
concerned by recorded delivery. Suspension is deemed to occur on the day on which the recorded delivery with acknowledgment of receipt is sent.
13.6 The Seller, by mere notice of its intention to the Purchaser by recorded delivery, shall also be entitled in the cases referred to in article 13.1 and
without prejudice to its other rights, to object after shipment to the products being handed over to the Purchaser even if the Purchaser holds a
document entitling it to obtain them.
14. EXTENDED RETENTION OF TITLE
The Products sold remain the property of the Seller until payment in full of the invoices relating thereto even if they have undergone any form of
processing. Only actual cashing of cheques and other bills of exchange shall be considered as payment. The risks and custody of the Products pass
to the Purchaser when the Products leave the Seller’s factories and remain with it during the retention of title period.
The Purchaser shall keep the Products so that they remain separate from other products and are readily identifiable as the property of the Seller.
Payments shall be made first on the Seller’s invoices corresponding to Products used or resold. Products on the Purchaser’s premises corresponding
to the Seller’s shipping orders shall be presumed to be identified as being those delivered by the Seller.
The Seller may require the return of all the Products to which it retains title at the Purchaser’s cost and risk until it has received payment of the price
in full. The Purchaser expressly undertakes not to use process or resell the Products the subject of this retention of title clause until the price has
been paid in full.
In the event of resale by it, the Purchaser assigns to the Seller such claims as it may have on the future Purchasers even if the partly or fully delivered
Products have in the meantime undergone one or more processing operations designed to incorporate them into any construction or assembly.
Generally, the provisions of these general terms and conditions of sale shall apply mutatis mutandis to the deposit consignment agreements by which
the Seller places stocks of Products at the Purchaser’s disposal on defined sites from which the Purchaser can take agreed quantities. The Seller
reserves the right to inspect the consignment stock at any time without prior notice. Furthermore, should the deposit consignment agreement be
rescinded, the Seller may require the return of all the products to which it retains title at the Purchaser’s cost and risk.
15. DISPUTES
All Contracts are governed by French law. Only the courts and tribunals of the Seller’s registered place of business shall have jurisdiction over any
disputes. Nevertheless, the Seller reserves the right to bring proceedings as plaintiff or complainant in any other tribunal of competent jurisdiction,
and in such a case to waive the application of its own legislation should it see fit.
Condiciones generales de venta - Edición 2011
La versión francesa de Condiciones generales de venta - Edición 2011 - tiene prioridad sobre otros idiomas.
Condiciones generales de venta pueden ser consultados sobre www.eu.nlmk.com.
Las presentes condiciones generales de venta serán aplicables a todas las ventas, en lo sucesivo denominadas la “venta” o las “ventas”,
concluidas por la sociedad NLMK Coating & NLMK Strasbourg (en lo sucesivo denominada “el vendedor”) con sus clientes profesionales, en lo
sucesivo denominados “el comprador” o “los compradores”. Ninguna condición particular, excepto aceptación formal y escrita del vendedor,
podrá prevalecer respecto a las presentes condiciones generales de venta. El hecho de que el vendedor no invoque en un momento dado una
de las presentes condiciones no podrá ser interpretado como que renuncia a invocarlas posteriormente. Las presentes condiciones generales
prevalecen sobre las condiciones de compra del comprador, salvo aceptación formal y escrita de tales condiciones de compra por el vendedor.
Todas las condiciones contrarias de compra opuestas por el comprador, a falta de aceptación expresa, no podrán oponerse al vendedor,
cualquiera que sea el momento en que hayan podido ponerse en su conocimiento. En caso de que exista un contrato que regule las relaciones
entre el vendedor y el comprador, las presentes condiciones generales de venta se aplicarán plenamente respecto a los puntos no
contemplados expresamente por el contrato en cuestión. En el supuesto de que cualquiera de las cláusulas de las presentes condiciones
generales de venta resultara, entera o parcialmente, nula, inaplicable o ilegal, eso no afectará a la validez de las restantes cláusulas de las
presentes condiciones generales de venta. Las partes se esforzarán por sustituir la disposición inválida, ilegal o inejecutable, por una
disposición válida, legal y ejecutable que tenga un efecto económico similar.
1. VALIDEZ DE LOS ACUERDOS
9. RECLAMACIONES
9.1 Las mercancías se considerarán siempre vendidas, entregadas, aceptadas o aprobadas definitivamente en el momento de su salida de la fábrica
del vendedor, incluso si éste hubiese aceptado transportarlas o hacerlas transportar a lugar designado por el comprador. Si el comprador renunciara
a las operaciones de recepción o no adoptara cualquier medida necesaria para enviar agentes verificadores antes de la expedición, el posible coste
de la recepción será aplicado en todo caso y se dará la mercancía por definitivamente recepcionada desde su salida de la fábrica del vendedor. No
se aceptará ninguna reclamación relativa a las mercancías transportadas. Las reclamaciones no podrán basarse en las menciones incluidas en los
documentos de transporte con respecto a una parte del número de paquetes, dando fe el peso total, ni por otra parte del aspecto del material por
motivos de humedad, herrumbre, plegado accidental o cualquier otro daño; el vendedor declinará en ese caso toda intervención o responsabilidad.
Ninguna reclamación, incluso justificada, autorizará al comprador a diferir el pago, a cambiar sus modalidades ni a emitir un documento contable
cuyo importe se dedujera del precio.
9.2 No se admitirá posteriormente ninguna reclamación por no conformidad de la mercancía con respecto al pedido o por vicio aparente si no se
hubiera formulado por escrito a la hora de la salida de la fábrica del vendedor. El comprador reconoce por otro lado que la obligación de conformidad
del vendedor se cumple cuando las mercancías corresponden a las especificaciones convenidas en el artículo 2 de las presentes condiciones
generales.
1.1 Los pedidos emitidos por el comprador (en lo sucesivo el/los ''pedido(s)'' estarán sometidos a la aceptación por el vendedor, en forma de
9.3 La reclamación por vicio oculto sólo será admisible si se formulara de inmediato después del descubrimiento del vicio y, a más tardar, en el plazo
confirmación escrita de pedido que podrá serle dirigida por cualquier medio. Todas las restantes ofertas de precio, propuestas, documentos
de 60 días desde la fecha en que las mercancías dejaron la fábrica del vendedor y si el comprador indica las cantidades a las que se refiere la
preparatorios, etc., que emanen del vendedor no serán contractuales y sin compromiso por su parte.
reclamación, así como los números de fundido y las referencias de las mercancías de que se trate. Previa petición del vendedor, el comprador
1.2 Las oferta emitidas o recibidas por los agentes, representantes o intermediarios del vendedor, no serán vinculantes hasta que sean deberá hacer llegar una muestra de la mercancía que sea objeto de reclamación y concederá al vendedor todas las facilidades para acceder a las
mercancías y examinarlas in situ. El plazo de 60 días contemplado antes en el presente artículo se reducirá a 30 días para los productos no
expresamente autorizados por él.
revestidos. Cuando las mercancías se encarguen sin engrasar, no podrá desencadenarse la responsabilidad del vendedor relativa a los riesgos de
1.3 Cualquier pedido firme cancelado total o parcialmente por el comprador dará lugar a una indemnización en favor del vendedor,
herrumbre; además, el comprador reconoce estar informado de que existe mayor peligro de aparición de arañazos durante la manutención, el
entendiéndose que los daños e intereses mínimos a los cuales el vendedor tendrá derecho se fijan de manera global en el 30% del importe del
transporte y el accionamiento de este tipo productos.
pedido, a reserva de que el vendedor pueda demostrar un daño más importante.
9.4 Todas las pruebas o análisis que se realicen fuera de las instalaciones del vendedor y fuera de la presencia de un mandatario del vendedor
1.4 El vendedor podrá válidamente ceder total o parcialmente derechos y obligaciones del contrato de venta a un tercero o hacer ejecutar total
debidamente habilitado a tal efecto, no serán oponibles al vendedor.
o parcialmente el contrato de venta por un tercero, sin el acuerdo del comprador y bajo reserva del cumplimiento de la reglamentación
9.5 No se proporciona ninguna garantía respecto a las propiedades y características de las mercancías vendidas, salvo las especificaciones
aplicable. Por otra parte, el beneficio del pedido es personal del comprador y no podrá cederse sin el acuerdo del vendedor.
definidas en el artículo 2 de las presentes condiciones generales de venta.
2. PEDIDOS
9.6 En caso de aceptación de la ejecución de la reclamación formulada por el comprador, el vendedor podrá, a su discreción, (i) proceder a la
Las especificaciones de los pedidos deberán estar contenidas en el pedido de venta. A falta de entrega de especificaciones precisas y
sustitución de la parte defectuosa en un plazo que fije el vendedor, entendiéndose que la parte defectuosa será restituida en dicho plazo, (ii) o
definitivas en el plazo de 6 semanas desde la confirmación escrita del pedido por el vendedor o en cualquier otro plazo convenido por las
proceder al reembolso de un importe igual a la diferencia, por una parte, entre el precio de la parte defectuosa de las mercancías, objeto del pedido,
partes durante la negociación, el pedido podrá ser cancelado por el vendedor total o parcialmente, sin perjuicio de todos los derechos,
según lo convenido entre las partes y, por otra, el valor, calculado de acuerdo con las tarifas en vigor en Francia del día de aceptación de la
incluidos, en particular, los daños e intereses previstos en el apartado 3 del artículo 1 supra. Cuando las especificaciones superan el tonelaje
ejecución de la reclamación, de la parte defectuosa de las mercancías efectivamente suministradas. La garantía no cubrirá ningún otro daño o
previsto en el pedido, el vendedor podrá optar entre cancelar el excedente, aceptarlo facturándolo al precio de mercado, o acordar un nuevo
indemnización, directo o indirecto (como paros de línea de producción, pérdidas de explotación o paro técnico).En términos generales, el comprador
precio con el comprador para este excedente o añadir el precio de este excedente al precio de otra venta todavía por pagar. Los tonelajes y
velará por limitar los perjuicios propios.
cantidades previstos por los pedidos se aceptarán con una tolerancia aproximada del 10% en cuanto a las mercancías efectivamente
10. RESPONSABILIDAD DE LOS PRODUCTOS
suministradas.
3. PRECIO
Los Productos se proporcionan de acuerdo con la tarifa en vigor en el día del pedido, y, cuando proceda, en la confirmación escrita del pedido
dirigida al comprador. Salvo cláusula contraria, los derechos de aduana, impuestos, IVA u otras imposiciones presentes o futuras que se
encuentre vigente en el momento en que esos impuestos sean exigibles, irán a cargo del comprador. Todo impuesto, tasa, impuesto u otra
carga que deba pagarse en aplicación de la reglamentación francesa, del país de la importación final o de un país de tránsito, irá a cargo
exclusivo del comprador. Cuando los precios incluyan el coste del transporte, éstos se entenderán de acuerdo con las condiciones normales de
transporte y por carga completa, según las tarifas en vigor del día de confirmación del pedido. Todo suplemento resultante de cargas
incompletas o de imprevistos en el momento de confirmación del pedido será soportado por el comprador. Toda fluctuación de los costes de
transporte en cuestión para el establecimiento de los precios implicará la modificación correlativa de tales precios.
En aplicación de los artículos 1386-1 y siguientes del Código civil sobre la responsabilidad derivada de los productos o cualquier otra legislación que
tenga el mismo objeto, se eximirá al vendedor, en calidad de productor, de su responsabilidad, en particular, en los siguientes casos: (i) si el estado
de los conocimientos científicos y técnicos en el momento de la entrega de las mercancías no permitiese al vendedor detectar la existencia del
defecto o (ii) si el defecto fuese imputable a la concepción del producto en el cual se incorporó la materia prima comercializada por el vendedor, o a
las instrucciones formuladas por el comprador o por el productor de tal producto. El vendedor nunca podrá ser considerado responsable (i) de la
elección del tipo de producto, (ii) de la definición de las especificaciones técnicas aplicables al producto y (iii) de la elección de la norma técnica o la
calidad del producto, que se determinará por el comprador bajo su exclusiva y completa responsabilidad. En consecuencia, el vendedor nunca podrá
ser considerado responsable del uso que el comprador haga del producto ni de su conformidad en función de la utilización que haga el comprador.
11. CONDICIONES DE PAGO
4. PLAZO DE ENTREGA
11.1 Salvo acuerdo particular, el precio de las mercancías será pagadero en euros el domicilio social del vendedor el 10º día tras la fecha de
recepción de las mercancías, por letra de cambio aceptada, LCR (letra de cambio) directa, transferencia o cualquier otra forma de pago convenida
Los plazos de entrega contarán a partir de la fecha de confirmación del pedido por el vendedor. Los plazos mencionados en la confirmación del
expresamente entre el vendedor y el comprador que conste en la factura. Si el pago no se efectúa en el plazo fijado, el comprador será deudor, de
pedido serán puramente orientativos. En consecuencia, ningún retraso, cualquiera que sea la causa, podrá desencadenar la responsabilidad
pleno derecho y sin emplazamiento previo, de los intereses, cuya tasa será igual al triple del tipo de interés legal francés, a contar desde el día de
del vendedor ni dar lugar a una indemnización o anulación. Los tonelajes de los productos pedidos, preparados o expedidos, nunca podrán ser
vencimiento hasta el día de pago efectivo y completo. El comprador tendrá que soportar las eventuales diferencias de cambio entre el tipo de cambio
cancelados por el comprador.
del día del pago y el tipo de cambio del día del vencimiento. En caso de falta de pago en el plazo previsto, el comprador deberá al vendedor,
automáticamente y sin emplazamiento previo, una indemnización global igual al 15% del importe total de la factura.
5. FUERZA MAYOR
11.2 Todo retraso de pago, incumplimiento de una de las obligaciones por el comprador o la denegación o la protesta de una letra de cambio o la
entrega de un cheque sin fondos autorizará al vendedor, sin perjuicio del derecho a pedir la rescisión de la venta según lo previsto en el artículo 13 o
(i) total o parcialmente, imposibilite la ejecución de las obligaciones que incumben a las partes, incluyendo, en particular, el cambio de normas
a los intereses y perjuicios, a ejercer un derecho de retención de la mercancía vendida y sus accesorios. Todo retraso de pago, incumplimiento de
y legislaciones, huelgas, guerras, embargos, cataclismos naturales, explosiones, incendios, destrucción y rotura de máquinas, fábricas e
una de las obligaciones del comprador o la denegación o el protesta de una letra de cambio harán exigibles de inmediato y pleno derecho, sin
instalaciones, o accidentes graves de explotación;
perjuicio del derecho a pedir la rescisión del pedido, según lo previsto en el artículo 13 o de los daños e intereses. Si pudiera ponerse en duda la
(ii) implique escasez o grave perturbación de las condiciones, incluidas las financieras y económicas, el suministro de materias primas y de solvencia del comprador, el vendedor podrá exigir, en cualquier momento y hasta el pago íntegro del precio de las mercancías, garantías nuevas o
adicionales en señal de los créditos vencidos o por vencer o el pago al contado antes de la entrega, sin que el comprador pueda sustraerse a esta
energía, cuyo efecto sea el trastorno de las bases económicas de la venta en perjuicio de alguna de las partes.
exigencia alegando las condiciones particulares de pago y garantía adoptadas para la venta y sin que éste pueda alegar eventuales daños y
Cuando se produjera un caso de fuerza mayor, según lo definido en el párrafo anterior, por parte de un proveedor del vendedor que perturbe o
perjuicios.
pueda perturbar el suministro de materias primas, energía o material del vendedor, se considerará también como un caso de fuerza mayor del
La solvencia del comprador se considera en cualquier caso cuestionada:
vendedor.
Se entiende por caso de fuerza mayor todo acontecimiento exterior a la voluntad de las partes, previsible o no, el cual:
Cuando se produjera un caso de fuerza mayor, la parte afectada deberá informar a la otra en el plazo de 15 días, por cualquier medio, en
particular fax, correo electrónico o carta con acuse de recibo. Cuando se produjera un caso de fuerza mayor, se suspenderán las obligaciones
de la parte afectada. En caso de que las consecuencias del caso de fuerza mayor se produjeran durante un plazo interrumpido superior a 60
días, las partes se reunirán a instancia de la parte más diligente, con el fin de pronunciarse sobre las condiciones en las cuales podría
reanudarse la ejecución de la venta. A falta de acuerdo en el plazo de 30 días desde la solicitud formulada por la parte más diligente, la parte
afectada por el acontecimiento podrá pedir, por correo certificado, la rescisión de la venta.
6. INSPECCIÓN Y RECEPCIÓN
El comprador podrá pedir en el momento de la aceptación del pedido que se proceda, antes de la expedición de la mercancía, a una inspección
para constatar los eventuales vicios aparentes (aspecto, peso o dimensiones) o, a reserva de la conformidad del vendedor, a una recepción
con derecho de prueba en la fábrica del vendedor. En caso de inspección, el comprador tendrá derecho a comprobar las mercancías en la
fábrica del vendedor sin manipulación, sin poder exigir prueba, análisis o indicación al respecto. Si el comprador pidiera una prueba de
recepción y el vendedor la aceptara, deberá indicar el tipo de pruebas solicitadas. Toda inspección o recepción deberá efectuarse tan pronto
como estén listas las mercancías. Todos los gastos de inspección y de recepción, incluidos los gastos de viaje y substitución de los inspectores
o receptores, serán a cargo del comprador. Haya o no inspección o recepción, las mercancías que abandonen la fábrica del vendedor se
considerará que responden a todas las condiciones convenidas, tal como se prevé en el artículo 9.1 de las presentes condiciones generales.
7. PESO/CANTIDADES
Cuando las mercancías se vendan por su peso real, los pesos indicados por el vendedor, de acuerdo con lo indicado por un laboratorio
homologado de metrología, serán los que sirvan de base para la facturación. Cuando proceda, el peso total constatado al pesar el vehículo se
distribuirá a prorrata de los pesos teóricos de las distintas partidas. Los pesos de detalle así fijados no implicarán ningún compromiso por parte
del vendedor, garantizándose solo el peso total. En cada envío, el número de partes solo será mencionado por el vendedor a título puramente
orientativo y sin ningún compromiso, pues solo dará fe el peso total. Además, se tendrá en cuenta las cantidades efectivamente proporcionadas
y no los pesos teóricos de las especificaciones transmitidos por el comprador.
8. EXPEDICIÓN
8.1 Excepto cuando exista un acuerdo en otro sentido, se considerará que las mercancías se venden EXW (Incoterms CCI 2000) y se
considerarán entregadas y aceptadas en el momento de la salida de la fábrica del vendedor. Las mercancías se transportarán por lo tanto por
cuenta y riesgo del comprador, incluidos los gastos de transporte, seguro, derechos de aduana, impuestos y cargas. En caso de acuerdo sobre
la aplicación de cualquier otro término de entrega (Incoterm), corresponderá al comprador garantizar, antes de la propia fabricación de las
mercancías, la posible entrega al vendedor de instrucciones precisas relativas a la expedición y al destino de las mercancías. A falta de
instrucciones suficientemente precisas, las expediciones se efectuarán según la buena apreciación del vendedor, reservándose el vendedor la
plena facultad de suministro por vía fluvial, carretera o ferrocarril, como mejor convenga. Las mercancías se cargarán en un medio de
transporte cubierto o descubierto, según la especificidad de las mercancías encargadas. Las expediciones efectuadas por vía fluvial se harán a
reserva de navegación abierta libre de toda restricción y normal, en cantidades mínimas que deberán convenirse. El comprador tomará las
disposiciones necesarias para que en los muelles fluviales se haga el trasbordo directo del material conducido en gabarras o barcazas, sin
gastos ni demoras. Todo desembolso resultante de manipulaciones suplementarias o de retrasos incumbirá al comprador. Las entregas
efectuadas por ferrocarril se harán según los usos del punto de carga, siempre que éstos no se opongan a las presentes condiciones. Las
operaciones denominadas de “puesta a bordo” se efectuarán por los agentes de tránsito designados del vendedor. El comprador se
comprometerá formalmente a dejar a libre disposición de estos agentes de tránsito los permisos de embarque elaborados en nombre de éstos
en calidad de cargadores. Incumbirá al comprador o a sus agentes dirigir a los agentes de tránsito, a su debido tiempo y con suficiente
preaviso, las instrucciones completas y precisas de expedición. Todos los gastos suplementarios causados por el retraso o la suspensión del
embarque (estancia en muelle, entoldado, guardia, paro, aproximación, camionaje, almacenamiento, etc.…) así como todos los gastos
causados por situaciones de congestionamiento, insuficiencia de elevadores, falta de coordinación entre los transportes terrestre y marítimo,
etc., serán soportados por el comprador siempre que se observaran sus instrucciones de expedición o las de sus agentes. Si por cualquier
causa, el embarque fuese imposible en el puerto designado, el vendedor se reservará el derecho a suministrar FOB (franco a bordo) en otro
puerto y el comprador tendrá la obligación de entregar al vendedor o a su agente de tránsito las instrucciones de expedición correspondientes.
El comprador se comprometerá a comunicar las presentes condiciones a sus agentes en el puerto de embarque con instrucciones de ajustarse
a las mismas en la ejecución de su mandato. Sin perjuicio de la aplicación del apartado 8.3, el vendedor tendrá derecho de facturar al
comprador los gastos de almacenaje, manutención suplementaria y todos los perjuicios que puedan ser causados al vendedor, en particular, en
caso de instrucciones erróneas de expedición o en caso de defecto de instrucciones de expedición por el comprador. El vendedor declinará
toda responsabilidad respecto a la calidad del material entregado por el transportista. Además, el comprador y el transportista serán
solidariamente responsables de todas las operaciones de manutención, cargamento y estiba. El vendedor no podrá en ningún caso ser
responsable de los plazos de transporte por ferrocarril, fluvial, marítimo o por carretera. En caso de que el material se transporte fuera de
Bélgica, el comprador deberá comunicar al vendedor una prueba de transporte que puede ser en particular una copia del CMR de manera que
el vendedor esté en condiciones de verificar si el destino final de los bienes es el mismo que fue indicado en el momento de la conclusión del
contrato. En el caso en que el comprador exporte bienes fuera de la Unión Europea, éste deberá entregar al vendedor una copia del
documento de exportación.
8.2 Salvo cláusula contraria y para las mercancías cuyo destino final sea Francia, el comprador será responsable de la recogida y
almacenamiento de los materiales de embalaje y de los medios de protección, fijación, calado y estiba utilizados durante el transporte de las
mercancías. Entregará estos últimos a la sociedad encargada de la recogida de éstos. A falta de ejecución de esta obligación por el comprador,
y si, por lo tanto, se desencadenara la responsabilidad del vendedor, el comprador se comprometerá a cargar en exclusiva con todas las
consecuencias de sus incumplimientos, así como a preservar todos los derechos del vendedor respecto a terceros. El comprador no podrá
poner a cargo del vendedor los costes de almacenamiento de este material de embalaje. Salvo cláusula contraria y respecto a las mercancías
cuyo destino final se sitúe fuera del territorio de Francia, el comprador será responsable de la recogida y del reciclaje de los materiales de
embalaje y de los medios de protección, fijación, calado y estiba utilizados durante el transporte de las mercancías. A falta de ejecución de esta
obligación por el comprador, y si, por lo tanto, se desencadenara la responsabilidad del vendedor, el comprador se comprometerá a cargar en
exclusiva con todas las consecuencias de sus incumplimientos, así como a preservar todos los derechos del vendedor respecto a terceros. El
comprador no podrá imputar a cargo del vendedor los costes de destrucción, reciclaje o almacenamiento de estos embalajes.
8.3 Sin perjuicio del derecho a la rescisión previsto por el artículo 13, las mercancías no retiradas o para las cuales el comprador no hubiese
dado ninguna instrucción de expedición precisa, permanecerán en las instalaciones del vendedor por cuenta y riesgo del comprador,
asumiendo tales costes. En ese caso,el comprador deberá al vendedor, automáticamente y sin necesidad de emplazamiento, una
indemnización global igual a 1 Eur. por tonelada de mercancía no retirada y por día, a partir del quinceavo día tras la fecha en que las
mercancías se pongan a disposición del comprador. El cuadragésimo segundo día tras la fecha en que las mercancías se pusieran a
disposición del comprador, el vendedor tendrá derecho a facturar sin ningún plazo suplementario el importe de la venta, además de los gastos
de almacenamiento.
(i) si la compañía de seguros de crédito del vendedor se negara a conceder su cobertura a los pedidos que emanen del comprador, o
(ii) en caso de mora en el pago, de incumplimiento de una de las obligaciones del comprador o la denegación o el protesto de una letra de cambio o
la entrega de un cheque sin fondos resultantes de otras operaciones comerciales concluidas con el comprador.
Si el comprador no satisficiese la petición del vendedor de pago al contado antes de la entrega o de constitución de la garantía contemplada en los
párrafos anteriores, el vendedor podrá optar entre suspender la ejecución de sus obligaciones o rescindir la venta, sin perjuicio de los derechos del
vendedor a obtener daños y perjuicios.
11.3 En caso de retraso o suspensión del embarque, el pago íntegro de las facturas será debido quince días después de la fecha en que las
mercancías fuesen retiradas de la fábrica del vendedor, a menos que las partes convinieran otra cosa.
11.4 Por acuerdo expreso, el vendedor podrá proceder, respecto a las cantidades correspondientes, a la compensación entre las cantidades
debidas al comprado y las cantidades debidas por éste
11.5 La emisión o la aceptación de letras de cambio, el cobro directo o cualquier otra forma de pago no constituirán novación ni derogación de los
acuerdos o de las condiciones generales de venta ni, en particular, de las cláusulas relativas a la legislación aplicable y a la competencia
jurisdiccional.
12. DESCUENTOS Y BONIFICACIONES
El comprador podrá beneficiarse de los descuentos y bonificaciones que figuren en las tarifas del vendedor, en función de las cantidades adquiridas
por pedido, o de la regularidad de sus pedidos.
13. RESCISIÓN Y SUSPENSIÓN
13.1 El vendedor tendrá derecho a rescindir, total o parcialmente, la venta concluida con el comprador con efecto inmediato y sin ninguna
compensación, sin emplazamiento previo o decisión judicial y a reserva de todos sus derechos, en las hipótesis específicamente contempladas en
las presentes condiciones generales, así como en los siguientes casos:
a. cualquier incumplimiento del comprador en la ejecución de sus obligaciones frente al vendedor como, como ejemplo, la negativa a recibir la
mercancía (la ausencia de instrucción de expedición precisa se asimilará a tal denegación), retraso de pago, etc.; quiebra, suspensión de pagos,
demanda o convenio de acreedores del comprador y, de manera más general, todo procedimiento que conlleve un concurso entre los acreedores
del comprador o destinado a obtener una prórroga de pago;
b. cese total o parcial de actividades, inmovilización, liquidación o insolvencia de la empresa del comprador;
c. incautación de los haberes del comprador o protesta de letras de cambio;
d. retraso de pago de cotizaciones de seguridad social o de impuestos u otras cargas fiscales;
e. si fuese evidente que el comprador no podrá cumplir sus propias obligaciones.
La venta será rescindida, por simple notificación de la voluntad del vendedor al comprador, por correo postal certificado. La rescisión se considerará
acaecida el día de la entrega del correo certificado por el vendedor. El comprador será también automáticamente deudor por cada venta rescindida,
de una indemnización global e irreducible igual al 30 % del importe de la venta rescindida, a reserva del establecimiento por el vendedor de un
perjuicio superior, en cuyo caso el perjuicio sufrido por el vendedor deberá ser compensado íntegramente.
13.2 La rescisión podrá afectar no sólo al pedido en cuestión, sino también todos los pedidos en curso previos sin pagar, ya entregados o en fase de
entrega y cuyo pago haya vencido o no.
13.3 En caso de rescisión de la venta por el vendedor, ningún daño e interés, de cualquier tipo, será debido por el vendedor al comprador.
13.4 En caso de rescisión de la venta por el vendedor, el comprador tendrá la obligación, por su cuenta y riesgo y sin perjuicio de otros derechos del
vendedor, de devolver las mercancías al vendedor y garantizar el transporte a tal efecto.
13.5 El vendedor tendrá también la posibilidad, en los casos contemplados en el artículo 13.1 y sin perjuicio de sus restantes derechos, de
suspender total o parcialmente la venta, así como otras ventas concluidas con el comprador. En estos casos, la venta o ventas contempladas por el
vendedor serán suspendidas, por simple notificación de la voluntad del vendedor al comprador o a la sociedad en cuestión, por correo postal
certificado. La suspensión se considerará acaecida en el día de la entrega del correo postal certificado por el vendedor.
13.6 Después de la expedición, el vendedor, por simple notificación de voluntad al comprador por correo postal certificado, tendrá también la
posibilidad, en los casos contemplados en el artículo 13.1 y sin perjuicio a sus otros derechos, de oponerse a que las mercancías se entreguen al
comprador, aunque éste disponga de un documento que le permita obtenerlas.
14. CLÁUSULA DE RESERVA DE PROPIEDAD
La mercancía vendida, aunque sufriera cualquier transformación, seguirá siendo propiedad del vendedor hasta el pago íntegro de las facturas
correspondientes. Solo el cobro efectivo de los cheques u otros efectos comerciales servirán de pago. Durante la reserva de propiedad, los riesgos y
la guarda de las mercancías se transferirán al comprador, desde que abandonen la fábrica del vendedor. El comprador se comprometerá a
conservar estas mercancías de tal modo que no puedan confundirse con otras y podrán reconocerse como propiedad del vendedor. Los pagos se
imputarán prioritariamente en las facturas del vendedor que correspondan a mercancías utilizadas o revendidas. Las mercancías existentes en los
locales del comprador y que correspondan a las órdenes de expedición del vendedor se considerarán identificadas como las suministradas por el
vendedor. El vendedor podrá exigir, hasta el pago completo del precio, la restitución de la totalidad de las mercancías cuya propiedad se reservó por
cuenta y riesgo del comprador. El comprador evitará formalmente utilizar, transformar o revender las mercancías objeto de la presente cláusula de
reserva de propiedad hasta el pago completo del precio. En caso de reventa por el comprador, éste cederá al vendedor los créditos que tenga sobre
los futuros compradores, aunque mientras tanto las mercancías parcial o completamente suministradas hubieran experimentado una o varias
transformaciones destinadas a integrarlas en cualquier construcción o montaje. En términos generales, las disposiciones de las presentes
condiciones generales de venta serán aplicables, por analogía, a los acuerdos de depósito-consignación en virtud de los cuales el vendedor ponga a
disposición del comprador existencias de mercancías en emplazamientos definidos en los cuales el comprador pueda recoger las cantidades
convenidas. El vendedor se reservará el derecho de proceder en cualquier momento y sin dictamen previo a la inspección de las existencias en
depósito. Además, en caso de rescisión del acuerdo de depósito-consignación, el vendedor podrá exigir la restitución de la totalidad de las
mercancías cuya propiedad se reservó por cuenta y riesgo del comprador.
15. CONFLICTOS
Los contratos y ventas serán regidos por el ordenamiento jurídico francés. En caso de conflicto, solo serán competentes los tribunales de la sede
social del vendedor. El vendedor se reserva no obstante la posibilidad, cuando actúe como demandante, de interponer el asunto ante cualquier otro
tribunal competente y en ese caso de renunciar eventualmente a la aplicación de su propia legislación.
Algemene verkoopsvoorwaarden – Editie 2011
De franstalige versie van de algemene verkoopSvoorwaarden - Editie 2011 - heeft voorrang boven andere talen.
De algemene voorwaarden kunnen op www.eu.nlmk.com geraadpleegd worden.
Deze algemene verkoopsvoorwaarden zijn van toepassing op alle verkopen van producten die NLMK Coating & NLMK Strasbourg (hierna de
“verkoper” genoemd) sluit met haar professionele klanten, hierna ‘de koper” of de “kopers” genoemd. Geen enkele bijzondere voorwaarde kan,
behoudens formele en schriftelijke aanvaarding van de verkoper, voorrang hebben op deze algemene verkoopsvoorwaarden. Het feit dat de
verkoper zich op een bepaald moment niet beroept op een van deze voorwaarden kan niet worden geïnterpreteerd alsof hij ervan afziet om er
zich later op te beroepen. Deze algemene voorwaarden hebben voorrang op de aankoopvoorwaarden van de koper, behoudens formele en
uitdrukkelijke aanvaarding van deze aankoopvoorwaarden door de verkoper. Alle tegenstrijdige aankoopvoorwaarden die door de koper worden
ingebracht, zullen, bij gebrek aan uitdrukkelijke aanvaarding, niet tegen de verkoper kunnen worden aangevoerd, ongeacht het moment waarop
ze te zijner kennis zouden zijn gebracht. In het geval dat er een contract bestaat dat de relaties tussen de verkoper en de koper regelt, zullen
deze algemene verkoopsvoorwaarden volledig van toepassing zijn op de punten die niet uitdrukkelijk bedoeld zijn door het contract waarvan
sprake. In de veronderstelling dat om het even welke van de bepalingen van deze algemene verkoopsvoorwaarden volledig of gedeeltelijk
nietig, niet van toepassing of wederrechtelijk zou worden, zal dit geen effect hebben op de geldigheid van de andere bepalingen van deze
algemene verkoopsvoorwaarden. De partijen zullen hun best doen om de ongeldige, wederrechtelijke of niet van toepassing zijnde bepaling te
vervangen door een geldige, wettelijke en van toepassing zijnde bepaling met een gelijkwaardig economisch effect. De Verkoper kan er
bovendien toe worden gebracht om categoriale algemene verkoopsvoorwaarden op te stellen die afwijken van deze algemene
verkoopsvoorwaarden, afhankelijk van het betrokken type cliënteel, vastgesteld op basis van objectieve criteria. In dat geval zijn de categoriale
algemene verkoopsvoorwaarden van toepassing op alle operatoren die aan deze criteria beantwoorden.
9.1 De producten gelden altijd als definitief verkocht, geleverd, aanvaard of erkend bij het laden in de fabrieken van de verkoper, zelfs al heeft deze
laatste aanvaard om ze te vervoeren of te laten vervoeren naar de door de koper aangewezen plaats. Als de koper afziet van de
opleveringshandelingen of niet alle maatregelen treft om voor de verzending keurmeesters te sturen, worden de eventuele kosten van de oplevering
toch aangerekend en worden de producten beschouwd als definitief opgeleverd zodra ze in de fabrieken van de verkoper zijn geladen. Er zal geen
enkele klacht over vervoerd materiaal worden aanvaard. De klachten kunnen zich niet baseren op de vermeldingen aangebracht in de
vervoersdocumenten met betrekking tot een deel van het aantal pakketten, waarbij het totale gewicht als bewijs geldt, en anderzijds op het aanzicht
van het materiaal met betrekking tot vocht, roest, accidentele vouw of elke andere schade; de verkoper wijst in dat geval elke tussenkomst of
aansprakelijkheid af. Geen enkele klacht, ook al is ze gerechtvaardigd, machtigt de koper om de betaling uit te stellen of om de modaliteiten ervan te
veranderen, noch om een boekhoudkundig document uit te brengen waarvan het bedrag in mindering van de prijs zou worden gebracht.
9.2 Geen enkele klacht over het niet-conform zijn van de producten met de order of wegens zichtbaar gebrek zal later worden aanvaard als die niet
schriftelijk is geformuleerd bij het laden in de fabrieken van de verkoper. De koper erkent bovendien dat de conformiteitsverplichting van de Verkoper
is nagekomen als de producten in overeenstemming zijn met de specificaties die overeengekomen zijn in artikel 2 van deze algemene voorwaarden.
9.3 De klacht wegens verborgen gebrek zal pas ontvankelijk zijn als ze zo spoedig mogelijk is geformuleerd na de ontdekking van het gebrek en
uiterlijk binnen 60 dagen vanaf de datum waarop de producten de fabrieken van de verkoper hebben verlaten en als de koper de hoeveelheden
opgeeft waarop de klachten betrekking heeft, alsook de nummers van de ladingen en de referenties van de producten die er het voorwerp van zijn.
Op gewone aanvraag van de verkoper zal de koper verplicht zijn een monster van het product dat het voorwerp is van de klacht te doen toekomen
1. SLUITEN VAN DE VERKOOP
en zal hij aan de verkoper alle faciliteiten bieden om toegang te krijgen tot de producten en ze ter plaatse te onderzoeken. Als de producten niet1.1 De orders uitgegeven door de koper (hierna de “order” of “orders” genoemd) zijn onderworpen aan de aanvaarding door de verkoper, in de geolied zijn besteld, kan dat geen aansprakelijkheid voor de verkoper met betrekking tot de risico’s op roest medebrengen; bovendien, erkent de
vorm van een schriftelijke orderbevestiging die hem op eender welke manier kan worden bezorgd. Alle andere prijsoffertes, voorstellen, koper dat hij ervan in kennis is gesteld dat er een groter gevaar bestaat dat er krassen verschijnen tijdens de behandeling, het vervoer en de
voorbereidende documenten… uitgaande van de verkoper hebben slechts een indicatieve waarde en worden uitgegeven zonder verbintenis verwerking van dit type producten.
van zijnentwege.
9.4 Alle proeven of analyses die uitgevoerd zijn buiten de installaties van de verkoper en zonder de aanwezigheid van een daartoe behoorlijk
1.2 De door de agenten, vertegenwoordigers of makelaars van de verkoper uitgebrachte of ontvangen offertes zijn pas bindend voor deze gemachtigde mandataris van de verkoper zullen niet tegen de verkoper kunnen worden ingeroepen.
laatste nadat ze formeel en schriftelijk door de verkoper aanvaard zijn.
9.5 Er wordt geen enkele waarborg geboden voor eigenschappen en kenmerken van de verkochte producten dan de specificaties die gedefinieerd
1.3 Elke vaste order die geheel of gedeeltelijk is geannuleerd door de koper zal aanleiding geven tot een schadevergoeding ten gunste van de zijn in artikel 2 van deze algemene verkoopsvoorwaarden.
verkoper, met dien verstande dat de minimale schadevergoeding waarop de verkoper recht zal hebben, nu al forfaitair vastgesteld is op 30% 9.6 In geval van aanvaarding van de realisering van de door de koper geformuleerde klacht kan de verkoper naar eigen goeddunken, (i) voorzien in
van het bedrag van de order, onder voorbehoud van het bewijs door de verkoper van een grotere schade. de vervanging van het gebrekkige deel binnen een termijn die de verkoper zal bepalen, met dien verstande dat het gebrekkige deel aan deze laatste
1.4 De verkoper kan op een geldige wijze alle of een deel van de rechten en plichten ontstaan uit de verkoopovereenkomst afstaan aan een wordt teruggegeven, (ii) of overgaan tot de terugbetaling van een bedrag gelijk aan het verschil tussen enerzijds de prijs van het gebrekkige deel van
derde of het geheel of een deel van de Verkoopvereenkomst doen uitvoeren door een derde, zonder het akkoord van de koper noch een de producten dat het voorwerp is van de order, zoals overeengekomen tussen de partijen, en anderzijds, de waarde, berekend op basis van de in
speciale kennisgeving. Overigens, kan de koper de Verkoopovereenkomst niet overdragen aan derden zonder de schriftelijke toestemming van Frankrijk geldende tarieven op de dag van de aanvaarding van de realisering van de klacht, van het gebrekkige deel van de effectief geleverde
de verkoper.
producten. De waarborg zal geen enkele andere directe of indirecte schade of schadevergoeding dekken (zoals stilstand van productielijn,
2. ORDERS
De specificaties van de orders moeten in de bestelbon worden gegeven. Bij gebrek aan bezorging van nauwkeurige en definitieve specificaties
binnen een termijn van 6 weken vanaf de schriftelijke bevestiging van de order door de verkoper of van elke andere termijn die tijdens de
onderhandelingen tussen de partijen is overeengekomen, kan de order geheel of gedeeltelijk door de Verkoper worden opgezegd,
onverminderd alle andere rechten, waaronder met name de minimale schadevergoeding zoals bepaald in punt 3 van artikel 1 hierboven. Als de
specificaties de in de order bepaalde tonnage overschrijden, kan de verkoper naar keuze de order voor het teveel opzeggen of het teveel
aanvaarden door het te factureren aan de marktprijs, een nieuwe prijs overeenkomen met de koper voor dit teveel of de prijs van dit teveel
toevoegen aan de prijs van een andere, nog niet betaalde verkoop. De tonnages en hoeveelheden waarin in de orders is voorzien, omvatten
een tolerantie van +/- 10% ten aanzien van de werkelijk geleverde producten.
exploitatieverliezen, technische werkloosheid), van om het even welke aard. In het algemeen moet de koper erover waken dat zijn schade beperkt
blijft.
10. PRODUCTAANSPRAKELIJKHEID
In toepassing van artikel 1386-1 en volgende van het Burgerlijk Wetboek op de productaansprakelijkheid of elke andere wetgeving met hetzelfde
doel, is de verkoper als producent vrijgesteld van zijn aansprakelijkheid, met name in de volgende gevallen: (i) de staat van de wetenschappelijke en
technische kennis op het ogenblik van de levering van de producten stelde de verkoper niet in staat om het bestaan van het gebrek op te sporen of
(ii) het gebrek is toe te schrijven aan het ontwerp van het product waarin de door de verkoper verkochte grondstof werd opgenomen of aan de door
de koper of door de producent van dit product gegeven instructies. De verkoper kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor (i) de keuze van
het type product, (ii) de definitie van het bestek dat van toepassing is op het product en (iii) de keuze van de technische norm of de kwaliteit van het
product, welke gebeuren door de koper onder zijn uitsluitende verantwoordelijkheid. Bijgevolg kan de verkoper in geen geval aansprakelijk worden
3. PRIJZEN
gesteld voor het gebruik dat wordt gemaakt van het product door de koper en ook niet voor de conformiteit ervan met het gebruik dat er door de
De prijzen zijn vastgesteld door de Verkoopovereenkomst. Behoudens anders bepaald, zijn de douanerechten, belastingen, BTW of andere koper zal worden van gemaakt.
huidige of toekomstige heffingen die van kracht is op het moment van de invorderbaarheid van deze belastingen ten laste van de koper. Als de
prijzen de vervoerskosten omvatten, gelden deze voor normale transportvoorwaarden en per volledige vracht, tegen de tarieven geldend op de 11. BETALINGSVOORWAARDEN
dag van uitgifte van het ontvangstbewijs. Elke toeslag resulterend uit onvolledige vrachten of onvoorziene omstandigheden zal in rekening 11.1 Behoudens een bijzondere overeenkomst is de prijs van de producten te betalen in euro in de maatschappelijke zetel van de verkoper op de
worden gebracht bij de koper. Elke schommeling van de vervoerskosten die in aanmerking worden genomen voor de vaststelling van de prijzen 10e dag die volgt op de datum van ontvangst van de producten, per geaccepteerde wissel, kredietbrief, overschrijving of elke andere betalingswijze
zal leiden tot een overeenkomstige wijziging van de prijzen.
die uitdrukkelijk is overeengekomen tussen de verkoper en de koper en die op de factuur vermeld is. Als de betaling niet is gebeurd op de
vastgestelde vervaldag zal de koper van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling de interesten verschuldigd zijn waarvan de voet gelijk
is aan drie keer de Franse wettelijke rentevoet vanaf de vervaldatum tot aan de dag van de effectieve en volledige betaling. De koper zal eventueel
De leveringstermijnen lopen vanaf de definitieve aanvaardingsdatum van de order door de verkoper in de vorm van een ontvangstbevestiging. de wisselkoersverschillen moeten betalen tussen de koers op de dag van de betaling en de koers op de vervaldag. De niet-nakoming van de
De voor de levering overeengekomen termijnen zijn louter ter informatie. Bijgevolg kan geen enkele vertraging, ongeacht de reden ervan, een betalingsverplichtingen zal bovendien van rechtswege en zonder voorafgaande ingebrekestelling leiden tot het debiteren van een forfaitaire
aansprakelijkheid meebrengen voor de verkoper noch aanleiding geven tot schadevergoedingen, annuleringen of aankopen voor eigen schadevergoeding gelijk aan 15% van het totaalbedrag van de factuur.
rekening. De geprogrammeerde tonnages, verwerkt of verzonden, kunnen in geen geval door de koper worden geannuleerd.
11.2 Elke betalingsachterstand, de niet-uitvoering van een van zijn verplichtingen door de koper of de weigering of het protest van een wissel of de
5. OVERMACHT
overhandiging van een ongedekte cheque machtigt de verkoper om, onverminderd het recht om de ontbinding van de verkoop zoals bepaald in
artikel 13 of een schadevergoeding te eisen, om een retentierecht uit te oefenen op de verkochte producten en hun toebehoren. Elke
Overmacht betekent elke gebeurtenis buiten de wil van de partijen, al dan niet voorspelbaar, die:
betalingsachterstand, niet-uitvoering van een van zijn verplichtingen door de koper of de weigering of het protest van een wissel maken de schuld en
(i) de uitvoering van alle of een deel van de verplichtingen van de partijen onmogelijk maakt, zoals met name, de verandering van normen en de lopende effecten onmiddellijk opeisbaar, onverminderd het recht om de ontbinding van de verkoop zoals bepaald in artikel 13 of een
wetgevingen, stakingen, oorlogen, embargo’s, natuurrampen, explosies, branden, vernietiging en vernieling van machines, fabrieken en schadevergoeding te vragen. Als de solvabiliteit van de koper in twijfel zou kunnen worden getrokken, kan de verkoper op elk ogenblik en tot aan de
installaties, ernstige bedrijfsongevallen; of
volledige betaling van de prijs van de producten, nieuwe of bijkomende waarborgen eisen ter verzekering van de vervallen of nog te vervallen
(ii) die lijdt tot een tekort of een ernstige verstoring van de voorwaarden, met inbegrip van financiële en economische voorwaarden, van de schulden of een contante betaling vóór levering, zonder dat de koper zich aan deze eis kan onttrekken door de bijzondere betalings- en
bevoorrading met grondstoffen en energie, die als gevolg heeft dat de economische gronden van de Verkoopovereenkomst ingrijpend worden waarborgvoorwaarden in te roepen die voor de verkoop zijn vastgesteld en zonder dat hij aanspraak kan maken op een eventuele
schadevergoeding.
gewijzigd ten nadele van de ene of de andere partij.
4. LEVERINGSTERMIJN
De verplichting om een som geld te betalen wordt nooit door overmacht aangetast. Het optreden van overmacht, zoals omschreven in de vorige
alinea, in hoofde van een leverancier van de verkoper, die de bevoorrading met grondstoffen, energie of materiaal van de verkoper verstoort of
van aard is die te verstoren, zal eveneens worden beschouwd als overmacht in hoofde van deze laatste. Indien er overmacht plaatsvindt, moet
de getroffen partij de andere daarvan binnen 15 dagen nadat hij in kennis kwam van het plaatsvinden van de overmacht verwittigen met elk
middel dat hem schikt: fax, e-mail, brief met ontvangstbevestiging. Indien er overmacht plaatsvindt, worden de verplichtingen van de getroffen
partij geschorst. In het geval dat de gevolgen van overmacht blijven bestaan gedurende een ononderbroken periode van meer dan 60 dagen
zullen de partijen bijeenkomen op vraag van de meest gerede partij om zich uit te spreken over de voorwaarden waarin de uitvoering van de
Verkoopovereenkomst zou kunnen worden hervat. Bij gebrek aan een akkoord binnen 30 dagen na de door de meest gerede partij
geformuleerde vraag kan de door de gebeurtenis getroffen partij per aangetekende brief de ontbinding van de Verkoopovereenkomst vragen.
6. INSPECTIE EN OPLEVERING
De koper kan op het ogenblik van de aanvaarding van de order vragen dat er voordat de producten worden verzonden, wordt overgegaan tot
een oppervlakkige inspectie (aanzicht, gewicht of afmetingen) of, onder voorbehoud van het akkoord van de verkoper, tot een oplevering met
proeven in de fabrieken van de verkoper. In geval van een oppervlakkige inspectie heeft de koper het recht om het materiaal in de fabrieken van
de verkoper als dusdanig en zonder hantering te controleren, zonder dat hij een analytisch onderzoek of zelfs een daarmee verbonden
aanwijzing kan vragen. Als de koper een oplevering met proeven vraagt en deze door de verkoper zijn aanvaard, moet hij de aard van de
gevraagde proeven opgeven. Elke inspectie of oplevering moet worden uitgevoerd zodra het materiaal klaar is. Alle inspectie-,
opleveringskosten, met inbegrip van de reis- en vacatiekosten van de inspecteurs of keurmeesters, zijn ten laste van de koper. Ongeacht of er
al dan niet een inspectie of oplevering is, wordt het materiaal dat de fabrieken van de verkoper verlaat, beschouwd als conform alle
overeengekomen voorwaarden zoals bepaald in artikel 9.1 van deze algemene voorwaarden.
7. GEWICHTEN/HOEVEELHEDEN
Als de producten worden verkocht per werkelijk gewicht, zullen alleen de door de verkoper opgegeven gewichten, gebaseerd op door het
IJkwezen gecontroleerde weegschalen, als basis voor de facturatie dienen. In voorkomend geval zal het bij het wegen van het voertuig
vastgestelde totale gewicht pro rata de theoretische gewichten over de verschillende posten worden verdeeld. De aldus vastgestelde
totaalgewichten zullen geen enkele verbintenis vanwege de verkoper met zich meebrengen, aangezien het totaalgewicht als enige gewaarborgd
is. In elke zending wordt het aantal stukken door de verkoper louter ter informatie en zonder enige verbintenis vermeld, waarbij alleen het
totaalgewicht als bewijs dient. Bovendien wordt rekening gehouden met de effectief geleverde hoeveelheden en niet met de theoretische
gewichten van de door de koper verschafte specificaties.
8. VERZENDINGEN
8.1 Behoudens anders overeengekomen, worden de producten verkocht EXW (Incoterms 2000 of elke andere latere versie) en worden
beschouwd als geleverd en aanvaard op het ogenblik dat ze de fabrieken van de verkoper verlaten. De producten worden derhalve vervoerd op
kosten en op risico van de koper, met inbegrip van de kosten voor vervoer, verzekering, douanerechten, belastingen en heffingen. In geval van
akkoord over de toepassing van een andere leveringstermijn, is het aan de koper om, zelfs voor de fabricage van de producten, te zorgen voor
de eventuele overhandiging aan de verkoper van nauwkeurige instructies aangaande de verzending en de bestemming van de producten. Bij
gebrek aan instructies die nauwkeurig genoeg zijn, zullen de verzendingen worden uitgevoerd zoals de verkoper dat het best acht, waarbij de
verkoper zich volledig het recht voorbehoudt om te leveren met een binnenschip, via de weg of met de trein, volgens wat hem het beste schikt.
De producten worden geladen op een afgedekte of een open transportmiddel volgens de specificiteit van de geladen producten. De
verzendingen die plaatsvinden met een binnenschip zijn onder voorbehoud van een open, onbeperkte en normale scheepvaart, in overeen te
komen minimumhoeveelheden. De koper zal de nodige schikkingen treffen voor een directe verscheping zonder kosten noch overliggeld van
het door een lichter of door een aak aangevoerde materiaal, langs de zeeschepen. Alle uitgaven resulterend uit bijkomende hanteringen of uit
vertraging rusten op de koper. De leveringen die gebeuren per trein zijn volgens de gebruiken van het punt van verzending, voor zover die niet
in strijd zijn met deze voorwaarden. De werkzaamheden waarvan wordt overeengekomen dat ze « aan boord brengen» worden genoemd,
zullen gebeuren door de erkende expediteurs van de verkoper. De koper verbindt zich er formeel toe om de beladingsvergunningen die zijn
opgesteld op naam van deze expediteurs als laders vrij ter beschikking van deze laatsten te houden Het is aan de koper of aan zijn agenten om
aan de expediteurs tijdig en met voldoende kennisgeving volledige en nauwkeurige verzendingsinstructies te geven. Alle extra kosten
veroorzaakt door de vertraging of de opschorting van de belading (opslag aan de kade, afdekking, bewaking, stilligschade, bijeenplaatsen,
vrachtwagenvervoer, tussenopslag, enz....) alsook alle kosten veroorzaakt door de benodigde ruimte, het tekort aan heftoestellen, het gebrek
aan coördinatie tussen het vervoer te land en ter zee, enz. zullen bij de koper in rekening worden gebracht voor zover zijn
verzendingsinstructies of die van zijn agenten werden nagekomen. Als om een willekeurige reden de belading onmogelijk is in de aangewezen
haven, behoudt de verkoper zich het recht voor om te leveren FOB in een andere haven, en is de koper verplicht om bijgevolg aan de verkoper
of aan zijn expediteur de verzendingsinstruccties te bezorgen. De koper verbindt zich ertoe deze voorwaarden mee te delen aan zijn agenten in
de beladingshaven, met de instructie dat zij deze voorwaarden moeten naleven tijdens de uitvoering van hun opdracht. Onverminderd de
toepassing van punt 8.3 heeft de verkoper het recht om aan de koper de kosten te facturereren voor opslag, extra behandeling en alle mogelijke
aan de verkoper berokkende schade, met name in geval van verkeerde verzendingsinstructies of in geval van gebrek aan
verzendingsinstructies door de koper. De verkoper wijst elke aansprakelijkheid af voor de kwaliteit van het door de vervoerder geleverde
materiaal. Bovendien zijn de koper en de vervoerder hoofdelijk aansprakelijk voor alle productenbehandelings-, laad- en
stuwagewerkzaamheden. De verkoper kan geenszins aansprakelijk zijn voor de vervoerstermijnen per trein, binnenschip, zeeschip of
vrachtwagen. In geval van vervoer van het materiaal buiten België zal de koper verplicht zijn aan de verkoper een vervoerbewijs te leveren. Dat
kan met name bestaan uit een kopie van het CMR, zodat de verkoper kan controleren of de eindbestemming van de goederen wel dezelfde is
als de eindbestemming die bij het sluiten van de Overeenkomst werd opgegeven. In geval van uitvoer van de goederen door de koper buiten
de Europese Unie zal deze laatste verplicht zijn aan de verkoper een kopie van het uitvoerdocument te bezorgen.
De solvabiliteit van de koper wordt in elk geval beschouwd als in twijfel getrokken:
(i) als de kredietverzekeraar van de verkoper weigert om zijn dekking toe te kennen voor de orders afkomstig van de koper, of
(ii) in geval van betalingsachterstand, niet-uitvoering van een van zijn verplichtingen door de koper of de weigering of het protest van een wissel of
de overhandiging van een ongedekte cheque voortvloeiend uit andere handelstransacties aangegaan met de koper.
Als de koper niet voldoet aan de vraag van de verkoper tot contante betaling voorafgaand aan de levering of van vorming van een waarborg bedoeld
in de vorige paragrafen, kan de verkoper ervoor kiezen om de uitvoering van zijn verplichtingen op te schorten of om de Verkoopovereenkomst op te
zeggen, onverminderd de rechten van de verkoper op een schadevergoeding.
11.3 In geval van vertraging of opschorting van de belading is de volledige betaling van de facturen verschuldigd binnen een termijn van vijftien
dagen vanaf de datum waarop de producten de fabrieken van de verkoper hebben verlaten, tenzij de partijen daarover iets anders overeengekomen
zijn.
11.4 Er wordt uitdrukkelijk overeengekomen dat de verkoper steeds naar verhouding een compensatie van zijn schulden zal kunnen uitvoeren tussen
de sommen verschuldigd aan de koper en de sommen die door deze laatste verschuldigd zijn.
11.5 De uitgifte of de acceptatie van wissels, de directe inning of elke andere betalingswijze vormen geen schuldvernieuwing noch afwijking van de
overeenkomsten of algemene verkoopsvoorwaarden en met name van de bepalingen betreffende het toepasselijk recht en de bevoegdheid van de
rechtbanken.
12. KORTINGEN
De koper kan de kortingen genieten die vermeld zijn in de tarieven van de verkoper, afhankelijk van de per order gekochte hoeveelheden of van de
regelmatigheid van zijn orders.
13. RESERVE DE PROPRIETE PROLONGEE
13.1 De verkoper is gerechtigd om de met de koper gesloten Verkoopovereenkomst onmiddellijk en zonder enige schadevergoeding, zonder
voorafgaande ingebrekestelling of gerechtelijke beslissing en onder voorbehoud van al zijn rechten, geheel of gedeeltelijk te ontbinden, in de
hypotheses die specifiek bedoeld zijn in de huidige algemene voorwaarden alsook in de volgende gevallen:
a. eender welke tekortkoming van de koper in de uitvoering van zijn verplichtingen tegenover de verkoper, zoals bijvoorbeeld, de weigering om
producten in ontvangst te nemen (de afwezigheid van een nauwkeurige verzendingsinstructie wordt daarbij gelijkgesteld met zo’n weigering),
betalingsachterstand,
enz…;
b. faillissement, staking van betaling, aanvraag of toekenning van een overeenkomst tussen partijen van de koper en, meer algemeen, elke
procedure die aanleiding geeft tot een gelijkgerechtigheid van de schuldeisers van de koper of die gericht is op het verkrijgen van een uitstel van
betaling (zoals de specifieke procedures georganiseerd door de Belgische wet betreffende de continuïteit van de ondernemingen of elke andere
soortgelijke
wetgeving);
c. volledige of gedeeltelijke beëindiging van de activiteiten, stillegging, liquidatie of insolvabiliteit van de onderneming van de koper;
d.
beslag
uitgevoerd
op
de
bezittingen
van
de
koper
of
protest
van
wisselbrieven;
e. achterstand van betaling van socialezekerheidsbijdragen of van belastingen of van fiscale lasten van om het even welke aard;
f.
als
het
duidelijk
is
dat
de
koper
zijn
eigen
verplichtingen
niet
zal
kunnen
vervullen.
In die gevallen zal de verkoopp worden ontbonden door middel van een eenvoudige kennisgeving van de wil van de verkoper aan de koper met een
per post aangetekende brief. De ontbinding wordt geacht plaats te vinden op de dag dat de koper de aangetekende brief op de post brengt. De koper
zal eveneens van rechtswege voor elke ontbonden Verkoopovereenkomst een forfaitaire en niet herleidbare schadevergoeding verschuldigd zijn die
gelijk is aan 30 % van het bedrag van de ontbonden Verkoopovereenkomst, onder voorbehoud van de vaststelling van een grotere schade door de
verkoper,
waarbij
de
door
de
verkoper
geleden
schade
volledig
moet
worden
vergoed.
13.2 De ontbinding kan niet alleen de betrokken order treffen maar ook alle vroegere, nog niet betaalde orders, ongeacht of ze geleverd of in levering
zijn
en
ongeacht
of
hun
betaling
vervallen
is
of
niet.
13.3 In geval van ontbinding van de verkoop door de verkoper zal geen enkele schadevergoeding uit welken hoofde of van welke aard ook
verschuldigd
zijn
door
de
verkoper
aan
de
koper.
13.4 In geval van ontbinding van de verkoop door de verkoper, is de koper verplicht om op zijn kosten en risico en onverminderd de andere rechten
van de verkoper, de producten aan de verkoper terug te geven en het vervoer daartoe te verzekeren.
13.5 De verkoper zal eveneens de mogelijkheid hebben, in de gevallen bedoeld in artikel 12.1 en onverminderd zijn andere rechten, om alles of een
deel van de Verkoopovereenkomst, van de andere Verkoopovereenkomsten gesloten met deze koper. In die gevallen zal/zullen de door de verkoper
bedoelde verkopen worden opgeschort door een eenvoudige kennisgeving van de wil van de verkoper aan de koper of de betrokken vennootschap
door middel van een aangetekende brief met bericht van ontvangst. De opschorting wordt geacht plaats te vinden op de dag van verzending van de
aangetekende brief met bericht van ontvangst.
13.6 Na de verzending zal de verkoper door een eenvoudige kennisgeving van zijn wil aan de koper met een op de post aangetekende biref ook de
mogelijkheid hebben om in de gevallen bedoeld in artikel 13.1 en onverminderd zijn andere rechten zich ertegen te verzetten dat de producten aan
de koper worden overhandigd, zelfs als deze laatste een document heeft dat hem toelaat ze te verkrijgen.
14. BEDING VAN EIGENDOMSVOORBEHOUD
De verkochte producten, zelfs als zij eender welke transformatie hebben ondergaan, blijven eigendom van de verkoper tot aan de volledige betaling
van de desbetreffende facturen. Alleen de effectieve inning van de cheques en andere wissels zal als betaling gelden. Tijdens de duur van het
eigendomsvoorbehoud worden de risico’s en de bewaring van de producten overgedragen aan de koper vanaf dat ze de fabrieken van de verkoper
hebben verlaten. De koper verbindt zich ertoe deze producten zodanig te bewaren dat zij niet kunnen worden verwisseld met andere en dat ze
kunnen worden herkend als zijnde de eigendom van de verkoper. De betalingen zullen bij voorrang gebeuren op de facturen van de verkoper die
overeenkomen met gebruikte of doorverkochte producten. De producten in de lokalen van de koper die overeenkomen met de verzendingsbons van
de verkoper worden verondersteld geïdentificeerd te zijn als de producten die geleverd zijn door de verkoper. De verkoper kan tot aan de volledige
betaling van de prijs de teruggave eisen van alle producten waarvan hij de eigendom heeft voorbehouden, op kosten en risico van de koper. De
koper ontzegt het zich formeel om de producten die het voorwerp zijn van deze bepaling van eigendomsvoorbehoud te gebruiken, te transformeren
of door te verkopen tot aan de volledige betaling van de prijs. In geval van doorverkoop door de koper draagt deze aan de verkoper de vorderingen
over die hij zou hebben op de toekomstige kopers, zelfs als ondertussen het gedeeltelijk en volledig geleverde materiaal een of meer transformaties
heeft ondergaan die gericht zijn op de integratie ervan in de ene of andere constructie of assemblage. In het algemeen zijn de bepalingen van deze
algemene verkoopsvoorwaarden mutatis mutandis van toepassing op de overeenkomsten van inbewaargeving volgens dewelke de verkoper
productenvoorraden ter beschikking van de koper stelt op welbepaalde locaties waar de koper overeengekomen hoeveelheden kan afnemen. De
verkoper behoudt zich het recht voor om op elk ogenblik en zonder voorafgaande kennisgeving over te gaan tot een controle van de in bewaring
gegeven voorraad. Bovendien, in geval van ontbinding van de overeenkomst van inbewaargeving, kan de verkoper de teruggave eisen van alle
producten waarvan hij zich de eigendom heeft voorbehouden, op kosten en risico van de koper.
8.2 Behoudens anders bepaald en voor de producten waarvan de eindbestemming België is, is de koper aansprakelijk voor de ophaling en de
opslag van de verpakkingsmaterialen en van de middelen voor bescherming, bevestiging, vastzetting en stuwage die zijn gebruikt tijdens het
vervoer van de producten. Hij zal deze laatste afgeven aan de onderneming die belast is met de ophaling ervan. Bij gebrek aan nakoming van
deze verplichting door de koper en als dit een aansprakelijkheid meebrengt voor de verkoper, verbindt de koper zich ertoe om alle gevolgen van
zijn tekortkomingen alleen te dragen, alsook om alle rechten van de verkoper jegens derden te vrijwaren. De koper kan de kosten van opslag
van deze verpakkingen niet ten laste van de verkoper brengen. Behoudens anders bepaald en voor de producten waarvan de eindbestemming
zich buiten het Belgische grondgebied bevindt, zal de koper aansprakelijk zijn voor de ophaling en de recycling van de verpakkingsmaterialen
en de middelen voor bescherming, bevestiging, vastzetting en stuwage die zijn gebruikt tijdens het vervoer van de producten. Bij gebrek aan
nakoming van deze verplichting door de koper en als dit een aansprakelijkheid meebrengt voor de verkoper, verbindt de koper zich ertoe om
alle gevolgen van zijn tekortkomingen alleen te dragen alsook om alle rechten van de verkoper jegens derden te vrijwaren. De koper kan de
kosten
van
opslag
van
deze
verpakkingen
niet
ten
laste
van
de
verkoper
brengen.
8.3 Onverminderd het recht op ontbinding zoals bepaald in artikel 12 verblijven de producten die niet opgehaald zijn of waarvoor geen enkele
nauwkeurige verzendingsinstructie werd gegeven door de koper in de installaties van de verkoper op risico van de koper en op zijn kosten. In
dat geval zal de koper aan de verkoper van rechtswege en zonder ingebrekestelling een forfaitaire schadevergoeding verschuldigd zijn die gelijk 15. CONTESTATIONS
is aan 1 EUR per ton producten die niet opgehaald zijn en per dag, vanaf de vijftiende dag na de dag waarop de producten ter beschikking van
de koper zijn gesteld. Vanaf de tweeënveertigste dag volgend op de dag waarop de producten ter beschikking van de koper zijn gesteld, zal de De contracten en verkopen worden geregeld door de Franse wet. In geval van betwistingen zijn alleen de rechtbanken van van de maatschappelijke
zetel van de verkoper bevoegd. De verkoper behoudt zich echter de mogelijkheid voor om, als hij eiser is, de zaak voor elke bevoegde rechtbank te
verkoper het recht hebben om zonder bijkomend uitstel het bedrag van de Verkoopovereenkomst bovenop de opslagkosten te factureren.
brengen en om in dat geval eventueel af te zien van de toepassing van zijn eigen wetgeving.
9. KLACHTEN
Condizioni generali di vendita – Edizione 2011
La versione francese di condizioni generali di vendita - Edizione 2011 - prevale su altre lingue.
Condizioni generali di vendita possono essere consultati su www.eu.nlmk.com.
Le presenti condizioni generali di vendita sono applicabili per tutte le vendite, di seguito la “Vendita” o le “Vendite” di prodotti (di seguito i
“Prodotti”, concluse da NLMK Coating & NLMK Strasbourg (di seguito il “Venditore”) con suoi clienti professionali, di seguito “l’Acquirente” o gli
“Acquirenti”). Nessuna condizione particolare può prevalere, salvo previa autorizzazione formale scritta del Venditore, sulle presenti condizioni
generali di vendita. Il fatto che il Venditore in una data occasione non faccia valere una delle presenti condizioni non può in nessun caso essere
interpretato come rinuncia a farla prevalere in successive occasioni. Le presenti condizioni generali prevalgono sulle condizioni di acquisto
dell’Acquirente, salvo previa autorizzazione formale e scritta di tali condizioni da parte del Venditore. Qualsiasi condizione di acquisto fatta
valere dall’Acquirente sarà, in mancanza di esplicita accettazione, inopponibile al Venditore, in qualsiasi momento essa possa essere stata
portata a conoscenza dello stesso. In presenza di un contratto che regge le relazioni fra il Venditore e l’Acquirente, le presenti condizioni
generali di vendita saranno di piena applicazione per quanto riguarda i punti non espressamente previsti dal contratto in questione. Qualora una
qualsiasi disposizione delle presenti condizioni generali di vendita divenisse nulla, inapplicabile o illegale, in toto o in parte, tale nullità non avrà
effetto sulla validità delle altre disposizioni delle presenti condizioni generali di vendita. Le parti faranno ogni sforzo per sostituire la disposizione
non più valida, illegale o inapplicabile con una disposizione valida, legale e applicabile avente un effetto economico equivalente. Il Venditore
avrà inoltre facoltà di definire delle condizioni generali di vendita di categoria, in deroga alle presenti condizioni generali di vendita, in funzione
del tipo di clientela considerata, determinata a partire da criteri oggettivi. In questo caso, le condizioni generali di vendita di categoria si
applicheranno a tutti gli operatori che rispondono a tali criteri.
1. CONCLUSIONE DELLA VENDITA
ricezione o non prendere le misure necessarie all’invio degli addetti alla ricezione prima della spedizione, l’eventuale costo della ricezione è
comunque addebitato e i Prodotti sono considerati come definitivamente ritenuti al momento della loro uscita dalle fabbriche del Venditore. Non si
accetta nessun reclamo sui Prodotti trasportati. I reclami non potranno basarsi sulle menzioni riportate nei documenti di trasporto da una parte per
quanto riguarda il numero di colli, in quanto fa fede il peso totale, e dall’altra parte per quanto riguarda l’aspetto dei Prodotti relativamente a umidità,
ruggine, piegatura accidentale o qualsiasi altro danno, il Venditore declina in questi casi qualsiasi responsabilità. Nessun reclamo, per quanto
giustificato, autorizza l’Acquirente a ritardare il pagamento né a modificarne le modalità né a emettere un documento contabile il cui ammontare
venisse in deduzione del prezzo.
9.2 Nessun reclamo per non conformità dei Prodotti alla Commessa o per vizio apparente sarà ammesso in seguito se non sarà stato formulato per
iscritto al momento della loro uscita dalle fabbriche del Venditore. L’Acquirente riconosce inoltre che l’obbligo di conformità del Venditore è rispettato
nel momento in cui i prodotti corrispondono alle Specificazioni convenute all’articolo 2 delle presenti condizioni generali.
9.3 Il reclamo per vizio nascosto sarà ricevibile solo se formulato al più presto dopo la scoperta del vizio stesso, e al più tardi entro 60 giorni dalla
data della scoperta del vizio e a patto che l’Acquirente indichi le quantità per le quali sporge reclamo nonché i numeri di colata e i riferimenti dei
Prodotti che ne sono oggetto. Su semplice richiesta del Venditore, l’Acquirente sarà tenuto a far pervenire un campione del Prodotto oggetto del
reclamo e accorderà al Venditore ogni facilitazione per accedere ai Prodotti ed esaminarli sul posto. Allorché i Prodotti sono ordinati non oliati, non
può essere invocata la responsabilità del Venditore per i rischi di ruggine; l’Acquirente riconosce inoltre di essere al corrente che vi è un pericolo
maggiore di graffiature durante la manipolazione, il trasporto e la messa in opera di questo genere di prodotti.
1.1 Le commesse dell’Acquirente (di seguito la o le ‘’Commessa(e)’’) sono soggette ad approvazione del Venditore sotto forma di un’accusa
9.4 Eventuali test e analisi effettuati al di fuori degli impianti del Venditore e senza la presenza di un mandatario debitamente abilitato dal Venditore a
scritta di ricezione della Commessa trasmessa all'Acquirente con qualsiasi mezzo di comunicazione. Tutte le altre offerte di prezzo, proposte,
questo proposito, non saranno opponibili al Venditore.
documenti preparatori, ecc. emessi dal Venditore hanno solo un valore indicativo e sono emessi senza impegno da parte sua.
9.5 Nessuna garanzia è fornita quanto alle proprietà e alle caratteristiche dei Prodotti venduti fatte salve le Specificazioni definite all’articolo 2 delle
1.2 Le offerte emesse o ricevute da agenti, rappresentanti o intermediari del Venditore vincolano il Venditore solo dopo essere stati
presenti condizioni generali di vendita.
espressamente approvate da quest’ultimo.
9.6 In caso di accettazione dell’applicazione del reclamo sporto dall’Acquirente, il Venditore potrà a sua discrezione (i) o provvedere alla sostituzione
1.3 Ogni Commessa ferma annullata interamente o parzialmente dall’Acquirente darà luogo a un risarcimento del Venditore, restando inteso fin
della parte difettosa entro un termine fissato dal Venditore restando inteso che la parte difettosa gli sarà restituita, (ii) o procedere al rimborso di un
da ora che i danni e interessi minimi ai quali il Venditore avrà diritto sono fissati in via forfetaria al 30% dell’ammontare della Commessa, con
importo pari alla differenza da una parte del prezzo della parte difettosa dei Prodotti oggetto della commessa, come convenuto fra le parti, e dall’altra
riserva di prova fornita dal Venditore di un eventuale danno di maggiore entità.
parte del valore, calcolato sulla base delle tariffe in vigore in Francia alla data di accettazione dell’applicazione del reclamo, della parte difettosa dei
1.4 ll Venditore ha facoltà di cedere validamente tutti o parte dei diritti e degli obblighi relativi alla Vendita a terzi o di fare eseguire interamente o Prodotti effettivamente consegnati. La garanzia non coprirà nessuna altro danno o risarcimento, né diretto né indiretto (fermi di linee di produzione,
perdite di operatività, orario di lavoro ridotto), di qualsiasi natura. In generale, l’Acquirente è tenuto a cercare di limitare i suoi danni.
parzialmente la Vendita e terzi, senza previo accordo dell’Acquirente e fatto salvo il rispetto dei regolamenti in vigore. Il beneficio della
Commessa è tuttavia personale all’Acquirente e non può essere ceduto senza l’autorizzazione del Venditore.
10. RESPONSABILITÀ DEI PRODOTTI
2. COMMESSE
In applicazione degli articoli 1386-1 e successivi del Codice civile sulla responsabilità dei Prodotti o qualsiasi altra legislazione avente lo stesso
Le Specificazioni delle Commesse devono essere fornite nel buono d’ordine. In mancanza di Specificazioni precise e definitive entro un termine oggetto, il Venditore, in quanto produttore, è esonerato da responsabilità nella fattispecie nei casi seguenti: (i) lo stato delle conoscenze scientifiche e
di 6 settimane a partire dall’accusa di ricezione della Commessa da parte del Venditore o entro un eventuale altro termine convenuto fra le Parti tecniche al momento della consegna dei Prodotti non permetteva al Venditore di rilevare l’esistenza di un difetto o (ii) il difetto è imputabile o alla
in sede di negoziazione contrattuale, il Venditore potrà rescindere tutta o parte della Commessa fatti salvi tutti gli altri diritti fra cui in particolare i concezione del Prodotto nel quale la materia prima venduta dal Venditore è stata incorporata, o alle istruzioni fornite dal fabbricante di tale Prodotto.
danni e interessi minimi come previsto all’articolo 1.3 più sopra. Laddove le specificazioni dovessero superare il tonnellaggio previsto nella In nessun caso il Venditore può essere considerato responsabile (i) della scelta del tipo di prodotto, (ii) della definizione del capitolato applicabile al
Commessa, il venditore può o rescindere l’eccedenza dalla Commessa o accettarla fatturandola al prezzo di mercato o concordare un nuovo prodotto e (iii) della scelta della norma tecnica e o della qualità del Prodotto le quali sono fatte dall’acquirente sotto la sua sola e intera responsabilità.
prezzo con l’Acquirente per tale eccedenza oppure riportarla su un’altra Vendita non ancora pagata. I tonnellaggi e le quantità previsti nelle Ne consegue che il Venditore non può essere in nessun caso ritenuto responsabile dell’uso che l’Acquirente fa del Prodotto né della sua conformità
in funzione all’uso cui lo destinerà l’Acquirente.
Commesse si intendono con una tolleranza del +/- 10% rispetto ai prodotti effettivamente consegnati.
3. PREZZI
11. CONDITIONS DE PAIEMENT
I Prodotti sono forniti alla tariffa in vigore alla data dell’Ordine e, se del caso, nell’accusa di ricezione della Commessa trasmessa all’Acquirente.
Salvo diverse disposizioni contrattuali, i diritti doganali, le tasse, l’IVA o altre imposte presenti o future in vigore al momento dell’imponibilità di
tali tasse sono a carico dell’Acquirente. Qualsiasi imposta, diritto, tassa o altro onere da versare in applicazione ai regolamenti francesi, del
paese di importazione finale o di un paese di transito, è a carico esclusivo dell’Acquirente. Laddove i prezzi includono il costo del trasporto,
questo si intende alle condizioni normali di trasporto e per carichi completi alle tariffe in vigore al giorno dell’accusa di ricezione della
Commessa. Ogni eventuale supplemento dovuto a carichi incompleti o qualsiasi costo supplementare imprevedibile al momento della
Commessa sarà fatturato all’Acquirente. Le eventuali fluttuazioni dei costi di trasporto considerati al momento di definire i prezzi comporteranno
un corrispondente adeguamento dei prezzi.
11.1 Salvo diverso accordo particolare, il prezzo dei Prodotti va corrisposto in euro presso la sede sociale del Venditore entro il 10o successivo al
ricevimento degli stessi, a mezzo cambiale autorizzata, LCR diretta, bonifico o qualsiasi altra modalità di pagamento convenuta espressamente fra il
Venditore e l’Acquirente e comparente sulla fattura. In caso di mancato pagamento alla scadenza fissata, l’Acquirente dovrà versare, di pieno diritto e
senza previa diffida, degli interessi il cui tasso è pari a tre volte il tasso d’interesse legale in Francia, a partire dal giorno della scadenza fino al giorno
dell’avvenuto e completo pagamento. L’Acquirente dovrà farsi carico delle eventuali differenze di cambio fra il corso del giorno di pagamento e il
corso alla data di scadenza. In caso di mancato pagamento alla scadenza fissata l’Acquirente dovrà inoltre al Venditore, di pieno diritto e senza
previa diffida, un’indennità forfetaria pari al 15% dell’importo totale della fattura.
11.2 Qualsiasi ritardo di pagamento, mancato rispetto di uno degli obblighi contrattuali dell’Acquirente o rifiuto o protesto di una cambiale o emissione
di assegno scoperto autorizza il Venditore, fatto salvo il diritto di chiedere la risoluzione della Vendita ai sensi dell’articolo 13 o dei danni e interessi, a
esercitare un diritto di ritenzione sui Prodotti venduti e relativi accessori.
I tempi di consegna decorrono a partire dalla data della conferma di accettazione della Commessa da parte del Venditore. I tempi di consegna
menzionati nell’accusa di ricezione della Commessa sono puramente indicativi. Di conseguenza, nessun ritardo, indipendentemente dalla sua Qualsiasi ritardo di pagamento, mancato rispetto di uno degli obblighi contrattuali dell’Acquirente o rifiuto o protesto di una cambiale comporta
causa, potrà impegnare la responsabilità del Venditore né dare adito a risarcimenti o cancellazioni. I tonnellaggi dei Prodotti ordinati, messi in l’esigibilità immediata del debito e degli effetti in sospeso, fatto salvo il diritto di chiedere la risoluzione della Vendita come previsto all’articolo 13 o dei
danni e interessi. Qualora la solvibilità dell’Acquirente fosse messa in dubbio, il Venditore potrà esigere in qualsiasi momento e fino ad avvenuto
opera o consegnati, non possono essere annullati in nessun caso dall’Acquirente.
pagamento di tutti i Prodotti, delle garanzie nuove o supplementari sulla sicurezza dei crediti maturati o in scadenza o il pagamento in contanti prima
5. FORZA MAGGIORE
della consegna, senza che l’Acquirente possa sottrarsi a tale richiesta invocando le condizioni particolari di pagamento e di garanzia stipulate per la
Vendita e senza poter pretendere eventuali risarcimenti di danni.
Per causa di forza maggiore si intende qualsiasi evento indipendentemente dalla volontà delle parti, prevedibile o imprevedibile, che:
4. TEMPI DI CONSEGNA
(i) o rende impossibile l’esecuzione di tutti o parte degli obblighi incombenti alle parti, come fra l’altro cambiamenti di norme e disposizioni di La solvibilità dell’Acquirente è in ogni caso considerata come messa in dubbio:
legge, scioperi, guerre, embarghi, catastrofi naturali, esplosioni, incendi, distruzioni e rotture di macchine, fabbriche e impianti, gravi incidenti
(i)(i) qualora l’assicuratore del credito del Venditore rifiutasse di accordare la sua copertura alle Commesse provenienti dall’Acquirente, o
operativi;
(ii)(ii) in caso di ritardo di pagamento, mancato rispetto di uno degli obblighi contrattuali dell’Acquirente o rifiuto o protesto di una cambiale o
(ii) oppure comporta una penuria o una grave perturbazione delle condizioni, comprese quelle finanziarie ed economiche, di
emissione di assegno scoperto nel quadro di altre operazioni commerciali concluse con l’Acquirente.
approvvigionamento di materie prime e di energia tale da sconvolgere le basi economiche della Vendita a svantaggio dell’una o l’altra delle
Qualora l’Acquirente non si conformi alla richiesta del Venditore di pagamento in contanti prima della consegna o di costituzione di una garanzia
parti.
come previsto ai paragrafi precedenti, il Venditore avrà facoltà, a sua scelta, o di sospendere l’esecuzione dei suoi obblighi, o di risolvere la Vendita,
Il verificarsi presso un fornitore del Venditore di un caso di forza maggiore, come definito al paragrafo precedente, che perturba o di natura tale
fatti salvi i diritti del Venditore a eventuali risarcimenti di danni.
da perturbare l’approvvigionamento in materie prime, energia o altri materiali del Venditore sarà a sua volta considerato caso di forza maggiore
11.3 In caso di ritardo o di sospensione del carico, il pagamento integrale delle fatture è dovuto a quindici giorni a partire dalla data alla quale i
verificatosi presso quest’ultimo.
Prodotti hanno lasciato la fabbrica del Venditore salvo diverse disposizioni convenute fra le parti.
Al verificarsi di un caso di forza maggiore, la parte colpita è tenuta ad avvertire per iscritto l’altra parte entro 15 giorni dal momento in cui prende
conoscenza del verificarsi di tale situazione di forza maggiore, con qualsiasi mezzo a sua disposizione (fax, posta elettronica, lettera 11.4 Si conviene esplicitamente che il Venditore potrà sempre procedere a effettuare una debita compensazione fra le somme dovute all’Acquirente
raccomandata con ricevuta di ritorno). Al verificarsi di un caso di forza maggiore gli obblighi della parte colpita sono sospesi. Qualora le e le somme da questi dovute.
conseguenze del caso di forza maggiore dovessero perdurare per un periodo ininterrotto superiore ai 60 giorni, le parti si riuniranno su
11.5 L’emissione o accettazione di cambiali, l’incasso diretto o qualsiasi altra modalità di pagamento non costituiscono né aggiornamento né deroga
domanda della parte più diligente al fine di stabilire le condizioni alle quali l’esecuzione della Vendita potrà riprendere. In mancanza di accordo
alle condizioni generali di vendita e in particolare per quanto riguarda le clausole relative al diritto applicabile e alla competenza delle giurisdizioni.
entro 30 giorni dalla domanda formulata dalla parte più diligente, la parte colpita dall’evento potrà chiedere, a mezzo lettera raccomandata, la
risoluzione della Vendita.
12. RIMESSE, SCONTI E RISTORNI
6. ISPEZIONE E RICEZIONE
L’Acquirente potrà beneficiare degli sconti, rimesse e ristorni figuranti nel listino del Venditore in funzione delle quantità acquistate per Commessa
oppure della regolarità delle sue Commesse.
L’Acquirente può richiedere al momento dell’accettazione della Commessa che si proceda, prima della spedizione dei Prodotti, a un’ispezione
volta a constatare eventuali vizi apparenti (aspetto, peso o dimensioni) o, sotto riserva dell’accordo del Venditore, a una ricezione con test
presso le fabbriche del Venditore. In caso di ispezione, l’Acquirente ha il diritto di verificare i Prodotti presso le fabbriche del Venditore, senza
manipolazione, senza poter esigere né dei test, né delle analisi né le relative indicazioni. L’Acquirente che richiede una ricezione con dei test, e
questi sono accettati dal Venditore, deve indicare la natura dei test richiesti. Le ispezioni o ricezioni devono essere effettuate non appena i
Prodotti sono consegnati. Tutte le spese di ispezione e di ricezione, ivi comprese le spese di viaggio e di soggiorno degli ispettori o addetti alla
ricezione, sono a carico dell’Acquirente. Indipendentemente dal fatto che vi sia o meno ispezione o ricezione, i Prodotti che escono dalle
fabbriche del Venditore sono considerati rispondere a tutte le condizioni convenute come previsto all’articolo 9.1 delle presenti condizioni
generali.
13. RESERVE DE PROPRIETE PROLONGEE
13.1 Il Venditore ha il diritto di risolvere, in toto o in parte, la Vendita conclusa con l’Acquirente con effetto immediato e senza alcun risarcimento,
senza previa diffida o decisione giudiziaria e fatti salvi tutti i suoi diritti, nelle ipotesi specificamente previste nelle presenti condizioni generali nonché
nei casi seguenti:
a. una mancanza di qualsiasi natura dell’Acquirente all’esecuzione dei suoi obblighi nei confronti del Venditore, quale ad esempio il rifiuto di accettare
la consegna dei Prodotti (l’assenza di precise istruzioni per la consegna è assimilata a tale rifiuto), il ritardato pagamento, ecc.; fallimento, cessazione
dei pagamenti, domanda o concessione di un concordato dell’acquirente e più in generale qualsiasi procedura che comporta una situazione di
concorso fra i creditori dell’Acquirente o volta a ottenere una sospensione dei pagamenti;
7. PESI/QUANTITÀ
b. cessazione totale o parziale delle attività, liquidazione giudiziaria, amministrazione controllata o salvaguardia giudiziaria dell’Acquirente;
In caso di vendita dei Prodotti al peso reale, solo i pesi indicati dal Venditore, basati su pese verificate da un laboratorio di metrologia
autorizzato, serviranno da base alla fatturazione. Nella fattispecie, il peso totale constatato alla pesa del veicolo sarà ripartito al prorata dei pesi c. sequestro effettuato sui beni dell’Acquirente o protesto di cambiali;
teorici sulle differenti postazioni. I pesi al dettaglio così determinati non comporteranno alcun impegno da parte del Venditore in quanto solo il
d. ritardato pagamento dei contributi di previdenza sociale o di qualsiasi imposta o onere fiscale;
peso totale è garantito. In ogni spedizione il numero dei pezzi è menzionato dal Venditore a titolo puramente indicativo e senza alcun impegno
in quanto fa fede solo il peso totale. Inoltre, si tiene conto delle quantità effettivamente fornite e non dei pesi teorici delle Specificazioni e. qualora sia manifesto che l’Acquirente non potrà rispettare i suoi obblighi.
trasmesse dall’Acquirente.
La Vendita sarà risolta mediante semplice notifica all’Acquirente da parte del Venditore a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno. La
risoluzione è considerata in vigore alla data della spedizione della lettera raccomandata. L’Acquirente dovrà inoltre di pieno diritto, per ogni Vendita
8. CONSEGNE
risolta, un risarcimento forfetario e irriducibile pari al 30% dell’ammontare della Vendita risolta fatto salvo l’accertamento di un danno superiore da
8.1 Salvo diversa disposizione, i Prodotti sono venduti franco fabbrica (EXW – Incoterms 2000 o altre versioni successive) e sono considerati
parte del Venditore, il quale danno dovrà essere integralmente risarcito.
consegnati e accettati all’uscita dalle fabbriche del Venditore. Dopo di che i Prodotti sono trasportati a spese e rischio dell’Acquirente, compresi i
costi di trasporto, assicurazioni, diritti doganali, imposte e tasse. In caso di accordo per l’applicazione di altri termini di consegna (Incoterm), 13.2 La risoluzione potrà riguardare non solo la Commessa in questione ma anche tutte le Commesse anteriori in corso e non ancora pagate,
spetta all’Acquirente provvedere, prima della fabbricazione dei Prodotti, all’eventuale trasmissione al Venditore di istruzioni precise relative alla indipendentemente dal fatto che siano già consegnate o in via di consegna e che il loro termine di pagamento sia scaduto o meno.
spedizione e alla destinazione degli stessi. In mancanza di istruzioni sufficientemente precise, le consegne saranno effettuate a miglior giudizio
13.3 In caso di risoluzione della Vendita da parte del Venditore, nessun danno o interesse, per qualsiasi motivo o di qualsiasi natura, è dovuto dal
del Venditore, il quale si riserva la piena facoltà di effettuare la spedizione per via fluviale, stradale o ferroviaria, a sua migliore convenienza. I
Venditore all’Acquirente.
Prodotti sono caricati su mezzo di trasporto coperto o scoperto conformemente alle specificità degli stessi. Le spedizioni effettuate per via
fluviale si intendono sotto riserva di navigazione aperta, libera da qualsiasi restrizione e normale, in quantità minime da convenire. L’Acquirente 13.4 In caso di risoluzione della Vendita da parte del Venditore, l’Acquirente ha l’obbligo di restituire i Prodotti al Venditore e di assicurarne il trasporto
adotterà le disposizioni necessarie al trasbordo diretto senza spese né controstallie del materiale trasportato sottobordo in alaggio o su chiatta. a sue spese, rischio e pericolo e fatti salvi gli altri diritti del Venditore.
Eventuali spese dovute a movimentazioni supplementari o a ritardi sono a carico dell’Acquirente. Le spedizioni effettuate per ferrovia si
13.5 Il Venditore avrà inoltre la possibilità, nei casi previsti all’articolo 13.1 e fatti salvi i suoi altri diritti, di sospendere tutta o parte della Vendita
intendono secondo gli usi del punto di imbarco, purché tali usi non siano in contrasto con le presenti condizioni. Le operazioni che si è
nonché delle altre Vendite concluse con tale Acquirente.
convenuto chiamare di “messa a bordo” saranno effettuate dagli spedizionieri autorizzati del Venditore. L’Acquirente si impegna formalmente a
mettere a libera disposizione di tali spedizionieri i permessi di imbarco redatti a nome di questi ultimi in qualità di caricatori. Spetta all’Acquirente In questi casi, la o le Vendite individuate dal Venditore saranno sospese mediante semplice notifica all’Acquirente o alla società interessata della
o ai suoi agenti trasmettere agli spedizionieri, tempestivamente e con un adeguato preavviso, delle istruzioni di spedizione complete e precise. volontà del Venditore a mezzo lettera raccomandata con ricevuta di ritorno. La sospensione è considerata in vigore alla data della spedizione della
Qualsiasi spesa supplementare causata da ritardo o sospensione dell’imbarco (permanenza in banchina, centinatura, attesa, inattività, lettera raccomandata con ricevuta di ritorno.
ravvicinamento, trasporto in camion, magazzinaggio, ecc.) nonché tutte le spese provocate da ingombro, insufficienza degli apparati di
13.6 Ad avvenuta spedizione il Venditore avrà facoltà, previa semplice notifica della sua volontà trasmessa all’acquirente a mezzo lettera
sollevamento, mancanza di coordinamento fra trasporti terrestri e marittimi, ecc. saranno sostenute dall’Acquirente purché le sue istruzioni di
raccomandata con ricevuta di ritorno, nei casi previsti all’articolo 13.1 e fatti salvi i suoi altri diritti, di opporsi alla consegna dei Prodotti all’Acquirente,
spedizione o quelle dei suoi agenti siano state rispettate. Qualora, per qualsiasi motivo, l’imbarco al porto designato si rivelasse impossibile, il
anche qualora questi detenga un documento che gli permette di ottenerle.
Venditore si riserva il diritto di spedire FOB (franco a bordo) in un altro porto e l’Acquirente ha l’obbligo di trasmettere al venditore o al suo
spedizioniere le conseguenti istruzioni di spedizione. L’Acquirente si impegna a comunicare le presenti condizioni ai suoi agenti al porto 14. CLAUSOLA DI RISERVA DELLA PROPRIETÀ
d’imbarco con l’istruzione di conformarvisi nell’esecuzione del loro mandato. F.A.P. Fatta salva l’applicazione del punto 8.3, il Venditore ha il
I Prodotti venduti, anche qualora abbiano subito delle trasformazioni, rimangono di proprietà del Venditore fino al pagamento integrale delle relative
diritto di fatturare all’Acquirente le spese di magazzinaggio, di movimentazione supplementare e ogni eventuale pregiudizio del Venditore, nella
fatture. Solo la riscossione effettiva degli assegni e altri effetti commerciali costituirà avvenuto pagamento. Per tutta la durata della riserva di
fattispecie in caso di erronee istruzioni di spedizione o di mancanza di istruzioni di spedizione dell’Acquirente. Il Venditore declina ogni
proprietà, i rischi e la custodia dei Prodotti sono trasferiti all’Acquirente a partire dall’uscita dalle fabbriche del Venditore. L’Acquirente si impegna a
responsabilità quanto alla qualità del materiale fornito dal trasportatore. L’Acquirente e il trasportatore sono inoltre solidalmente responsabili di
conservare i Prodotti in modo tale da non poter essere confusi con altri e da essere identificabili come proprietà del Venditore. I pagamenti si
qualsiasi operazione di movimentazione, carico e stivaggio. Il Venditore non può essere in nessun caso considerato responsabile dei ritardi di
imputeranno prioritariamente sulle fatture del Venditore corrispondenti a Prodotti utilizzati o rivenduti. I Prodotti esistenti nei locali dell’acquirente e
instradamento su rotaia, via fluviale e ruota. In caso di trasporto del materiale fuori dal Belgio, l’acquirente sarà tenuto a fornire al venditore una
corrispondenti alle bolle di spedizione del Venditore saranno presunti essere quelli consegnati dal Venditore. Il Venditore potrà esigere, fino ad
prova del trasporto, che potrà essere costituita nella fattispecie da una copia del CMR affinché il venditore possa verificare che la destinazione
avvenuto pagamento del prezzo totale, la restituzione di tutti i Prodotti di cui si è riservato la proprietà a spese, rischio e pericolo dell’Acquirente.
finale dei beni è quella indicata al momento della conclusione dell’Accordo. Qualora l’acquirente dovesse trasportare i beni al di fuori del
L’Acquirente si impegna formalmente a non utilizzare, trasformare o rivendere i Prodotti che fanno oggetto della presente clausola di riserva della
territorio dell’Unione europea, questi sarà tenuto a fornire al venditore copia del documento di esportazione
proprietà fino ad avvento pagamento del loro prezzo. In caso di rivendita da parte dell’Acquirente, questi cede al Venditore i suoi crediti sui futuri
8.2 Salvo disposizioni contrarie e per i Prodotti la cui destinazione finale è la Francia, l’Acquirente è responsabile della raccolta e stoccaggio dei Acquirenti, anche qualora nel frattempo i Prodotti parzialmente o totalmente consegnati avessero subito una o più trasformazioni volte a integrarli in
materiali di imballaggio e dei mezzi di protezione, fissaggio, bloccaggio e stivaggio utilizzati per il trasporto dei Prodotti e li rimetterà alla società qualsiasi tipo di costruzione o assemblaggio. In generale, le disposizioni delle presenti condizioni generali di vendita sono applicabili, mutatis
incaricata del loro ritiro. In caso di mancata ottemperanza a tale obbligo, e qualora sia invocata la responsabilità di fatto del Venditore, mutandis, agli accordi di deposito-consegna in base ai quali il Venditore mette a disposizione dell’Acquirente degli stock di Prodotti in determinati
l’Acquirente si impegna a sostenere da solo tutte le conseguenze delle sue negligenze, nonché a salvaguardare i diritti del Venditore presso depositi dai quali l’Acquirente può prelevare le quantità convenute. Il Venditore si riserva il diritto di procedere in qualsiasi momento e senza
terzi. L’Acquirente non può imputare a carico del Venditore i costi di stoccaggio di tali imballaggi.
preavviso a un’ispezione degli stock in consegna. Inoltre, in caso di risoluzione dell’accordo di deposito-consegna, il Venditore potrà esigere la
restituzione della totalità dei Prodotti di cui si è riservato la proprietà a spese, rischio e pericolo dell’Acquirente.
8.3 Fatto salvo il diritto alla risoluzione di cui all’articolo 13, i prodotti non prelevati o per i quali l’Acquirente non ha fornito alcuna precisa
istruzione di spedizione stazionano presso gli impianti del venditore a rischio e pericolo dell’Acquirente e a sue spese. In questa ipotesi, 15. VERTENZE
l’Acquirente dovrà al Venditore, di pieno diritto e senza previa diffida, un risarcimento forfetario pari a 1 EUR al giorno per tonnellata non
Gli accordi e le vendite sono retti dalla legge francese. In caso di vertenze i tribunali della sede legale del Venditore saranno gli unici competenti. Il
prelevata di Prodotti, a partire dal quindicesimo giorno successivo al giorno in cui i Prodotti sono messi a disposizione dell’Acquirente. A partire
Venditore si riserva peraltro la possibilità, in veste di richiedente, di portare la causa davanti qualsiasi altro tribunale competente e in questo caso di
dal quarantaduesimo giorno successivo al giorno in cui i Prodotti sono messi a disposizione dell’Acquirente, il Venditore avrà il diritto di fatturare
rinunciare eventualmente all’applicazione della sua propria legislazione.
senza ulteriori ritardi l’importo della Vendita oltre alle spese di stoccaggio.
9. RECLAMI
9.1 Prodotti sono sempre considerati consegnati conformi al momento in cui escono dalle fabbriche del Venditore, anche qualora questi abbia
accettato di trasportarle o farle trasportare sul luogo designato dall’Acquirente. Qualora l’Acquirente dovesse rinunciare alle operazioni di
Conditions générales de vente – Edition 2011
La version française des conditions générales de vente – Edition 2011 - prime sur les autres langues.
Les conditions générales peuvent aussi être consultées sur www.eu.nlmk.com.
Les présentes conditions générales de vente sont applicables pour toutes les ventes, ci-après la
« Vente » ou les « Ventes », de produits
(ci-après « les Produits »), conclue(s) par NLMK Coating & NLMK Strasbourg, (ci-après le « Vendeur ») avec ses clients professionnels, ciaprès « l’Acheteur » ou les « Acheteurs ». Aucune condition particulière ne peut, sauf acceptation formelle et écrite du Vendeur, prévaloir contre
les présentes conditions générales de vente. Le fait que le Vendeur ne se prévale pas à un moment donné de l'une des présentes conditions ne
peut être interprété comme valant renonciation à s'en prévaloir ultérieurement. Les présentes conditions générales prévalent sur les conditions
d’achat de l’Acheteur, sauf acceptation formelle et écrite de ces conditions d’achat par le Vendeur. Toutes conditions contraires d’achat
opposées par l’Acheteur seront, à défaut d’acceptation expresse, inopposables au Vendeur, quel que soit le moment où elles auraient pu être
portées à sa connaissance. En cas de contrat régissant les relations entre le Vendeur et l’Acheteur, les présentes conditions générales de vente
s’appliqueront pleinement sur les points non expressément visés par le contrat en question. Dans l’hypothèse où l’une quelconque des
stipulations des présentes conditions générales de vente deviendrait, en totalité ou en partie, nulle, inapplicable ou illégale, ceci sera sans effet
sur la validité des autres stipulations de ces conditions générales de vente. Les parties feront leurs meilleurs efforts afin de remplacer la
disposition invalide, illégale ou inexécutable par une disposition valide, légale et exécutable ayant un effet économique similaire. Le Vendeur
peut, en outre, être amené à établir des conditions générales de vente catégorielles, dérogatoires aux présentes conditions générales de vente,
en fonction du type de clientèle considérée, déterminée à partir de critères objectifs. Dans ce cas, les conditions générales de vente
catégorielles s'appliquent à tous les opérateurs répondant à ces critères.
1. CONCLUSION DE LA VENTE
1.1 Les commandes émises par l’Acheteur (ci-après la ou les ‘’Commande(s)’’) sont sujettes à acceptation par le Vendeur, sous forme d’une
confirmation de Commande écrite qui pourra lui être adressée par tous moyens. Tous autres offres de prix, propositions, documents
préparatoires... émanant du Vendeur n’ont qu’une valeur indicative et sont émis sans engagement de sa part.
1.2 Les offres émises ou reçues par les agents, représentants ou courtiers du Vendeur ne lient celui-ci qu’après acceptation formelle et écrite
du Vendeur.
mesure pour envoyer des agents réceptionnaires avant l’expédition, le coût éventuel de la réception est néanmoins appliqué et les Produits sont
considérés comme définitivement réceptionnés dès leur sortie des usines du Vendeur. Aucune réclamation ne sera acceptée sur des Produits
transportés. Les réclamations ne pourront pas se baser sur les mentions portées dans les documents de transport au sujet d’une part du nombre de
colis, le poids total faisant foi, et d’autre part de l’aspect des Produits relativement à l’humidité, la rouille, le pliage accidentel ou tout autre dommage,
le Vendeur déclinant dans ce cas toute responsabilité. Aucune réclamation, même justifiée, n’autorise l’Acheteur à différer le paiement ni à en
changer les modalités, ni à émettre un document comptable dont le montant viendra en déduction du prix.
9.2 Aucune réclamation pour non-conformité des Produits à la Commande ou pour vice apparent ne sera plus admise ultérieurement, si elle n’a pas
été formulée par écrit lors de leur sortie des usines du Vendeur. L’Acheteur reconnaît en outre que l’obligation de conformité du Vendeur est remplie
lorsque les Produits correspondent aux Spécifications convenues à l’article 2 des présentes conditions générales.
9.3 La réclamation pour vice caché ne sera recevable que si elle est formulée dans les plus brefs délais après la découverte du vice et au plus tard
dans les 60 jours de la date de la découverte du vice et si l’Acheteur indique les quantités sur lesquelles porte la réclamation ainsi que les numéros
des coulées et les références des Produits qui en font l’objet. Sur simple demande du Vendeur, l’Acheteur sera tenu de faire parvenir un échantillon
du Produit faisant l’objet de la réclamation et accordera au Vendeur toutes les facilités pour accéder aux Produits et les examiner sur place. Lorsque
les Produits sont commandés non huilés, la responsabilité du Vendeur relative aux risques de rouille ne peut être engagée ; de plus l’Acheteur
reconnaît être averti qu’il existe un plus grand danger d’apparition de griffes pendant la manutention, le transport et l’utilisation de ce genre de
produits.
9.4 Tous les essais ou analyses qui seraient exécutés en dehors des installations du Vendeur et en dehors de la présence d’un mandataire du
Vendeur dûment habilité à cet effet, ne seront pas opposables au Vendeur.
9.5 Aucune garantie n’est fournie pour des propriétés et caractéristiques des Produits vendus autres que les Spécifications définies à l’article 2 des
présentes conditions générales de vente.
9.6 En cas d’acceptation de la mise en jeu de la réclamation formulée par l’Acheteur, le Vendeur pourra, à sa discrétion, (i) soit pourvoir au
remplacement de la partie défectueuse dans un délai que le Vendeur fixera étant entendu que la partie défectueuse sera restituée à ce dernier, (ii)
soit procéder au remboursement d’un montant égal à la différence entre, d’une part, le prix de la partie défectueuse des Produits, objet de la
Commande, tel que convenu entre les parties et, d’autre part, la valeur, calculée sur la base des tarifs en vigueur en France au jour de l’acceptation
1.4 Le Vendeur peut valablement céder tout ou partie des droits et obligations qu’il tient de la Vente à un tiers ou faire exécuter tout ou partie de de la mise en jeu de la réclamation, de la partie défectueuse des Produits effectivement livrées. La garantie ne couvrira aucun autre dommage ou
la Vente par un tiers, sans l’accord préalable de l’Acheteur, et sous réserve du respect de la réglementation applicable. Par ailleurs, le bénéfice indemnité, directs ou indirects (tels qu’arrêts de ligne de production, pertes d’exploitation, chômage technique), quelconques. D’une manière
générale, l’Acheteur doit veiller à limiter son dommage.
de la Commande est personnel à l’Acheteur et ne peut être cédé sans l’accord du Vendeur.
1.3 Toute Commande ferme annulée en tout ou en partie par l'Acheteur donnera lieu à indemnisation au profit du Vendeur, étant entendu que
les dommages et intérêts minimums auxquels le Vendeur aura droit sont d'ores et déjà fixés de manière forfaitaire à 30% du montant de la
Commande, sous réserve de la preuve par le Vendeur d’un dommage plus important.
2. COMMANDES
10. RESPONSABILITE DES PRODUITS
Les Spécifications des Commandes doivent être fournies dans le bon de commande. Dans le cas où les spécifications détaillées et définitives
n’étaient pas fournies dans un délai de 6 semaines à compter de la confirmation écrite de la Commande par le Vendeur ou pendant tout autre
délai convenu entre les Parties en cours de négociations, le Vendeur pourra résilier tout ou partie de la Commande, sans préjudice de tous
autres droits, dont notamment les dommages et intérêts prévus à l'article 1.3. ci-dessus. Lorsque les Spécifications excèdent le tonnage prévu
dans la Commande, le Vendeur peut soit résilier la Commande pour l’excédent, soit accepter l’excédent en le facturant au prix du marché,
convenir d’un nouveau prix avec l’Acheteur pour cet excédent ou rajouter le prix de cet excédent sur le prix d’une autre Vente non encore
payée. Les tonnages et quantités prévus dans les Commandes incluent une tolérance de +/- 10% quant aux Produits effectivement livrés.
En application des articles 1386-1 et suivants du Code civil sur la responsabilité du fait des produits ou toute autre législation ayant le même objet, le
Vendeur, en tant que producteur, est exonéré de sa responsabilité notamment dans les cas suivants : (i) l’état des connaissances scientifiques et
techniques au moment de la livraison des Produits n’a pas permis au Vendeur de déceler l’existence du défaut ou (ii) le défaut est imputable, soit à la
conception du produit dans lequel la matière première vendue par le Vendeur a été incorporée, soit aux instructions données par le producteur de ce
produit. Le Vendeur ne peut en aucun cas être tenu responsable (i) du choix du type de produit, (ii) de la définition du cahier des charges applicable
au produit et (iii) du choix de la norme technique ou de la qualité du produit, lesquels sont faits par l’Acheteur sous sa seule et entière responsabilité.
En conséquence, le Vendeur ne peut en aucun cas être tenu responsable de l’usage qui est fait du produit par l’Acheteur ni de sa conformité en
fonction de l’utilisation qui en sera faite par l’Acheteur.
3. PRIX
Les Produits sont fournis au tarif en vigueur au jour de la Commande, et, le cas échéant, dans la confirmation de Commande écrite adressée à
l’Acheteur. Sauf stipulation contraire, les droits de douane, taxes, TVA ou autres impositions présentes ou futures en vertu de la législation en
vigueur au moment de l’exigibilité de ces taxes, sont à charge de l’Acheteur. Tout impôt, droit, taxe ou autre charge à payer en application de
règlements français, du pays de l’importation finale ou d’un pays de transit, sont à la charge exclusive de l’Acheteur. Lorsque les prix
comprennent le coût du transport, celui-ci s’entend pour les conditions normales de transport et par chargement complet aux tarifs en vigueur
au jour de la confirmation de la Commande. Tout supplément résultant de chargements incomplets ou tout coût supplémentaire non prévisible
lors de la confirmation de la Commande sera facturé à l’Acheteur. Toute fluctuation des coûts de transport pris en compte pour l’établissement
des prix de vente entraînera une modification correspondante desdits prix.
4. DELAIS DE LIVRAISON
11. CONDITIONS DE PAIEMENT
11.1 Sauf convention particulière, le prix des Produits est payable en Euros au siège social du Vendeur au 10e jour suivant la date de réception des
Produits, par lettre de change acceptée, LCR directe, virement ou tout autre mode de paiement convenu expressément entre le Vendeur et
l’Acheteur et figurant sur la facture. Si le paiement n’est pas effectué à l’échéance fixée, l’Acheteur sera redevable, de plein droit et sans mise en
demeure préalable, des intérêts dont le taux est égal à trois fois le taux de l’intérêt légal français, à compter du jour de l'échéance jusqu'au jour du
paiement effectif et complet. L’Acheteur aura éventuellement à supporter les différences de change entre le cours du jour du paiement et le cours du
jour de l’échéance. En cas de défaut de paiement à l’échéance fixée, l’Acheteur sera en outre débiteur envers le Vendeur, de plein droit et sans mise
en demeure préalable, d'une indemnité forfaitaire égale à 15 % du montant total de la facture.
11.2 Tout retard de paiement, inexécution de l’une de ses obligations par l’Acheteur ou le refus ou le
Les délais de livraison courent à compter de la date de confirmation de la Commande par le Vendeur. Les délais mentionnés dans la protêt d’une traite ou la remise d’un chèque sans provision autorise le Vendeur, sans préjudice du droit de demander la résolution de la Vente ainsi
confirmation de Commande sont purement indicatifs. En conséquence, aucun retard, quelle qu’en soit la cause, ne peut engager la qu’il est prévu à l’article 13 ou des dommages et intérêts, à exercer un droit de rétention sur les Produits vendus et leurs accessoires.
responsabilité du Vendeur ni donner lieu à indemnité ou annulation. Les tonnages des Produits commandés, préparés ou expédiés, ne peuvent
Tout retard de paiement, inexécution de l’une de ses obligations par l’Acheteur ou le refus ou le protêt d’une traite entraînent l’exigibilité immédiate
être annulés en aucun cas par l’Acheteur.
de la dette et des effets en cours, sans préjudice du droit de demander la résolution de la Vente ainsi qu’il est prévu à l’article 13 ou des dommages
et intérêts. Si la solvabilité de l’Acheteur pouvait être mise en doute, le Vendeur pourra exiger, à tout moment et jusqu’au parfait paiement du prix des
5. FORCE MAJEURE
Produits, des garanties nouvelles ou supplémentaires en sûreté des créances échues ou à échoir ou un paiement comptant avant livraison, sans que
On entend par cas de force majeure, tout événement extérieur à la volonté des parties, prévisible ou imprévisible, et qui :
l’Acheteur puisse se soustraire à cette exigence en invoquant les conditions particulières de paiement et de garantie arrêtées pour la Vente et sans
(i) soit, rend impossible l’exécution de tout ou partie des obligations incombant aux parties, tels, notamment, le changement de normes et qu’il puisse prétendre à des dommages-intérêts éventuels.
législations, les grèves, guerres, embargos, les cataclysmes naturels, les explosions, les incendies, les destructions et bris de machines,
La solvabilité de l’Acheteur est en tout état de cause considérée comme mise en doute :
d’usines et d’installations, les accidents graves d’exploitation ;
(ii) soit, entraîne une pénurie ou une grave perturbation des conditions, en ce compris financières et économiques, de l’approvisionnement de
matières premières et de l’énergie, qui a pour effet de bouleverser les bases économiques de la Vente au préjudice de l'une ou l'autre des
parties.
(i) si l’assureur-crédit du Vendeur refuse d’accorder sa couverture pour les Commandes émanant de l’Acheteur, ou
(ii) en cas de retard de paiement, d’inexécution de l’une de ses obligations par l’Acheteur ou le refus ou le protêt d’une traite ou la remise d’un
chèque sans provision découlant d’autres opérations commerciales conclues avec l’Acheteur.
La survenance d’un cas de force majeure, tel que défini à l’alinéa précédent, affectant un fournisseur du Vendeur perturbant ou de nature à
perturber l’approvisionnement en matière première, énergie ou matériel du Vendeur, sera également considéré comme étant un cas de force
majeure du Vendeur. En cas de survenance d’un cas de force majeure, la partie affectée doit en avertir l’autre dans les 15 jours de sa
connaissance, par tout moyen écrit à sa convenance (notamment fax, courrier électronique, lettre avec accusé de réception). En cas de
survenance d’un cas de force majeure, les obligations de la partie affectée sont suspendues. Au cas où les conséquences du cas de force
majeure perdurent pendant un délai ininterrompu supérieur à 60 jours, les parties se réuniront à la demande de la partie la plus diligente, afin
de statuer sur les conditions dans lesquelles l’exécution de la Vente pourrait reprendre. A défaut d’accord dans les 30 jours de la demande
formulée par la partie la plus diligente, la partie affectée par l’événement pourra demander, par courrier recommandé, la résiliation de la Vente.
Si l’Acheteur ne satisfait pas à la demande du Vendeur de paiement au comptant avant livraison ou de constitution d’une garantie visée aux alinéas
précédents, le Vendeur pourra, à son choix, soit suspendre l’exécution de ses obligations, soit résoudre le Vente, sans préjudice des droits du
Vendeur à des dommages-intérêts.
6. INSPECTION ET RECEPTION
11.5 L’émission ou l’acceptation de traites, l’encaissement direct ou tout autre mode de paiement ne constituent ni novation, ni dérogation aux
conventions ou aux conditions générales de vente et notamment aux clauses relatives au droit applicable et à la compétence des juridictions.
L’Acheteur peut demander au moment de l’acceptation de la Commande qu’il soit procédé, avant l’expédition des Produits, à une inspection
pour constater d’éventuels vices apparents (aspect, poids ou dimensions) ou, sous réserve de l’accord du Vendeur, à une réception avec essais
dans les usines du Vendeur. En cas d’inspection, l’Acheteur a le droit de vérifier les Produits dans les usines du Vendeur, sans manipulation,
sans pouvoir exiger d’essai, d’analyse ou même indication y relative. Si l’Acheteur demande une réception avec essais et que ceux-ci ont été
acceptés par le Vendeur, il doit indiquer la nature des essais demandés. Toute inspection ou réception doit être effectuée aussitôt que les
Produits sont délivrés. Tous les frais d’inspection, de réception, y compris les frais de voyage et de vacation des inspecteurs ou réceptionnaires,
sont à charge de l’Acheteur.
11.3 En cas de retard ou de suspension de l’embarquement, le paiement intégral des factures est dû dans un délai de quinze jours à compter de la
date à laquelle les Produits ont quitté les usines du Vendeur à moins que les parties en aient convenu autrement.
11.4 De convention expresse, le Vendeur pourra toujours opérer à due concurrence la compensation entre les sommes dues à l’acheteur et les
sommes dues par ce dernier.
12. REMISES, RABAIS ET RISTOURNES
L'Acheteur pourra bénéficier des rabais, remises et ristournes figurant aux tarifs du Vendeur, en fonction des quantités acquises par Commande, ou
de la régularité de ses Commandes.
13. RESERVE DE PROPRIETE PROLONGEE
13.1 Le Vendeur est en droit de résoudre, en tout ou en partie, la Vente conclue avec l’Acheteur avec effet immédiat et sans aucun
Qu'il y ait ou non inspection ou réception, les Produits, en quittant les usines du Vendeur, sont considérés comme répondant à toutes les dédommagement, sans mise en demeure préalable ou décision judiciaire et sous réserve de tous ses droits, dans les hypothèses spécifiquement
conditions convenues tel que prévu à l’article 9.1 des présentes conditions générales.
visées aux présentes conditions générales ainsi que dans les cas suivants :
7. POIDS/QUANTITES
Lorsque les Produits sont vendus au poids réel, les poids indiqués par le Vendeur, basés sur des bascules vérifiées par un laboratoire de
métrologie agréé, serviront seuls de base à la facturation. Le cas échéant, le poids total constaté au pesage du véhicule sera réparti au prorata
des poids théoriques sur les différents postes. Les poids de détail ainsi fixés ne comporteront aucun engagement de la part du Vendeur, le
poids total étant seul garanti. Dans chaque expédition, le nombre de pièces n’est mentionné par le Vendeur qu’à titre purement indicatif et sans
aucun engagement, le poids total seul faisant foi. De plus, il est tenu compte des quantités effectivement fournies et non des poids théoriques
des Spécifications remises par l’Acheteur.
8. EXPEDITIONS
8.1 Sauf convention contraire, les Produits sont vendus départ usine EXW (Incoterms CCI 2000) et sont considérés comme étant délivrés et
acceptés lors de leur sortie des usines du Vendeur. Les Produits sont dès lors transportés aux frais et aux risques de l'Acheteur, en ce compris
les frais de transport, d’assurance, droits de douane, impôts et taxes. En cas d’accord sur l’application de tout autre terme de livraison
(Incoterm), il appartient à l’Acheteur d’assurer, avant même la fabrication des Produits, la remise éventuelle au Vendeur d’instructions précises
relatives à l’expédition et la destination des Produits. Faute d’instructions suffisamment précises, les expéditions seront effectuées selon la
meilleure appréciation du Vendeur, le Vendeur se réservant l’entière faculté de la fourniture par voie fluviale, routière ou ferroviaire, selon ses
meilleures convenances. Les Produits sont chargés sur un mode de transport couvert ou découvert suivant la spécificité des Produits chargés.
Les expéditions effectuées par voie fluviale s’entendent sous réserve de navigation ouverte libre de toute restriction et normale, en quantités
minima à convenir. L’Acheteur prendra les dispositions nécessaires pour qu’il y ait transbordement direct sans frais ni surestaries du matériel
amené par allège ou par péniche, le long des navires. Tous débours résultant de manipulations supplémentaires ou de retard incombent à
l’Acheteur. Les livraisons effectuées par chemin de fer s’entendent selon les usages du point d’embarquement, pour autant que ceux-ci ne
soient pas en opposition avec les présentes conditions. Les opérations qu’il est convenu d’appeler «mise à bord» s’effectueront par les
transitaires attitrés du Vendeur. L’Acheteur s’engage formellement à laisser à la libre disposition de ces transitaires les permis d’embarquement
dressés au nom de ceux-ci comme chargeurs. Il incombe à l’Acheteur ou à ses agents d’adresser aux transitaires, en temps opportun et avec
un préavis suffisant, des instructions d’expédition complètes et précises. Tous frais supplémentaires occasionnés par le retard ou la suspension
de l’embarquement (séjour à quai, bâchage, veille, chômage, rapprochement, camionnage, entreposage, etc...) ainsi que tous les frais
provoqués par l’encombrement, l’insuffisance des appareils de levage le manque de coordination entre les transports terrestres et maritimes,
etc... seront supportés par l’Acheteur pour autant que ses instructions d’expédition ou celles de ses agents aient été observées. Si pour une
cause quelconque, l’embarquement est impossible au port désigné, le Vendeur se réserve le droit de livrer FOB dans un autre port et l’Acheteur
a l’obligation de remettre au Vendeur ou à son transitaire les instructions d’expédition en conséquence. L’Acheteur s’engage à communiquer les
présentes conditions à ses agents au port d’embarquement avec instructions de s’y conformer dans l’exécution de leur mandat. F.A.P. Sans
préjudice de l’application du point 8.3, le Vendeur a le droit de facturer à l’Acheteur les frais d’emmagasinage, de manutention supplémentaire
et tous préjudices pouvant être causés au Vendeur, notamment en cas d’instructions erronées d’expédition ou en cas de défaut d’instructions
d’expédition par l’Acheteur. Le Vendeur décline toute responsabilité quant à la qualité du matériel fourni par le transporteur. De plus, l’Acheteur
et le transporteur sont solidairement responsables de toutes opérations de manutention, de chargement et d’arrimage. Le Vendeur ne peut
aucunement être responsable des délais d’acheminement par voies ferrées, fluviales, maritimes ou routières. En cas de transport du matériel
hors Belgique, l’acheteur sera tenu de communiquer au vendeur une preuve de transport pouvant notamment consister en une copie du CMR
afin que le vendeur soit en mesure de vérifier si la destination finale des biens est celle renseignée lors de la conclusion du Marché. En cas
d’exportation des biens par l’acheteur en dehors de l’Union européenne, ce dernier sera tenu de fournir au vendeur une copie du document
d’exportation.
8.2 Sauf stipulation contraire et pour les Produits dont la destination finale est la France, l’Acheteur est responsable de la collecte et du
stockage des matériaux d’emballage et des moyens de protection, fixation, calage et arrimage utilisés durant le transport des Produits. Il
remettra ces derniers à la société chargée de la collecte de ceux-ci. A défaut d’exécution de cette obligation par l’Acheteur, et si, de ce fait, la
responsabilité du Vendeur est engagée, l’Acheteur s’engage à supporter seul toutes les conséquences de ses manquements, ainsi qu’à
préserver tous les droits du Vendeur à l’égard des tiers. L’Acheteur ne pourra pas mettre à la charge du Vendeur les coûts de stockage de ces
emballages. Sauf stipulation contraire et pour les Produits dont la destination finale se situe en dehors du territoire français, l’Acheteur sera
responsable de la collecte et du recyclage des matériaux d’emballage et des moyens de protection, fixation, calage et arrimage utilisés durant le
transport des Produits. A défaut d’exécution de cette obligation par l’Acheteur, et si, de ce fait, la responsabilité du Vendeur est engagée,
l’Acheteur s’engage à supporter seul toutes les conséquences de ses manquements, ainsi qu’à préserver tous les droits du Vendeur à l’égard
des tiers. L’Acheteur ne pourra pas mettre à la charge du Vendeur les coûts de destruction, recyclage ou stockage de ces emballages.
8.3 Sans préjudice au droit à la résolution prévu par l’article 13, les Produits non enlevés ou pour lesquels aucune instruction d’expédition
précise n’a été donnée par l’Acheteur séjournent dans les installations du Vendeur aux risques et périls de l’Acheteur et à ses frais. Dans cette
hypothèse, l’Acheteur sera redevable au Vendeur, de plein droit et sans mise en demeure, d’une indemnité forfaitaire égale 1 EUR par tonne
des Produits non enlevés et par jour, à dater du quinzième jour suivant le jour où les Produits sont mis à la disposition de l’Acheteur. A dater du
quarante-deuxième jour suivant le jour où les Produits sont mis à la disposition de l’Acheteur, le Vendeur sera en droit de facturer, sans aucun
délai supplémentaire, le montant de la Vente, en sus des frais de stockage.
9. RECLAMATIONS
9.1 Les Produits sont toujours réputés délivrés conformes lors de leur sortie des usines du Vendeur, même si celui-ci a accepté de les
transporter ou de les faire transporter au lieu désigné par l’Acheteur. Si l’Acheteur renonce aux opérations de réception ou ne prend pas toute
a. un manquement quel qu’il soit de l’Acheteur dans l’exécution de ses obligations vis-à-vis du Vendeur tel que, à titre d’exemple, le refus de prendre
livraison des Produits (l’absence d’instruction d’expédition précise étant assimilée à un tel refus), retard de paiement, etc... ; faillite, cessation des
paiements, demande ou octroi d’un échéancier de paiement et, d’une manière plus générale, toute procédure entraînant un concours entre les
créanciers de l’Acheteur ou visant à obtenir un sursis de paiement ;
b. cessation totale ou partielle d’activités, liquidation judiciaire, redressement judiciaire ou sauvegarde de justice de l’Acheteur ;
c. saisie pratiquée sur les avoirs de l’Acheteur ou protêt de lettres de change ;
d. retard de paiement de cotisations de sécurité sociale ou d’impôts ou charges fiscales quelconques ;
e. s’il est manifeste que l’Acheteur ne pourra pas exécuter ses obligations.
La Vente sera résolue, par simple notification du Vendeur à l’Acheteur, par lettre recommandée avec accusé de réception. La résolution est réputée
intervenir au jour de l’expédition de la lettre recommandée. L’Acheteur sera également redevable de plein droit pour chaque Vente résolue, d’une
indemnité forfaitaire et irréductible égale à 30 % du montant de la Vente résolue sous réserve de l’établissement par le Vendeur d’un préjudice
supérieur, le préjudice subi par le Vendeur devant être intégralement indemnisé.
13.2 La résolution pourra frapper non seulement la Commande en cause, mais également toutes les Commandes en cours impayées antérieures,
qu'elles aient été livrées ou en cours de livraison et que leur paiement soit échu ou non.
13.3 En cas de résolution de la Vente par le Vendeur, aucun dommage et intérêt, de quelque chef ou de quelque nature que ce soit, n’est dû par le
Vendeur à l’Acheteur.
13.4 En cas de résolution de la Vente par le Vendeur, l’Acheteur a l’obligation, à ses frais, risques et périls et sans préjudice des autres droits du
Vendeur, de restituer les Produits au Vendeur et d’assurer le transport à cet effet.
13.5 Le Vendeur aura également la possibilité, dans les cas visés à l’article 13.1 et sans préjudice de ses autres droits, de suspendre tout ou partie
de la Vente, ainsi que des autres Ventes conclues avec cet Acheteur.
Dans ces cas, la ou les Ventes visées par le Vendeur seront suspendues, par simple notification de la volonté du Vendeur à l’Acheteur ou la société
concernée, par lettre recommandée avec accusé de réception. La suspension est réputée intervenir au jour de l’expédition de la lettre recommandée
avec accusé de réception.
13.6 Après l’expédition, le Vendeur, par simple notification de volonté à l’Acheteur par lettre recommandée avec accusé de réception, aura
également la possibilité, dans les cas visés à l’article 13.1 et sans préjudice de ses autres droits, de s’opposer à ce que les Produits soient remis à
l’Acheteur, même si celui-ci détient un document lui permettant de les obtenir.
14. CLAUSE DE RESERVE DE PROPRIETE
Les Produits vendus, même s’ils ont subi une quelconque transformation, demeurent la propriété du Vendeur jusqu'au paiement intégral des factures
afférentes. Seul l'encaissement effectif des chèques et autres effets de commerce vaudra paiement. Pendant la durée de la réserve de propriété, les
risques et la garde des Produits sont transférés à l'Acheteur, dès la sortie des usines du Vendeur.
L'Acheteur s'engage à conserver ces Produits de manière telle qu'ils ne puissent être confondus avec d'autres et puissent être reconnus comme
étant la propriété du Vendeur. Les paiements s'imputeront en priorité sur les factures du Vendeur correspondant à des Produits utilisés ou revendus.
Les Produits existant dans les locaux de l'Acheteur et correspondant aux bons d'expédition du Vendeur seront présumés être ceux livrés par le
Vendeur.
Le Vendeur pourra exiger, jusqu’au complet paiement du prix, la restitution de la totalité des Produits dont il s'est réservé la propriété aux frais,
risques et périls de l’Acheteur. L’Acheteur s'interdit formellement d’utiliser, transformer ou revendre les Produits faisant l'objet de la présente clause
de réserve de propriété jusqu’au complet paiement du prix.
En cas de revente par l'Acheteur, celui-ci cède au Vendeur les créances qu'il aurait sur les futurs Acheteurs, même si entretemps les Produits
partiellement ou totalement livrés ont subi une ou plusieurs transformations visant à les intégrer dans une quelconque construction ou assemblage.
De manière générale, les dispositions des présentes conditions générales de vente sont applicables, mutatis mutandis, aux conventions de dépôtconsignation aux termes desquelles le Vendeur met à la disposition de l’Acheteur des stocks de Produits sur des emplacements définis dans lesquels
l’Acheteur peut prélever des quantités convenues. Le Vendeur se réserve le droit de procéder à tout moment et sans avis préalable à une inspection
du stock en consignation. En outre, en cas de résolution de la convention de dépôt-consignation, le Vendeur pourra exiger la restitution de la totalité
des Produits dont il s'est réservé la propriété aux frais, risques et périls de l’Acheteur.
15. CONTESTATIONS
Les contrats et ventes sont régis par la loi française. En cas de contestations, seuls les tribunaux du siège social du vendeur seront compétents. Le
vendeur se réserve toutefois la possibilité, lorsque il est demandeur, de porter l’affaire devant tout autre tribunal compétent et dans ce cas de
renoncer éventuellement a l’application de sa propre législation.
Allgemeine Geschäftsbedingungen - Fassung 2011
Die Französisch-Version Allgemeine Geschäftsbedingungen - Fassung 2011 - hat Vorrang vor anderen Sprachen.
Allgemeine Geschäftsbedingungen können auf www.eu.nlmk.com eingesehen werden..
Die vorliegenden allgemeinen Geschäftsbedingungen sind für alle Verkäufe von Produkten (nachstehend bezeichnet als das „Kaufgeschäft“
oder die „Kaufgeschäfte“), die von NLMK Coating & NLMK Strasbourg (nachstehend bezeichnet als der „Verkäufer“) mit ihren Geschäftskunden
(nachstehend bezeichnet als „der Abnehmer“ oder „die Abnehmer“) abgeschlossen werden. Bedingungen, die den vorliegenden Bedingungen
nicht entsprechen, werden nur dann Geltung besitzen, wenn sie in einem vom Verkäufer verfassten Schriftstück ausdrücklich gebilligt werden.
Zeitweise Abweichungen von diesen Bedingungen seitens des Verkäufers berechtigen den Abnehmer nicht, diese später geltend zu machen
und stellen infolgedessen keinerlei erworbenes Recht dar. Abweichende Bedingungen des Abnehmers werden ausdrücklich als ungültig
erkannt; sofern sie nicht in einem vom Verkäufer verfassten Schriftstück ausdrücklich gebilligt werden. Jegliche vom Abnehmer ohne
ausdrückliche Billigung geltend gemachten Bedingungen werden unabhängig vom Zeitpunkt ihrer Geltendmachung für den Verkäufer nicht
gelten. Besteht ein die Beziehungen zwischen den Parteien regelnder Vertrag, werden die vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen
vollumfänglich für diejenigen Punkte gelten, auf die der besagte Vertrag nicht ausdrücklich Bezug nimmt. Sollte eine der Bestimmungen der
vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen ganz oder teil-weise unwirksam, ungültig oder unanwendbar werden, dann wird die Gültigkeit
der anderen Verein-barungen dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen davon unberührt bleiben. Die Parteien werden sich nach Kräften
bemühen, die unwirksame, ungültige oder nicht vollstreckbare Bestimmung durch eine wirksame, gültige und vollstreckbare Bestimmung mit
einem gleichartigen wirtschaftlichen Ergebnis zu ersetzen. Der Verkäufer darf zudem je nach Zielkundschaft auf der Grundlage objektiver
Kriterien branchen-spezifische Geschäftsbedingungen aufstellen, die von den vorliegenden Bedingungen abweichen; in einem solchen Fall
gelten die branchenspezifischen Geschäftsbedingungen für alle diesen Kriterien entsprechenden Kunden.
Verfügung gestellt werden, wird der Verkäufer berechtigt sein, ohne weitere Fristsetzung den Betrag des Kaufgeschäfts sowie die Lagerkosten in
Rechnung zu stellen.
9. REKLAMATIONEN: 9.1 Die Produkte werden zum Zeitpunkt der Verladung beim Verkäufer stets als verkauft, geliefert, endgültig akzeptiert oder
zugelassen erachtet werden, selbst wenn dieser akzeptiert hat, sie an den vom Abnehmer angegebenen Ort zu befördern oder befördern zu lassen.
Falls der Abnehmer auf Annahme-vorgänge verzichtet oder nicht jede Maßnahme ergreift, um die für die Annahme Bevollmächtigten vor dem
Versand zu senden, werden die eventuellen Kosten der Annahme dennoch berechnet und das Produkt wird bereits nach ihrer Verladung in den
Werken des Verkäufers als endgültig angenommen erachtet. Im Hinblick auf transportierte Produkte werden keine Reklamationen akzeptiert werden.
Reklamationen werden sich nicht auf die in den Transportdokumenten vorgenommenen Anmerkungen im Hinblick auf einen Teil der Paketanzahl,
das geltende Gesamtgewicht oder anderweitig auf die Erscheinungsform der Produkte im Hinblick auf Feuchtigkeit, Rost, zufällige Faltengebung oder
jeglichen sonstigen Schaden stützen können; in diesem Fall lehnt der Verkäufer jeglichen Eingriff und jegliche Verantwortung ab. Auch bei
gerechtfertigten Reklamationen ist es dem Abnehmer nicht gestattet, die Zahlung zu verschieben, noch die Zahlungsmodalitäten zu ändern oder eine
Debetnote unter Abzug des Preises auszustellen.
9.2 Reklamationen wegen Nichtübereinstimmung der Produkte mit dem Auftrag oder wegen sichtbarer Mängel werden im Nachhinein nicht mehr
angenommen, falls sie nicht schriftlich bei der Verladung in den Werken des Verkäufers formuliert worden sind. Der Abnehmer erkennt zudem an,
dass die Konformitätsverpflichtung des Verkäufers erfüllt ist, wenn die Produkte den Spezifikationen gemäß Artikel 2 oben entsprechen.
1. KAUFABSCHLUSS: 1.1 Die vom Käufer vorgenommenen Bestellungen (hiernach die „Bestellung(en)“) müssen vom Verkäufer in Form einer 9.3 Reklamationen wegen verborgener Mängel werden nur dann zulässig sein, wenn sie unverzüglich nach der Entdeckung der Mängel formuliert
schriftlichen Auftragsbestätigung angenommen werden, die in jeglicher Art und Weise übermittelt werden kann. Alle sonstigen Preisangebote, werden bzw. spätestens 60 Tage nach demjenigen Datum, an dem die Produkte die Werke des Verkäufers verlassen haben; außerdem sind seitens
des Abnehmers die Mengen, auf die sich die Reklamation bezieht, sowie die Nummern der Frachtstücke und die Referenzen der jeweiligen Produkte
Vorschläge, vorbereitende Dokumente seitens des Verkäufers sind unverbindlich und werden ohne Verpflichtung durch letzteren übermittelt.
anzuzeigen. Auf formlosen Antrag des Verkäufers ist der Abnehmer gehalten, diesem eine Probe des den Gegenstand der Reklamation
1.2 Die von Bevollmächtigten, Vertretern oder Maklern des Verkäufers eingegangenen Verpflich-tungen binden diesen erst nach deren
ausmachenden Produktes zukommen zu lassen; er wird dem Verkäufer alle Möglichkeiten gewähren, zu den Produkten zu gelangen und sie vor Ort
ausdrücklicher schriftlicher Annahme seitens des Verkäufers.
zu prüfen. Wenn die Produkte ungeölt bestellt werden, kann der Verkäufer für Rostrisiken nicht haftbar gemacht werden; darüber hinaus erklärt der
Abnehmer, dass ihm mitgeteilt wurde, dass eine größere Gefahr des Auftretens von Schrammen während der Handhabung, des Transportes und der
1.3 Infolge eines durch den Abnehmer ganz oder teilweise stornierten definitiven Auftrages entsteht ein Anspruch auf eine Entschädigung
Umsetzung dieser Art von Produkten besteht.
zugunsten des Verkäufers, wobei als Mindesthöhe des Schadens-ersatzes, auf die der Verkäufer einen Anspruch besitzen wird, bereits jetzt
pauschal 30 % der Auftrags-summe festgelegt werden vorbehaltlich des Nachweises eines höheren Schadens durch den Verkäufer.
9.4 Alle Versuche oder Analysen, die außerhalb der Anlagen des Verkäufers und nicht in Anwesenheit eines diesbezüglich ordnungsgemäß befugten
1.4 Der Verkäufer kann ohne Zustimmung des Abnehmers und ohne besondere Benachrichtigung rechtsgültig alle oder einen Teil der aus dem Bevollmächtigten des Verkäufers durchgeführt werden, werden dem Verkäufer gegenüber nicht wirksam sein.
Kaufgeschäft hervorgegangenen Rechte und Verpflich-tungen gegenüber Dritten abtreten bzw. das gesamte oder einen Teil des Kaufgeschäfts
9.5 Für die Eigenschaften und Merkmale der verkauften Produkte werden nur diejenigen Garantien gemäß den Spezifikationen in Artikel 2 oben
durch Dritte ausführen lassen. Allerdings kann der Abnehmer das Kaufgeschäft nicht ohne schriftliche Einwilligung seitens des Verkäufers auf
gelten.
Dritte übertragen.
9.6 Wird die Inanspruchnahme der vom Abnehmer formulierten Reklamation anerkannt, kann der Verkäufer nach eigenem Ermessen (i) entweder
2. BESTELLUNGEN
die Ersetzung des fehlerhaften Teils innerhalb einer durch den Verkäufer festzusetzenden Frist vornehmen, wobei das fehlerhafte Teil an den
Die Spezifikationen der Bestellungen müssen auf dem Lieferschein angegeben werden. In Ermangelung der Übermittlung exakter und Verkäufer übermittelt werden wird, (ii) oder die Erstattung eines Betrages vornehmen, welcher der Differenz entspricht zwischen (einerseits) dem
endgültiger Spezifikationen innerhalb einer Frist von 6 Wochen ab dem Datum der schriftlichen Bestätigung der Bestellung durch den Verkäufer Preis des fehlerhaften Teils der Produkte als Gegenstand des zwischen den Parteien vereinbarten Auftrages und (andererseits) dem Wert des
oder innerhalb jeglicher sonstigen bei den Verhandlungen vereinbarten Spezifikationsfrist wird die Bestellung vom Verkäufer ganz oder teilweise fehlerhaften Teils der tatsächlich gelieferten Produkte, berechnet auf der Grundlage der am Tag vor der Anerkennung der Inanspruchnahme in
gekündigt werden können, und zwar unbeschadet jeglicher sonstigen Rechte, vor allem des Mindestschadensersatzes wie oben unter Punkt 1.3 Frankreich geltenden Preise. Die Garantie wird keinerlei sonstige direkte oder indirekte Schäden oder Entschädigungen abdecken (wie bspw.
vorgesehen. Wenn die Spezifizierungen die in der Bestellung vorgesehene Tonnage übersteigen, kann der Verkäufer nach eigenem Ermessen Aussetzungen der Fließfertigung, Betriebsunterbrechungen oder technische Arbeitslosigkeit). Grundsätzlich muss der Abnehmer dafür Sorge tragen,
den Überschuss kündigen, ihn akzeptieren, indem er ihn zum Kaufgeschäftspreis berechnet, oder für diesen Überschuss einen neuen Preis mit seinen Schaden zu begrenzen.
dem Abnehmer vereinbaren, oder ihn eventuell auf ein anderes, noch nicht gezahltes Kaufgeschäft übertragen. Die in den Bestellungen
10. PRODUKTHAFTUNG
vorgesehenen Tonnagen und Mengen beinhalten bezüglich der faktisch gelieferten Produkte eine Toleranz von +/- 10 %.
3. PREISE
Die Produkte werden zum am Datum der Bestellung geltenden und ggf. in der schriftlichen Auftragsbestätigung für den Abnehmer dargelegten
Tarif geliefert. Außer im Falle einer anderslautenden Vereinbarung gehen die Zollgebühren, Steuern, die Umsatzsteuer oder sonstige
gegenwärtige oder zukünftige Besteuerungen zu Lasten des Abnehmers gültiger Rechtsprechung zum Zeitpunkt der Fälligkeit dieser Gebühren.
Alle Steuern, Abgaben, Gebühren oder sonstigen Zahlungen im Hinblick auf Vorschriften Frankreichs, des finalen Importlandes oder eines
Transitlandes werden ausschließlich zulasten des Abnehmers gehen. Wenn die Preise die Kosten für den Transport beinhalten, verstehen sich
diese für normale Beförde-rungsbedingungen und pro Wagenladung, gemäß den am Datum der Auftragsbestätigung geltenden Tarifen.
Jeglicher aus unvollständigen oder unvorhergesehenen Ladungen resultierender Zuschlag können dem Abnehmer in Rechnung gestellt
werden. Jegliche Fluktuation der für die Gestaltung der Preise zugrundegelegten Transportkosten wird eine entsprechende Modifikation der
Preise bewirken.
4. LIEFERFRIST
Die Lieferfristen beginnen mit dem Datum der endgültigen Annahme des Auftrags durch den Verkäufer in Form einer Auftragsbestätigung. Die
vereinbarten Fristen für die Lieferung dienen lediglich als Orientierung. Infolgedessen kann der Verkäufer, unabhängig von der jeweiligen
Ursache, für keinerlei Verspätungen zur Verantwortung gezogen werden, noch können solche Verspätungen Anlass geben für
Entschädigungen, Stornierungen oder Käufe auf Rechnung. Die bestellten, vorbereiteten oder versandten Tonnagen können vom Abnehmer
keinesfalls annulliert werden.
5. HÖHERE GEWALT
Unter Höherer Gewalt wird jedes außerhalb des Willens der Parteien liegende, vorhersehbare oder nicht vorhersehbare Ereignis verstanden,
welches:
i. entweder die den Parteien obliegende Ausführung aller oder eines Teils der Verpflichtungen unmöglich macht, insbesondere die Änderung
von Normen und Gesetzgebungen, Streiks, Kriege, Embargos, Naturkatastrophen, Explosionen, Brände, die Zerstörung und der Bruch von
Maschinen, von Werken und von Anlagen, schwere Betriebsunfälle;
ii. oder eine Knappheit oder schwere Störung der Bedingungen bedingt, einschließlich der finanziellen und wirtschaftlichen Bedingungen, der
Beschaffung von Rohstoffen und der Energieversorgung, welche die wirtschaftlichen Grundlagen des Kaufgeschäfts zum Schaden einer der
Vertragsparteien erschüttern.
Der Eintritt eines Falles von Höherer Gewalt, wie er im vorhergehenden Absatz definiert wird, bei einem Lieferanten des Verkäufers, der sich auf
die Beschaffung von Rohstoffen, Energie oder Materialien des Verkäufers störend auswirkt oder gegebenenfalls auswirken könnte, wird
ebenfalls als ein Fall von Höherer Gewalt beim Verkäufer erachtet werden. Bei Eintritt eines Falles von Höherer Gewalt muss die davon
betroffene Partei binnen 15 Tagen nach Kenntnisnahme des Eintretens des Falles von Höherer Gewalt die andere Partei durch alle ihr zur
Verfügung stehenden Kommunikationsmittel benachrichtigen: per Fax, E-Mail und Einschreiben. Im Falle des Eintritts eines Falles von Höherer
Gewalt werden die Verpflichtungen der betroffenen Partei ausgesetzt. Sofern die Folgen des Falles Höherer Gewalt während einer
ununterbrochenen Frist von 60 Tagen fortbestehen, werden die Parteien sich auf die Bitte der dies zuerst beantragenden Partei
zusammenfinden, um über die Bedingungen zu entscheiden, zu denen die Ausführung des Kaufge-schäfts wieder aufgenommen werden
könnte. In Ermangelung einer Übereinkunft binnen 30 Tagen nach einer solchen Beantragung durch die Partei, wird die durch das Ereignis
betroffene Partei per Einschreiben um die Auflösung des Kaufgeschäfts bitten können.
6. PRÜFUNG UND ABNAHME
Der Abnehmer kann zum Zeitpunkt der Annahme des Auftrags beantragen, dass vor der Versendung der Produkte eine Prüfung
(Erscheinungsform, Gewicht oder Abmessungen) vorgenommen wird oder, vorbehaltlich des Einverständnis des Verkäufers, eine Abnahme mit
Versuchen in den Werken des Verkäufers. Der Abnehmer ist im Falle einer Prüfung berechtigt, die Produkte in den Werken des Verkäufers
manipulationsfrei zu überprüfen, ohne Analyseversuche oder diesbezügliche Angaben fordern zu können. Falls der Abnehmer um eine
Abnahme mit Versuchen bittet und diese seitens des Verkäufers akzeptiert worden sind, muss er die Art der beantragten Versuche anzeigen.
Jede Prüfung oder Annahme muss durchgeführt werden, sobald die Produkte geliefert wurden. Jegliche Prüfungs- und Abnahmekosten,
einschließlich Reisespesen und Vertretungskosten für die Inspektoren oder Abnahme-beauftragten gehen zu Lasten des Abnehmers.
Unabhängig von einer Prüfung oder Abnahme wird die die Werke des Verkäufers verlassenden Produkte als alle vereinbarten Bedingungen
gemäß Artikel 9.1 der vorliegenden Allgemeine Geschäfts-bedingungen erfüllend erachtet.
7. GEWICHTE/MENGEN
Wenn die Produkte zum Realgewicht verkauft werden, werden einzig die vom Verkäufer angegebenen Gewichte - basierend auf den seitens
IBMG überprüften Wiegemaschinen - als Grundlage für die Inrechnungstellung dienen. Ggf. wird das beim Abwiegen des Fahrzeugs ermittelte
Gesamtgewicht im Verhältnis zu den theoretischen Gewichten auf die verschiedenen Posten verteilt werden. Die so festgelegten Einzelgewichte
werden keine Verpflichtung seitens des Verkäufers beinhalten, da einzig das Gesamtgewicht garantiert wird. Bei jedem Versand wird die
Stückzahl vom Verkäufer nur unverbindlich und ohne jede Verpflichtung angegeben, da einzig das Gesamtgewicht gilt. Weiterhin werden die
tatsächlich gelieferten Mengen und nicht die theoretischen vom Abnehmer angegebenen Spezifizierungen der Gewichte berücksichtigt.
In Anwendung der Artikel 1386-1 ff. des Zivilgesetzbuchs zur Produkthaftung oder jeglicher sonstigen Gesetze zur Produkthaftung ist der Verkäufer
als Hersteller von seiner Haftpflicht insbesondere in den folgenden Fällen befreit: (i) der Stand der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse
zum Zeitpunkt der Lieferung der Produkte hat es dem Verkäufer nicht ermöglicht, das Bestehen des Fehlers zu entdecken, oder (ii) der Fehler ist
entweder der Konzeption des Produktes zuzuschreiben, in das der vom Verkäufer verkaufte Rohstoff beigemengt worden ist, oder den im Hinblick
auf dieses Produkt durch den Abnehmer oder durch den Hersteller gegebenen Anweisungen. Der Verkäufer kann keinesfalls haftbar gemacht
werden für (i) die Wahl des Produkttyps, (ii) die Definition des auf das Produkt anwendbaren Leistungsverzeichnisses und (iii) die Wahl der
technischen Norm oder der Qualität des Produktes, welche vom Abnehmer unter seiner alleinigen und vollumfänglichen Verant-wortung erfolgen.
Folglich kann der Verkäufer keinesfalls haftbar gemacht werden für die Verwendung des Produktes durch den Abnehmer noch für die
Übereinstimmung im Hinblick auf die Nutzung, der das Produkt durch den Abnehmer zugeführt werden soll.
11. ZAHLUNGSBEDINGUNGEN: 11.1 Außer im Falle besonderer Vereinbarungen ist der Preis der Produkte am Firmensitz des Verkäufers bis zum
10. Tag nach Erhalt der Produkte zahlbar, und zwar per Akzept, Akkreditiv, Überweisung oder jeder sonstigen Zahlungsart, wie sie zwischen
Verkäufer und Abnehmer ausdrücklich vereinbart und auf der Rechnung angezeigt wurde. Falls die Zahlung nicht zur festgesetzten Fälligkeit
durchgeführt wird, wird der Abnehmer von Rechts wegen und ohne vorherige Inverzugsetzung Anspruch auf Verzugszinsen besitzen, und zwar ab
dem Fälligkeitstermin und bis zur vollständig erhaltenen Zahlung, in Höhe des dreifachen Satzes des geltenden französischen Zinssatzes. Der
Abnehmer wird eventuell die Wechselkursdifferenzen zwischen dem Kurs am Datum der Zahlung und Kurs am Datum der Fälligkeit übernehmen
müssen. Das Ausbleiben der Zahlung wird außerdem von Rechts wegen und ohne vorherige Inverzugsetzung die Inrechnungstellung einer
pauschalen Entschädigung in Höhe von 15 % des Gesamtbetrages der Rechnung bewirken.
11.2 Jeglicher Zahlungsverzug, jegliche Nichteinhaltung einer der Verpflichtungen durch den Abnehmer, die Ablehnung eines Wechsels bzw. eines
Wechselprotests oder die Übergabe eines unge-deckten Schecks gestattet es dem Verkäufer, unbeschadet des Rechts, die Auflösung des
Kaufgeschäfts gemäß Artikel 13 oder Schadenersatz zu fordern, ein Zurückbehaltungsrecht hinsichtlich der verkauf-ten Produkte und deren Zubehör
auszuüben. Jeglicher Zahlungsverzug, jegliche Nichteinhaltung einer der Verpflichtungen durch den Abnehmer, die Ablehnung eines Wechsels bzw.
ein Wechselprotest lassen unverzüglich und von Rechts wegen - unbeschadet des Rechts, die Auflösung des Kaufgeschäfts gemäß Artikel 13 oder
Schadenersatz zu fordern - alle noch vom Abnehmer geschuldeten und noch nicht fälligen Beträge oder den Saldo der zahlbaren Rechnungen fällig
werden. Sollte die Zahlungsfähigkeit des Abnehmers in Zweifel gezogen werden können, wird der Verkäufer jederzeit und bis zu der vollständigen
Zahlung des Preises der Produkte neue oder zusätzliche Garantien als Sicherheit für die fällig gewordenen oder fällig werdenden Forderungen bzw.
eine Barzahlung vor Lieferung verlangen können, ohne dass der Abnehmer sich dieser Forderung entziehen könnte, indem er sich auf die für das
Kaufgeschäft festgesetzten besonderen Zahlungs- und Garantiebedingungen beruft, und ohne dass er einen eventuellen Schadensersatz fordern
könnte. Die Zahlungsfähigkeit des Abnehmers wird in jedem Fall als in Zweifel gezogen erachtet:
(i) falls der Kreditversicherer des Verkäufers sich weigert, für die vom Abnehmer ausgehenden Bestellungen eine Deckung zu gewähren, oder
(ii) im Falle des Zahlungsverzugs, jegliche Nichteinhaltung einer der Verpflichtungen durch den Abnehmer, die Ablehnung eines Wechsels bzw. ein
Wechselprotest oder die Übergabe eines unge-deckten Schecks im Zusammenhang mit anderen Handelsgeschäften mit demselben Abnehmer.
Falls der Abnehmer der Forderung des Verkäufers nach Barzahlung vor Lieferung oder nach Bereitstellung einer Garantie, auf die in den
vorhergehenden Absätzen Bezug genommen wird, nicht nachkommt, wird der Verkäufer wahlweise entweder die Ausführung seiner Verpflichtungen
aussetzen oder das Kaufgeschäft auflösen können, unbeschadet der Rechte des Verkäufers auf Schadenersatz.
11.3 Im Falle einer Verspätung oder Unterbrechung der Verladung ist die vollständige Zahlung der Rechnungen innerhalb von fünfzehn Tagen ab
demjenigen Datum fällig, an dem die Produkte die Werke des Verkäufers verlassen haben, sofern die Zahlungsbedingungen nichts Anderes
vorsehen.
11.4 Gemäß ausdrücklicher Vereinbarung wird der Verkäufer eine Verrechnung seiner Schulden mit seinen eigenen Forderungen gegenüber dem
Abnehmer in der entsprechenden Höhe vornehmen können.
11.5 Die Übermittlung oder die Annahme von Wechseln, die direkte Einziehung oder jede andere Zahlungsart stellen weder eine Neuerung noch eine
Abweichung von den Vereinbarungen oder von den Allgemeinen Geschäftsbedingungen dar, insbesondere nicht von den Klauseln des anwendbaren
Rechts und von den zuständigen Gerichtsbarkeiten.
12. NACHLÄSSE, RABATTE UND RÜCKVERGÜTUNGEN
Der Abnehmer können gemäß den Tarifen des Verkäufers Nachlässe, Rabatte und Rückvergütungen im Hinblick auf bestellungsgemäß bezogene
Mengen auf die Regelmäßigkeit der Bestellungen gewährt werden.
13. AUFLÖSUNG UND AUSSETZUNG
13.1 Der Verkäufer ist berechtigt, ganz oder teilweise das mit dem Abnehmer abgeschlossene Kaufgeschäft mit sofortiger Wirkung und ohne
irgendeine Ersatzleistung, ohne vorherige Inverzugsetzung oder vorherigen Gerichtsbeschluss und vorbehaltlich aller seiner Rechte aufzulösen, und
zwar unter den spezifischen Voraussetzungen gemäß den vorliegenden allgemeinen Geschäfts-bedingungen sowie in den folgenden Fällen:
a. Verstoß jedweder Art seitens des Abnehmers bei der Ausführung seiner Verpflichtungen gegenüber dem Verkäufer wie beispielsweise eine
Weigerung der Entgegennahme der Produktlieferung (die Abwesenheit einer exakten Versandanweisung kommt einer solchen Ablehnung gleich), ein
Zahlungsverzug usw.; Konkurs, Einstellung der Zahlungen, Beantragung oder Bewilligung eines Ratenzahlungsplans und grundsätzlich jedes
Verfahren, das eine Mitwirkung zwischen den Gläubigern des Abnehmers zur Folge hat oder das auf den Erhalt eines Zahlungsaufschubes abzielt;
8. VERSAND: 8.1 Außer bei einer anderslautenden Vereinbarung werden die Produkte ab Werk verkauft (Incoterms CCI 2000) und werden bei
b. gesamte oder teilweise Einstellung der Geschäftstätigkeiten, Stilllegung, Abwicklung oder Zahlungsunfähigkeit des Unternehmens des Abnehmers;
ihrer Abladung in den Werken des Verkäufers als geliefert und angenommen erachtet. Die Produkte werden infolgedessen auf Kosten und auf
c. Pfändung der Vermögenswerte des Abnehmers oder Wechselprotest;
Risiko des Abnehmers transportiert. Im Falle der Vereinbarung der Anwendung jeglicher sonstigen Lieferbedingung muss der Abnehmer noch
vor der Herstellung der Produkte die eventuelle Übermittlung von exakten Anweisungen im Hinblick auf den Versand und den Bestimmungsort d. Zahlungsverzug im Hinblick auf jedwede Sozialversicherungsbeiträge oder Steuern bzw. Abgaben;
der Produkte an den Verkäufer sicherstellen. Ohne hinreichend exakte Anweisungen wird der Versand nach der besten Einschätzung des
e. Wenn offensichtlich ist, dass der Abnehmer seinen Verpflichtungen nicht nachkommen wird.
Verkäufers vorgenommen, wobei sich der Verkäufer je nach Zweckmäßigkeit alle Lieferarten wie Flusswege, Straßen oder Eisenbahnwege
vorbehält. Die Produkte werden je nach ihrer Spezifikation gemäß einem geschützten oder ungeschützten Transportverfahren verladen. Der auf In diesen Fällen wird das Kaufgeschäft durch eine an den Abnehmer gerichtete einfache Mitteilung des Verkäufers postalisch per Einschreiben mit
Flusswegen durchgeführte Versand versteht sich vorbehaltlich der normalen offenen Navigation ohne jegliche Einschränkung mit zu Rückschein aufgelöst. Die Auflösung wird als an demjenigen Datum erfolgt erachtet werden, an dem der Verkäufer den eingeschriebenen Brief bei
vereinbarenden Mindestmengen. Der Abnehmer wird die notwendigen Vorkehrungen treffen, damit ein direktes Umladen ohne Kosten oder der Post aufgegeben hat. Der Abnehmer wird ebenfalls für jedes aufgelöste Kaufgeschäft von Rechts wegen eine pauschale und nicht verringerbare
Liegegelder des per Leichter oder per Frachtkahn beförderten Materials auf den jeweiligen Schiffen ermöglicht wird. Alle aus zusätzlichen Entschädigung in Höhe von 30 % des Betrages des aufgelösten Kaufgeschäfts schuldig sein, vorbehaltlich der Geltendmachung eines höheren
Handhabungen oder aus Verspätungen resultierenden Ausgaben obliegen dem Abnehmer. Die per Eisenbahn durchgeführten Lieferungen Schaden durch den Verkäufer; der dem Verkäufer entstandene Schaden muss vollumfänglich erstattet werden.
verstehen sich nach den Standards des Verladungs-punktes, soweit diese nicht im Widerspruch zu den vorliegenden Bedingungen stehen. Die
13.2 Die Auflösung wird sich nicht nur auf die betroffene Bestellung beziehen können, sondern auf alle vorherigen unbezahlten Bestellungen,
vereinbarungsgemäß als «Verbringung an Bord» bezeichneten Vorgänge werden durch die vom Verkäufer benannten Transitspediteure
unabhängig davon, ob sie bereits geliefert wurden oder gerade geliefert werden und ob sie zur Zahlung fällig sind oder nicht.
durchgeführt. Der Abnehmer verpflichtet sich ausdrücklich, die im Namen der Transitspediteure ausgestellten Verladungsgenehmigungen
diesen zur freien Verfügung zu stellen. Es obliegt dem Abnehmer oder seinen Vertretern, den Transitspediteuren, zum geeigneten Zeitpunkt 13.3 Im Falle der Auflösung des Kaufgeschäfts durch den Verkäufer wird der Verkäufer gegenüber dem Abnehmer - egal aus welchem Grund und
und mit einer ausreichenden Vorlaufzeit vollständige und exakte Versandanweisungen zukommen zu lassen. Alle Zusatzkosten infolge von egal in welcher Art - keinerlei Schadenersatz zustehen.
Verspätungen oder der Aussetzung der Verladung (Aufenthalt am Kai, Planenabdeckung, Bereitschaft, Arbeitslosigkeit, Verständigung, Rollgeld,
13.4 Im Falle der Auflösung des Kaufgeschäfts durch den Verkäufer ist der Abnehmer verpflichtet, auf seine Kosten, sein Risiko und eine Gefahr und
Lagerung usw.) sowie alle Kosten im Zusammenhang mit Verkehrsstaus, Unzulänglichkeiten von Hubvorrichtungen, mangelhafter Koordination
unbeschadet der sonstigen Rechte des Verkäufers, die Produkte an den Verkäufer herauszugeben und den diesbezüglichen Transport
zwischen den Transporten zu Land und auf dem Seeweg usw. werden vom Abnehmer in Rechnung gestellt, soweit seine Versandanweisung
sicherzustellen.
bzw. die Versandanweisungen seiner Bevollmächtigten eingehalten worden sind. Falls die Verladung am bezeichneten Hafen aus irgendeinem
Grund unmöglich sein sollte, behält der Verkäufer sich das Recht auf eine FOB-Lieferung in einem anderen Hafen vor, und der Abnehmer ist 13.5 Der Verkäufer wird in den Fällen gemäß Artikel 13.1 und unbeschadet seiner sonstigen Rechte ebenfalls die Möglichkeit haben, das gesamte
verpflichtet, dem Verkäufer oder dessen Transitspediteur die dementsprechenden Versandanweisungen zukommen zu lassen. Der Abnehmer oder einen Teil des Kaufgeschäfts bzw. andere mit diesem Abnehmer abgeschlossene Kaufgeschäfte. In diesen Fällen wird das Kaufgeschäft bzw.
verpflichtet sich, seinen Bevollmächtigten die vorliegenden Bedingungen am Verschiffungshafen mit der Anweisung zu übermitteln, sich werden die Kaufgeschäfte durch eine an den Abnehmer oder an die betroffene Gesellschaft gerichtete einfache Mitteilung des Verkäufers postalisch
während der Ausführung ihres Auftrages danach zu richten. F.A.P. Unbeschadet der Anwendung des Punktes 8.3 ist der Verkäufer berechtigt, per Einschreiben mit Rückschein ausgesetzt. Die Aussetzung wird als an demjenigen Datum erfolgt erachtet werden, an dem der Verkäufer den Brief
dem Abnehmer Einlagerungskosten, Kosten für zusätzliche Handhabung und alle dem Verkäufer gegebenenfalls entstandenen Schäden zu bei der Post aufgegeben hat.
berechnen, insbesondere beim Vorliegen fehlerhafter Versandanweisungen oder in Ermangelung von Versandanweisungen seitens des
13.6 Nach dem erfolgten Versand wird der Verkäufer in den Fällen gemäß Artikel 13.1 und unbeschadet seiner sonstigen Rechte ebenfalls die
Abnehmers. Der Verkäufer lehnt in Bezug auf die Qualität des vom Spediteur gelieferten Materials jegliche Haftung ab. Weiterhin sind der
Möglichkeit haben, durch eine an den Abnehmer per Einschreiben gerichtete einfache Mitteilung, der Übergabe der Produkte an den Abnehmer zu
Abnehmer und der Spediteur für alle Beförderungs-, Beladungs- und Koppelungsvorgänge gesamtschuldnerisch haftbar. Der Verkäufer wird
wider-sprechen, selbst wenn dieser über ein Dokument verfügt, das ihm deren Erhalt gestattet.
keineswegs haftbar sein für Verspätungen von Transporten auf dem Fluss-, See- oder Eisenbahnweg bzw. auf der Straße. Im Fall eines
Transports außerhalb von Belgien ist der Käufer verpflichtet, dem Verkäufer einen Transportnachweis zu übermitteln, der insbesondere in 14. VERLÄNGERTER EIGENTUMSVORBEHALT
einem CMR (Frachtbrief) bestehen kann, um ihm die Möglichkeit der Nachprüfung zu verschaffen, ob der endgültige Bestimmungsort der Güter
Die verkauften Produkte bleibt, selbst wenn sie irgendeine Veränderung erfahren hat, bis zur vollständigen Zahlung der betreffenden Rechnungen
derselbe ist wie bei Abschluss des Vertrags mitgeteilt. Im Fall eines Transports außerhalb der Europäischen Union durch den Käufer ist dieser
das Eigentum des Verkäufers. Einzig die wirksame Einlösung von Schecks und anderen bargeldlosen Zahlungsmitteln wird als Zahlung gelten.
verpflichtet, dem Verkäufer eine Kopie des Frachtbriefs zur Verfügung zu stellen.
Während der Dauer des Eigentumsvorbehalts gehen die Risiken und die Verwahrung der Produkte bereits bei deren Verlassen der Werke des
8.2 Außer bei einer anderslautenden Vereinbarung und bei Produkten, deren endgültiger Bestimmungsort Frankreich ist, ist der Abnehmer für Verkäufers auf den Abnehmer über. Der Abnehmer verpflichtet sich, die Produkte so zu verwahren, dass sie nicht mit anderen Produkten
die Sammlung und Lagerung der während des Transportes der Produkte verwendeten Verpackungsmaterialien und der Mittel zum Schutz, zur verwechselt werden können und dass sie als das Eigentum des Verkäufers erkennbar sind. Die Zahlungen werden vorrangig den Rechnungen des
Befestigung, Einstellung und Koppelung verantwortlich. Er wird diese dem mit der Sammlung solcher Materialien bzw. Mittel beauftragten Verkäufers zugeschrieben werden, die verwendeten oder weiterverkauften Produkten entsprechen. Die in den Räumlichkeiten des Abnehmers
Unternehmen übergeben. In Ermangelung der Ausführung dieser Verpflichtung durch den Abnehmer, und falls die Haftpflicht des Verkäufers vorhandenen und den Frachtbriefen des Verkäufers entsprechenden Produkte werden als die durch den Verkäufer gelieferten Produkte identifiziert
aufgrund dieser Ermangelung ausgelöst wird, verpflichtet sich der Abnehmer, alle Folgen seiner Verstöße alleine zu tragen sowie alle Rechte angenommen werden. Der Verkäufer wird bis zur vollständigen Zahlung des Preises die Rückgabe der gesamten Produkte verlangen können, deren
des Verkäufers gegenüber Dritten zu sichern. Der Abnehmer wird dem Verkäufer die Lagerkosten in Bezug auf diese Verpackungen nicht in Eigentum er sich auf Kosten, Risiken und Gefahren des Abnehmers vorbe-halten hat. Dem Abnehmer ist es ausdrücklich untersagt, die den
Rechnung stellen können. Außer bei einer anderslautenden Vereinbarung und bei Produkten, deren endgültiger Bestimmungsort außerhalb des Gegenstand der vorliegenden Eigentumsvorbehaltsklausel bildenden Produkte bis zur vollständigen Zahlung des Preises zu verwenden, zu
französischen Hoheitsgebietes liegt, wird der Abnehmer für die Sammlung und Lagerung der während des Transportes der Produkte verändern oder weiterzuverkaufen. Im Falle eines Weiterverkaufs durch den Abnehmer tritt letzterer dem Verkäufer diejenigen Forderungen ab, die
verwendeten Verpackungsmaterialien und der Mittel zum Schutz, zur Befestigung, Einstellung und Koppelung verantwortlich sein. In er gegenüber den zukünftigen Abnehmern gegebenenfalls haben wird, selbst wenn die teilweise oder vollumfänglich gelieferten Produkte
Ermangelung der Aus-führung dieser Verpflichtung durch den Abnehmer, und falls die Haftpflicht des Verkäufers aufgrund dieser Ermangelung zwischenzeitlich eine oder mehrere Verände-rungen erfahren haben, die darauf abzielen, es in irgendeine Konstruktion oder Montage zu integrieren.
ausgelöst wird, verpflichtet sich der Abnehmer, alle Folgen seiner Verstöße alleine zu tragen sowie alle Rechte des Verkäufer gegenüber Dritten Grundsätzlich sind die Bestimmungen der vorliegenden Allgemeinen Geschäftsbedingungen sinnge-mäß auf die Konsignationslagervereinbarungen
zu sichern. Der Abnehmer wird dem Verkäufer die Zerstörungs-, Recycling- oder Lagerkosten in Bezug auf diese Verpackungen nicht in anwendbar, gemäß denen der Verkäufer dem Abneh-mer Produktbestände an definierten Orten zur Verfügung stellt, an denen der Abnehmer
Rechnung stellen können.
vereinbarte Mengen abholen kann. Der Verkäufer behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung eine Inspektion des
Konsignationsbestandes vorzunehmen. Außerdem wird der Verkäufer im Falle der Beendigung der Konsignationslagervereinbarungen die Rückgabe
8.3 Unbeschadet des gemäß Artikel 12 vorgesehenen Rechts auf Aufhebung, verbleiben nicht abgeholte Produkte, für die durch den Abnehmer
der Gesamtheit der Produkte verlangen können, deren Eigentum er sich auf Kosten, Risiken und Gefahren des Abnehmers vorbehalten hat.
keine exakten Versandanweisungen gegeben wurden, auf Kosten, Risiko und Gefahr des Abnehmers in den Anlagen des Verkäufers. In diesem
15. STREITIGKEITEN
Fall wird der Abnehmer dem Verkäufer von Rechts wegen und ohne Inverzugsetzung eine pauschale Entschädigung von EUR 1,00 pro Tonne
eines nicht abgeholten Produktes und pro Tag schulden, und zwar ab dem fünfzehnten Tag nach demjenigen Datum, an dem die Produkte dem Die Verträge und Kaufgeschäfte unterliegen dem französischen Recht. Im Falle von Streitigkeiten sind einzig die Gerichte am Geschäftssitz des
Abnehmer zur Verfügung gestellt werden. Ab dem zweiundvierzigsten Tag nach demjenigen Datum, an dem die Produkte dem Abnehmer zur
Verkäufers zuständig. Der Verkäufer behält sich jedoch die Möglichkeit vor, in seiner Funktion als Kläger die Angelegenheit vor irgendein anderes
zuständiges Gericht zu bringen und in diesem Fall eventuell auf die Anwendung seines eigenen Rechts zu verzichten.