Bando - Colonos

Transcript

Bando - Colonos
colonos
open call
Associazione Culturale Colonos
3° bando di concorso
progetto a cura di Michele Bazzana e Angelo Bertani
1) Nell’ambito della rassegna permanente Insumiàn - Cantiere aperto di Arti Contemporanee, l’Associazione
Culturale Colonos (www.colonos.it), da più di vent’anni attiva nel campo della promozione culturale e
artistica, indice un Concorso finalizzato alla selezione di opere di arte visiva attinenti al seguente tema:
“L’arte attraversa mille confini”. Con tale indicazione si intende sottolineare che un artista realizza
sempre un’opera aperta dove potenzialmente i confini non esistono, non devono esistere: egli esplora nuovi
territori anche quando percorre strade già battute e invita tutti noi a intraprendere lo stesso viaggio in cerca
di una piccola o grande forma di libertà. Ma il mondo d’oggi, così globalizzato e però anche così malato di
indifferenza, sa ancora ascoltare e accogliere l’arte?
2) Possono partecipare al Concorso artisti residenti in ambito locale, italiano o internazionale, di età non
superiore ai 29 anni.
Non possono partecipare gli artisti selezionati nella scorsa edizione.
3) Ciascun partecipante al Concorso dovrà presentare la documentazione riguardante un’opera in linea
con il tema sopraindicato e da lui stesso realizzata utilizzando a sua discrezione uno dei seguenti
linguaggi visivi: disegno, pittura, scultura, fotografia, video, performance, installazione.
4) Un’apposita Giuria, composta da esperti nel campo delle arti visive, esaminerà tutta la documentazione
regolarmente pervenuta e selezionerà le opere di un numero massimo di 10 artisti. I lavori selezionati
saranno poi presentati nell’ambito di una mostra dedicata, che si terrà negli spazi dell’agriturismo Ai Colonos
di Villacaccia dal 3 settembre, con inaugurazione alle ore 21, fino al 18 settembre. A corredo dell’esposizione
sarà pubblicato un catalogo trilingue con testi in friulano, inglese e italiano, contenente un testo critico
introduttivo, la riproduzione delle opere in mostra e i CV degli artisti selezionati. Il catalogo verrà presentato
alla fine di ottobre 2016.
5) Al fine della partecipazione al Concorso, ciascun artista dovrà inviare la documentazione indicata e
la scheda di partecipazione. La compilazione della scheda prevede anche la liberatoria di pubblicazione
delle immagini e di trattamnento dei dati personali (privacy) in relazione ai fini indicati nel presente Bando.
6) La scheda di partecipazione e tutta la documentazione in essa elencata dovranno pervenire, pena
l’esclusione dal concorso, entro le ore 24 del 18 giugno 2016 al seguente indirizzo e-mail:
[email protected]. Il materiale spedito via e-mail non dovrà superare i 5 MB.
I risultati della selezione saranno comunicati il 30 giugno 2016.
7) In concomitanza con l’inaugurazione gli artisti selezionati saranno ospitati dall’Associazione Culturale
Colonos dal pomeriggio di giovedì 1 settembre fino alla mattinata di domenica 4 settembre: saranno ad
essi garantiti il vitto e l’alloggio (quest’ultimo se non residenti in Friuli Venezia Giulia); le spese di viaggio
saranno a loro carico. Sempre in concomitanza con l’inaugurazione sarà organizzato un incontro pubblico
nel quale gli artisti partecipanti alla mostra potranno approfondire l’analisi di alcuni aspetti della loro ricerca.
8) La documentazione inviata ai fini del Concorso da tutti i partecipanti entrerà a far parte dell’ Archivio
degli Artisti - Colonos, istituito presso l’Associazione Culturale Colonos con finalità esclusivamente culturali,
ovvero di conoscenza e promozione della creatività contemporanea.
9) Ogni altra eventuale richiesta di informazioni deve essere inviata al seguente indirizzo di posta elettronica:
[email protected].
colonos
open call
CALENDARIO DEL CONCORSO
Pubblicazione del Bando: 15 marzo 2016
Termine ultimo di accettazione del modulo di partecipazione e della documentazione: 20 giugno 2016
Comunicazione dei risultati: 30 giugno 2016
Ospitalità degli artisti selezionati: dal pomeriggio di giovedì 1 settembre fino alla mattinata di domenica 4
settembre 2016
Inaugurazione della mostra: 3 settembre 2016, ore 21
Chiusura della mostra: 18 settembre 2016
Presentazione del catalogo: fine ottobre 2016
colonos
open call
Associazione Culturale Colonos
3 st Open Competition
Project by Michele Bazzana and Angelo Bertani
1) The Associazione Culturale Colonos (www.colonos.it) has been active in the field of cultural and
artistic promotion for over twenty years. As part of the on-going project Insumiàn – Open Workshop for
Contemporary Arts, the Associazione is pleased to announce a competition for the selection of works of
visual art related to the theme “Art crosses a thousand borders”. This is intended to underline the fact
that an artist always makes an open artwork where, potentially, borders do not exist. An artist explores new
territories even when they explore paths that have already been travelled, and they invite everyone to make
the same journey with them, searching for a greater or lesser form of freedom. The world of today is so
globalised, and yet so sick with indifference, that we must ask if it is still capable of hearing and welcoming
art?
2) The competition is open to artists resident in Italy or abroad under the age of 29.
Artist who participated in previous editions of the competition may not apply.
3) Artists wishing to participate in the competition must submit documentation for an artwork pertaining
to the theme of the competition, created by the artist themselves in one of the following media:
drawing, painting, sculpture, photography, video, performance, installation.
4) The Selection Committee, made up of experts from the field of visual arts, will review all the complete
applications submitted within the entry date, and will select the artworks of a maximum of 10 artists, which
will then be presented as part of an exhibition to be held at the agriturismo Ai Colonos in Villacaccia, opening
at 9 pm on 3rd September, and closing on 18rd September. A trilingual catalogue, with texts in Friulano,
English and Italian will be published to accompany the exhibition. This will contain a critical text describing
the work, images of the artworks on display and the CVs of the selected artists. The catalogue will be
presented at the end of october 2016.
5) To participate in the competition, each artist must send the documents indicated in the attached
Application form. The application form includes a release form for the use and publication of images, and
the privacy agreement in relation to the purposes stated in these rules.
6) The application form, and all the documents listed in it, must be received, under penalty of exclusion from
the competition, before midnight on 18 June, 2016 to the following email address:
[email protected]. Material sent by e-mail must not exceed 5 MB. The results of the selection
will be announced on 30th June, 2016.
7) During the inauguration of the exhibition, the selected artists will be hosted by the Associazione Culturale
Colonos from the afternoon of Thursday, 1st September until the morning of Sunday, 4th September: food
and accommodation will be provided by Colonos, (if artists are not resident in Friuli Venezia Giulia); travel
expenses are the responsibility of the artist. In conjunction with the inauguration there will be a public
meeting where the participating artists will have the opportunity to discuss aspects of their research.
8) The documentation submitted for the competition by participants will become part of the “Colonos Artist’s
Archive” of the Associazione Culturale Colonos, and will be held for the exclusive purpose of the promotion
of contemporary creativity, culture and knowledge.
9) Any request for further information should be sent to the following e-mail address: [email protected].
colonos
open call
COMPETITION CALENDAR
Publication of the Competition: 15 March, 2016
Deadline for acceptance of the application form and the documentation: 30 June, 2016
Announcement of results: 30 June, 2016
Hospitality of the selected artists: from the afternoon of Thursday, 1st September until the morning of
Sunday, 4th September 2016
Exhibition opening: 3 September, 2016, at 9:00 pm
Closing of the exhibition: 18 September, 2016
Presentation of the catalogue: at the end of october 2016.
colonos
open call
Associazion Culturâl Colonos
3° band di concors
progjet par cure di Michele Bazzana e Angleo Bertani
1)Tal ambit da la rassegne permanent Insumiàn – Cantîr viert di Arts Contemporaniis - l’Associazion Culturâl
Colonos (www.colonos.it), di plui di 20 agns ative ta la promozion culturâl e artistiche, e met fûr un concors
cun chê di fâ une selezion di oparis d’art visive su chest teme:
“L’art e scjavace mil confins”. Cun cheste indicazion si à chê di marcâ che un artist al fâs simpri une vore
vierte dulà che in gjenerâl i confins no esistin: lui al esplore teritoris gnûfs ancje cuant ch’al fâs stradis bielzà
fatis e al invide ducj a fâ il stes viaç cirint une piçule o grande forme di libertât. Ma il mont di vuê, cussì
globalizât ma tal timp istès cussì ancje malât di indiference, saial scoltâ e acetâ l’art?
2) A puedin partecipâ al concors i artiscj ch’a son a stâ in ambit locâl, talian o internazionâl, e ch’a no
vedin plui di 29 agns. No puedin partecipâ i artiscj selezionâts ta la edizion passade.
3) Ogni partecipant al concors al varà di presentâ i documents ch’a rivuardin un’opare daûr dal teme
indicât disore e che lui stes al à fat, doprant, cemût ch’al ûl, un di chescj lengaçs visîfs: disen, piture,
sculture, fotografie, video, performance, instalazion.
4) Une jurie di pueste, dade dongje di esperts tal cjamp da lis arts visivis, e scrutinarà dute la documentazion
rivade regolarmentri e e sielzerà lis oparis di no plui di 10 artiscj. I lavôrs sielzûts a vignaran podopo
presentâts tal ambit di une mostre dedicade, che si fasarà tai spazis dal agriturisim Ai Colonos di Vilecjasse
dai 3 di Setembar, cu la scree a 21.00, fintremai ai 18 di Setembar.
Daûr da la mostre al vignarà publicât un catalic in trê lenghis, cun tescj par furlan, inglês e talian, cuntun test
critic di introduzion, la riproduzion da lis oparis in mostre e i CV dai artiscj selezionâts. Il catalic al vignarà
presentât a la fin di Otubar 2016.
5) Par partecipâ al concors, ogni artist al à di mandâ la documentazion indicade e la schede di
partecipazion. La compilazion da la schede e previôt ancje la liberatorie par la publicazion da lis imagjinis e
par la privacy pai fins indicâts in chest bant.
6) La schede di partecipazion e dute la documentazion ch’e je dentri a varan di rivâ, se no si è fûr dal
concors, dentri da lis 24.00 dai 18 di Jugn 2016 a cheste direzion e-mail: [email protected].
Il materiâl spedît midiant di e-mail nol à di superâ i 5 MB.
I risultâts da la selezion a vignaran comunicâts ai 30 di Jugn dal 2016.
7) Inta la zornade da la scree i artiscj selezionâts a saran ospits li da l’Associazion Culturâl Colonos dal
dopomisdì di joibe ai 1 di Setembar fintremai a la domenie di buinore, ai 4 di Setembar: ur saràn garantidis
lis spesis di bocje e jet (chest dome par chei ch’a son a stâ fûr dal Friûl Vignesie Julie); lis spesis di viaç si lis
pain i artiscj. Simpri intant da la scree al sarà organizât un incuintri public cuant che i artiscj, ch’a partecipin
a la mostre, a podaran profondî l’analisi di cualchi aspiet da la lôr ricercje.
8) I documents mandâts pal Concors di ducj i partecipants a saran metûts talarchivi dai Artiscj-Colonos,
metût sù li da l’Associazion Culturâl Colonos dome par fins culturâi, a dî di cognossince e promozion da la
creativitât contemporanie.
9) Par ogni altre richieste e informazions scrivêt a: [email protected]
colonos
open call
CALENDARI DAL CONCORS
Publicazion dal bant: 15 Març 2016
Tiermin ultin di acetazion da la domande di partecipazion e da la documentazion: 20 di Jugn 2016 Comuni
cazion dai risultâts: 30 di Jugn 2016
Ospitalitât dai artiscj selezionâts: dal dopomisdì dal 1 di Setembar fin a la matinade di Domenie 4 di
Setembar
Inaugurazion da la mostre: 3 di Setembar 2015, a nûf di sere
La mostre si siere: ai 18 di Setembar
Presentazion dal catalic: a la fin di Otubar 2016.
colonos
open call
spazio esterno / courtyard / larg esterni
colonos
open call
ex - stalla “piccola” / former “little” stables / ex - stale piciule, 7 x 11 m
colonos
open call
ex - stalla “grande” / former “big” stables / ex - stale grande, 7 x 12 metri