EMF 2011

Transcript

EMF 2011
13/14-2011 100. Jahrgang www.windband.ch 15. Juli 2011
unisono
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik Le magazine suisse de musique pour vents
La revista svizra da musica instrumentala La rivista svizzera di musica bandistica
EMF 2011:
Das zweite
Wochenende
im Fokus
Les lauriers de la 33e Fête fédérale de St-Gall sont attribués. Les comptes-rendus du 2e week-end!
I vincitori della 33a Festa Federale sono ormai annunciati. I resoconti del 2o fine settimana!
Gute Adresse für Musikvereine... Gute Adresse für Musikvereine... Gute Adresse für Musikvereine... Gute Adresse für Musikvereine...
Musikhaus Länzlinger
Das Fachgeschäft für den Bläser in Graubünden
–Verkauf
–Vermietung
–Reparaturen
Urs Länzlinger
Flurstrasse 4
7205 Zizers
Blasinstrumentenbauer
Mitglied VSB
Tel. 081 322 68 58
Seit 120 Jahre
Ihr Fachgeschäft für Auszeichnungen
Le spécialiste de la
distinction
MEDAILLEN - MÜNZEN
ABZEICHEN - PLAKETTEN
TROPHÄEN
François Perrot
Faude & Huguenin SA
Bellevue 32
CH 2400 Le Locle
Tel +41 32 930 52 00
Fax +41 32 930 52 01
www.faude-huguenin.ch
Gute Werbung
beginnt mit
einem Inserat!
Artistenkollektiv... Artistenkollektiv... Artistenkollektiv...
Inserateschluss
«unisono» Nr. 16/11
12. August 2011
Wir suchen auf Januar 2012
Wir suchen auf Januar 2012
eine Dirigentin/einen Dirigenten
eine Dirigentin / einen Dirigenten
… mit fundierter Ausbildung als Blasmusikdirigent(in)
fundierter
als Blasmusikdirigent(in)
……mit
die/der
sich mitAusbildung
den Vereinszielen
identifiziert
sichfordert,
mit denmotiviert
Vereinszielen
identifiziert
……die/der
die/der uns
und begeistert
…die/der uns fordert, motiviert und begeistert
……für
für die
dieMGNE
MGNEund
undwenn
wennmöglich
möglichfür
fürunsere
unsere Jugendband Crescendi
Jugendband
…bei
der/demCrescendi
der Spass nicht auf der Strecke bleibt
… bei der/dem der Spass nicht auf der Strecke bleibt
www.mgne.ch:
…ein dynamischer, engagierter, im Dorfleben verankerter Verein
www.mgne.ch:
…40 Musikantinnen und Musikanten jeder Altersklasse
…ein
dynamischer,
im Dorfleben verankerter Verein
…Blasmusik
der 2.engagierter,
Stärkeklasse
…40
Musikantinnen
und(Zusatzprobetag
Musikanten jeder
Altersklasse
…Probetag
ist Freitag
Dienstag)
…Blasmusik der 2. Stärkeklasse
Besuchen ist
SieFreitag
uns auf(Zusatzprobetag
unserer Homepage
oder telefonieren Sie
…Probetag
Dienstag)
mit unserer Präsidentin Marlise Rüede.
Fundgrube
Playbacks (mit Noten ) auf CD oder USB. Sind Sie Instrumentalist oder Sänger
und suchen die passende Begleitung, dann rufen Sie an: 0049/7541/26282 oder
0049/172/8302634
Besuchen
Sie
unsauf
aufIhre
unserer
Homepage
oderSie
telefonieren
Wir freuen
uns
Bewerbung!
Senden
diese bis 15. August 2011 an:
Sie mit unserer Präsidentin Marlise Rüede.
Musikgesellschaft Neukirch-Egnach
Marlise
Rüede
Wir
freuen
uns auf Ihre Bewerbung bis 15. August 2011
Oberzelgstrasse. 7, 9315 Neukirch (Egnach)
[email protected]
Musikgesellschaft
Neukirch-Egnach
Telefon P: 071 470
07 63
Marlise Rüede
Oberzelgstrasse. 7, 9315 Neukirch (Egnach)
[email protected]
Telefon P: 071 470 07 63
Editorial
È arrivata definitivamente l’estate.
Dopo tanta pioggia – che ha creato
qualche problema anche alla Festa
Federale di San Gallo – splende ormai il
sole. C’è nell’aria un’inconfondibile atmosfera di vacanza, ed è vacanza anche
per la maggior parte delle formazioni
bandistiche.
Finite le prove regolari, i musicanti si
concedono libertà le serate fisse delle
prove. Le commissioni musicali e i direttori sono impegnati a
definire i brani che costituiranno il prossimo programma concertistico, valutando pro e contro delle varie composizioni e – naturalmente – pro e contro della formazione, cercando di trovare la
miglior combinazione possibile tra le une e l’altra. I comitati
sono invece alle prese con l’organizzazione logistica e amministrativa: verificare di avere gli spazi per i
concerti autunnali e invernali, verificare
lo stato della formazione …
Ma tutti possono concedersi un po’
di respiro. Tutte queste cose, per adesso, possono essere fatte con
un po’ di calma. I musicanti, chi più, chi meno, sfruttano il tempo
lontano dalla sala prove per farsi trovare in miglior forma musicale all’inizio della nuova stagione. Le formazioni che hanno
partecipato alla Festa Federale possono ora ricordare scherzando
i vari momenti della loro presenza a San Gallo e cercare uno
spazio vuoto sulle pareti della sede per appendervi la foto scattata nell’apposito studio fotografico creato all’interno dell’Olma.
Insomma, un momento di tranquillità, magari interrotto da un
servizio per la Festa del primo agosto, in cui ricaricare le pile.
A voi tutti, buonissime vacanze!
Non cè musica
senza pause
13/14-2011 unisono
3
4
Konzertmusik vom zweiten Wochenende
Concours en salle du second week-end
Concorsi in sala del secondo fine settimana
9
Parademusikwettbewerb
Concours de musique de parade
Concorso di musica di parata
14
Aus Dirigentensicht
Vu du directeur
Il punto di vista del direttore
17
EMF-Splitter
Pas perdus pour tout le monde
Curiosità per tutti
25
Stille Harmonie in St. Gallen
Harmonie en silence à St-Gall
Una banda muta a San Gallo
32
Hilfsprojekt
Hundert Instrumente für Haiti
33
Jagdhornbläser
Bravo pils campiuns da Péz Fess
34
22. Yamaha Swiss Open Contest
im KKL Luzern
22e Yamaha Swiss Open Contest à Lucerne
36
jugendmusik.ch
Nationales Jugendblasorchester NJBO
38
Formazione
Amministrare una società oggi
lara bergliaffa
Die
SBV-Partner
Impressum
«unisono», Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik, Fachorgan des SBV
Redaktion Deutschschweiz / In Memoriam
Andrea Mantel, Fischrainweg 8, 3048 Worblaufen, T 079 637 04 61, [email protected]
Rédaction romande
Jean-Raphaël Fontannaz, cp 986, 3960 Sierre, T 079 250 90 29, unisono-f@ windband.ch
Redazione italiana
Lara Bergliaffa, via Mantegazzi 7C, 6826 Riva San Vitale, T 091 630 53 64,
[email protected]
«unisono»-Koordinator Bernhard Lippuner, Neumattweg 4, 3365 Grasswil,
T 034 447 44 04 oder 079 250 21 17, [email protected]
Schweizer Blasmusikverband SBV / Association suisse des musiques ASM /
Associazione bandistica svizzera ABS / Uniun da musica svizra UMS
Valentin Bischof, Weiherweidstrasse 9, 9000 St.Gallen, T 071 223 32 66, F 071 223 32 62,
[email protected]
Geschäftsstelle SBV / Secrétariat ASM / Segretariato ABS
Norbert Kappeler, Postfach, 5001 Aarau, T 062 822 81 11, F 062 822 81 10,
[email protected]
Musikkommission
Blaise Héritier, Präsident, Creux de la Quère 1, 2830 Courrendlin, T 079 459 43 16,
[email protected]
jugendmusik.ch
Siegfried Aulbach, Schwalmerenweg 20, 3800 Interlaken, P 033 823 10 52,
[email protected]
Schweizer Blasmusik-Dirigentenverband BDV
Theo Martin, Kirchweg 4a, 2553 Safnern, G 032 321 90 21, P 032 355 28 80,
[email protected]
Adressverwaltung / Changements d’adresses / Cambiamenti d’indirizzo
Eliane Zuberbühler, Swissprinters St.Gallen AG, T 058 787 58 63,
[email protected]
Inserate / Annonces / Inserzioni
Peter Thomann, Swissprinters St.Gallen AG, T 071 272 75 00, F 071 272 75 34,
[email protected]
Inserateschluss / Délai pour les annonces publicitaires /
Termine per gli annunci pubblicitari
Nr. 16/2011: 12. August
Nächster Redaktionsschluss / Délai pour les textes rédactionnels /
Termine per i testi redazionali
Nr. 16/2011: 16. August (erscheint am 31. August)
Abonnementspreise
jährlich (24 Nummern) Fr. 36.50 / Vereine Fr. 31.– / Ausland Fr. 43.50
Druck
Swissprinters St.Gallen AG, Fürstenlandstrasse 122, 9001 St.Gallen, T 058 787 57 57,
gedruckt in der Schweiz
unisono
EMF 2011:
Das zweite
Wochenende
im Fokus
du 2e week-end!
comptes-rendus
!
attribués. Les
2o fine settimana
de St-Gall sont
resoconti del
la 33e Fête fédérale sono ormai annunciati. I
Les lauriers de
33a Festa Federale
I vincitori della
Zum Titelbild / En couverture / Foto di copertina
Ein Hoch auf das 33. Eidgenössische Musikfest.
La 33e Fête fédérale de musique a été couronnée par le succès.
La 33a Festa Federale di Musica è stata coronata dal successo.
Foto: © swiss-image.ch.
EMF/FFM 2011
unisono 13/14-2011
Foto: © swiss-image.ch.
4
Am zweiten Wochenende spielten in der Tonhalle die Brass Bands der Höchst- und 1. Klasse. Auf dem Bild ein Posaunist der Contheysanne d’Aven.
Lors du second week-end, la Tonhalle a accueilli les brass bands d’excellence et de 1ère catégorie. A l’image, un tromboniste de la Contheysanne d’Aven.
Nel secondo fine settimana, la Tonhalle ha accolto le brass band d’eccellenza e di prima categoria. Nell’immagine, un trombonista della Contheysanne di Aven.
Konzertmusik vom zweiten Wochenende Concours en salle du second week-end
Concorsi in sala del secondo fine settimana
Die grossen Qualitäten der
Walliser Blechbläser
La formidable qualité des cuivres valaisans
La formidabile qualità degli ottoni vallesani
lar a ber gl iaffa & jean-r aphaël fontannaz
Die Wettspiele des zweiten Wochenendes haben es bestätigt: Das Wallis
birgt ein riesiges Reservoir an Blechbläsern. Zum Beweis: die Walliser
Brass Bands haben mit dem Sieg der
«Ancienne Cécilia» Chermignon vor
der «Concordia» Vétroz die Höchstklasse geradezu monopolisiert. In der
1. Klasse triumphierte Lenzburg.
Les compétitions du second week-end
l’ont confirmé: le Valais recèle une
véritable mine de cuivres. A preuve: en
brass band, les formations du VieuxPays ont monopolisé l’excellence, avec
la victoire de l’Ancienne Cécilia de
Chermignon devant la Concordia de
Vétroz. En 1ère catégorie, Lenzbourg
triomphe devant Flühli.
I concorsi del secondo fine settimana
l’hanno confermato: il Vallese nasconde
una vera miniera di ottoni. Ne è la prova
il fatto che nella sezione brass band, le
formazioni del Vieux-Pays hanno
monopolizzato l’eccellenza, con la
vittoria dell’Ancienne Cécilia di Chermignon davanti alla Concordia di Vétroz.
In 1a categoria, Lenzbourg trionfa.
wie lugano unter franco cesarini bei den
Harmonien der Höchstklasse hat auch die
«Ancienne Cécilia» (VS) ihren Erfolg auf dem
Aufgabestück aus der Feder des Tessiner
Maestros aufgebaut. Aus der Sicht von Thomas
Wyss, Jacob de Haan und Torstein AagaardNielsen, die übrigens auch die Brass Bands der
1. Klasse beurteilten, haben die «Weissen» im
zweiten Teil der «Bulgarian Dances» das besse-
comme lugano et franco cesarini en harmonies d’excellence, c’est sur le morceau
imposé signé du maestro tessinois que l’Ancienne Cécilia de Chermignon a construit
son succès. Pour Thomas Wyss, Jacob de
Haan et Torstein Aagaard-Nielsen – qui jugeaient d’ailleurs aussi les brass bands (BB)
de 1ère catégorie – les «Blancs» ont tiré le
meilleur de cette seconde partie des «Bulga-
come lugano e franco cesarini per le armonie d’eccellenza, è sul pezzo imposto firmato
dal maestro ticinese che l’Ancienne Cécilia di
Chermignon ha costruito il suo successo. Per
Thomas Wyss, Jacob de Haan e Torstein Aagaard-Nielsen – che hanno giudicato pure le
brass band (BB) di 1a categoria, i «Bianchi»
hanno avuto la meglio in questa seconda parte delle «Bulgarian Dances». Con 97 punti,
13/14-2011 unisono
5
Foto: © swiss-image.ch.
EMF/FFM 2011
Die Experten spielen in
einem Wettbewerb eine
wichtige Rolle. Hier die
Jury der Kirche
Linsebühl, v.l.: Gudrun
Gastl, Markus Linder,
Tobias Salzgeber.
Les experts ont joué un
rôle essentiel, comme il se
doit lors d’un concours. A
l’image, le jury de l’église
Linsebühl.
Gli esperti hanno giocato
un ruolo essenziale,
come sempre nei
concorsi. Nell’immagine,
la giuria della chiesa di
Linsebühl.
re Ende für sich behalten. Mit ihren 97 Punkten
distanzieren sie die «Concordia» Vétroz (VS)
um 2,33 und die MG Risch-Rotkreuz (ZG) um
2,66 Punkte. Dieser Rückstand erwies sich als
unaufholbar.
rian Dances». Avec 97 points, ils laissent les
champions sortants de la Concordia de
Vétroz à 2,33 points et la MG de RischRotkreuz (ZG) à 2,66 longueurs. Un retard
qui allait s’avérer insurmontable.
lasciano i campioni uscenti della Concordia di
Vétroz a 2,33 punti e la MG di Risch-Rotkreuz
(ZG) a 2,66 lunghezze. Una distanza che si
sarebbe rivelata insormontabile.
Sieg der «Ancienne Cécilia»
Victoire de l’Ancienne Cécilia
In der Tat haben sich diese drei Formationen
eine Art Wettkampf mit einem zweiten Aufgabestück geliefert, denn alle drei spielten mit
«Music of the Spheres» von Philip Sparke das
gleiche Selbstwahlstück. Philippe Bach, Jan Van
der Roost und David Read haben die «Concordia» Vétroz mit 97 Punkten zwei Drittelpunkte
vor Chermignon und bereits drei Punkte vor
Risch-Rotkreuz platziert.
Schliesslich siegten also nach drei zweiten
Plätzen die Musiker von Arsène Duc. Die
«Concordia» Vétroz unter Géo-Pierre Moren
hat sich ihrerseits zum siebten aufeinanderfolgenden Mal aufs Podest der Höchstklasse gespielt. Seit 1981 haben sie drei Mal gewonnen,
wurden drei Mal Dritte, und dieses Jahr wurden sie Vizemeister. Risch-Rotkreuz, der einzige «auswärtige» Verein, erreichte den dritten
Platz. Es bleibt noch festzuhalten, dass der andere Höchstklassverein aus Chermignon,
nämlich die «Gelben» von der «Cécila», auf
dem fünften Schlussrang landete.
Ces trois formations se sont en revanche
offert une sorte de second morceau imposé
puisqu’elles exécutaient toutes trois «Music of
the spheres» de Philip Sparke comme pièce à
choix. Philippe Bach, Jan Van der Roost et
David Read ont eux placé la Concordia de
Vétroz en tête, avec 97 points aussi, devant
Chermignon, à deux tiers de bonne, et RischRot-kreuz à déjà trois longueurs.
Au final, après trois deuxièmes places
successives, les musiciens d’Arsène Duc se
sont donc imposés. De leur côté, Géo-Pierre
Moren et Vétroz figuraient pour la septième
fois consécutive sur le podium fédéral de
l’excellence. Depuis 1981, ils ont en effet
aligné trois victoires, trois médailles de bronze
et un titre de vice-champion, cette année.
Seule formation non valaisanne, RischRotkreuz s’octroie le troisième rang. A noter
aussi que l’autre fanfare de Chermignon, les
«Jaunes» de la Cécilia, concourait également
en excellence, décrochant une cinquième
place finale.
Queste tre formazioni si sono per contro offerte una specie di secondo pezzo imposto,
visto che eseguivano tutte e tre «Music of the
spheres» di Philip Sparke come pezzo a libera
scelta. Philippe Bach, Jan Van der Roost e David Read hanno piazzato la Concordia di
Vétroz in testa con 97 punti, davanti a Chermignon, a due terzi di punto di distanza, e
Risch-Rotkreuz a ben tre lunghezze.
Nel finale, dopo tre secondi posti successivi, i musicanti di Arsène Duc si sono dunque
imposti. Da parte loro, Géo-Pierre Moren e
Vétroz figuravano per la settima volta consecutiva sul podio federale dell’eccellenza. Dal
1981 hanno in effetti allineato tre vittorie, tre
medaglie di bronzo e un titolo di vice-campione quest’anno. Sola formazione non vallesana, Risch-Rotkreuz si aggiudica il terzo rango. È anche da notare che l’altra banda di
Chermignon, i «Gialli» della Cécilia, concorrevano ugualmente in eccellenza, ottenendo
un quinto posto finale.
BB1: knappe Entscheidungen
Die 1.-Klasse-Brass-Bands haben sich ein sehr
spannendes Finale geliefert. Die A-Band der
«Imperial» Lenzburg (AG) hat der «Kirchenmusik» Flühli (LU) den teuer verteidigten ersten
Platz um den Hauch eines Drittelpunkts streitig
Chez les BB de 1ère catégorie: hyper-serré!
La 1ère catégorie BB a connu un final à
suspense puisque la formation A d’Imperial
Lenz-bourg (AG) a soufflé pour un tiers de
point le titre que la Kirchenmusik de Flühli
Vittoria dell’Ancienne Cécilia
Nelle BB di 1a categoria: grande lotta!
La 1a categoria BB ha vissuto un finale di suspence, poiché la formazione A dell’Imperial
Lenzbourg (AG) ha soffiato per un terzo di
punto alla Kirchenmusik di Flühli (LU) il titolo che essa ha strenuamente tentato di difendere. È la seconda banda di Vétroz (VS),
unisono 13/14-2011
EMF/FFM 2011
Foto: © swiss-image.ch.
6
Alle Konzertlokale in
St. Gallen konnten einen
guten Publikumsaufmarsch verzeichnen.
St-Gall a affiché une
très bonne fréquentation
dans l’ensemble des salles
de concours.
San Gallo ha registrato
una frequenza molto
buona in tutti locali
di concorso.
gemacht. Der zweite Verein aus Vétroz (VS), die
«Union», ergänzt hier das Podest. Auch in dieser
Klasse machte das Aufgabestück den Unterschied aus. Für seine Interpretation von «Lothar» von Jean-François Michel erhielt Lenzburg
95,67 Punkte und distanzierte Flühli um einen
ganzen Punkt. Zwei Punkte zurück folgen Vétroz und die Marcelline Grône (VS), welche vom
Komponisten Bertrand Moren geleitet wird.
Rollentausch beim Selbstwahlstück. Hier
liegt Flühli vorn. Aber der erspielte Vorsprung
von zwei Drittelpunkten reicht für den Titel
nicht aus. Die Union Vétroz wird wiederum
Dritte vor dem Duo MG Reiden (LU) und der
Brass Band Sursilvana (GR). 22 Formationen
nahmen in dieser Klasse am Wettspiel teil und
stellten sich den gleichen Experten wie die
Brass Bands der Höchstklasse.
Perroy: Regelmässigkeit zahlt sich aus
Die Harmonien der 2. Klasse (H2) waren in
vier Gruppen aufgeteilt, und es gab dementsprechend ebenso viele Sieger. Die Wettkämpfe waren indes nicht überall gleich schwierig.
Neben drei Wettspiellokalen mit je 27 Bewerbern standen sich im vierten Lokal nur knapp
die Hälfte davon (13) gegenüber. Alle aber
mussten «Der Magnetberg» von Mario Bürki
als Aufgabestück spielen.
Im ersten Wettspiellokal gewann die Fanfare Perroy (VD) dank ihrer Regelmässigkeit. In
der Beurteilung von Urs Heri, Philippe Ferro
und Peter Schmid erhielten die Waadtländer
Musikanten die höchste Punktzahl fürs Aufgabestück, einen Hauch vor der MG Ostermundigen (BE) und dem Duo MG Giswil (OW) und
Messen (SO) ex aequo.
(LU) a chèrement tenté de défendre. C’est la
seconde fanfare de Vétroz (VS), l’Union, qui
complète le podium. Là aussi, c’est l’imposé
qui a servi de véritable juge de paix. Pour son
interprétation de «Lothar» de Jean-François
Michel, Lenzbourg a récolté 95,67 points,
laissant Flühli à une pleine longueur. A deux
points suivent l’Union de Vétroz et la
Marcelline de Grône (VS) que dirige le
compositeur Bertrand Moren.
Renversement de rôle sur les pièces libres.
C’est cette fois Flühli qui prend le meilleur.
Mais l’écart – deux tiers de point – n’est à
nouveau pas suffisant pour faire basculer le
titre. L’Union de Vétroz figure encore une fois
au troisième rang, devant un duo composé de
la MG de Reiden (LU) et du BB Sursilvana
(GR). Il y avait 22 formations en lice dans
cette division. Les experts étaient les mêmes
que pour les brass bands d’excellence.
l’Union, a completare il podio. Anche in questo caso è stato il pezzo imposto a fare da giudice di pace. Per la sua interpretazione di
«Lothar» di Jean-François Michel, Lenzbourg
ha raccolto 95,67 punti, distanziando Flühli di
una lunghezza piena. A due punti seguono
l’Unione di Vétroz e la Marcelline di Grône
(VS) diretta dal compositore Bertrand Moren.
Rovesciamento di ruoli nei pezzi a libera
scelta. Questa volta è Flühli ad avere la meglio. Ma lo scarto – due terzi di punto – non è
sufficiente a far ribaltare il titolo. L’Union di
Vétroz figura di nuovo al terzo rango, davanti
a un duo composto dalla MG di Reiden (LU)
e dalla BB Sursilvana (GR). C’erano 22 formazioni in lizza in questa divisione. Gli esperti
erano gli stessi che per le brass band d’eccellenza.
Perroy: la régularité paie
C’erano quattro diversi gruppi per le armonie
di 2a categoria (H2) e, di conseguenza, altrettanti vincitori. Ma la difficoltà della competizione non era la stessa ovunque. Accanto alle
tre sale con 27 partecipanti figurava un quarto
locale dove si affrontavano la metà in meno di
concorrenti (13). Per contro, tutti avevano
«Der Magnetberg» di Mario Bürki come pezzo imposto.
Nella prima sala, la Fanfare di Perroy (VD)
la vince grazie alla sua regolarità: giudicati da
Urs Heri, Philippe Ferro e Peter Schmid, i musicanti vodesi realizzano il miglior punteggio nel
pezzo imposto con un soffio di vantaggio sulla
MG di Ostermundigen (BE) e un duo ex-aequo,
le MG di Giswil (OW) e di Messen (SO).
Il y avait quatre groupes différents pour les
harmonies de 2e catégorie (H2) et, en
conséquence, autant de vainqueurs. Mais la
difficulté de la compétition n’était pas partout
similaire. A côté de trois salles avec 27
participants figuraient un quatrième local où
s’affrontaient moitié moins de concurrents
(13). Tous avaient «Der Magnetberg» de
Mario Bürki comme imposé.
Dans la première salle, la Fanfare de
Perroy (VD) l’emporte par sa régularité:
jugés par Urs Heri, Philippe Ferro et Peter
Schmid, les musiciens vaudois réalisent le
meilleur score sur l’imposé avec un souffle
d’avance sur la MG d’Ostermundigen (BE)
Perroy: la regolarità paga
13/14-2011 unisono
7
Foto: © swiss-image.ch.
EMF/FFM 2011
In allen Konzertlokalen
und Kategorien
vertreten: Leidenschaft
und Enthusiasmus.
Beaucoup de passion et
d’enthousiasme dans
toutes les salles de
concours et dans toutes
les catégories.
Tanta passione e molto
entusiasmo in tutti i
locali di concorso e in
tutte le categorie.
Zürich-Höngg um ein Haar
Beim Selbstwahlstück lag in der Beurteilung
von Franco Cesarini, Nico Neyens und Urs Bamert die MG Harmonie Büsserach (SO) vorne,
während Perroy bereits drei Punkte Abstand
aufwies. Ein mittelmässig gelungenes Aufgabestück bestrafte jedoch die Solothurner Musikanten und sie erreichen nur den zweiten
Schlussrang hinter Perroy. Gleich erging es
dem MV Abtwil-St-Josefen (SG): Ein ausgezeichnet gelungenes Selbstwahlstück reichte
nicht fürs Podest, wo der dritte Platz an die MG
Giswil ging. In der zweiten Gruppe, wo das
Aufgabestück durch Jean-Claude Kolly, Saje
Miro und Peter Danzeisen bewertet wurde,
während Isabelle Ruf-Weber, Willi Büchel und
Ueli Kipfer das Selbstwahlstück beurteilten,
geschah genau das Umgekehrte. Trotz einem
dritten Platz beim Aufgabestück hinter dem
MV Kradolf-Schönenberg (TG) und der MG
Gstaad (BE) kehrte der MV Zürich-Höngg die
Reihenfolge mit dem Selbstwahlstück um und
gewann mit dem geringst möglichen Vorsprung
von einem Drittelpunkt vor Gstaad und dem
MV «Harmonie» Gerlafingen (SO).
Rheinfelden nahe an der Perfektion
Um einen ganzen Punkt setzt sich die Stadtharmonie Kreuzlingen (TG) im dritten Wettspiellokal vor die MG Kappelen-Werdt (BE) und die
MG Sachseln (OW), welche ex aequo den zweiten Rang belegen. Nach dem Aufgabestück und
der Bewertung durch Rolf Schumacher, Jochen
Lorenz und Thomas Trachsel war die Feldmusik
Menznau (LU) noch Zweite gewesen, aber im
Selbstwahlstück mit der Beurteilung durch Carlo Balmelli, Heidi Maier und Philipp Wagner
et un duo ex aequo, les MG de Giswil (OW)
et de Messen (SO).
Zurich-Höngg d’un chouïa
Sur le morceau libre, de l’avis des juges
Franco Cesarini, Nico Neyens et Urs Bamert,
c’est la MG Harmonie de Büsserach (SO) qui
fait la différence, relégant Perroy à trois points
déjà. Mais pénalisé par un imposé médiocre,
les musiciens soleurois ne peuvent remonter
qu’au deuxième rang final et laissent le titre à
Perroy. Même sort pour le MV d’AbtwilSt. Josefen (SG): un excellent libre ne suffit
pas pour revenir sur le podium où le bronze
revient à la MG de Giswil.
Dans le second groupe, jugé par JeanClaude Kolly, Saje Miro et Peter Danzeisen
pour l’imposé, par Isabelle Ruf-Weber, Willi
Büchel et Ueli Kipfer pour le libre, c’est
l’inverse qui se produit. Malgré une troisième
place en imposé, derrière le MV de KradolfSchönenberg (TG) et la MG de Gstaad (BE),
le VM de Zurich-Höngg redresse la barre sur
le libre pour s’imposer par la plus étroite des
marges (un tiers de point) devant Gstaad et le
MV Harmonie de Gerlafingen (SO)
Rheinfelden proche de la perfection
C’est un point entier qui, dans la troisième
salle, permet à la SH de Kreuzlingen (TG) de
prendre le meilleur sur les MG de KappelenWerdt (BE) et de Sachseln (OW) qui figurent
ex aequo au second rang. Deuxième de
l’imposé jugé par Rolf Schumacher, Jochen
Lorenz et Thomas Trachsel, la FM de
Menznau (LU) patine sur le libre apprécié par
Carlo Balmelli, Heidi Maier et Philipp Wagner
Zurich-Höngg per un pelo
Nel pezzo a libera scelta, nell’opinione di
Franco Cesarini, Nico Neyens e Urs Bamert, è
la MG Harmonie di Büsserach (SO) che fa la
differenza, relegando Perroy a già tre punti di
distanza. Ma penalizzati da un pezzo imposto
mediocre, i musicanti solettesi non possono
risalire che al secondo rango finale e lasciano
il titolo a Perroy. Stessa sorte per il MV di
Abtwil-St. Josefen (SG): un’eccellente esecuzione del pezzo a libera scelta non è sufficiente per tornare sul podio, e il bronzo va alla
MG di Giswil.
Nel secondo gruppo, valutato da JeanClaude Kolly, Saje Miro e Peter Danzeisen per
il pezzo imposto e da Isabelle Ruf-Weber,
Willi Büchel e Ueli Kipfer per il pezzo a libera
scelta, si produce il contrario. Malgrado un
terzo posto nell’esecuzione dell’imposto, dietro al MV di Kradolf-Schönenberg (TG) e alla
MG di Gstaad (BE), il VM di Zurich-Höngg
raddrizza il timone sul pezzo a libera scelta,
per imporsi per il margine più stretto (un terzo di punto) davanti a Gstaad e al MV Harmonie di Gerlafingen (SO)
Rheinfelden vicina alla perfezione
È un punto intero che, nella terza sala, permette alla SH di Kreuzlingen (TG) di avere la
meglio sulle MG di Kappelen-Werdt (BE) e di
Sachseln (OW) che figurano ex-aequo al secondo rango. Seconda nel pezzo imposto valutato da Rolf Schumacher, Jochen Lorenz e
Thomas Trachsel, la FM di Menznau (LU)
glissa sul pezzo a libera scelta giudicato da
Carlo Balmelli, Heidi Maier e Philipp Wagner,
per i quali si distinguono Sachseln e Kappe-
8
unisono 13/14-2011
EMF/FFM 2011
U-Musik: Cup geht an Brienzwiler
Divertissement: la coupe à Brienzwiler
Musica leggera: la coppa a Brienzwiler
In der Unterhaltungsmusik der Oberstufe
liegt die Harmoniemusik Kriens (LU) vor der
«Melodia» Goldach (SG) und der Bürgermusik Benken (SG). Auf dieser Stufe war die
Musikgesellschaft Abtwil (AG) einzige
teilnehmende Brass Band. In der Unterstufe
konnte das Cup-System durchgespielt
werden, und es krönte die Musikgesellschaft
Brienzwiler (BE) zum Sieger. Die Berner
Oberländer Musikanten schlugen im Final
den Musikverein Bottenwil (AG), die
Musikgesellschaft Bazenheid (SG) und den
Musikverein Mägenwil-Wohlenschwil (AG).
En musique de divertissement, la HM de
Kriens (LU) précède le MV Melodia de
Goldach (SG) et la BM de Benken (SG) en
classe supérieure en harmonie alors que la
MG d’Abtwil (AG) était le seul brass band en
compétition. Dans la classe inférieure, le
système de coupe a pu être organisé et a
couronné la MG de Brienzwiler (BE). Les
musiciens bernois ont défait en finale le
MV de Bottenwil (AG). La MG de Bazenheid
(SG) et le MV de Mägenwil-Wohlenschwil
(AG) ont succombé en demi-finales déjà.
Per la musica leggera, la HM di Kriens (LU)
precede il MV Melodia di Goldach (SG) e la
BM di Benken (SG) nella categoria superiore in armonia, mentre la MG di Abtwil (AG)
era l’unica brass band in competizione.
Nella categoria inferiore, il sistema di
coppa ha potuto essere organizzato e ha
coronato la MG di Brienzwiler (BE). I
musicanti bernesi hanno sbaragliato nella
finale il MV di Bottenwil (AG). La MG di
Bazenheid (SG) e il MV di Mägenwil-Wohlenschwil (AG) hanno dovuto abbandonare la
gara già nella semi-finale.
rutschte sie ab und verlor in der Gesamtwertung hinter Kappelen-Werdt und Sachseln auch
noch den letzten Podestplatz. Die vierte Gruppe
war die kleinste, der Sieg der Stadtmusik
Rheinfelden (AG) stand indes ausser Frage. Die
zweitplatzierte «Ancienne» aus Courgenay (JU)
lag bereits acht Punkte zurück und die Stadtmusik Olten (SO) büsste schon zwölf Punkte
ein. Beide Jurys setzten sie auf den ersten Platz.
Im Aufgabestück waren dies Markus Linder,
Gudrun Gastl und Tobias Salzgeber, beim
Selbstwahlstück jedoch gaben Franz Honegger,
Rainer Schwab und Christian Marti den Aargauern sogar sensationelle 99,67 Punkte.
devant lesquels Sachseln et Kappelen-Werdt
se distinguent. Au total, les Lucernois perdent
ainsi le podium.
Si le quatrième groupe était le moins
fourni, la victoire de la SM de Rheinfelden
(AG) ne se discute pas. Deuxième, la fanfare
l’Ancienne de Courgenay (JU) figure déjà à
huit points de retard tandis que la SM d’Olten
(SO) est à carrément douze longueurs. Les
deux jurys (imposé: Markus Linder, Gudrun
Gastl et Tobias Salzgeber) les placent évidemment en tête. Mais, pour le libre, Franz
Honegger, Rainer Schwab et Christian Marti
ont fait sensation en octroyant 99,67 points à
la formation argovienne!
len-Werdt. In totale, i Lucernesi perdono così
il podio. La Civica di Bellinzona si piazza
quattordicesima (benché quarta ex-aequo con
Stein am Rhein nel pezzo a libera scelta).
Se il quarto gruppo era il meno grande, la
vittoria della SM di Rheinfelden (AG) non si
discute. Seconda, la banda l’Ancienne di
Courgenay (JU) figura a ben otto punti di distanza, mentre la SM di Olten (SO) a dodici.
La prima giuria (pezzo imposto: Markus Linder, Gudrun Gastl e Tobias Salzgeber) le mette evidentemente in testa. Ma nel pezzo a libera scelta, Franz Honegger, Rainer Schwab e
Christian Marti hanno fatto sensazione aggiudicando 99,67 punti alla banda argoviese!
Kaiseraugst: une forme atomique!
Kaiseraugst: in gran forma!
Les harmonies de la 3e catégorie étaient
encore plus éclatées, réparties en cinq
groupes différents. Tout le monde a cependant
joué «Quingenti» de Vivian Domenjoz. Face à
29 contradicteurs, la MG de Kaiseraugst (AG)
pris le meilleur sur la MG Schüpbach (BE) et
l’Harmonie MG de Fulenbach (SO). Confronté
à un groupe réduit de sept concurrents, la
Fanfare Le Grütli d’Alle (JU) précède
clairement la MG Harmonie de Lichtensteig
(SG) et le MV de Lampenberg (BL). Les
filarmonica réunies de Piotta et d’Airolo (TI)
prennent le cinquième rang.
Dans le groupe le plus important (34
sociétés en lice), les Fanfares réunies de
Courtemaîche (JU) s’imposent devant la MG
de Müllheim (TG) et la MG Illhorn de La
Souste (VS), malgré que le meilleur score du
libre soit allé à la Lyre de Fribourg. La
Filarmonica d’Arogno (TI) est cinquième,
celle de Medio Vedeggio Lamone (TI)
septième.
Dans une salle de 25 concurrents, la Bergmusik de Sigigen (LU) l’emporte facilement et
devance la MG de St. Urban (LU) et la MG
d’Hasle-Rüegsau (BE). Enfin, la MG Concordia
de Wegenstetten (AG) prend le dessus sur la
FM de Seewen (SZ). Dominateur du libre, le
MV d’Erlenbach-Diemtigtal (BE) paie chèrement une huitième place sur l’imposé tout en
sauvant malgré tout la médaille de bronze. n
Le armonie di 3a categoria erano ancora più
suddivise, ripartite in cinque gruppi diversi.
Tutti hanno però eseguito «Quingenti» di Vivian Domenjoz. Contrapposta a 29 concorrenti, la MG di Kaiseraugst (AG) ha avuto la
meglio sulla MG Schüpbach (BE) e sull’Harmonie MG di Fulenbach (SO). Confrontata a
un gruppo ridotto di sette concorrenti, la Fanfare Le Grütli di Alle (JU) precede chiaramente la MG Harmonie di Lichtensteig (SG) e il
MV di Lampenberg (BL). L’aggregazione tra
le società di Piotta e Airolo (TI) si aggiudica il
quinto rango.
Nel gruppo più grosso (34 società in lizza), le Fanfares réunies di Courtemaîche (JU)
s’impongono davanti alla MG di Müllheim
(TG) e alla MG Illhorn di Susten (VS), malgrado il miglior punteggio del pezzo a libera
scelta sia andato alla Lyre di Friborgo. La Filarmonica di Arogno (TI) è quinta, quella del
Medio Vedeggio (TI) settima.
In una sala in cui si affrontavano 25 concorrenti, la Bergmusik di Sigigen (LU) la vince
facilmente sulla MG di St. Urban (LU) e sulla
MG di Hasle-Rüegsau (BE). Infine, la MG
Concordia di Wegenstetten (AG) ha la meglio
sulla FM di Seewen (SZ). Dominatore nel
pezzo imposto, il MV di Erlenbach-Diemtigtal
(BE) paga caro un piazzamento all’ottavo posto nel pezzo imposto, salvando malgrado
tutto la medaglia di bronzo.
n
Kaiseraugst: in strahlender Form
Die Harmonien der 3. Klasse waren noch zahlreicher und wurden in fünf Gruppen aufgeteilt.
Für alle galt es, das Aufgabestück «Quingenti»
von Vivian Domenjoz zu spielen. Die MG Kaiseraugst (AG) setzte sich gegen 29 Kontrahenten durch, vor der Musikgesellschaft Schüpbach
(BE) und der «Harmonie» Fulenbach (SO). In
einer kleinen Gruppe mit nur sieben Teilnehmern gewann «Grütli» aus Alle (JU) klar vor der
Musikgesellschaft «Harmonie» Lichtensteig
(SG) und dem Musikverein Lampenberg (BL).
Die Vereinsgemeinschaft Piotta-Airolo (TI) belegte hier den fünften Platz. In den grössten
Abteilung (34 Teilnehmer) siegten die «Fanfares
Réunies» aus Courtemaîche (JU) vor der Musikgesellschaft Müllheim (TG) und der Musikgesellschaft «Illhorn» Susten (VS), obwohl die
höchste Punktzahl für das Selbstwahlstück an
die «Lyre» aus Freiburg ging. Die Filarmonica
Arogno (TI) wird fünfte, jene aus dem «Medio
Vedeggio» Lamone (TI) siebte. In einem Wettspiellokal mit 25 Konkurrenten gewinnt die
«Bergmusik Sigigen» (LU) mit Leichtigkeit vor
der Musikgesellschaft St. Urban (LU) und der
Musikgesellschaft Hasle-Rüegsau (BE).
Schliesslich setzt sich die Musikgesellschaft
«Konkordia» Wegenstetten (AG) vor der Feldmusik Seewen (SZ) durch. Obwohl er im
Selbstwahlstück gewinnt, bezahlt der Musikverein Erlenbach-Diemtigtal (BE) mit nur einem
achten Platz im Aufgabestück eine teure Zeche,
rettet für sich aber noch die Bronzemedaille. n
EMF/FFM 2011
13/14-2011 unisono
9
Parademusikwettbewerb Concours de musique de parade Concorso di musica di parata
Immer wieder Publikumsmagnet
Toujours un aimant pour le public
Sempre una calamita per il pubblico
Foto: © swiss-image.ch.
lar a ber gl iaffa & jean-r aphaël fontannaz
Keine zu klein, um
an der Parademusik
den Stock zu schwingen.
Il n’y a pas d’âge
pour ressentir la passion
de la musique de parade!
Quella della musica
da parata è una
passione senza età!
Der Parademusikwettbewerb hatte von
allen Wettspielen am meisten unter
den Folgen des verregneten ersten
Festwochenendes zu leiden: Ein Drittel
der Vereine konnte nicht vorbeimarschieren. Aber zu guter Letzt konnten
doch etwa zehn Königstitel in der
Parademusik vergeben werden.
Le concours de parade a été celui qui a
le plus subi les conséquences du temps
pluvieux du premier week-end: un tiers
des sociétés n’ont pas pu défiler. Mais,
au final, une dizaine de titres de rois
du défilé ont quand même pu être
décernés. Et le public a beaucoup
apprécié.
Il concorso di parata è quello che ha
subito le maggiori conseguenze del
tempo piovoso del primo fine settimana: un terzo delle società non ha
potuto sfilare. Ma, al termine, una
decina di vincitori hanno potuto
comunque essere designati. E il pubblico ha apprezzato molto.
am freitag und samstag des ersten Festwochenendes mussten 82 Vereine das Handtuch
werfen: Es war wegen dem Regen unmöglich
zu defilieren. Aber die restlichen Musikkorps
haben für die Parademusik Ehre eingelegt.
Mit Bewertungen, die bis zum Rekordhoch
von 96 Punkten reichten. Und mit einem klaren Vorteil für die Brass Bands, die mit einer
einzigen Ausnahme an beiden Wochenenden
die verschiedenen Ranglisten der am Wettkampf beteiligten Gruppen anführten.
entre le vendredi et le samedi du premier
week-end de la Fédérale, plus de quatrevingts sociétés (82 exactement) ont dû jeter
l’éponge: impossible de parader du fait de la
pluie qui s’abattait sur St-Gall. Mais les autres
formations ont fait honneur au genre. Avec
des cotations qui ont pu monter jusqu’à un
record de 96 points. Avec aussi un clair
avantage aux brass bands qui, à une exception
près chaque week-end, ont toujours
remporté les différents groupes en lice.
tra il venerdì e il sabato del primo fine settimana della Festa Federale, più di ottanta società (per l’esattezza 82) hanno dovuto gettare
la spugna: impossibile sfilare a causa della
pioggia che si rovesciava su San Gallo. Ma le
altre formazioni hanno fatto onore al genere.
Con delle valutazioni che hanno potuto salire
fino a un record di 96 punti. E anche con evidente vantaggio delle brass band che, tranne
un’eccezione ogni fine settimana, hanno sempre riportato il titolo dei diversi gruppi in lizza.
10
unisono 13/14-2011
EMF/FFM 2011
Un tiers doit renoncer
Un terzo deve rinunciare
Auf der Strecke «Paul Huber» hat die Jury bestehend aus Patrik Stadler-Brösel, Christian
Aeschbach und Charlie Schmid die Feldmusik Ettiswil (LU) und die Musikgesellschaft
«Konkordia» Aedermannsdorf (SO) mit 92,67
Punkten an die Spitze gesetzt.
Oberhalb der Grenze von 90 Punkten finden wir noch die Stadtharmonie «Eintracht»
Rorschach (SG) mit 91 und die «Musik Frohsinn» Oberburg (BE) mit 90,67 Punkten. Vor
dieser Jury konnten 23 Vereine nicht paradieren, während 38 die Übung beendet haben.
Sur le parcours «Paul Huber», le jury composé
de Patrik Stadler-Brösel, Christian Aeschbach
et Charlie Schmid a donné ses préférences à
la FM d’Ettiswil (LU) et à la MG Konkordia
d’Aedermannsdorf (SO) en leur allouant le
plus fort total: 92,67 points.
Au-dessus de la barre psychologique des
90 points, on trouve encore la Stadtharmonie
Eintracht de Rorschach (SG), avec 91 points
et la Musik Frohsinn d’Oberburg (BE) à 90,67.
Devant ce jury, 23 sociétés n’ont pas pu
défiler pour 38 qui ont accompli l’exercice.
Sul percorso «Paul Huber», la giuria composta
da Patrik Stadler-Brösel, Christian Aeschbach
e Charlie Schmid ha dato le sue preferenze
alla FM di Ettiswil (LU) e alla MG Konkordia
di Aedermannsdorf (SO) assegnando loro il
totale maggiore: 92,67 punti.
Al di sopra dell’asticella psicologica dei
90 punti si trova ancora la Stadtharmonie Eintracht di Rorschach (SG) con 91 punti e la
Musik Frohsinn di Oberburg (BE) a 90,67.
23 società non hanno potuto sfilare per questa
giuria, mentre 38 hanno eseguito l’esercizio.
Strengere Experten
Experts plus exigeants
Esperti più esigenti
Auf der gleichen Strecke haben Benjamin Mühlemann, Markus Morgenegg und Johanna Begert – einzige Frau unter den Experten der Parademusik – einen strengeren Massstab angelegt:
Kein Verein hat die 90 Punkte erreicht. Die
höchste Punktzahl erzielte die Musikgesellschaft Root (LU) mit 88,67 Punkten, vor der
Musikgesellschaft Kriessern (SG), während die
Musikgesellschaft Eggersriet und die Stadtmusik Zürich beide 84,67 Punkte totalisierten.
36 Konkurrenten konnten bewertet werden.
Das gleiche Expertenkollegium gab der Musikgesellschaft Niederhelfenschwil (SG) 86,67
Punkte für ihre Darbietung mit Evolutionen,
während 23 weitere Vereine gar nichts zeigen
konnten.
Auf dem Parcours «Hans Heusser Ost»
war die Jury mit Toni Tgetgel, Theo Martin
und Eloi Fellay von der Leistung der Feldmusik Sarnen (OW) am meisten angetan, die
92,67 Punkte erreichte. Der Sieg dieser Har-
Sur le même parcours, Benjamin Mühlemann,
Markus Morgenegg et Johanna Begert – seule
experte du concours de parade – se sont
montrés plus sévères: aucune société n’a
franchi la barre des 90 points. Le meilleur score
est revenu à la MG de Root (LU) avec 88,67
points, devant la MG de Kriessern (SG) alors
que la MG d’Eggersriet et la SM de Zurich
terminent à égalité, à 84,67 points. 36
concurrents ont pu être jugés. Le même collège
d’experts a aussi accordé 86,67 points à la MG
Niederhelfenschwil (SG) qui se présentait en
parade avec évolution tandis que 23 autres
sociétés n’ont pas du tout pu évoluer.
Sur le parcours «Hans Heusser Est», le
jury constitué de Toni Tgetgel, Theo Martin et
Eloi Fellay a été conquis par la prestation de
l’Harmonie de Sarnen (OW) qui récolte 92,67
points. La victoire de cette harmonie
d’excellence, devant 29 autres participants,
sera le seul titre qui, en parade, échappera aux
Sullo stesso percorso, Benjamin Mühlemann,
Markus Morgenegg e Johanna Begert – sola
esperta donna del concorso di parata – si sono
mostrati più severi: nessuna società è riuscita
a passare oltre l’asticella dei 90 punti. Il punteggio più alto è stato attribuito alla MG di
Root (LU) con 88,67 punti, davanti alla MG di
Kriessern (SG), mentre la MG di Eggersriet e
la SM di Zurigo terminano alla pari a 84,67
punti. 36 concorrenti hanno potuto essere
giudicati. Lo stesso gruppo di esperti ha anche accordato 86,67 punti alla MG di Niederhelfenschwil (SG) che si presentava in
parata con evoluzioni; 23 altre società bandistiche non hanno potuto del tutto presentare
le evoluzioni preparate.
Sul percorso «Hans Heusser Est», la giuria
costituita da Toni Tgetgel, Theo Martin e Eloi
Fellay è stata convinta dalla prestazione
dell’Harmonie di Sarnen (OW) che raccoglie
92,67 punti. La vittoria di questa armonia
Foto: © swiss-image.ch.
Ein Drittel muss verzichten
Bei der Parademusik
ist das Geradeausgehen
sehr wichtig…
La parade: c’est aussi
savoir garder la bonne
direction!
In parata bisogna
saper mantenere
la direzione giusta!
moniemusik der Höchstklasse vor 29 Konkurrenten bedeutete auch den einzigen Titel,
den die Brass Bands am ersten Wochenende
nicht erobern konnten. Einen Punkt dahinter
lag die Musikgesellschaft Dagmersellen (LU).
Die Musikgesellschaft Koblenz (AG) erhielt
90,33 Punkte, während das Blasorchester
Feldmusik Neuenkirch (LU) und die Bürgermusik Untereggen (SG) ex aequo mit genau
90 Punkten folgten. Auf dieser Strecke wurden 20 Vereine nicht bewertet.
Rekordpunktzahl
Auf dem Parcours «Hans Heusser West» erwiesen sich Josef Fink, Fabian Wohlwend und Aldo
Werlen als die Grosszügigsten des ganzen Eidgenössischen. Hier haben in der Parademusik
acht Vereine die 90-Punkte-Grenze übertroffen,
mit einem Rekord von 96 Punkten für die
Musikgesellschaft «Fafleralp» Blatten (VS).
Die Musikgesellschaft Appenzell folgt mit
bereits grösserem Abstand (93,33). Dann
kommen die Musikgesellschaft Haslen (GL)
mit 93, die Feldmusik Grosswangen (LU) und
der Musikverein Buckten (BL) mit 91,00, die
Musikgesellschaft Jenaz (GR) mit 90,67 sowie
die Civica Filarmonica Mendrisio (TI) und die
Feldmusik Nebikon (LU) mit je 90 Punkten.
Dreizehn Musikkorps mussten auf die Parademusik verzichten, während doppelt so viele antreten konnten.
Die gleiche Jury beurteilte auch die Parademusik mit Evolutionen. Bei dreizehn beteiligten Vereinen mussten drei verzichten. Der
Wettbewerb sah den Sieg der «Konkordia»
Mels (SG), die 93 Punkte erhielt. Die restli-
brass bands lors de ce premier week-end. La
MG de Dagmersellen (LU) suit à une
longueur. La MG de Koblenz (AG) obtient
90,33 points tandis que le BO Feldmusik de
Neuenkirch (LU) et la BM d’Untereggen (SG)
sont ex aequo à 90 points tout ronds. Sur
cette partie de rue, 20 sociétés de musique
n’ont pas pu être jugées.
Un pointage record
Sur le parcours «Hans Heusser Ouest», Josef
Fink, Fabian Wohlwend et Aldo Werlen se sont
montrés les plus généreux de toute la Fédérale.
Lors de cette parade, huit sociétés ont dépassé
les 90 points, avec un record de 96 points pour
la MG Fafleralp de Blatten (VS).
La MG Harmonie d’Appenzell suit à déjà
bonne distance (93.33). Puis interviennent la
MG de Haslen (GL) à 93 points, la FM de
Grosswangen (LU) et la MV de Buckten (BL),
à 91,00, la MG de Jenaz (GR) à 90,67 et la
Civica filarmonica de Mendrisio (TI) à égalité
avec le FM de Nebikon (LU), à 90 points.
Treize corps de musique ont dû renoncer à
défiler sur cette rue alors que deux fois plus
ont eu l’occasion de parader.
Le même jury a aussi apprécié les parades
avec évolution. Sur treize sociétés en lice, trois
ont dû renoncer. Pour les autres, le concours
a vu la victoire de la Konkordia de Mels (SG)
qui récolte 93 points. Les suivants
apparaissent à distance (très) respectable
puisque MG Ennetbürgen (NW) pointe à
89,67 et que les deux MG argoviennes
d’Unterentfelden et de Villnachern obtiennent
toutes deux 83,33 points.
13/14-2011 unisono
11
d’eccellenza, davanti ad altri 29 partecipanti,
sarà il solo titolo del concorso di parata che
scapperà alle brass band nel primo fine settimana. La MG di Dagmersellen (LU) segue a
una lunghezza. La MG di Koblenz (AG) ottiene 90,33 punti mentre la BO Feldmusik di
Neuenkirch (LU) e la BM di Untereggen (SG)
sono ex-aequo a 90 punti tondi tondi. Su
questo percorso di marcia, 20 società bandistiche non hanno potuto essere giudicate.
Un punteggio record
Sul percorso «Hans Heusser Ouest», Josef
Fink, Fabian Wohlwend e Aldo Werlen si sono
dimostrati i più generosi di tutta la Festa Federale. Qui, ben otto società hanno superato
i 90 punti, con un record di 96 punti per la
MG Fafleralp di Blatten (VS).
La MG Harmonie di Appenzello segue a
buona distanza (93,33). Poi è il turno della
MG di Haslen (GL) a 93 punti, della FM di
Grosswangen (LU) e della MV di Buckten
(BL), a 91,00, della MG di Jenaz (GR) a 90,67
e della Civica Filarmonica di Mendrisio (TI),
che dà un’ottima prova di sé stessa piazzandosi alla pari con il FM di Nebikon (LU) a
90 punti. Tredici corpi di musica hanno dovuto rinunciare a sfilare su questa strada, mentre
il doppio ha avuto l’occasione di marciare.
La stessa giuria ha anche valutato le parate con evoluzioni. Su tredici società in lizza,
tre hanno dovuto rinunciare. Per le altre, il
concorso ha visto la vittoria della Konkordia
di Mels (SG) che raccoglie 93 punti. Gli altri
concorrenti seguono a una (ben) rispettabile
distanza, poiché la MG Ennetbürgen (NW)
Foto: © swiss-image.ch.
EMF/FFM 2011
Das Ausrichten ist bei der
Parademusik elementar.
Im Bild die Stadtmusik
Klingnau.
L’alignement: une donnée
essentielle lors de la
parade. A l’image: la
Stadtmusik de Klingnau.
L’allineamento: un
coefficiente essenziale in
parata. Nell’immagine, la
Stadtmusik di Klingnau.
unisono 13/14-2011
EMF/FFM 2011
Foto: © swiss-image.ch.
12
Evolutionen sind ein attraktives Element der Parademusik.
Les évolutions: l’une des formes les plus attractives de la musique de parade.
Le evoluzioni, una delle forme più attrattive della musica da parata.
chen folgen in (sehr) respektablem Abstand,
denn die Musikgesellschaft Ennetbürgen
(NW) erreichte 89,67 und die Musikgesellschaften Unterentfelden und Villnachern aus
dem Aargau je 83,33 Punkte.
Flühli und Lenzburg: immer eng beieinander
Am zweiten Festwochenende hat sich das Duell zwischen Flühli und Lenzburg, welches bereits in der Konzertmusik sehr knapp ausging,
auf der Parademusikstrecke «Paul Huber» fortgesetzt. Mit 93 Punkten schenkte sich die
«Brass Band Kirchenmusik» Flühli in den Augen von Josef Fink, Philipp Habermacher und
Arno Müller das beste Score. Diese Punktzahl
war auch die höchste, die am zweiten Festwochenende überhaupt vergeben wurde.
Die «Contheysanne» Aven/Conthey (VS)
folgt mit nur einem Punkt Rückstand (92) vor
einem Trio bestehend aus der Brass Band
«Imperial» A-Band Lenzburg (AG), der
«Bergmusik Sigigen» (LU) und dem Musikverein Künten (AG) mit je 91,67 Punkten. Die
Harmoniemusik Flums (SG) erreicht genau
die Grenze von 90 Punkten. Nicht weniger
als 74 Musikkorps wurden auf diesem Strassenstück bewertet.
Vétroz zeichnet sich aus
Auf demselben Strassenstück haben Toni Tgetgel, Aldo Werlen und Pascal Gruber die Musikgesellschaft Reiden (LU) (92,33 Punkte) auf den
ersten Rang gesetzt. Das Podest wird durch die
Brass Band Sursilvana mit 91 Punkten und die
Flühli et Lenzbourg: toujours serré
Lors du second week-end, le duel entre Flühli
et Lenzbourg, déjà très serré lors du concours
en salle, s’est poursuivi dans la compétition
de marche sur le parcours «Paul Huber». Avec
93 points, le BB Kirchenmusik de Flühli (LU)
s’offre le meilleur score aux yeux des experts,
Josef Fink, Philipp Habermacher et Arno
Müller. Ce total est aussi le plus haut décerné
pendant tout le second week-end.
La Contheysanne d’Aven/Conthey (VS)
suit à seulement un point (92), devant un trio
à 91,67 emmené par le BB Imperial A-Band
Lenzbourg (AG), la Bergmusik de Sigigen
(LU) et le MV de Künten (AG). L’HM de
Flums (SG) figure juste à la barre des
90 points. Pas moins de 74 sociétés de
musique ont été appréciées sur cette portion
de route.
Vétroz se distingue
Sur le même tronçon de rue, Toni Tgetgel,
Aldo Werlen et Pascal Gruber ont privilégié la
MG de Reiden (LU) qui reçoit ainsi 92,33
points. Le podium est complété par le BB
Sursilvana (GR) à 91 points et l’Union de
Vétroz (VS) à 90,67. Devant ce jury et sur ce
parcours «Paul Huber», ce sont au total 72
corps de musique qui ont paradé.
Sur le tracé «Hans Heusser Est», c’est
l’autre brass band de Vétroz, la Concordia qui
s’illustre. Cette formation est nettement la
mieux cotée par le collège constitué de
Philipp Rütsche, Franz Knupp et Philipp
ottiene 89,67 punti e le MG argoviesi di
Unterentfelden e di Villnachern ottengono
entrambe 83,33 punti.
Flühli e Lenzburg: una lotta strenua
Nel secondo fine settimana, il duello tra Flühli
e Lenzburg, già molto combattuto nel locale di
concorso, è continuato nella competizione di
marcia sul percorso «Paul Huber». Con 93 punti, la BB Kirchenmusik di Flühli (LU) si offre il
punteggio più alto agli occhi degli esperti Josef
Fink, Philipp Habermacher e Arno Müller.
Questo totale è anche il maggiore assegnato
durante tutto il secondo fine settimana.
La Contheysanne di Aven/Conthey (VS)
segue a soltanto un punto di distanza (92),
davanti a un trio a 91,67 formato dalla BB Imperial A-Band Lenzburg (AG), dalla Bergmusik
di Sigigen (LU) e dal MV di Künten (AG). La
HM di Flums (SG) figura a 90 punti esatti. Non
meno di 74 società bandistiche sono state giudicate su questo tratto di strada.
Vétroz si distingue
Sullo stesso percorso, Toni Tgetgel, Aldo Werlen e Pascal Gruber hanno privilegiato la MG
di Reiden (LU) che riceve così 92,33 punti. Il
podio è completato dalla BB Sursilvana (GR)
a 91 punti e dall’Union di Vétroz (VS) a 90,67.
Davanti a questa giuria e su questo percorso
denominato «Paul Huber», sono in totale
72 corpi di musica ad aver sfilato.
Sulla tratta «Hans Heusser Est», è l’altra
brass band di Vétroz, la Concordia, a distin-
13/14-2011 unisono
13
Werlen. Avec 92,33 points, les musiciens de
Géo-Pierre Moren laissent la MG de RischRotkreuz à cinq points et le BB Schötz (LU) à
sept longueurs. 57 fanfares ont concouru sur
ce parcours.
Foto: © swiss-image.ch.
Foto: © swiss-image.ch.
Foto: © swiss-image.ch.
EMF/FFM 2011
Renversement à Chermignon
«Union» Vétroz (90,67) vervollständigt. Vor dieser Jury und auf dem Parcours «Paul Huber»
haben insgesamt 72 Musikkorps paradiert.
Auf der Strecke «Hans Heusser Ost» hat
sich die andere Brass Band aus Vétroz, die
«Concordia», ausgezeichnet. Von Philipp Rütsche, Franz Knupp und Philipp Werlen erhielt
sie die klar beste Benotung. Mit 92,33 Punkten
lassen die Musikanten von Géo-Pierre Moren
die Musikgesellschaft Risch-Rotkreuz (ZG) um
fünf und die Brass Band Schötz (LU) um sieben Punkte hinter sich. 57 Musikkorps haben
auf dieser Strecke um die Wette paradiert.
Umkehr in Chermignon
Während der Sieg bei der Konzertmusik an
die «Ancienne Cécilia» gegangen ist, haben
sich die «Gelben» der «Cécilia» bei der Parademusik souverän revanchiert. Mit 92 Punkten distanzierten die «Gelben» ihre Lokalrivalen um zwei Punkte. Dritte wurde die
Musikgesellschaft Oberrüti (BE). Auf dem
Parcours «Hans Heusser West» haben Patrick
Robatel, Gian Walker und Heinz Binder 39
Musikkorps bewertet.
Die gleiche Jury hat schliesslich die 25 Vorführungen mit Evolutionen auf der Strecke
«Hans Heusser West» beurteilt. Ohne an die
90-Punkte-Grenze zu gehen, hat sie die Vereinsgemeinschaft MV Rorschacherberg/SM
Rorschach mit 89,67 Punkten auf den ersten
Platz gesetzt. Dieses Resultat belegt, dass auch
eine Vereinsgemeinschaft den Parademusikwettbewerb gewinnen kann, sogar wenn möglicherweise die Uniformen nicht alle gleich sind.
Festzuhalten ist noch, dass am zweiten
Festwochenende in dieser Gruppe als einziger
keine Brass Band siegte, wobei auch noch bemerkt sei, dass hier nur eine Brass Band konkurrierte. Zum Schluss wollen wir noch anfügen, dass die tiefste an beiden Wochenenden
erteilte Punktzahl 62,67 Punkte betrug.
n
Die Parademusikdarbietungen des zweiten
Wochenendes konnten viel Sonne verzeichnen.
Les parades du second week-end ont été baignées
de soleil. La preuve par l’ombre!
Le parate del secondo fine settimana sono
state baciate dal sole. Ne è prova l’ombra!
Foto: © swiss-image.ch.
Dank des schönen Wetters war auch der Publikumsaufmarsch grösser. Avec le beau temps, le
public a massivement répondu présent. Con il bel
tempo, il pubblico ha risposto presente in massa.
Si l’Ancienne Cécilia a remporté le concours
en salle, la compétition de parade a permis à
la Cécilia de Chermignon de prendre sa
revanche. En effet, avec 92 points, les
«Jaunes» laissent leur rival local à deux
longueurs. Troisième, la MG d’Oberrüti (BE).
Sur cette route «Hans Heusser Ouest», Patrick
Robatel, Gian Walker et Heinz Binder ont
évalué 39 corps de musique.
Enfin, ce même jury a apprécié les 25
prestations avec évolution sur ce parcours
«Hans Heusser Ouest». Sans aller jusqu’à 90
points, il a couronné la VG MV Rorschacherberg/SM Rorschach (SG) avec 89,67 points.
Ce résultat démontre qu’une communauté de
sociétés de musique peut remporter le
concours de parade, même si les uniformes
sont peut-être dépareillés.
A noter aussi que cette catégorie est la
seule, sur le second week-end, qui n’est pas
remportée par un brass band. Il est vrai qu’il
n’y avait qu’une seule formation de cette
instrumentation en lice dans cette catégorie.
Pour conclure, on remarquera que le score le
plus bas décerné sur les deux week-ends s’est
inscrit à 62,67 points.
n
Vorwärts – Marsch! Oder von der Wichtigkeit im
Gleichschritt zu gehen. En avant, marche! Ou de
l’importance de partir d’un pas résolu. Avanti,
marsch! O l’importanza di partire con passo
risoluto.
guersi. Questa formazione è nettamente la
meglio quotata dal gruppo costituito da Philipp Rütsche, Franz Knupp e Philipp Werlen.
Con 92,33 punti, i musicanti di Géo-Pierre
Moren lasciano la MG di Risch-Rotkreuz a
cinque punti di distanza e la BB Schötz (LU)
a sette. 57 bande hanno gareggiato su questo
percorso.
Rovesciamento a Chermignon
Se l’Ancienne Cécilia ha vinto il concorso in
sala, la competizione di parata ha permesso
alla Cécilia di Chermignon di prendere la rivincita. In effetti, con 92 punti, i «Gialli» lasciano il loro rivale locale a due lunghezze.
Terza, la MG di Oberrüti (BE). Su questo percorso «Hans Heusser Ovest», Patrick Robatel,
Gian Walker e Heinz Binder hanno valutato le
prestazioni di 39 corpi di musica.
Infine, questa stessa giuria ha giudicato le
25 sfilate con evoluzioni, sempre sul percorso
«Hans Heusser Ovest». Senza arrivare fino ai 90
punti, ha coronato la VG MV Rorschacherberg/
SM Rorschach (SG) con 89,67 punti. Questo
risultato dimostra che un’aggregazione di società bandistiche può vincere il concorso di parata,
anche se le uniformi non sono tutte uguali.
Da notare anche che questa categoria è
l’unica, nel secondo fine settimana, a non essere stata vinta da una brass band. È anche
vero che c’era soltanto una formazione di
questo organico in lizza in questa categoria.
Per concludere, facciamo notare che il punteggio più basso assegnato sui due fini settimana è di 62,67 punti.
n
14
EMF/FFM 2011
unisono 13/14-2011
Aus Dirigentensicht Vu du directeur Il punto di vista del direttore
Meine Erfahrungen am EMF
als Dirigent
Mes expériences: j’ai dirigé à la Fédérale!
La mia esperienza come direttore alla FFM
bernhard l ippuner
Bernhard Lippuner:
Dirigent der MG
Rinderbach.
Bernhard Lippuner,
directeur de la MG
de Rinderbach.
Bernhard Lippuner:
direttore della MG
Rinderbach.
In diesem Beitrag erzählt Bernhard
Lippuner, Dirigent der Musikgesellschaft Rinderbach im Emmental (BE)
und Koordinator des «unisono», was
er in der Vorbereitungsphase wie auch
am Eidgenössischen Musikfest in
St. Gallen selbst so alles erlebt hat.
Coordinateur d’«unisono», Bernhard
Lippuner est aussi directeur de la
Musikgesellschaft de Rinderbach im
Emmental (BE). Il explique ce qu’il a
vécu pendant la phase préparatoire
ainsi que lors de la Fête fédérale
elle-même à St-Gall.
In questo articolo, Bernhard Lippuner, direttore della Musikgesellschaft
Rinderbach im Emmental (BE) e
coordinatore di «unisono», racconta
come ha vissuto la fase preparatoria
e la Festa Federale di Musica di
San Gallo.
voller erwartungen kam der Moment immer näher, an dem uns das Aufgabestück zugestellt wird. Die Freude auf die Aufgabe, dieses Stück mit meinen Musikantinnen und
Musikanten einzustudieren, ist jeweils sehr
gross. Als dann das Aufgabestück da war,
staunten wir nicht schlecht. Es forderte von uns
allen grossen Einsatz, diese Aufgabe zu bewältigen. Ganz neue Aspekte galt es zu üben und
die entsprechenden Korrekturen anzubringen.
plus s’approchait le moment de recevoir le
morceau imposé, plus nous étions plein
d’impatience. Le plaisir de devoir étudier une
telle pièce avec mes musiciennes et musiciens
est à chaque fois très grand. Quand l’œuvre
imposée est arrivée, la surprise n’a pas été
mauvaise. Maîtriser cette tâche a réclamé de
nous tous un grand engagement. Il a fallu
entraîner des éléments complètement
nouveaux et apporter les correctifs requis.
impazienti, aspettavamo il momento, sempre
più vicino, in cui ci sarebbe arrivato il pezzo imposto. Ogni volta, è sempre un grande piacere
studiare questo brano con tutti i miei musicanti.
Quando, alla fine, il pezzo è arrivato, non abbiamo avuto brutte sorprese. È stato necessario un
grande impegno da parte di noi tutti per venire
a capo di questo compito. Abbiamo dovuto allenare degli aspetti per noi totalmente nuovi, e
apportare le correzioni necessarie.
EMF/FFM 2011
13/14-2011 unisono
15
Grosse Bereitschaft
Une grande disponibilité
Una grande disponibilità
Der Verein als solcher hat in grossem Mass an
dieser Aufgabe gewonnen. Plötzlich waren
die Musikantinnen und Musikanten bereit,
Einzelstunden zu absolvieren, und dies nebst
den üblichen Spezialproben. Sogar in anderen Lokalen wurde geprobt, aber ein Problem
blieb trotzdem bestehen: Ein entsprechend
grosses Übungslokal konnten wir nicht ausfindig machen. Eine erste Standortbestimmung war dann der Musiktag in unserem
Kreis. Die Korrekturvorschläge des Experten
konnten wir gut umsetzen.
Als Dirigent war ich bereits in St. Gallen,
als das Musikfest begann. Der Verein reiste
am Morgen des Vortragtages an. Bereits um
3.30 Uhr mussten die Musikantinnen und
Musikanten aus den Federn. Eine entsprechend lange Reise stand ihnen bevor.
Zuerst kam die Marschmusik: Wir haben
viel geübt und waren gut drauf. Eine Minute
vor dem Beginn unseres Marsches kam der
Regen. Ich hatte nicht den Mut, von der
Strasse zu gehen, denn es war ja alles bereit
und die Meldung abgeschlossen. So beschlugen die Brillen und die Noten wurden zerzaust. Das Corps lief denn auch nicht wirklich
gut, und die Benotung war dementsprechend.
Ein echter Dämpfer.
Nach dem guten und schmackhaften Essen trauten wir uns an die Konzertdarbietung.
En tant que telle, la société, pour sa plus
grande part, s’est montrée acquise à l’exercice.
Tout à coup, des musiciennes et des musiciens
étaient prêts à recevoir des cours particuliers
et ce en plus des habituelles répétitions
supplémentaires.
Nous avons même répété dans d’autres
salles. Mais un problème a quand même
subsisté: nous ne sommes pas parvenus à
trouver une salle de répétition suffisamment
grande. Le premier état des lieux a pu être fait
lors de notre giron. Nous avons bien pu
mettre en application des corrections
proposées par les experts.
La maggior parte dei membri della società ha
guadagnato molto grazie a questo compito.
Improvvisamente, i musicanti erano pronti a
fare delle lezioni individuali, oltre a frequentare le prove speciali appositamente programmate. Abbiamo anche fatto delle prove in locali diversi, ma un problema ha continuato a
sussistere: non siamo riusciti a trovare un locale di prova abbastanza grande. Abbiamo
avuto la possibilità di fare una prima constatazione della nostra preparazione alla Giornata Musicale del nostro distretto: abbiamo potuto mettere bene in pratica le proposte di
correzioni dateci dagli esperti.
Un jour à St-Gall
La giornata a San Gallo
Comme directeur, j’étais déjà à St-Gall
lorsque la Fête fédérale a débuté. La société
de musique s’est déplacée le matin même de
la compétition. Les musiciennes et musiciens
ont dû sortir des plumes à 3 h 30 du matin
déjà. Et une longue route les attendait.
Tout d’abord, il y a eu la musique de
marche: nous avions bien répété et étions
bien préparés. Une minute avant le début de
notre marche, la pluie est arrivée. Je n’ai pas
eu le courage de quitter le parcours: tout était
finalement prêt et l’annonce de la société
avait été faite. Les lunettes se sont embuées et
les partitions ont gondolé. Pour la société, cela
Io, in quanto direttore, ero già a San Gallo
quando la Festa Federale è cominciata. La mia
società bandistica, invece, è arrivata il mattino
del giorno in cui dovevamo suonare. I musicanti hanno dovuto scendere dal letto alle
3.30: un lungo viaggio li attendeva.
La prima prova era la musica da parata:
avevamo provato molto ed eravamo ben preparati. Un minuto prima dell’inizio della nostra marcia, ha cominciato a piovere. Non ho
avuto il coraggio di abbandonare il percorso;
tutte era pronto e la società era già stata annunciata. Così gli occhiali si sono appannati e
le parti si sono annacquate. La società non ha
Das offizielle Foto der MG Rinderbach am EMF.
La photo officielle de la MG de Rinderbach lors de la Fédérale de St-Gall...
La foto ufficiale della MG Rinderbach alla FFM...
16
unisono 13/14-2011
EMF/FFM 2011
Die lockere Variante
des Festfotos der
MG Rinderbach.
... Et une variante
un peu moins officielle!
... e la variante
meno ufficiale!
Als einziger Verein in dieser Konstellation der
3. Klasse mussten wir im Konzertsaal und vor
der Jury der Harmonie 1. Klasse antreten. Wir
waren fest davon überzeugt, dass dies kein
Nachteil sein wird. Am Vorabend hörte ich die
Konkurrenz, und ich war mir sicher, dass dies
zu bewältigen sei. Die beiden Stücke liefen
auch sehr gut, und der sehr grosse Applaus
des zahlreichen Publikums überraschte uns
sehr. Aber die Tatsache, als einziger Verein an
diesem Tag anzutreten, war doch eher ein
Nachteil und somit nicht wettzumachen. Unsere Punktzahl entsprach dann auch nicht
ganz unseren, oder besser gesagt: meinen
Erwartungen.
Ein langer, aber toller Tag
Nichts konnte uns aber das tolle Erlebnis
eines EMF vermiesen. Der Verein konnte stark
von diesen Vorbereitungen profitieren. Die
Musikantinnen und Musikanten haben dieses
EMF als grosse Bereicherung erfahren, und
ich höre von ihnen grosse Befriedigung über
das Erreichte. Ich bin überzeugt, wir versuchen es wieder.
Wirklich stolz waren wir, als die andern
Vereine und die befreundete Musikgesellschaft Heimiswil-Kaltacker uns einen tollen
Empfang bereitet haben. Dieser Empfang
fand allerdings erst nach 22.00 Uhr statt. Ein
sehr langer und ereignisreicher Tag fand damit seinen Abschluss.
n
n’a pas très bien marché et les notes du jury
ont été en rapport.
Après un repas savoureux, nous avions
confiance en notre prestation en salle.
Comme unique société de la 3e catégorie,
nous devions jouer dans la salle et devant le
jury des harmonies de 1ère classe. Mais nous
étions intimement convaincus que cela ne
serait pas un désavantage. La veille, j’avais
écouté la concurrence et j’étais convaincu que
l’affaire était jouable.
Une longue et riche journée
Les deux morceaux ont bien passé et la
générosité des applaudissements du
nombreux public nous a tout de même
surpris. Reste néanmoins qu’être la seule
société de la division à concourir ce jour-là
nous a quand même desservis. Le score
récolté n’a pas vraiment correspondu à nos
– ou pour mieux dire – à mes attentes.
Mais rien ne pourra effacer le magnifique
événement que constitue une Fédérale. La
société de musique a pu largement profiter
des travaux préparatoires. Musiciennes et
musiciens ont vécu cette FFM comme un
immense enrichissement et j’entends de leur
part infiniment de satisfaction quant au
résultat atteint. Et j’en suis convaincu: nous
reviendrons!
Et nous avons été vraiment fiers quand
les autres sociétés et nos amis de la Musikgesellschaft de Heimiswil-Kaltacker nous ont
préparé une magnifique réception. Une
réception qui, d’ailleurs, ne s’est déroulée
qu’après 22 heures. La fin d’une très longue
journée riche en événements.
n
fronteggiato bene la difficile situazione e la
valutazione è stata conseguente. Questo ha
smorzato gli entusiasmi.
Dopo un pasto gustoso e rifocillatore, eravamo fiduciosi per la nostra prestazione in
sala. Nel locale di concorso, in quanto unica
società di 3a categoria, dovevamo essere valutati dalla giuria delle armonie di 1a categoria.
Eravamo però convinti che questo non sarebbe stato uno svantaggio. La sera prima avevo
ascoltato i nostri concorrenti ed ero sicuro che
potevamo farcela.
I due pezzi sono andati molto bene, e il
grande applauso del folto pubblico ci ha molto sorpresi. Ma il fatto di essere l’unica società a concorrere in questa giornata non si è
dimostrato un vantaggio e ci ha penalizzati. Il
punteggio assegnatoci non era al livello delle
nostre, o meglio delle mie, aspettative.
Il valore della Festa
Niente poteva però rovinarci un evento fantastico come la Festa Federale di Musica. La
società ha tratto grandi benefici dalla preparazione svolta. I musicanti hanno vissuto questa FFM come un’esperienza molto arricchente, e avverto da parte loro un’enorme
soddisfazione per il risultato ottenuto. Sono
sicuro che ci riproveremo.
Ci siamo sentiti davvero fieri quando le
altre società e i nostri amici della Musikgesellschaft Heimiswil-Kaltacker ci hanno fatto
trovare una magnifica accoglienza. Questa
festa, d’altronde, si è svolta solo dopo le 22.00:
la conclusione di una giornata molto lunga e
ricca di avvenimenti.
n
EMF/FFM 2011
13/14-2011 unisono
17
EMF-Splitter Pas perdus pour tout le monde Curiosità per tutti
Musikalischer und anderer Tratsch
Potins musicaux et autres de la Fédérale
Pettegolezzi musicali e altro della Festa Federale
lar a ber gl iaffa, andrea mantel, bernhard l ippuner & jean-r aphaël fontannaz
Während der Tage am Fest hat die
Unisono-Redaktion mal lustige, mal
kuriose Einzelheiten entdeckt. Und sie
hat Zahlen oder Erlebtes aufgeschrieben. Das entstandene Gemisch von
Kurznachrichten bietet ein etwas
anderes Bild vom Eidgenössischen
Musikfest in St. Gallen.
Au gré des jours, la rédaction
d’«unisono» a remarqué certains
détails, tantôt cocasses, tantôt
curieux. Ou alors elle a aussi noté
certains éléments chiffrés ou vécus.
Cela donne un cocktail de petites
nouvelles brèves qui donnent une
autre image de la Fédérale de St-Gall.
Man mano che i giorni passavano, la
redazione di «unisono» ha notato
alcuni dettagli, a volte buffi, a volte
curiosi. Oppure si è accorta di certi
elementi nascosti o vissuti. Ne esce un
cocktail di notiziole brevi che danno
un’altra immagine della Festa Federale di San Gallo.
Akustiktest
Test acoustique
Test acustico
Der Zuhörer, der verschiedene Wettspiellokale besucht hat, konnte feststellen, dass der
Begriff des Akustiktests sehr unterschiedlich
aufgefasst wurde. Unter den gehörten Varianten kam vom angespielten Choral oder einer
Passage aus dem bevorstehenden Wettstück,
dem Spielen eines gebrochenen Akkordes
En fréquentant différentes salles, l’auditeur
aura pu constater que la notion de test
acoustique se comprend de façon très
différente. Parmi les variantes entendues:
l’interprétation d’un bout de choral ou d’un
passage du morceau à venir, l’exécution d’un
accord sous forme d’arpèges ou encore la
Frequentando diverse sale, l’ascoltatore avrà
potuto constatare che la nozione di test acustico viene intesa in modo molto diverso. Tra
le varianti sentite: l’interpretazione di una
parte di un corale o di un passaggio del brano
che segue, l’esecuzione di un accordo sotto
forma di arpeggi o ancora il prolungamento
Viel Freude und
Emotionen am
EMF 2011 in St. Gallen.
Beaucoup de joie et
d’émotion lors de la
Fédérale 2011 à St-Gall!
La Festa Federale di
San Gallo 2011, ricca
di gioia ed emozione!
18
unisono 13/14-2011
oder dem nochmaligen Einstimmen bis zum
freien Präludieren jedes Musikers oder der
fortissimo geblasenen Achtelnote der
Concordia aus Vétroz vor 5 Jahren in Luzern
eigentlich alles vor.
In den meisten Wettspiellokalen wurde
der einminütige Akustiktest vor dem Beginn
des Aufgabestückes sehr gut respektiert. Mit
der auffälligen Ausnahme der Tonhalle, wo
sich die Blasorchester der Höchstklasse ziemlich undiszipliniert zeigten. Eine damit zusammenhängende Frage ist nicht eindeutig
geklärt: ist das Einstimmen in der berühmten
Minute inbegriffen oder nicht? Haben die Orchester das Recht (oder die Pflicht), zwischen
den beiden Wettstücken die Instrumente
nachzustimmen? Diese Fragen werden die
Musikkommission des SBV zu nacheidgenössischen Überlegungen anregen.
Der Saal mit den vielen Türen
In einer Hinsicht hat die Tonhalle eine wirkliche Herausforderung dargestellt. Mit nicht
weniger als zwei Dutzend Türen wurde es offensichtlich schwierig, deren gleichzeitige
Schliessung sicherzustellen. Nicht zu sprechen
von der Schwierigkeit, eventuelle Nachzügler
während des Vortrags am Zutritt zu hindern.
Und wenn dann gar jemand zwischen zwei
Sätzen eines Stückes den Saal verlassen wollte,
war definitiv nichts mehr zu machen!
Der ewig menschliche Optimismus
Der Mensch ist in seiner Natur optimistisch.
Zum Beweis: um das ungestörte Arbeiten der
Experten zu gewährleisten, ist jeweils das Sit-
Die freiwilligen Helfer
der «Crew» schauten
überall zum Rechten.
Les bénévoles du «Crew»
de la Fédérale ont fait
respecter les règles sur
tous les sites de la fête.
I volontari della «Crew»
della Festa Federale
hanno fatto rispettare le
regole in tutti i siti della
Festa.
EMF/FFM 2011
prolongation de l’accordage jusqu’au brouhaha
libre au gré de chaque musicien ou à la croche
unique jouée fortissimo par la Concordia de
Vétroz il y a cinq ans à Lucerne. Seule prestation sonore autorisée avant de jouer l’imposé,
le test acoustique d’une minute a été très bien
respecté dans la plupart des salles. A
l’exception notable de la Tonhalle où les
harmonies d’excellence ont fait preuve de
passablement d’indiscipline. Une question
connexe paraît aussi ne pas être claire:
l’accordage est-il inclus dans la fameuse
minute de test acoustique ou pas? Et a-t-on le
droit (ou le devoir!) de réacccorder les
instruments entre le morceau imposé et la
pièce libre? De quoi nourrir les réflexions postfédérales de la Commission de musique.
La salle aux multiples portes
D’un point de vue de la gestion, la Tonhalle
de St-Gall a présenté un véritable défi pour
les responsables en la matière. Avec pas
moins de deux douzaines d’accès, il devenait
évidemment complexe d’assurer leur
fermeture simultanée. Sans parler de la
difficulté d’empêcher d’éventuelles arrivées
pendant une exécution. Et quand, de surcroît,
certains spectateurs décident de quitter la
salle entre deux mouvements d’un morceau,
il n’y a évidemment rien à faire!
L’éternel optimisme humain
L’être humain reste naturellement optimiste.
A preuve: pour assurer la tranquillité des
experts, un certain nombre de sièges est
toujours interdit d’accès autour de la table du
dell’intonazione fino alla cacofonia libera secondo il gusto dei musicanti o l’unico ottavo
suonato fortissimo dalla Concordia de Vétroz
cinque anni fa a Lucerna.
Unica prestazione sonora autorizzata prima di suonare il pezzo imposto, il test acustico di un minuto è stato ben rispettato nella
maggior parte delle sale. Con l’eccellente eccezione della Tonhalle, in cui le armonie d’eccellenza hanno fatto prova di un po’ d’indisciplina. Una questione connessa pareva non
essere del tutto chiara: l’intonazione sul la e
sul si bemolle è inclusa nel famoso minuto di
test acustico o no? E si ha il diritto (o il dovere!) di reintonare gli strumenti tra il pezzo
imposto e quello a libera scelta? C’è di che
occupare le riflessioni post-Festa della Commissione di musica dell’ABS.
La sala dalle porte multiple
Dal punto di vista della gestione, la Tonhalle
di San Gallo ha rappresentato una vera sfida
per i responsabili della sua gestione. Con non
meno di due dozzine di accessi, era evidentemente complesso assicurare la loro chiusura
simultanea. Senza parlare della difficoltà di
impedire eventuali arrivi nel mezzo di un’esecuzione. E quando, per di più, certi spettatori
decidono di lasciare la sala tra due movimenti di un pezzo, evidentemente non si può fare
niente!
L’eterno ottimismo umano
L’essere umano resta un inguaribile ottimista.
La prova: per assicurare la tranquillità degli
esperti, a un certo numero di sedili intorno al
13/14-2011 unisono
19
Foto: © swiss-image.ch.
EMF/FFM 2011
St. Gallen lauschte während zwei Wochenenden den Blasinstrumenten.
St-Gall a vécu deux week-ends à l’écoute des vents.
San Gallo ha vissuto due fini settimana ascoltando gli strumenti a fiato.
zen rund um den Jurytisch auf einigen Plätzen für die Zuhörer verboten. In Momenten
grossen Zustromes jedoch, wenn das Gedränge grösser wurde, gab es immer wieder Leute,
die fanden, alle anderen hätten diese besten
Plätze nicht gewollt, und sie hätten ausdrücklich auf ihr Kommen gewartet. Eine Einschätzung die ebenso falsch war wie die Enttäuschung nach der Erkenntnis gross, dass hier
kein Zutritt war.
Die Macht des offiziellen Namenschildes
Niemand durfte somit das «Gesetz» brechen
und sich hinter die angeklebten Bänder setzen, welche den Zuhörern das Verbot klarzumachen hatten. Niemand, ausser Oliver
Waespi. Er war gekommen, um den letzten
Vortrag seines Werkes durch die Landwehr
aus Freiburg anzuhören. Der Komponist des
Aufgabestückes der Höchstklasse Harmonie
hat seine gesamte natürliche Autorität und
diejenige seines persönlichen Namenschildes
ausgespielt, um im kleinen, abgesperrten
Jurybereich sitzen zu dürfen.
U-Musik auf Suche nach sich selbst
Die Einführung der U-Musik wird ein Merkpunkt des Eidgenössischen von St. Gallen
bleiben. Dennoch sucht diese Art der Musik
noch ihre Identität, wie uns ein Experte anvertraute. Einige Vereine haben den Begriff
gut erfasst, indem sie eine kontinuierliche
und kohärente Vorstellung erarbeiteten, wobei
sie beispielsweise einen roten Faden einbauten und alle gespielten Stücke in gut konzi-
jury. Pourtant, en particulier dans les
moments d’affluence, il y avait toujours des
gens pour croire que ces meilleurs places
avaient été négligées par les autres
spectateurs et n’attendaient en fait que leur
venue! Une appréciation à la hauteur de la
déconvenue quand il fallait bien constater que
ces sièges n’étaient pas accessibles!
L’autorité du badge officiel
Personne n’a donc osé enfreindre la «loi» et
franchir les bandes scotchées pour «bloquer»
l’accès. Personne, sauf Oliver Waespi. Venu
écouter la dernière exécution de son œuvre,
par la Landwehr de Fribourg, le compositeur
du morceau imposé de la catégorie excellence
des harmonies a joué de son autorité naturelle et de celle de son badge officiel pour
occuper une place «barrée» en retrait du jury.
La musique de divertissement se cherche
encore
L’introduction de la musique de divertissement
restera l’un des points forts de la Fédérale de
St-Gall. Toutefois, comme l’a confié un expert,
le genre se cherche encore un peu. Si
certaines sociétés ont bien intégré la notion
en tâchant de monter un spectacle continu et
cohérent, avec par exemple une thématique
commune à toutes les pièces interprétées et
des enchaînements bien conçus, d’autres ont
simplement pris l’exercice comme une
succession de pièces de divertissement, sans
lien entre elles, juxtaposées avec même une
interruption entre elles.
tavolo della giuria è sempre stato vietato l’accesso. Eppure, in particolare nei momenti di
maggior affluenza, c’era sempre qualcuno che
credeva che i posti migliori fossero stati snobbati dagli altri spettatori e non attendessero
che il suo arrivo! Una stima che si trasformava
in delusione, quando l’ottimista finiva per
constatare, avendoli raggiunti, che i sedili non
erano accessibili.
L’autorità del badge ufficiale
Nessuno ha osato infrangere la «legge» e oltrepassare i nastri di scotch utilizzati per
«bloccare» l’accesso. Nessuno tranne Oliver
Waespi. Giunto per ascoltare l’ultima esecuzione della sua opera da parte della Landwehr
di Friborgo, il compositore del pezzo imposto
della categoria eccellenza delle armonie ha
sfruttato la sua autorità naturale e quella del
suo badge ufficiale per occupare un posto vietato alle spalle della giuria.
La musica leggera non ha ancora trovato
sé stessa
L’introduzione della musica leggera resterà
uno dei punti forti della Festa Federale di San
Gallo. Ma, secondo la confessione di un
esperto, questo genere non è ancora ben definito. Se certe società hanno integrato bene
la nozione, cercando di mettere in piedi uno
spettacolo continuo e coerente, con per esempio un filo rosso che legasse tutti i brani interpretati e delle concatenazioni ben concepite,
altre hanno semplicemente inteso l’esercizio
come una successione di pezzi leggeri, senza
20
EMF/FFM 2011
unisono 13/14-2011
pierten Übergängen aneinanderfügen. Andere wiederum verstanden die Übung als ein
blosses Aneinanderreihen von U-Musik-Werken ohne gemeinsame Beziehung, ja gar mit
Lücken zwischen den einzelnen Stücken.
Die Verstärkeranlage von Vernier hielt
es nicht aus
Die Fanfare municipale aus Vernier hat zwar
den ersten U-Musik-Cup gewonnen, aber sie
hat bei diesem Abenteuer einen Teil ihrer Verstärkeranlage verloren. Hinter einem Führer,
welcher sich ein wenig verirrt hatte, wanderten die Genfer Musikanten im strömenden
Regen durch die St. Galler Gassen. Dieser begossene und unfreiwillig verlängerte Ausflug
blieb nicht ohne Folgen. Beim Aufbau der
Verstärkungsanlage hat die zweite Lautsprechersäule kurz ein lautes Krachen von sich
gegeben, bevor sie sich in definitive Stille
hüllte. Der Zwischenfall hatte aber keine
Folgen, denn die Verniolans haben dennoch
gewonnen, trotz nur einer Säule.
Adios Valentino!
Diesen Titel hat die Swiss Army Concert Band
an ihrem Galakonzert am Samstagabend gespielt. Das Stück ist dem Präsidenten des SBV
gewidmet. «Adios Valentino»: eine Vorwarnung? Überhaupt nicht! Der Leiter der Formation und Komponist Major Christoph Walter gab die Erklärung gleich selbst: Das Stück
war für Valentin Bischof anlässlich seines
Rücktritts als Präsident des … St. Galler Blasmusikverbandes bestellt worden. Die derzeitige Nummer eins des SBV plant im Moment
keinesfalls seinen Rücktritt. Vor allem nicht
angesichts der kommenden Ereignisse, die
sich im Rahmen des 150-Jahr-Jubiläums des
Verbandes und der Abstimmung über die Initiative «jugend + musik» ankündigen.
Eine haarige Sprache
Si la Fanfare municipale de Vernier a gagné la
première coupe de la musique de divertissement,
elle a perdu dans l’aventure une partie de sa
sono. Conduits par un guide qui s’était un
peu perdu, les musiciens genevois ont
quelque peu erré dans les rues saint-galloises
battues par la pluie. Cette excursion
prolongée et arrosée n’est pas restée sans
suite: au moment d’installer la sono, la
deuxième colonne a juste émis un petit
crachotement avant de plonger… dans un
silence définitif. L’incident n’a toutefois pas
trop porté à conséquence puisque les
Verniolans se sont quand même imposés,
même avec une seule colonne.
Adios Valentino!
C’est le titre d’un morceau joué par le Swiss
army concert band lors du gala du premier
samedi. Une pièce dédiée au président de
l’ASM, Valentin Bischof. «Adios Valentino»: un
titre prémonitoire? Pas du tout! Directeur de la
formation et compositeur du morceau, le major
Christoph Walter en a donné l’explication: cette
pièce lui a été commandée pour le départ de
Valentin Bischof de la présidence de
l’Association… st-galloise des musiques.
L’actuel n°1 de l’ASM n’envisage en effet
aucunement son retrait. Surtout avec les prochaines échéances qui s’annoncent déjà pour
l’an prochain: jubilé des 150 ans de l’ASM et
votation sur l’initiative «jeunesse + musique».
La composition de fête
L’impianto di amplificazione di Vernier
non è sopravvissuto
Se la Fanfare municipale di Vernier ha vinto la
prima coppa di musica leggera, ha perso
nell’avventura una parte del suo impianto di
amplificazione. Condotti da una guida che
aveva perso un po’ la bussola, i musicanti ginevrini hanno errato qualche tempo per le
strade sangallesi battute dalla pioggia. Questa
escursione prolungata e bagnata non è rimasta senza conseguenze: al momento di installare l’impianto di amplificazione, il secondo
diffusore ha emesso solo un debole crepitio
prima di… tacere per sempre. L’incidente non
ha comunque avuto un esito troppo negativo
visto che i Verniolani si sono comunque imposti, anche con un solo diffusore.
Adios Valentino!
Era il titolo di un brano suonato dalla Swiss
Army Concert Band in occasione del concerto
di gala del primo sabato sera. Un pezzo dedicato al presidente dell’ABS, Valentin Bischof.
«Adios Valentino»: un titolo premonitore? Assolutamente no! Direttore della formazione e
compositore del brano, il maggiore Christoph
Walter ne ha chiarito le cause: il brano gli è
stato commissionato per le dimissioni di Valentin Bischof dalla presidenza della… Federazione bandistica di San Gallo. L’attuale n°1
dell’ABS non ha in alcun modo in previsione
di ritirarsi. Soprattutto alla luce delle scadenze
che si annunciano già per il prossimo anno: il
giubileo dei 150 anni dell’ABS e la votazione
sull’iniziativa «gioventù + musica».
La composizione della Festa
La composizione creata per la FFM 2011 è nata
dalla piuma di Gilbert Tinner e porta il titolo
«Celebration and Dance». Ê costituita da una
fanfara iniziale, un inno festivo e una parte danzante prima di terminare con un grande finale.
Foto: © swiss-image.ch.
La composition créée pour la FFM 2011 est
née de la plume de Gilbert Tinner et porte le
nom de «Celebration and Dance». Elle se
constitue d’une fanfare initiale, puis d’un
hymne festif et d’une partie de danse avant
de se terminer par une grande finale.
L’œuvre entend coller au caractère festif
d’un événement extraordinaire tel que la
Fédérale. Elle a été jouée en création par la
Stadtmusik de St-Gall lors de l’ouverture
legami tra loro, semplicemente separate da
una breve pausa.
Foto: © swiss-image.ch.
Es ist allgemein bekannt, dass Dirigenten
ausser mit dem gesprochenen Wort auch mit
La sono de Vernier n’a pas supporté
Grosse Fahnenparade während der Abschlussfeier. A St-Gall, la fête a
véritablement été de la partie, notamment lors des cérémonies finales.
A San Gallo la festa ha permeato l’ambiente, soprattutto in occasione
delle cerimonie finali.
Valentin Bischof (Mitte) beobachtet seine Kollegen Beat Rohner (links) und
Ueli Nussbaumer bei der Lorbeerkranz-Übergabe. Valentin Bischof observe ses
collègues Beat Rohner et Ueli Nussbaumer lors de la remise des couronnes de
lauriers. Valentin Bischof osserva i suoi colleghi Beat Rohner e Ueli Nussbaumer alla consegna delle corone.
Foto: © swiss-image.ch.
13/14-2011 unisono
21
Foto: © swiss-image.ch.
EMF/FFM 2011
An einem Eidgenössischen Musikfest gibt es
auch überraschende
Augenblicke.
Une Fédérale: c’est
aussi des prises de
vue étonnantes.
A una Festa Federale
non mancano le
immagini particolari.
Hilfe von Gesten mit ihren Musikanten kommunizieren. Nach neuster Erkenntnis gibt es
aber noch mindestens eine weitere Möglichkeit. Roger Meier, Dirigent der Musikgesellschaft Schüpfheim, hat den Mitgliedern seines
Orchesters vor dem Auftakt zum Aufgabestück einen Plüschhasen gezeigt. Wir wissen
nicht, ob dieses Zeichen eine Aufforderung
war, nicht zu schleppen, oder ob es bedeuten
sollte, nicht zu eilen. Das Vorgehen war jedoch
offensichtlich eingespielt, denn wir haben bemerkt, dass der Dirigent auch eine Plüschschildkröte bei sich hatte, die eindeutig die
gegenteilige Botschaft ausgedrückt hätte.
Was auch immer Herr Meier seinen Musikanten mitteilen wollte, es war auf jeden
Fall sehr effizient: Die Musikgesellschaft
Schüpfheim erreichte nämlich in der 1. Klasse
den ersten Rang und erhielt für den Vortrag
ihres Selbstwahlstücks von einem der drei
Experten sogar 99 Punkte. Möglicherweise
sollte dieses Vorgehen nachgeahmt werden!
officielle de la FFM. Dans une inspiration
proche, Gilbert Tinner a aussi composé le
jingle officiel de la Fédérale que l’on peut
télécharger sous www.emf2011.ch.
Gilbert Tinner (photo) est né en 1965 à
St-Gall. Après une formation musicale de
base pendant sa scolarité, il a suivi les cours
de la Swiss jazz school de Berne où il a passé
avec succès des examens dans les branches
du trombone, du piano, de la composition et
de l’arrangement. Il est bandleader du Swiss
army gala band et co-leader du Swiss army
big band.
Un linguaggio peloso
Eine letzte Probe
Dass das ganze Stadtzentrum von St. Gallen
verkehrsfreie Zone war, wurde nicht nur von
den Festbesuchern ausgiebig zum Feiern genutzt, sondern auch von einigen Vereinen zu
Proben in letzter Minute gebraucht. Als an
den ersten beiden Tagen nach den wetterbedingten Unterbrüchen die Parademusikwettbewerbe wieder aufgenommen wurden, haben wir manche Vereine gesehen, die sich in
den Seitenstrassen und Gassen des Wohnquartiers rund um die Marschmusikstrecken
aufstellten, um hier noch einmal den Parademarsch durchzuspielen oder gar um eine al-
L’opera vuole interpretare il carattere festivo di un avvenimento straordinario come la
Festa Federale. È stata suonata in prima assoluta dalla Stadtmusik di San Gallo in occasione dell’apertura ufficiale della FFM. Partendo
dallo stesso presupposto, Gilbert Tinner ha
pure composto il jingle ufficiale della Festa,
che si può ascoltare e scaricare alla pagina
web www.emf2011.ch.
Gilbert Tinner è nato nel 1965 a San Gallo. Dopo una formazione musicale di base
durante gli anni di scuola, ha seguito i corsi
della Swiss Jazz School di Berna, dove ha superato con successo gli esami di trombone,
piano, composizione e arrangiamento. Tinner
è bandleader della Swiss Army Gala Band e
co-leader della Swiss Army Big Band.
Le lièvre et la tortue
On sait qu’en plus de la parole, les directeurs
disposent aussi du langage des gestes pour
communiquer avec leurs musiciens. Mais il y
a encore une autre possibilité: avant de
donner le départ de l’exécution du morceau
imposé, le directeur de la Musikgesellschaft
de Schüpfheim (LU), Roger Meier, a montré à
ses musiciens une peluche en forme de lièvre.
On ignore s’il s’agissait d’une invitation à
rester en arrière ou à ne pas trop courir, mais
Si sa che i direttori, oltre alla parola, dispongono del linguaggio dei gesti per comunicare
con i musicanti. C’è però anche un’altra possibilità. Prima di dare inizio all’esecuzione del
brano imposto, Roger Meier, direttore della
Musikgesellschaft Schüpfeim, ha mostrato ai
membri della sua banda un pupazzetto di peluche a forma di leprotto. Ignoriamo se fosse
un invito a non restare indietro o a non correre troppo, ma il sistema deve essere abbastanza rodato, perché abbiamo notato che il direttore aveva con sé anche un pupazzo a forma
di tartaruga, che evidentemente esprime il
messaggio contrario.
Qualunque cosa Meier abbia voluto comunicare ai suoi musicanti, è stato estremamente efficace: la banda ha ottenuto il primo
posto nella prima categoria, ottenendo persi-
unisono 13/14-2011
EMF/FFM 2011
Foto: © swiss-image.ch.
22
Die Vielfalt der
verschiedenen Uniformen
war fast grenzenlos.
Une Fédérale permet de
découvrir une incroyable
diversité d’uniformes.
Una Festa Federale
permette di scoprire
un’incredibile varietà
di uniformi.
lerletzte Marschprobe über zehn Meter zu
absolvieren. Auf diese Weise gelangte das
Eidgenössische Musikfest praktisch bis in die
Wohnstuben der St. Galler!
Die Vielfalt der Kleidung
Ein Eidgenössisches ist bestimmt die beste
Gelegenheit, alle möglichen Geschmacksrichtungen und Arten von Uniformen zu entdecken. In der Tat sichteten wir viele Arten von
Bekleidungen. So gab es im allgemeinen
Mischmasch lange weisse Jacken mit einem
knallgelben, breiten Band, einen Säbel am
Gurt, weisse Turnschuhe zu weisser Hose
usw.
Zahlreiche Standing Ovations
erlebt, jedenfalls in der Tonhalle, wo sich die
Höchstklassvereine massen. Wir haben mehreren Standing Ovations beigewohnt von einem Publikum, das durch die gehörten Leistungen regelrecht hingerissen war. Bei den
Harmoniekorps war dies insbesondere bei
Siebnen, Lugano und Lausanne der Fall, aber
immer beim Selbstwahlstück! Bei den Brass
Bands hingegen, wo unter anderen die Leistungen der «Ancienne Cécilia» Chermignon
und der «Concordia» Vétroz das Publikum zu
solcher Massenbewegung brachten, hatte sich
das Publikum im Saal auch nach den Aufgabestücken erhoben.
Ist ein Posten im SBV auch ein Vorteil für
das Wettspiel?
Wer das «unisono» aufmerksam liest, wird
bemerkt haben, dass der Präsident der Fanfare municipale de Vernier, welche am ersten
le système semblait assez rodé puisqu’on a pu
remarquer que le directeur avait avec lui une
autre peluche, en forme de tortue celle-là, qui
– évidemment – devait exprimer le message
contraire. Quoi que Roger Meier ait voulu
communiquer à ses musiciens, le message
s’est avéré extrêmement efficace: sa formation
a décroché la première place en première
catégorie harmonie, en obtenant même un
total de 99 points de la part de l’un des
experts sur son morceau libre. Un système qui
risque d’être copié!
Une dernière répétition
Le fait que tout le centre de St-Gall ait été
fermé au trafic a été mis à profit non
seulement par les nombreux visiteurs pour
festoyer, mais aussi par certaines sociétés pour
effectuer une dernière répétition in extremis.
Une fois que le concours de parade a repris,
après les interruptions dues à la pluie des
deux premiers jours de fête, au cours de la fin
du week-end, on a souvent vu des sociétés de
musique se mettre en place dans les
nombreuses ruelles de la zone résidentielle
autour des parcours de marche. But: jouer une
dernière fois la marche de défilé ou effectuer
une ultime répétition marchante sur quelques
dizaines de mètres. Ainsi, la Fête fédérale est
pratiquement arrivée jusque dans les
demeures des St-Gallois!
De la variété des costumes
Une Fédérale, c’est à coup sûr l’occasion de
découvrir tous les goûts et tous les genres en
matière de costume. Et on pouvait
effectivement voir des tenues de toutes sortes.
no un 99 da uno dei giudici per il pezzo a libera scelta. Un sistema che forse andrebbe
copiato!
Un’ultima prova
Il fatto che il centro di San Gallo fosse chiuso
al traffico è stato sfruttato non solo dai numerosi visitatori per festeggiare, ma anche dalle
società per un’ultima prova in extremis. Una
volta ripresi i concorsi di marcia dopo la pioggia dei primi due giorni di Festa, in entrambi
i fine settimana si sono viste delle bande posizionarsi in formazione nelle tante stradine
secondarie della zona residenziale intorno ai
percorsi di marcia, per suonare un’ultima volta il brano della sfilata o addirittura per un’ultima prova di marcia di qualche decina di
metri. La Festa Federale è quindi arrivata fin
sotto casa ai Sangallesi!
Della varietà delle uniformi
Una Festa Federale è un’occasione sicura di
scoprire tutti i gusti e tutti i generi in materia
di uniformi. E si potevano effettivamente vedere tenute di ogni sorta. Per esempio, a caso,
una giacca con una larga fascia di un giallo
brillante, una spada alla cintura, delle scarpe
da tennis bianche sotto dei pantaloni dello
stesso colore eccetera.
Numerose standing ovation
A San Gallo, o in ogni caso alla Tonhalle in
cui si misuravano le formazioni d’eccellenza,
si è assistito a molte standing ovation di un
pubblico soggiogato dalla qualità delle prestazioni ascoltate. Nella sezione armonia, è
stato il caso per Siebnen, Lugano e Losanna,
Ainsi, pêle-mêle, une veste avec une large
bande jaune pétante, une épée à la ceinture,
des baskets blanches sous pantalons de même
couleur, etc.
De nombreuses standings ovations
A St-Gall, en tout cas dans la Tonhalle où se
mesuraient les formations d’excellence. On a
assisté à plusieurs standing ovations d’un
public subjugué par la qualité des prestations
entendues. Chez les harmonies, cela a
notamment été le cas pour Siebnen, Lugano
et Lausanne, mais toujours sur le morceau
libre! En revanche, chez les brass bands où
entre autres les interprétations de l’Ancienne
Cécilia de Chermignon et de la Concordia de
Vétroz ont provoqué ce genre de mouvement
de foule, la salle s’est aussi levée lors du
morceau imposé.
Etre responsable de l’ASM: un avantage en
concours?
Am zweiten Wochenende waren Erfrischungsmöglichkeiten heiss begehrt. Le second week-end, il a
souvent fallu chercher la fraîcheur. Il secondo fine
settimana si è cercato il modo di rinfrescarsi.
13/14-2011 unisono
23
ma sempre per il pezzo a libera scelta! Per
contro, nella sezione brass band dove, tra le
altre, le interpretazioni dell’Ancienne Cécilia
di Chermignon e della Concordia di Vétroz
hanno provocato questo genere di movimento di folla, la sala si è alzata in piedi ad applaudire anche dopo il pezzo imposto.
Essere responsabile dell’ABS:
un vantaggio in concorso?
Chi legge attentamente «unisono» avrà notato
che il presidente della Fanfare municipale di
Vernier, vincitrice della coppa di musica leggera nel primo fine settimana, non è altri che
Didier Froidevaux, il nuovo membre della Direzione dell’ABS. Bisogna vedervi un eventuale vantaggio nei concorsi? Certamente no:
come lo provano i risultati di altri rappresentanti importanti dell’ABS, sembra che l’equità
dei concorsi sia perfettamente rispettata.
Quando bisogna scaldarsi
Ceux qui lisent attentivement «unisono»
auront remarqué que le président de la
Fanfare municipale de Vernier, victorieuse de
la coupe de musique de divertissement du 1er
week-end n’est autre que Didier Froidevaux,
le nouveau membre de la Direction de l’ASM.
Faut-il y voir un éventuel avantage lors des
concours? Certainement pas: les résultats
d’autres représentants importants de l’ASM
prouvent que l’équité des concours est
parfaitement respectée.
Tanto il primo fine settimana è stato piovoso,
quanto il secondo è stato torrido. Con un ambiente caldo nell’area della Festa di San Gallo.
Nel primo fine settimana, il tendone della
piazza Spelterini era un rifugio e un riparo per
coloro che cercavano di scappare alle ondate
di pioggia. Sarà per via del tepore del secondo
fine settimana e il tendone era meno pieno, o
forse perché faceva già molto caldo, che l’orchestra che animava l’inizio della serata ci ha
messo più di mezz’ora per scaldarsi…
Quand il faut s’échauffer
Degli organizzatori previdenti
Autant le premier week-end avait été
pluvieux, autant le second a été torride. Avec
Le temperature sono salite molto in alto la
seconda settimana a San Gallo. In questa siFoto: © swiss-image.ch.
Foto: © swiss-image.ch.
EMF/FFM 2011
Auch zärtliche Momente
gehören zu einem
Eidgenössischen
Musikfest.
Une Fédérale: c’est
encore des moments
parfois très doux…
Una Festa Federale ha i
suoi momenti dolci...
24
unisono 13/14-2011
EMF/FFM 2011
tuazione, bisogna sottolineare l’attenzione
degli organizzatori che hanno pensato a mettere delle bottiglie d’acqua a disposizione delle società in lizza, sia nelle sale per il riscaldamento che nei locali per gli strumenti
adiacenti ai locali di concorso. Ben fatto e
molto apprezzato!
Foto: © swiss-image.ch.
Wochenende den Cup für Unterhaltungsmusik gewann, niemand anderes ist als Didier
Froidevaux, das neue Mitglied der Verbandsleitung des SBV. Gibt es hier irgendeinen Vorteil für das Wettspiel zu finden? Sicher nicht:
dies beweisen die Ergebnisse anderer wichtiger Verbandsvertreter des SBV; es scheint also,
dass die Gleichbehandlung im Wettspiel für
alle Teilnehmer bestens gewährleistet ist.
La tensione dei concorsi
La Festa Federale di San Gallo 2011 appartiene già al passato, ma lascia dietro di sé molti
bei ricordi. Questi concorsi però generano nei
concorrenti una tensione e uno stress che a
volte non si immaginerebbero. Un aneddoto
per dimostrarlo. Al momento della presentazione di una banda sul percorso di parata,
l’esperto si avvicina a una giovane musicante
già pallida per l’emozione. Di fronte alla presenza della giuria proprio davanti a lei, la giovane ragazza ha avuto una reazione tanto viscerale quanto non sopprimibile: ha vomitato,
sporcando le scarpe dell’esperto che stava
passando. Che ha preso la cosa con calma e
bonariamente, proponendo semplicemente
alla musicante tanto emozionata di uscire per
un momento dai ranghi se davvero non si
sentiva bene.
n
Wenn man sich aufwärmen muss
Organisatoren mit Voraussicht
Die Organisatoren sorgten mit farbigen Luftmatrazen für den Komfort der Musikantinnen und
Musikanten. Les organisateurs avaient prévu des
matelas gonflables pour le confort des participants
à la Fédérale. Gli organizzatori avevano previsto
dei materassi gonfiabili per la comodità dei
partecipanti alla Festa.
Am zweiten Festwochenende sind die Temperaturen in St. Gallen sehr hoch geklettert.
In diesem Zusammenhang darf die Aufmerksamkeit der Organisatoren begrüsst werden,
die daran gedacht haben, für die teilnehmenden Musikvereine in den Probelokalen und
auch in den Vorräumen zu den Wettspiellokalen Flaschen mit Mineralwasser bereitzustellen. Gut gemacht und gerne gesehen!
une folle ambiance dans la «Festmeile» de StGall. Le premier week-end, la tente de la
place Spelterini avait été un havre et un
refuge pour ceux qui cherchaient à échapper
aux ondées. Est-ce parce que dans la touffeur
du second week-end, la tente de cirque était
moins bondée, ou parce qu’il faisait déjà très
chaud, toujours est-il que l’orchestre qui
animait le début de soirée a pris plus d’une
demi-heure pour s’échauffer…
Die Anspannung des Wettspiels
Des organisateurs prévenants
Das Eidgenössische Musikfest St. Gallen 2011
gehört bereits der Vergangenheit an. Es hinterlässt aber sehr viele Erinnerungen. Auch
davon, dass die Wettspiele mit Stress und
Lampenfieber verbunden sind und manchmal
bei den Musikanten unerwartete Reaktionen
auslösen können. Hier eine Anekdote zum
Beweis. Ein Verein stellt sich für die Parademusik auf. Der Experte nähert sich einer jungen Musikantin, die bereits vor Aufregung
ganz blass ist. Angesichts des Experten unmittelbar vor ihr hat die junge Frau eine
ebenso irrationale wir unkontrollierbare Reaktion und übergibt sich, wobei auch die
Schuhe des Experten etwas abbekommen.
Dieser bleibt die Ruhe und Höflichkeit selbst
und schlägt der emotional überwältigten Musikantin einfach vor, einen Moment auszutreten, falls sie sich nicht ganz wohlfühle.
n
Les températures sont montées très haut la
deuxième semaine à St-Gall. Dans ce cadre, il
faut saluer l’attention des organisateurs qui
ont pensé à mettre des bouteilles d’eau à
disposition des sociétés en lice tant dans les
salles de répétitions que dans les locaux pour
instruments jouxtant les salles de concours.
Bien vu et apprécié!
Foto: © swiss-image.ch.
Ebenso nass und kühl, wie es am ersten Festwochenende war, ebenso trocken und brütend heiss war es am zweiten. Mit einer tollen
Stimmung auf St. Gallens Festmeile. Am ersten Wochenende war das Zirkuszelt auf dem
Spelteriniplatz ein Zufluchtsort und gleichsam ein Hafen für all jene, die den Fluten
entkommen wollten. Sei es, weil das Zelt in
der Schwüle des zweiten Wochenendes nicht
so prall gefüllt war oder weil es eben bereits
sehr heiss war; jedenfalls brauchte das Orchester, das zum frühen Abend aufspielen
sollte, mehr als eine halbe Stunde, um sich
aufzuwärmen …
La tension des concours: souliers souillés!
La Fédérale de St-Gall 2011 appartient déjà et
désormais au passé. Il n’empêche qu’elle
laissera beaucoup de souvenirs. Surtout que ces
concours génèrent une tension et un stress
parfois insoupçonnés parmi les concurrents. A
preuve: cette anecdote. Lors de la présentation
d’une fanfare sur le parcours de parade, l’expert
s’approche d’une jeune musicienne déjà blême
d’émotion. Sous le coup de la présence du jury
juste devant elle, la jeune fille a carrément eu
une réaction aussi viscérale qu’immaîtrisable:
elle a vomi, salissant au passage les souliers de
l’expert. Qui a pris la chose avec calme et
bonhommie, proposant simplement à la
musicienne si émue de sortir un moment des
rangs si elle ne se sentait vraiment pas bien. n
Historische Uniformen waren bei der Parademusik
ebenfalls vertreten. Le garde-à-vous et la
prestance! L’attenti e la disciplina!
EMF/FFM 2011
25
Foto: © swiss-image.ch.
13/14-2011 unisono
Die Spielführung
mit dem Stab birgt
auch Risiken.
Diriger avec la canne
de tambour-major
n’est pas sans risque.
Dirigere la marcia con il
bastone di tamburmaggiore ha i suoi rischi.
Stille Harmonie in St. Gallen Harmonie en silence à St-Gall Una banda muta a San Gallo
Ein dummer Lapsus bei der
Parademusik
Stupide erreur lors de la musique de parade
Uno stupido errore alla musica da parata fr anz tölpel*
Der nachfolgende Beitrag vom Eidgenössischen Musikfest in St. Gallen
beweist, dass gute Harmonie nicht
nur auf reiner Intonation basiert und
eigentlich gar nicht mit Punkten
bewertet werden kann. Der Autor der
berichtet mit einem Augenzwinkern
von seinem Lapsus bei der Parademusikdarbietung und erinnert an
die wahren Werte unserer Vereine.
Le présent article sur la Fête fédérale de
musique de St-Gall prouve qu’une bonne
harmonie ne se fonde pas seulement
sur une intonation pure. Qu’elle ne
peut, en fait, absolument pas être notée
avec des points. Avec un clin d’œil pour
son erreur lors de la production lors de
la musique de parade, l’auteur livre son
compte-rendu et rappelle les vraies
valeurs de nos sociétés.
Il seguente articolo sulla Festa
Federale di Musica di San Gallo prova
che una buona banda non si basa solo
su una buona intonazione e che, in
fondo, non può essere valutata da un
punteggio. L’autore,con una strizzata
d’occhio, fa un resoconto del suo
errore al momento del concorso di
parata e ci ricorda quali sono i veri
valori delle nostre società.
das «eidgenössische» läuft auf vollen
touren. Vielfältige Blasmusikklänge und viele
zufriedene Menschen prägen das Bild in St.
Gallen. Ich selber bin mittendrin und die kurze
Nacht auf dem «Luftmaträtzli» in der Turnhalle tut meiner guten Stimmung keinen Abbruch. Voll motiviert führe ich meinen Verein
zum Start der Parademusikstrecke «Paul Huber» und spreche nochmals von den «Gratis-
la fédérale tourne à plein régime. La diversité des sonorités des vents et les mines réjouies de nombreuses personnes imprègnent
l’image de St-Gall. Personnellement, je suis en
plein dedans et la brève nuit sur les matelas
pneumatiques dans la salle de gymnastique
n’ont pas altéré ma bonne humeur. C’est
rempli de motivation que je conduis ma société
de musique vers le départ du parcours de
la festa federale è in pieno svolgimento.
Il quadro di San Gallo è costituito dai diversi
timbri degli strumenti a fiato e i visi felici di
tante persone. Anch’io faccio parte di questo
quadro, e la breve notte passata sui materassi
gonfiabili nella palestra non ha potuto minare
il mio buon umore. Pieno di motivazione,
conduco la mia società alla postazione di partenza del percorso di marcia «Paul Huber» e
26
unisono 13/14-2011
punkten», die man mit der nötigen Konzentration schon vor dem ersten Ton sammeln
kann. Als ehemaliger Militärmusiker bin ich
nämlich fest davon überzeugt, dass man die
Disziplin auf der Strasse ebenso ernst nehmen
muss wie jene im Konzertlokal. Und gerade
deshalb habe ich mich ja im Vorfeld nochmals
intensiv mit der heutigen Spielführung mit
Tambourmajorstab befasst und mit meinem
Verein diverse Parademusikproben absolviert.
Und nun stehe ich da und warte auf den
grossen Augenblick. Fünf Meter hinter mir
steht sauber eingerichtet das Korps, welches
vorne mit Tambouren, Fahne und vier sympathisch lächelnden Ehrendamen komplettiert
wird. Es scheint alles zu stimmen. Der mir
persönlich bestens bekannte Experte kommt
auf mich zu, schüttelt mir die Hand und
wechselt vor dem kritischen Gang durch die
Reihen ein paar freundliche Worte mit mir.
Das anschliessende Strammstehen ohne Blick
zurück kommt mir wie eine Ewigkeit vor.
Nein, sage ich mir, du darfst erst nach der
vorher angekündigten Rückmeldung des Experten das lautlose Kommando zum Abmarsch geben, auch wenn der Moderator
unsere Darbietung über Lautsprecher bereits
angekündigt hat.
Szenenapplaus und ein folgeschwerer
Irrtum
Endlich kommt das Startzeichen des Experten. Ich hebe den Tambourmajorstab und
gebe gemäss Fachliteratur von Patrick Robatel
das Zeichen zu Abmarsch und Tambourenbeginn. Elegant wirbelt der Stock durch die Luft,
ich fange ihn korrekt wieder auf und die ganze Truppe setzt sich in Bewegung. Von links
und rechts erklingt Szenenapplaus, und ich
freue mich innerlich, dass sich die Probenarbeit gelohnt hat und wir nun zu jenen Vereinen gehören, welche ohne Trillerpfeife und
laute Kommandi zur Sache kommen können.
Jetzt nur noch im Schritt und freundlich lächelnd die Strasse runter und dann ist für
mich – wie man so schön sagt – «der Mist
geführt». Das Anhalten am Schluss ist
schliesslich auch abgesprochen und geprobt
und unterwegs kann ich jetzt ja ohnehin keinen Einfluss mehr nehmen.
Dass dieser Glaube ein folgeschwerer Irrtum war, weiss ich spätestens 16 Takte nach
dem erfolgreichen Abmarsch. Nach dem letzten Tambourenschlag geht der Vortrag nämlich nicht wie üblich musikalisch weiter. Nein,
es herrscht absolute Ruhe. Der eigentlich
nicht zulässige Blick nach hinten bestätigt mir
innert Sekundenbruchteilen, dass ich nicht
plötzlich taub bin! Rhythmisch marschierend
sehe ich hinter mir einen Blasmusikverein,
dessen Instrumente noch immer in der gleichen Ausgangsstellung sind wie beim Einrichten kurz zuvor. Und es fällt mir wie
Schuppen von den Augen: Den Spielwechsel
EMF/FFM 2011
musique de parade «Paul Huber». Je parle
encore une fois de ces points «gratuits» que l’on
peut, avec la concentration requise, gagner avant
même de donner la première note. Comme
ancien musicien militaire, j’ai la ferme conviction
qu’il faut considérer la discipline sur la route
avec autant de sérieux que dans la salle de
concert. Et c’est précisément pour cette raison
qu’avant la Fédérale, je me suis penché encore
une fois très attentivement sur les règles
actuelles de direction avec la canne de tambourmajor et que j’ai fait plusieurs répétitions
marchantes avec ma société.
Et maintenant je suis là et attends le
grand moment. Le corps de musique se tient
bien en place cinq mètres derrière moi, avec
les tambours devant, complété par le drapeau
et par quatre sympathiques dames d’honneur
tout sourire. Il semble que tout joue. L’expert,
que je connais personnellement très bien,
vient vers moi, me serre la main et échange
quelques mots sympathiques avant d’entamer
son parcours critique à travers les rangs. La
position au fixe qui suit, sans regard en
arrière, me semble durer une éternité. Non,
me dis-je, tu n’as le droit de donner en
silence le commandement du départ qu’après
le retour de l’expert, comme indiqué
auparavant. Même si le speaker a déjà
annoncé notre prestation au haut-parleur.
Applaudissements et lourde erreur
Signalée par l’expert, l’autorisation du départ
tombe enfin. Je lève la canne de tambourmajor et donne, conformément à la littérature
spécialisée de Patrick Robatel, le signe du
départ en tambour. Mon bâton tourbillonne
avec élégance dans les airs. Je l’attrape correctement et toute la troupe se met en marche.
Les applaudissements jaillissent de gauche et
de droite. Intérieurement, je me réjouis que le
travail de répétitions ait valu la peine et suis
heureux du fait que nous appartenons aux
sociétés qui savent maîtriser le sujet sans coup
de sifflet, ni commandement sonore. Il suffit
désormais de descendre au pas la rue, en
souriant sympathiquement. Alors, pour moi,
l’affaire sera réglée. L’arrêt au terme de la
marche a finalement aussi été convenu et
répété. En chemin, je ne puis maintenant de
toute façon plus avoir d’influence.
Cette croyance constituait une lourde
erreur, j’en prends conscience au plus tard 16
mesures après le départ réussi de la marche.
En effet, après le dernier roulement de
tambours, la production ne continue pas
comme d’habitude en musique. Non, le
silence règne en maître absolu. Le regard vers
l’arrière – en fait interdit – me confirme en
quelques secondes que je ne suis pas
subitement devenu sourd! Je vois derrière moi
ma société de musique marcher en rythme,
avec ses instruments toujours dans la même
position qu’au départ, lors de la mise en place
parlo ancora una volta dei «punti gratuiti»
che, con la concentrazione necessaria, si possono raccogliere ancora prima di emettere la
prima nota. Essendo stato un musicante militare sono fermamente convinto che la disciplina sulla strada debba essere presa seriamente quanto quella nella sala da concerto. E
proprio per questo, prima della Festa Federale di Musica, mi sono di nuovo messo a studiare con attenzione le regole più attuali della
direzione con il bastone di tamburmaggiore e
ho fatto diverse prove di parata con la mia
società.
E ora sono qui e aspetto il grande momento. Cinque metri dietro di me, la banda è
posizionata ordinatamente, con i tamburi in
prima fila; la formazione è completata dalla
bandiera e da quattro simpatiche damigelle
d’onore sorridenti. Tutto sembra essere a posto. L’esperto che conosco meglio personalmente viene da me, mi stringe la mano e
scambia con me qualche parola cordiale prima del suo giro critico attraverso le file. Mi
sembra di dover stare fermo con lo sguardo
fisso davanti a me per un’eternità, senza poter
dare un’occhiata a quello che succede dietro
di me. No, mi dico, puoi dare il comando silenzioso per la partenza solo dopo che
l’esperto ti avrà dato l’o.k., anche se il presentatore ha già annunciato la nostra esibizione
agli altoparlanti.
Applausi del pubblico e un enorme errore
Finalmente l’esperto mi da il segnale di partenza. Alzo il bastone di tamburmaggiore e,
secondo il manuale di Patrick Robatel che
tratta questo argomento, do il segnale di partenza alla banda e ai tamburini. Il mio bastone si libra elegantemente nell’aria, lo riprendo
correttamente e tutta la formazione si mette
in marcia. A destra e a sinistra sento risuonare gli applausi del pubblico e, dentro di me,
mi dico felice e soddisfatto che le prove svolte
sono valse la pena, e che ormai siamo una di
quelle società che sanno marciare senza colpi
di fischietto e comandi urlati. Adesso mi basta
andare avanti per la strada sorridendo cordialmente; per me – come si suol dire – i giochi sono fatti. Anche l’arresto al termine della
marcia è stato concordato e provato. Ora che
siamo in marcia non posso più avere alcuna
influenza.
Che questa convinzione fosse enormemente sbagliata, l’ho capito al più tardi
16 battute dopo questa tanto riuscita partenza
della marcia. Vale a dire che, dopo l’ultimo
rullo di tamburi, l’esecuzione non procede
come d’abitudine. No, a risuonare è il silenzio
assoluto. La – vietata – occhiata gettata alle
mie spalle mi conferma in poche frazioni di
secondo che non sono diventato improvvisamente sordo! Dietro di me vedo una società
che marcia ritmicamente al passo, con gli
strumenti nella stessa posizione della parten-
13/14-2011 unisono
27
Foto: © swiss-image.ch.
EMF/FFM 2011
Spielen und marschieren
gleichzeitig ist nicht
immer einfach.
Jouer et marcher
en même temps:
ce n’est pas
toujours facile.
Suonare e marciare
contemporaneamente
non è sempre facile.
hätte ich Tölpel ja auch noch anzeigen sollen.
Unzählige Male zuvor – darunter bei einer
grossen Parade in Holland – habe ich das ja
gemacht. Ein Pappenstiel – das hat ein mittelalterlicher Blasmusikhase doch einfach im
Blut. Wirklich? Heute jedenfalls nicht.
Auch der Experte ist erleichtert
Das ungewohnte Heranmarschieren eines weiteren Vereins auf der Paradestrecke zieht nicht
nur die Aufmerksamkeit aller Experten – ob
stutzend neben uns hermarschierend oder
mit gespitztem Bleistift auf die musikalischen
Fehler wartend – auf sich. Auch das Publikum
dreht wie auf Kommando den Kopf Richtung
Beginn der Strecke und harrt gespannt der
Dinge die da kommen. Ich auch! Alle
Schachtdeckel, in die ich mich am liebsten
verkriechen würde, sind zu. Lange fackeln
kann ich nicht mehr, denn ein Marschmusikabbruch am Eidgenössischen Musikfest wäre
nun wirklich noch schlimmer als das fast
lautlose Marschieren Richtung Expertenloge.
Also schwinge ich kurzerhand meinen Stock
in die Höhe, gebe das vorher verpasste Zeichen zum Spielwechsel und verlange ausserhalb des korrekten rhythmischen Ablaufs und
ohne korrektes Zeichen zum Heben der Instrumente den sofortigen Spielbeginn. Und –
oh Wunder – die Mehrheit meiner Leute ist
parat und hält dank ihrer Disziplin und der
geleisteten Vorarbeit den von mir verursachten Schaden so halbwegs in Grenzen. Das
Lächeln während der anschliessenden rund
drei Minuten fällt mir nicht unbedingt leicht,
und ich bin froh zu wissen, dass man bei der
peu avant. Et les écailles me tombent des yeux:
empoté, j’aurais encore dû donner le
changement entre tambours et musique. J’ai
fait cela d’innombrables fois – notamment lors
d’une grande parade en Hollande. Une
bagatelle – un vieux renard de la musique de
vents a cela dans le sang. Vraiment?
Aujourd’hui en tout cas pas.
Même l’expert est soulagé
Le défilé inhabituel d’une nouvelle société sur
le parcours de parade n’attire pas seulement
l’attention de tous les experts – soit hésitant
en marchant à nos côtés, soit attendant, avec
le crayon bien taillé, toute faute musicale. Le
public aussi tourne comme sur ordre sa tête
vers le début du parcours et attend, l’air
tendu, de voir ce qui se passe. Moi aussi!
Toutes les bouches d’égout dans lesquelles je
voudrais me terrer sont fermées. Je ne puis
pas hésiter longtemps car s’arrêter lors du
défilé à la Fête fédérale de musique serait
vraiment encore pire que la marche presque
silencieuse en direction de la tribune des
experts. Alors je lance rapidement ma canne
vers le haut, je donne le signe auparavant
oublié du changement tambour-musique et
réclame sans un déroulement rythmique
correct, ni le signe adéquat pour la levée
d’instruments le début immédiat en fanfare. Et
– ô miracle – en majorité, mes gens sont prêts.
Grâce à leur discipline et au travail préparatoire,
le dommage causé par mon oubli reste ainsi en
partie limité. Pendant les quelque trois
minutes qui suivent, il n’est pour moi pas
forcément facile de sourire et je suis heureux
za, come quando ci siamo messi nei ranghi. E
improvvisamente mi rendo conto che – imbranato! – avrei dovuto dare anche il segnale
del cambiamento tra tamburini e banda. L’ho
fatto innumerevoli volte, una anche in occasione di una grande parata in Olanda. Un’inezia, una vecchia volpe della musica bandistica
dovrebbe averlo nel sangue. Davvero? Non
oggi, però.
Anche l’esperto è sollevato
L’inabituale sfilata di una nuova società sul
percorso di marcia non attira soltanto l’attenzione di tutti gli esperti – esitanti mentre marciano accanto a noi o pronti a mettere su carta, con una matita, gli errori musicali. Anche il
pubblico, come se avesse ricevuto un ordine,
volta la testa in direzione della partenza del
percorso e aspetta di vedere cosa succede.
Anch’io! Tutti i tombini, in cui sprofonderei
volentieri, sono chiusi. Non posso perdere altro tempo, perché fermarsi durante la marcia
a una Festa Federale di Musica sarebbe ancora peggio che marciare quasi in silenzio in
direzione della tribuna degli esperti. Quindi
alzo verso l’alto il mio bastone e do il segnale,
prima dimenticato, per il cambiamento tra
tamburini e banda, richiedendo così l’immediato inizio del brano, senza la corretta sequenza ritmica o il giusto segnale per alzare
gli strumenti.
E – che miracolo! – la maggior parte dei
miei musicanti è pronta e, grazie alla disciplina e al lavoro di preparazione, limita così il
danno che ho causato. Nei circa tre minuti
che seguono non mi è facile sorridere, e sono
unisono 13/14-2011
EMF/FFM 2011
Foto: © swiss-image.ch.
28
Parademusik ist ein
Publikumsmagnet.
La musique de parade
attire toujours le public.
La musica da parata è
sempre una calamita per
il pubblico.
bewerteten Parademusik nicht allen Bekannten links und rechts zuwinken soll. Jedes mir
unbekannte Gesicht unterwegs ist mir in diesem Moment viel sympathischer als die mitleidig klatschenden Bekannten. Nach meinem
Lapsus ist es meinen Musikantinnen und
Musikanten nicht zu verübeln, dass der Vortrag aus musikalischer Sicht auch nicht ganz
den eigenen Erwartungen entspricht und der
ebenfalls fast erleichterte Marschexperte unterwegs noch ein paar weitere Kritikpunkte
auf seinem Blatt notieren kann.
Am Schluss der Strecke sind mir das korrekte Anhalten und die sonst so zentrale
Punktezahl plötzlich nicht mehr wichtig. Was
soll ich sagen? Wie reagieren meine Leute?
Wo kann ich mich verstecken? Es folgt kein
Donnerwetter! Ich sehe keine böse Miene
und höre kein lautes Wort! Obschon mir laut
hörbar ein Stein vom Herzen fällt, bliebt ein
anderer dicker Klumpen stecken. Ich fühle
mich miserabel! Ein so elementarer Fehler
darf nicht passieren. Mir nicht! Aber ich erwache nicht aus einem bösen Traum, sondern
stehe mitten in St. Gallen und suche nach
den richtigen Worten. Ich höre mich sagen,
dass wir diesen dummen Unfall nun am
Nachmittag bei den Konzertvorträgen in positive Energie umsetzen sollen. Ich selber bin
dazu aber vorerst nicht in der Lage. Normalerweise heitert mich ein feines Essen auf.
Diesmal aber bleibt die Hälfte meines Mittagessens auf dem Tellers und auch die freundschaftlichen Worte und das aufmunternde
Schulterklopfen meiner Musikkameraden erreichen mich nur äusserlich. Warum in aller
de savoir que, lors du concours de parade, on
ne doit pas saluer toutes les connaissances à
droite ou à gauche. En ce moment, tous les
visages inconnus sur le parcours m’apparaissent beaucoup plus sympathiques que les
connaissances qui applaudissent de façon
compatissante. Suite à mon erreur, on ne
saurait reprocher à mes musiciens que notre
prestation, du point de vue musical, n’a pas
tout à fait répondu à nos attentes. Et l’expert
de marche – lui aussi presque soulagé – peut
encore noter en chemin quelques points critiques sur sa feuille.
A la fin du parcours, l’arrêt correct et
l’annonce sinon si essentielle du score ne sont
tout à coup plus aussi importants. Que doisje dire? Comment vont réagir mes gens? Où
puis-je disparaître? Il n’y a aucun gros mot! Je
ne vois aucune méchante mine, ni n’entends
de vocifération! Même si je suis visiblement
soulagé, un poids très lourd continue de me
peser. On n’a pas le droit de commettre une
faute aussi élémentaire. Pas moi! Pourtant, je
ne me réveille pas d’un mauvais cauchemar.
Au contraire, je suis au milieu de St-Gall et
cherche les justes paroles.
Je m’entends dire que, cet après-midi, lors
des prestations en salle, nous allons transformer ce stupide accident en énergie positive.
Mais, personnellement, je n’en suis pour
l’heure pas capable. D’habitude un bon repas
me réjouit. Cette fois, la moitié de mon dîner
reste sur l’assiette et même les paroles
sympathiques et les tapes amicales dans le
dos de mes camarades musiciens ne me
touchent qu’extérieurement. Pourquoi diable
felice di sapere che durante i concorsi di parata non bisogna salutare i conoscenti a destra
e a sinistra. Ogni viso sconosciuto che incontro nel percorso, in questo momento, mi è
molto più simpatico di quello dei miei conoscenti che applaudono pietosi. A causa del
mio errore, non posso rimproverare i miei
musicanti se la prestazione dal punto di vista
musicale non è del livello che ci si poteva
aspettare, e anche l’esperto che giudica la
marcia, un po’ sollevato, può ancora annotare
un paio di punti critici sul suo foglio durante
il percorso.
Alla fine del percorso, il modo corretto di
fermarsi e il punteggio, altrimenti così essenziale, improvvisamente non mi sembrano più
tanto importanti. Cosa devo dire? Come reagiranno i miei musicanti? Dove mi posso nascondere? Ma non mi arrivano insulti! Non
vedo nessuna faccia arrabbiata e non sento
brusii malevoli! Anche se sento chiaramente
un peso levarsi dal mio cuore, un’altra grossa
pietra mi rimane sullo stomaco. Mi sento malissimo! Un errore così elementare non deve
succedere. Non a me! Ma non mi sono appena svegliato da un brutto sogno. Sono nel bel
mezzo di San Gallo e cerco di trovare le parole giuste.
Mi sento dire che nel pomeriggio, al concorso in sala, trasformeremo questo stupido
incidente in energia positiva. Ma il primo a
non essere in grado di farlo sono proprio io.
Normalmente, un buon pasto mi rasserena.
Ma stavolta, la metà del mio pranzo rimane
nel piatto, e anche le parole gentili e le cordiali pacche sulle spalle dei miei musicanti mi
EMF/FFM 2011
13/14-2011 unisono
29
Welt musste das passieren? Ich kann und will
es einfach noch nicht wahrhaben.
cela devait-il se passer? Je ne peux et ne veux
tout simplement pas y croire.
Kopf hoch und jetzt erst recht …
On relève la tête et maintenant…
Kurz später sieht man mich am Boden sitzend
hinter den Partituren für die bald folgenden
Konzertvorträge. Dieses Bild ist mir selber
fremd. Was will ich jetzt mit diesen Noten?
Ich kenne die Stücke doch in- und auswendig.
Normalerweise versuche ich in diesem Moment, meinen Leuten eine Sicherheit zu vorzuleben, um sie locker und dennoch konzentriert zum Ziel zu führen. So wie heute
morgen?, zischt eine selbstkritische Stimme in
mir. Nein, für Selbstzweifel ist jetzt definitiv
der falsche Zeitpunkt. Die Noten verschwinden wieder im schwarzen Mäppli, und ich
versuche, mich zu motivieren. Während der
Vorprobe nimmt die Lust am Musizieren endlich wieder Oberhand, und die erwartungsvollen Gesichter meiner mir lieb gewordenen
Crew kann ich ja wirklich nicht ein weiteres
Mal enttäuschen. Jetzt bin ich wieder der
Chef. Auch über mich selber! Kurz später verleihe ich dem Aufgabestück «Quingenti» mit
Hilfe meiner Musikantinnen und Musikanten
eine persönliche Note und auch der anschliessende Vortrag des Selbstwahlstückes entspricht mehrheitlich den Möglichkeiten unseres Vereins. Und als wir als erste genannte
Punktezahl von insgesamt sechs Noten eine
glatte «90» erhalten, scheint bei uns allen definitiv wieder die Sonne. Auch die anderen
Punktezahlen zwischen 89 und 82 Punkten
nehmen wir freudig entgegen, sie bringen uns
letztendlich in den angestrebten Bereich der
Gruppenrangliste. Auf der Heimfahrt von St.
Gallen ist die Stimmung ausgelassen und
freundschaftlich. Schmunzelnd begutachten
wir die Kommentare der Parademusik-Experten, und das morgendliche Missgeschick wird
nur noch mit träfen Sprüchen weiterverarbeitet. Ich müsse nun mindestens bis zum nächsten «Eidgenössischen» bleiben, heisst es, und
dass unsere neumodische Art des Spielwechsels dereinst in die Reglemente des SBV einfliessen wird, ist für uns bei der Ankunft zuhause eigentlich bereits beschlossene Sache.
Die interne Vereinsharmonie, die ich seit
meinem dummen Fehler auf ganz spezielle
Art und Weise erleben darf, beeindruckt mich
ausserordentlich. Diese gelebte und erlebte
Kameradschaft ist mir rückblickend weit mehr
wert als die mit Stolz und Freude entgegengenommenen Punkte in den Konzertlokalen.
Menschliche Werte sind das Rückgrat unserer
Blasmusikszene. Das zielorientierte Streben
nach Erfolg ist alleine noch lange kein Schlüssel zum Glück. Davon bin ich als Dirigent der
stillen Harmonie mittlerweile überzeugt... n
Un peu plus tard, on peut m’apercevoir assis
par terre, caché derrière les partitions de
direction des prochaines productions en salle.
Cette image m’est toutefois étrangère. Qu’estce que je veux faire maintenant avec ces
partitions? Pourtant, je connais les morceaux
plus que par cœur! D’ordinaire, dans ces
moments, j’essaie de donner de l’assurance à
mes gens, de les guider vers le but, sans stress,
mais avec quand même la concentration
requise.
Comme ce matin?, une petite voix critique
chuinte en moi. Non, décidément, ce n’est pas
le moment de douter. Les partitions disparaissent dans la serviette noire et je tente de me
motiver. Pendant le raccord, le plaisir de faire
de la musique reprend enfin le dessus. Je ne
puis vraiment pas décevoir une nouvelle fois
les visages épris d’espoir de cette équipe qui
m’est devenue encore plus chère. Maintenant,
je suis à nouveau le chef. Y compris de moimême! Un peu plus tard, avec le secours de
mes musiciennes et musiciens, je donne une
touche personnelle au morceau imposé
«Quingenti». Et le morceau libre qui suit
correspond aussi plus ou moins aux capacités
de notre société. Et lorsque, comme premier
des six scores nous entendons la note de pile
90 points, il nous semble à tous que le soleil
recommence à briller. Nous accueillons aussi
avec joie les autres pointages, entre 89 et 82.
Au classement, nous nous plaçons ainsi dans
le gros du peloton, ce qui était notre objectif.
Sur le chemin du retour de St-Gall,
l’ambiance est détendue et amicale. Avec un
sourire, nous commentons les remarques des
experts de la musique de parade et la mésaventure du matin n’est plus évoquée que par des
mots adoucis: il faut que je reste au moins
jusqu’à la prochaine Fédérale, me dit-on. Le fait
que notre nouvelle façon d’assurer le passage
tambours-musique devrait être intégrée dans
les règlements de l’ASM est pour nous, à l’heure
du retour à la maison, déjà chose décidée.
Cette harmonie interne de société que j’ai
pu ressentir de façon tout à fait particulière
depuis ma stupide erreur m’impressionne de
façon extraordinaire. Rétrospectivement, cette
camaraderie vécue et ressentie a plus de
valeur que les points reçus avec joie et fierté
pour la prestation en concert. Les valeurs
humaines sont l’épine dorsale de notre
monde des vents. L’aspiration au succès ne
sera jamais la seule clé du bonheur. Dans
l’intervalle, comme directeur de l’harmonie
silencieuse, j’en suis convaincu…
n
E ora a testa alta…
* Der Journalist und Dirigent stand in
St. Gallen unter seinem eigenen Namen im Einsatz (Name der Redaktion bekannt).
* «François L’Empoté»: le journaliste et
directeur était engagé à St-Gall sous son vrai
nom (nom connu de la Rédaction).
* «Franz Imbranato»: il giornalista e direttore era impegnato a San Gallo sotto il suo vero
nome (conosciuto dalla redazione).
consolano solo apparentemente. Perché diavolo è dovuto succedere? Non posso e soprattutto non voglio ammetterlo.
Poco dopo mi si può vedere seduto per terra,
nascosto dietro alle partiture che in tempo
breve dovrò dirigere nelle esecuzioni per il
concorso. Questa immagine mi è estranea.
Cosa voglio fare con questa musica? Conosco
già i pezzi a memoria! Di norma, in questo
momento cerco di trasmettere sicurezza ai
miei musicanti, per condurli, rilassati e concentrati, all’obiettivo. Come questa mattina?,
una vocina autocritica sussurra dentro di me.
No, non è definitivamente il momento giusto
per dei dubbi. Le partiture ritornano nella loro
mappetta nera e cerco di ritrovare motivazione. Durante la prova, la voglia di fare musica
riesce a riavere la meglio, e non posso davvero deludere una seconda volta i volti pieni di
aspettativa della mia formazione, che ora mi
è ancora più cara. Sono di nuovo il capo e
padrone di me stesso!
Poco dopo, con l’aiuto dei miei musicanti,
do un tocco personale al pezzo imposto
«Quingenti», e anche l’esecuzione finale del
pezzo a libera scelta dimostra in gran parte le
possibilità della nostra società. E quando,
come primo dei sei punteggi previsti, sentiamo annunciare un «90» tondo tondo, per tutti noi il sole torna di nuovo a brillare. Accogliamo felici anche gli altri punteggi tra 89 e
82, che alla fine ci posizionano in classifica
laddove speravamo.
Sulla strada del ritorno da San Gallo, l’atmosfera è rilassata e cordiale. Sorridenti, commentiamo le osservazioni degli esperti della
musica da parata e la disavventura del mattino viene ora rievocata solo con parole bonarie. Mi si dice che ormai devo restare almeno
fino alla prossima Festa Federale. Il nostro
nuovo modo di passare dall’esecuzione dei
tamburini a quella della banda durante la
marcia deve essere introdotto nel Regolamento dell’ABS: quando arriviamo a casa, per noi
è una cosa ormai decisa.
La speciale armonia interna alla società
che ho potuto vivere dopo il mio stupido errore mi ha impressionato in modo straordinario. Guardandomi indietro, questa camerateria, vissuta e sentita, ha un valore
infinitamente maggiore dei punteggi che, nei
locali di concorso, abbiamo accolto con gioia
e fierezza. Sono i valori umani a essere la spina dorsale del nostro mondo bandistico. L’impegno per arrivare al successo, da solo, non
costituisce la chiave per essere felici. In quanto direttore della banda silenziosa, ne sono
assolutamente convinto…
n
unisono 13/14-2011
EMF/FFM 2011
Foto: Claudia Bagutti
30
Foto: Claudia Bagutti
13/14-2011 unisono
Foto: Claudia Bagutti
Foto: Claudia Bagutti
EMF/FFM 2011
31
32
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
unisono 13/14-2011
Hilfsprojekt
Hundert Instrumente für Haiti
Haben Sie ein altes Musikinstrument, das Sie nicht mehr brauchen? Vielleicht eine alte Blockflöte
oder eine Gitarre mit kaputten Saiten? Tanya Schmid, Doctor of Oriental Medicine in Schiers GR,
sendet Instrumente nach Haiti – für die Kinder aus dem Elendsviertel «Trou Sable» in Gonaïves.
Die Schule bietet dort rund 1300 Kindern und Jugendlichen Unterricht und Verpflegung und wird
von Caritas Schweiz unterstützt. tanya schmid
vom erdbeben über cholera zum Wirbelsturm Tomas – Haiti leidet immer noch unter
den schweren Katastrophen des vergangenen
Jahres. «Ich war in Luzern dabei, als der Prix
Caritas 2010 nach Haiti gegangen ist, an
Schwester Vincenzina und Pfarrer Gérard von
der Schule ‹La Sainte Famille›. Die Schule
wird die gewonnenen 10 000 Franken für
Esswaren und Gebäudereparaturen benötigen. Die Moderatorin fragte Schwester Vincenzina, ob sie sonst noch Wünsche für die
Schule habe. Ganz scheu antwortete die alte
Frau, dass sie von Musikinstrumenten für die
Kinder träume. Aber sie wisse, dass dies unmöglich ist. Das es viel wichtiger ist, Essen für
die Kinder zu kriegen.»
Caritas war auch dieser Meinung, als Frau
Schmid ihre Idee für eine Musikinstrumenten-Sammlung für Haiti vorschlug. «Caritas
muss das Geld für Dringenderes einsetzen
auf der ganzen Welt. Musikinstrumente sind
ein Luxus», erklärte Schmid. «Wir Schweizer
leben in einem Land von Luxus. Viele von uns
haben ein 30-jährige Querflöte oder Trompe-
Tanya Schmid beim Verpacken der Instrumente.
te, die im Estrich Staub ansetzt. Diese Instrumente können Kindern in Haiti eine riesige
Freude bereiten.»
Unter den Motto «Musik kann dem Geist
Freude machen, auch wenn der Körper Hunger hat» hat Schmid diese Aktion selber organisiert. «Ich habe Flugblätter verteilt und
E-Mails an all meine Kollegen, Musikschulen
und Musikgeschäfte versendet. Innerhalb kurzer Zeit hatte ich mehrere Instrumente von
Privatpersonen und Musikschulen erhalten
und Angebote von diversen Musikgeschäften
gekriegt, die kaputten Instrumente gratis zu
reparieren. Music-Rent in Wangen bei Olten,
Geigenbauer Christopher Lüthi in Sevelen,
Musik Kollegger in Davos und Musikhaus
Länzlinger in Zizers – alle haben Instrumente
gespendet und kostenlos repariert.»
Geigenbau Augustin Maissen aus Zürich
hat kürzlich eine Violine gesendet, und Musik
Spiri in Winterthur ist momentan auch gerade
dabei. Sie haben schon fünf Trompeten und
ein Horn für das Haiti-Projekt gratis repariert
und sind eine Sammelstelle für Instrumente
aus der Gegend. Musik Produktiv, Niederlenz,
hat gerade 20 neue Notenständer gespendet.
Erste Erfolge des Projekts
Am 10. Oktober 2010 sind die ersten 40 Instrumente, dank der Hansjürg Hess Foundation,
über das Meer gereist. Im November in Haiti
angekommen, blieben sie bis zum 19. Februar
2011 im Zoll stecken. «Die politische Lage in
Haiti war sehr turbulent», sagt Schmid. «Nur
dank dem tollen Einsatz von Hansjürg Hess
und der Hilfe von Paula Iten sind sie dem Zoll
entkommen.»
Seither hat Schmid nochmals 132 Instrumente gesammelt, die Ende Mai in einen
Container für Haiti geladen wurden. «Ich
habe auch 48 wunderschöne Musikuniformen
von einer Schule in Sedrun erhalten. Ich hoffe, auch Instruktionshefte auf Französisch für
jedes Instrument sammeln zu können.» Jetzt
sind es bereits weit über 100 Instrumente.
Warum also weitersammeln? «Musik liegt im
Blut der Haitianer. Musik kann Freude machen, trotz schweren Schicksalsschlägen. Seit
der Ankunft der ersten Instrumente habe ich
mehrere Nachfragen von anderen Schulen
und Kirchen in den Armutsvierteln von Haiti
erhalten. Sie haben mir Wunschlisten geschrieben. Sie möchten ein Orchester und
eine Fanfare aufbauen.» Blockflöten, Gitarren,
Trommeln, Trompeten, Posaunen, Tuben,
Querflöten, Klarinetten, Violinen, Cellos,
Handorgeln, auch Keyboards, elektrische Gitarren, Verstärker usw. – alles ist willkommen,
auch wenn die Instrumente leicht beschädigt
sind.
Wenn auch Sie helfen möchten, bringen
Sie Ihr Instrument vorbei bei Musik Spiri,
Winterthur, oder senden Sie es an: Tanya
Schmid, Dorfstrasse 145, 7220 Schiers. Weitere
Infos unter: [email protected].
Auch eine finanzielle Unterstützung für
den Transport ist möglich: Tanya Schmid, Haiti Projekt, Graubündner Kantonalbank, Spendekonto: EBAN CH9400774010017219902
(Aufsicht: Doris Conzett).
n
La revista svizra da musica instrumentala
13/14-2011 unisono
33
Jagdhornbläser
Bravo pils campiuns da Péz Fess
Il success ei puspei staus dalla vart dils sunacorns da Sevgein che han priu part ils 21 da matg alla
Fiasta federala da sunacorns a Goldach sper il Lag da Constanza. Suenter ch’ils umens dalla Gruppa
da corns da catscha Péz Fess eran daventai avon dus onns campiuns svizzers ella categoria A2 han els
gudignau uonn ella classa A1 ch’ei la pli aulta per talas formaziuns. susi r othmund / anr
secapescha che quei grond success ei ve­
gnius festivaus da camifo a Goldach e suen­
ter il retuorn ensemen culla populaziun da
Sevgein. Ils nov musicists dalla Gruppa da
corns da catscha Péz Fess ein – gia la secun­
da ga – daventai campiuns svizzers. Malgrad
ch’ei dat aunc gnanc aschi ditg quella gruppa
ein ils umens da Sevgein e Castrisch ils
megliers sunacorns dalla Svizra. Alla Fiasta
federala da gruppas da corns da catscha a
Goldach han els gudignau lur secund tetel da
meisters e quella ga schizun ella classa A1, la
pli aulta pusseivla. Il 2009 haveva la gruppa
gudignau a Baden, leu eran els separticipai
ella classa A2.
Bien fundament
Tenor Clemens Christoffel, il menader musi­
cal dalla gruppa, eis ei buc aschi grev da sunar
corns da catscha ed ins stoppi buc exnum sa­
ver las notas. Tuttina aud’ins fetg e bein la
differenza sche laics ni profis sco ils nov ca­
merats da Sevgein sunan. Tuts ein stai pli baul
ella musica giuvenila Steilalva ed han acqui­
stau leu in bien fundament. La musica giuve­
nila dat ei deplorablamein buca pli oz, entgins
dils sunacorns da Sevgein sunan uss en diffe­
rentas musicas dalla Foppa. «Nus havein pla­
scherun dil tetel da campiuns, igl ei segir
d’avantatg che mintgin sunava gia avon in
instrument da stuors», ha Clemens Christoffel
detg. Tier nus seigi la cultura da sunar corns
da catscha aunc pauc enconuschenta – era
perquei seigi ei fetg bi che tuts commembers
dalla gruppa tgirien cun plascher quella cul­
tura. Otg dad els ein catschadurs. Ei mondien
denton buc – sco ils camerats dalla Bassa – a
catscha cugl instrument sil sacados. Ils cloms
da catscha seigien strusch enconuschents en
Surselva. Els territoris da catscha – plitost sel­
vadis – vegnessi igl instrument probablamein
tarschinaus malamein.
Negin latin da catschadurs
Ils sunacorns da Sevgein ein ina giuvna grup­
pa ella vegliadetgna da 25 tochen 34 onns. A
Goldach han las 40 gruppas ch’ein separtici­
padas en pliras categorias al campiunadi sviz­
Jagdhorngruppe Péz Fess aus Sevgein.
zer giu da sunar ordaviert ed ein vegni giudicai
da tschun experts. Ils sunacorns da Sevgein
han giu da sunar dus marschs eligi dils orga­
nisaturs ed in toc tenor agen giavisch. Ils Sur­
silvans han sunau ils tocs «Jaghornbläserka­
meraden», la «Aargauer Jagdfanfare» ed il
marsch «Jägerlatein». Per la fanfara han els
schizun survegniu ils pli bia puncts pusseivels,
numnadamein 195 da 195. «Schizun il cumpo­
nist da quei toc era presents ed ha giu grond
plascher da nossa interpretaziun – el ha gratu­
lau a nus pil success», ha Clemens Christoffel
detg. Mo pertgei han els gest priu il «Jägerla­
tein» sco toc liber, patarlan ils camerats forsa
bia latin da catscha? «In ton latin da catscha­
durs ei normal, monus surfagein buc, segir ei
in tgiern magari enzacons centimeters pli
liungs che en verdad», conceda il menader
musical. La Gruppa da corns da catscha Péz
Fess dat ei dapi la stad 2006. Ils nov umens
havevan entschiet cul giavisch da sunar duront
la messa en honur da s. Hubert. Dapi lu han
els gia embelliu enqual fiasta e sunau a ca­
schun da messas da catschadurs, da tirs da
catscha, messas alpestras, seras familiaras e da
secziuns da catschadurs. www.pezfess.ch. n
Deutsche Kurzfassung:
Die Jagdhornbläsergruppe Péz Fess aus Sevgein GR nahm am 21. Mai 2011 an den Schweizer
Meisterschaften in Goldach teil. Die Jagdhornbläser sind eine junge Gruppe im Alter von 25 bis
34 Jahren. Alle waren sie früher in der Jugendmusik Steilalva Sevgein, wo sie ein solides Fundament mit auf den Weg bekamen. Einige Musikanten sind auch Aktivmitglieder in einer Musikgesellschaft in der Surselva/GR.
34
unisono 13/14-2011
Yamaha
22. Yamaha Swiss Open Contest im KKL Luzern 22e Yamaha Swiss Open Contest à Lucerne
«Brass in Concert» –
ein beliebter Wettbewerb
Le compositeur Peter Graham sera dans le jury
ernst obrecht
Dieser Brass-Band-Wettbewerb, welcher am 24. September
stattfindet, wird nicht nur beim Publikum immer beliebter,
sondern auch die Bands und ihre Dirigenten bringen dem
abwechslungsreichen Contest immer grösser werdendes
Interesse entgegen.
Onze brass bands vont participer le 24 septembre prochain
au 22e Yamaha Swiss Open Contest dans la fameuse salle du
KKL de Lucerne. Compositeur de l’imposé «The Torchbearer»,
Peter Graham sera l’un des cinq membres du jury du
concours.
bereits drei wochen nach der ausschreibung waren mehr Anmeldungen eingegangen, als aufgrund des Zeitplans angenommen werden
können. Deshalb mussten leider Absagen erteilt werden, und es konnte
auch keine ausländische Band berücksichtigt werden. Gemäss Reglement
werden die Anmeldungen in der Reihenfolge des Eingangs registriert.
Die elf für die Teilnahme berücksichtigten Spitzenbands werden
wiederum ein abwechslungsreiches Programm darbieten. Am Vormittag wird ein äusserst attraktives Teststück vorgetragen, und am Nachmittag kommen klassische Ouvertüren und Märsche von Schweizer
Komponisten zur Aufführung.
trois semaines même avant la fin du délai d’inscriptions, ces dernières avaient déjà dépassé le nombre de participants possibles du fait
de contraintes d’horaire. Certaines ont donc dû être déclinées et, autre
regret, aucune formation étrangère ne sera présente. Selon le Règlement, c’est l’ordre d’entrée des inscriptions qui fait foi.
Les onze formations retenues vont une nouvelle fois proposer des
programmes très variés. Le matin est consacré au morceau imposé qui
s’annonce très attractif tandis que l’après-midi seront jouées les
ouvertures et les marches de compositeurs helvétiques.
Teststück
Avec le choix du morceau imposé «The Torchbearer» de Peter
Graham, les organisateurs ont eu la main heureuse. Cette œuvre a
été la pièce de concours lors du Championnat national britannique
de 2009 au Royal Albert Hall à Londres. Elle y a remporté un
énorme succès populaire couronné par une victoire de Black Dyke
Band. A la base de la composition de Peter Graham, on trouve une
mélodie tirée de la marche symphonique «The Torchbearer» (le
porteur de flambeaux) qu’Eric Ball avait écrite en 1932 pour l’Armée
du Salut.
Mit der Auswahl des Teststücks «The Torchbearer» von Peter Graham
hatten die Organisatoren eine glückliche Hand. Dieses Meisterwerk
war «Testpiece for the 2009 National Brass Band Championships of
Great Britain» in der Royal Albert Hall London. Dort war es ein riesiger Publikumserfolg mit der Black Dyke Band als Siegerin. Dem Werk
von Peter Graham liegt eine Melodie des sinfonischen Marsches «The
Torchbearer» (Der Fackelträger) zugrunde, den Eric Ball 1932 für die
Heilsarmee komponiert hatte. Grahams Werk ist eine Huldigung an
Titelverteidigerin Brass
Band Bürgermusik
Luzern.
Le Brass Band
Bürgermusik
de Lucerne va
défendre son titre.
Un imposé de Peter Graham
Yamaha
13/14-2011 unisono
35
Eric Ball und seine berühmten Kompositionen, die alle als Brass-BandKlassiker bezeichnet werden können. In verschiedenen Variationen
werden immer wieder Fragmente aus «Resurgam», «High Peak»,
«A Kensington Concerto», «The Wayfarer» und «Journey Into Freedom» hörbar. Das Teststück wird bestimmt bei den Zuhörern grosse
Begeisterung auslösen. Man wird es gerne mehr als einmal hören. Es
wird sogar ein Bedürfnis sein, diese schöne Musik mehrmals zu hören,
was man sonst selten von einem sogenannten Aufgabestück sagen
kann. Es empfiehlt sich diesmal wirklich, frühzeitig zum Yamaha Swiss
Open zu erscheinen.
L’œuvre de Peter Graham est en effet à la fois un hommage à Eric
Ball et une réminiscence de ses célèbres compositions qui peuvent
toutes être mises au rang de classiques du brass band. Au travers de
diverses variations, on découvre et reconnaît des fragments de
«Resurgam», «High Peak», «A Kensington Concerto», «The Wayfarer»
et «Journey into Freedom». On peut dès lors parier que la pièce
imposée déclenchera beaucoup d’enthousiasme au sein du public. Et
on peut se réjouir de l’entendre plusieurs fois. Une raison de plus pour,
cette année, venir assez tôt au Swiss Open et franchir dès le matin les
portes du KKL de Lucerne.
Komponist des Teststücks
Le compositeur dans le jury
Peter Graham wurde in Schottland geboren und lebt heute in Cheshire, England. Er ist freischaffender Komponist und arbeitet regelmässig für BBC Radio und Fernsehen. Zudem ist er Professor für Komposition an der Salford Universität. Peter Graham wird erstmals in der
Jury des Yamaha Swiss Open Contests mitwirken.
Le compositeur Peter Graham est né en Ecosse et vit aujourd’hui en
Angleterre, à Cheshire. Il vit de sa plume de compositeur et travaille
régulièrement pour la radio et la TV de la BBC. Il est en outre
professeur de composition à l’université de Salford. Il interviendra pour
la première fois comme expert au sein du jury du Swiss Open.
Selbstwahlstück
Concours de marches à la radio
Im Anschluss an die Aufführungen des Teststücks folgt am Nachmittag
ein zweiter Auftritt der Bands mit dem allseits beliebten Kurzprogramm. Es kann festgestellt werden, dass auch die jungen Musiker
und Dirigenten immer mehr Zugang zur klassischen Musik finden und
jetzt offenbar auch Freude haben, diese Meisterwerke zu spielen.
Après l’exécution du morceau imposé le matin, l’après-midi
enchaînera avec une seconde apparition des brass bands pour leur
toujours apprécié programme court. On remarque que les directeurs et
aussi les jeunes musiciens trouvent toujours plus accès à la musique
classique et jouent avec plaisir les transcriptions de ces chefsd’œuvre.
Après avoir pendant des années exécuté des «contest march»
britanniques, les formations en lice ont aussi découvert que les
marches de compositeurs suisses convenaient très bien aux brass
bands. Les pièces de Stephan Jaeggi, de Gian Battista Mantegazzi,
d’Arthur Ney, d’Albert Benz et d’autres sont de vrais petits bijoux
Radio-Marschwettbewerb
Nachdem jahrelang englische Contestmärsche gespielt wurden, haben
die Bands gemerkt, dass sich auch Märsche von Schweizer Komponisten
für Brass Bands eignen. Die Märsche von Stephan Jaeggi, Gian B. Mantegazzi, Arthur Ney, Albert Benz und anderen sind kleine Meisterwerke.
Die Jury
Den Organisatoren gelingt es immer wieder, dank dem abwechslungsreichen musikalischen Programm hochqualifizierte Experten aus dem Inund Ausland für die Jury zu gewinnen. In diesem Jahr sind drei englische
Brass-Koryphäen, ein Musikprofessor aus Holland und ein Schweizer Musiker und Brass-Band-Dirigent für eine faire Bewertung verantwortlich.
Mit einem äusserst schönen und attraktiven Teststück, mit den abwechslungsreichen klassischen Ouvertüren und den Schweizer Märschen erwartet die Besucher ein Feuerwerk mit bläserischer Musik auf
höchstem Niveau. Da «Brass in Concert» in den letzten Jahren stets ausverkauft war, empfiehlt es sich, den Vorverkauf frühzeitig zu benützen.
Den krönenden Abschluss des Wettbewerbstages bildet die traditionelle
und immer ausverkaufte Brass-Gala der weltbekannten und legendären
Black Dyke Band mit ihrem Chefdirigenten Dr. Nicholas Childs.
Der Vorverkauf läuft über Obrasso Classic Events, Postfach 2637,
6002 Luzern, Tel. 041 318 00 55, Fax 041 318 00 56, E-Mail [email protected], Infos: www.classic-events.ch.
n
Trois Anglais et un Hollandais dans le jury
Pour juger le programme très varié proposé, les organisateurs ont
engagé des experts de haute qualification, venus tant de Suisse que,
surtout, de l’étranger. Il y aura trois coryphées anglais, un professeur
de musique batave, et un directeur suisse de brass band (lire l’encadré),
pour assurer une évaluation correcte des prestations.
Le cocktail composé d’une pièce imposée attrayante, d’un choix
varié d’ouvertures classiques et d’une sélection de marches suisses est
prometteur. Comme ces dernières années, le concours s’est toujours
joué à guichets fermés, il vaut la peine de réserver assez tôt ses places.
La journée connaîtra son couronnement avec le traditionnel concert de
gala – toujours complet – donné par le réputé et même légendaire
Black Dyke Band, dirigé par son chef titulaire, le Dr Nicholas Childs.
Les réservations se font via Obrasso Classic Events, Case postale
2637, 6002 Lucerne, Tél. 041 318 00 55, Fax 041 318 00 56, courriel:
[email protected], informations sous: www.classic-events.ch. n
Die Jury und die teilnehmenden Bands
Le jury et les formations en lice
Jury: Howard Lorriman, England; Peter Graham, England; Maurice
Hamers, Holland; Pascal Eicher, Schweiz; Philip Sparke, England
Le jury sera composé de Howard Lorriman, Angleterre; Peter Graham,
Angleterre; Maurice Hamers, Pays-Bas; Pascal Eicher, Suisse, et Philip
Sparke, Angleterre.
Teilnehmende Bands
Brass Band Bürgermusik Luzern (Michael Bach), Brass Band Fribourg
(Alan Withington), Brass Band Luzerner Hinterland (Hervé Grélat),
Brass Band Michelsamt (Corsin Tuor), Ensemble de Cuivres Jurassien
(Blaise Héritier), Ensemble de Cuivres Mélodia (Yvan Lagger),
Ensemble de Cuivres Valaisan (Jean François Bobillier), Entlebucher
Brass Band (Patrick Ottiger), Oberaargauer Brass Band (Armin
Renggli), Opera Brass (Albert Benz), Wallberg Band (Garry Cutt)
Les formations en compétition sont le Brass Band Bürgermusik de
Lucerne (Michael Bach), le Brass Band Fribourg (Alan Withington),
le Brass Band Luzerner Hinterland (Hervé Grélat), le Brass Band
Michelsamt (Corsin Tuor), l’Ensemble de cuivres jurassien (Blaise
Héritier), l’Ensemble de cuivres Mélodia (Yvan Lagger), l’Ensemble de
cuivres valaisan (Jean François Bobillier), l’Entlebucher Brass Band
(Patrick Ottiger), l’Oberaargauer Brass Band (Armin Renggli), l’Opera
Brass (Albert Benz) et le Wallberg Band (Garry Cutt).
36
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
unisono 13/14-2011
jugendmusik.ch
Nationales Jugendblasorchester NJBO
Mit jugendlicher Frische
gegen Sommerflaute
Foto: Rodo Wyss
Dass in den Monaten Juli und August die halbe Schweiz stillsteht, ist immer wieder festzustellen.
Anders ist dies im Nationalen Jugendblasorchester. siegfr ied aulbach
üblichen sechs auf acht erhöhen, und es
mussten von den dreizehn Vorspielenden
(nur) fünf vertröstet werden. Lediglich beim
Tubaregister braucht es nach wie vor besonderes Engagement, damit dieses ausgeglichen
besetzt werden kann, und wenn sich einmal
so ganz von selber zwei Kontrabassistinnen
oder -bassisten anmelden, wird das NJBO einen ganz besonderen Meilenstein erreicht
haben.
Konzerte von Ost bis West
Der Einsatz der Musiker/innen lässt sich am Gesicht ablesen.
am 16. juli reisen 72 Jugendliche Musikerinnen und Musiker nach Interlaken und studieren in der Musikwoche 2011, unter fachkundiger Leitung des bekannten Komponisten
und Dirigenten Franco Cesarini, ein spannendes Konzertprogramm ein. Zweifellos ist es
für die jugendlichen Mitglieder des NJBO ein
ganz besonderes Erlebnis, Werke unter der
Leitung des Komponisten einzustudieren.
klasse war, darf man sich nun mit grosser
Spannung auf die Harmonieversion freuen.
Ganz allgemein wurde das diesjährige Programm auf Schweizer Komponisten fokussiert. So werden nebst Werken von Franco
Cesarini auch solche von Emile Jaques-Dalcroze und Jean Balissat gespielt.
Fokus auf Schweizer Komponisten
Während es in früheren Jahren oft schwierig
war, gewisse Register ausreichend zu besetzen, erfreute man sich in diesem Jahr einer
grossen Nachfrage in fast allen Registern. Besonders schwierig war die Auswahl im Oboen- und Hornregister. Für das Oboenregister
gab es gleich sieben Bewerbungen. Obwohl
alle auf sehr hohem Niveau vorgespielt haben, musste man sich auf deren drei festlegen. Etwas einfacher war es bei den Hörnern,
konnte man doch die Registergrösse von den
Die Chance, dass Franco Cesarini für die musikalische Leitung verantwortlich zeichnet,
wurde bei der Programmwahl genutzt. Mit
«Bulgarian Dances» sowie der «Huckleberry
Finn Suite» stehen gleich zwei Werke des Dirigenten auf der Liste. Eine Welturaufführung
wird dem Publikum mit den «Bulgarian Dances Part II» geboten. Während dieses Werk in
der Brass-Band-Besetzung am Eidgenössischen Musikfest Aufgabestück der Höchst-
Grosses Interesse – auch bei Horn und
Oboe
Mit drei Konzerten einen möglichst grossen
Teil der Schweiz abzudecken ist eine logistische Knacknuss. In diesem Jahr sind die
Konzerte allerdings geografisch besonders
gut verteilt. Den Beginn der Konzerttournee
macht die Ostschweiz am Freitag, 22. Juli mit
dem Konzert im Stadtcasino Frauenfeld. Am
Samstag, 23. Juli, führt die Reise nach La
Chaux-de-Fonds ins l’heure bleue und am
Sonntag, 24. Juli, findet das traditionelle
Schlusskonzert im Kursaal Interlaken statt.
Für die Jugendlichen Musikerinnen und Musiker ist es jeweils ein besonderes Highlight,
wenn sie vor einem vollen Saal spielen dürfen. Sicher wird ein voller Saal auch Ihr Konzerterlebnis verstärken. Im Zentrum des
Konzerterlebnisses stehen aber die Klänge
eines Orchesters von 72 jugendlichen Musikerinnen und Musikers die während einer
Woche hart gearbeitet haben und auf der
Bühne über sich hinauswachsen – des Nationalen Jugendblasorchester. (Weitere Infos
unter: www.njbo.ch.)
n
Die NJBO-Konzerte 2011
Fr, 22. Juli, 19.30 Uhr:
Frauenfeld, Stadtcasino
Sa, 23 juillet, 19h30:
La Chaux-de-Fonds, l’heure bleue
So, 24. Juli, 10.30 Uhr:
Interlaken, Kursaal
Eintritt frei, Kollekte
Die Schweizer Zeitschrift für Blasmusik
jugendmusik.ch
13/14-2011 unisono
37
Schweizer Jugendmusikfest 2013 in Zug
Zug fühlt den Puls
der musizierenden Jugend
Das Datum steht fest: Am 15. und 16. Juni 2013 findet in Zug das Schweizer Jugendmusikfest statt.
Rund 6 000 Teilnehmende und viel Publikum werden in genau 23 Monaten zu diesem Grossanlass
erwartet. siegfr ied aulbach
«es wird eines der grössten feste werden,
das Zug je organisiert hat, und das will gut
vorbereitet sein.» Dies war eine der Kernaussagen an der Medienkonferenz vom 27. Juni
in Zug. Dass die Zuger diese Aussage auch
ernst nehmen, zeigt schon die Zusammensetzung des Organisationskomitees. OK-Präsident ist alt Stadtrat Hans Christen, seine beiden Vizepräsidenten sind Regierungsrat Beat
Villiger und Stadtpräsident Dolfi Müller, und
für den ganzen Bereich Musik zeichnet der
Musikschulleiter von Zug Christoph Bruggisser verantwortlich.
Wichtige Nachwuchsförderung
in der Blasmusik
Für Musikschulleiter Christoph Bruggisser ist
die Durchführung des Schweizer Jugendmusikfestes in Zug nicht zuletzt wichtig für die
Nachwuchsförderung in der Blasmusik. Der
Anlass soll eine gelungene Mischung zwischen
Wettkampf und Fest bieten. Geplant ist auch
eine grosse gemeinsame Uraufführung mit
möglichst vielen Jungmusikanten unter Einbezug aller Kirchenglocken mit Sternmarsch auf
den Landsgemeindeplatz. Regierungsrat Beat
Villiger, der den Anstoss für die Zuger Bewerbung gegeben hat, sieht das Fest auch im Rahmen des Projektes «Gemeinsam gegen
Gewalt». Das Jugendmusikfest ist als altersgerechtes kulturelles Angebot für die Jugend gedacht und trägt so zur Prävention bei.
Begeisterung in jeder Sekunde spürbar
Dass das Zuger OK mit grosser Begeisterung
und Professionalität zur Sache geht, ist permanent spürbar. Bereits sind am Festwochenende sämtliche Lokalitäten der Stadt Zug reserviert, viele Organisationsbereiche werden
durch die Profis der Stadtverwaltung abgedeckt, und die Jugendlichen der Kadettenmusik werden bei Weichenstellungen stets befragt, damit das Fest auch jugendgerecht wird.
Ein erstes sichtbares Ergebnis dieses Mitspracherechts ist die Wahl des Festlogos.
Stadtpräsident Dolfi Müller freut sich darüber, dass Zug einen solch bedeutenden Anlass mit nationaler Ausstrahlung durchführen
wird, und hat im Namen des Stadtrates die
Unterstützung der Stadt zugesichert. So wur-
de im Haus Zentrum bereits eine Geschäftsstelle eingerichtet, damit die Wege zur Stadtverwaltung möglichst kurz sind. OK-Präsident
und Alt-Stadtrat Hans Christen, Projektleiter
Erich Oegger und Geschäftsstellenleiterin Nicolett Theiler koordinieren von dort aus die
Vorbereitungsarbeiten für den Grossanlass.
Koordination mit anderen Musikfesten
Trotz frühzeitiger Publikation des Festdatums
im «unisono» und auch in der Agenda des Jugendmusikverbandes lassen sich nicht alle
Terminkonflikte verhindern. So findet z.B. am
gleichen Wochenende das Zürcher Kantonalmusikfest in Winterthur statt. Der Schweizer
Jugendmusikverband und der Zürcher Blasmusikverband sind im Gespräch und versuchen mit allen Mitteln zu ermöglichen, dass
Jugendmusiken an beiden Anlässen teilnehmen können. Auch vonseiten der Organisatoren des Luzerner Jugendmusikfestes wurde
bereits das Gespräch gesucht. Zwar findet dieses Fest nicht am gleichen Wochenende statt,
trotzdem möchte man aber möglichst viele
Hürden beseitigen und den Jugendmusiken
die Teilnahme an beiden Festen erleichtern.
Informationen aus erster Hand
Der Fokus liegt auf der musizierenden Jugend und der Blasmusik.
Mit der Medienkonferenz wurde gleichzeitig
auch die Website www.jugendmusikfest.ch
online gestellt. Auf dieser Website werden Sie
sich in nächster Zeit fortlaufend über den
Stand der Dinge informieren und die Vorfreude so richtig keimen lassen können.
n
38
La rivista svizzera di musica bandistica
unisono 13/14-2011
Formazione
Amministrare una società oggi
Un corso in due moduli per aiutare i membri di una società, con funzioni nel Comitato, a svolgere
il loro lavoro in modo soddisfacente ed efficiente. Per esempio, dimostrare ai partecipanti come
pianificare le relazioni con i media, affinché i concerti vengano presentati in anticipo. Anche le
parole scelte giocano un grande ruolo. Questo seminario destinato ai responsabili delle società,
offerto dalla Federazione di Berna, si è svolto a inizio del mese di febbraio del 2011. beat ammann
heinz schürch, proprietario della schükom
di Thun, da molti anni si occupa principalmente di pubbliche relazioni. In quanto giornalista locale, sa come raggiungere i media in
modo ottimale. Affinché la presentazione di
un concerto venga pubblicata, è importante
che lo stile e il tono delle parole vengano
scelti il più attentamente possibile, in modo
che la redazione a cui è inviata non debba intraprendere correzioni. Gli altri temi principali del corso sono stati presentare i media disponibili, come bisognerebbe comunicare e
cosa prevedono la pubblicità e le PR. I partecipanti al seminario hanno ottenuto gli strumenti necessari per poter ben svolgere in futuro questi lavori all’interno della società,
unitamente a diverse riflessioni in merito.
Come si lavora con i media?
Come funziona il lavoro con i media? In breve
si può rispondere con una frase basilare:
«Pubblicare il tema giusto al momento giusto
e al posto giusto». Questa ed altre informazioni di base sono state elaborate durante
questo corso di amministrazione, grazie a
Heinz Schürch che ha risposto a molte domande. Sui diversi temi sono scaturite sempre nuove domande che dimostravano i diversi problemi delle singole società. Grazie a
esempi elaborati dai partecipanti, si è potuti
arrivare alla teoria attraverso la pratica.
Uno dei consigli di Schürch: in una società, anche per il lavoro riguardante la stampa
ha un senso fare una pianificazione (cosa?
quando? chi?), che si può concordare in maniera ottimale in ogni società.
L’impiego di sponsor
Un altro tema è stato la collaborazione con
sponsor e il loro impiego, e quali controprestazioni possa offrire ai suoi sponsor una società. Come ci si può per esempio muovere,
affinché si arrivi a una situazione i cui sia gli
sponsor che la società ottengano un profitto?
Ai partecipanti al seminario è stato anche reso
chiaro che è molto importante il modo in cui
Heinz Schürch ha spiegato ai presenti come amministrare una società oggi.
una società si presenta pubblicamente. Il lavoro di pubbliche relazioni, quindi, non può
venire trascurato da una società bandistica.
Nella prima parte del corso, i circa trenta
responsabili di società partecipanti – tra cui
c’era pure un partecipante del canton Turgovia
– hanno imparato a conoscere le pubbliche
relazioni. È stata spiegata chiaramente la
struttura con cui costruire un articolo. Cosa
deve esserci nel testo principale o quanto sia
importante il lead (le frasi che introducono
l’articolo), e quale sia lo scopo del titolo. I
partecipanti al corso sono pure stati informati sui costi che un testo pubblicitario (publireportage) può avere. L’eventuale interesse di
qualcuno può essere testimoniato attraverso i
nuovi media in Internet. Vantaggi e svantaggi
di questi ultimi sono stati presentati ai partecipanti durante una movimentata discussione.
Altri corsi in previsione
Inoltre è stato spiegato ai partecipanti come ci
si debba muovere con i media. Attraverso degli esempi pratici nell’ultima parte del corso, i
partecipanti hanno imparato come comportarsi in un caso di crisi nella comunicazione. Inoltre è stato spiegato il modo di procedere nel caso di eventuali errori delle
redazioni nelle pubblicazioni riguardo alla società.
In seguito al successo dei due moduli formativi dal titolo «Amministrare una società
oggi», il Comitato della Federazione bandistica bernese ha già pianificato i corsi per l’anno
2011/2012. I moduli verranno presentati a
tempo debito sulla homepage della Federazione bandistica bernese (www.bkmv.ch) e
sono aperti a tutti gli interessati e ai cultori
della musica bandistica provenienti da tutta la
Svizzera.
n
Finale
Blasmusik am Radio
Sonntag, 17. Juli, 7.00–9.00 Uhr
Gruss vom Bodensee
Hafenkonzert live aus Friedrichshafen
(Graf-Zeppelin-Haus)
Mitwirkende: Föhrenberger Blasmusik,
Krainerkameraden, Geschwister Hofmann
Dienstag, 19. Juli, 20.00–22.00 Uhr
Gruss vom Bodensee
Hafenkonzert aus Friedrichshafen
(Graf-Zeppelin-Haus) (Wiederholung
der Direktsendung vom 17.7.11)
Mitwirkende: Föhrenberger Blasmusik,
Krainerkameraden, Geschwister Hofmann
Sonntag, 24. Juli, 7.00–9.00 Uhr
Gruss vom Bodensee
Hafenkonzert live aus Friedrichshafen
(Graf-Zeppelin-Haus)
Mitwirkende: Musikkapelle Eriskirch,
Kapelle Roman Brülisauer, Oliver Thomas
Dienstag, 26 Juli, 20.00–22.00 Uhr
Gruss vom Bodensee
Hafenkonzert aus Friedrichshafen
(Graf-Zeppelin-Haus)
(Wiederholung der Direktsendung
vom 24.7.11)
Mitwirkende: Musikkapelle Eriskirch,
Kapelle Roman Brülisauer, Oliver Thomas
Sonntag, 31. Juli, 7.00–9.00 Uhr
Gruss vom Bodensee
Hafenkonzert live aus Friedrichshafen
(Graf-Zeppelin-Haus)
Mitwirkende: Schwäbische Alb Musikanten,
Ländler Wurlitzer, Fernando Express
Montag, 1. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Sommerprogramm
Musik zur Sommerzeit: Für alle Daheimgebliebenen bringt die «Fiirabigmusig» in der
Sommerzeit ein lockeres Musikprogramm.
Sie hören Melodien für einen gemütlichen
Sommerabend. Eine ganze Stunde zum
Geniessen, montags wie immer mit dem
Schwerpunkt internationale Blasmusik
Mittwoch, 3. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Sommerprogramm
Musik zur Sommerzeit: Für alle Daheimgebliebenen bringt die «Fiirabigmusig» in der
Sommerzeit ein lockeres Musikprogramm.
Sie hören Melodien für einen gemütlichen
Sommerabend. Eine ganze Stunde zum
Geniessen, mittwochs wie immer mit dem
Schwerpunkt Schweizer Blasmusik.
Samstag, 6. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Sommerprogramm
Musik zur Sommerzeit: Für alle Daheimgebliebenen bringt die «Fiirabigmusig»
in der Sommerzeit ein lockeres Musikprogramm. Sie hören Melodien für einen
gemütlichen Sommerabend. Eine ganze
Stunde zum Entspannen und Geniessen,
samstags wie immer mit dem Schwerpunkt
Dixieland und Big Band Swing.
Montag, 8. August, 18.00–19.00 Uhr
Fiirabigmusig
Sommerprogramm
Musik zur Sommerzeit: Für alle Daheimgebliebenen bringt die «Fiirabigmusig» in der
Sommerzeit ein lockeres Musikprogramm.
Sie hören Melodien für einen gemütlichen
Sommerabend. Eine ganze Stunde zum
Geniessen, montags wie immer mit dem
Schwerpunkt internationale Blasmusik.
13/14-2011 unisono
39
Veranstaltungskalender – Calendrier des manifestations
Montag, 18. Juli, 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch
Rassiges Marschmusikkonzert mit der
Militärmusik Salzburg (Ltg. Oberstlt
Ernst Herzog)
Mittwoch, 20. Juli, 19.00–20.00 Uhr
Brillantes Böhmen
Brillantes Blasmusikkonzert mit «Ernst
Mosch und die Original Egerländer
Musikanten»
Donnerstag, 21. Juli, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass
«The Red Priest». Ausschnitte aus der
gleichnamigen CD der Black Dyke Band
Montag, 25. Juli, 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch
Tag der Schweizer Militärmusik. Ein rassiges
Unterhaltungs- und Platzkonzert mit dem
Rekrutenspiel aus Zürich und Aarau (Ltg.
Hptm Werner Horber) sowie dem Spiel F
Div 7 und F Div 12 (Ltg. Adj Uof Werner
Strassmann)
Mittwoch, 27. Juli, 19.00–20.00 Uhr
Harmonie Schweiz
Eine Stunde mit abwechslungsreichen
Kompositionen gespielt von verschiedenen
Schweizer Harmonie-Formationen
Donnerstag, 28. Juli, 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass
A summer evening with «Pro Brass» –
dem bekannten Blechbläser-Ensemble
aus Österreich
Montag, 1. Aug., 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch
Ein patriotisches Militärmusikkonzert zum
Geburtstag unserer Schweiz. Es musizieren
Schweizer Militärmusikkorps unter der
Leitung von diversen Dirigenten
Mittwoch, 3. Aug., 19.00–20.00 Uhr
Brillantes Böhmen
Rassiges Abendständchen mit dem
Orchester Holger Mück und der Blaskapelle
«Die flotten Bergsteiger» (Ltg. Andreas
Maier)
Donnerstag, 4. Aug., 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass Non Stop
Mit Ausschnitten vom Farewell-Konzert
anlässlich des 34. Europäischen
Brass-Band-Wettbewerbs in Montreux
vom 30.4.2011
Montag, 8. Aug., 20.00–21.00 Uhr
Vorwärts Marsch
Brillantes Festkonzert mit dem Stabsmusikkorps aus St. Petersburg (Ltg. Oberst Nikolai
Ushapovsky) und dem Militärorchester der
Ehrengarde aus Moskau (Ltg. Generalmajor
Valery Khalilow und Oberstlt Borsi Dydin)
Mittwoch, 10. Aug., 19.00–20.00 Uhr
Blaskapellen Schweiz
Vorschau auf das Innerschweizer
Blaskapellen-Treffen vom
10./11. September in Küssnacht
Donnerstag, 11. Aug., 20.00–21.00 Uhr
Faszination Brass
Ausschnitte aus der CD «Essential Dyke
Collection Vol. 10» der legendären Black
Dyke Band dirigiert von Nicholas Childs
La musica bandistica tornerà sulla RSI
a settembre.
Juli/Juillet/Luglio 2011
06.07.2011
Konzert NJBB, Gwatt Thun (BE)
07.07.2011
Konzert NJBB, Fully (VS)
08.07.2011
Konzert NJBB, Leibstadt (AG)
09.07.2011
Konzert NJBB, Düdingen (FR)
22.07.2011
Konzert NJBO, Frauenfeld (TG)
22.07.2011
Konzert Nationales Jugendorchester, Casino, Frauenfeld (TG)
23.07.2011
Concert Harmonie nationale des jeunes (HNJ),
L’heure bleue, La Chaux-de-Fonds (NE)
23.07.2011
Konzert NJBO, La Chaux-de-Fonds (NE)
24.07.2011
Konzert NJBO, Interlaken (BE)
24.07.2011
Konzert Nationales Jugendorchester, Kursaal, Interlaken (BE)
An dieser Stelle werden nur offizielle Anlässe, Konzerte von nationalem Interesse und Jubiläumsveranstaltungen publiziert. Weitere Blasmusiktermine können bequem im Internet unter www.windband.ch in der
Rubrik «Anlässe» eingegeben und abgerufen werden.
Ici ne sont publiés que les manifestations officielles, les concerts d’intérêt national et les manifestations
liées à un jubilé. Pour les autres manifestations, il est possible de les annoncer et de les consulter sous
www.windband.ch, rubrique «Manifestations».
In questa rubrica vengono pubblicate solo date di cerimonie ufficiali, concerti di interesse nazionale e
manifestazioni legate ad anniversari. Gli altri appuntamenti bandistici possono essere comodamente inseriti
e consultati in Internet al sito www.windband.ch, sotto la rubrica «Manifestazioni».
In memoriam
Wir erinnern uns gerne und danken herzlich für das grosse Engagement zugunsten der
Blasmusik. Schweizer Blasmusikverband
31.03.1940 – 21.04.2011
Casanova Luis
Societad da musica Vignogn
CD-Corner
Concertos von Amilcare Ponchielli
Mecklenburgische Staatskapelle Schwerin und Solisten
Fantasy on Motifs from the Opera «La Traviata» op. 146 for
Trumpet and Orchestra, Concerto op. 155 for Euphonium
and Orchestra, Concerto op. 198 for Trumpet and Orchestra,
Gran Capriccio op. 80 for Oboe and Orchestra, Concerto op 123 for Trumpet and
Orchestra.
Musikverein Zürich Witikon
Wir suchen eine
Dirigentin oder einen Dirigenten
für unseren Verein
D
ie Suche nach einem guten
Holzblatt ist ein nie enden
wollendes Abenteuer voller
Frustration und Enttäuschung.
Gäbe es doch ein Blatt, das die Vorzüge eines Holzblattes mit sich bringt
und seine Nachteile überwindet.
Der Probetag ist jeweils am Mittwoch, die Zusatzproben am
besten am Montag. Wir sind ein aus 15 kameradschaftlichen
Feierabendmusiker/innen bestehender toller Haufen, welcher
in der 3. Klasse, im schönsten Quartier von Zürich, weiter spielen möchte. Der Eintritt ist frei wählbar und Details von uns
sind unter www.mvzw.ch abrufbar. Wir würden uns über Ihre
Bewerbung sehr freuen. Bis bald, mit musikalischen Grüssen
Peter Widmer.
Kontaktadresse/Kontaktperson:
Peter Widmer, Aeschstrasse 16, 8127 Forch,
Tel. 079 416 08 45, Mail: [email protected]
Es existiert tatsächlich.
Die Brassband Feldmusik Zell sucht
per 1. Januar 2012 oder nach Verein­
barung einen kompetenten
Forestone Reeds sind halb-natürliche
Blätter aus Japan, die bis zu 50%
Bambus enthalten und so für
authentischen Klang, Resonanz,
Aussehen und Spielgefühl sorgen.
Dirigenten (m/w)
Ein neuer Anspruch.
Erfahren Sie das Holzblatt in einer
neuen und feineren Form. Testen Sie
Forestone Reeds noch heute.
Wir sind ein aktiver Dorfverein mit 35 Mitgliedern und
spielen in der 2. Stärkeklasse Brass Band. Unsere
Probetage sind Dienstag und Donnerstag.
Vertrieb durch
Interessiert?
Dann freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung
bis 31. August 2011 an:
Marcel Kleeb, Waldheimweg 1, 6144 Zell,
Mobile 079 661 8994 oder [email protected]
www.musikhaag.ch
Grüezi Musikvereine +
Musikfreunde
Kaufe alle Blas- und
Musikinstrumente,gängig oder
auch defekt, spielt keine Rolle.
Faire Abwicklung und Barzahlung
garantiert Tel. 071 688 47 41
[email protected]
Musikgesellschaft Grasswil
Wir, 30 motivierte Musikantinnen und Musikanten
der Musikgesellschaft Grasswil suchen per sofort
oder nach Vereinbarung eine/n aufgestellte/n und
einsatzfreudige/n
Dirigentin/Dirigenten
Wir spielen in der 4. Stärkeklasse Fanfare mixte und proben
am Mittwoch. Zusatzproben finden am Montag statt. Fühlen
Sie sich wohl in einem Verein, in dem die Kameradschaft und
das Zusammensein genau so wichtig sind, wie die musikalische Herausforderung? Dann freuen wir uns auf Sie.
Für weitere Fragen steht Ihnen unser Präsident zur Verfügung
und nimmt gerne Ihre schriftliche Bewerbung entgegen.
Musikgesellschaft Grasswil, Christoph Jörg, Krautgasse 17,
3365 Grasswil, Natel 078 684 00 46 / [email protected]
Fachkundige Beratung im Musikhaus ...
AZA 9001 St.Gallen u nisono
2502 Biel
Der Spezialist
für Blasinstrumente
und Reparaturen
Tel. 032 322 93 13
Musikhaus
Gerbergasse 17
Untergasse 36
Werkstatt:
Gerbergasse 15
2502 Biel