TopLEGAL.it

pagma 1 elI 1
TopLegal, il primo mensile italiano del mercato legale.
[X]
TopLEGAL.it
NeW8 primo piano
PUOPOLO E BONELLI NELL'ACQUISIZIONE
METINVEST
MILIARDARIA
SIGLATA DA
Assistita da un team dello studio Puopolo Geffers Rosen Bosin & lacobelli
(PGRB&I), coordinato dal partner fondatore Gianfranco Puopolo (in foto), il colosso
ucraino Metinvest, in mano al magnate Rinat Achmetov, ha acquisito il 100% delle
ditte siderurgiche Trametal spa e Spartan UK Ltd, in mano alla famiglia Malacalza.
Quest'ultima è stata assistita da Franco Bonelli e Matteo Bonelli, partner di Bonelli
Erede Pappalardo, assieme all'of counsel Andrea Manzitti e al senior associate
Gianpiero Succi. Il team di Bonelli è stato coadiuvato dal professor Sergio Maria
Carbone. Advisor finanziari dell'operazione sono stati Lazard e Ubs.
Si tratta di una delle maggiori operazioni di acquisizione concluse in Italia negli ultimi
anni e, anche se il valore esatto non è stato reso noto, quello stimato è intorno al
miliardo di euro. Il team di PGRB&I, che ha visto schierati anche il socio Gianni
Emilio lacobelli e gli junior partner Angela Rinaldi e Lucilla Margherita, ha
lavorato in collaborazione con studi legali d'oltralpe, tra cui Beachcroft LLP (Gran
Bretagna), Esche Schuemann & Commichau (Germania), Astrea (Belgio) e Rehinart Marville Torre (Francia).
L'operazione passa ora all'esame delle autorità antitrust, la cui approvazione è attesa entro 60 giorni. Per questi
aspetti è sceso in campo l'uffficio di Bruxelles dello studio americano Howrey LLP.
13/11/2007
Sito realizzato da Mavilab
http://www.toplegal.it/stampa.asp
?Id=3 607 &include=approfondimento
14/11/2007
"
Yf.
,/
<".
,~. ~..
~'
.
-.'~
,
trols billions ,of dollars of
assetsin energy, 'inedia, telecommumeations ahd sports.
Metinvest is one of three
Ukrainian steel groups. that
have, moved to expand .out'side Ukraine with acQuisitions in Europe arid, other
regions:
The IndustriaI 'Union of
Donbass Corporation, con·
controlled
'.by Ukraine's
rich-Tram~tal
Spartan
UK
esLmliD,"Rinat
Akhmetov,
,operate 'Plateand'~lling.
plan~
trolled by billionaires Serhiy
has signed agi-eerilents io" 'in 'sàn Giorgio de Nogaro;
Taruta and Vitaliy Gayduk,
buy steelfuctories,in·the UK 'ltaly, and at Newcastle in
Rlnat Akhmetov
has snapped up steelmills in
and ltaly, marking the con·' ~ortheast England,respec.~,
Poland and Hungary",and
till11ed
e..xpansion
of
tively.
The
c.ompaliies
posted
Ukiaine's s1eel. grOUpsinrombiÌ1ed
sale!; of mo~ than ltalywas;"a key nìarket" for has iliterests fu a USmill.
the group.'
The groupis looking at buyEurope.,
' ..
' €3701n"and 'produced"more
Metinvest is a vertièally- ing the Gdansk shipyard in
Metinvest announced yes- than, 536,000 tonnes ofplate
integratedsteel holding with Poland.·
terday thata subSidiary had in ~!'I~Located~'in~Verona,
Ukraine'sPrivat
group,
signed agreements to puro Ferriera,' Val~ider" produces assets in coal and 'iron òre
chaSeltaly's
Trametalìmd,;'platé
and hot;iOlled 'con. It· minilig, coke Ì>roduction, controlled by billionaires
Spartan UK frqm the~ala·iposted."siIes.~'of moz:e than iron ore enrlchment; ~and . 19or Kolomoisky and GensteeFand steel.pròduct pro- nadiy BogolYubov, controls
calza family· for an:'undis- ",>€265min 2006.l';, s' 'i,! "'>~I'''''
closed amount:,:'The. deà1, ,~., .• "Wé believe, that Trametal ductÌòn. 'The group produces vast ore mining interests in
fit our about 6m tonnes oC coJQng Ukraine, Georgia and Ghana,
thought to "be·'worth.more ,,'àD.d.S~
~ectly
than €5OOm($'riTm): Ifégwa- "",'long-iei1Jistrategy or'produc- coal, more than 7m torines'of as well' as ferroalloy plìmts
tory ..approval·is ;expected
ingi')more"'value-addlid prod~ coke, more than 40m-tonnes in Ukraine. Poland, Romawithiri 60 days,.
' .. ,', ,:"'I uctSand improving.the com- of irori ore products and nia, Russia and the US,,Mr
more than 11m tonnes' of Bogolyubov is bidding 'for
Metinvest,' orie of the Iarg: pal;ly,t,'Jn.dustrial balance,"
crude steel per'yeàr ..
'~, control of Australia's Conest steel groupsin Ukraine;said
Igor Syry;general,direcMr 'Akhmetov also' con- solidated Minerals.
itself ranked asone oLUie"" torof Metinvest,"adding that
top lO steel~xporting, coun- ,
,",
tìieS,"pIariS to éombine TraExpa:qslonyp1anned" 'metai ,'ànd .Spartan witli -itS
into lìalyand,UK:'\,
"Italian' steel-roUing com, .
"
pa1iy: FelTÌera Yalsider, "to
",.créate,.à compàny"withmoré "
8y Roman Olearchyk InKlev: than'lJn tonnes of plate rollingcapacity in the EUropean.
Metfu'Wi, the"steel holding Union,
"
,
.
INDUSTRIAl METAlS
"
Y- •••.. ,
'
.'"
J;
'"
'~ "','
,
'"
';'::.
,):
,
'C
...
.,
...
~._- ..---~
.•..
~
() ()..Cì c.\~
'-C rY\~ S
\2>.l\.o-:j-
~~
?J
w'"'
~~
-"""
-_.-- -- ---,
--
Il
SCJIe-24
Martedì
13Ore
Novem~re 2007·
N. 312_
/.1'-J
Metinvest factory deals agreed - FinancIall1mes
ft
ragma
- M:SNtsL.com
1 Ul 1
MSNBC.com
Metinvest factory deals agreed
By Roman Olearchyk
in Kiev
Financial Times
updated 7:40 a.m. ET Nov. 13.2007
Metinvest, the steel holding controlled by Ukraine's richest man, Rinat Akhmetov, has signed agreements
to buy steel factories in the UK and Italy, marking the continued expansion of Ukraine's steel groups in
Europe.
Metinvest announced on Monday that a subsidiary had signed agreements to purchase Italy's Trametal
and Spartan UK from the Malacalza family for an undisclosed amount. The dea I is thought to be worth
more than €500m ($727m). Regulatory approvai is expected within 60 days.
Metinvest, one of the largest steel groups in Ukraine, itself ranked as one of the top 10 steel-exporting
countries, plans to combine Trametal and Spartan with its Italian steel-rolling company, Ferriera Valsider,
to create a company with more than 1m tonnes of plate rolling capacity in the European Union.
Trametal and Spartan UK operate plate rolling plants in San Giorgio de Nogaro, Italy, and at Newcastle in
northeast England, respectively. The companies posted combined sales of more than €370m and produced
more than 536,000 tonnes of plate in 2006. Located in Verona, Ferriera Valsider produces plate and hotrolled coi!. It posted sales of more than €265m in 2006.
"We believe that Trametal and Spartan perfectly fit our long-term strategy of producing more value-added
products and improving the company industriai balance," said Igor Syry, generai director of Metinvest,
adding that Italy was "a key market" for the group.
Metinvest is a vertically-integrated
steel holding with assets in coal and iron ore mining, coke production,
iron ore enrichment, and steel and steel product production. The group produces about 6m tonnes of
coking coal, more than 7m tonnes of coke, more than 40m tonnes of iron ore products and more than
11m tonnes of crude steel per year.
Mr Akhmetov also controls billions of dollars of assets in energy, media, telecommunications
and sports.
Metinvest is one of three Ukrainian steel groups that have moved to expand outside Ukraine with
acquisitions in Europe and other regions.
The Industriai Union of Donbass Corporation, controlled by billionaires Serhiy Taruta and Vitaliy Gayduk,
has snapped up steel mills in Poland and Hungary, and has interests in a US mil!. The group is looking at
buying the Gdansk shipyard in Poland.
Ukraine's Privat group, controlled by billionaires Igor Kolomoisky and Gennadiy Bogolyubov, controls vast
ore mining interests in Ukraine, Georgia and Ghana, as well as ferroalloy plants in Ukraine, Poland,
Romania, Russia and the USo Mr Bogolyubov is bidding for control of Australia's Consolidated Minerals.
Copyright The Financial Times Ltd. Ali rights reserved.
URL: http://www.msnbc.msn.com/id/21762769/
MSN Privacy. LegaI
© 2007 MSNBC.com
http://www.msnbc.msn.comiid/21762769/print/l/displaymode/1
098/
14/11/2007
Akhmetov Did Some Shopping in Italy and England
I
Ukrayinska Pravda
Pagina 1 di 1
l1KIl:\. YINSKA PIU VOA
NEW5
~
Akhmetov Did Some Shopping in ltaly and England
12.11.2007
12:40,
translated by Anna Ivanchenko
Metinvest company headed by Rynat Akhmetov
British Spartan UK, from Malacalza group.
buys two companies producing rolled steel, Italian Trametal and
Metinvest plans to merge new assets with its Italian plant Ferriera Valsider into one company, the total capacity of
which will amount to one million tons of rolled steel per year, reports Kommersant-Ukraine.
Metinvest press service informed that the group signed an agreement with Italian Malacalza on acquisition of 100 per
cent of shares of Italian company Trametal Sp and British company Spartan UK Ltd.
According to Metinvest, in 2006 these companies produced over 536 thousand tons of rolled steel for the sum of
more than 370 million euros. During the next two months the parties will be waiting for contract approvai in the EU
anti-monopoly institutions.
The sum of Malacalza contract is not disclosed. According to the estimates of Galt and Taggart Securities Ukraine
analyst Olha Ivanchuk, with regard to average P/S index among European steel-rolling companies no less than 500
million euros were paid for each company.
According to the director of meta I trading company LME Export & Shipping (it exports 300 million rolled metal from
Russia annually) Mark Williams, the enterprises bough by Metinvest are famous for their good infrastructure, outlet to
the sea and new equipment, therefore their price could rise even up to 800 million euros.
Metinvest generai manager Ihor Syryi is satisfied with Trametal and Spartan acquisitions.
they work and we intend to maintain their current business model," he stated.
"We are fine with the way
Until the end of 2007 Metinvest plans to merge new enterprises with Italian steel-rolling plant Ferriera Valsider
acquired in 2004 into one structure. In 2006 this company produced 515 thousand tons of flat rolled metal for the
sum of over 265 million euros.
The united company will be able to produce 1 million tons of thick rolled metal annually, which is 100 thousand tons
more than the total production of European enterprises of Donbass Industriai Union.
According to Mr. Syryi, Metinvest and Malacalza can become partners. Now they are holding negotiations on selling
a minor package of united company shares to Malacalza. It is stated to contain up to 25 per cent of shares.
Analysts believe that after acquiring new assets Metinvest will gai n access to the British market which has been
closed for Ukrainian enterprises and will be able to "complete the vertical chain and obtain higher added value" and
to piace Metinvest shares at international stock markets at a price 10 to 15 per cent higher than it was planned
before.
Before that experts estimated the company value at 16 to 20 billion dollars and the company itself at 25 billion
dollars, notes the publication.
Source: Ukrayinska Pravda
See source text in Ukrainian
PEKJlAMA
HOBOCn. M KYPCbl BamOT
m
/\ IQQ I YKP I
I ~
Home I Publications I News
©2000-2007 "Ukrayinska Pravda"
http://pda.pravda.com. Ua/eng/newsl 473 82eea 1e41 71
14/11/2007
ALICE Notizie
I
Stampa Articolo
Pagina l di l
x I chiudi
( STAMPA)
SIDERURGIAI
UCRAINI
MALACALZA VENDE DUE AZIENDE AGLI
12-11-200720:18
Stilato accordo per cessione
di Trametal
e Spartan alla Metinvest
Genova, 12 nov. (Apcom) - La Metinvest holding, leader mondiale nella
siderurgia, ha siglato l'accordo definitivo per acquisire dalla famiglia Malacalza
il cento per cento delle azioni di Trametal Spa e Sparta UK Ltd. Si tratta di due
industrie siderurgiche con sede rispettivamente
a San Giorgio di Nogaro,
provincia di Udine e a New Castle, Gran Bretagna. Alla transazione manca
soltanto l'ok delle autorità antitrust che dovrebbe pervenire entro 60 giorni.
Obiettivo
della holding ucraina è di integrare
le due aziende ex Malacalza
con
un'altra ditta siderurgica italiana di sua proprietà, la Feriera Valsider Spa,
creando cosi un gruppo in grado di produrre oltre un milione di tonnellate di
laminati l'anno.
"Questa acquisizione ci permetterà di accrescere la nostra presenza sul
mercato italiano", ha detto Igor Syry, amministratore delegato di Metinvest,
precisando inoltre che "abbiamo intenzione di mantenere inalterati i canali di
vendita e l'attuale
management,
i dipendenti
e il modello di business".
( STAMPA)
http://notizie.alice.it/notizie/articolo/stampa.html?filter=foglia&nsid=
x I chiudi
13448964&mod ... 14/11/2007
Concorde CapItal
rC1è>UIC1 1 Ul 1
12.11.2007
Metinvest
Purchases
Two Rolling Facilities
In Europe
The local daily Kommersant reported this morning that System Capital Management's (SCM) metals
& mining wing, Metinvest, purchased two steel rolling facilities, Trametal (Italy) and Spartan UK
(Britain), from Italy's Malacalza Group. According to Kommersant, Metinvest plans to merge the two
plants with its Ferriera Valsider plant and form one holding with a capacity of roughly 1 mln mt of
rolled steel per year. Exact terms of deal have not been disclosed and will require the approvai of
the EU's Antimonopoly Committee. This move is in line with Metinvest's plans to increase their
exports of semi-finished steel products to Europe and boost their overall amount of rolled steel. The
addition of these rolling capacities should provide a boost to Metinvest's vertically integrated steelmaking chain, specifically to the company's steel mills Enakievo Steel (ENMZ: BUY) and Azovstal
(AZST: BUY) by providing their products with increased access to EU markets.
Close window
http://www.con-cap.com/archive/?n
_id=9422
14/11/2007
11Uazzettino Unline: il quotidiano del NordEst
Pagma l dI 2
IL GAZZETTINO.it
La Cucina del Buon ustaio
NAZIONALE
Traffico
Cinema
Oro
Lavoro
Casa
An
m,tto arrosto} niente umo. I I .300
VENEZIA-MESTRE
PADOVA
TREVISO
OGNISPORT
ROVIGO
BELLUNO
ricc
GIOCHI D"INGEGNO
PALESTRA PER LA MENTE
-
d
AII'ucraina Metinvest la Trametal
l=ro
.~~
Q
Martedi'
13 Novembre 2007
Edizione Udine
Prima Pagina
~ Formato Grafico
SAN GIORGIO DI N.- Una consociata del colosso della siderurgia ucraino Metinvest ha acquistato
famiglia genovese Malacalza l'intero capitale delle aziende di settore Trametal, con sede a San G
Metinvest pensa ad una fusione con Ferriera Valsider di Verona (già di sua proprietà), creando cc
capacità di oltre un milione di tonnellate di laminati in acciaio. Le autorità di competenza stanno
antitrust, la cui approvazione dovrebbe arrivare entro 60 giorni.
Edizione del 13/11
: III
III IV Y.VII VIII IX
XXI XII
XIII XIV XV
Edizione odierna
~ Prima Pagina
~ Friuli Venezia Giulia
~ Lettere
~ Primo Piano
~ Provincia
~ Spettacoli
~ Sport
~ Taccuino
~ Udine
Archivio arretrati
~ Ricerca Online
~ Richiedi numeri arretrati
Rubriche
~ Meteo
~ RPQ
~ Cerca Casa
~ Cinema
~ Traffico
~ Oroscopo
Informazioni
~ Il Gazzettino oggi
~ La storia
~ Le redazioni
http://
gazzettino.quinordestitIVisualizzaArticolo.
php3?L uogO=Udine&Codice=3 5754 ... 14/11/2007
Malacalza, matrimonio d'acciaio - Locali L'espresso
pagma l al l
Consulta il giornale online
••••
--
CEOv'A Il
1;,;
••
..
'---' ".1_
PEROLTREUN MILIARDODI EUROCASTELAL MAGNATEUCRAINOACHMENOV
Soddisfazione del patron Vittorio. Il figlio Mattia: "Prospettive importanti".
La famiglia potrà rientrare nell' operazione rilevando una quota di
minoranza. Chiusa la trattativa con l'imprenditore
proprietario anche
dello Shakhtar Donezk
-----
'
,--,~o<f'II
_
-- -----•--R
- -- --....•..•
.•. ".....,1 •• , ••.••.·
Malacalza, matrimonio d'acciaio
-
- -
..~'"
.'
•.•I...
._
inda~iic:rJbiniLTi
S.:~S;lGS.
~F-"'.~"'--,
•.•..•...
.....,~
--'-
,-...._·---t-_i'
•••••••
JfIIf' •.••.•••••. ""'..,
••••.••••••
:=
r61
'=i~~~l'
r~.
Come chiamereste un uomo che ha il 25%del Pil del suo Paese e ha un
~-I
!.t='""'"
.:J
patrimonio stimato di 16 miliardi di euro? Imprenditore, magnate, oligarca?
;-~1.Itb...n.,~.IJ'U~~
U4~
Sono tanti (non tutti eleganti) i termini usati per definire il quarantunenne
Rinat Achmetov, il "Berlusconi d' Ucraina" (ecco un' altra definizione)
C'~~
c•••••••.••••••••
proprietario di aziende, giornali, tv, squadre di calcio, ma soprattutto del
colosso siderurgico dell' Est europeo Metinvest. Bisognerà tenere a mente
questo nome perché da ieri Metinvest, 19 stabilimenti sparsi nel mondo che
producono ogni anno 6 milioni di tonnellate di coking carbon, 7 di carbon coke, 40 di minerali di ferro e 11 d'
acciaio grezzo, è il nuovo proprietario della genovese Trametal.
.- -:1'-----~._~
Al termine di lunghe trattative, infatti, lo scorso week end Vittorio Malacalza e i due figli Davide e Mattia
hanno chiuso a Lugano la complessa trattativa per la cessione del ramo siderurgico del proprio gruppo. Un
affare colossale, uno dei più grandi mai chiusi all' ombra della Lanterna, che consegna al potentissimo
businessman ucraino grande appassionato di calcio (suo lo Shakhtar Donetsk) una realtà che vale seicentomil;
tonnellate l'anno di acciaio laminato prodotto nei due stabilimenti di San Giorgio di Nogaro e di New Castle
(attraverso la controllata Spartan Uk). Metinvest, che è proprietaria in Italia di Ferriera Valsider Verona
andrà ora alla fusione delle sue controllate italiane per dar vita a un gruppo in grado di produrre da subito
quasi un milione e mezzo di tonnellate d'acciaio.
Ma per i Malacalza, che ieri hanno ceduto il cento per cento di Trametal, ci sarà la possibilità di rientrare,
rilevando una partecipazione di minoranza. Silenzio assoluto sul valore dell' operazione, seguita per il fronte
genovese da Ubs, lo studio legale Bonelli-Erede-Pappalardo con il professor Sergio Carbone, anche se fonti
finanziarie parlano di oltre un miliardo di euro. Mica male per una società nata dal nulla soltanto alla metà
degli anni Novanta quando Vittorio Malacalza, sciolto il lungo sodalizio con Bruno Bolfo, decise di
intraprendere una nuova avventura dando vita al gruppo Castel.
Ora la famiglia resterà concentrata sulle altre attività ancora in portafoglio, i superconduttori e il
biomedicale. "Siamo orgogliosi dell' acquisizione di oggi •• spiega il ceo di Metinvest Holding, il
trentacinquenne Igor Syry. "Per il nostro gruppo è un grande risultato, si creano anche prospettive important
- commenta da Lugano Mattia Malacalza - Noi le cose preferiamo farle che dirle. Mio padre è così. Abbiamo
portato il primo gruppo cinese in Italia, ora portiamo il più ricco imprenditore ucraino. La nuova proprietà hc
deciso di mantenere inalterato l'organico, condizione che noi avevamo posto fin dall' inizio. Ora attendiamo
che si completino tutti i passaggi, a cominciare dal pronunciamento del!' Antitrust. Ci hanno anche lasciato
una porta aperta per compiere fino in fondo le nostre valutazioni».
(mas. m.)
STAMPA QUESTO ARTICOLO
I CHIUDI FINESTR
(13 novembre 2007)
Consulta il giornale online
http://espresso.repubblica.it/dettaglio-Iocal//187174
7&print=true
14/11/2007
Liauria cronaca
Il Giornale •
Martedì l
3 novembre 2007
51
Intanto l'ex candidato Enrico Musso attacca alcune operazioni finanziarie del Comune: <<Adessosi rischia la perdita di quasi 13 milioni di euro»
Marta si vende lo stadio per pagare i debiti
A sorpresa il sindaco Vincenzi cambia idea e apre alla possibilità di cessioni immobiliari per risanare il deficit di bilancio
•
SEGUE
DA PAG.49
(u.) l'assessore al Bilancio
Francesca Balzani. pronta a
parlare al poslO di Maria. ha
ribaditol'inteI17jone di abbat·
tcrc il debito del 10% annuo.
cosa che ha (atto sì che il C0mune migliorasse ncUaclassi·
fica dell'agenna Standard &
Poor's dal raling A stabile ad
A positivo. Ora quindi si deve
vendere; tra le ipotesi più concrete sembra esserci la cessione dello stadio Luigi Ferraris
aDe società caJcistiche genovesi.
~1a non basta: ieri ad aver
agitato le acque suno stato
dei conti di Tursi ci aveva già
pensato Enrico ~usso. ex can·
didato sindaco c presidente
l'AZIENDA
DRl'EST
deUa commissione Bilancio.
È lui ad aUacca.rc quelle aperaJ'joni di finanza derivata legale aKli Irs. ossia Interest rate swap che iJ Comune dal
200 1 al 2003 ha intrapreso
con disinvoltura. Operazioni
finanriarie
molto rischiose,
con cui la precedente giunla
ha Icgala le sorti del debilO c0munale: scommettendo di ratto sull'andamento dei tassi di
interesse anlj che lasciarli
«ancorati» ai normali tassi
del già pesantissimo e sempre crescente - rmo ad oggi debito comunale. OperlU'joni
per cui oggi il Comune si ritrova con 12 contratti Irs legati a
5 dilTerenti istituti bancari (Jp
~o~an. Banca di Roma, Bnp
Paribas. BnJ o Dexia Crediop)
ancora aperti. Contratti che
però stanno portando perdite
alle già affamate cassçcomunali e che se Tursi deciderà di
chiudere. secondo una previ·
sione mark to market (ossia
con i tassi fissi ad oggi). il ComWle dovrà sborsare non proprio bruscolini ma 2 milioni e
198 mila euro. «Sono contratti che ad oggi hanno già provocato una perdita di oltre IO
milioni e 500 mila euro» ringhia Enrico ~1usso. ex candidato sindaco e presidente della commissione Bilancio preoccupato poiché nella ..:miglioredeUe ipotesi il ComWle perderebbe poco meno di 13 milioni di curo».
..:QueUa di ~1usso è la tipica
meu.a verità· rcplica stil.zita
J'asscssoreal Hilancio Francesca Balzani •. Perché se cita
ARRIVERÀ A PRODURRE OLTRE UN MIUONE DI TONNEllATE
DIIAMINA11
STASERA LA CERIMONIA
DEL PREMIO REGIONALE UGURE
Malacalza cede il suo acciaio agli ucraini
Trametal Spa e Spartan UK Ltd passano al colosso mondiale Metinvest Holding
• (.a famiglia ~1aJacab.a ha venduto il cento per
ccntodelle proprie azioni di Trameta1 Spa e Spartan
UK I.td al colosso ucraino ~1etinvest lIolding LI.C
che, così. divenla ulterionnente
uno dei maggiori
produttori di acciaio del mondo. Le autorità di competenza slanno notificando la transazione alle autorità antilrust.la cui approvat.ione dO\TCbbe perveni·
re entro 60 giorni. ~1etinvest ha intenzione di integrare Trametal e Spartan con l'azienda siderurgica
italiana Ferriera Valsider SpA che Kià.detiene. creChift ••ri, motodelistl ubrileo
ando in questo modo all'interno den'VE un'azienda
cauu incidente: alTeSbto
con una capacità di oltre un milione di tonnellate di
In sella alla propriamoto, instato dieb- laminati in acciaio. La transazione rappresenla il
brezza, ha causato un incidente stradaprimo passo di una futura cooperaljone previsla tra
le, fortlM'\értamentesenza feriti, anda/')- i due WUppi nel campo dena siderurgia. finaJiu.ata
dosi a schianta-e contro lri'aJtOf11()tj. a fornire ad entrambi una propria spccialil..l.a.ljone.
Igor Syry. amministratore
delegato di ~1etinvest
le. t: accélOJto a CI'java-i.protagonsta
lri ventiseteme ongincno deU'eotruter- IloIding U.C. ha dichiarato: 4C$iamoestremamente
racOOl\iarese.1Imatociclistaèstatodeo~ogIiosi di quesla acquisil.ione e crediamo che
l"IU"ICiato
dai ca'"abirieri. intervenuti sul Trametal e Spartan sposino pcrrctlarnente la nostra
strategia a lungo tennine per dare valore aKKiunto
luogo dell'incidente, per glida in stato
dì ebbrezza.
alla nostra produzione o migliorare l'equilibrio industrialedell'azienda.
Tramelal e Spartan sono aziende eccellenti, la loro produzione di laminati in acciaCattumo a BoIuneto albanese
io è di alta qualità e sono entrambe conosciute per
ricercato per sfruttamento
l'eccellente servizio fomito ai clienti. RappresenteUn albénese colpito da tre ortinér'1Zedi ranno un'ottima acquisil'Jone per la nostra compacustodia caJtelare incarcere per sfrut·
gnia e verranno completamente integrate nella nostra struttura aziendale. Abbiamo intenzione di
tamentoe il"lduz;onealla prostituzionee
violenza sessuale è stato arrestato a
mantenere inalterati gli alti slandard di servizio così
BoIzaneto dai carabinieri del comando
come l'attuale rete di clienti e i canali di vendita.
Verranno inoltre conrermati l'attuale management
provinciale.A.E.•23 ami, è statoferma.
to alla guida di ~'aJto di grossa cilin- team. i dipendenti e il modello di business. Vogliamo
ci'ata intorno alle 18.~ in via Teglia a
investire in queste atjende e penneltere loro di S\1lI1 posto dicontroUodel traffico.
lupparsi u!terionnente. Questa acqui.sizione ci permetterà di accrescere la nostra presen7.a sul mercato italiano, da noi considerato un mercato chiave. A
Guardaboschi elettronico
seguito dell'acquisizione.
~1etinvest raggiungerà
proteue le alture di Vado Lipre
una capacità di oltre un milione di tonnellate di laminati in acciaio all'interno deU'UE. Riconosciamo,
Un guardaboschi elettronico protegge
dagli incendi l'entroterradi Vado Ugure inoltre, lo straordinario lavoro ratto dalla famiglia
(Savona). Sitratadi ISlsistema di rile- ~alacalz.a nel corso degli anni. che ha trasfonnato
vcrnento a distérlZa degli incendi me- Trametal e Spa..rtan in aziende leader del mercato.
ciéne sensore a raggi infrarossi e alla'"- Per questo motivo stiamo vagliando la possibilità di
me automatico. Il sistema, oonai ém- acquisto da parte dei ~'aJacalza di un pacchetto di
piamente collaudato e perfezionato, ha
azioni di minoranza. che ti porterebbe a diventare
dato i primi risultati prevenendo alcune
nostri partner nella nuova aziendw..
settimane fa ilpropagarsi diun incendio
Trametal SpA e Spartan UK I.td sono industrie
siderurgiche con sede rispettivamente a San Giorsegnalato dalla termocamera.
Jtio di Nogaro (UD)e Newcastle, Gran BretaW1a. Nel
2006 il fatturato totale delle due aziende è slato di
Rissa b1I nordUric.lni a Sestri:
370 milioni di euro e la prodUJ'Jone ha superato le
536.000 lOnnellale di lamiere.
marocchino ferito e denunciato
Rissa tra stranieri dorI'IeNcasera a GeFerriera Valsiderè un'azienda con sede a Verona,
l"Ot'aSestri Ponente. Levolanti del com- che produce lamiere e coils laminati a caldo. lIa un
missariato locale sono accorse in piaz· ratturato di oltre 2()5 milioni di euro e produce
za Baracca, dcNe era stata segnalata
515.000 tonnellate di prodotti siderurgici. ~etin·
LI\alitevioIeota tra nortlafricani.Sul p0- vest è il più grande gruppo privato in Ucraina. leasto era rimasto sonno ~ rT'Ia'"OCchino der mondiale neUa siderurgia. ~tetinvest è una 1101tento, che è stato traspJrtato all'ospe- ding integrala verticalmente. con attività neU'estra·
date VillaScassi per essere medicato e
zione di carbone e ferro, produzione di carbon coke.
denln::~o per rissa.
arricchimento di minerali di rerro e produzione di
acciaio.
~etinvcst ha 19 stabilimenti industriali. che insieLana. un cutter contro illR.lrito
me producono annualmente circa 6 milioni di tone IUnda un passanteaD'ospedale
nellate di coking carbon. oltre 7 milioni di tonnellate
Lincia 1.61
cutter cartro ilma-ito, lof1"Iar} di carbon cole. più di 40 milioni di tonnellate di mi·
camailcoltellocolpscel61passéW1teche
nerali di ferro. e più di 11 milioni di tonnellate di
finisce'" ospedale. L'episodio è accaòJ.
acciaio grel.J.o tonnellate. Gli impianti ucraini della
to n via DeGasperi. nel ~di
Va:j. IloIding sono ubicati principalmente nell'Ucraina
no.Gliagenti delapolizia rTU'licipa6e
han- orientale e centrale. ~1etinvest è stata assistila da
no poi identificatoe denurciato MA., di l.a.l.ard & Co e daJlo studio legale Puopolo GelTers
31aY1i,diAlbenga,per lél"lCiopericoioso Rosen Bosin & lacobelli, mentre la famiglia ~alacal·
di oggetti atti ad offendere. Il passante
l.a c' stala assistita da UBS e dallo studio legale 80ferito,medicatoall'ospedale Sa1ta Mata
nelli Erede Pappalardo insieme al prof. Sergio ~Iaria Carbone.
di Misericoraa,guona ••.•
quirdicigicm.
M
iniliguria
LO STABlUMEHTO Trametala
SI svolge stasera, alle 21, al Teatro della GiCl'lef"llù
divia Cesarea, a Genova,la 38- edizionedel Premio
RegionaleUgLXe,il riconoscimento ideatoda Don
Bn.roVentlrelli, nella PéfTOCchiadiDiNegronet
1970. la serata. condotta da VittorioSina-ri con
Paola Gavwonevede prirnotrai pren'Vat:iGaetNlO
Pesce. achitettoe designerdi fama intemaz)onale
che è stato votato dallagit.ria del premio
sponsorizzato da Bén::a Cange e da Regione Ugt.ria
composta dall'assessore fabio Morchio,dal
direttore di Cange EmilioMontinari,dai quattro
sindaci dei capoluoghi e dai direttori delle teste
genovesi di Rai.CorriereMercantile, ilGior'na6e,la
Repl.i)blicaeil Secolo XIX.G&iattriprerniche
5a'afY'IOconsegnatiCJ,Ie5taserasoro: ~premio
speciale don Verl:lreIliper 18soIidMetà che éni'à
all'Opera Don000ne. ilpremio per ta letter.f:lra a
Cla.dio Paglieri,per l'imp-enditoriacLAtLJFCOO
ad
Adele di Palma, per la musica a GiulioMagnanini,
per lospettacolo a ErviqueBalbontin. Fabrizio
Casalino e Araea Ceccon. per la fotografiaa
GiuliéJ'\aTraverso perle professioni a Cristina
Rosse/Io.
lidi ••
questi swap dO\TCbbe ricordare quelli già chiusi e che
hanno avuto effetti positivi».
Secondo Balzani al31 dicembre 2006 il risullato di queste
operazioni di rmanl.a derivata. tra utili e passivi hanno
raggiunto Wl risultato positivo di circa 500 mila euro. Ora
sono aperti contratti per cui è
possibiJc una perdita di almeno 2 milioni di euro a rronte
dei 500 mila euro di avanzo.
«Gli swap ancora aperti, oltre ad aver provocato maggiori esborsi rispetto all'ipotesi
in cui non \1 si fosse fatto ricorso non hanno prospettive di
miglioramento e sono d~tina·
ti di far perdere altre risorse
pubbliche» dice un ~1ussodeciso nel chiedere la chiusura
immediala di queste operazioni. E se l'assessore al Bilancio
assicura che lei operazioni di
finanza derivata non ne farà
più perché un «Ente pubblico
non può fare operazioni a rischio» aggiunge poi che è
r~~~~~~~Ureegr:~u~~o~~~
Jp ~o~an per cui è prevista
Wla perdita di un milione e
190 mila curo.
~'a anche il consigliere Stefano Balleari (Fora Italia) attacca: «Un ente pubblico non
doveva fare operazioni a rischio sulla pelle dei cittadini
senza conLare che in passato
le operazioni di finar17.aderi·
vata non erano mai state discusse in commissione e sono
slate approvate come decisioni di giunla solo con il votodella maggioran7.a.». Atlacca anche Paolo RebufTo. esperto indipendente al lavoro per ~1usso: «Sono slate ratte operazioni che qualsiasi
analista
a ••Tt'bbe sconsigliato».
IUcc8ldo
La sconfitta della sordità e dell'isolamento
di ~eficlt audltlvi più o
Nelsoffre
mondo
persona persucause
dieci
meno
gravIuna
e spesso
congenite.
Prendersi cura del proprio udito, affidandosi
a professionisti esperti,
significa teneno sotto
controllo,
capire
IO
antiCipo se insorgono
problemi e prevenini.
La sordità infatti, è un
tembile e insidioso nemico della nostra VIta
che occorre combattere
efficacemente. Oggi la
tecnologia e le nuove
scoperte ci permettono
di combatteno e scon-
Quotidianamente
anche da PlaCido
Domingo e dall'Orchestra Filarmonica
di Vienna.
Tra l'altro il dottar Paravagna,
titolare
R.z.
~-
figgeno,
eliminando
cosi la barriera tra noi
e gli altri. Relativamente all'udito cosi come
per ogni aspetto della
nostra salute, la prevenzione è fondamentale
per scoprire disfunzioni
che possono
essere
corrette in tempo.
E' cosi, infonnando e
senSlbi1izzando tutti, che si affrontano e si risolvono al meglio situazioni
spesso a rischio, trovando la soluzione
più idonea, evitando di emarginare chi
ha un problema che spesso appare di
drfficile soluZione. Per questo motivo
Phonai( ha ideato !'inrZiativa -HEAR
THE WORLO" che ha proprio l'obiettivo di sensibilizzare il pubblico sul!'importanza dell'udito e sulle soluzioni
disponibili per chi è affetto da perdite
uditive. Questa iniziativa è supportata
Le attuali protesi acustiche sono caratterizzate dai sistemi più innovativi che
compensano la perdita uditiva e fanno
sentire a proprio agio in ogni condizione ambienta le.
,,
In questo Centro specializzato.
proprio in
collaborazione con Pho-
nai(, leader della progettazione e costruZIOne di
apparecchi
acustici
ad alta tecnologia, si
possono scegliere protesi piccolissime, Quasi
InVisibili. da
insenre
all'interno del condotto
uditivo, in grado di fornire prestazioni eccezlo·
nali. E' un'ampia serie di
apparecchi acustici che
offrono soluzioni effica·
ci, affidabili e gradeVOli
sotto il profilo estetico.
I nuovi modelli per
esempio,
fanno parte
dell'ultima generazione
di apparecchi acustici
tha w
.'''<11
che dispongono di maggiore capacità funzionale e che, rispetto ad altri,
di "AudlOmedical-, a Genova in Via Co- sono in armonIa, unendo la tecnologia
lombo 7 r, confenna che il progresso
e il design, avendo la dote di occultarsi
In questo campo è veramente eccezio·
al meglio rendendosi
praticamente
naIe. Oggi infatti, abbiamo a disposi.
invisibili.
zione sistemi tecnologicamente molto GraZie all'evoluta tecnologia sono
avanzati che pennettono di sentire e a totalmente automatici ed in grado
vivere nuovamente Lnuna dimensione
di diffondere suoni puliti e confort in
che utilizza tutti i cinque sensi, aiutantutte le situaZioni, rendendo la vita più
do quindi ad uscire da una situaZione
piacevole, cancellando cosi lo stato
negativa che spesso porta a chiudersi
di isolamento dagli altri che é un trein se stessi, troncando i rapporti con
mendo handicap di carattere fisico e
gli altri.
psicologico.
Hear
••
Il Giornale - Malacalza cede il suo acciaio agli ucraini
l'agma l Ql l
ilGiornale it
Malacalza cede il suo acciaio agli ucraini
articolo di Redazione - martedì 13 novembre 2007, 07:00
Trametal Spa e Spartan UK Ltd passano al colosso mondiale Metinvest Holding
La famiglia Malacalza ha venduto il cento per cento delle proprie azioni di Trametal Spa e Spartan UK Ltd al colosso ucraino
Metinvest Holding LLC che, così, diventa ulteriormente uno dei maggiori produttori di acciaio del mondo. Le autorità di
competenza stanno notificando la transazione alle autorità antitrust, la cui approvazione dovrebbe pervenire entro 60 giorni.
Metinvest ha intenzione di integrare Trametal e Spartan con l'azienda siderurgica italiana Ferriera Valsider SpA che già detiene,
creando in questo modo all'interno dell'UE un'azienda con una capacità di oltre un milione di tonnellate di laminati in acciaio. La
transazione rappresenta il primo passo di una futura cooperazione prevista tra i due gruppi nel campo della siderurgia,
finalizzata a fornire ad entrambi una propria specializzazione.
Igor Syry, amministratore delegato di Metinvest Holding LLC, ha dichiarato: «Siamo estremamente orgogliosi di questa
acquisizione e crediamo che Trametal e Spartan sposino perfettamente la nostra strategia a lungo termine per dare valore
aggiunto alla nostra produzione e migliorare l'equilibrio industriale dell'azienda. Trametal e Spartan sono aziende eccellenti, la
loro produzione di laminati in acciaio è di alta qualità e sono entrambe conosciute per l'eccellente servizio fornito ai clienti.
Rappresenteranno un'ottima acquisizione per la nostra compagnia e verranno completamente integrate nella nostra struttura
aziendale. Abbiamo intenzione di mantenere inalterati gli alti standard di servizio così come l'attuale rete di clienti e i canali di
vendita. Verranno inoltre confermati l'attuale management team, i dipendenti e il modello di business. Vogliamo investire in
queste aziende e permettere loro di svilupparsi ulteriormente. Questa acquisizione ci permetterà di accrescere la nostra
presenza sul mercato italiano, da noi considerato un mercato chiave. A seguito dell'acquisizione, Metinvest raggiungerà una
capacità di oltre un milione di tonnellate di laminati in acciaio all'interno dell'UE. Riconosciamo, inoltre, lo straordinario lavoro
fatto dalla famiglia Malacalza nel corso degli anni, che ha trasformato Trametal e Spartan in aziende leader del mercato. Per
questo motivo stiamo vagliando la possibilità di acquisto da parte dei Malacalza di un pacchetto di azioni di minoranza, che li
porterebbe a diventare nostri partner nella nuova azienda».
Trametal SpA e Spartan UK Ltd sono industrie siderurgiche con sede rispettivamente a San Giorgio di Nogaro (UD) e Newcastle,
Gran Bretagna. Nel 2006 il fatturato totale delle due aziende è stato di 370 milioni di euro e la produzione ha superato le
536.000 tonnellate di lamiere.
Ferriera Valsider è un'azienda con sede a Verona, che produce lamiere e coils laminati a caldo. Ha un fatturato di oltre 265
milioni di euro e produce 515.000 tonnellate di prodotti siderurgici. Metinvest è il più grande gruppo privato in Ucraina, leader
mondiale nella siderurgia. Metinvest è una Holding integrata verticalmente, con attività nell'estrazione di carbone e ferro,
produzione di carbon coke, arricchimento di minerali di ferro e produzione di acciaio.
Metinvest ha 19 stabilimenti industriali, che insieme producono annualmente circa 6 milioni di tonnellate di coking carbon, oltre
7 milioni di tonnellate di carbon coke, più di 40 milioni di tonnellate di minerali di ferro, e più di 11 milioni di tonnellate di
acciaio grezzo tonnellate. Gli impianti ucraini della Holding sono ubicati principalmente nell'Ucraina orientale e centrale.
Metinvest è stata assistita da Lazard & Co e dallo studio legale Puopolo Geffers Rosen Bosin & Iacobelli, mentre la famiglia
Malacalza e' stata assistita da UBS e dallo studio legale Bonelli Erede Pappalardo insieme al prof. Sergio Maria Carbone.
© SOCIETÀ EUROPEADI EDIZIONI SPA - Via G. Negri 4 - 20123 Milano
http://www.ilgiornale.it/a.pic
1?lD=220316&PRINT=S
14/11/2007