LIBRETTO 2006.indd

DESCRIZIONE DEL CORSO
Il Corso di Perfezionamento e Masterclass per Ottoni nasce dalla volontà
del M° Renato Pante, docente della classe di Ottoni della Scuola Musicale
di Primiero, di portare nella valle di Primiero il M° Rex Martin, uno dei
più autorevoli didatti nel campo degli ottoni. Lo scopo è quello di dare
l’opportunità ad orchestrali, musicisti affermati e studenti, di poter
frequentare un corso che possa incrementare la qualità della propria
formazione strumentale. Non secondaria la volontà di affiancare, durante
la settimana del Corso, un’importante attività concertistica. Tale iniziativa è
denominata PRIMIERO DOLOMITI FESTIVAL OTTONI / BRASS 2006 e
coinvolge affermati gruppi nazionali ed internazionali. Vi saranno concerti
serali in teatri ed esibizioni all’aperto per far conoscere anche il patrimonio
naturalistico del Primiero, una delle più suggestive valli del Trentino.
ORGANIZZAZIONE
Il Corso di Perfezionamento e Masterclass per Ottoni con il Maestro Rex
Martin docente alla Northwestern University (Evanstone - Illinois - U.S.A.)
ed il PRIMIERO DOLOMITI FESTIVAL sono organizzati dalla Scuola Musicale
di Primiero in collaborazione con il gruppo RIMM 4 Brass.
SEDE DEL CORSO
Il Corso di Perfezionamento e Masterclass per Ottoni si effettueranno presso
Villa Welsperg, sede dell’Ente Parco Naturale di Paneveggio - Pale di San
Martino situata in Località Castelpietra - Val Canali - Tonadico, a 4 km da
Fiera di Primiero (Tn), in direzione Agordo - Passo Cereda.
IL CORSO
Il corso di perfezionamento con il M° Rex Martin è articolato in:
- Lezioni individuali *
di 45 minuti, dal 3 all’ 8 luglio 2006. L’orario verrà concordato
telefonicamente al momento dell’iscrizione tenuto conto delle
disponibilità.
* chi intende aderire alle lezioni individuali è tenuto ad accettare
l’eventuale presenza di uditori.
- Masterclass
gruppo a) 1 ora di lezione giornaliera nei giorni 3-4-5 luglio 2006,
con orario 10.00/11.00 (per un totale di 3 ore)
gruppo b) 1 ora di lezione giornaliera nei giorni 6-7-8 luglio 2006,
con orario 10.00/11.00 (per un totale di 3 ore)
In caso di elevato numero di iscritti, potrà essere previsto un ulteriore
Masterclass con orario da stabilire.
- Uditori
è prevista la possibilità di aderire come uditori a tutte le lezioni, orario
indicativo tra le 10.00/13.00 e le 15.00/17.00.
2
COURSE DESCRIPTION
The Series of Individual Lessons and Masterclasses for Brass musicians is
developed from an idea by Maestro Renato Pante, Brass specialist at the
Primiero School of Music. His desire was to bring to Primiero valley M°
Rex Martin, a very well-known brass virtuoso, with the idea being to give an
opportunity to members of orchestras, individual musicians and students the
possibility to improve the quality of their own instrumental performance.
Furthermore, during the week of the course, there will be important concert
performances. This event, called PRIMIERO DOLOMITI FESTIVAL
OTTONI / BRASS 2006, involves well-known national and international
groups. The evening concerts and the open air performances will give people
the opportunity to become familiar with the cultural and natural heritage of
Primiero - one of the most scenic valleys of Trentino Region .
ORGANISATION
The Series of Individual Lessons and Masterclasses for Brass instruments
with M° Rex Martin, professor at Northwestern University (Evanstone Illinois - U.S.A.), and the PRIMIERO DOLOMITI FESTIVAL is organized by the
Primiero School of Music, together with the group RIMM 4 BRASS.
VENUE
The Series of Individual Lessons and Masterclasses for Brass instruments
will take place at Villa Welsperg, home of the Paneveggio- Pale di S.Martino
Nature Park located in the Castelpietra area – Val Canali – Tonadico, 4 km
off Fiera di Primiero (Tn), direct Agordo - Passo Cereda.
THE COURSE
The course with M° Rex Martin consists of:
- Individual lessons *
45 minutes long, from 3 to 8 July 2006. The timetable will be agreed via
telephone at the time of registration according to availability.
* those who attend the individual lessons will have to accept the possible
presence non-participating observers.
- Masterclass
Group a) 1 hour lesson a day on the 3-4-5 July 2006,
from 10 to 11 a.m. (a total of 3 hours)
Group b) 1 hour lesson a day on the 6-7-8- July 2006,
from 10 to 11 a.m. (a total of 3 hours)
In case of a large number of students, another Masterclass will be arranged
- timetable to be confermed.
- Non-participant observers
It is possible to attend all the lessons as an observer, approximate time
between 10 a.m./1 p.m. and 3 p.m./5 p.m.
3
QUOTE
Per partecipare al Corso di Perfezionamento e Masterclass per Ottoni la
quota di iscrizione è di € 25,00 (esenti coloro che si iscrivono solo come
uditori), mentre quella di partecipazione è la seguente:
QUOTA PARTECIPAZIONE AI CORSI
Lezione individuale
Euro 115,00
Masterclass
Euro 200,00
Uditori
Euro 20,00 (al giorno)
ISCRIZIONI
Per partecipare al Corso di Perfezionamento e Masterclass per Ottoni gli
interessati dovranno compilare la domanda di partecipazione, disponibile
anche via Internet ai siti: www.scuolamusicaleprimiero.it - www.iltrombone.
it - www.rimm4brass.com, ed inviarla alla segreteria della Scuola Musicale
di Primiero, dal lunedì al giovedì dalle 14.30 alle 18.30, a mezzo fax, allo
+39 (0)439 64943, dopo aver accertato telefonicamente la disponibilità.
Unitamente alla domanda va allegata la copia della ricevuta di versamento
delle quote di iscrizione e frequenza, effettuate tramite bonifico bancario.
La partecipazione a più corsi prevede un’unica iscrizione.
Le iscrizioni si riceveranno a partire dal 26 aprile 2006, fino ad esaurimento
dei posti disponibili.
VERSAMENTO QUOTE
Mediante bonifico bancario a:
ASSOCIAZIONE SCUOLA MUSICALE DI PRIMIERO
Via Fiume, 10
38054 Fiera di Primiero (TN)
Tel. e Fax +39 (0)439 64943
[email protected]
www. scuolamusicaleprimiero.it
IT BBAN: C 08279 35680 000000990137
EU IBAN: IT82 C082 7935 6800 0000 0990 137
Causale: iscrizione e partecipazione Corso Perfezionamento e Masterclass
per Ottoni indicando il nome ed il cognome del corsista.
4
FEES
To attend the Course of Individual Lessons and Masterclasses for Brass
instruments, there is a required registration fee of € 25,00 (free to those
who attend as observers), whereas the participation fee is as follows:
COURSE PARTICIPATION FEES
Individual Lesson
Euro 115,00
Masterclass
Euro 200,00
Observer
Euro 20,00 (a day)
REGISTRATION
If you are interested in attending the Course of Individual Lessons and
Masterclasses for Brass instruments, please fill in the application form,
available to Internet: www.scuolamusicaleprimiero.it - www.iltrombone.it
www.rimm4brass.com and send it to the Primiero School of Music Office,
Monday to Thursday from 2.30 p.m to 6.30 p.m., via fax at the +39 (0)439
64943, after having checked the availability via telephone.
Together with the application form you must enclose a copy of the receipt of
payment of the registration and participation fees, made via bank transfer.
The registrations will be open from the 26 April 2006, until all places are
filled.
PAYMENT
Via bank transfer to:
ASSOCIAZIONE SCUOLA MUSICALE DI PRIMIERO
Via Fiume, 10
38054 Fiera di Primiero (TN)
Tel. e Fax +39 (0)439 64943
[email protected]
www. scuolamusicaleprimiero.it
IT BBAN: C 08279 35680 000000990137
EU IBAN: IT82 C082 7935 6800 0000 0990 137
Reason for payment: registration and attendance of Course and
Masterclasses for Brass instruments writing the name and surname of
5
M° REX MARTIN
Professore di musica alla Northwestern University
School Music (Evanstone - Illinois - U.S.A.), Rex
è considerato uno dei migliori tubisti al mondo e
uno dei più accreditati didatti. Ha tenuto recitals
e masterclass in Giappone, Corea, Australia,
America Latina, Danimarca, Inghilterra, Francia,
Germania, Italia, Svizzera ed in tutti gli Stati Uniti.
Le sue esecuzioni sono documentate in più di 75
registrazioni con: Chicago Symphony Orchestra, St.
Louis Symphony Orchestra, Chicago Sinfonietta,
Symphony II, Chicago Pro Musica, Mannheim Steamroller.
È membro di: Chicago Sinfonietta, Ravinia Festival Orchestra, Tower Brass e
Chicago Brass Ensemble.
Martin ha suonato per oltre 2000 televisioni e radio commerciali.
Si è inoltre esibito con le seguenti orchestre: Atlanta Symphony Orchestra,
Baltimore Symphony Orchestra, North Carolina Symphony Orchestra,
OFUNAM Orchestra of Mexico City, Zurich Tonhalle Orchestra e Lucerne
Festival Orchestra.
Ha collaborato con artisti quali Dave Brubeck, Ray Charles, Frank Sinatra,
Tony Bennett, Luciano Pavarotti, Sarah Vaughan, Wynton Marsalis e Ringling
Brothers, Barnum e Bailey Circus.
Martin ha collaborato come Docente con le seguenti istituzioni: Oberlin
Conservatory, Illinois State University, DePaul University, University of Notre
Dame, Vandercook College of Music e University of Illinois a Chicago. Rex
Martin è stato presidente del Congresso Internazionale Tuba-Euphonium
1995.

Foto: Archivio Ente Parco
Villa Welsperg - Sede del Corso di Perfezionamento e Masterclass per Ottoni
Villa Welsperg - Home of individual lessons and masterclasses for brass musicians
6
M° REX MARTIN
Northwestern University associate professor of tuba
and euphonium has performed on more than 75
recordings with the Chicago Symphony Orchestra
and St. Louis Symphony Orchestra.
Performances with Lyric Opera of Chicago,
Chicago Symphony Orchestra, Chicago Sinfonietta,
Symphony II, Ravinia Festival Orchestra, Fulcrum
Point, Tower Brass, and such performers as Tony
Bennett, Dave Brubeck, Ray Charles, Luciano
Pavarotti, Frank Sinatra, Mel Tormé, and Sarah
Vaughan. Studio musician heard in 2,000 television and radio commercials.
Host of 1995 International Tuba-Euphonium Conference. Outstanding
Alumni Award, Illinois State University. Studied with Arnold Jacobs, Edward
Kleinhammer, and Edward Livingston.

Foto: Enrico Longo - Primiero
Le Pale di San Martino di Castrozza - Dolomiti
7
Primiero Dolomiti Festival
OTTONI / BRASS 2006
iero Dolomiti
Prim 
Festival
Il Primiero Dolomiti Festival OTTONI / BRASS 2006 è
una rassegna concertistica dedicata alla famiglia degli ottoni che si terrà
dal 3 all’ 8 luglio 2006 nella valle di Primiero, denominata “una terrazza
sulle dolomiti”.
I concerti si articoleranno nell’esecuzione di vari programmi effettuati
da gruppi musicali di alto livello sia nazionali che internazionali. Si potrà
assistere ai seguenti appuntamenti:
“CONCERT BRASS”
concerti serali dislocati nei Comuni della valle di Primiero e Vanoi.
“OPEN AIR BRASS”
concerti all’aperto che si effettueranno il pomeriggio
in luoghi suggestivi della valle di Primiero.
“DRINK SOUND BRASS”
intrattenimenti musicali giornalieri con gruppi cameristici d’ottoni
dalle ore 11.00 nel centro storico di Fiera di Primiero.

PROGRAMMA
“CONCERT BRASS”
Lunedì 3 Luglio 2006 - ore 21.00
Fiera di Primiero - Centro Storico
Orchestra di Fiati
del Conservatorio di Udine
Trombone: Massimo La Rosa e Athos Castellan
Direttore: Massimo Grespan
(In caso di maltempo, stesso orario, presso Auditorium di Primiero)
Giovedì 6 Luglio 2006 - ore 21.00
San Martino di Castrozza - Sala Congressi
Made in Brass
Sabato 8 Luglio 2006 - ore 21.00
Fiera di Primiero - Auditorium di Primiero
Concerto del M° Rex Martin
Pianoforte: Alessandra Garavello
8
Primiero Dolomiti Festival
OTTONI / BRASS 2006
iero Dolomiti
Prim 
Festival
The Primiero Dolomiti Festival OTTONI / BRASS 2006 is
a concert festival dedicated to brass instruments, which takes place from
the 3 to the 8 July 2006 in the Primiero valley, well known for its wonderful
panorama of the Dolomites.
The concerts will consist of performances of various programmes by
national and internationally renowned groups. Events programmed:
“CONCERT BRASS”
evening concerts in Primiero and Vanoi Valleys villages.
“OPEN AIR BRASS”
open air concerts that will take place in the afternoons
in the most scenic places of the Primiero valley.
“DRINK SOUND BRASS”
daily musical entertainment with brass chamber groups from 11 a.m.
in the historic centre of Fiera di Primiero

PROGRAMME
“CONCERT BRASS”
Monday 3 July 2006 - at 9 p.m.
Fiera di Primiero - History Town Centre
Wind Band
of Conservatory from Udine
Trombone: Massimo La Rosa e Athos Castellan
Conductor: Massimo Grespan
(In case of bad weather at the same time at the Auditorium)
Thursday 6 July 2006 - at 9 p.m.
San Martino di Castrozza - Conference Hall
Made in Brass
Saturday 8 July 2006 - at 9 p.m.
Fiera di Primiero - Auditorium of Primiero
Concert by M° Rex Martin
Piano: Alessandra Garavello
9
“OPEN AIR BRASS”
Martedì 4 Luglio 2006 - ore 17.00
Mezzano - Centro Storico
Gomalanbrass
(In caso di maltempo, alle ore 17.00, presso il centro civico di Mezzano)

Mercoledì 5 Luglio 2006 - ore 14.30
Canal San Bovo - Lago di Calaita (valle del Vanoi)
RIMM 4 Brass
(In caso di maltempo, alle ore 21.00, presso il Teatro di Canal San Bovo)

Venerdì 7 Luglio 2006 - ore 14.30
Tonadico (Val Canali)
Sede Ente Parco Paneveggio - Pale di San Martino
Boban
Markovic Orchestra
(In caso di maltempo, alle ore 21.00, presso Auditorium di Primiero)
Boban Markovic
Orkestra
10
“OPEN AIR BRASS”
Tuesday 4 July 2006 - at 5 p.m.
Mezzano - History Town Centre
Gomalanbrass
(In case of bad weather at 5 p.m. at the Centro Civico in Mezzano)

Wednesday 5 July 2006 - at 2.30 p.m.
Canal San Bovo - Calaita Lake (Vanoi Valley)
RIMM 4 Brass
(In case of bad weather at 9 p.m. at the theatre in Canal San Bovo)

Friday 7 July 2006 - at 2.30 p.m.
Tonadico (Val Canali)
Sede Ente Parco Paneveggio - Pale di San Martino
Boban Markovic Orchestra
(In case of bad weather at 9 p.m. at the Primiero Auditorium)

RIMM 4 Brass
11
“DRINK SOUND BRASS”
Tutti i giorni nel centro pedonale di Fiera di Primiero,
alle 11.00, nell’ora dell’aperitivo,
si terranno dei concerti di GRUPPI D’OTTONI
Suoneranno:
Poulenc Brass Trio
Quintetto d’Ottoni
dell’Orchestra Giovanile Italiana
Klomer Brass e Furbones
della Scuola Musicale di Primiero
Noblanc

Centro di Fiera di Primiero
Foto: Max Gaudenzi
12
“DRINK SOUND BRASS”
Every day in the pedestrian area of Fiera di Primiero,
at 11.a.m., aperitif time,
there will be BASS GROUPS concerts
Will play:
Poulenc Brass Trio
Quintetto d’Ottoni
dell’Orchestra Giovanile Italiana
Klomer Brass e Furbones
Primiero School Music
Noblanc

Veduta della valle di Primiero
Foto: Enrico Longo - Primiero
13
LA VALLE DI PRIMIERO E VANOI
In Trentino, nelle Dolomiti, SAN MARTINO DI CASTROZZA e PRIMIERO
sono località turistiche tra le più rinomate. Primiero (650-750m) è l’ampia
vallata ai piedi delle Pale di San Martino che ospita sei vivaci paesi: Fiera
di Primiero, Siror, Tonadico, Transacqua, Mezzano ed Imèr. Sono centri
ricchi del fascino di una storia antica e di una lunga tradizione di ospitalità.
Non distante da San Martino di Castrozza (a 14 km) e dalle spettacolari
vette delle Pale, Primiero offre durante tutto l’anno ampie possibilità di
passeggiate lungo stradine tranquille e percorsi ciclo-pedonali. Le estati
di Primiero sono ricche di iniziative ed appuntamenti con la musica, la
cultura, le tradizioni, la gastronomia, lo sport. La vacanza è arricchita dal
notevole pregio dell’ambiente naturale: non solo il paesaggio integro delle
Pale, i vasti boschi che ritemprano la salute e lo spirito, la gran ricchezza di
flora e fauna, ma anche la garanzia del Parco Naturale Paneveggio – Pale
di San Martino che da oltre 30 anni tutela l’ambiente e propone escursioni
guidate, attività per bambini, giornate in malga, ricerche naturalistiche, oltre
a cinque interessanti centri visitatori. Primiero vanta un’offerta ricettiva
varia e di qualità, da raffinati hotel con centro benessere a bed&breakfast ed
appartamenti in affitto.
COME ARRIVARE
Per chi desidera informazioni più dettagliate su come arrivare nella valle di
Primiero, può consultare il sito: www.sanmartino.com
PRENOTAZIONE SOGGIORNO
 Minimo 3 gg (con arrivo a partire dalla domenica)
a partire da Euro 130,00
con trattamento di mezza pensione, escluse le bevande
 Pacchetto 7 gg (da domenica a domenica)
a partire da Euro 285,00
con trattamento di mezza pensione, escluse le bevande
Sistemazione per entrambi i pacchetti in Hotel 2/3/4 
a seconda della disponibilità.
La Terrazza sulle Dolomiti Viaggi e Vacanze
Baita Segantini - Passo Rolle
Foto: Enrico Longo - Primiero
The Dolomites Hotels Group
Tel +39 (0)439/762525 - Fax +39 (0)439/62403
www.primieroiniziative.it

14
PRIMIERO AND VANOI VALLEY
Located in the Trentino Dolomites, the Valle di Primiero, lies not far from San
Martino di Castrozza and the Valle Vanoi. These well-known tourist resorts,
surrounded by marvellous scenery, are full of ancient history, combined
with a long tradition of hospitality. The dramatic peaks of the Pale – one
of the most scenic mountain ranges in the Dolomites – offer an unique
panorama for excursions and adventures in a totally natural environment.
The villages of Primiero propose many different ways to enjoy your free time:
quiet walks through the meadows, cultural visits, musical performances,
events of cultural, historical, sporting and gastronomic interest. Your holiday
experience is enriched by a spectacular natural heritage: not only unspoilt
views of the Pale di San Martino peaks, but vast woodlands containing a rich
flora and fauna. These elements are brought together in the Pale di San
Martino – Paneveggio Nature Park. Protecting the natural environment for
more than 30 years, the park offers the opportunity of guided excursions,
activities for children, days out in local “malga” (sheperd’s huts), nature
projects, together with five interesting Visitor Centres. Primiero and the
surrounding area offer a wide range of accommodation: from elegant hotels
with wellness-centres to B&Bs or flats to let.
HOW TO ARRIVE
For further information on how to get to Primiero valley, go to the web site:
www.sanmartino.com
HOW TO BOOK YOUR STAY
 Minimum stay 3 days (arriving on Sunday)
from Euro 130,00 half board, drinks not included
 7 days package holidays (from Sunday to Sunday)
from Euro 285,00 half board, drinks not included
Accommodation in 2/3/4  Hotels for both holiday
packages, according to availability.
La Terrazza sulle Dolomiti Viaggi e Vacanze
The Dolomites Hotels Group
Tel +39 (0)439/762525 - Fax +39 (0)439/62403
www.primieroiniziative.it
Foto: Enrico Longo - Primiero
Lago di Calaita - valle del Vanoi

15
iero Dolomiti
Prim 
Festival