ayout 1

in collaborazione con
Irish Film Institute
Culture Ireland
Irish Film Board
Tourism Ireland
con il patrocinio di
Ambasciata d’Irlanda
Provincia di Roma
www.irishfilmfesta.org
TUTTI I FILM
Direttore Artistico
Susanna Pellis
Staff
Massimo Brioschi
Nuala O'Halloran
Elisa Bologna • Paolo Fragomeni
Relazioni esterne e Logistica
Simona Pellis
Accoglienza
Kay McCarthy
Coordinamento
Laura Dentici Scapoccin
Si ringraziano:
Aoife Coughlan • Jenny Brady, IFI
Moyra Lock, N.I. Screen
Tim Parks, IULM
Sara Bocci, Moviemax
Carlo Cosolo
Andy Devane
Nick Kilcoyne
Andrea Malagamba
Alberto Osti
Caterina D'Amico e tutto lo staff
della Casa del Cinema
Catalogo a cura di
Susanna Pellis
GRABBERS (Jon Wright, 2012) pagina 6
MILO (Berend & Roel Boorsma, 2012) pagina 8
MY BROTHERS (Paul Fraser, 2010) pagina 10
PILGRIM HILL (Gerard Barrett, 2012) pagina 12
SAVING THE TITANIC (Maurice Sweeney, 2012) pagina 14
SHADOW DANCER (James Marsh, 2012) pagina 16
STELLA DAYS (Thaddeus O’Sullivan, 2011) pagina 18
TIM ROBINSON: CONNEMARA (Pat Collins, 2011) pagina 20
THE SHORE (Terry George, 2011) pagina 22
Irish classic SOME MOTHER’S SON (Terry George, 1996) pagina 24
SPECIAL SCREENING
THE BEGRUDGERS (Philiph Doherty, 2012) pagina 26
KEYS TO THE CITY (Christopher Brennan, Mel Cannon, Laura Way, 2012) pagina 27
LIFE AS AN INTERFACE (Laurence McKeown, 2012) pagina 28
Organizzazione generale
Immagine e Comunicazione
Pera&Mela
Ufficio Stampa
Massimo Frezza • Giusi Alessio
IRISHFILMFESTA nasce
Foto e video
Fabrizio Perilli • Manuela Michelotti
nel 2007 con l’intento di promuovere
la cinematografia irlandese in Italia.
Interprete
Domenico Molina
IRISHFILMFESTA è prodotto
Traduzioni
Elisabetta Cova • Serena Badaracco
Celeste Carminati • Sara Dallavalle
Andrea Peluso • Giada Sitta
Volontari
Enrico Sebastiani • Valeria Osti
Jacopo Russo • Matteo M. Perilli
dall’associazione culturale Archimedia.
Patrocinato dall’Ambasciata irlandese
in Italia e dalla Provincia di Roma, è
realizzato con il sostegno di
Irish Film Institute, Culture Ireland,
Irish Film Board e Tourism Ireland.
IRISHFILMFESTA è ideato e diretto da
Susanna Pellis, specialista di cinema
irlandese.
CONCORSO CORTOMETRAGGI
THE CRUSH (Michael Creagh, 2010)
EVEN GODS (Phil Harrison, 2010)
JONNY BOY (Laura Way, 2011)
AN RINCEOIR - A DANCER (Elainne Gallagher, 2011)
RIDERS TO THE SEA (Orla Walsh, 2011)
THE BOY IN THE BUBBLE (Kealan O’Rourke, 2011)
BABY LOVE (Terence White, 2011)
ANGEL (Ruán Magan, 2011)
RHINOS (Shimmy Marcus, 2012)
THE GIRL WITH THE MECHANICAL MAIDEN (Andrew Legge, 2012)
pagine 29 e 30
IRISHFILMFESTA.6
IRISH CINEMA, ALIVE AND KICKING: è
con questa convinzione che apriamo la
sesta annata di IRISHFILMFESTA. Di stagione in stagione, i film che arrivano
dall’Irlanda appaiono sempre più vitali, ed
è un gioco sempre più piacevole comporre
il cartellone di questo festival.
Quattro giorni in cui trovano spazio film di
cineasti già affermati, come Stella Days di
Thaddeus O’Sullivan, il titolo d’apertura,
amaro ma anche dolcemente meta-cinematografico; come Tim Robinson Connemara del documentarista Pat Collins, che mescola cinema e scrittura,
esplorazione e cartografia proprio davanti
ai nostri occhi; come The Shore di Terry
George, in cui si passa continuamente dal
riso al pianto.
Ci saranno poi i nuovi filmmakers: Gerard
Barrett, con Pilgrim Hill, storia che più
locale non si potrebbe - un contadino scapolo del Kerry, il suo bestiame, il suo
isolamento - eppure capace di trovare
prepotente eco in tanti altri posti e dentro
tante altre solitudini; e Jon Wright con
Grabbers, la vera sorpresa dell’anno, una
romantic-monster-comedy spassosamente alcolica. Fatto anche di numerose
deviazioni laterali (conferenze, corti in
competizione, proiezioni speciali) il programma si completa con due altre opere
prime, storie entrambe di formazione e
fuga: quella di tre fratelli in My Brothers, e
quella di un figlio troppo unico in Milo; con
Saving the Titanic, docu-drama, a cento
anni esatti dal naufragio, su quanto
avvenne nella sala macchine del transatlantico; infine con Shadow Dancer del
premio Oscar James Marsh che sceglie,
per il suo thriller nordirlandese, toni insolitamente desolati e spiazzanti. Ma
quest’anno si consolida e si arricchisce
soprattutto il progetto artistico che caratterizza IRISHFILMFESTA, nata dall’idea e
con l’intento di dimostrare che la vera
peculiarità del cinema irlandese è nel suo
inesauribile patrimonio di attori. Ancor più
delle precedenti, questa edizione si concentra infatti sul loro talento e sul loro
lavoro, chiamando a Roma Stuart Graham,
che il nostro pubblico ha già apprezzato in
diverse occasioni (Hunger, soprattutto; ma
anche Parked, Omagh, Small Engine
Repair); Ùna Kavanagh (l’indimenticabile
Pauline di Garage); Joe Mullins (il cui esordio in Pilgrim Hill è da levare il fiato); e Terry
McMahon, autore/attore/regista che terrà
una Masterclass da non mancare, sulla
recitazione nel cinema. Attori come capitale culturale dell’isola, anche quando
sono in prestito oltreoceano: il nome che
resta da fare, e l’appuntamento di maggior
richiamo è di certo quello con Fionnula
Flanagan, la grande interprete dublinese,
fra le più note del panorama mondiale, in
arrivo da Los Angeles.
Non lasciatevi ingannare dalla provenienza
californiana, però, e non aspettatevi una
star: Fionnula è una donna amabile, con un
magnifico sorriso. Che enorme privilegio,
averla ad IRISHFILMFESTA.
Susanna Pellis
4
IRISH CINEMA, ALIVE AND KICKING: this
the conviction that sustains the sixth edition
of the IRISHFILMFESTA. Season after
season, films from Ireland burn more and
more brightly, and the playful pleasure of
putting the programme together each year
is a source of increasing enjoyment.
The festival comprises four full days where
each events falls perfectly into place: films
by established directors like Thaddeus
O’Sullivan’s Stella Days, the opening title,
bitter and unforgiving but, at the same time,
a poetically moving piece of meta-cinema;
Tim Robinson: Connemara, by documentary film-maker Pat Collins, who blends
cinema,
writing,
exploration
and
cartography splendidly, creating an
alchemical wonder that gradually takes
shape before our very eyes; Terry George’s
The Shore, a short feature oscillating
continually between laughter and tears.
Then, there are the debutants and secondtime film makers: Gerard Barrett, with
Pilgrim Hill, a rural tragedy featuring a
bachelor farmer from Kerry, his livestock, his
solitude, a film, the overwhelming echo of
which reverberates powerfully in many
different places and solitudes; and Jon
Wright, this edition’s true surprise, a
hysterically inebriating romantic-monstercomedy film called Grabbers. Enhanced by
a full array of collateral events (lectures,
special screenings, a short film competition), the programme is completed by two
more feature debuts, two tales of escape
and initiation: one tells the bitter-sweet tale
of three siblings in My Brothers, the other
the story of a unique only child in Milo; by
the docu-drama Saving the Titanic, made
one hundred years after the shipwreck to
tell what really happened in the engine
rooms of the transatlantic; and by Shadow
Dancer, by Oscar-Winner James Marsh,
who avails of an unusual and unbalancing
slant to narrate his Northern Irish thriller.
This year the IRISHFILMFESTA achieves
even greater heights of completion and
fulfilment, thanks to the artistic idea which
has always distinguished it, born of the
belief and the firm intention of proving that
the true peculiarity of Irish Cinema lies in its
boundless source of actors. Even more than
in its previous editions, this year the festival
focuses on their performing ability and
work, inviting actors like Stuart Graham,
appreciated by our audience several times
in the past (for his roles in films like Hunger,
Parked, Omagh, Small Engine Repair); Ùna
Kavanagh (the unforgettable Pauline in
Garage); Joe Mullins (his debut in Pilgrim Hill
is truly breathtaking); and Terry McMahon,
author / actor / director, who will hold a notto-be-missed lecture on cinema-acting. The
emphasis is on actors as the Island’s
cultural treasure, even when they are on
loan abroad: so, last but by no means least,
we have the enormous pleasure of hosting
Fionnula Flanagan, the great Irish thespian,
one of the world’s best-known, who will
arrive from Los Angeles. Don’t be misled by
her Californian domicile, and, most of all,
don’t expect a Diva: Fionnula is a lovely
woman with a gorgeous smile. It is an
immense privilege, to have her at the
IRISHFILMFESTA.
Susanna Pellis
5
GRABBERS
(UK, Ireland, 2012)
Nato a Belfast, Jon Wright ha studiato
cinema e letteratura inglese all’Università
East Anglia e ha inziato la sua carriera
professionale con video musicali e pubblicità tv. Nel 2009 ha realizzato il suo film
d’esordio, Tormented, una commedia
horror per giovanissimi, cui ha fatto seguito
Grabbers, girato e ambientato in Irlanda.
Belfast-born director Jon Wright studied
Film and English Literature at the University
of East Anglia. He began his professional
career directing pop videos and TV
commercials. In 2009 he completed
Tormented, a teen horror comedy and his
debut feature film. Before directing his
second feature Grabbers, Jon has also
written music for commercials.
Director Jon Wright
Screenplay Kevin Lehane
Cinematography Trevor Forrest
Editing Matt Platts-Mills
Production design Tom McCullagh
Visual Effects Paddy Eason
Special Effects Shaune Harrison
Costumes Hazel Webb-Crozier
Music Christian Henson
Casting Kelly Valentine Hendry,
Victor Jenkins
Producers Tracy Brimm, Kate Myers,
Martina Niland, Eduardo Levy,
James Martin, Piers Tempest
Production companies Forward Films,
Samson Films, High Treason Productions
Irish location Co. Donegal
Duration 93’
Cast Richard Coyle, Ruth Bradley,
Russell Tovey, David Pearse, Bronagh
Gallagher, Lalor Roddy, Stuart Graham
6
Sinossi
In un villaggio di pescatori sull’isola di Erin,
Ciaran O’Shea, un poliziotto piuttosto svogliato, accoglie malvolentieri la zelante collega Lisa Nolan, che arriva dalla sede centrale. Non che ci sia molto da fare sull’isola,
a parte tenere a bada qualche occasionale
ubriaco, che di solito è proprio O’Shea.
Finchè non comincia ad accadere qualcosa di strano: l’equipaggio di un peschereccio scompare, c’è una moria di balene
sul bagnasciuga, un pescatore di aragoste
trova una strana creatura tentacolare nella
sua nassa… O’Shea e Nolan non tardano a
capire che c’è qualcosa di enorme al largo,
e che questo qualcosa è molto affamato.
Non resta che armare gli abitanti del villaggio e… puntare verso il pub. Fra commedia
romantica e monster movie, Grabbers ha
avuto un grande successo nelle sale sia in
Irlanda che in Inghilterra.
Synopsis
On Erin Island, an idyllic fishing village off
the coast of Ireland, the charming but
somewhat work-shy Ciaran O’Shea is
tasked with greeting Lisa Nolan, a straightlaced young officer who has arrived from
the mainland. Not that there is much for
them to do, aside from dealing with the
occasional drunk, and that’s usually
O’Shea himself. But strange doings are
afoot; the crew of a fishing boat
disappears, whales start appearing dead
on the shore, a local lobsterman catches a
strange tentacled creature in his trap. Soon
it becomes clear to O’Shea and Nolan that
there’s something big out there, and that
it’s hungry. It’s time to rally the villagers,
arm the troops… and head to the pub. A
romantic but surprisingly scary monster
movie, which is already a hit in Irish and
British cinemas.
7
MILO
(NL, Ireland 2012) (Ir. 2009)
I fratelli Boorsma, Berend nato nel 1977, e
Roel nato nel 1979, lavorano insieme dal
2001. Berend si è diplomato all’Accademia
delle Belle Arti di Maastricht, e ha studiato
Cinema all’Università di Amsterdam. Roel
ha studiato Giurisprudenza e Psicologia
all’Università di Maastricht, Arte e Media
Management alla Scuola d’Arte di Utrecht.
Dopo diversi spot pubblicitari e videoclip,
hanno diretto due cortometraggi, Psalm 69
(2003) e Brat (2008). Milo è il loro primo
lungometraggio.
Director Berend Boorsma, Roel Boorsma
Screenplay Berend Boorsma,
Roel Boorsma, Heather Imani
Cinematography Frank van den Eeden
Editing Marc Bechtold
Production design Floris Vos
Music Guy Van Nueten
Producers Martina Niland, San Fu Maltha
Production companies Samson Films,
Fu Works
Irish location Dublin, Wicklow
Running time 90’
Boorsma brothers, Berend, born in 1977,
and Roel, born in 1979, have been working
together as a team on various commercials
and music videos since 2001. Berend is a
graduate of Fine Arts at Maastricht Art
Academy and a graduate of Film Studies at
the University of Amsterdam. Roel studied
Law and Psychology at the University of
Maastricht and Art and Media Management at Utrecht School of Arts. They have
directed two short films, Psalm 69 (2003)
and Brat (2008). Milo is their first feature
film.
Cast Lorcan Bonner, Stuart Graham,
Laura Vasiliu, Jer O’Leary, Dolf de Vries,
Charlotte Bradley
8
Sinossi
Milo ha dieci anni e non sa di soffrire di una
grave malattia genetica. È tenuto sotto
stretto controllo dai genitori, che puntano
al successo e al benessere e vogliono
tenere segreta l’imbarazzante condizione
del figlio. Ma un rapimento fallito, un’amicizia inconsueta, e un confronto violento
costringono Milo e i suoi genitori ad
accettare le loro vite imperfette.
Synopsis
Milo (10) is unaware that he suffers from a
rare genetic disease. He is kept under strict
control by his parents who strive for wealth
and success and are dead-set on keeping
Milo’s shameful condition a secret. A failed
kidnapping, an unusual friendship and a
violent confrontation forces Milo and his
parents to embrace the imperfections in
their lives.
9
MY BROTHERS
(Ireland, 2010)
Director: Paul Fraser
Screenplay: Will Collins
Cinematography PJ Dillon
Editing Emer Reynolds
Production design Mark Geraghty
Costumes Lara Campbell
Music Gary Lightbody, Jacknife Lee
Casting Oonagh Kearney, Catherine
O’Flanagan
Producers Rebecca O’Flanagan,
Robert Walpole
Production company Rubicon Films
Irish location Cobh, Co. Cork.
Running time 90’
Cast Timmy Creed, Paul Courtney, TJ
Griffin, Don Wycherley, Kate Ashfield,
Terry McMahon
Paul Fraser è inglese, noto nell’industria
cinematografica soprattutto come sceneggiatore. Di successo, in particolare, il suo
sodalizio con Shane Meadows, insieme al
quale ha scritto cinque film: Small-time
(1996); Ventiquattrosette (Twentyfour-seven, 1998), A Room for Romeo Brass
(1999) C’era una volta in Inghilterra (Once
Upon a Time in the Midlands, 2001) e Somers Town (2008). Per il cinema irlandese
ha scritto Hearthlands (2002), diretto da
Damien O’Donnell. My Brothers è il suo
primo lungometraggio come regista.
Paul Fraser has been working in the UK
and international film industry for over
twelve years. Widely credited as a talented
and accomplished screenwriter, he is now
becoming acknowledged as a talented
director. His screenwriting collaboration
with director Shane Meadows has led to
five feature films: Small-time (1996),
Twentyfour-seven (1998), A Room for
Romeo Brass (1999), Once Upon a Time in
the Midlands (2001) and Somers Town
(2008). Paul’s first solo writing project was
Heartlands (2002), directed by Damien
O’Donnell. My Brothers is his first feature
film as director.
10
trovare l’oggetto che cercano. Sarà un
viaggio bizzarro e commovente che - dopo
qualche avventuroso incontro - darà loro la
forza per tornare a casa ad affrontare la
morte imminente del padre.
Synopsis
Over the Halloween weekend of 1987,
three young brothers embark on an epic
quest: to win and bring back to their dying
father a replacement for his beloved watch,
which came from an amusement arcade in
Ballybunion where all their family holidays
were spent. Noel (17), Paudie (11) and
Scwally (7) steal the local bread van and set
off for Ballybunion. It will be an off-beat and
moving journey which - after encounters
and adventures that will fortify them for the
challenge of their father’s impending death
- can only lead them home.
Sinossi
Nel weekend di Halloween del 1987 i fratelli Noel (17), Paudie (11) e Scwally (7)
sono alla ricerca di un orologio uguale a
quello, ormai vecchio e rotto, del padre
malato. I tre ragazzi rubano uno sgangherato pulmino e si dirigono verso Ballybunion, al parco giochi dove potrebbero
11
PILGRIM HILL
(Ireland, 2012)
Director Gerard Barrett
Screenplay Gerard Barrett
Cinematography Ian D. Murphy
Editing Gerard Barrett
Music Barry Gleden
Producers Gerard Barrett, John Kelly
Production company Nine Studios
Location Co. Kerry
Running time 75’
Cast Joe Mullins, Muiris Crowdley, Keith
Byrne, Corina Gough, Kevin McCormack
Gerard Barrett è nato 24 anni fa nel Kerry.
Dopo aver studiato film e televisione al Tralee Institute of Tecnology, ha scritto e diretto cortometraggi per la RTÉ. Pilgrim Hill
è la sua opera prima. Girato in sette giorni
nel Kerry e con un budget di soli 4500
euro, il film è stato presentato in anteprima
al festival di Galway dove Gerard ha vinto
il premio Best New Irish Talent.
Attualmente Barrett sta lavorando come
sceneggiatore per la Brown Bag Films, la
casa di produzione dublinese già in due
occasioni candidata all’Oscar® con i suoi
film di animazione.
A 24 year-old writer/director from County
Kerry, Gerard Barrett studied film &
television at Tralee IT. He has written and
directed short films for RTÉ. Pilgrim Hill is
his debut feature film and was shot on
€4,500 over seven days in Kerry, premiering in July at the Galway Film Fleadh,
where Gerard won the Best New Irish
Talent Award. He currently works as a
writer for the Oscar®-nominated Brown
Bag Films animation company in Dublin.
12
Sinossi
Jimmy Walsh è un agricoltore non più giovanissimo, che vive da solo in una zona
piuttosto isolata dell’Irlanda rurale. Celibe e
poco istruito, si è accollato senza discutere
la responsabilità di occuparsi della fattoria
di famiglia e del bestiame, e di curare il
vecchio padre vedovo e malato. Anche se
la sua vita sociale è limitata a qualche occasionale birra al pub, Jimmy passa le sue
giornate abbastanza serenamente. Non è
preparato, però, al colpo che la vita sta per
riservargli.
Synopsis
Jimmy Walsh is a middle-aged farmer living
in rural Ireland. Unmarried and ill-educated,
Jimmy has unquestioningly assumed
responsibility for tending to the remote
family land and its livestock, and has taken
on the role of caring for his ageing, bedridden father in the same manner. His
social life amounts to a couple of pints in
the pub when he can get away, and Jimmy
is clearly finding his life tough. He’s not
prepared for the turn it is about to take.
Vincitore del premio Miglior Nuovo Talento
Irlandese al Festival di Galway 2012.
Winner of the Best New Irish Talent Award
at the 2012 Galway Film Fleadh.
13
SAVING THE TITANIC
(Ireland, Germany 2012) docu-drama
Director Maurice Sweeney
Screenplay Lyall Watson,
Colin Heber Percy
Cinematography Richard Kendrick
Editing Mick Mahon
Production design Ray Ball
Music Steve Lynch
Producer Stephen Rooke
Production company Tile Films
Running time 90’
Cast David Wilmot, Ciarán McMenamin,
Owen McDonnell, Hugh O’Conor, Andrew
Simpson, Jonathan Byrne
Narrator Liam Cunningham
Maurice Sweeney è considerato uno dei
migliori documentaristi irlandesi. Ha lavorato a diversi film, fra cui Cromwell in Ire-
land, e vinto quattro premi IFTA per i suoi
documentari. Nel 2010 ha diretto e filmato
The Forgotten Irish, sull’emigrazione irlandese in Inghilterra, e ora ne ha appena terminato il seguito, intitolato Ireland’s
Forgotten Voices.
For the last ten years, Maurice Sweeney
has been regarded as one of Ireland’s
leading documentary filmmakers. He worked
on diverse films from drama documentaries
Cromwell in Ireland to creative portraits of
Irish writer Flann O’Brien and crime writer
John Connolly. As a director, Maurice has
won four IFTAS. In 2010, Maurice filmed and
directed the widely acclaimed The Forgotten
Irish, dealing with the emigration to Britain in
the 1950′s. Recently he has just finished a
follow-up to The Forgotten Irish with
Ireland’s Forgotten Voices.
14
Sinossi
Era l’orgoglio dell’Impero britannico. Uno
straordinario esempio di avanguardia ingegneristica in tempi di rivoluzionarie innovazioni scientifiche e tecnologiche. Eppure
affondò in meno di tre ore dopo la collisione
con un iceberg, il 14 aprile 1912. Sappiamo
quello che successe sul ponte e nei saloni
del Titanic, del destino di coloro che si imbarcarono in quel viaggio inaugurale, delle
drammatiche ultime ore e delle terribili
morti dei passeggeri nelle acque ghiacciate. Meno noto è quello che accade in
sala macchine, dove una squadra di ingegneri e di fuochisti lottò disperatamente
contro il tempo sulla nave in avaria, decidendo di sacrificare le propria vita per salvare quante più persone possibili. Basato
sui resoconti di testimoni oculari, e prodotto per il centenario del naufragio, Saving
the Titanic è interpretato da un cast di attori irlandesi molto noti, con la voce narrante di Liam Cunningham.
Synopsis
She was the pride of the British Empire. A
leading example of state-of-the-art
engineering in a time of groundbreaking
scientific and technological innovations on
a global scale: the RMS Titanic. Yet she
sank in less than three hours after striking
an iceberg on 14th April 1912. We all know
about the many deaths in the icy waters,
the fates of the rich and famous on the
ship’s maiden voyage and the dramas that
played out in the Titanic’s last hours. What
is less known however is how a team of
shipbuilders and engineers attempted to
save the stricken vessel. In the centenary
year of the sinking, Saving the Titanic tells
a poignant story of self-sacrifice by the
Titanic’s engineers, stokers and firemen in
the face of impending death. Narrated by
leading Irish actor Liam Cunningham and
based upon eye-witness accounts.
15
SHADOW DANCER
(UK, Ireland 2012) Proiezione in collaborazione con Moviemax.
Director James Marsh
Screenplay Tom Bradby
Cinematography Rob Hardy
Editing Jinx Godfrey
Production design Jon Henson
Costumes Lorna Marie Mugan
Music Dickon Hinchliffe
Casting Nina Gold
Producers Chris Coen, Andrew Lowe,
Ed Guiney
Production companies
Unanimous Entertainment, Element
Pictures, Wild Bunch
Italian distribution Moviemax
Irish location Dublin
Running time 100’
Cast Clive Owen, Andrea Riseborough,
Domhnall Gleeson, Brid Brennan, Aidan
Gillen, Gillian Anderson, Martin McCann,
David Wilmot, Michael McElhatton, Stuart
Graham
James Marsh, nato in Cornovaglia, è un
regista e documentarista. Nella sua filmografia spiccano i due documentari Project
Nim (2011) premio per la regia al Sundance
Film Festival del 2011, e Man On Wire - Un
uomo fra le torri, premio Oscar® 2009. In
precedenza aveva diretto fra gli altri, Red
Riding: In the Year of Our Lord 1980 per
Channel Four nel 2009, The King (2005),
Wisconsin Death Trip (1999).
James Marsh directs documentary and
narrative feature films. Project Nim won the
Directing Award at the 2011 Sundance Film
Festival. Before that, he directed Red
Riding: In the Year of Our Lord 1980 for
England’s Channel 4 television. Marsh’s
documentary Man on Wire won both the
Jury Prize and the Audience Award at the
2008 Sundance Film Festival, and an
Academy Award for best documentary the
following year. His earlier work includes the
feature film The King (2005), and the
documentary hybrid, Wisconsin Death Trip
(1999).
16
Sinossi
Colette McVeigh è una donna repubblicana
che vive a Belfast con la madre e i fratelli,
tutti militanti dell’IRA. Quando viene arrestata per aver preso parte a un fallito attentato a Londra, Mac - agente
dell’intelligence inglese - la mette di fronte
a due sole alternative: 25 anni di prigione,
lontano dal figlio; oppure diventare una
spia, infiltrata nella sua stessa famiglia. Colette non ha scelta, si affida a Mac e fa ritorno a casa. Ma quando un’operazione
top secret dei fratelli viene scoperta, sia lei
che i suoi famigliari vengono a trovarsi in
grave pericolo.
Synopsis
Collette McVeigh is a Republican living in
Belfast with her mother and hardliner IRA
brothers. When she is arrested for her part
in an aborted IRA bomb plot in London, an
MI5 officer (Mac) offers her a choice: lose
everything and go to prison for 25 years or
return to Belfast to spy on her own family.
With her son’s life in her hands, Collette
chooses to place her trust in Mac and
return home, but when her brothers’ secret
operation is ambushed, suspicions of an
informant are raised and Collette finds both
herself and her family in grave danger.
17
STELLA DAYS
(Ireland, 2011)
Director Thaddeus O’Sullivan
Screenplay Antoine O’Flatharta
Cinematography John Christian
Roselund
Editing Dermot Diskin
Production design Anna Rackard
Costumes Judith Williams
Music Nicholas Hooper
Casting Amelia Rowan
Producer Jackie Larkin
Production company Newgrange
Pictures
Irish location Co. Tipperary
Running time 90’
Cast Martin Sheen, Stephen Rea, Trystan
Gravelle, Marcella Plunkett, Tom Hickey,
Amy Huberman, Ruth McCabe, Gary
Lydon, Donal O’Kelly, and Joey O’Sullivan
Nato a Dublino nel 1947, Thaddeus
O’Sullivan si è trasferito giovanissimo a
Londra dove ha studiato arte e cinema.
Apprezzato direttore della fotografia di alcuni dei migliori film indipendenti irlandesi
degli anni Settanta e Ottanta, è passato
alla regia con December Bride (1990), ambientato nell’Ulster di inizio Novecento.
Sempre in Irlanda ha diretto Niente di personale (Nothing Personal, 1995) e Un perfetto criminale (Ordinary Decent Criminal,
1999). O’Sullivan ha lavorato molto anche
per la televisione, girando fra gli altri la miniserie Into the Storm, per la HBO, con
Brendan Gleeson nella parte di Winston
Churchill, e alcuni episodi della serie irlandese di grande successo Single Handed.
Stella Days è stato presentato in anteprima
mondiale al festival di Galway 2011.
Born in Dublin in 1947, Thaddeus
O’Sullivan moved to London where he
received an M.A. in film and television from
the Royal College of Art. He worked
throughout the 1970s and ‘80s as a
cinematographer in the best independent
Irish films of the time and made his
directorial debut with 1990’s December
Bride, an adaptation of Sam Hanna Bell’s
Northern Irish novel set in a rural
Presbyterian community in Ulster. O’Sullivan
subsequently tackled contemporary urban
Ireland in the political thriller Nothing
Personal (1995), and in the gangster film
Ordinary Decent Criminal (2000). Among
his other works: the HBO mini-series Into
the Storm (2009), starring Brendan Gleeson
as Winston Churchill, and the acclaimed
RTÉ series Single Handed 4. Premiered at
the Galway Film Fleadh last year, Stella
Days is his most recent feature film.
18
Sinossi
Daniel Barry, parroco di un paesino nel Tipperary, si sente l’uomo sbagliato al posto e
nel momento sbagliato, e teme di aver
perso la vocazione. Quando il vescovo lo
costringe ad intraprendere una raccolta
fondi fra i parrocchiani, cerca di conciliare il
dovere con il suo amore per il cinema
aprendo una sala cinematografica, il cinema
Stella. Ma si trova contro tutti coloro per i
quali i film sono sinonimo di corruzione morale, e deve fronteggiare anche la propria
crisi di coscienza. Storia del conflitto fra
passione e dovere, fra speranza e fede,
Stella Days rispecchia i dilemmi dell’Irlanda
degli Anni Cinquanta, ormai sulla soglia
della modernità eppure ancora aggrappata
alla tradizione cattolica e a un’identità culturale formatasi in tempi molto diversi.
When forced by his Bishop to start a fundraising campaign, he attempts to reconcile
his passion for film with his duty through
the creation of the Stella Cinema. But he
faces plenty of opposition: from the Bishop
and a number of influential parishioners,
who see films a source of moral corruption;
from locals; and ultimately from his own
crisis of conscience. The story of the
conflict between love and duty, hope and
faith, Stella Days encapsulates the
dilemma of Ireland in the mid-1950s - on
the cusp of the modern but still clinging to
the traditions of Church and a cultural
identity forged in very different times.
Synopsis
Daniel Barry, parish priest of Borrisokane,
Co. Tipperary, feels like the wrong man in
the wrong place at the wrong time. He has
nothing in common with his parishioners
and secretly feels he has lost his vocation.
19
TIM ROBINSON: CONNEMARA
(Ireland, 2011)
documentary
Director Pat Collins
Cinematography Colm Hogan
Steadycam Mick O’Rourke
Sound John Brennan, Susan Stenger
Editing Keith Walsh
Producer Sharon Whooley
Irish location Connemara
Running time 57’
Originario del West Cork, con un passato
come critico cinematografico e organizzatore di festival, Pat Collins ha oltre dieci
anni di esperienza nel documentario. Ha
vinto numerosi premi sia in Irlanda che all’estero. Il suo primo lavoro, Michael Hartnett, Necklace of Wrens (1999) si è
aggiudicato il premio della giuria al Celtic
Film Festival. In seguito, ha diretto Talking
to the Dead (2000), sulla tradizione dei funerali in Irlanda, e Oiléan Thoraí (Tory Isle,
2002) vincitore del Best Irish Documentary
Award. Nella sua filmografia, tre titoli sono
dedicati agli scrittori irlandesi Frank O’
Connor, John McGahern e Nuala Ni
Dhomhnaill. Di recente, Pat Collins ha rivolto la sua attenzione anche agli artisti del
cinema, con i ritratti di Abbas Kiarostami
(The Art of Living, 2003) e Gabriel Byrne
(Stories from Home, 2008). Il suo primo film
di finzione, Silence, è uscito nei cinema
quest’anno.
A critic turned filmmaker, the Corkonian
polymath Pat Collins edited the late,
lamented Film West magazine, before
programming the Galway Film Fleadh for a
couple of memorable seasons, then
producing
his
first
remarkable
documentary, Michael Hartnett - A
Necklace Of Wrens in 1999. In the years
since, Collins has been producing
consistently stunning docs - over two
dozen of them - at an almost breathless
rate. His eclectic filmography offers
portraits of artists ranging from director
Abbas Kiarostami, to actor Gabriel Byrne,
to cartographer and author Tim Robinson,
psycho-geographical examinations of Tory
Island and his beloved Cork, plus
experimental mood pieces. Silence, his first
feature film, has been released in Irish
cinemas this year.
20
Sinossi
Tim Robinson ha studiato a fondo il Connemara negli ultimi trent’anni, tracciando le
mappe di tutta la regione. Il suo lavoro ha
avuto risonanza internazionale anche attraverso la pubblicazione dei libri “Listening
to the Wind”, “The Last Pool of Darkness”
e “A Little Gaelic Kingdom”. Il documentario di Pat Collins prende spunto proprio dai
tre libri, di cui lo stesso Robinson legge alcuni brani, per esplorare territorio, storia e
mitologia della regione. Come l’esplorazione diventa mappa, così la parola diventa
immagine: scrittura e cinema si fondono
grazie a due artisti che fanno parlare la natura attraverso la loro opera.
Synopsis
Tim Robinson has been extensively mapping and studying Connemara for the last
thirty years. His work has reached international recognition through publications
such as “Listening to the Wind”, “The Last
Pool of Darkness” and “A Little Gaelic
Kingdom”. Tim Robinson: Connemara is a
film based on the three Connemara books
and a visual interpretation of his work as a
map-maker and writer. An exploration of
landscape, history and mythology - this film
acts as an intersection between writing,
film-making and the natural world.
21
THE SHORE
(UK, Ireland 2011)
Director Terry George
Screenplay Terry George
Cinematography Michael McDonough
Editing Joe Landauer
Production design Tom McCullagh
Music David Holmes, Foy Vance
Casting Georgia Simpson
Producers Oorlagh George, Terry George
Irish location Killough, Co. Down
Running time 29’
Cast Ciarán Hinds, Conleth Hill, Kerry
Condon, Maggie Cronin, Adrien Brophy,
Lalor Roddy, Ruth McCabe
Terry George è nato a Belfast, in Nord Irlanda. Arrivato a New York nel 1981, ha diretto la sua prima piece teatrale The Tunnel
all’Irish Art Centre nel 1986, avviando una
lunga serie di collaborazioni con il regista
Jim Sheridan. Nel 1992 George e Sheridan
hanno scritto insieme Nel nome del padre
(In the Name of the Father), e nel 1996
George ha diretto il suo primo film, Una
scelta d’amore (Some Mother’s Son). Dopo
aver sceneggiato e diretto molti film per la
televisione, ha prodotto e firmato la regia di
Hotel Rwanda (2004), che gli ha fruttato le
sue prime nominations all’Oscar®. Lo
stesso anno di The Shore ha completato
Whole Lotta Sole (2011) una commedia anch’essa ambientata nel Nord Irlanda, interpretata da Brendan Fraser, Colm Meaney,
Martin McCann. Recentemente ha lavorato
con Dustin Hoffman e Nick Nolte della serie
drammatica HBO Luck.
Terry George is a native of Belfast,
Northern Ireland. He first came to New York
in 1981. His first dramatic work, The Tunnel
was staged at the Irish Arts Center in New
York in 1986 and was the first of numerous
collaborations with writer/director Jim
Sheridan. In 1992 George and Sheridan
wrote In the Name of the Father. In 1996
George made his directorial debut with
Some Mother’s Son. Since then he has
written and directed numerous television
shows and feature films. In 2004 he wrote,
directed and produced Hotel Rwanda. The
film was nominated for four Academy
Awards. After The Shore, he also
completed Whole Lotta Sole, a comedy
drama set in Northern Ireland and starring
Brendan Fraser, Colm Meaney, Martin
McCann. He most recently directed Dustin
Hoffman and Nick Nolte in the HBO drama
series Luck.
22
Sinossi
Amici d’infanzia, Joe e Paddy sono stati
divisi venticinque anni fa dai Troubles.
Quando Joe torna in Nord Irlanda
dall’America, sua figlia Patricia costringe i
due uomini a rivedersi: cosa è successo
tanti anni fa? Le vecchie ferite possono
rimarginarsi? La risposta è al tempo stesso
esilarante e commovente.
Synopsis
Two boyhood best friends - Joe and Paddy
- divided for 25 years by the tumult of the
“Troubles”: when Joe returns home to
Northern Ireland, his daughter Patricia
brings the two men together for a reunion,
with unexpected results. What happened
all those years ago? Can old wounds be
healed? The answer is in equal parts
hilarious and moving.
Film vincitore del premio Oscar® 2012 per
il miglior Cortometraggio Live Action.
Oscar® winner 2012 Best Live Action Short.
23
SOME MOTHER’S SON
IRISH CLASSIC
(Ireland, USA 1996)
Director Terry George
Screenplay Terry George, Jim Sheridan
Cinematography Geoffrey Simpson
Editing Craig McKay
Production design David Wilson
Costumes Joan Bergin
Music Bill Whelan
Producers Jim Sheridan, Arthur Lappin,
Ed Burke
Production companies Hell’s Kitchen
Productions, Castle Rock Entertainment
Irish location Co. Dublin
Running time 112’
Cast Helen Mirren, Fionnula Flanagan,
Aidan Gillen, David O’Hara, Tom
Hollander, Gerard McSorley, John Lynch,
Ciaran Hinds, Bosco Hogan, Jer O’Leary
Terry George è nato a Belfast, in Nord Irlanda. Arrivato a New York nel 1981, ha diretto la sua prima piece teatrale The Tunnel
all’Irish Art Centre nel 1986, avviando una
lunga serie di collaborazioni con il regista
Jim Sheridan. Nel 1992 George e Sheridan
hanno scritto insieme Nel nome del padre
(In the Name of the Father), e nel 1996
George ha diretto il suo primo film, Una
scelta d’amore (Some Mother’s Son). Dopo
aver sceneggiato e diretto molti film per la
televisione, ha prodotto e firmato la regia di
Hotel Rwanda (2004), che gli ha fruttato le
sue prime nominations all’Oscar®. Lo
stesso anno di The Shore ha completato
Whole Lotta Sole (2011) una commedia anch’essa ambientata nel Nord Irlanda, interpretata da Brendan Fraser, Colm Meaney,
Martin McCann. Recentemente ha lavorato
con Dustin Hoffman e Nick Nolte della serie
drammatica HBO Luck.
24
Sinossi
Basato sullo sciopero della fame dei
detenuti repubblicani irlandesi nel 1981 nel
carcere di Long Kesh, il film si concentra
sul dilemma di due madri che si trovano a
dover affrontare la morte imminente dei
rispettivi figli.
Terry George is a native of Belfast,
Northern Ireland. He first came to New York
in 1981. His first dramatic work, The Tunnel
was staged at the Irish Arts Center in New
York in 1986 and was the first of numerous
collaborations with writer/director Jim
Sheridan. In 1992 George and Sheridan
wrote In the Name of the Father. In 1996
George made his directorial debut with
Some Mother’s Son. Since then he has
written and directed numerous television
shows and feature films. In 2004 he wrote,
directed and produced Hotel Rwanda. The
film was nominated for four Academy
Awards. After The Shore, he also
completed Whole Lotta Sole, a comedy
drama set in Northern Ireland and starring
Brendan Fraser, Colm Meaney, Martin
McCann. He most recently directed Dustin
Hoffman and Nick Nolte in the HBO drama
series Luck.
Synopsis
Based on the 1981 Hunger Strikes, the film
follows the dilemma facing two mothers as
they face up to the imminent deaths of their
hunger- striking sons.
25
PROIEZIONE SPECIALE /SPECIAL SCREENING
PROIEZIONE SPECIALE /SPECIAL SCREENING
(Ireland, 2012)
web series
(Ireland, 2012)
Director Philiph Doherty
Screenplay Philiph Doherty
Cinematographer Finn Keenan
Producer John McKeown
Production company Sixsem
Productions
Duration 30’
Cast Ray Fitzsimons, Shane Carroll
Directors Christopher Brennan,
Mel Cannon, Laura Way
Screenplay James Fair, Conor Horgan,
Conor McDermottroe
Producers Peter Bodie, Tricia Flood
Production Filmbase
Irish location Dublin
Running Time 80’
Cast Rory Keenan, Conor Mullan, Natalia
Kostrzewa, David Murray, Una Kavanagh,
Art Kearns, Ger Ryan
THE BEGRUDGERS
PROIEZIONE IN INGLESE SENZA SOTTOTITOLI/ORIGINAL VERSION WITHOUT SUBTITLES
Nobby e Snout passano le giornate
appollaiati sugli sgabelli del pub,
brontolando risentiti e invidiosi, senza
alcuna vera ragione. Ma quando Gemma,
un’americana, e George, un inglese, fanno
irruzione nella loro vita pieni di entusiasmo,
forse Nobby e Snout avranno finalmente
motivo di lamentarsi.
Web Serie vincitrice del
Storyland 2012 della RTÉ.
KEYS TO THE CITY
concorso
Nobby and Snout spend their days
perched on the bar-stool resenting,
berating and, well, begrudging without any
cause or reason. But when Gemma - an
American - and George - an Englishman,
come into their lives overflowing with
enthusiasm
and
excitement,
the
Begrudgers might finally get that cause and
reason after all.
Web Series winner of
“Storyland” competition.
RTÉ
2012
Eoin è un uomo d’affari che non può più
pagare le bollette e il mutuo, Paul un
proprietario con le banche alle costole, e
Monika una ragazza polacca addetta alle
pulizie che rischia di perdere il lavoro. Tutti
e tre lottano per sopravvivere e sono
costretti a scelte difficili. Pur separate, le
loro storie si incrociano e formano un
ritratto intimo di gente comune che cerca
di rimanere a galla anche quando ogni
scelta ha pesanti conseguenze e qualcuno
può essersi spinto troppo oltre.
Eoin is a businessman who can no longer
pay the bills or the mortgage, Paul is a
landlord with the banks breathing down his
neck and Monika is a Polish cleaner whose
minimum wage job is under threat. All three
are struggling for survival and forced to
make difficult choices. Through separate,
but interlinked stories, their choices affect
their own lives as well as others. Together
the stories provide an intimate portrait of
ordinary people trying to keep their heads
above water when every choice has a consequence and some can be a step too far.
Questo film è stato realizzato all’interno del
corso di produzione cinematografica digitale Filmbase/Staffordshire University.
This film was shot as part of the
Filmbase/Staffordshire University MSc
Digital Feature Film Production Course.
27
PROIEZIONE SPECIALE /SPECIAL SCREENING
LIFE AS AN INTERFACE
(Northern Ireland, 2012)
PROIEZIONE IN INGLESE SENZA SOTTOTITOLI/ORIGINAL VERSION WITHOUT SUBTITLES
CONCORSO CORTOMETRAGGI
SHORTS COMPETITION
LA GIURIA/THE JURY
Pedro ARMOCIDA • film critic, Pesaro Film Festival
Mauro DONZELLI • film critic, Coming Soon TV
Giuseppe MASSARO • director MEDIA DESK ITALY
Silvia TARQUINI • Cineteca Nazionale & Artdigiland
THE CRUSH (Michael Creagh, 2010)
prod. Purdy Pictures, 15’
Oscar nominated Live Action Short 2011
Writer/Director
Laurence McKeown
Camera/Edit
Barry Curran
Irish location Belfast
Running time 75’
Life as an Interface riguarda il “Progetto Skegoneill-Glandore” (SGCP), per il recupero socio-economico di due zone confinanti a Nord
Belfast: Glandore, a maggioranza nazionalista, e Skegoneill, a maggioranza unionista.
Non ci sono separazioni fisiche fra le due comunità, ma degrado e abbandono caratterizzano entrambe le zone. Il progetto SGCP
è portato avanti da volontari e si propone di
rivalorizzare l’area attraverso l’uso di arti
creative, favorendo la conoscenza reciproca e l’avvicinamento fra gli abitanti. Il presidente è l’americana Callie Persic, che ha
lavorato per anni con le comunità di Belfast. Il vice-presidente è un ex prigioniero lealista. Uno dei membri dello staff, anch’egli
ex detenuto di Long Kesh, appartiene alla
comunità nazionalista.
The Skegoneill Glandore Common
Purpose (SGCP) project sits on an interface
between Skegoneill and Glandore in North
Belfast. It has no ‘peace wall’ to separate
communities yet contains the same mix of
population that in other areas has meant
the erection of a wall, many of which have
gone up “post peace process”.
The chair of Skegoneill Glandore Common
Purpose an American woman (Callie
Persic) now resident in the area and has
worked in community development in
Belfast for many years; the vice-chair is a
former loyalist life-sentence prisoner; two
of the staff members recently employed are
from a republican background. All are
committed to ensuring the success of the
project.
28
Ardal Travis è innamorato. Il solo problema
è che ha otto anni e che l’oggetto delle sue
attenzioni è Miss Purdy, la sua bellissima
maestra.
Ardal Travis is in love. There’s just one
problem. He’s an eight year old schoolboy
and the object of his affection is his
teacher, the gorgeous Miss Purdy.
EVEN GODS (Phil Harrison, 2010)
prod. Canderblinks/Manifesto Films, 18’
Best short Galway Film Fleadh 2011
Hughie è un ex-alcolista che si è ormai
abituato a vivere in un ostello di Belfast.
Ma quando sua figlia si rifà viva, dopo più
di dieci anni, il suo equilibrio ricomincia a
vacillare…
Hughie, a former alcoholic, has accommodated himself to life in a Belfast hostel. But
when his estranged daughter gets in touch
for the first time in over a decade, the
boundaries of Hughie’s solid life begin to blur.
29
JONNY BOY (Laura Way, 2011)
prod. Stitch Films, 8’
Determinata a liberarsi dal peso che la
opprime da 35 anni, Nell - morente confessa un segreto che apre una porta sul
passato di suo marito Jonny.
As she gradually slips away, Jonny lovingly
reassures his wife on her deathbed.
Determined to reveal the burden she has
been carrying for their 35 years marriage,
Nell confesses a secret which opens a door
to Jonny’s past.
AN RINCEOIR • A DANCER
(Elainne Gallagher, 2011)
prod. Underground Films, 4’
A una gara di ballo, una giovane danzatrice
attende nervosamente il momento di
entrare in scena. Una volta in
palcoscenico, però, la sua passione per la
danza tradizionale irlandese risplende.
At a competition, a young dancer waits
nervously in the wings. Once on stage,
however, she shines, demonstrating her
great passion for Irish dancing.
CONCORSO CORTOMETRAGGI/SHORTS COMPETITION
RIDERS TO THE SEA (Orla Walsh, 2011)
prod. Dig Pictures, 5’
ANGEL (Ruán Magan, 2011)
prod. Ned O’Hanlon, Ruán Magan, 10’
Best short Corona Fastnet Short Film
Festival 2012
Sulle tavole da surf, un uomo e una donna
ingaggiano un duello fra le onde della
costa ovest dell’Irlanda. Insidie del cuore e
insidie della Lycra.
A surfing duel breaks out between a male
and female surfer off the West Coast of
Ireland. Breaking waves, racing hearts,
and the treachery of Lycra.
Uno sguardo segreto sulla giornata di un
angelo della working class, che salva la
vita agli altri ma che è alla mercè altrui per
la propria sopravvivenza.
A secret glimpse into the daily life of a
working-class angel as she saves lives but
is at the mercy of others in the struggle for
her own survival.
THE BOY IN THE BUBBLE
(Kealan O’Rourke, 2011)
prod. Igloo Films, 8’
Narrated by Alan Rickman - Best animated
short Galway Film Fleadh 2011
con il patrocinio di
AMBASCIATA D’IRLANDA
con il contributo di
RHINOS (Shimmy Marcus, 2012)
prod. Let’s Not Lose It Productions, 17’
Una ragazza tedesca e un ragazzo
irlandese a Dublino: le circostanze li
avvicinano ma una barriera linguistica li
separa.
A German girl and an Irish boy, thrown
together by circumstance but with a
language barrier.
Rupert, un bambino di dieci anni, si
innamora perdutamente per la prima
volta. Quando tutto va storto, cerca un
incantesimo che possa proteggerlo per
sempre dalle emozioni.
Rupert, a ten year old boy, falls hopelessly
in love for the first time. When it all goes
terribly wrong, he invokes a spell to shield
him from emotion forever.
THE GIRL WITH THE MECHANICAL
MAIDEN (Andrew Legge, 2012)
prod. Ciara Whelan, 15’
Best short Galway Film Fleadh 2012
BABY LOVE (Terence White, 2011)
prod. Alan Slattery, 10’
Dopo la morte di sua moglie per parto, un
giovane inventore costruisce una balia
meccanica per la figlia.
A young inventor builds a mechanical wet
nurse for his baby daughter after his wife
dies in childbirth.
Quando Ber, una ragazza con la sindrome
di Down, capisce che non potrà mai avere
un figlio, decide di prendere il controllo
della situazione.
When Ber, a young woman with Down
Syndrome, discovers she may never
become a mother, she decides to take
matters into her own hands.
30
SCHOLARS LOUNGE
official pub IFF
in collaborazione con
Pera& Mela
www.irishfilmfesta.org
[email protected]