da pag. 64 a pag. 67

Transcript

da pag. 64 a pag. 67
Ristoranti
Restaurants
di Ferruccio Ruzzante
Villa Feltrinelli,
tra sacro e profano
assare da una stretta stradina, come tante, bordolago e
attraverso un quasi anonimo cancello, entrare in un’isola,
una meravigliosa isola lussureggiante, è esperienza per pochi
fortunati eletti. A Gargnano del Garda Villa Feltrinelli è
infatti un’isola o un’oasi, che poi è la stessa cosa. Per arrivarci uno
spazio da attraversare, un mare, un deserto o, metaforicamente, una
distesa di luoghi comuni da lasciarsi alle spalle per godere appieno
questo meraviglioso angolo di paradiso dove solo tempo, fatica o soldi
permettono di arrivare.
Villa Feltrinelli è infatti un posto “caro” in tutti i sensi, romantico e
costoso, ed è proprio questa sua esclusività il suo maggior pregio e
ovviamente anche il suo più grande difetto.
Villa Feltrinelli è un posto storico. Già della famiglia omonima, casa di
vacanze ottocentesca, residenza poi del capo del fascismo per un triste
periodo della storia italiana, durante la seconda guerra mondiale, è
stata, dopo anni di trascurato abbandono, splendidamente restaurata e
fatta rivivere nel suo grande splendore da un magnate dell’ Hotellerie
d’oltre oceano.
Dopo lunga e trepidante attesa, ottenute finalmente le sospirate
prenotazioni (la “privacy” dei residenti è una cosa sacra) ci siamo
finalmente accostati all’isola dei nostri sogni. La serata in generale, e
la serata a tavola in particolare, è stata una di quelle che non si possono
dimenticare, assolutamente, di altissimo livello gastronomico unito ad
un servizio impeccabile in un clima (abbiamo cenato in una superba
terrazza/veranda) perfetto, tanto da farci supporre che contratti con il
Dio del Tempo siano stati stipulati dalla proprietà a beneficio esclusivo
dei propri ospiti. Stefano Baiocco, chef Anconetano dalla fantasia
pirotecnica (dall’enoteca Pinchiorri di Firenze a Parigi con Alain
Ducasse e Pierre Gagnaire, a New York, Hong Kong e Oxford con
Raymond Blanc e in Spagna da Ferrand Adrià) ci ha entusiasmati, e
del resto la sua esperienza internazionale è ben nota agli addetti ai
lavori. La curiosità per ogni innovazione unita alla grande
preparazione tecnica e alla conoscenza delle tradizioni fa di Stefano uno
P
64
Villa Feltrinelli, from
the sacred to the profane
Only a few chosen people are lucky enough to go down
the typical narrow lane on the lake-side and go through
the anonymous gateway that leads into a wonderful lush
green island. Villa Feltrinelli in Gargnano on Lake
Garda is in fact an island or an oasis, which essentially
comes down to the same thing. You need to cover a huge
distance to get there, crossing a sea, a desert or
metaphorically speaking, leaving behind an expanse of
common places in order to enjoy this corner of paradise
to the full that can only be reached with a great deal of
time, effort and money.
Indeed, Villa Feltrinelli is a “dear” place in all senses of
the word, it is both romantic and expensive, and its
exclusivity is at the same time its most positive feature
and its worst defect.
Villa Feltrinelli is a historic place. Built by the family of
the same name, it was originally a 19th Century holiday
home and later became home to the fascist leader during
a sad period of Italian history in the second world war.
After being neglected and abandoned for years, it has
now been beautifully restored and returned to its
original splendour by a hotel magnate from the other
side of the ocean.
After waiting anxiously, we finally received our longawaited reservations (the “privacy” of the guests is
considered sacred) and we finally landed on the island of
dreams. The whole evening, especially the dinner was an
unforgettable experience. Food of the highest quality
combined with flawless service in picture-perfect
surroundings (we dined on a marvellous
terrace/veranda), so much so that we started to imagine
that contracts had been signed by the management with
the God of Time for the sole and exclusive benefit of the
guests. The chef Stefano Baiocco from Ancona with his
explosive inventiveness (from the Pinchiorri wine cellar
of Florence to Paris with Alain Ducasse and Pierre
Gagnaire, and then New York, Hong Kong and Oxford
with Raymond Blanc and Spain with Ferrand Adrià)
blew us away and in any case his international
experience is renowned to those in the know. Stefano’s
curiosity for each and every innovation combined with
his great technical preparation and knowledge of
tradition make him one of the best conductors of the
“Gastronomic Orchestra” of Europe. Accompanied by his
dei migliori direttori d’ “Orchestra Gastronomica” d’Europa. Insieme
alla sua fantastica brigata di moschettieri della cucina, benissimo
affiancato dal prode Giacomo Pasquini, altro Marchigiano (di
Senigallia) di quelli tosti (con Vincenzo Cammerucci e Luca Verdolini,
in Canada, a Palazzo Sasso, già Capitano della Nazionale Italiana
Cuochi Under 21), ci hanno reso partecipi entusiasti nonché spettatori
trasecolati di una kermesse emozionante tra sacro e profano, dove per
“profano” si intende tutto quello che non ci saremmo mai sognati si
potesse pensare di poter gustare. Provate a prenotare e… auguri.
brilliant band of uncompromising musketeers in the
kitchen (with Vincenzo Cammerucci and Luca Verdolini,
in Canada, at Palazzo Sasso, Captain of the Italian
National Team of Under-21 Chefs), and flanked by the
valiant Giacomo Pasquini, who is also from Le Marche
(from Senigallia), we became willing partakers and awestruck spectators in this wonderful celebration that
ranged from the sacred to the profane, where “profane”
means all that which we would never have believed it
was possible to taste. Go ahead and try to make a
reservation… and good luck!
Le ricette dello chef Stefano Baiocco
Cannellone Avocado con
gelato al Parmigiano
Gaspacho di pomodoro: 1 k pomodori
s.Marzano; 50g peperoni rossi; 70 g
sedano; 40 g cipolla; 120 cetrioli; un mazzo
di basilico; 7 g zenzero, 40 g pane secco,
150 g ghiaccio, 80 g olio extra vergine
d'oliva.
Gelato al parmigiano: 200 g panna; 450
g latte; 170 parmigiano; 130 g albume; 20
g latte in polvere
✔ Pastorizzare e mettere in un contenitore
paco jet olio al verde di cipollotti 200 g, 150
g di verde di cipollotti. Passare al pacojet
noci di macadamia grattugiate e fiori eduli.
Chela di scampo marinata
con sorbetto alla mela verde
The recipes
of Chef Stefano
Baiocco
Cannellone
of Avocado with
Parmesan ice cream
Tomato Gazpacho:
1 Kg San Marzano tomatoes; 50g red peppers; 70 g
celery; 40 g onions; 120 g cucumber; a sprig of basil;
7 g ginger, 40 g dry bread, 150 g ice, 80 g extra
virgin olive oil.
Parmesan ice cream: 200 g cream; 450 g milk; 170
Parmesan; 130 g egg whites; 20 g milk powder
Pasteurise 200 g of spring onion green flavoured oil
and 150 g spring onion greens, and place in a
Pacojet beaker. Blend Macadamia nuts and edible
flowers in the Pacojet.
Marinated Scampi claw
with green apple sorbet
Green apple sorbet; 450 g sugar syrup, 350 g green
apple flesh. Marinate the claws at the last moment
in lemon juice, olive oil, Maldon salt, basil shoots,
marjoram and Sansho pepper, and place in the
Pacojet beaker.
Sorbetto alla mela verde; 450 g sciroppo di
zucchero, 350 g polpa di mela verde.
✔ Mettere in un contenitore pacojet chele
marinate all'ultimo momento con succo di
limone, olio d'oliva e sale Maldon, germogli
di basilico e maggiorana, pepe di sansho.
Gardesana sardines
with onion caramel crisp
Sardina alla gardesana
con caramello croccante
alla cipolla
Caramel: 200 g fondant sugar, 100 g glucose, 100 g
isomaltose and 50 g powdered onion. Lightly cook
the sardines in the salamander grill and garnish
with fresh tomato, olives, capers, marjoram and
basil oil.
Caramello: 200 g zucchero fondente, 100 g
di glucosio, 100 g di isomalto; 50 g di
cipolla in polvere.
✔ Cuocere appena le sardine in
salamandra e guarnirle con pomodoro
fresco, olive, capperi, maggiorana, olio al
basilico.
Chocolate tartlet
Tartlet: 400 g dark chocolate, 200 g butter, 9 eggs,
300 g sugar.
Cream of carrots: 150 sugar, 750 carrot juice, 12 g
agar-agar, 150 g sugar syrup.
Chocolate ice cream: 400 g milk, 250 dark
chocolate, 50 g egg yolks, 100 g sugar, crushed
amaretti biscuits.
Tortino al cioccolato
Tortino: 400 g cioccolato fondente, 200 g
burro, 9 uova, 300 zucchero.
Crema di carote: 150 zucchero, 750 succo
di carota, 12 g agar-agar, 150 sciroppo di
zucchero.
Gelato al cioccolato: 400 g latte, 250
cioccolato fondente, 50 g tuorli, 100 g
zucchero; amaretti in polvere.
65
Il personaggio
The personality
a cura di Marco Valletta
I formaggi scolpiti
del Maestro Berto Tomasi
Sculptured cheese
by the Master Berto Tomasi
In this edition we would like to mention some of the
spectacular works of art by the Master Alberto Tomasi,
Berto for his friends, famous throughout the world for his
sculptures of vegetables, carved cheeses, manipulated
margarine, in short, common foodstuffs become Visible Art
in his magic hands.
We wish to pay him tribute in this number, because in
Salzburg, during the European Championships, he
presented two cheese sculptures, and won the most
important medals. Below is a summary professional chart,
to better understand how this chef has dedicated his time
to searching for “fleeting beauty”. His works of art, which
are made from highly perishable foodstuffs, can only be
admired for a few days, to then disappear for ever.
I
n questo numero vi segnaliamo alcune opere spettacolari del
Maestro Alberto Tomasi, per gli amici Berto, autore di fama
mondiale di sculture di vegetali intagliati, formaggi incisi,
margarine manipolate. Insomma alimenti tradizionalmente
commestibili, che, nelle sue mani, si trasformano in “arte visiva”.
In questo numero abbiamo voluto fargli un omaggio, proprio perché a
Salisburgo, ai Campionati Europei, si è presentato con due opere
scolpite a base di formaggi, ricevendo le medaglie più prestigiose. Di
seguito potete leggere una sua sintetica scheda professionale, per
meglio comprendere come questo chef si sia dedicato alla ricerca
“dell’effimero della bellezza” perché queste opere, essendo costruite su
prodotti facilmente deperibili, si possono ammirare solo per pochi
giorni e poi svaniscono nel nulla.
Alcuni passi salienti
della vita professionale di Alberto Tomasi
Numerosi sono i concorsi nazionali ed internazionali ai quali il
maestro Berto ha partecipato. Desideriamo di seguito citare quelli
più significativi:
1° trofeo al concorso “Rassegna laghi d’Italia” (Umbria)
1° trofeo al concorso “Tartufo d’oro” (Gubbio)
1° trofeo al concorso nazionale “Star”
1° trofeo al concorso “città di Verona”
1° trofeo al concorso “città di Alassio”
Medaglia d’argento al concorso mondiale a Basilea nel 1987;
Medaglia d’argento al concorso europeo di Salisburgo nel 1990;
Medaglia d’argento al concorso mondiale di Francoforte nel 1992;
Medaglia d’oro e argento all “Coppa del Mondo in Lussemburgo” nel 1994;
Medaglia di bronzo alle Olimpiadi di Berlino nel 1996;
Medaglia d’oro alla Coppa del Mondo in Lussemburgo nel 1998;
Medaglia d’oro e d’argento al concorso mondiale di Basilea nel 1999;
Medaglia d’argento alle Olimpiadi di Erfurt in Germania nel 2000;
Medaglia d’Oro e argento agli europei di Salisburgo nel 2002;
3 medaglie d’oro a Erfurt Germania Olimpiadi Gastronomiche nel 2004
2 medaglie d’oro a Salisburgo febbraio 2005.
I riconoscimenti: Cavaliere delle Antiche Tradizioni Venete;
Discepolo di Escoffier; Cavaliere del Lavoro della Repubblica.
Some of the most important steps
in the professional life of Alberto Tomasi
Master Berto has taken part in numerous national and international
competitions; below we just mention the most important:
1st trophy in the “Review of Italian Lakes” (Umbria) competition
1st trophy in the “Golden Truffle” (Gubbio) competition
1st trophy in the national “Star” competition
1st trophy in the “City of Verona” competition
1st trophy in the “City of Alassio” competition
Silver medal in the world competition in Basle in 1987;
Silver medal in the European competition in Salzburg in 1990;
Silver medal in the world competition in Frankfurt in 1992;
Gold and Silver medals in the “World Cup in Luxemburg” in 1994;
Bronze medal at the Berlin Olympics in 1996;
Gold medal in the World Cup in Luxemburg in 1998;
Gold and Silver medals in the national competition in Basle in 1999;
Silver medal in the Erfurt Olympics in Germany in 2000;
Gold and Silver medals in the European competition in Salzburg in 2002;
3 gold medals at the Erfurt Gastronomy Olympics in Germany in 2004;
2 gold medals in Salzburg in February 2005.
Recognitions: Knight of Ancient Veneto Traditions; Disciple of Escoffier; Knight
of Labour in the Italian Republic.
Per quanti desiderano contattare il Maestro Berto Tomasi per saperne di più sul suo libro,
sui suoi due DVD e sulla disponibilità per eventuali corsi, telefonate allo 0444/522318.
If you wish to contact Master Berto Tomasi and learn more about his book, his two DVDs and availability for courses, telephone 0444/522318.
66
Scaglie di grana, birra e…meditazione!
V
engono proposti dei validi accompagnamenti a chi desidera
gustare il formaggio Grana semplicemente a scaglie senza
rinunciare ad una buona birra. Una birra sì, ma sapendone
scegliere le sfumature che esaltano il binomio birra-grana.
Cinque le scelte, tutte particolareggiate e talvolta con diverso impatto
gustativo ma con ugual risultato: l’esaltazione del gusto dato dall’arte
brassicola e la sapienza di un formaggio di qualità tutto italiano non
possono che indurre a soffermarsi un momento per una consapevole
meditazione…
di Alberto Assi
Grana Cheese slivers,
beer and…meditation!
Various valid suggestions are made for anyone
wanting to taste Grana Cheese slivers on their own,
without waiving their right to a good glass of beer.
Beer is ok, but you must know how to choose the best
one to mix beer with parmesan. There are five
choices, all rather special and often with such a
different taste but giving the same result: exalting
the combination of the taste given by the maltbrewing art and the flavour of a quality Italian cheese
to lead us to a moment’s quiet and expert meditation.
Forst Sixtus
Birra italiana rossa corposa
dolce/amara
A red, full bodied Italian beer
with a bittersweet taste.
Malonne blonde
La Namuroise blonde
Birra Belga artigianale bionda
leggermente speziata
A micro-brewed Belgian beer,
amber in colour and with a
lightly spiced note.
Birra Belga artigianale
bionda leggermente speziata
A micro-brewed Belgian beer,
amber in colour and with a
lightly spiced note.
Baltika 6 porter
Birra Russa bruna scura
dolce/amara e corposa
Dark brown Russian beer with a
full-bodied, bittersweet taste.
Termalni desert
Birra Slovena bruna scura
dolce/amara e corposa
Dark brown Slovenian beer with
a full-bodied, bittersweet taste.
Il Santo dei casari
S
an Lucio è un santo molto popolare ed il suo culto nacque
spontaneamente sulle montagne al confine della Provincia di
Como con il Canton Ticino, divenendo incontrastato protettore
dei mandriani e dei casari. La figura di San Lucio è
decisamente interessante, il nome nel tempo si trova diffuso con le
varianti medievali di Luguzzone, Luzzone, Uguzzone, Uguzzo,
Uguccione e simili. Incerto è il periodo in cui visse Luguzzone, ma si
può collocare il suo martirio a cavallo fra i secoli XIII e XIV.
La tradizione lo vuole un pastore che curava il bestiame e offriva ai
poveri il formaggio che il suo padrone gli dava per paga. Questo
formaggio si moltiplicava miracolosamente provocando l’invidia del
padrone oltre al disappunto per le mancate vendite tanto che finì per
uccidere Lucio presso uno stagno, posto sul crinale che divide la Val
Cavargna e la Val Colla, al confine tra il Comasco e la Svizzera. Le
acque di quella pozza alpestre diventano rosse il giorno della sua festa,
il 12 luglio, data del martirio. Raccolte dai fedeli erano conservate in
casa per guarire le malattie degli occhi. Patrono degli alpigiani, San
Lucio divenne in seguito protettore dei formaggiai e delle loro
Corporazioni o Arti ed a quest’ultima prerogativa si ispirò gran parte
dell’iconografia del Santo che rappresenta Lucio in abito da pastore,
con una forma di formaggio ed un coltello
nell’atto di tagliarla, spesso con un ramo di
palma, simbolo del martirio.
Anche se non canonizzato, la devozione al
Santo di Cavargna si diffuse rapidamente
in Lombardia ed in Canton Ticino, a partire
dal tredicesimo secolo, grazie alla devozione
di cui godeva presso i casari e gli alpigiani
che si spostavano grazie al loro lavoro e in
questo modo la sua venerazione si sparse
anche in altre città.
Curiosità
Curiosity
The Saint of cheese-makers
Saint Lucio is a very popular Saint and his cult was
founded spontaneously up in the mountains on the
border between the Province of Como and the Canton of
Ticino, where he became the undisputed protector of
herdsmen and shepherds. The character of Saint Lucio is
certainly interesting, his name appears throughout
history as various medieval variants such as Luguzzone,
Luzzone, Uguzzone, Uguzzo, Uguccione. It is not known
precisely when Luguzzone lived, but his martyrdom is
believed to have taken place sometime between the 13th
and 14th Centuries. Tradition states that he was a
shepherd who looked after livestock. His master paid
him with cheese that Lucio then offered to the poor.
When the cheese multiplied miraculously, the master
became jealous and was so annoyed about the lost sales
of the cheese that he killed Lucio by a pond on the ridge
of mountains that separates Val Cavargna and Val Colla,
on the border between Comasco and Switzerland. The
waters of the Alpine pond become red on the day of his
festival on the 12 July, the date of his martyrdom. The
water was collected by the faithful and stored in their
houses in order to cure eye diseases. Saint Lucio is the
Patron Saint of the Alpine people and later also became
the protector of cheese-makers and their guilds. This
explains why much of the iconography of Saint Lucio
portrays the Saint dressed in a shepherds frock as he
cuts a round of cheese with a knife. He is often
accompanied by a palm leaf which is a symbol of
martyrdom. Even though he has never been canonized,
the cult of the Saint of Cavargna spread quickly
throughout Lombardy and the Canton of Ticino from the
13th Century onwards, thanks to the devotion that he
was accorded by cheese-makers and Alpine people alike,
who travelled for their work and contributed to the
diffusion of the cult of Saint Lucio to other cities.
di Angela Ruzzante
67