Esplorare

LATO A: Formula uno

download Reclamo

Transcript

LATO A: Formula uno 
Natale in anticipo
(ma neanche troppo...)
Ciao a tutti! Questo mese prendo
spunto dalla copertina dell’
interessantissimo e ricchissimo
numero che vi state accingendo,
beati voi, a leggere, per fare una
riflessione su come il tempo passa
veloce. Vi starete chiedendo “Ma
questo non aveva proprio niente di
più interessante da dire?!”. La
risposta a NO. Sono stato due giorni
davanti alla schermata bianca del
pc a cercare qualcosa da scrivere
che avesse almeno una parvenza di
intelligenza, ma ahimè, dopo vari
consulti e notti passate in bianco
non ho trovato proprio nulla di meglio. A dire la verità avrei voluto
parlare della piega, secondo me orrida, che sta prendendo certo
giornalismo negli ultimi tempi, di calzini turchesi, di plastici della villetta
di Cogne, di reporter che infilano il microfono sotto il
naso di una madre a cui è appena stato ucciso il
figlio per chiederle se è disposta a perdonare
l’assassino. Poi mi sono detto “in fin dei conti io, che
sono un semplice scribacchino per passione, che
diritto ho di giudicare il lavoro di professionisti con
anni di esperienza alle spalle?” Nessuno. Ho solo
come qualsiasi cittadino, l’opportunità di avere e di
esprimere una mia opinione (che penso che
comunque si sia intuita ampiamente...), ma
sinceramente questa non mi sembrava nè la sede
oppotuna, nè il contesto opportuno. Quindi ho
pensato che fosse meglio lasciar cadere l’idea.
Così ho deciso di prendere spunto dalla copertina,
su cui campeggia il titolo “Natale in Anticipo”, per
fare la solita trita e ritrita riflessione su come il tempo
passa velocemente. Però è vero... “Natale in
anticipo”, ma nemmeno troppo; perchè se ci
pensiamo, adesso, in men che non si dica, senza
neanche avere il tempo di accorgercene, ci
troveremo riuniti sotto l’albero addobabto a festa a
mangiare panettone e a sorseggiare spumante.
Lasciate che passi Halloween e i negozi saranno già
invasi di sfolgoranti luminarie e addobbi coloarti per
adornare le nostre case. Eppure, magari è solo una
mia impressione, ma da quello che sento in giro
penso che sia così un po’ per tutti, ci sembrano
passate solo un paio di settimane dagli ormai
lontani lieti momenti delle vacanze al mare. E
invece mi trovo quì a scrivere questo editoriale
davanti ad una finestra dalla quale non filtra
nemmeno un raggio di sole, il cielo è grigio sopra la
mia amata Milano, l’inverno ormai è arrivato. Ma
non temete, l’estate torna in fretta...
Ciao e Buona lettura. E mi raccomando, non perdete
il prossimo interessantissimo editoriale che verterà
sull’argomento “Non ci sono più le mezze stagioni”!
Anno 4 - numero 38
Direttore generale
Roberto Virgilio
Responsabile musica
Mr Bugs!
[email protected]
Responsabile spettacoli
Dj HnF
[email protected]
Responsabile rubriche
sir3n3tta
[email protected]
Redazione:
Chef Mene
Valeriano
Collaboratori:
Bruno Allevi
Michela Garau
Le Phénix Renaît
L’Uomo del Paddok
Si ringrazia lo staff di:
Si ringraziano
per l’estrema disponibilità:
Agony Way
Maxx Furian
Web editor
Valeriano
[email protected]
Alla prossima! (Se volete)
Redazione
[email protected]
Bugs! ’‡”Lo
Manoscritti, anche se non
pubblicati, non saranno restituiti.
Staff
E’ vietata la riproduzione anche
parziale di testi e foto.
News..................................................... pag 6
Tutte le ultime novità dal pianeta musica
Natale in anticipo................................ pag 10
Dylan ricanta i classici del Natale per beneficienza
I’m Back………….............................. pag 14
L’atteso ritorno di Robbie Williams
Guarda dentro il tuo armadio............. pag 18
Shakira ai raggi x
Anderview……………….................... pag 22
Questo mese gli Agony Way e Maxx Furian
Dichiarazione di Dipendenza............. pag 30
Il ritorno dei Kings of Convenience
Un live per intenditori......................... pag 38
Il nuovo disco dal vivo dei R.E.M.
Tempo di Besto of............................... pag 42
Foo Fighters e Skunk Anansie
Manifesto Abusivo.............................. pag 48
Il mondo visto da Samuele Bersani
Recensioni.......................................... pag 54
Le ultime uscite discografiche ascoltate per voi
Testo del mese.................................... pag 58
Le parole delle canzoni più ascoltate
Paddock…………........................ pag 80
Il mensile dei Motori
Crasc Test..................................... pag 86
Le ultime novità dal mondo dei motori
provate per voi da Bruno Allevi
Ai - Tek......................................... pag 90
Botteghino........................................... pag 60
I film più visti negli ultimi giorni
Caming Soon....................................... pag 60
Casa arriverà a breve nei cinema
News................................................... pag 61
This Is It e molto altro
Recensioni.......................................... pag 62
Gli ultimi film usciti in sala visti per voi
Telecomando...................................... pag 70
Le ultime novità dal tubo catodico
Teledipendente................................ pag 72
Il pover Pizzul sta benissimo!
In bianco e nero............................... pag 73
La tv dei ricordi: Bis
Serial Addicted.................................... pag 74
Brothers and Sisters
Scopri tutti i segreti della Tecnologia
Segnalibro..................................... pag 92
Un consiglio letterario dalla vostra Ary
Spuntino........................................ pag 94
Come sorprendere in cucina col minimo sforzo
DiAry............................................. pag 96
Cosa accadeva nel mondo in questo mese
Cronache Marziane....................... pag 98
Notizie assurde ma realmente accadute
Mercatino..................................... pag 100
Curiosità, idee regalo, oggettistica varia
C’è post@ per Ary........................ pag 102
Vuoi raccontarci qualcosa, vuoi sfogarti o hai bisogno
di un buon consiglio? La nostra Ary ti dà voce
Foto del Mese.............................. pag 104
Il mondo raccontato per immagini
Ritorna Elisa
Gli U2 sul palco di YouTube
̶‹‘””‡‹‘ŽŽ‡˜ƒ”‡̶ǡ—†—‡––‘…‘
‹—Ž‹ƒ‘ƒ‰‹‘”‰‹†‡‹‡‰”ƒƒ”‘
Ž…‘…‡”–‘†‡ŽŽƒ„ƒ†ƒƒ•ƒ†‡ƒ•ƒ”‹†‹”‡––ƒ•–”‡ƒ‹‰
•—ŽŽƒ’‹ƒ––ƒˆ‘”ƒ†‹˜‹†‡‘•Šƒ”‹‰Ǥ‡†‹…‹‹’ƒ‡•‹…‘ŽŽ‡‰ƒ–‹Ǥ
—‡––‘–”ƒŽ‹•ƒ‡
‹—Ž‹ƒ‘ƒ‰‹‘”‰‹Ǥƒ…ƒ–ƒ–‡†‹
‘ˆƒŽ…‘‡ Šƒ •…‡Ž–‘ ‹Ž Ž‡ƒ†‡” †‡‹ ‡‰”ƒƒ”‘ ’‡”
…ƒ–ƒ”‡ ‹•‹‡‡ ̶‹ ‘””‡‹ ‘ŽŽ‡˜ƒ”‡̶Ǥ ”ƒ––ƒ•‹ †‡Ž
’”‹‘•‹‰‘Ž‘‡•–”ƒ––‘†ƒŽ—‘˜‘ƒŽ„—†‹Ž‹•ƒǡ†ƒŽ
–‹–‘Ž‘ ̶‡ƒ”–̶ǡ ‡‹ ‡‰‘œ‹ †ƒŽ ’”‘••‹‘ ͕͗ ‘˜‡Ǧ
„”‡ǤŽ„”ƒ‘Ǧ‹”ƒ†‹‘†ƒ˜‡‡”†¿͕͚‘––‘„”‡Ǧ°•–ƒǦ
–‘•…”‹––‘†ƒŽ‹•ƒ…Š‡Šƒ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ƒ…Š‡Žƒ—•‹…ƒǤ
—ƒ†‘ Žƒ …ƒ–ƒ–‡ Šƒ •…”‹––‘ “—‡•–‘ ’‡œœ‘ Šƒ
’‡•ƒ–‘•—„‹–‘ƒŽŽƒ˜‘…‡†‹
‹—Ž‹ƒ‘ǣ̶‡ŽŽƒ…ƒœ‘‡
Ǧ”ƒ……‘–ƒ
‹—Ž‹ƒ‘Ǧ•‹•‡–‘‘†—‡˜‘…‹…Š‡‡…‡•Ǧ
•‹–ƒ‘—ƒ†‡ŽŽ̵ƒŽ–”ƒǡ°Ž̵‹…‘–”‘–”ƒ‹•–‹–‘‡”ƒ‰‹‘Ǧ
‡ǡ•‡–‹‡–‹…Š‡”‹ˆŽ‡––‘‘Ž‡‘•–”‡’‡”•‘ƒŽ‹–‡ ‘––‘„”‡ •ƒ”ƒ‘ ƒ’‡”–‡ Ž‡ ’”‡˜‡†‹–‡ †‡Ž —‘˜‘
‹Ž ‘•–”‘ ‘†‘ †‹ ƒ˜˜‹…‹ƒ”…‹ ƒŽŽƒ —•‹…ƒ̶Ǥ ƒŽ ͔͗ –‘—”†‹Ž‹•ƒǡ’”‡˜‹•–‘’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‡”ƒ͖͔͕͔Ǥ
Eminem: è subito Relapse 2
•…‹”‰‹ƒ‘˜‡„”‡‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‡Ž”ƒ’’‡”†‹‡–”‘‹–ǡ•‡‰—‹–‘†‹̵‡Žƒ’•‡̵
̵ ’”‡˜‹•–ƒ ’‡” ‹Ž ͕͛ ‘˜‡„”‡ Ž̵—•…‹–ƒ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‹ ‹Ǧ
‡ǡ ̶‡Žƒ’•‡ ̶͖Ǥ ”‡†‡”Ž‘ ‘–‘ ° •–ƒ–‘ Ž‘ •–‡••‘ ”ƒ’’‡” †‹
‡–”‘‹–†—”ƒ–‡—̵‹–‡”˜‹•–ƒƒŽŽƒ•—ƒ‡‹––‡–‡ƒ†‹‘Šƒ†‡ǤŽ
•‡‰—‹–‘†‹̶‡Žƒ’•‡̶Ǧ—•…‹–‘•‘Ž‘Ž‘•…‘”•‘ƒ‰‰‹‘Ǧ•ƒ”ƒ…‘”ƒ
—ƒ ˜‘Ž–ƒ ƒ””‹……Š‹–‘ †ƒŽŽƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ …‘ ͙͔ ‡–ǡ …Š‡ ‹
“—‡•–‘ ƒŽ„— †—‡––‡” …‘ ‹‡ ‹ — „”ƒ‘Ǥ †‹ˆˆ‡”‡œƒ
†‡Ž’”‹‘̵‡Žƒ’•‡̵ǡ…Š‡°•–ƒ–‘’”‘†‘––‘“—ƒ•‹‹–‡”ƒ‡–‡†ƒ
”Ǥ”‡ǡ’‡”“—‡•–‘•‡…‘†‘…ƒ’‹–‘Ž‘ƒ”•ŠƒŽŽƒ–Š‡”•Šƒ†‡…‹Ǧ
•‘ †‹ ƒˆˆ‹†ƒ”‡ Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ ƒ — ‹–‡”‘ –‡ƒǤ …Ž—•‹ ‡ƒ—
…Š‡’”‘†—””†—‡–”ƒ……‡‡—•–Žƒœ‡ȋ’”‘†—––‘”‡†‹ƒ›ǦȌ…Š‡•‹
‘……—’‡” †‹ “—ƒ––”‘Ȁ…‹“—‡ …ƒœ‘‹Ǥ ‹‡ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ǣ
̶”ƒ•‘‘ƒ—’—–‘‹…—‹•‘‘•—ˆˆ‹…‹‡–‡‡–‡ˆ‘”–—ƒ–‘†ƒ
‘†‘˜‡”ˆƒ”—•…‹”‡—†‹•…‘’‡”ˆ‘”œƒǣ•‘‘‹‘…Š‡Ž‘˜‘‰Ž‹‘̶Ǥ
*N Sync reunion
Tornano i Bon Jovi
‡‰—‡†‘ Ž̵‡•‡’‹‘ †‹
„ƒ† “—ƒŽ‹ ƒ‡ Šƒ–ǡ
‘›œ‘‡ ‡ ƒ…•–”‡‡–
‘›•ǡ ƒ…Š‡ ‰Ž‹ ȗ ›…
Šƒ‘†‡…‹•‘†‹–‘”ƒ”‡
‹•‹‡‡ ‡† ° …‘ˆ‡”ƒǦ
–ƒ ƒ…Š‡ Žƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒǦ
œ‹‘‡†‹—•–‹‹„‡”ŽƒǦ
‡Ǥ ƒ…‡ ƒ••ǡ ŠƒǦ
•‡œǡ‘‡›ƒ–‘‡ǡŠ”‹•‹”’ƒ–”‹…‡‘•‹‡•‹Ǧ
„‹•…‘‘‹•‹‡‡†ƒŽ͖͔͔͕ǤƒƒŽŽ‘”ƒ‹˜ƒ”‹‡„”‹
Šƒ‘ ‹–”ƒ’”‡•‘ •–”ƒ†‡ •‘Ž‹•–‡Ǥ ‡Ž …‘”•‘ †‹
—̵‹–‡”˜‹•–ƒ ƒŽ •‡––‹ƒƒŽ‡ ̶‡‘’Ž‡̶ Š”‹• Šƒ †‹Ǧ
…Š‹ƒ”ƒ–‘ǣ ̶”‡†‘ …Š‡ “—ƒ†‘ Ž‡ •–‡ŽŽ‡ •ƒ”ƒ‘
ƒŽŽ‹‡ƒ–‡ ‡ ‹Ž ‘‡–‘ •ƒ” “—‡ŽŽ‘ ‰‹—•–‘ ’‘–”
ƒ……ƒ†‡”‡ †‹ –‘”ƒ”‡ ‹•‹‡‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘ •‡ –—––‹
‡ …‹“—‡ ƒ˜”‡‘ Žƒ –‡•–ƒ •—ŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ ‡ •ƒ’”‡‘
“—ƒŽ‡•ƒ”Žƒ†‹”‡œ‹‘‡†ƒ’”‡†‡”‡̶Ǥ
‘”ƒ‘‹‘‘˜‹…‘——‘˜‘ƒŽ„—Ǥ̵—Ž–‹ƒ
ˆƒ–‹…ƒ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ DzŠ‡ ‹”…Ž‡dzǡ •ƒ” †‹•’‘‹„‹Ž‡
†ƒŽ ’”‘••‹‘ ͚ ‘˜‡„”‡ ‡ •ƒ” ƒ–‹…‹’ƒ–ƒ †ƒŽ
•‹‰‘Ž‘ Dz‡ ™‡”‡ǯ– „‘” –‘ ˆ‘ŽŽ‘™dzǤ ̶Š‡ ‹”Ǧ
…Ž‡̶ ˜‡”” ’”‘’‘•–‘ …‘ “—ƒ––”‘ †‹˜‡”•‡ –”ƒ…Ž‹•–
ƒ•‡…‘†ƒ†‡‹ƒ‡•‹‹…—‹˜‡””Žƒ…‹ƒ–‘Ǥ
—‡ŽŽ‘ †‹ †‘‡‹…ƒ ͖͙
‘––‘„”‡ •ƒ” — ‡˜‡–‘
•’‡…‹ƒŽ‡ ’‡” –—––‹ ‹ ˆƒ
†‡‰Ž‹ ͖ †‹ ‘• ‰‡Ž‡•ǣ
Žƒ „ƒ† ‹”Žƒ†‡•‡ •‹ ‡•‹Ǧ
„‹” ƒŽ ƒ•ƒ†‡ƒ ‘•‡
‘™Ž ’‡” Ž̵—Ž–‹‘ …‘Ǧ
…‡”–‘‹–‡””ƒ•–ƒ–—‹–‡Ǧ
•‡ †‡Ž …‘•‹††‡––‘ ͚͔͗η
‘—”Ǥ ƒ •‹ –”ƒ––‡” †‹
— ‡˜‡–‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡
ƒ…Š‡’‡”‹Ž‹‘‹†‹‡–‹Ǧ
œ‡…‘‡••‹†ƒ͕͚’ƒ‡•‹
†‡Ž ‘†‘ǣ Ž̵‹–‡”‘
•Š‘™ †‹ ‘‘ ‡ •‘…‹ ˜‡”” –”ƒǦ Ž‡ƒ––”ƒ˜‡”•‘™‹––‡”Ǥ
•‡••‘ ‹ †‹”‡––ƒ •–”‡ƒ‹‰ •—
̶‘——„‡ ° ‡Ž‡––”‹œœƒ–ƒ ƒŽŽ̵‹†‡ƒ
‘——„‡Ǥ
†‹ ’‘–‡” ˆ‘”‹”‡ ƒ† —ƒ ’Žƒ–‡ƒ
̶ƒ „ƒ† Ǧ Šƒ ƒ—…‹ƒ–‘ ‹Ž ‰Ž‘„ƒŽ‡—‡˜‡–‘‹†‹”‡––ƒ•–”‡Ǧ
ƒƒ‰‡” ƒ—Ž …
—‹‡•• ‹ — ƒ‹‰ …Š‡ Šƒ ’‡” ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ
…‘—‹…ƒ–‘ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ •—Ž •‹–‘ †‡Ǧ —ƒ †‡ŽŽ‡ „ƒ† ’‹î ‹’‘”–ƒ–‹
‰Ž‹͖Ǧ˜‘Ž‡˜ƒˆƒ”‡—ƒ…‘•ƒ•‹‹Ǧ †‡Ž ‘†‘̶ǡ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ Š”‹•
Ž‡†ƒ‘Ž–‘–‡’‘Ǥ‘•–”‹ˆƒ•‹ ƒš…›ǡ †‹”‹‰‡–‡ †‡ŽŽƒ ’‹ƒ––ƒˆ‘”Ǧ
”‹–”‘˜ƒ‘ •’‡••‘ ƒ ˜‹ƒ‰‰‹ƒ”‡ ƒ ƒ†‹…‘†‹˜‹•‹‘‡˜‹†‡‘Ǥƒš…›
Ž—‰‘ ’‡” ˜‡‹”‡ ƒ ˜‡†‡”‡ Žƒ •‹ ° ‘•–”ƒ–‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡
„ƒ† †ƒŽ ˜‹˜‘Ǥ —‡•–ƒ ˜‘Ž–ƒ •ƒǦ ‘––‹‹•–ƒ •—Ž •—……‡••‘ †‡ŽŽ̵‡˜‡Ǧ
”ƒ‘‰Ž‹͖ƒ†ƒ†ƒ”‡†ƒŽ‘”‘ǡƒ –‘ǡƒˆˆ‡”ƒ†‘…Š‡Ž‡‹ˆ”ƒ•–”—–Ǧ
Ž‹˜‡ŽŽ‘‰Ž‘„ƒŽ‡̶ǤŽ‰Ž‘„ƒŽŽ‹˜‡™‡Ǧ –—”‡†‡Ž•‹–‘”‹—•…‹”ƒ‘ƒ…‘–‡Ǧ
„…ƒ•–•ƒ”˜‹•‹„‹Ž‡•—Ž…ƒƒŽ‡—ˆˆ‹Ǧ ‡”‡“—‡ŽŽƒ…Š‡•‹’”‡˜‡†‡…‘‡
…‹ƒŽ‡†‡†‹…ƒ–‘ƒŽ‰”—’’‘†‹—„Ž‹Ǧ —̵‘†ƒ–ƒ †‹ …‘ŽŽ‡‰ƒ‡–‹ †ƒ
‘ …Š‡ ’‡”‡––‡” ƒ‰Ž‹ —–‡–‹ †‹ ƒœ‹‘‹…‘‡‹Ž”ƒ•‹Ž‡ǡŽ̵–ƒŽ‹ƒ‡‹Ž
‹•‡”‹”‡ …‘‡–‹ ‹ –‡’‘ ”‡ƒǦ ‹ƒ’’‘‡Ǥ
ƒ ‘–‹œ‹ƒ ƒŽ‡‰‰‹ƒ˜ƒ ‰‹ †ƒ — ’Öǡ ‡ ˆ‹ƒŽǦ
‡–‡ ° —•…‹–ƒ Žƒ —‘˜ƒ ˆƒ–‹…ƒ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ
†‡‹ ƒ••‹˜‡ ––ƒ…Ǥ ‘˜‹– ƒ…Š‡ •—Ž ˆ”‘–‡
Ž‹˜‡ǡ‹‘•–”‹•ƒ”ƒ‘ƒ‹Žƒ‘‹Ž͛‘˜‡„”‡ǡ
ƒŽ ƒŽƒ•Šƒ”’ †‹ ‹Žƒ‘ ’‡” Ž̵—‹…ƒ ȋˆ‹‘ ƒ†
‘”ƒȌ †ƒ–ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǤ „‹‰Ž‹‡––‹ •‘‘ ‹ ˜‡†‹–ƒ
†ƒ ˜‡‡”†¿ ͜ ƒ‰‰‹‘ •— ‹…‡–‘‡ ‡ †ƒŽ ͕͙
ƒ‰‰‹‘ ‹ –—––‡ Ž‡ ’”‡˜‡†‹–‡ ƒ—–‘”‹œœƒ–‡Ǥ
ǣ͔͗‡—”‘Ϊ†‹”‹––‹†‹ ’”‡˜‡†‹Ǧ
–ƒ
̶Ž‹‡Ž‘̵‡’”‡‹îŽ—̶’‡”
‹—•›‡””‡”‹Ǥ
̵ “—‡•–‘ǡ ‹ˆƒ––‹ǡ ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡Ž —‘˜‘ •‹‰‘Ž‘
†‡ŽŽƒ…ƒ–ƒ–‡‹Žƒ‡•‡ǡ…Š‡ƒ–‹…‹’ƒŽ̵—•…‹–ƒ
†‡Ž •—‘ —‘˜‘ †‹•…‘ ̶‘–‘‰”ƒˆ‹‡̶ǡ ‹ ƒ””‹˜‘
‡‹‡‰‘œ‹‹Ž’”‘••‹‘͖͔‘˜‡„”‡ǤŽ„”ƒ‘
°—ƒ…‘˜‡”†‹—ƒ†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹’‹îˆƒ‘•‡
†‹‹‘
ƒ‡–ƒ‘‡•ƒ”‹”‘–ƒœ‹‘‡”ƒ†‹‘ˆ‘Ǧ
‹…ƒ †ƒ ˜‡‡”†¿ ͖͗ ‘––‘„”‡Ǥ ‘ “—‡•–‘ •—‘
—‘˜‘ †‹•…‘ ˆƒ––‘ ‹–‡”ƒ‡–‡ †‹ …‘˜‡”ǡ
‹—•› ° ’”‘–ƒƒ‘•–”ƒ”‡ƒ…‘”ƒ—ƒ ˜‘Ž–ƒ
Ž‡ •—‡ ‰”ƒ†‹ †‘–‹ †ƒ ‹–‡”’”‡–‡ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ
•…‡Ž–ƒ†‹…ƒœ‘‹†‹‰”ƒ†‹…ƒ–ƒ—–‘”‹‹–ƒŽ‹ƒ‹
‡‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‹Ǥ
‡””ƒ̵’”‡•‡–ƒ–‘Ž‹˜‡‹Ž͕͘‘˜‡„”‡ƒŽ‡ƒǦ
–”‘ —‹–‘ †‹ ƒ†”‹† ‹Ž ’”‘‰‡––‘ •’‡…‹ƒŽ‡ †‹
”ƒ…‡•…‘ ‡‰ƒǡ ̵”…Š‡•–”ƒ ‡ ‘…‡̵Ǥ‡ŽŽ‘
•’‡––ƒ…‘Ž‘ ‡‰ƒ ‹–‡”’”‡–ƒ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ
˜‘Ž–ƒǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘ †ƒ —̵‘”…Š‡•–”ƒ •‹ˆ‘Ǧ
‹…ƒǡ ƒŽ…—‡–”ƒŽ‡ ’‹—̵ „‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹‹–ƒŽ‹ƒ‡
†‡ŽŽƒˆ‹‡†‡‰Ž‹ƒ‹̵͚͔Ǥƒ”ƒ̵‹”ƒ†‹‘ǡ‹˜‡Ǧ
…‡ǡ †ƒŽ ͖͗ ‘––‘„”‡ ‹Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘
̵̵—Ž–‹ƒ ……ƒ•‹‘‡̵Ǥ ̵ƒŽ„—ǡ ’”‘†‘––‘ ‡
ƒ””ƒ‰‹ƒ–‘†ƒ‡Ž•‘ƒŽŽ‹ǡ—•…‹”ƒ̵‹Ž͕͗‘˜‡Ǧ
„”‡•—Ž‡”…ƒ–‘‹–ƒŽ‹ƒ‘‡†‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡Ǥ
‡›‘…± •‹ ° ˜‹•–ƒ …‘•–”‡––ƒ ƒ† ƒ—ŽŽƒ”‡ ‹Ž
…‘…‡”–‘…Š‡ƒ˜”‡„„‡†‘˜—–‘–‡‡”‡‹Ž’”‘•Ǧ
•‹‘ ͖͙ ‘––‘„”‡ ‹ ƒŽ‡•‹ƒǤ ƒ …ƒ–ƒ–‡ Šƒ
†‡…‹•‘ †‹ ‘ ‡•‹„‹”•‹ ’‹î ƒ —ƒŽƒ —’—”
†‘’‘ Ž‡ ’”‘–‡•–‡ †‡Ž ƒ ƒŽƒ›•‹ƒ •Žƒ‹…
ƒ”–›ȋȌǤŽƒ‰‰‹‘” ’ƒ”–‹–‘†‹‘’’‘•‹œ‹‘Ǧ
‡ †‡Ž ƒ‡•‡ ƒ˜‡˜ƒ ‰‹—†‹…ƒ†‘ Ž‘ •Š‘™
̶…‘–”ƒ”‹‘ƒŽŽƒ‘”ƒŽ‡̶‡ƒ˜‡˜ƒ…Š‹‡•–‘…Š‡‹Ž
…‘…‡”–‘ˆ‘••‡„Ž‘……ƒ–‘ǡ•‘•–‡‡†‘ŽƒŽ‘”‘
ƒ˜˜‡”•‹‘‡‡‹…‘ˆ”‘–‹†‡‰Ž‹•’‡––ƒ…‘Ž‹…Š‡
’”‘—‘˜‘‘ ̶’‡”ˆ‘”ƒ…‡ ‘……‹†‡–ƒŽ‹
•‡š›̶Ǥ
Boyzone in lutto
ŽŽ̵‡–ƒ̵†‹͗͗ƒ‹°‘”–‘–‡’Š‡
ƒ–‡Ž›Ǥ‹–”‘˜ƒ˜ƒ‹’ƒ‰ƒ…‘Ž•—‘…‘’ƒ‰‘
˜ƒ…ƒœƒ…‘‹Ž…‘’ƒ‰‘†›‘™Ž‡•Ǥ—ƒ‘–ƒ
‰Ž‹ƒŽ–”‹‘›œ‘‡ȋŽƒ„ƒ†•‹‡”ƒ”‹ˆ‘”ƒ–ƒ‡Ž͖͔͔͛Ȍ
•‹ •‘‘ †‡––‹ ̵̵†‡˜ƒ•–ƒ–‹̵̵ †ƒŽŽƒ •…‘’ƒ”•ƒ †‡ŽŽ̵ƒ‹Ǧ
…‘ –‡’Š‡ǡ …Š‡ǡ †‹…‘‘ ̵̵Šƒ ‹ŽŽ—‹ƒ–‘ Ž‡ ‘•–”‡
˜‹–‡̵̵Ǥ‘‘ƒ––‡•‹ƒƒŒ‘”…ƒ‹‰‹‘”ƒ–ƒǤ
Ž‘†‘†‡Ž’‘’‡̵‹Ž—––‘ǣƒ•‘Ž‹͗͗ƒ‹‡̵‘”–‘
–‡’Š‡ ƒ–‡Ž›ǡ …ƒ–ƒ–‡ †‡‰Ž‹ ‹”Žƒ†‡•‹ ‘›œ‘‡ǡ
—‘ †‡‹ ‰”—’’‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ †‡ŽŽ̵‡’‘…ƒ †̵‘”‘ †‡ŽŽ‡
̵„‘› „ƒ†̵ ‹•‹‡‡ ƒ ƒ‡ Šƒ– ‡ ƒ…•–”‡‡– ‘›•Ǥ
ƒ–‡Ž›‡̵•–ƒ–‘–”‘˜ƒ–‘‘”–‘‡ŽŽƒ•—ƒ•–ƒœƒ†̵ƒŽǦ
„‡”‰‘ƒ‘”–̵–”ƒš–•—ŽŽ̵‹•‘Žƒ†‹ƒŒ‘”…ƒ‹’ƒǦ
‰ƒǢŽƒ’‘Ž‹œ‹ƒŠƒ†‡––‘…Š‡‘…‹•‘‘‹†‹…ƒœ‹‘‹
…Š‡ ”‡†ƒ‘ •‘•’‡––ƒ “—‡•–ƒ ‘”–‡ǡ Žƒ …—‹ …ƒ—•ƒ
‘ ‡̵ ’‡”‘̵ ƒ…‘”ƒ ‘–ƒǤ Ž …ƒ–ƒ–‡ •‹ –”‘˜ƒ˜ƒ ‹
̵̵‘ƒǡ ‡‹–Šǡ ‹‡› ‡ Šƒ‡ •‘‘ †‡˜ƒ•–ƒ–‹ †ƒ
“—‡•–ƒ ‘–‹œ‹ƒ ‡ ‹˜‹ƒ‘ ‹Ž Ž‘”‘ ’”‘ˆ‘†‘ …‘”†‘‰Ž‹‘
ƒŽŽƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ†‹–‡’Š‡‡ƒ‹•—‘‹‘Ž–‹ƒ‹…‹‹–—––‘
‹Ž‘†‘̵̵ǤŽƒƒ‰‡”†‡‹‘›œ‘‡ǡ‘—‹•ƒŽ•Šǡ•‹
‡̵ †‡––‘ ̵̵†‹•–”—––‘Ǥ ‘‘ •‘––‘ •Š‘…Ǥ ”‘ …‘ Ž—‹
Ž—‡†‹̵ƒ—ƒ…‡”‹‘‹ƒ†‹’”‡‹ƒœ‹‘‡Ǥ‘•ƒ’’‹ƒǦ
‘‘Ž–‘†‹“—‡Ž…Š‡‡̵•—……‡••‘̵̵Ǥ‡”–‹‡Š‡”ǡ‡š
’”‡‹‡”‹”Žƒ†‡•‡Šƒ”‡•‘‘ƒ‰‰‹‘ƒ–‡’Š‡ǡ̵̵—
ƒ‹…‘ ’‡”•‘ƒŽ‡ǤǤǤ “—‡•–ƒ ‘”–‡ ‡̵ —̵‹‡•ƒ
–”ƒ‰‡†‹ƒ ’‡” Žƒ —•‹…ƒ ‡ Žƒ …—Ž–—”ƒ ‹”Žƒ†‡•‡̵̵Ǥ 
ƒ‘ ’”‹ƒ †‡ŽŽ‘ •…‹‘‰Ž‹‡–‘ †‡‹ ‘›œ‘‡ǡ –‡Ǧ
’Š‡”‹˜‡ŽÖ†‹‡••‡”‡‘‘•‡••—ƒŽ‡‡†‹‡••‡”‡Ž‡‰ƒǦ
–‘ƒŽ…ƒ–ƒ–‡‘Žƒ†‡•‡Ž‘›†‡‘‰Ǥ—‹‡†›•‹
—‹”‘‘…‘”‹–‘…‹˜‹Ž‡ƒ‘†”ƒ‡Ž͖͔͔͚Ǥ̵ƒ—Ǧ
…‹‘ ˆ‡…‡ •…ƒŽ’‘”‡ǡ ’‡” — ‰”—’’‘ ƒ†‘”ƒ–‘ †ƒŽŽ‡
–‡‡ƒ‰‡”Ǥ Ž •—‘ —Ž–‹‘ ‡••ƒ‰‰‹‘ •—Ž •‹–‘ ™‹––‡”
”‹•ƒŽ‹˜ƒƒŽ͚‘––‘„”‡‡†‹…‡˜ƒǣ̵̵‡’”‡‘Ž–‘‘……—Ǧ
’ƒ–‘ǡ –ƒ–‡ …‘•‡ ‹ …‘”•‘Ǥ ‹ •–‘ …‘…‡–”ƒ†‘ ƒ
ˆ‹‹”‡ ‹Ž ‹‘ Ž‹„”‘ǡ ƒŽŽ‘”ƒ •ƒ”Ö — ’‘̵ •‹Ž‡œ‹‘•‘ •—
“—‡•–‡’ƒ‰‹‡̵̵Ǥ
The Bastard Sons Of Dioniso in tour
ƒ„ƒ†–”‡–‹ƒ’”‡•‡–ƒ†ƒŽ˜‹˜‘‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—̵–ƒ•‹‡”’‡–—ƒ̵
ƒŽ ͖͜ ‘˜‡„”‡ Š‡ ƒ•–ƒ”†
‘• ˆ ‹‘‹•‘ •ƒ”ƒ‘ ‹ –‘—”
’‡” ’”‡•‡–ƒ”‡ †ƒŽ ˜‹˜‘ ‹Ž —‘˜‘
†‹•…‘ ̶ –ƒ•‹ ‡”’‡–—ƒ̶Ǥ ƒ
̶†ƒ–ƒœ‡”‘̶•‹–‡””ƒŽƒŽƒŽ‡˜‹…‘†‹
‡˜‹…‘‡”‡ȋȌǤ‹…Š‡Ž‡ǡƒ…‘Ǧ
’‘ ‡ ‡†‡”‹…‘ ƒ””‹˜ƒ‘ ƒ “—‡•–‘
–‘—” †‘’‘ —ƒ Ž—‰ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ
ƒ–—”ƒ–ƒ‹–—––‹‹Ž‘…ƒŽ‹†‡ŽŽƒŽ‘”‘
”‡‰‹‘‡ †‘˜‡ †ƒŽ ͖͔͔͚ •—‘ƒ‘
‹‹–‡””‘––ƒ‡–‡ ‰—ƒ†ƒ‰ƒ†‘•‹
—•‡‰—‹–‘•‡œƒ’”‡…‡†‡–‹–”ƒŽ‡
„ƒ††‡ŽŽƒœ‘ƒǤ
—‡•–‡Ž‡†ƒ–‡†‡Ž–‘—”ǣ
͙ †‹…‡„”‡ Ǧ ‡ŽŽ‹œ‘ƒ Ǧ ƒŽƒ„ƒǦ
•‡–
͕͖†‹…‡„”‡Ǧ‹œ‘Ž‘ȋȌǦƒŽƒ
Š‹ƒ……‹‘
͚†‹…‡„”‡Ǧƒ••ƒ‘†‡Ž
”ƒ’’ƒȋȌǦ”‡ƒƒ‹Ǧ
͕͗†‹…‡„”‡Ǧ‹Žƒ‘Ǧƒ‰ƒœœ‹‹
‡‡”ƒŽ‹
Žƒ
͕͛†‹…‡„”‡Ǧ‘Ž‘‰ƒǦ•–”ƒ‰‘
͝†‹…‡„”‡Ǧ‘ƒǦ‹’‡”
͕͜†‹…‡„”‡Ǧƒ‡–‘ȋȌǦ—‘”‹”ƒ”‹‘
ƒ‘–‹œ‹ƒ°†‹“—‡ŽŽ‡˜‡”ƒ‡–‡‹’‘”Ǧ
–ƒ–‹ǡ ‘ •‘Ž‘ ’‡”…Š° •–‹ƒ‘ ’ƒ”Žƒ†‘
†‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ†‡Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‹—‘†‡‰Ž‹
ƒ”–‹•–‹’‹î‹ˆŽ—‡–‹‡…ƒ”‹•ƒ–‹…‹†‡Ž”‘…
‘†‹ƒŽ‡ǡƒ’‡”…Š°•‹–”ƒ––ƒ†‹—’”‘Ǧ
‰‡––‘…Š‡†ƒŽ—‹ˆ‘”•‡‹’‘…Š‹•‹•ƒ”‡„Ǧ
„‡”‘ ƒ•’‡––ƒ–‹ǣ ‘„ ›Žƒ …ƒ–ƒ Ž‡ …ƒǦ
œ‘‹ †‹ ƒ–ƒŽ‡Ǩ ‹ǡ ƒ˜‡–‡ …ƒ’‹–‘ „‡‡ǡ
’”‘’”‹‘ …‘•¿Ǥ …Š‡ •‡ǡ “—‡ŽŽƒ †‡‰Ž‹ ƒŽǦ
„—ƒ–ƒŽ‹œ‹ǡ˜ƒ†‡––‘ǡ°—ƒ–”ƒ†‹œ‹‘‡
ƒ…—‹’‘…Š‹‰”ƒ†‹ƒ”–‹•–‹ƒ‡”‹…ƒ‹ŠƒǦ
‘•ƒ’—–‘†‹”‡†‹‘ǡ†ƒ”ƒ‹ƒ–”ƒ‡
Ž˜‹•ƒ‹‡ƒ…Š‘›•ˆ‹‘ƒ‹’‹î†—”‹Š‹–‡
–”‹’‡•Ǥ
̶Š”‹•–ƒ•  Š‡ ‡ƒ”–̶ǡ ‹Ž ͛͘‡•‹‘
ƒŽ„—†‹‘„›Žƒǡ—•…‹–‘Ž‘•…‘”•‘͕͗
––‘„”‡ǡ …‘–‹‡‡ ͕͙ …Žƒ••‹…‹ ƒ–ƒŽ‹œ‹ ”‹Ǧ
…ƒ–ƒ–‹ ‡ ”‡‹–‡”’”‡–ƒ–‹ ƒŽŽƒ ƒ‹‡”ƒ †‹
‘„ ›ŽƒǤ ƒ–—”ƒŽ‡–‡ ‘ •‹ –”ƒ––ƒ
†‹—ƒ•‡’Ž‹…‡‘’‡”ƒœ‹‘‡…‘‡”…‹ƒǦ
Ž‡ ’‡•ƒ–ƒ ’‡” ”‹’‹‰—ƒ”‡ ‹ ƒ‹‡”ƒ
•‡’Ž‹…‡‡˜‡Ž‘…‡‹Ž•—‘…‘–‘‹„ƒ…ƒǡ
…Š‡–”ƒŽ̵ƒŽ–”‘’‡•‹ƒ‘‘ƒ„„‹ƒƒŽ…—Ǧ
ƒ—”‰‡‡–‡‡…‡••‹–†‹‡••‡”‡”‹’‹Ǧ
‰—ƒ–‘Ǥ ƒ–—”ƒŽ‡–‡ †‹‡–”‘ ƒ –—––ƒ Ž̵‘Ǧ
’‡”ƒœ‹‘‡•‹…‡Žƒ—‘„‹Ž‡‹–‡–‘—ƒǦ
‹–ƒ”‹‘ǤŽ”‹…ƒ˜ƒ–‘†‡ŽŽ‡˜‡†‹–‡ƒ‡”‹…ƒǦ
‡ •ƒ”ƒ̵ ‹ˆƒ––‹ †‡˜‘Ž—–‘ ‹–‡”ƒ‡–‡ ‡
‹ ‘†‘ ’‡”ƒ‡–‡ ƒŽ ”‘‰”ƒƒ
Ž‹‡–ƒ”‡ ‘†‹ƒŽ‡ ȋȌ †‡ŽŽ‡ ƒǦ
œ‹‘‹ ‹–‡ ’‡” ˆ‘”‹”‡ ͙͔͔ ‹Žƒ ’ƒ•–‹ ƒ
•…‘Žƒ”‹ †‡‹ ’ƒ‡•‹ ‹ ˜‹ƒ †‹ •˜‹Ž—’’‘ǡ ‡ ͕͙
‹Žƒ’ƒ•–‹ƒ•‡œƒ–‡––‘‹
”ƒ”‡–ƒ‰ƒ
†—”ƒ–‡ ‰Ž‹ ‘––‘ ‰‹‘”‹ †‡ŽŽ‡ ˆ‡•–‹˜‹–
ƒ–ƒŽ‹œ‹‡Ǥ ’”‘˜‡–‹ †‡ŽŽƒ …‘‡”…‹ƒŽ‹œǦ
œƒœ‹‘‡‡‰Ž‹ƒŽ–”‹ƒ‡•‹˜‡””ƒ‘‹˜‡…‡
—–‹Ž‹œœƒ–‹ †ƒ ƒŽ–”‹ ‹•–‹–—–‹ „‡‡ˆ‹…‹ …Š‡
’”‘˜˜‡†‡”ƒ‘ ƒ †‘ƒ”‡ ’ƒ•–‹ ƒ‹ „‹•‘Ǧ
‰‘•‹†—”ƒ–‡‹Ž’‡”‹‘†‘ƒ–ƒŽ‹œ‹‘Ǥ
‘’‘ ‹Ž •—……‡••‘†‹ ̶‘‰‡–Š‡” Š”‘—‰Š
‹ˆ‡̶ ȋ—•…‹–‘ ƒŽŽǯ‹‹œ‹‘ †‡ŽŽǯƒ‘Ȍǡ ‹Ž ˜ƒ–‡
†‹—Ž—–Š•‹ƒ˜˜‡–—”ƒ‹“—‡•–ƒ‹–‡”‡•Ǧ
•ƒ–‡ ”‹Ž‡––—”ƒ †‡ŽŽƒ –”ƒ†‹œ‹‘‡ ƒ–ƒŽ‹œ‹ƒ
…‘ Žƒ …‘–ƒ‹ƒœ‹‘‡ †‹ ‡Ž‡‡–‹
„Ž—‡•ǡ ˆ‘Žǡ …‘—–”› ‡ ‰‘•’‡ŽǤ ˆˆ‹…‹ƒŽǦ
‡–‡…ƒ†‹†ƒ–‘ƒŽ”‡‹‘‘„‡Ž’‡”Žƒ
Ž‡––‡”ƒ–—”ƒǡ ‹Ž Ž‡‰‰‡†ƒ”‹‘ …ƒ–ƒ—–‘”‡
ƒ‡”‹…ƒ‘ǡ ‰‹ ˜‹…‹–‘”‡ †‹ — ’”‡‹‘
—Ž‹–œ‡”ǡ ‘ …‡ ŽǯŠƒ ˆƒ––ƒ ƒ …‘“—‹•–ƒ”Ǧ
Ž‘Ǥ‹…‘•‘Žƒǡ“—‹†‹ǡ”‹‘˜ƒ†‘ǡƒ…‘Ǧ
”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒǡ‹Ž•—‘‹’‡‰‘—ƒ‹–ƒ”‹‘ǡ
…‘…‡†‡†‘ ƒŽŽ‡ ‘”‰ƒ‹œœƒœ‹‘‹ „‡‡ˆ‹Ǧ
…Š‡ •—††‡––‡ ‹ ’‡”ƒ‡œƒ ‹ †‹”‹––‹
†ǯƒ—–‘”‡†‡Ž•—‘Š”‹•–ƒ•ƒŽ„—Ǥ
̶Ž’”‘„Ž‡ƒ†‡ŽŽƒˆƒ‡°ǡ‹ˆ‘Ǧ
†‘ǡ ”‹•‘Ž˜‹„‹Ž‡ Ȃ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘
›Žƒ Ǧ ƒ …‘’‘”–ƒ …Š‡ ‘‰—Ǧ
‘ †‹ ‘‹ ˆƒ……‹ƒ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ’—Ö
’‡”ƒ‹—–ƒ”‡…Š‹•‘ˆˆ”‡ǡ‘Ž–”‡ƒ•‘Ǧ
•–‡‡”‡ ‰Ž‹ •ˆ‘”œ‹ ‡ŽŽƒ ”‹…‡”…ƒ †‹
•‘Ž—œ‹‘‹ ƒ Ž—‰‘ –‡”‹‡Ǥ 1 —ƒ
–”ƒ‰‡†‹ƒ…Š‡•‘Ž‘‹‡”‹…ƒ’‹î
†‹͙͗‹Ž‹‘‹†‹’‡”•‘‡ǡ†‹…—‹͕͖
‹Ž‹‘‹ †‹ „ƒ„‹‹ǡ ˜ƒ†ƒ‘ ƒ Ž‡–Ǧ
–‘ •‡œƒ ƒ‰‹ƒ”‡ ‡ •‹ •˜‡‰Ž‹‘
•‡œƒ•ƒ’‡”‡“—ƒ†‘•ƒ”‹ŽŽ‘”‘
’”‘••‹‘ ’ƒ•–‘Ǥ ’‡”‘ …‘ “—‡Ǧ
•–‘†‹•…‘†‹’‘–‡”ƒ‹—–ƒ”‡“—ƒŽ…—Ǧ
‘ ƒ† ƒ˜‡”‡ ‹Ž …‹„‘ ‰ƒ”ƒ–‹–‘Ǥ ǯ
—‘‘”‡’‡”‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒ”‡…‘
‹Ž ”‘‰”ƒƒ Ž‹‡–ƒ”‡ ‘Ǧ
†‹ƒŽ‡‡…‘”‹•‹•‡ŽŽƒŽ‘––ƒ…‘Ǧ
–”‘Žƒˆƒ‡‡Ž‘†‘ǤǤǤ̶
‘‡ …‘‡–ƒ ‘•‡––‡ Š‡‡Ǧ
”ƒǡ‹”‡––‘”‡•‡…—–‹˜‘†‡Žǣ
Ǯƒ ‰‡‡”‘•‹– †‹ ‘„ ›Žƒ
‡ŽŽ̵ƒ‹—–ƒ”‡ ‹Ž ƒ ˆ‘”‹”‡ …‹„‘
ƒ‰Ž‹ ƒˆˆƒƒ–‹ ‡Ž ‘†‘ǡ ‘
•ƒ”‡„„‡ ’‘–—–ƒ ƒ””‹˜ƒ”‡ ‹ —
‘‡–‘‹‰Ž‹‘”‡Ǥ’ƒ”–‹”‡†ƒ“—‡•–‘ƒ–ƒŽ‡ǡ’‘Ǧ
–”‡‘ ‘ˆˆ”‹”‡ ‹‰Ž‹ƒ‹ƒ †‹ ’ƒ•–‹ ƒ „ƒ„‹‹ ƒˆˆƒƒ–‹
‡ŽŽ‡•…—‘Ž‡†‹–—––‘‹Ž‘†‘ǡ—”‡‰ƒŽ‘’‡”Žƒ˜‹–ƒǤ
—”ƒ–‡Ž‡ˆ‡•–‡ƒ–ƒŽ‹œ‹‡“—‡•–ǯƒ‘•ƒ”’‘••‹„‹Ž‡
ˆ‘”‹”‡ ͘ ‹Ž‹‘‹ †‹ ’ƒ•–‹ ‡ …‘ •‘Ž‹ ͖͔ …‡–‡•‹‹ †‹
‡—”‘ƒŽ‰‹‘”‘•‹’‘–””‹‡’‹”‡Žƒ–ƒœœƒ†‹—„ƒǦ
„‹‘Ǥǯ
Ž•—‘ƒƒ‰‡”ǡ‡ˆˆ‘•‡ǡ†‹…‡†‹Ž—‹ǣǮ1ƒ‹ƒ…ƒŽ‡
‡Ž ’”‡†‡”‡ ‹‹œ‹ƒ–‹˜‡•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹‡ ’‡” –—–‡Žƒ”‡ Žƒ
•—ƒ ‹ƒ‰‹‡ …Š‡ …‘•¿ …”‡•…‡ …‘–‹—ƒ‡–‡ †‹
˜ƒŽ‘”‡ǯǤ‘‰‹…ƒ•‘ǡ“—‡•–ƒ‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ°˜‡”ƒ‡–‡
Ž‘†‡˜‘Ž‡ǡ‡Ž•—‘‡––‡”•‹‹‰‹‘…‘ƒ…Š‡†ƒŽ’—–‘
†‹ ˜‹•–ƒ ƒ”–‹•–‹…‘ǡ •’‹ƒœœƒ†‘ ‹ ’‹î ‹…ƒŽŽ‹–‹ †›Žƒ‹ƒ‹
†‹˜‡……Š‹ƒ†ƒ–ƒǤ
ƒ‘–‹œ‹‡…‹”…ƒ——‘˜‘ƒŽ„—†‹‘„„‹‡‹ŽŽ‹ƒ••‹”‹…‘”Ǧ
”‡˜ƒ‘ ‘”ƒ‹ †ƒ ƒ‹Ǥ †‹•…”‡œ‹‘‹ǡ ƒ—…‹ ‡ •‡–‹–‡
•‡„”ƒ˜ƒ‘‘”ƒ‹ƒŽŽ̵‘”†‹‡†‡Ž‰‹‘”‘Ǥ”‘„„‹‡‹ŽŽ‹ƒ••‹
…Š‹—†‡”ƒ•…”‹˜‡”‡‡‹…‹†‡”‡‹Ž•—‘—‘˜‘†‹•…‘‹—ƒ’‹Ǧ
”ƒ‹†‡•‹˜‘…‹ˆ‡”ƒ˜ƒ•‘Ž‘“—ƒŽ…Š‡‡•‡ˆƒǤ‹•‹–‹†‹–—––‘‹Ž
‘†‘ƒ”‹Žƒ…‹ƒ”‡Žƒ˜‘…‡ǡ’‹î’‡””‹’‘”–ƒ”‡—ƒ…—”‹‘•‹–
— ˆƒ––‘ —•‹…ƒŽ‡ ”‹Ž‡˜ƒ–‡ ˆƒ––‘Ǥ ‘–‹œ‹‡ ƒ••—”†‡ …”‡ƒ–‡
ƒ† ƒ”–‡ •‘Ž‘ ’‡” ˆƒ”‡ ‹ ƒ†‡ …Š‡ Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡ †‡‹ ‡†‹ƒ
‘…ƒŽƒ••‡ƒ‹ƒ––‘”‘ƒŽŽƒˆ‹‰—”ƒ†‡ŽŽƒ…ƒ”‹•ƒ–‹…ƒ’‘’Ǧ
•–ƒ”Ǥ
†‡Ž”‡•–‘…‘‡’—Ö…ƒŽƒ”‡Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡†‡ŽŽƒ‰‡–‡•—†‹
Ž—‹ǡ‹Ž…ƒ–ƒ–‡…Š‡Šƒ˜‡†—–‘͙͙‹Ž‹‘‹†‹ƒŽ„—‹–—––‘
‹Ž‘†‘ǡ‡…Š‡‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒŠƒ•‡‰ƒ–‘†‹Ǧ
˜‡”•‹”‡…‘”†’‡”Ž‡˜‡†‹–‡†‹†‹•…Š‹‡„‹‰Ž‹‡––‹†‹…‘…‡”–‹ǡ
‡–”ƒ†‘’‡”•‹‘‡Ž
—‹‡••‡‹”‹ƒ–‹†‡Ž͖͔͔͚†‘’‘
ƒ˜‡”˜‡†—–‘͕ǡ͚‹Ž‹‘‹†‹„‹‰Ž‹‡––‹‹—‰‹‘”‘’‡”‹Ž•—‘
–‘—”†‹“—‡ŽŽǯƒ‘Ǥ“—‡Ž–‘—”•‹°‡•‹„‹–‘†‹ˆ”‘–‡ƒ͗ǡ͛
‹Ž‹‘‹†‹’‡”•‘‡‹–‘–ƒŽ‡Ǥ”‡ƒ‹’”‹ƒƒ˜‡˜ƒ•—‘ƒ–‘
ƒŽ’‹î‰”ƒ†‡‡˜‡–‘—•‹…ƒŽ‡†ƒŽ˜‹˜‘‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ‹‰Ž‡•‡
…‘ ‹ •—‘‹ ͗ …‘…‡”–‹ ƒ ‡„™‘”–Š †‹ ˆ”‘–‡ ƒ† ‘Ž–”‡
͚͙͗Ǥ͔͔͔ ’‡”•‘‡Ǥ ‘„„‹‡ Šƒ ƒ…Š‡ ˜‹–‘ ’‹î ”‹– ™ƒ”†•
†‹…Š‹—“—‡ƒŽ–”‘ƒ”–‹•–ƒˆ‹‘ƒ†‘‰‰‹ǡ–”‡’”‡‹˜‘”‘˜‡ŽǦ
Ž‘…‘‡ƒ—–‘”‡ǡ‡†‡–‹‡‡‹Ž”‡…‘”†„”‹–ƒ‹…‘’‡”ŽǯƒŽ„—
˜‡†—–‘ ’‹î ˜‡Ž‘…‡‡–‡ ‹ ƒ••‘Ž—–‘ …‘ ‹Ž •—‘ ”‡ƒ–‡•–
‹–•ǡ“—‡ŽŽ‘•–‡••‘ƒŽ„—…Š‡”ƒ‰‰‹—•‡‹ŽǤ͕‹͕͜’ƒ‡•‹Ǥ
‹ˆƒ––‹ǡƒ’’—”ƒ–‘Ž̵ƒ––‡œ‹‘‡‹–‘”‘ƒŽ—‹‘°ƒ‹•…‡Ǧ
ƒ–ƒǡ •‹ ’”‡ƒ—…‹ƒ …‘‡ — ˜‡”‘ ‡ ’”‘’”‹‘ ‡˜‡–‘ǡ Žƒ
‘–‹œ‹ƒǡ •–ƒ˜‘Ž–ƒ …‘ˆ‡”ƒ–ƒǡ †‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„—
†‡ŽŽ̵‡šƒ‡Šƒ–ǡŽ̵‘––ƒ˜‘…‘‡•‘Ž‹•–ƒǤ•‡„”ƒ…Š‡•–ƒǦ
˜‘Ž–ƒ •‹ƒ ˜‡”ƒ‡–‡ ‹Ž …ƒ•‘ †‹ …”‡†‡”…‹ ˜‹•–‘ …Š‡ ° ‰‹ ‹
”ƒ†‹‘†ƒ“—ƒŽ…Š‡•‡––‹ƒƒƒǡ’‹î’”‡…‹•ƒ‡–‡†ƒŽŽ‘•…‘”Ǧ
•‘ ͝ ‘––‘„”‡ ̶‘†‹‡•̶ǡ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ …Š‡ ƒ–‹…‹’ƒ Ž̵—•…‹–ƒ †‹
Dz‡ƒŽ‹–› ‹ŽŽ‡† –Š‡ ‹†‡‘ –ƒ”dzǡ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‹ ‘„„‹‡
‹ŽŽ‹ƒ•…Š‡—•…‹”‹–ƒŽ‹ƒ‹Ž’”‘••‹‘͚‘˜‡„”‡ǡ•—‡–‹Ǧ
…Š‡––ƒ‹”‰‹‡…‘”†•ȀǤŽ†‹•…‘°•–ƒ–‘•…”‹––‘‹‰”‘•Ǧ
•ƒ’ƒ”–‡‡ŽŽ‘•–—†‹‘†‹…ƒ•ƒ†‹‘„„‹‡ƒ‘•‰‡Ž‡•ǡ‡•‹ƒ
‹Ž•‹‰‘Ž‘…Š‡ŽǯƒŽ„—ǡ•‘‘•–ƒ–‹”‡‰‹•–”ƒ–‹‡‹šƒ–‹ƒ‘Ǧ
†”ƒǤ
̵‡˜‹†‡–‡‹Ž”‹…Š‹ƒ‘ƒŽŽƒ…‡Ž‡„‡””‹ƒŠ‹–†‡Ž̵͛͝ˆ‹”ƒ–ƒ
†ƒ‹—‰‰Ž‡•̶‹†‡‘‹ŽŽ‡†–Š‡”ƒ†‹‘•–ƒ”̶‡Ž–‹–‘Ž‘†‡Ž—‘Ǧ
˜‘ ƒŽ„— †‹ ‘„„‹‡ ‹ŽŽ‹ƒ•ǡ ̶‡ƒŽ‹–› ‹ŽŽ‡† –Š‡ ˜‹†‡‘
•–ƒ”•̶ǣ Ž̵ƒŽ„—ǡ Žƒ …—‹ ’”‘†—œ‹‘‡ ° ˆ‹”ƒ–ƒ †ƒ ”‡˜‘”
‘”ǡ‰‹ˆ‘†ƒ–‘”‡†‹—‰‰Ž‡•‡”–‘ˆ‘‹•‡ǡ‘…Š±‡š
‡„”‘ †‡‰Ž‹ ‡• ‡ ’”‘†—…‡” †‹ ƒŽ–‹••‹‘ Ž‹‰ƒ‰‰‹‘ ’‡” Ǧ
–”ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹Ǧ”ƒ‹‡
‘‡•–‘‘ŽŽ›™‘‘†ǡǡ
”ƒ…‡‘‡•ǡ
‡ƒŽǡ”‘’ƒ‰ƒ†ƒǡ‘ŽŽƒ”ǡ‹ƒ—”‡”ǡ‹•ƒ–ƒ•ˆ‹‡Ž†ǡ‘
‘‡•ǡƒ—Ž…ƒ”–‡›ǡ‡–Š‘’‘›•ǡ‹‡Ž†ˆ‹‡Ž†ǡ‹Ǧ
’Ž‡‹†•ǡƒ”…Ž‘†‡
‡‡•‹•Ǥ
”ƒ…‘Ž‘”‘…Š‡Šƒ‘…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ƒŽŽƒ•–‡•—”ƒ†‡ŽŽ‡…ƒœ‘Ǧ
‹‡†‹ƒŽ–”‘‘†‘Ǧ‘Ž–”‡ƒŽ’”‘†—––‘”‡”‡˜‘”‘”ȋDz—‹
Šƒ ƒ‰‰‹—–‘ “—ƒŽ…‘•ƒ ƒŽ †‹•…‘ …Š‡ ‘ Š‘ ƒ‹ ƒ˜—–‘ •—‹
‹‡‹ †‹•…Š‹ ’”‡…‡†‡–‹dzǡ Šƒ †‡––‘ ‹ŽŽ‹ƒ•Ȍ …‹ •‘‘ ‘—Ž
‡ƒ‹ǡ ”ƒ†‘ Š”‹•–›ǡ ‹…Šƒ”† ’‡…‡”ǡ …‘–– —†‹ǡ
Šƒœƒ‡Žǡ‹Žˆ‹†‘
—›Šƒ„‡”•‡‹Ž‹•Ž‡”Ǥ
̶‡•‘ …Š‡ •‹ƒ — ƒŽ„— ƒ‰‹ˆ‹…‘Ǥ ‘‰Ž‹‘ ‘Ž–‘
„‡‡ ƒ “—‡•–‘ †‹•…‘ ‡ ‡ •‘‘ ‘Ž–‘ ‘”‰‘‰Ž‹‘•‘ǡ
’‡•‘…Š‡•‹ƒ†ƒƒ–ƒ‡–‡ƒ‰‹ˆ‹…‘‡˜‘‰Ž‹‘…Š‡
Žƒ‰‡–‡•‹ƒ†ǯƒ……‘”†‘…‘‡̶Ǥ
Ž—‰Ž‹‘ǡ‹ŽŽ‹ƒ•Šƒ•…”‹––‘•—Ž•—‘„Ž‘‰—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ̶Ž
‹‘—‘˜‘ƒŽ„—°—‹ŽŽ‡”ǣ…̵°—˜‡……Š‹‘‘„„‹‡ǡ
——‘˜‘‘„„‹‡‡—‘„„‹‡…Š‡‡••—‘†‹‘‹Šƒ
ƒ‹‹…‘–”ƒ–‘ǤǤǤ‘‰Ž‹‘…Š‡Žƒ‰‡–‡‡•‹ƒ‡•ƒŽ–ƒ–ƒǡ
˜‘‰Ž‹‘ˆƒ”Ž‹„ƒŽŽƒ”‡ǡ˜‘‰Ž‹‘…Š‡†‹‡–‹…Š‹‘…Š‹•‘‘
‡†‘˜‡•‘‘’‡”͙͔‹—–‹Ȃ‡ǡ‹“—‡•–‹͙͔‹—–‹ǡ
‘Ž–”‡ ƒ †‹‡–‹…ƒ”‡…Š‹ •‘‘ •’‡”‘…Š‡ •‹”‡Žƒœ‹‘‹Ǧ
‘ …‘ Ž‡ …ƒœ‘‹Ǥ —‡•–‘ ° — ƒŽ„— †‹ …—‹ •‘‘
‘”‰‘‰Ž‹‘•‘ Ȃ ‡•‘ …Š‡ •‹ƒ ˆ‘––—–ƒ‡–‡ „”‹ŽŽƒ–‡Ǥ
‘‰Ž‹‘…Š‡†‘’‘“—‡•–‘ƒŽ„—ǡ…Š‹’‡•ƒƒ‘„„‹‡
‹ŽŽ‹ƒ• ’‡•ƒ ƒ ‡ƒŽ‹–› ‹ŽŽ‡† –Š‡ ‹†‡‘ –ƒ”ǡ ›‡Ǧ
ƒŠǨ̶Ǥ
̶‘‘ƒ†—’—–‘†‹•˜‘Ž–ƒ‡ŽŽƒ‹ƒ…ƒ””‹‡”ƒǤ—‡Ǧ
•–‘—‘˜‘†‹•…‘†‡…‹†‡‹Ž‹‘…ƒ‹‘Ǥ‹•‘‘•–ƒǦ
–‡ ƒŽ…—‡ ‰”ƒ†‹ …ƒœ‘‹ǡ “—‹ ‡ Žǡ Ž—‰‘ Žƒ •–”ƒ†ƒǤ
ƒ–‡‡†‹‡–‹…Š‹Ǥ‹†‹‡–‹…Š‹†‹“—‡ŽŽ‘…Š‡Šƒ‹
ˆƒ––‘Ǥ1–—––‘‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥ‘—’‘̵’ƒ—”ƒ’‡”…Š±
‘ Š‘ ˆƒ––‘ ‹‡–‡ ’‡” –”‡ ƒ‹ǡ ƒ †ǯƒŽ–”ƒ ’ƒ”–‡
•‘‘ •‡’”‡ •’ƒ˜‡–ƒ–‘ “—ƒ†‘ ‡•…‡ — ƒŽ„—ǤǤǤ
‘‘ˆƒ––‘…‘•¿̶Ǥ
…‹”…ƒ—ƒ’‘••‹„‹Ž‡”‡—‹‘…‘‰Ž‹‡š…‘’ƒ‰‹†‹
Žƒ˜‘”‘ǡ ‹ ƒ‡ Šƒ–ǡ ° †ƒ •‡‰ƒŽƒ”‡ —ƒ …—”‹‘•ƒ †‹Ǧ
…Š‹ƒ”ƒœ‹‘‡”‹Žƒ•…‹ƒ–ƒ†ƒ‹ŽŽ‹ƒ•ƒŽŽƒǣ̶‘•‡Ǧ
’”‡˜‘Ž—–‘–‘”ƒ”‡ƒ…ƒ–ƒ”‡…‘‹‹‡‹…‘’ƒ‰‹ǡƒ
’”‹ƒ†‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ†‡Ž—‘˜‘†‹•…‘‹•‡„”ƒ˜ƒ‹‘’Ǧ
’‘”–—‘Ǥ ƒ ‰‡–‡ ƒ˜”‡„„‡ ’‡•ƒ–‘ǣ ̵……‘ǡ ƒ†‡••‘
…Š‡ ° ƒ†ƒ–‘ ƒŽ‡ ̵—†‡„‘š̵ –‘”ƒ ƒŽŽ̵‘˜‹Ž‡…‘ Ž‡
‘”‡……Š‹‡„ƒ••‡̵Ǥ‘ǡ‘˜‘‰Ž‹‘…Š‡•‹ƒ…‘•¿Ǥ‘‰Ž‹‘
’—„„Ž‹…ƒ”‡“—‡•–‘—‘˜‘ƒŽ„—ǡˆƒ”‡˜‡†‡”‡“—ƒǦ
–‘˜ƒŽ‰‘‡’‘‹–‘”ƒ”‡ƒ…ƒ–ƒ”‡…‘‹‹‡‹ƒ‹…‹Ǥ‡°
’ƒ••ƒ–‘ǡ †‹ –‡’‘ǤǤǤ̶ǡ Šƒ ƒ‡••‘ ‘„„‹‡ǡ ̶ƒ
•ƒ”‡„„‡ …‘—“—‡†‹˜‡”–‡–‡Ǥ ‘ •‘ ’‡” ‹Ž „ƒŽŽ‘ǡ
ƒ’‡”‹Ž”‡•–‘‹•‡–‘ƒ…‘”ƒ‹ˆ‘”ƒǤǤǤ̶Ǥ
‡‘ƒŽ‡…Š‡‘„„‹‡ƒˆˆ‡”ƒ†‹•‡–‹”•‹‹’‹‡ƒ
ˆ‘”ƒǡ˜‹•–‘…‡•‘Ž‘“—ƒŽ…Š‡•‡––‹ƒƒƒˆƒŠƒ…‘Ǧ
ˆ‡••ƒ–‘’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ…‘‡Žƒ•—ƒǦˆ‘”–—ƒ–ƒǦ
‡–‡ ’ƒ••ƒ–ƒ Ǧ †‹’‡†‡œƒ †ƒ ƒ–‹†‡’”‡••‹˜‹ Ž‘
ƒ˜‡••‡“—ƒ•‹…‘†‘––‘‹’—–‘†‹‘”–‡ǤŽ…ƒ–ƒǦ
–‡‘Šƒ•’‡…‹ˆ‹…ƒ–‘“—ƒ†‘‡•ƒ––ƒ‡–‡•‹˜‡”‹ˆ‹Ǧ
…ÖŽ̵‡’‹•‘†‹‘ǡƒ’ƒ”‡…Š‡Ž‘•–‡••‘ƒ……ƒ††‡ƒ––‘”Ǧ
‘ƒŽ‰‹‘”‘†‡Ž•—‘–”‡–ƒ–”‡‡•‹‘…‘’Ž‡ƒ‘Ǥ
”‘’”‹‘‹“—‡Ž’‡”‹‘†‘Žƒ•—ƒƒŽŽ‘”ƒ
ˆ‹†ƒœƒ–ƒ‹•ƒ”ƒ……‘–Ö…Š‡‘„„‹‡
’”‡†‡˜ƒ ‘Ž–‹ ‡†‹…‹ƒŽ‹Ǥ —”‹‘•ƒǦ
‡–‡ ’ƒ”Žƒ†‘ ‹ –‡”œƒ ’‡”•‘ƒǡ
‹ŽŽ‹ƒ• Šƒ †‡––‘ǣ ̶‘„„‹‡ ‘ ˜ƒ
‹…Ž‹‹…ƒ•‡Žƒ•—ƒ˜‹–ƒ‡•…‡Ž‡‰‰‡”Ǧ
‡–‡ ˆ—‘”‹ …‘–”‘ŽŽ‘Ǥ ̵ •–ƒ–ƒ —ƒ
…‘•ƒ–”‡‡†ƒ‡–‡•‡”‹ƒǤ‡”ˆƒ”Ǧ
‹ ’”‡†‡”‡ Žƒ †‡…‹•‹‘‡ †̵ƒ†ƒ”‡
‹…Ž‹‹…ƒǡŽƒ‘”–‡‡”ƒ˜‡—–ƒƒ„—•Ǧ
•ƒ”‡ƒŽŽƒ‹ƒ’‘”–ƒ̶Ǥ”ƒˆ‡Ž‹…‡‡Ǧ
–‡ƒŽˆ‹ƒ…‘†‹›†ƒ‹‡Ž†ǡ‹Ž…ƒ–ƒ–‡
‘ Šƒ …Š‡ ’ƒ”‘Ž‡ †‹ ƒ‹”ƒœ‹‘‡
’‡”Žƒ’ƒ”–‡”Ǥ̶›†ƒ°•–ƒ–ƒ‹’‘”Ǧ
–ƒ–‡’‡”Žƒ‹ƒ‰—ƒ”‹‰‹‘‡Ǥ‘Šƒ
’”‘˜ƒ–‘ƒ…ƒ„‹ƒ”‹ǡ‡†°…‘•¿…Š‡
•‘‘…ƒ„‹ƒ–‘‹‡‰Ž‹‘Ǥ”ƒ•‘‘
‹ƒ‘”ƒ–‘ †‹ —ƒ ’‡”•‘ƒ …Š‡ ‹
”‹–‘”ƒ Ž̵ƒ‘”‡…‘ Žƒ•–‡••ƒ ‹–‡Ǧ
•‹–ǣ —ƒ …‘•ƒ …‘•¿ ‘ ‹ ‡”ƒ ƒ‹
•—……‡••ƒǤ ……‘ ’‡”…Š± ‹ “—‡•–ƒ
”‡Žƒœ‹‘‡ •–‘ ‘Ž–‘ ƒ––‡–‘ǡ ‘
˜‘‰Ž‹‘ˆƒ”†‡ŽƒŽ‡ƒ†›†ƒ̶Ǥ
‘”–—ƒ–ƒ‡–‡ ƒ…“—ƒ ’ƒ••ƒ–ƒ ƒ
“—ƒ–‘’ƒ”‡Ǥ†‡••‘‘„„‹‡’‡•ƒ
•‘Ž‘ƒŽ’”‡•‡–‡ǡ‡ƒŽ—‘˜‘ƒŽ„—ǡ
…Š‡’”‡•‡–‡”ƒŽ‘†‘‡Ž…‘”•‘
†‹ — Ž‹˜‡ ‡•…Ž—•‹˜‘ǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘
†ƒ—ƒ’‹……‘Žƒ‘”…Š‡•–”ƒǤŽ…ƒ–ƒǦ
–‡’”‘’‘””•‹ƒ•—‘‹„”ƒ‹†‡Ž’ƒ••ƒǦ
–‘•‹ƒ—ƒ•‡Ž‡œ‹‘‡†ƒŽ—‘˜‘†‹•…‘
ƒ‰Ž‹Ž‡…–”‹…”‘•†‡ŽŽƒ…Š‡•‹
–‡””ƒ‘ƒŽŽƒ•–‘”‹…ƒ‘—†Š‘—•‡†‹
‘†”ƒǤ Ž‹ Ž‡…–”‹… ”‘•ǡ ƒ””‹˜ƒ–‹
ƒŽŽƒ“—ƒ”–ƒ‡†‹œ‹‘‡ǡ•‘‘—ƒƒ‹ˆ‡•–ƒœ‹‘‡†‡†‹…ƒ–ƒ
ƒ‘‡–‹—•‹…ƒŽ‹‘…‘˜‡œ‹‘ƒŽ‹Ǥ•’‹”‹–‘…‘Žƒ
Ž‹‡ƒ‰—‹†ƒǡ‹Ž͖͔‘––‘„”‡‘„„‹‡•‹’”‡•‡–‡”…‘—ƒ
„ƒ†̶‘”ƒŽ‡̶’‹î—ƒ•‡œ‹‘‡†‹‘––‘‹‡†—ƒ•‡œ‹‘Ǧ
‡ †̵ƒ”…Š‹Ǥ Ž …‘…‡”–‘ …Š‡ •‡‰ƒ ‹Ž ”‹–‘”‘ †‹ ‘„„‹‡
‹ŽŽ‹ƒ••—ŽŽ‡•…‡‡ǡ…Š‡•‹–‡””‹Ž’”‘••‹‘͖͔‘––‘„”‡
ƒ‘†”ƒǡ•ƒ”–”ƒ•‡••‘Ž‹˜‡•—“—ƒ•‹͖͔͔‰”ƒ†‹•…Š‡”Ǧ
‹ †‹ ͖͗ ƒœ‹‘‹ ‡—”‘’‡‡Ǥ ̵‡˜‡–‘ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‘ °
•–ƒ–‘ ‘”‰ƒ‹œœƒ–‘ †ƒ ‘”Ž†™‹†‡ —•‹…Ǥ ……‘ Ž̵‡Ǧ
Ž‡…‘ †‡‹ …‹‡ƒ ‹–ƒŽ‹ƒ‹ …Š‡ ’ƒ”–‡…‹’ƒ‘ ƒŽŽ̵‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒǣ
‹‡’Ž‡šš ‘œ‡ǡ ‘Žœƒ‘Ǣ ‹‡ƒ• ‹Žƒ‘ˆ‹‘”‹ǡ
‹Žƒ‘Ǣ ‹‡ƒ• ‹‘Ž–‡ŽŽ‘ǡ ‹Žƒ‘Ǣ ‹‡ƒ•
‹…‘……ƒǡ ‹Žƒ‘Ǣ ‹‡ƒ•ǡ ‹”‡œ‡Ǣ ‹‡ƒ•ǡ
‘Žˆ‡––ƒ Ǣ ‹‡ƒ•ǡ ‘‘Ǣ ‹‡ƒ•ǡ ‡‰‰‹‘
‹Ž‹ƒǤ
‘„„‹‡ ‹ŽŽ‹ƒ• •—’‡”•–ƒ” ‡ ‘ •‘Ž‘Ǥ Ž ”ƒ‰ƒœœ‘ •‡Ǧ
„”ƒ˜‡”ƒ‡–‡ƒ˜‡”‡••‘Žƒ–‡•–ƒƒ’‘•–‘‡’‡•ƒƒǦ
…Š‡ƒŽˆ—–—”‘Ǩ‘„„‹‡†‹˜‡–ƒ‹ˆƒ––‹ƒ…Š‡‡†‹–‘”‡—Ǧ
•‹…ƒŽ‡ǣŽƒ’‘’•–ƒ”‹‰Ž‡•‡Šƒ‹ˆƒ––‹ƒ—…‹ƒ–‘‹ŽŽƒ…‹‘
†‹—ƒ•‘…‹‡–†‹’—„Ž‹•Š‹‰ǡƒ””‡ŽŽ—•‹…ǡ…Š‡‰‡•–‹”‹
†‹”‹––‹†ǯƒ—–‘”‡•—–—––‡Ž‡•—‡…ƒœ‘‹—‘˜‡‡ˆ—–—”‡ǡƒ
’ƒ”–‹”‡ †ƒ “—‡ŽŽ‡ …‘–‡—–‡ ‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— Dz‡ƒŽ‹–›
‹ŽŽ‡†–Š‡˜‹†‡‘•–ƒ”dzǤǯƒ‹‹•–”ƒœ‹‘‡‡Žƒ‰‡•–‹‘‡
‘’‡”ƒ–‹˜ƒ†‡Ž…ƒ–ƒŽ‘‰‘•‘‘ƒˆˆ‹†ƒ–‡ƒ‰Ž‹•’‡…‹ƒŽ‹•–‹†‡ŽǦ
Žƒ ‘––‹‰ ‹ŽŽ —•‹…ǡ …—‹ •’‡––ƒ —ƒ …‘‹••‹‘‡ ƒ
‡••— †‹”‹––‘ •—‹ …‘’›”‹‰Š– ‘ ’‘–‡”‡ †‡…‹•‹‘ƒŽ‡ •—Ž
Ž‘”‘ •ˆ”—––ƒ‡–‘Ǣ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ Ž‘”‘ ‹–‡”‡†‹ƒœ‹‘‡ǡ Žƒ
•‘…‹‡– †‹ ‹ŽŽ‹ƒ• ”‹•…—‘–‡” †‹”‡––ƒ‡–‡ Ž‡ ”‘–ƒŽ–›
†ƒŽŽ‡ ˜ƒ”‹‡ •‘…‹‡– †‡‰Ž‹ ƒ—–‘”‹Ǥ †‹”‹––‹ •—ŽŽ‡ ˜‡……Š‹‡
…ƒœ‘‹†‹‹ŽŽ‹ƒ••‘‘’‡”Žƒƒ‰‰‹‘”’ƒ”–‡‹ƒ‘
ƒ‹˜‡”•ƒŽ—•‹…—„Ž‹•Š‹‰ȋ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽǯƒ…“—‹•‹œ‹‘‡†‹
—•‹…—„Ž‹•Š‹‰Ȍǡ‡–”‡—ƒ’‹……‘Žƒ“—‘–ƒ°‹
†‘–ƒœ‹‘‡ƒŽŽƒǢƒƒ‘…Š‡‹…‘’›”‹‰Š–”‹–‘”‡Ǧ
”ƒ‘ ƒ ‹ŽŽ‹ƒ•ǡ …‘ˆŽ—‹”ƒ‘ ‡Ž ’ƒ–”‹‘‹‘ †‡ŽŽƒ
ƒ””‡ŽŽ —•‹…Ǥ Dz‘ •‡’”‡ ˜‘Ž—–‘ —ƒ ‹ƒ •‘…‹‡– †‹
‡†‹œ‹‘‹ —•‹…ƒŽ‹ǥƒ…Š‡ •‡ ’‘–”‡„„‡ ƒ†ƒ”‹ ‹
„ƒ…ƒ”‘––ƒ ƒŽ †‹ Ž †‹ ‘‰‹ ‹ƒ ‹ƒ‰‹ƒœ‹‘‡dz Šƒ
•…Š‡”œƒ–‘ ‹ŽŽ‹ƒ•ǡ ˆƒ…‡†‘ ‹Ž ˜‡”•‘ ƒ “—ƒ–‘ ƒ˜‡˜ƒ
†‡––‘ƒ’”‘’‘•‹–‘†‡Žˆƒ”ƒ‘‹…‘‡’‹‘‹‡”‹•–‹…‘…‘–”ƒ–Ǧ
–‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘…Š‡‡Ž͖͔͔͖ƒ˜‡˜ƒˆ‹”ƒ–‘…‘ŽƒǤ
Ž‰”ƒ†‡”‹–‘”‘†‹Šƒ‹”ƒ
–ƒ–‹‡”ƒ‘‹ƒ––‡•ƒ†‡Ž•—‘”‹–‘”‘Ǥ
…‹“—‡ ƒ‹ †‹ †‹•–ƒœƒ †ƒŽ †‘’’‹‘
Žƒ˜‘”‘ Dz‹Œƒ…‹× ”ƒŽ ˜‘ŽǤ ͕dz ‡ Dz”ƒŽ
‹šƒ–‹‘ ˜‘ŽǤ ͖dzǡ –‘”ƒ Žƒ …‘Ž‘„‹ƒƒ
’‹îˆƒ‘•ƒ†‡Ž‘†‘Ǥ
ƒ —‘˜ƒ ˆƒ–‹…ƒ •‹ …Š‹ƒƒ DzŠ‡ ‘Žˆdz
ȋŽƒ Ž—’ƒȌ …Š‡ ° ƒ…Š‡ ‹Ž –‹–‘Ž‘ †‡ŽŽƒ
•‹‰Ž‡–”ƒ……Š‡Šƒ‰‹˜‡†—–‘‹Ž‹‘‹
†‹…‘’‹‡‹–—––‘‹Ž‘†‘Ǥ
Ž —‘˜‘ ƒŽ„— †‹ Šƒ‹”ƒ ° †‹˜‡”•‘ ‡
…‘’Ž‡–ƒ‡–‡ ‹‘˜ƒ–‹˜‘ †ƒ –—––‹ ‹
•—‘‹Žƒ˜‘”‹’”‡…‡†‡–‹ǡ–ƒ–‘…Š‡‹Ž‘Ǧ
†‘‹‡•Ž̵Šƒ†‡•…”‹––‘…‘‡Dzƒ•—’‡Ǧ
”‹‘”’‘’ƒŽ„—dzǤ
‘’Ž‹‡–‹ “—‹†‹ ƒ Šƒ‹”ƒ …Š‡ –‘”Ǧ
ƒ …‘ †‡ŽŽ‡ •‘‘”‹– †ƒ…‡ ƒ‹ ̵͔͛Ǧ
̵͔͜ǡƒ•‡’”‡”‹ƒ‡†‘ˆ‡†‡Ž‡ƒ…Š‡ƒŽŽ‡•—‡‘”‹‰‹‹
ƒ”ƒ„‡‡Žƒ–‹‡ȋ…‘‡‡Ž„”ƒ‘Dz
‹’•›dzȌǤƒ•–‡••ƒ…ƒǦ
–ƒ–‡ Šƒ ƒ‡••‘ †‹ ˆƒ” ’ƒ••ƒ”‡ †‹˜‡”•‘ –‡’‘ǡ –”ƒ ‹
˜ƒ”‹ƒŽ„—…Š‡…‘’‘‡ǡ’‡”‘…ƒ†‡”‡‡ŽŽ̵‡””‘”‡†‹
•…”‹˜‡”‡†‡‹„”ƒ‹–”‘’’‘•‹‹Ž‹Ǥ
‘––‘„”‡DzŠ‡‘Žˆdz°ƒ””‹˜ƒ–‘•—ŽŽ‡’‹ƒ––ƒˆ‘”‡†‹‰‹Ǧ
–ƒŽ‹‡‡‹‡‰‘œ‹†‹–—––ƒ—”‘’ƒ‡†‡ŽŽ̵‡”‹…ƒƒ–‹ƒǤ
‡‰Ž‹–ƒ–‡•ǡ‹˜‡…‡ǡ—•…‹”—‡•‡’‹î–ƒ”†‹ǡƒ‘˜‡Ǧ
„”‡Ǥ ƒ Ž̵ƒ––‡•ƒ •ƒ” ”‹…‘’‡•ƒ–ƒ †ƒ †‡ŽŽ‡ „‘—•
–”ƒ…Ǥ
‡‘”‹‰‹‡‹–ƒŽ‹ƒ‡†‹Šƒ‹”ƒ
‘ •…‘”•‘ ’”‹‘ ‘––‘„”‡ Šƒ‹”ƒ Šƒ ˆƒ––‘ — •ƒŽ–‘ ƒǦ
…Š‡‡ŽŽƒ‘•–”ƒ–‡””ƒǣƒ‹Žƒ‘ǡ‹ˆƒ––‹ǡŠƒ–‡—–‘—ƒ
”ƒ••‡‰ƒ•–ƒ’ƒ‡†°•–ƒ–ƒ‘•’‹–‡†‹ƒ†‹‘‡‡Œƒ›†‘Ǧ
˜‡ǡ …‘‡ ƒŽ •‘Ž‹–‘ǡ °•–ƒ–ƒ •‹’ƒ–‹…‹••‹ƒǡ ‰‡–‹Ž‡ ‡†‹Ǧ
•’‘‹„‹Ž‡…‘‹ˆƒ•‡†‘˜‡Šƒ…‘—‹…ƒ–‘‹—‹–ƒŽ‹ƒ‘
“—ƒ•‹’‡”ˆ‡––‘Ǥ
‘Ž–”‡Šƒ”ƒ……‘–ƒ–‘…Š‡Ž‡•—‡‘”‹‰‹‹†‡”‹˜ƒ‘†ƒ–ƒǦ
–‹‹š†‹–ƒ–‡–‡””‡ǡ–”ƒŽ‡“—ƒŽ‹ǡ‘Ž–”‡ƒŽŽƒ‘Ž‘„‹ƒ‡ƒŽ
‹„ƒ‘ǡ•’—–ƒŽ̵–ƒŽ‹ƒ‡ǡ’‹î’”‡…‹•ƒ‡–‡ǡŽƒ‹…‹Ž‹ƒǤ
̹ƒ”–‹•–ƒƒ͛͘͞λ
DzŠ‡ ‘Žˆdz ° Žƒ ’”‹ƒ ’ƒ”–‡ †‡Ž —‘˜‘ ’”‘‰‡––‘ …Š‡
’‘”–‡”Šƒ‹‹‰‹”‘’‡”‹Ž‘†‘ƒŽ‡‘’‡”†—‡ƒ‹Ǥ
ˆƒ––‹°’”‡˜‹•–ƒǡ–”ƒŽƒˆ‹‡†‡Ž͖͔͔͝‡Ž̵‹‹œ‹‘†‡Ž͖͔͕͔ǡ
Ž̵—•…‹–ƒ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— ‹ •’ƒ‰‘Ž‘ǡ Žƒ •—ƒ Ž‹‰—ƒ ƒ†”‡ǡ
…Š‡ǡ’‡”Öǡ‘•ƒ”—ƒ‡”ƒ–”ƒ†—œ‹‘‡†‡ŽŽ‹„”‘ǡƒ
— ƒŽ„— …‘ —‘˜‡ –”ƒ……‡Ǥ ‘Ž–‘ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ •‹
…Š‹ƒ‡”Dz‘„ƒdzǤ
‘Ž–”‡ǡ‡ŽŽ‘•–‡••‘’‡”‹‘†‘ǡ•ƒ”‹…‘‡”…‹‘ƒ…Š‡
ŽƒŽ‹‡ƒ†‹’”‘†‘––‹†‹„‡ŽŽ‡œœƒˆ‹”ƒ–‹†ƒŽŽƒ„‡ŽŽƒ…ƒ–ƒǦ
–‡ǡ…Š‡’”‡˜‡†‡ǡˆ”ƒ–—––‹ǡ‹Ž’”‘ˆ—‘Dz—Ž‡–dz’”‡•‡Ǧ
–ƒ–‘‹ƒ–‡’”‹ƒ“—ƒŽ…Š‡‡•‡ˆƒƒƒ‡•Ǥ
ƒ Ž‡ ‘˜‹– ‘ ˆ‹‹•…‘‘ “—‹ǤǤǤ Šƒ‹”ƒ •–ƒ ‰‹ Žƒ˜‘Ǧ
”ƒ†‘ ƒŽ ˜‹†‡‘…Ž‹’ †‡Ž —‘˜‘ •‹‰‘Ž‘ Dz‹† ‹– ƒ‰ƒ‹dz
ȋ’”‡•‡–‡ ƒ…Š‡ ‡ŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ •’ƒ‰‘Žƒ Dz‘ Š‡…Š‘
‡•–žŠ‡…Š‘dzȌǡ‹Ž—‘˜‘„”ƒ‘…Š‡’ƒ”Žƒ†‡ŽŽ̵‡””‘”‡…Š‡
…‘–‹—ƒƒ”‹’‡–‡”•‹ǣ—ƒ†‘ƒȋ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡Šƒ‹Ǧ
”ƒȌ…Š‡•‹‹…‘–”ƒ‹—ƒ…ƒ‡”ƒ†̵ƒŽ„‡”‰‘ȋDz‹”•–ˆŽ‘‘”
Ȁ ”‘‘ •‹š–‡‡dzȌ …‘Ž •‘Ž‹–‘ —‘‘ …Š‡ ‘ ”‹‡•…‡ ƒ †‹Ǧ
‡–‹…ƒ”‡ …‘•¿ Ž‡‹ǡ•‹ –”‘˜ƒ ƒ ’‡•ƒ”‡ †‹ ƒ˜‡” •„ƒ‰Ž‹ƒ–‘
—̵ƒŽ–”ƒ ˜‘Ž–ƒ ȋDzǤǤǤ †‹† ‹– ƒ‰ƒ‹ ‘™ Ȁ ̵˜‡ ‰‘– ‹– ƒŽŽ
™”‘‰Ȁ—–‹–ˆ‡Ž–•‘”‹‰Š–Ȁ…ƒ̵–„‡Ž‹‡˜‡‹–ȀƒŽŽ–Š‡‹Ǧ
•–ƒ‡• –Šƒ– Ȁ ™‡– ‘ ˆ‘” –‘‘ Ž‘‰ Ȁ ™‹•Š –Š‡”‡ ™ƒ• ƒ
™ƒ›Ȁ…‘—Ž††‡Ž‡–‡–Š‡ǤǤǤdzȌǤ
‘•‘Ž‘—•‹…ƒ‡Žˆ—–—”‘
†‹Šƒ‹”ƒǣŽƒ˜‡†”‡‘„‡
’”‡•–‘‹—‡’‹•‘†‹‘†‡ŽŽƒ
“—ƒ”–ƒ •–ƒ‰‹‘‡ †‡Ž •‡”‹ƒŽ
–˜†‡ŽŽƒDz‰Ž›‡––›dzǤ
ƒ ’—–ƒ–ƒǡ …Š‡ •ƒ” –”ƒǦ
•‡••ƒ ƒ ‘˜‡„”‡ ‡‰Ž‹
ǡƒ””‹˜‡”’”‡•–‘ƒ…Š‡
•—‹ ‘•–”‹ •…Š‡”‹Ǥ Šƒ‹”ƒ
•‹–”‘˜‡”ƒ•ƒŽ˜ƒ”‡Žƒ‰‹‘”Ǧ
ƒ–ƒ ȋ’”‘’”‹‘ …‘‡ —ƒ
˜‡”ƒŽ—’ƒ‡”‘‹ƒȌƒŽŽ‘•–ƒˆˆ
†‡ŽŽƒ ”‹˜‹•–ƒ Dz‘†‡dzǡ …Š‡ǡ
’‡”—‰‹‘”‘ǡ•‹–”‘˜ƒƒŽŽ‡
ƒŠƒƒ• ȋ†‘˜‡ Žƒ ‡„ƒǦ
”ƒ ˜‹˜‡Ȍ ’‡” —‘ ’Š‘–‘Ǧ
•Š‘‘–Ǥ
‹ƒ —ƒ‹–ƒ”‹ƒ ‡
•‘Ž‹†ƒŽ‡
Žƒ •—ƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ƒ–‡”‹– …Š‡ǡ ’‡”Öǡ Šƒ ”‹˜‹ƒ–‘ ƒ
†‘’‘ Žƒ –‘—”±‡ ‘†‹ƒŽ‡ …Š‡ ’ƒ”–‹” ‹Ž ’”‘••‹‘
ƒ‘Ǥ‘Ž•—‘–‘‹‘‡ƒïƒȋˆ‹†ƒœƒ–‘•–‘”‹…‘Ȍ
Dz˜ƒ –—––‘ „‡‡dz ƒ••‹…—”ƒǡ ƒŽŽƒ ˆƒ……‹ƒ †‡ŽŽ‡ ƒŽ‡ Ž‹Ǧ
‰—‡…Š‡Ž‹˜‘Ž‡˜ƒ‘‹…”‹•‹Ǥ‡‹•–‡••ƒǡ•—™‹––‡”ǡŠƒ
•…”‹––‘…Š‡‡”ƒ’”‘’”‹‘…‘Ž•—‘ˆ‹†ƒœƒ–‘‡ǡ‡–”‡
Ž‡‰‰‡˜ƒ‘†‹“—‡•–‡˜‘…‹•—‹–‡”‡–ǡ”‹†‡˜ƒ‘Ǥ…‘Ǧ
•ƒ…Š‡Ž‹ˆƒ…‡˜ƒ”‹†‡”‡Ǥ
•‘ƒ‡••—’”‘„Ž‡ƒ’‡”Žƒ…‘’’‹ƒ…Š‡ǡ’‡”Öǡ
ƒŽ ‘‡–‘ ‘ Šƒ ƒ…‘”ƒ †‡…‹•‘ †‹ …‘˜‘Žƒ”‡ ƒ
‘œœ‡Ǥ Šƒ‹”ƒ Šƒ ƒ‡••‘ …Š‡ Ž‡ ’‹ƒ…‡ Ž̵‹†‡ƒ †‹
‡••‡”‡’‡”•‡’”‡Žƒˆ‹†ƒœƒ–ƒ†‹–‘‹‘Ǥ
•‘ƒ‹ƒ––‡•ƒ†‹‰—•–ƒ”…‹Šƒ‹”ƒ‹–—––‡Ž‡•ƒŽǦ
•‡ȋ†ƒŽŽƒ—•‹…ƒƒŽŽƒ–˜ǡ†ƒŽ’”‘ˆ—‘ƒŽŽƒ„‡‡ˆ‹…‡Ǧ
œƒȌ•–ƒ–‡ƒ––‡–‹ƒ…‘•ƒ•‹ƒ•…‘†‡†‡–”‘ƒŽ˜‘•–”‘
ƒ”ƒ†‹‘ǡ‹—ƒ‘––‡†‹Ž—ƒ’‹‡ƒ’‘–”‡„„‡—•…‹”Ǧ
‡—ƒŽ—’ƒǤǤǤȋDzǤǤǤŠ‡”‡̵•ƒ•Š‡™‘Žˆ‹–Š‡…Ž‘•‡–Ȁ
Ž ˆ—–—”‘ †‹ Šƒ‹”ƒǫ ƒƒ ƒ ‡–‡”ƒ ‘’‡ —’ ƒ†•‡– Š‡” ˆ”‡‡ǤǤǤdz ‘ǡ •‡ ’”‡ˆ‡”‹–‡ Ž‘ •’ƒǦ
‰‘Ž‘ DzǤǤǤƒ Ž‘„ƒ ‡ ‡Ž ƒ”ƒ”‹‘ Ȁ –‹‡‡ ‰ƒƒ• †‡
ˆ‹†ƒœƒ–ƒǤ
—”ƒ–‡ Ž‡ …‘ˆ‡”‡œ‡ •–ƒ’ƒ ‡ Ž‡ ‹–‡”˜‹•–‡ ‹ ‡Ǧ •ƒŽ‹”ǤǤǤdzȌǤ
‹––‡–‹–˜‡”ƒ†‹‘ˆ‘‹…Š‡ǡŠƒ‹”ƒ‘Šƒƒ•…‘•–‘ ƒǡ…‘‡•‡’”‡ǡŠƒ‹”ƒ°•‡’”‡ƒ––‡–ƒƒŽ•‘Ǧ
…‹ƒŽ‡ ‡ ‘ •‘Ž‘ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ Žƒ •—ƒ ˆ‘†ƒœ‹‘‡
ȋ…”‡ƒ–ƒ ƒŽŽ̵‡– †‹•‘Ž‹ ͕͜ ƒ‹Ȍ ’‡” ƒ‹—–ƒ”‡ ‹„ƒ„‹‹
…‘Ž‘„‹ƒ‹ ƒ† ƒ˜‡”‡ —̵‹•–”—œ‹‘‡ ȋ’”‘’”‹‘ ‹Ž ‡•‡
•…‘”•‘°•–ƒ–ƒ‹ƒ—‰—”ƒ–ƒŽƒ“—‹–ƒ•…—‘ŽƒȌǡƒƒǦ
…Š‡‰”ƒœ‹‡ƒŽ•—‘…‘‹˜‘Ž‰‹‡–‘‹ƒŽ–”‡‘’‡”‡„‡Ǧ
‡ˆ‹…Š‡‡†—ƒ‹–ƒ”‹‡Ž‡‰ƒ–‡ƒŽ•—‘”—‘Ž‘†‹ƒ„ƒǦ
•…‹ƒ–”‹…‡ — ‡† ‹…‡ˆǡ ‡ ƒŽ •—‘ •‘•–‡‰‘ ƒŽŽ̵ƒǦ
„‹‡–‡Ǥˆƒ––‹°—ƒ†‡ŽŽ‡͕͘•–ƒ”†‹͕͘’ƒ‡•‹†‹˜‡”•‹ǡ
…Š‡ Šƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ƒŽŽƒ Ž‡––—”ƒ †‹ —‘ †‡‹ ’‘‡‹
•…”‹––‹†ƒƒƒ”–‡Ž’‡”Ž̵‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒDz‘˜‹‰•–ƒ”•
ƒ†ƒ”–Šˆ‘”™ƒ–‡”dzǡ—‡˜‡–‘…Š‡˜—‘Ž‡•‡•‹„‹Ǧ
Ž‹œœƒ”‡‹Ž‘†‘‡‹…‘ˆ”‘–‹†‡Ž„‡‡’‹î’”‡œ‹‘•‘
…Š‡ƒ„„‹ƒ‘ǣŽ̵ƒ…“—ƒǤ
Šƒ‹”ƒǤǤǤŽƒ…‘˜‡”‰‹”Ž…Š‡ˆƒ‹‰‡Ž‘•‹”‡’—”‡‹…–‘”‹ƒ‡…Šƒ
’’‡ƒ–‘”ƒ–ƒ•—ŽŽ‡•…‡‡Šƒ‹”ƒ°•—„‹–‘•–ƒ–ƒ‹‘”–ƒŽƒ–ƒ†ƒ‹’‘”–ƒ–‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹’‡”Ž‡”‹˜‹•–‡’‹î’”‡•–‹Ǧ
‰‹‘•‡Ǥ……‘ƒŽ…—‡…‘˜‡”ƒŽ‡‹†‡†‹…ƒ–‡ǣ†ƒŽ‡••‹…‘ƒŽŽƒ˜‡œ‹ƒǡ†ƒ‰Ž‹–ƒ–‹‹–‹ƒŽŽ̵‰Š‹Ž–‡””ƒǤǤǤƒƒ…‘”ƒ”ƒǦ
…‹ƒǡ‡Ž‰‹‘ǡƒ‡•‹ƒ••‹Ǥ‘•¿ŽƒDzŽ—’ƒdz°ƒ’’ƒ”•ƒ•—ŽŽ‡…‘’‡”–‹‡†‹Dz‹ŽŽ„‘ƒ”†dzǡDz
Žƒ‘—”dzǡDz—†ƒ›dzDz‹–”ƒ–dzǡ
Dz–‡ŽŽƒdzǡDzƒ–‹ƒdzǡDzƒ”ƒ•dz‡–ƒ–‹ƒŽ–”‹Ǥ
ƒ‡……‘…Š‡“—ƒŽ…—ƒ•‹°‹‰‡Ž‘•‹–ƒǣŽ̵‡š‘•Š’‹…‡‹…–‘”‹ƒ‡…Šƒ…Š‡‘Šƒ‰”ƒ†‹–‘Ž̵‹…‘–”‘–”ƒŽƒ…ƒǦ
–ƒ–‡…‘Ž‘„‹ƒƒ‡•—‘ƒ”‹–‘ƒ˜‹†ǡ…‘‡”‹’‘”–ƒ‹Ž‰‹‘”ƒŽ‡•˜‡†‡•‡Dz‹Ž†dzǤ
Šƒ‹”ƒ†ƒŽŽƒƒŽŽƒ
‘‡ǣŠƒ‹”ƒ•ƒ„‡Ž
‘‰‘‡ǣ‡„ƒ”ƒ‹’‘ŽŽ
ƒ–ƒƒǣƒ””ƒ“—‹ŽŽƒȋ‘Ž‘„‹ƒȌ
‹Ž͖ˆ‡„„”ƒ‹‘͕͛͛͝Ǥ
‡‰‘œ‘†‹ƒ…ƒŽ‡ǣ‡•…‹
–ƒ–‘…‹˜‹Ž‡ǣˆ‹†ƒœƒ–ƒ†ƒ͝ƒ‹
…‘–‘‹‘‡ƒïƒ
”‹‘ƒŽ„—ǣƒ͕͘ƒ‹ˆ‹”ƒ—…‘–”ƒ––‘†‹•…‘‰”ƒǦ
ˆ‹…‘ …‘ Žƒ ‘Ž—„‹ƒ ‘› ’‡” –”‡ ƒŽ„—ǡ ‹Ž ’”‹‘
†‡‹“—ƒŽ‹°Dzƒ‰‹ƒdzǤ
Ž–‹‘ƒŽ„—ǣ‹Ž—‘˜‘DzŠ‡‘Žˆdz
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ™™™Ǥ•Šƒ‹”ƒǤ…‘
ƒ ”‹˜‹•–ƒ •˜‡†‡•‡ Dz‹Ž†dz ȋ†‡ŽŽ‘
•…‘”•‘͚‘––‘„”‡Ȍ†‹…‡…Š‡‹…‘Ǧ
–‹”ƒ ‡…Šƒ ‘ •‹ƒ ‘Ž–‘
…‘–‡–‘ †‡ŽŽ̵‹…‘–”‘ –”ƒ ‹Ž
ƒ”‹–‘ǡ ‹Ž …ƒŽ…‹ƒ–‘”‡ ƒ˜‹† ‡Ǧ
…Šƒǡ‡Šƒ‹”ƒ…Š‡ǡƒ˜‡†‘Ž‘
‹…‘–”ƒ–‘†‘’‘‹Ž•—‘…‘…‡”–‘
†‹ ˆ‹‡ •‡––‡„”‡ ƒŽŽ̵‡˜‡–‘
ƒ‘•‰‡Ž‡•ǡ‰Ž‹Šƒ’‡”•‹Ǧ
‘ ”‡‰ƒŽƒ–‘ — ’‡Ž—…Š‡ †‹ —
Ž—’ƒ……Š‹‘––‘ǡ …‘‡ Žƒ •–‡••ƒ
…ƒ–ƒ–‡ Šƒ †‘…—‡–ƒ–‘ •—Ž
•—‘™‹––‡”Ǥ
Ventiquattresima Puntata
Intervista a cura di Bugs!
‹ƒ‘ƒ–—––‹‡„‡–‘”ƒ–‹…‘‡‘‰‹‡•‡Ǥ“—‡•–‘—‡”‘
ƒ„„‹ƒ‘‹Ž’‹ƒ…‡”‡†‹ˆƒ”˜‹…‘‘•…‡”‡—‰”—’’‘”‘…‘Ž–‘
‹–‡”‡••ƒ–‡Ǥ‘‡ƒŽ•‘Ž‹–‘˜‹†‹ƒ‘—ƒ„”‡˜‡’”‡•‡–ƒœ‹‘Ǧ
‡ †‡ŽŽƒ „ƒ† ’”‹ƒ †‹ Žƒ•…‹ƒ”˜‹ ƒŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒ …Š‡ …‹ Šƒ‘
…‘…‡••‘Ǥ
‘”‘•‘‘“—ƒ––”‘ǡ˜‡‰‘‘†ƒ‘”‹‘‡•‹…Š‹ƒƒ‘‰‘›
ƒ›Ǥ‘‡ƒ……ƒ†‡’‡”‰”ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽ‡‰‹‘˜ƒ‹”‘…„ƒ†‹Ž
’”‹‘‹…‘–”‘ˆƒ–‹†‹…‘ƒ˜˜‹‡‡–”ƒ‹„ƒ…Š‹†‹•…—‘ŽƒǤ’ƒ”Ǧ
–‹…‘Žƒ”‡ •‘‘ ‹° ‡ ‘Ž‹ǡ ”‹•’‡––‹˜ƒ‡–‡ ˜‘…‡ ‡ „ƒ••‘ †‡‹
ˆ—–—”‹‰‘›ƒ›ǡ…Š‡•‹‹…‘–”ƒ‘ƒŽŽ‹…‡‘‡…‘‹…‹ƒ‘ƒ
•—‘ƒ”‡ ‹•‹‡‡Ǥ ‹œ‹ƒŽ‡–‡ Ž‘ ˆƒ‘ ‹ ˜ƒ”‹‡ „ƒ† Ž‘…ƒŽ‹ǡ
ˆ‹…Š°ǡ†‘’‘“—ƒŽ…Š‡ƒ‘†‡…‹†‘‘…Š‡‹–‡’‹•‘‘ƒ–—”‹
’‡”’”‘˜ƒ”‡ƒ‡––‡”‡‹’‹‡†‹—’”‘‰‡––‘–—––‘Ž‘”‘Ǥ‹†—‡
•‹ƒ‰‰‹—‰‡ƒ”‹‘‘••‹ǡˆ”ƒ–‡ŽŽ‘†‹‘Ž‹ǡ‹˜‡•–‡†‹„ƒ––‡”‹•–ƒǡ
‡ƒ•…‘‘…‘•¿—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡–‡‰Ž‹‰‘›ƒ›Ǥ
ƒ„ƒ†•‹‡––‡•—„‹–‘ƒŽŽƒ˜‘”‘•—ƒŽ…—‹’‡œœ‹ǡ‡…‹“—‡†‹
“—‡•–‹ǡ †‘’‘ ’‘…‘ –‡’‘ǡ …‘ˆŽ—‹•…‘‘ •—Ž Ž‘”‘ ’”‹‘ ‡’
̶ƒ”‹‰‰‘›ƒ›̶ǡ…Š‡˜‡†‡ŽƒŽ—…‡‡Žƒ‰‰‹‘†‡Ž͖͔͔͛Ǥ
‘–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡ ƒŽŽ̵—•…‹–ƒ †‡ŽŽ̵‡’ „‡”–‘ǡ ”‹•’‘Ǧ
†‡†‘ ƒ† — ƒ—…‹‘ǡ ‡–”ƒ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡ŽŽƒ Ž‹‡Ǧ—’ †‡Ž
‰”—’’‘Ǥ …‘ Ž̵ƒ””‹˜‘ †‡Ž …Š‹–ƒ””‹•–ƒ •‹ …‘’Ž‡–ƒ †‡ˆ‹‹–‹˜ƒǦ
‡–‡Žƒˆ‘”ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ
Ž‹‰‘›ƒ›…‘‹…‹ƒ‘
…‘•¿ƒ’‘”–ƒ”‡‹Ž‘”‘’‡œœ‹‹‰‹”‘’‡”‹Ž‘…ƒŽ‹†‡Ž‹‡‘–‡‡
†‘’‘—ƒ‘’ƒ••ƒ–‘ƒ•—‘ƒ”‡†ƒŽ˜‹˜‘„‡”–‘†‡…‹†‡†‹
ƒ„„ƒ†‘ƒ”‡‹Ž’”‘‰‡––‘‡˜‹‡‡•‘•–‹–—–‘†ƒŽŽ̵ƒ––—ƒŽ‡…Š‹–ƒ”Ǧ
”‹•–ƒ ƒ—”‹Ǥ Ž ’”‘…‡••‘ ’—Ö ‘”ƒ †‡ˆ‹‹”•‹ǡ ƒ –—––‹ ‰Ž‹ ‡ˆˆ‡––‹ǡ
…‘’‹—–‘Ǥ
ƒ—‘˜ƒˆ‘”ƒœ‹‘‡†‡…‹†‡ƒŽŽ‘”ƒ…Š‡‹Ž‘‡–‘°“—‡ŽŽ‘
‰‹—•–‘’‡”‡–”ƒ”‡‹•–—†‹‘‡Žƒ˜‘”ƒ”‡•——‘˜‹’‡œœ‹ǤŽ”‹•—ŽǦ
–ƒ–‘†‹“—‡•–ƒ—‘˜ƒ•‡••‹‘‡†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹°‹Ž•‡…‘†‘‡’
†‡ŽŽƒ „ƒ†ǡ ̶‘” ‡–̶ǡ •‡––‡ –”ƒ……‡ ”‡‰‹•–”ƒ–‡ ‡ ‹šƒ–‡ †ƒ
ƒ„”‹œ‹‘ƒ‡„ƒ”…‘ǡƒŽŽ̵‹‹œ‹‘†‡Ž͖͔͔͝ǡ’”‡••‘‹‡ƒ›–—Ǧ
†‹‘‡ƒ•–‡”‹œœƒ–‡†ƒŽŽƒƒ‘‡•’‡”–ƒ†‹Ž‡••ƒ†”‘ƒƒ”ƒǡ
…Š‡ ‹ ’ƒ••ƒ–‘ ƒ˜‡˜ƒ ‰‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ …‘ ‹’‘”–ƒ–‹ ‰”—’’‹
”‘… ‹–ƒŽ‹ƒ‹ †‡Ž …ƒŽ‹„”‘ †‹ ƒ‹ŽŽƒ › ‡ ‡Ž‘†› ƒŽŽǤ Ž †‹•…‘
•ƒ” †‹•–”‹„—‹–‘ †ƒ ›‘ƒ ‹‰‹–ƒŽ ‡ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒ ‘˜‡„”‡
•ƒ”‹˜‡†‹–ƒ•—‹’”‹…‹’ƒŽ‹‡‰‘œ‹‘Ž‹‡ȋ–”‘˜ƒ–‡Žƒ”‡…‡Ǧ
•‹‘‡ †‹ ̶‘” ‡–̶ ‡ŽŽƒ •‡œ‹‘‡ ”‡…‡•‹‘‹ †‹ Ǧ
†‡”‰”̷—†ȌǤ
‡––‘“—‡•–‘‘‹”‡•–ƒ…Š‡•ƒŽ—–ƒ”˜‹ǡ†ƒ”˜‹ƒ’’—–ƒ‡Ǧ
–‘ …‘‡ •‡’”‡ ƒŽ ’”‘••‹‘ ‡•‡ ‡ Žƒ•…‹ƒ”˜‹ ƒŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒ
…Š‡Š‘”‡ƒŽ‹œœƒ–‘’‡”˜‘‹…‘‰Ž‹‰‘›ƒ›ǡ…Š‡…‘Ž‰‘Ž̵‘…Ǧ
…ƒ•‹‘‡’‡”•ƒŽ—–ƒ”‡‡”‹‰”ƒœ‹ƒ”‡’‡”ŽƒŽ‘”‘‡•–”‡ƒ†‹•’‘Ǧ
‹„‹Ž‹–ǤŽŽƒ’”‘••‹ƒǨ
‹ƒ‘”ƒ‰ƒœœ‹ǡ—•ƒŽ—–‘‡‰”ƒœ‹‡’‡”ƒ˜‡”ƒ……‡––ƒ–‘†‹†‡†‹Ǧ
…ƒ”…‹“—ƒŽ…Š‡‹—–‘†‡Ž˜‘•–”‘–‡’‘Ǥƒ”–‹ƒ‘†ƒŽŽ̹‹‹Ǧ
œ‹‘Ǥ ‘Ž‡–‡ ’”‡•‡–ƒ”˜‹ ˜‡Ž‘…‡‡–‡ ƒ‹ Ž‡––‘”‹ †‹ Ǧ
†‡”‰”̻—† ‡ ”ƒ……‘–ƒ”…‹ …‘‡ ‡ “—ƒ†‘ •‹ ° ˆ‘”ƒ–‘ ‹Ž
‰”—’’‘ǫ
‘Ž‹ǣ‹ƒ‘‡‰”ƒœ‹‡ƒ˜‘‹Ǩ‘ǡ‹°‡ƒ”‹‘‘••‹ȋ„ƒ••‘ǡ˜‘Ǧ
…‡ ‡ „ƒ––‡”‹ƒȌ •—‘ƒ˜ƒ‘ ‹ —ƒ „ƒ† …Š‹ƒƒ–ƒ ‘Ǧ
…•ƒ™ǡ‘ƒ„„‹ƒ‘ƒ‹ˆƒ––‘‹‡–‡•‡‘ƒ˜‡”•’‡•‘
…‡–‹ƒ‹ƒ †‹ ‘”‡ ‹ •ƒŽƒ ’”‘˜‡ ƒ •—‘ƒ”‡ …‘˜‡” ’”‹…‹’ƒŽǦ
‡–‡†‡‹
”‡‡ƒ›‡‹’ƒ”ƒ”‡ƒ•—‘ƒ”‡‹’”‘’”‹•–”—Ǧ
‡–‹Ǣ‡”ƒ˜ƒ‘Žƒ…Žƒ••‹…ƒ„ƒ††‡ŽŽ‹…‡‘ƒŽŽ‡’”‹‡ƒ”‹Ǥ
‘‹ …‹ •‹ƒ‘ •–ƒ…ƒ–‹ †‹ ˆƒ”‡ …‘˜‡” ‡ ƒ„„‹ƒ‘ ‡••‘ •—
——‘˜‘‰”—’’‘ȋ‰‘›ƒ›Ȍ’‡”•…”‹˜‡”‡’‡œœ‹‘•–”‹
‡ ’‘…Š‹ ‡•‹ †‘’‘ •‹ƒ‘ ƒ†ƒ–‹ ƒ ”‡‰‹•–”ƒ”‡ “—‡ŽŽ‹ …Š‡
•‡…‘†‘ ‘‹ ‡”ƒ‘ ‹ ͙ „”ƒ‹ ‹‰Ž‹‘”‹Ǥ ŽŽ̵—•…‹–ƒ †‹ “—‡Ž
’”‹‘ ȋ̶ƒ”‹‰ ‰‘› ƒ›̶Ȍ ƒ„„‹ƒ‘ –”‘˜ƒ–‘ —
…Š‹–ƒ””‹•–ƒˆ‹••‘ǡ‹‹œ‹ƒ–‘ƒˆƒ”‡…‘…‡”–‹ˆ‹…Š°“—‡•–̵—Ž–‹Ǧ
‘ ‘ Šƒ Žƒ•…‹ƒ–‘ Žƒ „ƒ† — ƒ‘ †‘’‘ǡ ‡ ƒ—”‹ Šƒ
’”‡•‘‹Ž•—‘’‘•–‘‰‹—•–‘‹–‡’‘’‡””‡‰‹•–”ƒ”‡‹Ž—‘˜‘
†‹•…‘̶‘”‡–̶‡…‘–‹—ƒ”‡…‘‹Ž‹˜‡Ǥ
‹–”ƒ––ƒ†‡ŽŽƒ’”‹ƒ‡•’‡”‹‡œƒ‹—ƒ„ƒ†‘ƒ””‹˜ƒ˜ƒ–‡
†ƒƒŽ–”‡‡•’‡”‹‡œ‡…‘ƒŽ–”‹‰”—’’‹ǫ‡Ž…ƒ•‘ǡ…‘‡ŠƒǦ
‘ ‹ˆŽ—‹–‘ǡ •‡ Šƒ‘ ‹ˆŽ—‹–‘ ‹ “—ƒŽ…Š‡ ‘†‘ǡ “—‡•–‡
’”‡…‡†‡–‹‡•’‡”‹‡œ‡•—Ž•—‘‘†‡‰Ž‹‰‘›ƒ›ǫ
‘Ž‹ǣŽ–”‡ƒŽ‰”—’’‘†‹…—‹’ƒ”Žƒ˜‘’”‹ƒǡƒ„„‹ƒ‘ƒ˜—–‘
ƒŽ–”‡ „ƒ†Ǣ ƒ† ‡•‡’‹‘ ‹‘ ‘Ž–‹ ƒ‹ ˆƒ ‡ ƒ˜‡˜‘ —ƒ
‰”—‰‡‡‹Ž‘•–”‘ …Š‹–ƒ””‹•–ƒƒ—”‹Šƒ•—‘ƒ–‘…‘ —ƒ
„ƒ†Šƒ”†…‘”‡…Š‹ƒƒ–ƒƒŽ•‡‡ƒŽ–Ǥ‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”Ǧ
†ƒ‹Ž•‘—††‹”‡‹…Š‡‘Šƒ‘‹ˆŽ—‹–‘’‡”‹‡–‡˜‹•–‘
…Š‡…‘Ž–‡’‘ƒ„„‹ƒ‘ƒ•…‘Ž–ƒ–‘—•‹…ƒ†‹˜‡”•ƒƒ””‹˜ƒǦ
†‘“—‹†‹ƒŽŽ̵ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡Ǧ”‘…‡’—Ǧ”‘……Š‡•‘‘‹†—‡
‰‡‡”‹…‘…—‹’‘”–‹ƒ‘ƒ˜ƒ–‹“—‡•–ƒ„ƒ†Ǥ
̹°—‘‡–‘‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡†‡ŽŽƒ˜‘•–”ƒ…ƒ””‹‡”ƒ…Š‡°
•–ƒ–‘‹’‘”–ƒ–‡’‡”˜‘‹‘—”‹…‘”†‘ƒ…—‹•‹‡–‡’ƒ”–‹…‘Ǧ
Žƒ”‡–‡ƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‹ǫ
‹°ǣ‡Š…‡”–ƒ‡–‡‹Ž‘•–”‘’”‹‘Ž‹˜‡Ǥ‹–”ƒ––ƒ˜ƒ†‹—
…‘…‡”–‘ ‹ — Ž‘…ƒŽ‡ ƒ„„ƒ•–ƒœƒ †‡’”‹‡–‡ ‡ •’‘”…‘
ƒ ’‹‡‘ †‹ ‰‡–‡ ‡ …‘ —ƒ …ƒ”‹…ƒ ‡‘–‹˜ƒ †ƒ ’ƒ”–‡
‘•–”ƒ …Š‡ •‹ ’‘–‡˜ƒ •‡–‹”‡ Ž‘–ƒƒ — …Š‹Ž‘‡–”‘Ǥ ‘Ǧ
‡’”‹ƒ‡•‹„‹œ‹‘‡Ž‹˜‡‡”ƒ•–ƒ–ƒ†ƒ˜˜‡”‘„—‘ƒ‡’‡”Ǧ
•‘ƒŽ‡–‡‹•‡–‹˜‘—ƒ”‘…•–ƒ”Ǥ
—ƒŽ‹•‘‘‹‰”—’’‹…Š‡•‘‘•–ƒ–‹‹’‘”–ƒ–‹’‡”Žƒ˜‘•–”ƒ
…”‡•…‹–ƒ—•‹…ƒŽ‡’‡”•‘ƒŽ‡ ‘ƒ‹“—ƒŽ‹˜‹•‡–‹–‡’‹î˜‹…‹‹
…‘‡‘†‘†‹•—‘ƒ”‡ǫ˜‡–‡’‹î‘‡‘‰Ž‹•–‡••‹’—–‹
†‹ ”‹ˆ‡”‹‡–‘ ‘’’—”‡ ƒ˜‡–‡ ‹ˆŽ—‡œ‡ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡
†‹˜‡”•‡ǫ‡Ž…ƒ•‘ǡ…‘‡”‹‡•…‘‘ƒ…‘…‹Ž‹ƒ”•‹ǫ
‹°ǣ‰”—’’‘…Š‡’‘••‘‘‹ƒ”‡…‘…‡”–‡œœƒ•‘‘‹
”‡‡ƒ›Ǥ
‘”‘Šƒ‘†ƒ–‘‹‘†‘‡“—‹Ž‹„”ƒ–‘Ž̵‹•’‹”ƒœ‹‘‡—•‹…ƒŽ‡ƒ–—––‹‡
“—ƒ––”‘‡ƒŽŽ‘•–‡••‘–‡’‘…‹•‹ƒ‘ƒŽŽ‡ƒ–‹•—‘ƒ†‘Ž‡Ž‘”‘…ƒœ‘Ǧ
‹‡•‹ƒ‘…”‡•…‹—–‹…‘“—‡ŽŽƒ—•‹…ƒǤ‡”“—ƒ–‘‹”‹‰—ƒ”†ƒŽƒ’ƒ•Ǧ
•‹‘‡‡Žƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹†‹˜‡”–‹”•‹‡Ž̵Šƒ‘†ƒ–ƒ‰”—’’‹…‘‡Ž‹͕͖͜
‘’’—”‡
‘‘†Šƒ”Ž‘––‡ǡƒŽŽ—–‘›ǡ—•‡Ǣƒ†‡••‘‹’‹ƒ…‡•’ƒœ‹ƒ”‡
ƒ…Š‡˜‡”•‘‰‡‡”‹–‘–ƒŽ‡–‡†‹˜‡”•‹…‘‡Š‹’Š‘’‘”̵„†‹ˆƒœ‹‘Ǧ
‡ ƒ‡”‹…ƒƒǤ ̵‹•’‹”ƒœ‹‘‡ Žƒ ’”‡†‘ •‘’”ƒ––—––‘ †ƒ ‰”—’’‹ ’”‘˜‡Ǧ
‹‡–‹ †ƒ ‘Ž–”‡ ‘…‡ƒ‘ …‘‡ ‘„”ƒ –ƒ”•Š‹’ǡ ƒ”ƒ‘”‡ǡ ‡–”‘
–ƒ–‹‘ …Š‡ –—––‘”ƒ •–‹‘Ǥ ‡œƒ †—„„‹‘ ‘‹ “—ƒ––”‘ ƒ„„‹ƒ‘ ‰—•–‹
—•‹…ƒŽ‹†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ“—‡•–‘•‹”‹˜‡”•ƒ•—ŽŽƒ—•‹…ƒ…Š‡ˆƒ……‹ƒ‘ǣ—
‹šƒŽ’—–‘‰‹—•–‘…Š‡•‹”‹ƒ••—‡‹ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡”‘…Ǥ
‘Ž‹ǣ •ƒ––‘ǡ ‡ ’‘‹ ‹Ž ˆƒ––‘ †‹ ’ƒ••ƒ”‡ †ƒŽ ’— ”‘… ƒŽŽ̵ ” Ǯ „ ‘ Ž‘
˜‡†‹ƒ‘…‘‡—’”‘„Ž‡ƒǡƒœ‹Žƒ…‘•ƒ•‹…‘…‹Ž‹ƒƒŽŽƒ’‡”ˆ‡œ‹‘‡‡
‹“—‡•–‘‘†‘ƒ„„‹ƒ‘ƒ…Š‡’‹î‹†‡‡Ǥ
Ž˜‘•–”‘°—‰‡‡”‡†‹—•‹…ƒ…Š‡˜‹˜‡‘Ž–‘‡ŽŽ̹—†‡”‰”‘—†Ǥ‡”
ˆ‘”–—ƒ ‘‰‰‹ ‡•‹•–‡ ›•’ƒ…‡…Š‡ ’‡”‡––‡ †‹ …‘‘•…‡”‡ ƒ”–‹•–‹ ‘Ž–‘
‹–‡”‡••ƒ–‹ …Š‡ ˆ‹‘ ƒ “—ƒŽ…Š‡ ƒ‘ ˆƒǡ ƒ‰ƒ”‹ ƒ…Š‡ •‘Ž‘ ƒ …ƒ—•ƒ
†‡ŽŽƒ †‹•–ƒœƒ ‰‡‘‰”ƒˆ‹…ƒǡ •ƒ”‡„„‡ •–ƒ–‘ ‹’‘••‹„‹Ž‡ •…‘˜ƒ”‡Ǥ ̹° ‹
“—‡•–̹ƒ„‹‡–‡“—ƒŽ…Š‡‰”—’’‘…Š‡˜‹’‹ƒ…‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ǡ“—ƒŽ…Š‡
˜‘•–”‘…‘ŽŽ‡‰ƒ…Š‡•‡‰—‹–‡…‘‹–‡”‡••‡ǫ
‘Ž‹ǣ ‡…‘†‘‡ ›•’ƒ…‡ Šƒƒ˜—–‘‹Ž•—‘ ’‡”‹‘†‘†‹•’Ž‡†‘”‡†ƒŽ
͖͔͔͚ƒŽ͖͔͔͜ǡ’‘‹Žƒ‰‡–‡Šƒ‹‹œ‹ƒ–‘ƒ•–ƒ…ƒ”•‹‡†°ˆ‹‹–ƒ•—ƒ…‡Ǧ
„‘‘Ǥ‘ƒ„„‹ƒ‘‘–ƒ–‘’‡”…Š±ƒ‰Ž‹‹‹œ‹˜‡†‡˜ƒ‘•‡’”‡”ƒ‰ƒœœ‹
‹–‡”‡••ƒ–‹ƒ†ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ƒ…Š‡‹‰”—’’‹‡‡”‰‡–‹‡…‹•‹…‘‡–ƒ˜ƒ
•…ƒ„‹ƒ†‘•‹‹’ƒ”‡”‹ǡ‘”ƒ‹˜‡…‡•‘‘–—––‹‹ˆƒ•–‹†‹–‹“—ƒ†‘”‹…‡˜‘Ǧ
‘—ƒ”‹…Š‹‡•–ƒ†‹ƒ‹…‹œ‹ƒ†ƒ’ƒ”–‡†‹—‰”—’’‘ǡ–ƒŽ‡–‡‡ŠƒǦ
‘”‹…‡˜—–‡–ƒ–‡Ǥ
–ƒŽ‹ƒ‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹…‘—“—‡•‹•–ƒ—‘˜‡†‘“—ƒŽ…‘•ƒ‡•–ƒǦ
‘”‹—•…‡†‘ƒ†‡‡”‰‡”‡ǡƒ…Š‡…‘—̹‘––‹ƒ”‹•’‘•–ƒ†ƒ’ƒ”–‡†‡Ž
’—„„Ž‹…‘ǡ †‡ŽŽ‡ ”‡ƒŽ– ”‘… ’‹î ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡Ǥ ƒ ‘˜‹– ‡ — ‘––‹‘
•‡‰ƒŽ‡ ‡Ž ’ƒ‘”ƒƒ —•‹…ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ’‹—––‘•–‘ ’‹ƒ––‘ ˆ‹‘ ƒ “—ƒŽǦ
…Š‡ƒ‘ˆƒǤ‡”Öǡ‘‘•–ƒ–‡“—‡•–‘ǡ‹‰”‘••‹‡œœ‹†‹…‘—‹…ƒœ‹‘Ǧ
‡ǡ‡‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡Ž‡”ƒ†‹‘ǡ‘•‡„”ƒ‘†‡†‹…ƒ”‡‹Ž†‘˜—–‘•’ƒœ‹‘ƒ
“—‡•–‘ˆ‡‘‡‘Ǥ‡…‘†‘˜‘‹’‡”…Š°ǫ
‘Ž‹ǣ ‡” …‘‡ Žƒ ˜‡†‘ ‹‘ Žƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ ‡ Ž‡ ”ƒ†‹‘ ‘ •‘‘ ’‹î …‘•¿
‹’‘”–ƒ–‹…‘‡“—ƒŽ…Š‡†‡…‡‹‘ˆƒ‡‡Žˆ”ƒ––‡’‘•‘‘ƒ–‹—‘Ǧ
˜‹…ƒƒŽ‹…Š‡ƒ‹—–ƒ‘ƒ†ƒ”–‹˜‹•‹„‹Ž‹–Ǥ
”ƒœ‹‡ƒ‹–‡”‡–—‰”—’’‘’—Ö
‰‡•–‹”‡ –—––ƒ Žƒ •—ƒ ’”‘‘œ‹‘‡ ‡ ”‹—•…‹”‡ —‰—ƒŽ‡–‡ ƒ† ƒ˜‡”‡ —
•‡‰—‹–‘ǣ —ƒ ˜‡–”‹ƒ …‘‡ ›•’ƒ…‡ ƒ† ‡•‡’‹‘ ’—Ö …‘—‹…ƒ”‡ ‹
–‡’‘”‡ƒŽ‡“—ƒŽ—“—‡‡™•ǡ‘‰‹—‘˜‘…‘…‡”–‘‡Ž̵—•…‹–ƒ†‹—‘Ǧ
˜‡…ƒœ‘‹ǡ•‡œƒ…Š‡•‹ƒ‡…‡••ƒ”‹‘ƒ•’‡––ƒ”‡†‹˜‡†‡”‡—˜‹†‡‘‹
–˜ ȋ…Š‡ •’‡••‘ •‹ –”‘˜ƒ ’”‹ƒ •— ‘—–—„‡ȌǤ ‘ ’‡” ‹‡–‡ Ž‡ …ƒ•‡
†‹•…‘‰”ƒˆ‹…Š‡‘•ƒ‘’‹î…‘•ƒˆƒ”‡‡…‘‡…‘’‘”–ƒ”•‹Ǥ
ƒ‰‹‘ …Š‡ ’‡” — ‰”—’’‘ Žƒ †‹‡•‹‘‡ Ž‹˜‡ ‡ ‹Ž …‘–ƒ––‘ …‘ ‹Ž
’—„„Ž‹…‘ •‹ƒ‘ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‹Ǥ ‘̹° Žƒ •‹–—ƒœ‹‘‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ „ƒ•ƒ†‘˜‹
•—ŽŽƒ ˜‘•–”ƒ ‡•’‡”‹‡œƒ ’‡”•‘ƒŽ‡ǫ Ž–”‹ ƒ”–‹•–‹ …Š‡ ƒ„„‹ƒ‘ •‡–‹–‘
’”‹ƒ †‹ ˜‘‹ …‹ Šƒ‘ ˆƒ––‘ — ”‹–”ƒ––‘ ‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ ‡–—•‹ƒǦ
•ƒ–‡†‡ŽŽ‡•‹–—ƒœ‹‘‡Ǥ‘‹…Š‡…‹†‹–‡ǫ‹•‘‘•’ƒœ‹ƒ†‡‰—ƒ–‹‡•—ˆˆ‹Ǧ
…‹‡–‹ǫ‹•‘‘ƒ„„ƒ•–ƒœƒ‘……ƒ•‹‘‹…Š‡…‘•‡–ƒ‘ƒ‹‰‹‘˜ƒ‹—•‹…‹Ǧ
•–‹†‹’‘–‡”•‹‡•‹„‹”‡‡ˆƒ”•‹…‘‘•…‡”‡ǫ
‘Ž‹ǣ……ƒ•‹‘‹ ’‡”‡•‹„‹”•‹…‡‡•‘‘‘Ž–‡ȋƒŽ‡‘ ’‡”“—ƒ–‘”‹Ǧ
‰—ƒ”†ƒŽƒ‘•–”ƒ…‹––Ȍǡ’—”–”‘’’‘°Žƒ‰‡–‡•‘––‘ƒŽ’ƒŽ…‘…Š‡ƒǦ
…ƒ‘…Š‡‘°‹–‡”‡••ƒ–ƒǤ
Ž’”‘„Ž‡ƒ•–ƒƒ…Š‡‡Žˆƒ––‘…Š‡‡Ž͖͔͔͝•‘Ǧ
‘ “—ƒ•‹ ’‹î ‹ ”ƒ‰ƒœœ‹‹ …Š‡ •—‘ƒ‘ ”‹•’‡––‘ ƒ
“—‡ŽŽ‹ …Š‡˜ƒ‘ƒ‹…‘…‡”–‹ǡ‡”ƒ”ƒ‡–‡•‹’‘•Ǧ
•‘‘—‹”‡Ž‡†—‡…‘•‡˜‹•–‘…Š‡…̵°–”‘’’ƒ…‘Ǧ
’‡–‹œ‹‘‡Ǥ ‡ —ƒ „ƒ† ‡‡”‰‡–‡ •–ƒ ‰—ƒ”†ƒǦ
†‘ ‹Ž Ž‹˜‡ †‹ —̵ƒŽ–”ƒ „ƒ† ‡‡”‰‡–‡ ‘ Ž‹ •ˆ‘––‡
’‡”…Š± ‘ •‘‘ „”ƒ˜‹ ‘’’—”‡ Ž‹ ‹˜‹†‹ƒ ’‡”…Š±
•‘‘ „”ƒ˜‹Ǥ —––‘ •‹ „Ž‘……ƒ Ž‹ ‡ ‘ •‹ ˜ƒ ƒ˜ƒ–‹ǡ
‡••—‘•—’’‘”–ƒ‡••—‘ǡƒ’ƒ”–‡“—ƒŽ…Š‡”ƒ”ƒ
‡……‡œ‹‘‡Ǥ‘‹’‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‘”‹‘•‹…‡Ǧ
”ƒ‡–‡ ° ’‹‡‘ †‹ Ž‘…ƒŽ‹ ‹ …—‹ •—‘ƒ”‡ ȋ…Š‡ ‹
–‡‘”‹ƒ ° —ƒ …‘•ƒ „‡ŽŽ‹••‹ƒȌ ƒ “—‡•–‘ ’‘”–ƒ ƒ
‘ ƒ˜‡”‡ ƒ‹ —‘ ’‹‡‘ ‡ ƒ˜‡”Ž‹ ‹˜‡…‡ “—ƒ•‹
–—––‹˜—‘–‹Ǥ
‹°ǣ  –ƒŽ‹ƒ †‹ ’‘•–‹ †‘˜‡ •—‘ƒ”‡ …‡ ‡ •‘‘
’ƒ”‡……Š‹ƒ†‹Ž‘…ƒŽ‹˜‡”ƒ‡–‡˜ƒŽ‹†‹•‡‡…‘Ǧ
–ƒ‘’‘…Š‹Ǥ‘•‘ ƒ‹…‘•ƒƒ•’‡––ƒ”‹–—––‡Ž‡
˜‘Ž–‡ …Š‡ ƒ„„‹ƒ‘ — Ž‹˜‡ •‹ƒ ’‡” ‹Ž ’—„„Ž‹…‘ •‹ƒ
’‡”‹ŽŽ‘…ƒŽ‡Ǣ°…ƒ’‹–ƒ–‘‹ŽŽ‘…ƒŽ‡…‘—’ƒŽ…‘•–—Ǧ
’‡†‘ƒ…‘‹Ž’—„„Ž‹…‘ˆ‹ƒ……‘‡ƒ˜‘Ž–‡‹ŽŽ‘…ƒŽ‡
„”—––‹‘ƒ’‹‡‘†‹’‡”•‘‡’”‘–‡ƒ†‹˜‡”–‹”•‹Ǥ
”‡†‘…Š‡•‘Ž‘—’ƒ‹‘†‹˜‘Ž–‡…‹•‹ƒ…ƒ’‹–ƒ–‘†‹
ƒ˜‡”‡ Ž‘…ƒŽ‡ ‡ ’—„„Ž‹…‘ ˆ‹‰‘Ǥ ‡ •‡”ƒ–‡ •‘‘ —
‡‹‰ƒǡ ‘ ’—‘‹ ƒ‹ •ƒ’‡”‡ …Š‹ Šƒ‹ †ƒ˜ƒ–‹
ȋ‘Ž–”‡ƒ‹–—‘‹ƒ‹…‹Ȍ•‡•ƒ”ˆ‡Ž‹…‡‘–”‹•–‡‡ƒ…Š‡
•‡‹ŽŽ‘…ƒŽ‡Ž‘…‘‘•…‹‰‹ƒ˜”—̵ƒ–‘•ˆ‡”ƒ•‡Ǧ
’”‡ †‹˜‡”•ƒǡ ‹ ’ƒ”‘Ž‡ ’‘˜‡”‡ „‹•‘‰ƒ •‡’”‡
†ƒ”‡‹Žƒ••‹‘ƒ…Š‡†ƒ˜ƒ–‹ƒ†—‡’‡”•‘‡…‘
‹Ž’ƒŽ…‘…Š‡•…”‹……Š‹‘Žƒ–”‡ƒ–‡•‘––‘‹’‹‡†‹Ǥ
‰‡‡”ƒŽ‡“—ƒŽ‹•‘‘ƒŽ–”‹’”‘„Ž‡‹…Š‡—ƒ‰‹‘Ǧ
˜ƒ‡„ƒ†•‹–”‘˜ƒƒ†‘˜‡”ƒˆˆ”‘–ƒ”‡’‡”…‡”…ƒ”‡
†‹”ƒ‰‰‹—‰‡”‡‹Ž•—‘‘„‹‡––‹˜‘ǫ
‘Ž‹ǣ ”‹ƒ †‹ –—––‘ Žƒ ƒ…ƒœƒ †‹ •‘Ž†‹Ǥ ‹ƒ‘
ƒ††‹”‹––—”ƒ ƒ””‹˜ƒ–‹ ƒŽ Ž‹˜‡ŽŽ‘ ‹ …—‹ —ƒ „ƒ† †‹
”ƒ‰ƒœœ‹‹ •‡œƒ ‡•’‡”‹‡œƒ ‘ …ƒ’ƒ…‹– ’—Ö ˆƒ…‹ŽǦ
‡–‡•‡„”ƒ”‡ȋ‡ǡ’‡‰‰‹‘ƒ…‘”ƒǡ‡••‡”‡…‘•‹Ǧ
†‡”ƒ–‘Ȍ—‰”—’’‘‹’‘”–ƒ–‹••‹‘‡„”ƒ˜‹••‹‘
•‘Ž‘’‡”‹Žˆƒ––‘†‹’‘–‡”•‹’‡”‡––‡”‡”‡‰‹•–”ƒœ‹‘Ǧ
‹’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹ǡ•‡”˜‹œ‹ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹…‹†ƒ͔͔͗‡—”‘‡
— Žƒ›‘—– †‹ ›•’ƒ…‡ †ƒ ͙͔͔ ‡—”‘Ǥ ‡–”‡ ‹
…ƒ’‹–ƒ †‹ ˜‡†‡”‡ ‰”—’’‹ „”ƒ˜‹••‹‹ǡ ‘”‹‰‹ƒŽ‹ǡ …‘
‘––‹‡…ƒœ‘‹ǡ…ƒ’ƒ…‹†‹‡•‡‰—‹”‡†‡‹Ž‹˜‡’‡”ˆ‡–Ǧ
–‹ ‡ …‘‹˜‘Ž‰‡–‹ǡ ƒ …Š‡ ‘ ˜ƒ‘ †ƒ ‡••—ƒ
’ƒ”–‡ ’‡”…Š± •‡œƒ •‘Ž†‹ †ƒ ‹˜‡•–‹”‡Ǥ ƒ”‡ •‘Ž†‹
…‘Žƒ—•‹…ƒ’‘‹‘°‡ƒ…Š‡†ƒ’”‡†‡”‡‹
…‘•‹†‡”ƒœ‹‘‡’‡”‘˜˜‹‡”ƒ‰‹‘‹Ǥ
ƒ”Ž‹ƒ‘†‹‡–‹…Š‡––‡Ǥ˜‡–‡—…‘–”ƒ––‘ǡ•‹‡–‡‹
…‡”…ƒǡ ‡‰Ž‹‘ Ž̹ƒ—–‘’”‘†—œ‹‘‡ǡ …Š‡ Žƒ•…‹ƒ ƒ‰Ǧ
‰‹‘”Ž‹„‡”–ƒŽŽ̹ƒ”–‹•–ƒǤǤǫ
‘Ž‹ǣ „„‹ƒ‘ —ƒ †‹•–”‹„—œ‹‘‡ ƒ …—”ƒ †‡ŽŽƒ
›‘ƒ‹‰‹–ƒŽ‡…‘”†•Ǣ‹Ž‘•–”‘—‘˜‘—•…‹Ǧ
”ƒ„”‡˜‡‡•ƒ”ƒ…“—‹•–ƒ„‹Ž‡•—‹—‡•‡‹’”‹…‹Ǧ
’ƒŽ‹•‹–‹†‹˜‡†‹–ƒ†‹‰‹–ƒŽ‡‘Ž‹‡Ǥ̵ƒ—–‘’”‘†—œ‹‘Ǧ
‡•‹…‡”ƒ‡–‡ˆ‹‘”ƒ‘‹Šƒƒ‹†‡Ž—•‘ƒ
•‡—̵‡–‹…Š‡––ƒ˜—‘Ž‡ƒ‹—–ƒ”…‹ƒ†‹ˆˆ‘†‡”‡Žƒ‘Ǧ
•–”ƒ—•‹…ƒ„‡˜‡‰ƒǤ
‹ —•ƒ ƒ…‘”ƒ †ƒ”‡ Žƒ …ƒ……‹ƒ ƒŽ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘ ’‡” Žƒ•…‹ƒ”‰Ž‹ Žƒ
†‡‘ ‘’’—”‡ ‘‰‰‹ …‘‡ ‘‰‰‹ •–”—‡–‹ …‘‡ ›’ƒ…‡ǡ …Š‡
…‘•‡–‘‘†‹ƒ””‹˜ƒ”‡†‹”‡––ƒ‡–‡ƒŽ’—„„Ž‹…‘ǡ’‡•ƒ–‡…Š‡
•‹ƒ‘‡œœ‹’‹î˜‡Ž‘…‹‡†‡ˆˆ‹…ƒ…‹ǫ
‹°ǣ‹…—”ƒ‡–‡Ǥ›•’ƒ…‡°•–ƒ–‘‡†°ƒ…‘”ƒ‹Ž•‹–‘—•‹…ƒǦ
Ž‡’‹î—–‹Ž‡’‡”—ƒ„ƒ†‡‡”‰‡–‡ƒ—Ž–‹ƒ‡–‡•‹•‘‘
Ǯ‹–”‘‡••‹̵ƒŽ–”‹•‘…‹ƒŽ‡–™‘”…Š‡Ž̵Šƒ‘—’‘̵‘•…—”ƒ–‘Ǥ
ƒ Ž‹•–ƒ –”ƒ ƒ…‡„‘‘ǡ ™‹––‡” ‘ ƒŽ–”‹ ° ‹–‡”‹ƒ„‹Ž‡Ǥ ”ƒ‹
„‹•‘‰ƒƒ˜‡”‡–ƒ–‹’‹……‘Ž‹’”‘ˆ‹Ž‹•—‹–‡”‡–’‡”ˆƒ”•‹‘–ƒ”‡
ƒ…Š‡†ƒŽ’ƒ••ƒ–‡’‹î†‹•–”ƒ––‘…Š‡…ƒ’‹–ƒ’‡”…ƒ•‘•—ŽŽƒ–—ƒ
’ƒ‰‹ƒǤ–‡”‡–”‡•–ƒ…‘—“—‡—‡œœ‘‡ˆˆ‹…ƒ…‹••‹‘Ǥ
‹•–‘ …Š‡ ’ƒ”Ž‹ƒ‘ †‹ ›’ƒ…‡ ƒŽŽƒ”‰Š‹ƒ‘ ‹Ž †‹•…‘”•‘ ƒŽŽƒ
–‡…‘Ž‘‰‹ƒ‹‰‡‡”ƒŽ‡Ǥ‘Ž–‹ƒ††‹–ƒ‘‹–‡”‡–…‘‡Žƒ„‘Ǧ
„ƒ…Š‡ˆƒ”•ƒŽ–ƒ”‡‹ƒ”‹ƒ‹Ž‡”…ƒ–‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘Ǥ–‘”‹ƒ˜‡…Ǧ
…Š‹ƒǤ‘‹˜‹•‹‡–‡ˆƒ––‹—̹‹†‡ƒƒ”‹‰—ƒ”†‘ǫ‘‘’‹î‹˜ƒ–ƒ‰‰‹
‘‰Ž‹•˜ƒ–ƒ‰‰‹ǫ
‘Ž‹ǣŽ‡”…ƒ–‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘°‰‹•ƒŽ–ƒ–‘‹ƒ”‹ƒǤŽ‘”ƒ‹°
— •—’’‘”–‘ …Š‡ ‘ Šƒ ’‹î •‡•‘ ˜‹•–‘ …Š‡ Žƒ —•‹…ƒ Žƒ •‹
ƒ•…‘Ž–ƒ …‘ ‹Ž Ž‡––‘”‡ ’͗ ‘ …‘ ‹Ž …‘’—–‡” “—ƒ†‘ •‹ ° ƒ
…ƒ•ƒǤ‘Ž–”‡•‡„”ƒ’”‘’”‹‘—’ƒ”ƒ†‘••‘ƒ‹•‘Ž†‹˜ƒ‘
•‡’”‡ƒˆ‹‹”‡ƒ…Š‹‘‡Šƒ„‹•‘‰‘ǡ‡Ž•‡•‘…Š‡•‡—
”ƒ‰ƒœœ‘ †‡˜‡ •…‡‰Ž‹‡”‡ •‡ …‘’”ƒ”‡ Ž̵—Ž–‹‘ †‡‰Ž‹ Ȁ ‘
Ž̵—Ž–‹‘†‡‹‘”–›‹•‘˜˜‹ƒ‡–‡•…‡‰Ž‹‡‰Ž‹Ȁ’‡”…Š±
•‘‘ — ‰”—’’‘ •–‘”‹…‘ ‡ ‘ ’—Ö …‡”–‘ ˆƒ”•‡Ž‘ ƒ…ƒ”‡ǡ
ƒ˜‡†‘ ‰‹ –—––ƒ Žƒ Ž‘”‘ †‹•…‘‰”ƒˆ‹ƒ ‘”‹‰‹ƒŽ‡Ǥ † ° ’”‘’”‹‘
ˆƒ…‡†‘…‘•¿ …Š‡‹†‹•…Š‹’‹î˜‡†—–‹•‘‘“—‡ŽŽ‹†‹„ƒ†ˆƒǦ
‘•‹••‹‡ …Š‡ ”‹‡’‹‘‘ ‰Ž‹ •–ƒ†‹ǡ ’‘”–ƒ†‘ Ž‡ „ƒ† ‡‡”Ǧ
‰‡–‹ƒ‘”‹”‡’‡”…Š±‘˜‡†‘‘‡“—‹†‹„Ž‘……ƒ†‘–—––ƒ
Žƒ—‘˜ƒ—•‹…ƒǤ
‹°ǣ ƒ •‘Ž—œ‹‘‡ …Š‡ Šƒ‘ ƒ†‘––ƒ–‘
‘”ƒ‹‹–ƒ–‹°Žƒ†‹•–”‹„—œ‹‘‡†‹‰‹–ƒŽ‡ǤŽ
†‘™Ž‘ƒ† Ž‡‰ƒŽ‡ ‡•‹•–‡ ‰‹ †ƒ ’ƒ”‡……Š‹
ƒ‹ ƒ ‡••—‘ …‹ ƒ˜‡˜ƒ ƒ‹ ’‡•ƒ–‘
•‡”‹ƒ‡–‡ˆ‹‘ƒ“—ƒ†‘‹‡‰‘œ‹†‹—Ǧ
•‹…ƒŠƒ‘‹‹œ‹ƒ–‘ƒ†‹’‘˜‡”‹”•‹Ǥ”ƒ‹
’‘…Š‹••‹‹ …‘’”ƒ‘ ‹Ž †‹•…‘ ˆ‹•‹…‘ ’‡”
‡––‡”Ž‘ ‡Ž Ž‡––‘”‡ …† ‡ •ˆ‘‰Ž‹ƒ”‡ ‹Ž Ž‹Ǧ
„”‡––‘ ’‡”Ž‡‰‰‡”‡‹–‡•–‹Ǥ†‡••‘‡•‹•–‘Ǧ
‘‹–‡”ƒ„›–‡ …Š‡–‹…‘•‡–‘‘†‹ƒ˜‡”‡
‹Ž‹‘‹ †‹ …ƒœ‘‹ †‹”‡––ƒ‡–‡ •—Ž –—‘
’…Ǣ •‹ –”ƒ––ƒ †‹ ’”‘‰”‡••‘ –‡…‘Ž‘‰‹…‘ ‡
’—”ƒ…‘‘†‹–…Š‡Šƒ‘†ƒ‡‰‰‹ƒ–‘‡
†ƒ‡‰‰‡”ƒ‘•‡’”‡†‹’‹î‹Ž‡”…ƒ–‘
—•‹…ƒŽ‡Ǥ ƒ ”‹•’‘•–ƒ ° ƒ†ƒ––ƒ”•‹ ‡ ’”‘Ǧ
‰”‡†‹”‡ƒ••‹‡‡ƒŽŽƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ•–‡••ƒǤ
‘’‘ “—‡•–̹‹–‡”‡••ƒ–‡ …Š‹ƒ……Š‡”ƒ–ƒ
’ƒ••‹ƒ‘’”‘’”‹‘ƒ’ƒ”Žƒ”‡‡ŽŽ‘•’‡…‹ˆ‹…‘
†‡Ž˜‘•–”‘—Ž–‹‘̺‘”‡–̺ǡ…Š‡—•…‹Ǧ
” ƒ „”‡˜‹••‹‘Ǥ  †‹•…‘ …Š‡ –”ƒ Ž̹ƒŽ–”‘
Š‘ƒ•…‘Ž–ƒ–‘‡‹°’‹ƒ…‹—–‘‘Ž–‘ǡ‡…Š‡
…‘•‹‰Ž‹‘ƒ‹‘•–”‹Ž‡––‘”‹Ǥ‘Ž‡–‡•’‡†‡”‡
†—‡’ƒ”‘Ž‡•—“—‡•–ƒ˜‘•–”ƒ—Ž–‹ƒˆƒ–‹…ƒǫ
‘•ƒ•‹†‡˜‡ƒ•’‡––ƒ”‡…Š‹†‡…‹†‡†‹ƒ…“—‹Ǧ
•–ƒ”‡Ž̹ƒŽ„—ǫ
‘Ž‹ǣ ‹ ”‹‰”ƒœ‹‘ ’‡” ‹ …‘’Ž‹‡–‹Ǩ Š‹
…‘’”‡” ‹Ž †‹•…‘ •‹ †‡˜‡ ƒ•’‡––ƒ”‡ †‡ŽŽ‡ „‡ŽŽ‡ …ƒœ‘‹ ‡
“—‹†‹ •’‡”‹ƒ‘ …Š‡ †‹ “—‡•–‘ ‘ ˜‡”” †‡Ž—•‘Ǥ ‘‹ ƒ„„‹ƒǦ
‘ •‡’Ž‹…‡‡–‡ •…‡Ž–‘ ‹ ‘•–”‹ •‡––‡ ’‡œœ‹ ’”‡ˆ‡”‹–‹ ‡ ƒ„Ǧ
„‹ƒ‘†ƒ–‘‹Ž͕͕͔ΨǤ̵°—’‘̵†‹–—––‘ǡ†ƒŽ’—”‘…ƒŽ’‘’ǡ
—„”ƒ‘’‹î…ƒ––‹˜‘ǡ—‘’‹îŽ‡–‘‡…‘•¿˜‹ƒǤ“—ƒ•‹–—––‡Ž‡
”‡…‡•‹‘‹‘…‹Šƒ‘‡–‹…Š‡––ƒ–‹…‘—‰‡‡”‡’ƒ”–‹…‘ŽƒǦ
”‡ƒ…‹Šƒ‘’ƒ”ƒ‰‘ƒ–‹ƒ†—•ƒ……‘†‹‰”—’’‹†‹˜‡”•‹••‹‹
–”ƒ Ž‘”‘ǡ ƒ††‹”‹––—”ƒ ‡‡œ‡” ‘ Žƒ…‡„‘ ȋ‡ ‡••—‘ †‹ ‘‹ ƒǦ
•…‘Ž–ƒ“—‡•–‡„ƒ†ȌǤ‹’‡†‡†ƒŽŽ‡…ƒœ‘‹ǡ‘‹‘…‹ƒ„„‹ƒǦ
‘ƒ‹’‡•ƒ–‘’‹î†‹–ƒ–‘ǡ‹Ž‘•–”‘•…‘’‘°•‡’”‡•–ƒ–‘
ˆƒ”‡†‡‹„‡‹„”ƒ‹‡‘’”‡‘……—’ƒ”…‹†‹‹‡–̵ƒŽ–”‘Ǥ
ƒ …‘•ƒ …Š‡ „ƒŽœƒ •—„‹–‘ ƒŽŽ̹‘……Š‹‘ ‰—ƒ”†ƒ†‘ Žƒ ˜‘•–”ƒ †‹Ǧ
•…‘‰”ƒˆ‹ƒ°…Š‡‘…̹°‡‡‘—’‡œœ‘‹‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ̹—ƒ
’”‡…‹•ƒ •…‡Ž–ƒ ’‡”…Š° ƒ‰ƒ”‹ …‘‡ Ž‹‰—ƒ •‹ ’”‡•–ƒ ‡‘ ”‹Ǧ
•’‡––‘ƒŽŽ̹‹‰Ž‡•‡‘•‡’Ž‹…‡‡–‡‘°…ƒ’‹–ƒ–ƒŽ̹‘……ƒ•‹‘‡
ƒ‹ˆ—–—”‘…Š‹••ǤǤǫ
‹°ǣ̵—ƒ•…‡Ž–ƒƒƒŽ–‡’‘•–‡••‘—…ƒ•‘’‡”…Š±‘…‹°
ƒ‹…ƒ’‹–ƒ–‘†‹ …‘’‘””‡“—ƒŽ…‘•ƒ‹‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ••‡†‘Ž̵ƒ—Ǧ
–‘”‡†‡‹–‡•–‹…”‡†‘ …Š‡’ƒ••‡”ƒ…‘”ƒ‘Ž–‘–‡’‘ ’”‹ƒ
†‹ •…”‹˜‡”‡ —ƒ …ƒœ‘‡ ‹ ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ ‡’Ž‹…‡‡–‡ ’‡”…Š±
Ž̵‹‰Ž‡•‡Ž‘’—Ö…ƒ’‹”‡’‹î‰‡–‡‡’‡”…Š±ƒ‘‹’‹ƒ…‡Ǥ
‘Ž‹ǣ‘ƒ„„‹ƒ‘ƒ‹’‡•ƒ–‘•‡”‹ƒ‡–‡ƒŽŽƒŽ‹‰—ƒ‹–ƒŽ‹ƒǦ
ƒ ’‡”…Š± ƒ•…‘Ž–‹ƒ‘ “—ƒ•‹ ‡•…Ž—•‹˜ƒ‡–‡ —•‹…ƒ …ƒ–ƒ–ƒ
‹‹‰Ž‡•‡ǡƒ‘°—ƒ•…‡Ž–ƒ†ƒ‡•…Ž—†‡”‡’‡”…Š±‘ƒ„Ǧ
„‹ƒ‘—ŽŽƒ…‘–”‘Ž‡…ƒœ‘‹‹‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ‡”Ö…̵°†ƒ†‹”‡…Š‡
•‡‹‘•–”‹’‡œœ‹ˆ‘••‡”‘‹‹–ƒŽ‹ƒ‘…‹…Š‹—†‡”‡„„‡–ƒ–‡•–”ƒǦ
†‡’‡”…—‹°—ƒ•…‡Ž–ƒ…Š‡’‘••‹ƒ‘’”‡†‡”‡‹…‘•‹†‡”ƒǦ
œ‹‘‡•‘Ž‘“—ƒ†‘•ƒ”‡‘•‹…—”‹…Š‡•‹’—Ö…‘„‹ƒ”‡˜‡”ƒǦ
‡–‡“—ƒŽ…‘•ƒ“—ƒ‹–ƒŽ‹ƒǤ
“—‡•–‘’—–‘”ƒ……‘–ƒ–‡…‹ƒ…Š‡…‘‡Žƒ˜‘”ƒ–‡•—‹˜‘Ǧ ƒ”‡‹Ž’‹î’‘••‹„‹Ž‡•‘’”ƒ––—––‘ˆ—‘”‹†ƒ‘”‹‘’‡”…‘‘Ǧ
•–”‹ ’‡œœ‹Ǥ ‘‡ ƒ•…‡ —̹‹†‡ƒ ‡ …‘‡ Žƒ •˜‹Ž—’’ƒ–‡ǫ ̹° •…‡”‡‰‡–‡‡•’ƒœ‹—‘˜‹Ǥ„„‹ƒ‘—’ƒ‹‘†‹—‘˜‹’‡œǦ
œ‹ˆ”‡•…Š‹ˆ”‡•…Š‹ ȋ‘’”‡•‡–‹‹‘”‡–Ȍ …Š‡…‹’‹ƒ…‡Ǧ
“—ƒŽ…—‘…Š‡•…”‹˜‡‘°—Žƒ˜‘”‘†‹•“—ƒ†”ƒǫ
”‡„„‡—•ƒ……‘”‡‰‹•–”ƒ”‡“—‹†‹…Š‹••…Š‡‘–‘”‡”‡Ǧ
‘Ž‹ǣ—ƒ•‹•‡’”‡°—Žƒ˜‘”‘†‹•“—ƒ†”ƒǤ‘‹Žƒ˜‘”‹ƒ‘ ‘‹•–—†‹‘‡–”‘„”‡˜‡ǤǤǤ
ƒ‹’‡œœ‹•‘Ž‘‹•ƒŽƒ’”‘˜‡‹‘†‘…Š‡†—”ƒ–‡‹‘‡–‹ †‹‹’”‘˜˜‹•ƒœ‹‘‡•‡ƒ•…‡—ƒ„‡ŽŽƒ‹†‡ƒŽƒ•˜‹Ž—’’‹ƒ‘ ‡”…‘…Ž—†‡”‡”‹…‘”†‹ƒ‘ƒŽ‡––‘”‹†‹†‡”‰”̻—††‘˜‡
–—––‹‹•‹‡‡‡‘‰—‘•‹•…”‹˜‡Žƒ’”‘’”‹ƒ’ƒ”–‡ǡ‹‘†‘ ˜‹ ’‘••‘‘ –”‘˜ƒ”‡ •—Ž ™‡„ ‡ …‘‡ ’‘••‘‘ ˆƒ”‡ ’‡” ‡Ǧ
†ƒ ”‡†‡”‡ ‹Ž –—––‘ ’‹î ’‡”•‘ƒŽ‡Ǥ ˜‘Ž–‡ ’—Ö …ƒ’‹–ƒ”‡ –”ƒ”‡‹’‘••‡••‘†ƒŽ˜‘•–”‘—Ž–‹‘Žƒ˜‘”‘̺‘”‡–̺Ǥ
…Š‡’‘”–‹ƒ‘—”‹ˆˆ†ƒ…ƒ•ƒƒ°•‡’”‡•–ƒ–‘‘†‹ˆ‹…ƒǦ –‘†—”ƒ–‡Ž‡’”‘˜‡“—‹†‹•‹’—Ö†‹”‡…Š‡•‡—ƒ‘•–”ƒ ‘Ž‹ǣ ŽŽƒ ’ƒ‰‹ƒ ™™™Ǥ›•’ƒ…‡Ǥ…‘Ȁƒ‰‘›™ƒ›—•‹… •‹
…ƒœ‘‡°„‡ŽŽƒȀ„”—––ƒ°‡”‹–‘Ȁ…‘Ž’ƒ†‹–—––‹‡“—ƒ––”‘Ǥ ’‘••‘‘ ƒ•…‘Ž–ƒ”‡ †—‡ —‘˜‹ „”ƒ‹ –”ƒ––‹ †ƒ ̶‘” ‡–̶ǡ
‰‹—•–‘’‡”ˆƒ”•‹—̵‹†‡ƒ†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ…Š‡’”‘’‘‹ƒ‘ǤŠ‹
̹•‡’”‡ˆƒ…‹Ž‡•—‘ƒ”‡‹—ƒ„ƒ†ǫ‘•ƒ”‡–‡•‡’”‡ ˆ‘••‡‹–‡”‡••ƒ–‘ƒ…‘’”ƒ”‡‹Ž†‹•…‘ǡ…‘‡ƒ„„‹ƒ‘‰‹
†‡––‘ǡŽ‘–”‘˜‡”’”‡•–‘•—‹—‡•Ǣ‘•ƒ’’‹ƒ‘ƒ…‘”ƒ
†̹ƒ……‘”†‘•—–—––‘ǤǤǤ
Žƒ †ƒ–ƒ †‹ —•…‹–ƒ ƒ –‡‡†‘ †̵‘……Š‹‘ ‹Ž ‘•–”‘ •‹–‘ ‘
‘Ž‹ǣ ‘ ° •‡’”‡ ˆƒ…‹Ž‡ ’‡”…Š± •—‘ƒ”‡ ‹ —ƒ „ƒ† ° ›•’ƒ…‡†ƒ”‡‘–—––‡Ž‡‹ˆ‘‡…‡••ƒ”‹‡ƒ’’‡ƒ‡ƒ˜”‡Ǧ
—ƒ…‘•ƒ…Š‡”‹…Š‹‡†‡‹’‡‰‘ǡ‘Ž–‡•…‡Ž–‡‡•ƒ…”‹ˆ‹…‹Ǥ ‘Ǥ
˜‘Ž–‡…‹…ƒ’‹–ƒ†‹Ž‹–‹‰ƒ”‡ǡƒ•‘‘Ž‹–‹‰‹̶‹ˆƒ‹‰Ž‹ƒ̶ǡ‘˜Ǧ ˜‡”‘…‘•‡‘”ƒŽ‹‡…Š‡ƒ††‹”‹––—”ƒ•ƒ”‡„„‡—’”‘„Ž‡ƒ ‹ƒ‘”ƒ‰ƒœœ‹ǡ‰”ƒœ‹‡†‹–—––‘‡‹„‘……ƒƒŽŽ—’‘’‡”‹˜‘•–”‹
•‡‘…‹ˆ‘••‡”‘Ǥ
’”‘‰‡––‹ˆ—–—”‹Ǥ
‘Ž‹ǣ”‡’‹‹ŽŽ—’‘‡‰”ƒœ‹‡’‡”Ž̵‹–‡”˜‹•–ƒǨŽŽƒ’”‘••‹ƒǨ
”‘‰‡––‹ƒ„”‡˜‡‡Ž—‰‘–‡”‹‡ǫ
‘Ž‹ǣ‡” ‘”ƒ˜‘‰Ž‹ƒ‘ …‘…‡–”ƒ”…‹•—‹Ž‹˜‡‡“—‹†‹•—‘Ǧ
Per saperne di più sugli Agony Way:
www.agonyway.com
www.myspace.com/agonywaymusic
‘•‘…Š‹•‹”‹…‘”†‹ƒ…‘”ƒ†‹Ž‘”‘ǡƒ“—ƒŽǦ
…Š‡ ƒ‘ ˆƒǡ …‘ Žƒ Ž‘”‘ —•‹…ƒ ”‹Žƒ••ƒ–‡ ‡
‰ƒ”„ƒ–ƒ •‹ ‡”ƒ‘ ”‹–ƒ‰Ž‹ƒ–‹ —ƒ „‡ŽŽƒ ˆ‡––ƒ †‹
’‘’Žƒ”‹–ǡ‘Ž–”‡ƒŽŽƒ•–‹ƒ‹…‘†‹œ‹‘ƒ–ƒ†‡Ǧ
‰Ž‹ ƒ††‡––‹ ƒ‹ Žƒ˜‘”‹Ǥ ”ƒǡ ƒ †‹•–ƒœƒ †‹ ƒ‹ǡ
”Ž‡† ]›‡ ‡ ‹”‹ Žƒ„‡ އǡ ‘˜˜‡”‘ ‹
‹‰•‘ˆ‘˜‡‹‡…‡ǡ–‘”ƒ‘…‘——‘˜‘
ƒŽ„— †‹ „ƒŽŽƒ–‡ ”‹‰‘”‘•ƒ‡–‡ ƒ…—•–‹…Š‡ǡ
‹–”‘•’‡––‹˜‡ ‡ …ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ–‡ †ƒ …‘’Ž‡••‡
‡ˆƒ–ƒ•‹‘•‡‡˜‘Ž—œ‹‘‹‡Ž‘†‹…Š‡…‘Žƒ…Š‹Ǧ
–ƒ””ƒǡ …‘‡ …‹ ƒ˜‡˜ƒ‘ ƒ„‹–—ƒ–‹ǡ ‡ •’‡”‹ƒ‘
…Š‡‹–‡’‹•‹ƒ‘ƒ…‘”ƒƒ–—”‹’‡”ƒ……‘‰Ž‹‡Ǧ
”‡ŽƒŽ‘”‘—•‹…ƒ…‘•¿•‡’Ž‹…‡ǡƒ…‘•¿’ƒ”–‹Ǧ
…‘Žƒ”‡ǡ…‘•¿’‘…‘…‘‡”…‹ƒŽ‡ǡ‡…Š‡Žƒ‰‡Ǧ
–‡‘•‹•‹ƒ‰‹†‹‡–‹…ƒ–ƒ†‹Ž‘”‘Ǥ
†—‡ ‹‰• ‘ˆ ‘˜‡‹‡…‡•‘‘ ‘”˜‡‰‡•‹ǡ
‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ •‘‘ ‘”‹‰‹ƒ”‹ †‹ ‡”‰‡Ǥ Ǧ
–”ƒ„‹‹…‘’‘‡–‹†‡Ž‰”—’’‘…‘’‘‰‘Ǧ
‘ǡ•—‘ƒ‘‡…ƒ–ƒ‘Ž‡Ž‘”‘…ƒœ‘‹Ǥ
”Ž‡†‡‹”‹•‘‘ƒ–‹‡–”ƒ„‹‡Ž͕͙͛͝ǡ‡
•‹•‘‘…‘‘•…‹—–‹ƒŽŽǯ‡–†‹͕͕ƒ‹†—”ƒ–‡Žƒ
ˆ‹ƒŽ‡•…‘Žƒ•–‹…ƒ†‹—ƒ‰ƒ”ƒ†‹‰‡‘‰”ƒˆ‹ƒǤƒ
ˆ‹ƒŽ‡ ˆ— †—”ƒ ‡ ‹…‡”–ƒ ’‡” ‡–”ƒ„‹ǣ ‹”‹
‡”ƒ ‹Ž …Žƒ••‹…‘ ’”‹‘ †‡ŽŽƒ …Žƒ••‡ ‡†—…ƒ–‘ ‡
„”ƒ˜‹••‹‘‹–—––‘ǡ‡–”‡”Ž‡†‘ƒƒǦ
˜ƒŽƒ•…—‘Žƒ‡•–—†‹ƒ”‡ƒ’ƒ”–‡Žƒ‰‡‘‰”ƒˆ‹ƒǣŽƒ
ˆ‹ƒŽ‡ˆ—˜‹–ƒ†ƒ”Ž‡††‹•‡‰ƒ†‘ƒƒ‘
— ’Žƒ‹•ˆ‡”‘ ‹ •‘Ž‹ ͙ ‹—–‹Ǥ ͕͚ ƒ‹ǡ ‡Ž
͕͖͝͝ ˆ‘”ƒ”‘‘ ‹Ž Ž‘”‘ ’”‹‘ ‰”—’’‘ǡ …Š‹ƒǦ
ƒ–‘ ‘‰ ȋ…Š‡ ‹ ‘”˜‡‰‡•‡ •‹‰‹ˆ‹…ƒ
̶ˆ‘”‡•–ƒ̶Ȍ…‘†—‡Ž‘”‘ƒ‹…‹ǡ‡Šƒ‘’—„Ǧ
„Ž‹…ƒ–‘ •‘––‘ “—‡•–‘ ‘‡ Ž̵ ̶‘ ‹†•
ƒŽ‡̶Ǥ ‡”‹ƒ–‡ Ž‡ •…—‘Ž‡ •—’‡”‹‘”‹ǡ “—‡•–‘
’”‘‰‡––‘ ˆ— ’‡”Ö ƒ„„ƒ†‘ƒ–‘ †‘’‘ “—ƒŽǦ
…Š‡ ƒ‘ ƒ …ƒ—•ƒ †‡ŽŽ‘ •ˆƒ•…‹‘ †‡Ž ‰”—’’‘Ǥ
‹ƒ•‡”‘ •‘Ž‘ Ž‘”‘ †—‡ …Š‡ ‡ŽŽ̵‡•–ƒ–‡ †‡Ž
͕͜͝͝†‡…‹•‡”‘†‹–‘”ƒ”‡‹•‹‡‡…‘Ž‘‡†‹
̶‹‰• ‘ˆ ‘˜‡‹‡…‡̶ǡ ‹ ‡ †‡ŽŽƒ ‘˜‡Ǧ
‹‡œƒǡ ’‡”…Š± –”‘˜ƒ†‘•‹ ƒ ‘†”ƒ ’‡” †‡‹
ˆ‡•–‹˜ƒŽ—•‹…ƒŽ‹‡‘ƒ˜‡†‘ƒ…‘”ƒ†‡…‹•‘
—‘‡’‡”‹Ž†—‘’‡•ƒ”‘‘ƒ“—‡•–‘’‡”Ǧ
…Š±ƒ˜‡˜ƒ‘…‘•±•‘Ž‘†—‡…Š‹–ƒ””‡ƒ…—•–‹Ǧ
…Š‡Ǥ
—”ƒ–‡ Žǯ‡•–ƒ–‡ †‡Ž ͕͜͝͝ǡ ‹ •‡‰—‹–‘ ƒ †‡ŽŽ‡
ƒ’’ƒ”‹œ‹‘‹ ‹ ƒŽ…—‹ ˆ‡•–‹˜ƒŽ ‡—”‘’‡‹ǡ ‹Ž †—‘
–”‘˜Ö — …‘–”ƒ––‘ …‘ Žƒ …ƒ•ƒ †‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ
ƒ‡”‹…ƒƒ ‹†‡”…‘”‡Ǥ ‡Ž ͖͔͔͔ ’—„„Ž‹…ƒ‘
‹ŽŽ‘”‘’”‹‘ƒŽ„—ǡ̶‹‰•‘ˆ‘˜‡‹‡…‡̶ǡ
†‹”‡––‘ ƒŽ•‘Ž‘ ‡”…ƒ–‘ •–ƒ–—‹–‡•‡ ‡…ƒƒǦ
†‡•‡ǤŽŽ‘”‘†‡„—––‘•—•…ƒŽƒ‘†‹ƒŽ‡ƒ˜˜‹‡Ǧ
‡ ‹˜‡…‡ Žǯƒ‘ •—……‡••‹˜‘ǡ …‘ ̶—‹‡– •
–Š‡‡™‘—†̶ǣŽǯƒŽ„—”‹’”‡†‡‘Ž–‡†‡ŽŽ‡
–”ƒ……‡ ‰‹ ’”‡•‡–‹ ‹ ̶‹‰• ‘ˆ ‘˜‡‹‡Ǧ
…‡̶ǡ…‘Žǯƒ‰‰‹—–ƒ†‹ƒŽ…—‡—‘˜‡…ƒœ‘‹Ǥ
Ž •‡…‘†‘ ƒŽ„— †‹ ‹‡†‹–‹ǡ ̶‹‘– ‘ ƒ ’–›
–”‡‡–̶ǡ°•–ƒ–‘’—„„Ž‹…ƒ–‘‡Ž͖͔͔͘ǡ•—•…‹–ƒ†‘—
•—……‡••‘ †‹ ’—„„Ž‹…‘ ƒ…‘”ƒ ƒ‰‰‹‘”‡ †‡Ž ’”‹‘ǡ
‘•–”ƒ†‘ ƒ…Š‡ —ƒ ˆ‘”–‡ ‡˜‘Ž—œ‹‘‡ǣ ‡–”‡ Ž‡
•‘‘”‹– …‘’Ž‡••‡ ‡ †‡Ž‹…ƒ–‡ ”‹ƒ‰‘‘ǡ ˜‹‡‡
—–‹Ž‹œœƒ–ƒ—ƒƒ‰‰‹‘”‡˜ƒ”‹‡–†‹•–”—‡–‹ǡ…‘—
ˆ‘”–‡ ƒ’’‘”–‘ †‹ ’‹ƒ‘ˆ‘”–‹ ‡ †‹ ƒ”…Š‹ ƒ……ƒ–‘ ƒŽŽ‡
‹””‹—…‹ƒ„‹Ž‹ …Š‹–ƒ””‡Ǥ Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ̶‹•”‡ƒ†̶
”ƒ‰‰‹—‰‡ƒ…Š‡Žǯ–ƒŽ‹ƒ‡†‹˜‹‡‡—ƒ†‡ŽŽ‡…ƒœ‘‹
’‹î’‘’‘Žƒ”‹†‡ŽŽǯ‡•–ƒ–‡͖͔͔͘Ǥ…Š‡‹Ž•‡…‘†‘•‹Ǧ
‰‘Ž‘ǡ ̶ǯ† ƒ–Š‡” ƒ…‡ ™‹–Š ‘—̶ǡ ƒ……‘’ƒ‰ƒ–‘
†ƒ—˜‹†‡‘…Ž‹’‘Ž–‘‹”‘‹…‘…Š‡‰‹‘…ƒ•—ŽŽǯƒ•’‡––‘
Dz†ƒ•‡……Š‹‘‡dz†‹]›‡ǡ˜‹‡‡–”ƒ•‡••‘ˆ”‡“—‡–‡Ǧ
‡–‡†ƒŽŽ‡–‡Ž‡˜‹•‹‘‹—•‹…ƒŽ‹Ǥ
ƒŽ ͖͔͔͙ ‹Ž ‰”—’’‘ ° ”‹ƒ•–‘ ’”‡••‘…Š± ‹ƒ––‹˜‘ǡ
†ƒ†‘ƒ†‹–‘ƒ†ƒŽ…—‡˜‘…‹”‹‰—ƒ”†ƒ–‹—’‘••‹„‹Ž‡
•…‹‘‰Ž‹‡–‘Ǥ —”ƒ–‡ ‹Ž ’‡”‹‘†‘ †‹ ‹ƒ––‹˜‹– …‘‡
‹‰• ‘ˆ ‘˜‡‹‡…‡ ‡–”ƒ„‹ Šƒ‘ ƒ˜—–‘ —
ƒŽ–”‘‰”—’’‘’ƒ”ƒŽŽ‡Ž‘ǣ”Ž‡††‘’‘‡••‡”•‹–”ƒ•ˆ‡”‹Ǧ
–‘ƒ‡”Ž‹‘‡Ž͖͔͔͘Šƒˆ‘†ƒ–‘‹Ž‰”—’’‘†‡‹Š‡
Š‹–‡•– ‘› Ž‹˜‡ǡ ‡–”‡ ‹”‹ …‘ ‰Ž‹ ‡š …‘’‘Ǧ
‡–‹†‡‰Ž‹‘‰Šƒ†ƒ–‘˜‹–ƒƒ‹‘‘†‡ǡŠƒ‹–”ƒǦ
’”‡•‘‰Ž‹•–—†‹†‹ƒ”…Š‹–‡––—”ƒ‡†°†‹˜‡–ƒ–‘’ƒ†”‡Ǥ
‹ƒŽ‡–‡ ‹Ž ͛ ƒ”œ‘ ͖͔͔͛ •‘‘ –‘”ƒ–‹ ƒ …ƒŽ…ƒ”‡
— ’ƒŽ…‘ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ †—‡ …‘…‡”–‹ –‡—–‹•‹ ƒ ‹–– †‡Ž
‡••‹…‘ǣ ‹ “—‡ŽŽ̵‘……ƒ•‹‘‡ Šƒ‘ ƒ—…‹ƒ–‘ Ž̵‹‹Ǧ
œ‹‘ †‡‹ Žƒ˜‘”‹ ’‡” ‹Ž Ž‘”‘ —‘˜‘ ƒŽ„— …Š‡ǡ ƒŽ‡‘
‡ŽŽƒˆƒ•‡‹‹œ‹ƒŽ‡ǡ•‹•‘‘•˜‘Ž–‹ƒ—‡”–‘ƒŽŽƒ”–ƒ‹
‡••‹…‘Ǥ—……‡••‹˜ƒ‡–‡•‘‘•–ƒ–‡ˆƒ––‡ƒŽ
”‹‡Ǧ
‰ŠƒŽŽ‡̵• –—†‹‘ †‹ ‡”‰‡ ‡ ‡ŽŽ̵ƒ’’ƒ”–ƒ‡–‘ †‹
”Ž‡†Ǥ‡Ž‰‹—‰‘†‡Ž͖͔͔͜‹ˆ‹‡•‘‘•–ƒ–‹ƒŽŽ̵•ƒǦ
‰‘‘–—†‹‘†‹—„‹‡”ƒǡ‹’”‘˜‹…‹ƒ†‹‡‰‰‹‘‹Ǧ
Ž‹ƒǡ…‹––†‡ŽŽ‘”‘’”‘†—––‘”‡ƒ”–‹•–‹…‘ƒ˜‹†‡‡”–‘Ž‹Ǧ
‹ǡ ’‡” …‘’Ž‡–ƒ”‡ Ž‡ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—Ǥ Ž ͕͘
‰‹—‰‘ ͖͔͔͝ †‘’‘ ‡•‹ †‹ •‹Ž‡œ‹‘ ° •–ƒ–ƒ ‹˜‹ƒ–ƒ
—ƒ…ƒ”–‘Ž‹ƒ˜‹”–—ƒŽ‡ƒ‹ˆƒ•’‹îˆ‡†‡Ž‹”‹‰—ƒ”†ƒ–‡‹Ž
—‘˜‘ ƒŽ„—Ǥ ‡‡”†¿ ͕͛ Ž—‰Ž‹‘ ͖͔͔͝ ° •–ƒ–‘ –”ƒǦ
•‡••‘‡ŽŽ‡”ƒ†‹‘‹–ƒŽ‹ƒ‡‹ŽŽ‘”‘—‘˜‘•‹‰‘Ž‘†‘Ǧ
’‘„‡͙ƒ‹‹–‹–‘Žƒ–‘̶”•Ǥ‘Ž†̶Ǥ1•–ƒ–‘ƒ…Š‡
ƒ—…‹ƒ–‘…Š‡‹ŽŽ‘”‘ƒŽ„—•ƒ”‡„„‡—•…‹–‘‹Ž͖‘–Ǧ
–‘„”‡ ͖͔͔͝ ‡ •‹ •ƒ”‡„„‡ …Š‹ƒƒ–‘ ̶‡…Žƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ
‡’‡†‡…‡̶Ǥ
—“—‡ǡ …‘‡ †‡––‘ǡ •‹ –”ƒ––ƒ †‹ — ƒŽ„— ‡œœ‘
‹–ƒŽ‹ƒ‘ǣ Dz‹ •‹ƒ‘ ˜‡—–‹ …‹“—‡ ˜‘Ž–‡ǡ ”‡•–ƒ†‘
‘‰‹ ˜‘Ž–ƒ —ƒ •‡––‹ƒƒ …‹”…ƒdz •’‹‡‰ƒ ”‹ ŽƒǦ
„‡ އǤ Dz‡”…Š± ƒ„„‹ƒ‘ •…‡Ž–‘ —„‹‡”ƒǫ ‡”…Š±
•‹ƒ‰‹ƒ„‡‡‡’‡”…Š±°—’‘•–‘–”ƒ“—‹ŽŽ‘†‘˜‡
‘ •—……‡†‡ ‹‡–‡Ǥ ‹˜‡–ƒ˜ƒ †‹ˆˆ‹…‹Ž‡ Žƒ˜‘”ƒ”‡ ƒ
‡”‰‡ǡ †‘˜‡ ƒ„„‹ƒ‘ ƒ‹…‹ ‡ ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ ‹‹•…‡
•‡’”‡ …Š‡ –‹ –‡Ž‡ˆ‘ƒ “—ƒŽ…—‘ ’‡” ‹˜‹–ƒ”–‹ ƒ†
ƒ†ƒ”‡ ƒ ’‡•…ƒ ‘ ƒ —ƒ ’ƒ”–‹–ƒ ƒ –‡‹•Ǥ ‡‰‰‹‘ǡ
‹˜‡…‡ǡ ‡••—‘ …‹ †‹•–—”„ƒ˜ƒ ‡ ƒ„„‹ƒ‘ ’‘–—–‘
…‘…‡–”ƒ”…‹dzǤƒ‰‰‹—‰‘‘ǣDz–ƒ†‘‹‹Ž‹ƒ‘Ǧ
ƒ‰ƒdzǡ ‹–‡”˜‹‡‡ ŽǯƒŽ–”‘ Dz‹‰dzǡ ”Ž‡† ]›‡ǡ
Dzƒ„„‹ƒ‘‹’ƒ”ƒ–‘…‡”–‡”‡‰‘Ž‡…Š‡‡•‹•–‘‘ƒ’”‘Ǧ
’‘•‹–‘ †‡Ž …‹„‘ǡ …Š‡ …‘•ƒ †‡ˆ‹‹•…‡ — ’ƒ”‹‰‹ƒ‘
”‡‰‰‹ƒ‘‘—ƒ…‡–‘„ƒŽ•ƒ‹…‘†‹“—ƒŽ‹–Ǥ‘”˜‡Ǧ
‰‹ƒ ƒ‰‹ƒ‘ …‹„‘ ‹‰‹‡‹…ƒ‡–‡ …‘–”‘ŽŽƒ–‘ ƒ
ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡ ‹•ƒ’‘”‡ǡ ƒ˜”‡‘ ‘Ž–‘ †ƒ ‹’ƒǦ
”ƒ”‡†ƒŽŽƒ˜‘•–”ƒ…—Ž–—”ƒ…—Ž‹ƒ”‹ƒdzǤ
–‘”ƒ†‘•—Ž†‹•…‘ǣDz†‹•…‘•’‘Ǧ
‰Ž‹‘ǡ•¿Ǥƒ„„‹ƒ‘‰‹—ǯ‹†‡ƒ’‡”‹Ž
†‹•…‘ •—……‡••‹˜‘ǣ …‹ ˆƒ”‡‘ …‘•–”—‹Ǧ
”‡ †—‡ …Š‹–ƒ””‡ •’‡…‹ƒŽ‹ …‘ –”‡ …‘”Ǧ
†‡ …‹ƒ•…—ƒdz •…Š‡”œƒ ”Ž‡†ǡ ‹Ž „ƒ–Ǧ
–—–‹•–ƒ †‡Ž †—‘Ǥ Dz„„‹ƒ‘ ‹†‡‡ —
’‘ǯ†‹˜‡”•‡‹’”‘’‘•‹–‘dzǡ‹–‡”˜‹‡‡
’‹î •‡”‹‘•ƒ‡–‡ ‹”‹Ǥ Dz‘ …”‡†‘
…Š‡ †‘˜”‡‘ …ƒ–ƒ”‡ ‹•‹‡‡ ‹Ž
’‹î ’‘••‹„‹Ǧ
Ž‡ǡ Ž—‹ …Š‡
‘‰—‘
†‡„„ƒ
•˜‹Ǧ
Ž—’’ƒ”‡ Ž‡ •—‡ …ƒœ‘‹ •‡œƒ …Š‡
ŽǯƒŽ–”‘ •‹ ‹–”‘‡––ƒ ’‹î †‹ –ƒ–‘Ǥ
—ƒ†‘ —ƒ …ƒœ‘‡ ˜‹‡‡ …ƒ–ƒ–ƒ
†ƒ†—‡’‡”•‘‡ǡ•‘’”ƒ––—––‘•‡‘
”‹‡•…‹ ƒ †‹•–‹‰—‡”‡ „‡‡ …Š‹ …ƒ–ƒ
…Š‡…‘•ƒǡ‹Ž‡••ƒ‰‰‹‘†‹˜‡–ƒ‹—
…‡”–‘ •‡•‘ ‡‘ ’‡”•‘ƒŽ‡ǡ ’‹î
—‹˜‡”•ƒŽ‡Ǥ ǯ •— “—‡•–‘ …Š‡ ˜‡”–‡
‰”ƒ’ƒ”–‡†‡ŽŽ‡‘•–”‡†‹•…—••‹‘Ǧ
‹Ǥ ‘”•‡ ‹Ž ’”‘„Ž‡ƒ ° …Š‡ ƒ„Ǧ
„‹ƒ‘ ‹’ƒ”ƒ–‘ ƒ† ƒ’’”‡œǦ
œƒ”…‹ •‡’”‡ †‹ ’‹îǡ …‘‡
…‘’‘•‹–‘”‹Ǥ ‘•¿ ƒ„„‹ƒ‘
’‹î –‹‘”‡ †‹ ˆƒ”…‹ ƒ˜ƒ–‹ǡ
…‘ —ƒ ˜‘…‡ †‹ ƒ……‘’ƒ‰ƒǦ
‡–‘‘—‹–‡”˜‡–‘•–”—‡Ǧ
–ƒŽ‡ǤǮ‡…Žƒ”ƒ–‹‘‘ˆ†‡’‡†‡…‡ǯ
•‹‰‹ˆ‹…ƒƒ…Š‡“—‡•–‘dzǤ
‹‰• ‘ˆ ‘˜‡‹‡…‡ Šƒ‘ ƒǦ
…Š‡ ƒ—…‹ƒ–‘ …Š‡ ’”‡•–‘
’ƒ”–‹” ‹Ž
Ž‘Ǧ
”‘–‘—”…Š‡’”‡˜‡†‡”ƒ…Š‡͖†ƒ–‡
‹–ƒŽ‹ƒ…Š‡•‹–‡””ƒ‘‡‹’”‘••‹‹
‰‹‘”‹Ǣ ’‹î ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ‹Ž ͖͜ ‘––‘Ǧ
„”‡ ͖͔͔͝ ƒŽŽ̵—†‹–‘”‹— ‘…‹Ž‹ƒœ‹‘Ǧ
‡ †‹ ‘ƒ ‡ ‹Ž ͖͝ ‘––‘„”‡ ͖͔͔͝ ƒŽ
‘•‡”˜ƒ–‘”‹‘†‹‹Žƒ‘Ǥ
—ƒ‹Žƒ‘‹•‡‰‹‹—ƒ•…—‘Žƒǡ‰‹—•–‘ǫ
intervista e foto a cura di Michela Garau
‡…‡–‡‡–‡ Š‘ ƒ˜—–‘ Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ ‡ Ž̵‘‘”‡ †‹ ‹–‡”˜‹•–ƒ”‡
—‘ †‡‹ ƒ••‹‹ ‡•’‘‡–‹ †‡Ž ’ƒ‘”ƒƒ —•‹…ƒŽ‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǥ
ƒšš—”‹ƒ…Š‡ǡƒ––”ƒ˜‡”•‘“—‡•–‡’ƒ‰‹‡ǡ˜‹˜‘‰Ž‹‘ˆƒ”…‘‘Ǧ
•…‡”‡•‘––‘—ƒŽ—…‡†‹˜‡”•ƒǤ‘°•‘Ž‘‹Ž„ƒ––‡”‹•–ƒ…Š‡ŠƒƒˆǦ
ˆ‹ƒ…ƒ–‘‰”ƒ†‹‘‹ȋ†ƒƒš‡œœƒŽ‹ƒƒ—”ƒƒ—•‹‹ǡ†ƒƒ„‹‘
‘…ƒ–‘ƒ†œ‘ƒƒ……‹ǡ‘•…ƒǡ—…ƒ—”ƒ‡–ƒ–‹ƒŽ–”‹Ȍǡƒ
° — ”ƒ‰ƒœœ‘ •‹’ƒ–‹…‘ǡ •‘…‹‡˜‘Ž‡ǡ ‹ƒ‘”ƒ–‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ‡
…Š‡ƒƒ’ƒ”Žƒ”‡‡’ƒ”Žƒ”‡Ǥ
 ”‹‰”ƒœ‹ƒ‡–‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ƒ ‡”‰‹‘ ƒŽƒˆ‹—”ƒ ‡ ƒ—”‘
ƒ’—•ǡ ˆ‘†ƒ–‘”‹ †‡ŽŽƒ ‘‹…‡ ‘™‡”ǡ —̵ƒ……ƒ†‡‹ƒ †‹ —•‹…ƒ
†‹ƒ‰Ž‹ƒ”‹Ǥ––”ƒ˜‡”•‘Ž‘”‘‡Ž‡Ž‘”‘ƒ•–‡”…Žƒ••‹•‘‘”‹–”‘Ǧ
˜ƒ–ƒƒ†‹–‡”˜‹•–ƒ”‡—ƒ’‡”•‘ƒ†ƒ͕͔‡Ž‘†‡Ǥ”‹‰”ƒœ‹ƒ‡Ǧ
–‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ˜ƒƒ…Š‡ƒƒšš’‡”Žƒ•—ƒ†‹•’‘‹Ǧ
„‹Ž‹–Ǩ
‘‘ ‰‹ †—‡ ƒ‹ …Š‡ ’ƒ”–‡…‹’‹ ƒŽŽ‡ ƒ•–‡” Žƒ•• †‡ŽŽƒ ‘‹…‡
‘™‡”‡…Š‡•—‘‹…‘Žƒ‘‹…‡‘™‡”ƒ†Ǥ‘‡°ƒ–ƒŽƒ˜‘Ǧ
•–”ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ǫ
ƒ‹ƒ…‘’ƒ‰‹ƒŽƒ˜‘”ƒ˜ƒ‹—ƒ•…—‘Žƒ†‹—•‹…ƒ†‹‹Žƒ‘ǡŽƒ
“—ƒŽ‡ …‘‘•…‡˜ƒ ‹…Š‡Ž‡ ‘˜‡ŽŽ‹ǡ ƒ‹…‘ †‹ ‡”‰‹‘ ȋƒŽƒˆ‹—”ƒǡ ‹…Š‡Žƒ…‘ƒšš—”‹ƒ
—‘ †‡‹ •‘…‹ ˆ‘†ƒ–‘”‹ †‡ŽŽƒ ‘‹…‡ ‘™‡” Ǥ†Ǥ”ǤȌǤ ‘ •‘‘ •–ƒ–‘
˜ƒ”‹‡˜‘Ž–‡‹ƒ”†‡‰ƒƒ•—‘ƒ”‡‡‹…‘…‡”–‹‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒ“—‡•–ƒ
…‘‘•…‡œƒǡŠ‘ƒ˜—–‘‘†‘†‹‹…‘–”ƒ”‡‡”‰‹‘Ǥ‘•¿…‹•‹ƒ‘
†‡––‹ Dz’”‘˜‹ƒ‘ ƒ ˆƒ”‡ —ƒ …Ž‹‹… ‡ ˜‡†‹ƒ‘ …‘‡ ”‡ƒ‰‹•…‡ ‹Ž
’ƒ‘”ƒƒ…ƒ‰Ž‹ƒ”‹–ƒ‘dzǤ‘•¿ƒ„„‹ƒ‘ˆƒ––‘“—‡•–ƒ’”‹ƒ…Ž‹‹…
ƒŽ‡ƒ–”‘Ž—„†‹ƒ‰Ž‹ƒ”‹ǡ…Š‡°ƒ†ƒ–ƒ‘Ž–‘‘Ž–‘„‡‡ǤŽŽƒ
ˆ‹‡ƒ„„‹ƒ‘†ƒ–‘˜‹–ƒƒ…Š‡ƒ†—ƒ•‡”ƒ–ƒ—•‹…ƒŽ‡ƒ†”‹•–ƒǦ
‘Ǥ—––‘°ƒ†ƒ–‘‘Ž–‘„‡‡ǡ…‘•¿ƒ„„‹ƒ‘†‡…‹•‘†‹ˆƒ”‡†‡ŽǦ
Ž‡ ƒ•–‡” …Žƒ•• ‘‰‹ †—‡ ‡•‹Ǥ –ƒ‘ ƒ†ƒ†‘ ‘Ž–‘ „‡‡ǡ
“—‡•–ƒ°ǡ•‡…‘†‘‡ǡ—ƒ”‡ƒŽ–’‘•‹–‹˜ƒǡŽƒ…‘•ƒ‹‰Ž‹‘”‡…Š‡
’‘••ƒƒ……ƒ†‡”‡ƒ†‡‹—•‹…‹•–‹Ǥ’‘‹°—‘•…ƒ„‹‘…‘‹”ƒ‰ƒœǦ
œ‹ …Š‡ Ž‹ ˆ”‡“—‡–ƒ‘ …Š‡ •‘‘ ‘Ž–‘ •˜‡‰Ž‹ ‡ Šƒ‘ —ƒ ‰”ƒ
˜‘‰Ž‹ƒ†‹•—‘ƒ”‡Ǥ
‘ǡ‹‘Ž–”‡ǡ‹•‘‘–”‘˜ƒ–‘„‡‹••‹‘ǣ“—‹°–—––‘„‡ŽŽ‹••‹‘ǡ•‹
ƒ‰‹ƒ„‡‡ǡ…̵°‹Žƒ”‡‡‡”‰‹‘‡ƒ—”‘ȋƒ’—•ǡŽ̵ƒŽ–”‘•‘Ǧ
…‹‘ˆ‘†ƒ–‘”‡†‡ŽŽƒ‘‹…‡‘™‡”Ǥ†Ǥ”ǤȌ‘”‰ƒ‹œœƒ‘–—––‘„‡‹•Ǧ
•‹‘Ǥ‘”‘•–ƒ‘…”‡†‡†‘–ƒ–‘‹“—‡•–ƒ”‡ƒŽ–ǡ‡‹‘–‡‰‘
–ƒ–‹••‹‘ƒ“—‡•–ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ǡƒ…Š‡’‡”…Š°ƒ‰Ž‹ƒ”‹‘°
ˆƒ…‹Ž‡…‘‡’ƒ‘”ƒƒ—•‹…ƒŽ‡ǡƒ†‹ˆˆ‡”‡œƒ†‹‹Žƒ‘‡‘ƒ
†‘˜‡ …‹ •‘‘ –ƒ–‡ •…—‘Ž‡Ǥ ƒ ‘‹…‡ ‘™‡” ‹ ’‹ƒ…‡ ‘ •‘Ž‘
’‡”…Š° ° —ƒ •…—‘Žƒ …‘ –ƒ–‹ ƒŽŽ‹‡˜‹ǡ ƒ ’‡”…Š° ° ƒ…Š‡ —‘
•’ƒœ‹‘…—Ž–—”ƒŽ‡†‘˜‡’ƒ”Žƒ”‡Ǥ
¿ǡ ‹‘ ƒ ‹Žƒ‘ ‹•‡‰‘ ƒŽŽ̵……ƒ†‡‹ƒ †‡Ž —‘Ǧ
‘ǡ—ƒ—‘˜ƒ”‡ƒŽ–…Š‡…̵°†ƒ“—ƒ––”‘ƒ‹‡
…Š‡•–ƒƒ†ƒ†‘‘Ž–‘„‡‡ǡ…‹•‘‘–—––‹‰”ƒǦ
†‹’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹Ǥ‹’‹ƒ…‡–ƒ–‹••‹‘•–ƒ”‡…‘‹
”ƒ‰ƒœœ‹ǡ’‡”…Š°•‹‹’ƒ”ƒ–ƒ–‘‘•‘Ž‘…‘‡
„ƒ––‡”‹•–‹ ƒǡ •‘’”ƒ––—––‘ǡ …‘‡ ’‡”•‘‡Ǥ ‹
’‹ƒ…‡ǡ‹ˆƒ•–ƒ”‡„‡‡Ǥ
‘‡ Šƒ‹ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ •—‘ƒ”‡ ‡ ƒ† ƒ˜˜‹…‹ƒ”–‹ ƒŽ
‘†‘†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǫ
‹”‹…‘”†‘…Š‡†ƒ’‹……‘Ž‘•—‘ƒ˜‘Ž‡’‡–‘Ž‡‡
–—––‘ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ ‹ …ƒ’‹–ƒ˜ƒǤ ‘‹ ‹ ‹‡‹ Šƒ‘
‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ …‘’”ƒ”‹ Ž‡ „ƒ––‡”‹‡ …Š‡ ˆƒ…‡˜ƒ Žƒ
ƒ––‡Ž †‘˜‡ ‹‘ •—‘ƒ˜‘ ’‡” ͕͔ ‰‹‘”‹ ‡ ’‘‹ •‹
”‘’‡˜ƒ‘ǡ‡Š‘ƒ˜—–‡͘‘͙†‹“—‡ŽŽ‡„ƒ––‡Ǧ
”‹‡Ǥ‘‹ǡ“—ƒ†‘ƒ˜‡˜‘͕͕ƒ‹ǡ—‹‘ƒ‹…‘‹
Šƒ†‡––‘…Š‡‰Ž‹ƒ˜‡˜ƒ‘”‡‰ƒŽƒ–‘—ƒ„ƒ––‡”‹ƒǡ
…Š‡ ’‡”Ö ‡”ƒ ‰”‘••ƒǤ ‘•¿ “—ƒ†‘ Š‘ ƒ˜—–‘
“—‡ŽŽƒ ƒ …ƒ•ƒ Š‘ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ •—‘ƒ”‡Ǥ †ƒ Ž¿ Š‘
‹–”ƒ’”‡•‘ ‰Ž‹ •–—†‹Ǥ Ž ‹‘ ƒ‡•–”‘ǡ …Š‡ ° —‘
†‡‹ ’‹î ‰”ƒ†‹ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒǡ ° ”‹…‘
—……Š‹‹ǡ…Š‡‹•‡‰—‡ƒ…‘”ƒƒ†‡••‘†ƒ“—ƒǦ
†‘ ƒ˜‡˜‘ ͕͕ ƒ‹ǡ ‹ ƒ˜‡˜ƒ ƒ†ƒ–‘ ƒ…Š‡ †ƒ
—‘ †‡‹ ’‹î ‰”ƒ†‹ †‹†ƒ––ƒ ‹ –ƒŽ‹ƒ ‡† —”‘’ƒǡ
…Š‡Šƒ—ƒ•…—‘Žƒ‹”ƒ…‹ƒ‡†ƒŽ¿Šƒ•ˆ‘”ƒ–‘
ƒ•‹‹•–”ƒƒ—”‘ƒ’—•‡‡”‰‹‘ƒŽƒˆ‹—”ƒǡˆ‘†ƒ–‘”‹
‘Ž–‹„ƒ––‡”‹•–‹Ǥ
‘‹Š‘ˆƒ––‘†‡‰Ž‹•–—†‹…‘ƒŽ–‡”ƒŽŽ‘‹ǡƒǦ †‡ŽŽƒ‘‹…‡‘™‡”ǡ‡ƒšš—”‹ƒ…‘‹…Š‡Žƒ
…Š‡ Ž—‹ ƒŽ–”‘ ‰”ƒ†‹••‹‘ „ƒ––‡”‹•–ƒǡ ’‘‹ ‡Ž
͕͗͝͝•‘‘•–ƒ–‘‡‰Ž‹–ƒ–‡•†‘˜‡‹•‘‘’‡”ˆ‡œ‹‘ƒǦ †‹•‡‰‘‡†°•‡’”‡—ƒ…‘•ƒƒ”–‹•–‹…ƒǡ‘‹Ž˜‡–‡”‹ƒ”‹‘Ǥ
–‘…‘Šƒ†ƒ…Š‡”ƒǤ͕͝ƒ‹‰‹•—‘ƒ˜‘Œƒœœ‹ ‘ŽŽƒ„‘”‹ …‘ ˜ƒ”‹ ƒ”–‹•–‹ǣ …‘‡ ƒ•…‘‘ Ž‡ –—‡ …‘ŽŽƒ„‘Ǧ
‰‹”‘ǡ‡’‘‹’‹ƒ’‹ƒ‘ƒ”–‹•–‹‡–‘—”±‡Ǥ
”ƒǡ†‘’‘͕͜ƒ‹†‹’‘’ǡ•–‘ˆƒ…‡†‘“—‡ŽŽ‘…Š‡˜‘‰Ž‹‘ ”ƒœ‹‘‹ǫ
‹‘ǣŒƒœœǡ…Ž‹‹…•Ǥ
‘˜‹˜‘ƒ‹Žƒ‘ǡ…Š‡°—’‘̵Žƒ…ƒ’‹–ƒŽ‡†‡ŽŽƒ—•‹…ƒǤ
‘‘ •–ƒ–‘ ˆ‘”–—ƒ–‘ ƒ Ž‡ …ƒ’ƒ…‹– …‹ ˜‘‰Ž‹‘‘ •‡Ǧ
͕͜Ǧ͕͝ƒ‹ˆƒ…‡˜‘’”‘˜‹‹‡†ƒ—†‹œ‹‘‹ǡ†ƒŽ¿–‹˜‡†‡˜ƒ‘ǡ
’”‡ǣ •ƒ’‡”•‹ …‘’‘”–ƒ”‡ǡ •ƒ’‡”•‹ ‰‡•–‹”‡ „‡‡Ǥ ’‘‹ ‹Ž
‹’ƒ”ƒ˜ƒ‘ ‹Ž –—‘ ‘‡ ‡ †ƒ …‘•ƒ ƒ•…‡ …‘•ƒǤ Š‹ ˆƒ
—•‹…‹•–ƒ°—’‘̵“—‡•–‘ǣ†‡˜‹ˆƒ”‡†ƒˆƒ……Š‹‘’‡”…Š°
Žƒ˜‘”ƒ”‡‹—•‹…‹•–‹•‘‘‹—•‹…‹•–‹•–‡••‹Ǥ
–‹ ’‘”–‹ Žƒ „ƒ––‡”‹ƒ ‹ …‡”–‡ •‹–—ƒœ‹‘‹ǡ †‡˜‹ ˆƒ”‡ ‹Ž
ƒƒ‰‡”’‡”…Š°†‡˜‹‡••‡”‡ƒƒ‰‡”†‹–‡•–‡••‘’‡”Ǧ
—ƒ†‘ Šƒ‹ ‹‹œ‹ƒ–‘ –— …̹‡”ƒ‘ ’‘…Š‹ —•‹…‹•–‹ ‡ǡ ˆ‘”•‡ǡ
…Š°•‹–”ƒ––ƒ†‹•‘Ž†‹‡†‡˜‹•ƒ’‡”‡–—––‘Ǥ•‘ƒ°—
‡”ƒ’‹îˆƒ…‹Ž‡Ǥ”ƒ‹˜‡…‡ǡ•‡‰—ƒ”†‹•‘Ž‘•—›’ƒ…‡ǡ‡
Žƒ˜‘”‘†‹ˆˆ‹…‹Ž‡’‡”…Š°‰‡•–‹”•‹°Žƒ…‘•ƒ’‹î†‹ˆˆ‹…Ž‡ǡ’‡Ǧ
–”‘˜‹‹Ž‹ƒ”†‹Ǥ
”Öǡ’‡”‡ǡ°‹ŽŽƒ˜‘”‘’‹î„‡ŽŽ‘†‡Ž‘†‘Ǥ
‘‘ •–ƒ–‘ ˆ‘”–—ƒ–‘ ’‡”…Š° †ƒ ’‹……‘Ž‘ ƒ˜‡˜‘ “—‡•–‘ ”ƒ‹Žƒ—•‹…ƒ°†‹˜‡–ƒ–ƒ˜‡”ƒ‡–‡‡•ƒ‰‡”ƒ–ƒǤƒ
•‘‰‘‡•‘‘”‹—•…‹–‘ƒ”‡ƒŽ‹œœƒ”Ž‘Ǥ‘’‡•‘…Š‡•‡‡Ž ’‘‹‹—•‹…‹•–‹‡”ƒ‘‰Ž‹•–‡••‹ǡ•‘Ž‘…Š‡…̵‡”ƒ’‹îŽƒ˜‘”‘Ǥ
‘†‘ƒŽ‡‘‹Ž͙͔Ψ†‹’‡”•‘‡’‘–‡••‡”‘”‡ƒŽ‹œœƒ”‡‹Ž ”ƒ …̵° ‘Ž–ƒ ‰‡–‡ǡ ƒ‘ …̵° ‹‡–‡Ǥ”ƒ Žƒ˜‘”ƒ‘
•‘‰‘…Š‡Šƒ‘†ƒ„ƒ„‹‹ǡƒŽ‘†‘‘…‹•ƒ”‡„„‡Ǧ “—‡ŽŽ‹…Š‡•‘‘’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‹‡˜‡Ž‘…‹ǡ…Š‡…ƒ’‹•…‘‘‡
”‘ ’‹î ‰—‡””‡ǡ ’‡”…Š° •ƒ”‡‘ –—––‹ ˆ‡Ž‹…‹Ǥ ‘Ž‘ǡ …Š‡ •‘‘•˜‡‰Ž‹Ǥƒ˜‘Ž–ƒ…̵‡”ƒ‘Žƒ•‡”‹‡ǡŽƒ•‡”‹‡‡Žƒ
•‡”‹‡ Ǥ —ǡ ‹‹œ‹ƒŽ‡–‡ǡ‹Ž‹–ƒ˜‹ ‡ŽŽƒ •‡”‹‡ǡ ’‘‹ƒ””‹Ǧ
…Š‹ƒ”ƒ‡–‡ǡ‘’‡”–—––‹°’‘••‹„‹Ž‡Ǥ
˜ƒ˜‹ ƒŽŽƒ •‡”‹‡ ‡† ‹‹œ‹ƒ˜‹ ƒ •—‘ƒ”‡ ‡ ’ƒ••ƒ˜‹ ƒŽŽƒ Ǥ
—‹†‹ǡ•‡‘ƒ˜‡••‹ˆƒ––‘‹Ž—•‹…‹•–ƒǡ‘ƒ˜”‡•–‹ˆƒ––‘ ”ƒǡ‹˜‡…‡ǡ…̵°•‘Ž‘‡ǡ‘…̵°’‹î—ƒ˜‹ƒ†‹‡œǦ
œ‘Ǥ ‘ ° ˆƒ…‹Ž‡ ’‡” ‹ ‰‹‘˜ƒ‹ †̵‘‰‰‹ǡ ’‡” “—‡•–‘ ‹‘ ‰Ž‹
—ƒŽ–”‘‡•–‹‡”‡ǫ
†‹…‘•‡’”‡†‹–‡‡”‡†—”‘Ǥ
‡•‘ ‹Ž ’—„„Ž‹…‹–ƒ”‹‘ǡ ’‡”…Š° ƒ†ƒ˜‘ ‘Ž–‘ „‡‡ ‹
‡•‹…Š‡ǡ“—‹†‹ǡ—…ƒƒŽ‡…‘‡›•’ƒ…‡•‹ƒ—–‹Ž‡ǫ
‡”–‘Ǥ ‘ “—ƒ†‘ Š‘ ‹‹œ‹ƒ–‘ ‘ …̵‡”ƒ ‹–‡”‡– ‡ ˆ‘”•‡
‡”ƒ ‡‰Ž‹‘ǡ ’‡”…Š± •…‘’”‹˜‹ ƒŽ–”‡ …‘•‡Ǥ —‡•–‘ ° ‹Ž ’”‘Ǧ
‰”‡••‘ǡ ’‡”Öǡ •‡ —•ƒ–‘ „‡‡ǡ ° —–‹Ž‡Ǥ ‡” ‡ǡ ’‡” ‹Ž ‹‘
Žƒ˜‘”‘ǡ°’‡”ˆ‡––‘Ǥ‘…‹•–‘•‡’”‡†‹‡–”‘’‡”…Š±–—––‘°
‰‹ Ž¿ǣ †ƒ–‡ǡ …—””‹…—Ž—ǡ ˆ‘–‘ǡ ‡……Ǥ ”ƒ‹ › ’ƒ…‡ ° Žƒ
‹ƒ…ƒ•ƒǡŽ‘ƒ‰‰‹‘”‘•‡’”‡ǡ‘‰‹‰‹‘”‘’‡”ˆƒ”•ƒ’‡”‡
†‘˜‡•‘‘ǡ…‘•ƒˆƒ……‹‘Ǥ
‡”ˆ‘”–—ƒ‘”ƒ…̵°ƒ…‡„‘‘Ǥ‘•¿–—––‹“—‡ŽŽ‹…Š‡•‹‹•…”‹Ǧ
˜‡˜ƒ‘ ƒ › ’ƒ…‡ •‘Ž‘ ’‡” ˆƒ”‡ ƒ‹…‹œ‹ƒǡ ‘”ƒ •‘‘ •—
ƒ…‡„‘‘Ǥ‡”ˆƒ˜‘”‡Žƒ•…‹ƒ–‡›’ƒ…‡ƒ‹—•‹…‹•–‹ǡ•‘Ž‘
’‡”Žƒ˜‘”‘Ǥ
‘‹ –‹ ”‹–”‘˜‹ …‘ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ —•‹…‹•–‹ ‡† ° „‡ŽŽ‘ ’—‘‹
Dz…Š‹ƒ……Š‹‡”ƒ”‡dz‡‘•’‡†‹—•ƒ……‘†‹•‘Ž†‹ …‘‡‹Ǧ
˜‡…‡•—……‡†‡…‘Žƒ–‡Ž‡ˆ‘‹ƒ‘„‹Ž‡‡‘Ǥ”ƒ°–—––‘
’‹î ˆƒ…‹Ž‡ …‘ ›’‡ǡ ’ƒ”Ž‹ ‡ ’—‘‹ ƒ…Š‡ ˜‡†‡”–‹ …‘ Žƒ
™‡„…ƒǡ•…ƒ„‹ƒ”‡ˆ‹Ž‡•Ǥ
—ƒŽ‡°‹Ž’”‹‘†‹•…‘…Š‡Šƒ‹…‘’”ƒ–‘ǫ
„Šƒǡ’‡”…Š°‹‘•‘‘’ƒ”–‹–‘…‘ŽŒƒœœǤŽ†‹•…‘°†‡Ž̵͕͛ǡƒ
Ž̵Š‘…‘’”ƒ–‘‡Ž̵͛͝Ǥ’‘‹–—––‹‹†‹•…Š‹†‹Œƒœœǡ‘†‹ƒ˜‘‹Ž
”‘…ǡ‹‘Ž‹…‡‡‰‹î†‹Ž¿Ǥ‘‹Ž‹Š‘”‹•…‘’‡”–‹ǡ‡Šƒ‘ˆƒ––‘
†‡ŽŽ‡…‘•‡‹…”‡†‹„‹Ž‹Ǥ‘Š‘ˆƒ––‘–—––‘‹Ž…‘–”ƒ”‹‘ǣ–—––‘
ŒƒœœǤ‘‹•‘‘’ƒ••ƒ–‘ƒŽ’‘’‡ƒŽ”‘…ǡ’‘‹•‘‘–‘”ƒ–‘
ƒŽŒƒœœǤ‘Ž‹–ƒ‡–‡°‹Ž…‘–”ƒ”‹‘ǡ•‹’ƒ”–‡†ƒ’‘’‡”‘…
’‡”ƒ””‹˜ƒ”‡ƒŽŒƒœœǤ
Ž̹—Ž–‹‘†‹•…‘…Š‡Šƒ‹…‘’”ƒ–‘ǫ
‘ …‘’”ƒ–‘ –—––ƒ Žƒ †‹•…‘‰”ƒˆ‹ƒ †‹ ”‹… Žƒ’–‘ ‡ †‡‹
‡ƒ–Ž‡•Ǥ†‡••‘•–‘ƒ•…‘Ž–ƒ†‘‘Ž–‘ŒƒœœǤ
‘•ƒ‡’‡•‹†‹Ǧ—‡•‡†‡‹…ƒƒŽ‹…Š‡˜‡†‘‘—•‹…ƒ
†‹‰‹–ƒŽ‡ǫ
‘’‡•‘…Š‡‘•‹ƒ‰‹—•–‘ˆƒ”…‘’”ƒ”‡—†‹•…‘ƒ͖͗̾Ǥ
‘‘’‡”Ž‡‡–‹……Š‡––‡‹†‹’‡†‡–‹•—‹–‡”‡–Ǥ‹’‹ƒ…‡
Ǧ—‡•ǣ –‹ …‘’”‹ — †‹•…‘ ƒ ͝ǡ͔͝ ̾ǡ •‘‘ †̵ƒ……‘”†‘ •—
“—‡•–‘Ǥ ‘ •‘‘ ƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‘ ƒŽ †‹•…‘ ‹ ˜‹‹Ž‡ǡ ƒ …ƒ•ƒ ‡
Š‘’‹î†‹͙͔͔Ǥ̵—̵‡‘œ‹‘‡‡––‡”Ž‘•—‡•‡–‹”‡“—‡Ž
Š ƒ …Š‡ „‡ŽŽƒ †‘ƒ†ƒǡ “—‡•–ƒ ‹ ’‹ƒ…‡ǡ …Š‡ „”ƒ˜ƒ •—‘‘ǡ‹…†ǡ•‡…‘†‘‡Šƒ‘”‘˜‹ƒ–‘–—––‘Ǥ‘ƒ†‘”‘
…Š‡ •‡‹ǡ ƒŽ–”‘ …Š‡ ƒ”œ—ŽŽ‘Ǥ ŽŽ‘”ƒ ‹Ž ’”‹‘ †‹•…‘ …Š‡ Š‘ ƒ…Š‡Ž‡…ƒ••‡––‡•‘Ž‘…Š‡‘Ž‡ƒ•…‘Ž–‘’‹î†ƒ—ƒ˜‹–ƒǡ
…‘’”ƒ–‘ ‹ ˜‹–ƒ ‹ƒ ’‡•‘ •‹ƒ Dz’‡…–”—dz †‹ ‹ŽŽ› ‘Ǧ ‘‡•‹•–‘‘’‹î‹ƒ‰‹ƒƒ•–”‹Ǥ
Per saperne di più su Maxx Furian:
www.myspace.com/maxxfurian
—‘‡—‘˜‡’‡”–—––‹“—‡ŽŽ‹…Š‡ǡ…‘‡‡ǡ•‘‘‰”ƒǦ
†‹••‹‹‡•–‹ƒ–‘”‹†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ†‹‹…Šƒ‡Ž–‹’‡‡•‘…‹Ǥ
‡ŽŽ̵ƒ––‡•ƒ †‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„—ǡ •‡‰—‹–‘ †‹ ̶……‡Ž‡”ƒ–‡̶
†‡ŽŽ‘•…‘”•‘ƒ‘ǡ‡’‡”‹Ž“—ƒŽ‡’ƒ”‡…Š‡‹Žƒ˜‘”‹•‹ƒ‘
‰‹ ‹ …‘”•‘ †̵‘’‡”ƒ ȋƒ †‹ “—‡•–‘ ˜‹ ƒ–‹…‹’‡”‡‘
“—ƒŽ…‘•ƒ’‹îƒ˜ƒ–‹Ȍǡ–—––‹‹ˆƒ†‡‹ǤǤǤ’‘–”ƒ‘†‡Ǧ
Ž‹œ‹ƒ”‡ Ž‡ Ž‘”‘ ‘”‡……Š‹‡…‘ — —‘˜‘ ‡ ‹–‡”‡••ƒ–‹••‹Ǧ
‘†‹•…‘†ƒŽ˜‹˜‘Ǥƒƒ––‡œ‹‘‡ǡ‘•‹–”ƒ––ƒ†‡Ž•‘Ž‹Ǧ
–‘ Ž‹˜‡ǤǤǤ ˆƒ––‹ ‘ ° — …‘—‡ ‡•–”ƒ––‘ †‡ŽŽ̵—Ž–‹‘
ˆ‘”–—ƒ–‹••‹‘ ‡ ’‘–‡–‹••‹‘ –‘—” ‘†‹ƒŽ‡ǡ „‡•¿ •‹
–”ƒ––ƒ†‹“—ƒŽ…‘•ƒ†‹‘Ž–‘’‹î’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡƒ‹‘‘†‘
†‹˜‡†‡”‡”‹˜‘Ž–ƒ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ƒ‰Ž‹ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‹’‹îƒ–Ǧ
–‡–‹‡†‡•’‡”–‹†‡ŽŽƒ—•‹…ƒ†‡Ž–‡”œ‡––‘†‹–Š‡•Ǥƒ
ƒ“—‡•–‘’—–‘‹•‡„”ƒ‹Ž…ƒ•‘†‹ˆ‡”ƒ”‹—•‡…‘Ǧ
†‘‡•’‹‡‰ƒ”‡…‘…ƒŽƒ‡‹‘†‘‡•ƒ—•–‹˜‘ǡ…‘‡°
ƒ–‘ ‡ …‘•ƒ …‘–‡”” ‹Ž ’”‘‰‡––‘ ̶ǤǤǤ ‹˜‡ – Š‡
Ž›’‹ƒ̶ǡ…Š‡—•…‹”‹Ž’”‘••‹‘͖͗‘––‘„”‡Ǥ
‹”…ƒ†—‡ƒ‹ˆƒ‹“—‡•–‘’‡”‹‘†‘Žƒ„ƒ†•‹–”‘˜ƒ˜ƒƒ
—„Ž‹‘ ‹’‡‰ƒ–ƒ ‡ŽŽƒ ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‡Ž •—‘ —Ž–‹‘
ƒŽ„—̶……‡Ž‡”ƒ–‡̶‡…̵‡”ƒ—•ƒ……‘†‹…ƒ”‡ƒŽˆ—‘…‘Ǥ
ǤǤǤ•ƒ’‡˜ƒ‘’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡…‘•ƒƒ˜‡˜ƒ‘‹‡Ǧ
–‡‡“—ƒŽ̵‡”ƒŽƒ†‹”‡œ‹‘‡…Š‡˜‘Ž‡˜ƒ‘ˆƒ”’”‡†‡”‡ƒŽ
Ž‘”‘†‹•…‘ǡƒ•‹……‘‡ǡ”‹•’‡––‘ƒ†̶”‘—†–Š‡—̶ǡ
‹Ž ’”‡…‡†–‡ ƒŽ„—†‡Ž͖͔͔͘ǡ ‹Ž …ƒ„‹ƒ‡–‘ †‹•–‹Ž‡ ƒ
…—‹•‹•–ƒ˜ƒ‘’”‡’ƒ”ƒ†‘‡”ƒ˜‡”ƒ‡–‡ˆ‘”–‡ǡŠƒ‘
†‡…‹•‘ …Š‡ ˆ‘”•‡ ƒŽ …ƒ•‘ †‹ –‡•–ƒ”‡ ‹ —‘˜‹ ’‡œœ‹ •—Ž
’”’”‹‘ ’—„„Ž‹…‘ ’‡” –‡•–ƒ”‡ Ž‡ ”‡ƒœ‹‘‹ǡ ‡ ’‘–‡” …‘•¿ǡ
‡˜‡–—ƒŽ‡–‡ǡ †‡…‹†‡”‡ †‹ ƒ’’‘”–ƒ”‡ Ž‡ ‘’’‘”–—‡
…‘””‡œ‹‘‹‹…‘”•‘†̵‘’‡”ƒǤƒ•…‡…‘•¿Ž̵‹†‡ƒ̶‘”‹‰
In attesa del nuovo album i R.E.M. regalano ai fan un live molto particolare
registrato durante i lavori in corso di “Accelerate”
‡Š‡ƒ”•ƒŽ̶ǡ…‹“—‡•‡”ƒ–‡…‘•‡…—–‹˜‡…Š‡•‹•‘‘•˜‘ŽǦ
–‡ ‡Ž Ž—‰Ž‹‘ †‡Ž ͖͔͔͛ ƒŽŽ̵Ž›’‹ƒ Š‡ƒ–”‡ †‹ —„Ž‹‘ǡ
ƒŽŽ‡“—ƒŽ‹•‘‘•–ƒ–‹‹˜‹–ƒ–‹ƒ‹…‹ǡƒ††‡––‹ƒ‹Žƒ˜‘”‹‡•‘Ǧ
’”ƒ––—––‘‹ˆƒ†‡Ž‰”—’’‘Ǥ̵‹†‡ƒ‡”ƒ˜‡”ƒ‡–‡’ƒ”–‹Ǧ
…‘Žƒ”‡ǡ‡‹Ž”‹•—Ž–ƒ–‘†‡ŽŽ‡•‡”ƒ–‡Ž‘°•–ƒ–‘ƒŽ–”‡––ƒ–‘Ǥ
 — ƒ„‹‡–‡ ‹–‹‘ ‡ ”ƒ……‘Ž–‘ ‹ ǤǤǤ Šƒ‘ …‘•¿
’‘–—–‘•—‘ƒ”‡†‹ˆ”‘–‡ƒ†—ƒ’Žƒ–‡ƒ˜‡”ƒǡ…Š‡ƒ…‘Ǧ
”ƒ ‘ …‘‘•…‡˜ƒ ‹ ’‡œœ‹ǡ ‹ „”ƒ‹ …Š‡ ’‘–‡œ‹ƒŽ‡–‡
ƒ˜”‡„„‡”‘ ’‘–—–‘ ˆ‹‹”‡ ‡ŽŽƒ –”ƒ…Ž‹•– †‹̶……‡Ž‡”ƒ–‡̶ǡ
‡ǡˆ”‡‰ƒ†‘•‡‡†‡ŽŽ‡Ž‡‰‰‹†‡Ž‡”…ƒ–‘ǡŠƒ‘ƒ’‡”–‘
—•‹–‘ǡƒ…‘”ƒƒ’‡”–‘ǡ‡•—Ž“—ƒŽ‡ƒ––—ƒŽ‡–‡–”‘˜ƒ–‡
Ž‡ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹ …‹”…ƒ Ž̵‹‹‡–‡ ”‡Ž‡ƒ•‡ǡ ”‡†—Ǧ
„Ž‹Ǥ…‘ǡ•—Ž“—ƒŽ‡Šƒ‘’—„„Ž‹…ƒ–‘ˆ‹Žƒ–‹‡ˆ‹Ž‡ƒ—†‹‘
†‡ŽŽƒ•‡”ƒ–ƒǤƒ•‹……‘‡‹Žƒ–‡”‹ƒŽ‡—•…‹–‘†ƒŽŽ‡•‡”ƒ–‡
‡”ƒ–ƒŽ‡–‡’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡‡–ƒŽ‡–‡’”‡œ‹‘•‘ǡ•‹°†‡…‹Ǧ
•‘ …Š‡ ˆ‘••‡ — ’‡……ƒ–‘ ‘ ˆƒ” ˆ‹‹”‡ –—––‘ •— — †‹Ǧ
•…‘ǡ ‡† ‡……‘ ‹Ž ‘–‹˜‘ ’‡” …—‹ …‹ –”‘˜‹ƒ‘ ƒ
̶’—„„Ž‹…‹œœƒ”‡̶ Ž̵—•…‹–ƒ †‹ ̶ǤǤǤ ‹˜‡ – Š‡ ŽǦ
›’‹ƒ̶Ǥ
‹…‡˜‘‹ƒ’‡”–—”ƒ†‡Ž’‡œœ‘…Š‡•‹–”ƒ––ƒ†‹—Ž‹˜‡”‹Ǧ
˜‘Ž–‘‹ƒ‹‡”ƒ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ‹ˆƒ†‡ŽŽƒ„ƒ†Ǥ‡”…Š°ǫ
”‹ƒ †‹ –—––‘ ’‡”…Š° –—––‹ ‹ …—Ž–‘”‹ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ †‡Ž
‰”—’’‘ǡƒƒ…Š‡‹•‡’Ž‹…‹…—”‹‘•‹ǡ’‘–”ƒ‘ƒ•…‘Ž–ƒ”‡
‹’‡œœ‹†‹̶……‡Ž‡”ƒ–‡̶ƒ†—‘•–ƒ–‘ƒ…‘”ƒ‡„”‹‘ƒŽ‡ǡ
‡˜ƒŽ—–ƒ”‡Ž̵‡˜‘Ž—œ‹‘‡•—……‡••‹˜ƒǤ’‘‹’‡”…Š°ǡ˜‹•–‘
…Š‡ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ ’‘–‡˜ƒ‘ …‘–ƒ”‡ •— — ’—„„Ž‹…‘
’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡ •‡Ž‡œ‹‘ƒ–‘ǡ ‹ ǤǤǤ Šƒ‘ ’‘–—–‘
•„‹œœƒ””‹”•‹ ‡ •—‘ƒ”‡ ’‡œœ‹ …Š‡ ”ƒ”ƒ‡–‡ †—”ƒ–‡ ‹
…Žƒ••‹…‹…‘…‡”–‹†‡Ž‰”—’’‘ǡ•‹’‘••‘‘•‡–‹”‡†ƒŽ˜‹˜‘Ǣ
’‡œœ‹ƒ…Š‡’‹—––‘•–‘†ƒ–ƒ–‹ˆƒ––‹”‹˜‹˜‡”‡ƒŽŽƒŽ—…‡
†‹——‘˜‘ƒ””ƒ‰‹ƒ‡–‘‡†‹—̵ƒ––—ƒŽ‹œœƒœ‹‘Ǧ
‡…Š‡ˆ‘”•‡ƒŽ…—‹’‡œœ‹‘„‹‡––‹˜ƒ‡–‡‡…‡••‹Ǧ
–ƒ˜ƒ‘Ǥ —‹†‹ ‘ –”‘˜‡”‡–‡ …Žƒ••‹…‹ ‘–‹••‹‹ ‡
‹–”ƒ‘–ƒ„‹Ž‹ …‘‡ ̶‘•‹‰ › ‡Ž‹‰‹‘̶ ‘
̶˜‡”›„‘†›—”–•̶ǡ ƒ Žƒ „‡ŽŽ‡œœƒ †‹ ͗͝ ’‡œœ‹”‹Ǧ
’‡•…ƒ–‹–”ƒ“—‡ŽŽ‹—’‘̵’‹î˜‡……Š‹‡—’‘̵‡‘
‘–‹ †‡Ž ‰”—’’‘Ǥ ̵ƒŽ„—° ’”‘†‘––‘ †ƒ ƒ…‹ˆ‡
‡‡…Š‡ǡ‹•‹‡‡ƒ‹ǤǤǤ°•–ƒ–‘’”‘’”‹‘‹Ž’”‘Ǧ
†—––‘”‡†‹̶……‡Ž‡”ƒ–‡̶ǡŽ̵ƒŽ„—…Š‡°•–ƒ–‘”‘†ƒǦ
–‘†ƒŽ˜‹˜‘‡•‹’”‹ƒ†‡ŽŽ̵—•…‹–ƒ’”‘’”‹‘‡Ž…‘”Ǧ
•‘ †‹ “—‡•–‡ •‡”ƒ–‡Ǥ ”ƒ Ž‡ ͗͝ …ƒœ‘‹ ˆ‹‰—”ƒ‘
ƒ…Š‡‹†—‡‹‡†‹–‹Dz–ƒ”‹‰ƒ–„ƒ””‡Ž‘ˆƒ‹††Ž‡
†‹•–ƒ…‡dz ‡ Dz –Š‡ ˆŽ›dz ȋ„”ƒ‹ …‘’‘•–‹ ’‡”
Dz……‡Ž‡”ƒ–‡dzƒ…Š‡ƒŽŽƒˆ‹‡‘˜‡‡”‘‹…Ž—Ǧ
•‹ȌǤ‡–”‡ƒŽ–”‘Dz‹‡†‹–‘dz•ƒ”Dz‹•‰—‹•‡†Dzǡ„”ƒǦ
‘…Š‡ǡ—ƒ˜‘Ž–ƒ”‹‡Žƒ„‘”ƒ–‘‹–‡”ƒ‡–‡ǡ’”‡•‡
‹Ž‘‡†‹Dz—’‡”ƒ–—”ƒŽ•—’‡”•‡”‹‘—•dzǡ‹Ž•‹‰‘Ž‘
…Š‡ˆ‡…‡†ƒŽƒ…‹‘’‡”Dz……‡Ž‡”ƒ–‡dzȋ…—”‹‘•‹–ǣˆ—
— …‡”–‘ Š”‹• ƒ”–‹ǡ Ž‡ƒ†‡” †‡‹ ‘Ž†’Žƒ›ǡ …Š‡
…ƒ•—ƒŽ‡–‡’ƒ••ƒ˜ƒ†ƒŽŽ‘•–—†‹‘†‹”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡
‡–”‡•‹•–ƒ˜ƒŽƒ˜‘”ƒ†‘•—Ž’‡œœ‘ǡƒ•—‰‰‡”‹”‡
“—‡•–‘…ƒ„‹‘†‹–‹–‘Ž‘ȌǤ
ǯƒŽ„— —•…‹” ‹ ‡†‹œ‹‘‡ •–ƒ†ƒ”†ǡ ‹ ‡†‹œ‹‘‡
†‡Ž—š‡ …Š‡ …‘’”‡†‡” ƒ…Š‡ — …‘ —
˜‹†‡‘ǡ†‹”‡––‘†ƒ‹…‡–‘‘ȋ”‡‰‹•–ƒ†‡Ž˜‹†‡‘
†‹̶—’‡”ƒ–—”ƒŽ—’‡”•‡”‹‘—•̶‡†‹ƒŽ–”‹˜‹†‡‘†‹
•‹‰‘Ž‹–”ƒ––‹†ƒŽŽ̵ƒŽ„—Ȍƒ†‡”‡‹ƒŠǡ…Š‡†‘…—Ǧ
‡–ƒ Žǯ‡•’‡”‹‡œƒ †‡‹ …‘…‡”–‹ †‹ —„Ž‹‘ ‡ ‹
˜‡”•‹‘‡Ǥ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘ǡ…‘‡ƒ……‡ƒ˜ƒ‘ǡŽƒ”‘…„ƒ†
ƒ‡”‹…ƒƒ•‹°…Š‹—•ƒ‹•–—†‹‘†‘˜‡•–ƒ”‡‰‹•–”ƒǦ
†‘‹†‡‘’‡”‹Ž—‘˜‘ƒŽ„—†‹‹‡†‹–‹ǤŽ…Š‹–ƒ””‹Ǧ
•–ƒ‡–‡”—…‡‹Ž„ƒ••‹•–ƒ‹‡‹ŽŽ•‡Ž‡•‡†‹
ƒ‰‰‹‘ •‹ •‘‘ ”‹–”‘˜ƒ–‹ ƒŽŽ‘ ƒ…’‘–Ǩ •–—†‹‘ †‹
‘”–Žƒ†‹”‡‰‘†‘˜‡ǡ‹•‹‡‡ƒ…‘––…ƒ—Ǧ
‰Š‡›‡‹ŽŽ‹‡ˆŽ‹ǡ‹†—‡ǤǤǤƒ‰‰‹—–‹˜‹ǡƒ…‹Ǧ
ˆ‡‡‡ǡ‹Ž’”‘†—––‘”‡†‹̶……‡Ž‡”ƒ–‡̶ǡ‰‹”‹…‘ˆ‡”Ǧ
ƒ–‘ƒ…Š‡’‡”‹Ž’”‘••‹‘ƒŽ„—ǡ‡‹Ž’”‘†—––‘”‡
†‡‹ ‡…‡„‡”‹•–• —…‡” ƒ”–‹‡ǡ Šƒ‘ ”‡‰‹Ǧ
•–”ƒ––‘ Ž‡ †‡‘ †‹ „‡ ͕͘ ’‘••‹„‹Ž‹ …ƒœ‘‹ …Š‡
’‘–”‡„„‡”‘ˆ‹‹”‡‡Ž—‘˜‘†‹•…‘Ǥ—‹–‡”˜‹•–ƒ
ƒ ‹–…Šˆ‘”Ǥ…‘ ‡–‡” Šƒ ”ƒ……‘–ƒ–‘ “—ƒŽ…‘•ƒ
†‡ŽŽ‡•‡••‹‘†‹‘”–Žƒ†ǡ†‡ŽŽƒ’‘••‹„‹Ž‡†‹”‡œ‹‘‡
†‡Ž —‘˜‘ ƒŽ„— ‡ †‡‹ •—‘‹ ‹ŽŽ‡ •‹†‡’”‘Œ‡…–ǣ
̶‘‰Ž‹‘ — ƒŽ„— ’‹î ƒ’‡”–‘ǡ ’‡•‘ …Š‡ ƒ…Š‡
‹…Šƒ‡Ž •‹ƒ †‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ’ƒ”‡”‡Ǥ ‡”…‹Ö …‹ •‘‘
†‡ŽŽ‡ „‡ŽŽ‡ …‘•‡ ƒ…—•–‹…Š‡ǡ ƒŽ…—‡ –‘–ƒŽ‡–‡
‘‹•›Ǧ”‘… ‡ ƒŽ–”‡ ’‘’Ǥ ‘””‡ Ž—‰‘ —ƒ ˜ƒ•–ƒ
‰ƒƒǤ†‡ƒŽ‡–‡ǡ•‡†‘˜‡••‹’”‡†‡”‡‹‘‘‰‹
†‡…‹•‹‘‡ǡ†‹”‡‹…Š‡ŽǯƒŽ„—•ƒ”’‹î˜ƒ”‹‘”‹•’‡––‘
ƒŽŽǯ—Ž–‹‘Ǥ ƒǡ ƒ…‘”ƒ —ƒ ˜‘Ž–ƒǡ Ž‘ ˜‘‰Ž‹‘ ˆƒ”‡
•—„‹–‘‡˜‡Ž‘…‡‡–‡•‡œƒ–ƒ–‹‘˜‡”†—„̶Ǥ
ƒ‰‰‹—‰‡ǡ …‹”…ƒ Ž‡ •‡••‹‘‹ †‹ ‘”Ǧ
–Žƒ†ǣ ̶‘ •‘‘ ‡ƒ…Š‡ •‹…—”‘ †‹
ƒ˜‡” ‹‹œ‹ƒ–‘ ŽǯƒŽ„—ǡ ƒ ‹‘ ‡ ‹‡
•…”‹˜‹ƒ‘ ‹ …‘–‹—ƒœ‹‘‡ ‡ ƒ˜‡˜‘
ƒŽ…—‡…ƒœ‘‹ƒ–‡†—”ƒ–‡‹•‘—Ǧ
†…Š‡…†‡ŽŽ‘•…‘”•‘–‘—”Ǥ‘‰Ž‹‘•‘Ǧ
Ž‘‡˜‹–ƒ”‡†‹†‹‡–‹…ƒ”‡Ž‡‹‡…ƒǦ
œ‘‹ǡ ‹‡ ƒ˜‡˜ƒ ƒŽ…—‡ …‘•‡ …Š‡
˜—‘Ž‡ ‡––‡”‡ ‰‹îǤ ‘ ˆƒ……‹ƒ‘
ƒ‹ Ž‡ †‡‘Ǣ ‘‹ ‡–”‹ƒ‘ ‡ ”‡‰‹Ǧ
•–”‹ƒ‘Ǥ ‹ •‘‘ †‡––‘ Dz‡‡ǡ ƒ
‘”–Žƒ†Š‘–ƒ–‡ƒ––”‡œœƒ–—”‡Ǣ’‘•Ǧ
•‹ƒ‘ˆƒ”Ž‘Ž¿dzǤ‘°Žƒ’”‹ƒ˜‘ŽǦ
–ƒ …Š‡ Žƒ˜‘”‘ ‡ŽŽ‘ •–—†‹‘ ƒ…’‘–Ǩ
‡„”ƒ˜ƒŽƒ…‘•ƒ‰‹—•–ƒ†ƒˆƒ”‡Ǥ‡”
…‡”–‹ ˜‡”•‹ǡ Ž‘ ˆƒ……‹ƒ‘ ƒ…Š‡ ’‡”
•–‹‘Žƒ”‡ ‹…Šƒ‡Ž ‡ †ƒ”‰Ž‹ “—ƒŽ…Š‡
‹•’‹”ƒœ‹‘‡Ǥ—‹•–‡••‘˜—‘Ž‡ƒ•…‘Ž–ƒǦ
”‡—‘˜‡…‘•‡‡†‡••‡”‡‹•’‹”ƒ–‘’‡”
…ƒ–ƒ”‡ —‘˜‡ …‘•‡Ǥ ǯ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹
‡”ƒ˜‹‰Ž‹‘•‘ ˜‡†‡”Ž‘ ƒŽŽǯ‘’‡”ƒǡ ƒ
Ž—‹‘°—‘…Š‡ˆ‹‹•…‡‘‰‹…ƒœ‘Ǧ
‡‡’‘‹–‹†‹…‡Dz……‘ǡˆƒ‹Žƒ–—ƒ•…‡ŽǦ
–ƒdzǤ —‡ŽŽ‘ …Š‡ •–‹ƒ‘ ˆƒ…‡†‘ Ž‘
•—‘˜‡Ǥ ‡”…‹Ö ƒ•…‘Ž–‡” –—––‘ ˆ”ƒ
“—ƒŽ…Š‡ ‡•‡ ‡ ‹†‡ƒŽ‡–‡ …‹ •ƒ”
ƒ„„ƒ•–ƒœƒƒ–‡”‹ƒŽ‡’‡”•–—œœ‹…ƒ”‡
‹Ž •—‘ ‹–‡”‡••‡̶Ǥ ‡Ž ˆ”ƒ––‡’‘ ‡…Ǧ
…‘˜‹Žƒ”‹……ƒ–”ƒ…Ž‹•–†‹DzǤǤǤ‹˜‡
–Š‡Ž›’‹ƒDz
͔͕‹˜‹‰‡ŽŽ‹•–Š‡‡•–‡˜‡‰‡
͔͖‡…‘†
—‡••‹‰
͔͗‡––‡”‡˜‡”‡–
͔͘ –ƒ”‹‰ ‘™ –Š‡ ƒ””‡Ž ‘ˆ –Š‡
‹††Ž‡‹•–ƒ…‡
͖͖‡‡Ž‹‰
”ƒ˜‹–›•—ŽŽ
͔͙‹•–—”„ƒ…‡ƒ––Š‡‡”‘‘—•‡ ͖͗–‹Ž–Š‡ƒ›‹•‘‡
͔͚”Ǥ‹…Šƒ”†•
͖͘……‡Ž‡”ƒ–‡
͔͛‘—•–‘
͖͙—…–‹‘‡‡”
͔͜‡™‡•–‡’‡”
͖͚‹––Ž‡‡”‹…ƒ
͔͝—›ƒŠ‘‰ƒ
͖͕͛ǡ͔͔͔ǡ͔͔͔
͕͔Ž‡…–”‘Ž‹–‡
͖͜‹•‰—‹•‡†
͕͕ƒǦ‹œ‡†”‡ƒ–Š
͖͝Š‡‘”•–‘‡˜‡”
͕͖‘Ǥ‡–”ƒŽƒ‹
͔͗‡Ž…‘‡–‘–Š‡……—’ƒ–‹‘
͕͗Š‡Ž›
͕͗ƒ”‹˜ƒŽ‘ˆ‘”–•
͕͘ƒ’•ƒ†‡‰‡†•
͖͗ƒ”„‘”…‘ƒ–
͕͙‹––‹‰–‹ŽŽ
͗͗‘Ž˜‡•ǡ‘™‡”
͕͚”‹˜‡”͜
̵͗͘˜‡‡‡‹‰Š
͕͛‘”•‡–‘ƒ–‡”
͙͗‘Š‘—–‡
̵͕͜
‘ƒ
͚͗‡•–‘ˆ–Š‡‹‡Ž†•
͕͝‹”…—•˜›
͗͛”‡––›‡”•—ƒ•‹‘
͖͔Š‡•‡ƒ›•
͗͜‘ƒ…‡
͖͕”‹˜‡
͗͝
ƒ”†‡‹‰ƒ–‹‰Š–
†°–‡’‘†‹„‹Žƒ…‹ƒ…Š‡’‡”‹‘‘‹‰Š–‡”•ǡ‹Ǧ
’‘”–ƒ–‹••‹‘ ‰”—’’‘ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜‡ ”‘… Ȁ ’‘•– ‰”—Ǧ
‰‡ ˆ‘†ƒ–‘ †ƒŽ —•‹…‹•–ƒ ƒ˜‡ ”‘ŠŽǡ ‡š ‹”˜ƒƒǡ
‡Ž ͕͙͝͝ǡ †‘’‘ …Š‡ Ž̵‡•’‡”‹‡œƒ ’”‡…‡†‡–‡ •‹ ‡”ƒ
…Š‹—•ƒ‹ƒ‹‡”ƒ†”ƒƒ–‹…ƒ…‘Žƒ•…‘’ƒ”•ƒ†‡Ž
•—‘ ƒ‹…‘ ‡ …‘’ƒ‰‘ †‹ ˜‹ƒ‰‰‹‘ —”– ‘„ƒ‹ǡ ƒ˜Ǧ
˜‡—–ƒ‡Ž͕͘͝͝ǤŽŽ‘”‘‘‡†‡”‹˜ƒ†ƒŽ–‡”‹‡ˆ‘‘
ˆ‹‰Š–‡”ǡ ‡•’”‡••‹‘‡ —•ƒ–ƒ ’‡” ‹†‹…ƒ”‡ǡ †—”ƒ–‡ Žƒ
‡…‘†ƒ —‡””ƒ ‘†‹ƒŽ‡ǡ “—‡‹ ’‹Ž‘–‹ ƒŽŽ‡ƒ–‹ …Š‡
”‹ˆ‡”‹˜ƒ‘ •–”ƒ‹ ƒ˜˜‹•–ƒ‡–‹ ƒ‡”‡‹ǡ •‹‹Ž‹ ƒ “—‡ŽŽ‹
…Š‡‘‰‰‹…Š‹ƒ‹ƒ‘Ǥ
”‡ƒŽ–ǡŽƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž‰”—’’‘‹‹œ‹ƒ…‘‡’”‘‰‡––‘
•‘Ž‹•–ƒ †‹ ƒ˜‡ ”‘ŠŽǡ “—ƒ†‘ ƒ…‘”ƒ ˆƒ…‡˜ƒ ’ƒ”–‡
†‡‹ ‹”˜ƒƒǤ ŽŽ̵‹•ƒ’—–ƒ †‹ ‘Ž–‹ ˆƒǡ ”‘ŠŽ ƒ˜‡˜ƒ
‹‹œ‹ƒ–‘ƒ•…”‹˜‡”‡†‹˜‡”•‡…ƒœ‘‹ǡƒ‘Ž‡ƒ˜‡˜ƒ
ƒ‹ ’—„„Ž‹…ƒ–‡ …‘ Žƒ •—ƒ „ƒ† ’‡”…Š± –‡‡˜ƒ †‹
”‘˜‹ƒ”‡…‹Ö…Š‡‘„ƒ‹ƒ˜‡˜ƒ…”‡ƒ–‘Ǥ‡Ž͕͖͝͝ǡ•‘–Ǧ
–‘ Ž‘ ’•‡—†‘‹‘ †‹ ̶ƒ–‡Ǩ̶ǡ ”‘ŠŽ ’—„„Ž‹…ƒ —ƒ
…ƒ••‡––ƒ†‡‘†ƒŽ–‹–‘Ž‘̶‘…‡–™ƒ–…Š̶’‡”Žƒ…ƒ•ƒ
†‹•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ‹’Ž‡ƒ…Š‹‡•Ǥ‹“—‡•–ƒ…ƒ••‡––ƒˆƒ
’ƒ”–‡ Žƒ …ƒœ‘‡ ̶”‹‡† ‘ˆ ƒ ”‹‡†̶ …Š‡ –”‘˜‡”
•’ƒœ‹‘ƒ…Š‡‡‹•—……‡••‹˜‹ƒŽ„—†‡‹‘‘‹‰Š–‡”•ǡ
̶ ‘—” ‘‘”̶ ‡ ̶‹ ƒ† ‘‡•̶Ǥ —……‡••‹˜ƒǦ
‡–‡‹•‡‰—‹–‘ƒŽŽƒ‘”–‡†‹‘„ƒ‹ǡ
”‘ŠŽŠƒ‹‹Ǧ
œ‹ƒ–‘ƒ†‹…‹†‡”‡ƒŽ…—‡†‹“—‡•–‡…ƒœ‘‹‡ŽŽ‘•–—Ǧ
†‹‘†‹‘„‡”–ƒ‰ƒ‡ƒ––Ž‡ǡ•‘––‘Žƒ‰—‹†ƒ†‡ŽŽ̵ƒ‹Ǧ
…‘’”‘†—––‘”‡ƒ””‡––‘‡•Ǥ†‡……‡œ‹‘‡†‹ƒŽ…—Ǧ
‡ ’ƒ”–‹ †‹ …Š‹–ƒ””ƒ ‹ ̶Ǧ–ƒ–‹…̶ǡ •—‘ƒ–‡ †ƒ ”‡‰
—ŽŽ‹†‡‰Ž‹ˆ‰ŠƒŠ‹‰•ǡ…̵‡”ƒ
”‘ŠŽ†‹‡–”‘ƒ–—––‹
‰Ž‹ •–”—‡–‹ ‡ ƒŽŽƒ Ž‹‡ƒ ˜‘…ƒŽ‡Ǥ Ž †‡‘ ’‹ƒ…“—‡
ƒŽŽƒ ƒ’‹–‘Ž ‡…‘”†•ǡ …Š‡ •‘––‘ Žƒ ‰—‹†ƒ †‡Ž ’”‡•‹Ǧ
†‡–‡ ƒ”› ‡”•Šǡ ‰‹ Ƭ †‡‹ ‹”˜ƒƒǡ †‡…‹•‡ †‹
‹…‹†‡”‡ ‹Ž ’”‹‘ ƒŽ„—ǡ ‘‘‹‘ǡ †‡‹ ‘‘ ‹Ǧ
‰Š–‡”•Ǥ —––ƒ˜‹ƒ ”‘ŠŽ ‘ ˜‘Ž‡˜ƒ …Š‡ ‹ ‘‘ ‹Ǧ
‰Š–‡”•ˆ‘••‡”‘—’”‘‰‡––‘†‡Ž–‹’‘‘‡Ǧƒ„ƒ†ǣ
•‹ ‹’‡‰Ö “—‹†‹ ƒ …‡”…ƒ”‡ †‡‹ —•‹…‹•–‹ ‹ ‰”ƒ†‘
†‹ ƒ‹—–ƒ”Ž‘Ǥ ‹œ‹ƒŽ‡–‡ Žƒ •…‡Ž–ƒ •‡„”Ö ”‹…ƒ†‡”‡
•— ”‹•– ‘˜‘•‡Ž‹…ǡ ‡š …‘’ƒ‰‘ ‡‹ ‹”˜ƒƒǡ ƒ
‡–”ƒ„‹‡”ƒ‘’”‡‘……—’ƒ–‹…Š‡‹“—‡•–‘‘†‘‹
‘‘‹‰Š–‡”••ƒ”‡„„‡”‘•–ƒ–‹—ƒ’ƒŽŽ‹†ƒ”‡‹…ƒ”ƒǦ
œ‹‘‡ †‡ŽŽƒ „ƒ† †‹ ‘„ƒ‹Ǥ ”‘ŠŽ ˜‡‡ ƒ •ƒ’‡”‡
…Š‡—ƒ„ƒ††‹‡ƒ––Ž‡ǡ‹—›ƒ›‡ƒŽ•–ƒ–‡ǡ•‹
•–ƒ˜ƒ‘ ’‡” •‡’ƒ”ƒ”‡Ǥ ‡”…‹Ö ”‡…Ž—–Ö ‹Ž „ƒ••‹•–ƒǡ
ƒ–‡‡†‡Žǡ‡‹Ž„ƒ––‡”‹•–ƒǡ‹ŽŽ‹ƒ
‘Ž†•‹–ŠǤƒ–
‡ƒ”ǡ…Š‡ˆ——ƒ’‡†‹ƒ‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‡‹‹”˜ƒƒ
†‘’‘ Žƒ ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽ̵ƒŽ„— ̶ –‡”‘̶ǡ ˆ—
ƒ‰‰‹—–‘…‘‡•‡…‘†‘…Š‹–ƒ””‹•–ƒǤ
Ž’”‹‘•‹‰‘Ž‘†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ̶Š‹••ƒŽŽ̶ǡˆ—’—„Ǧ
„Ž‹…ƒ–‘ ‡Ž‰‹—‰‘ ͕͙͝͝Ǣ ƒ †‹•–ƒœƒ†‹ — ‡•‡•‡Ǧ
‰—¿Ž̵ƒŽ„—†‹‡•‘”†‹‘ǡƒ……Žƒƒ–‘†ƒ‹ˆƒǤ—……‡••‹Ǧ
˜ƒ‡–‡ ˜‡‡”‘ ’—„„Ž‹…ƒ–‹ ‹ •‹‰‘Ž‹ ̶̵ŽŽ –‹… Ǧ
”‘—†̶‡̶‹‰‡̶Ǥ
‘’‘ — –‘—” ‡ŽŽƒ ’”‹ƒ˜‡”ƒ †‡Ž ͕͚͝͝ǡ ‹ ‘‘ ‹Ǧ
‰Š–‡”•–‘”ƒ”‘‘‹—‘•–—†‹‘†‹‡ƒ––Ž‡…‘‹Ž’”‘Ǧ
†—––‘”‡ ‹Ž ‘”–‘ ’‡” ‹…‹†‡”‡ ‹Ž •‡…‘†‘ ƒŽ„—Ǥ
—––ƒ˜‹ƒ ƒ…“—‡”‘ †‡‹ …‘ˆŽ‹––‹ –”ƒ ”‘ŠŽ ‡ ‘ŽǦ
†•‹–Šǡ ‡ ‘Ž†•‹–Š †‡…‹•‡ †‹ Žƒ•…‹ƒ”‡ Žƒ „ƒ†Ǥ ƒ
„ƒ† •‹ ”‹ˆ‘”Ö ƒ ‘• ‰‡Ž‡• ‡ ”‡Ǧ‹…‹•‡ Ž̵ƒŽ„—
…‘ ”‘ŠŽ ƒŽŽƒ „ƒ––‡”‹ƒǤ ̵ƒŽ„—ǡ ̶Š‡ ‘Ž‘—” †
Š‡ Šƒ’‡̶ǡ —•…¿‡Ž ƒ‰‰‹‘ ͕͛͝͝Ǥ Ž •—……‡••‘ …Š‡
Šƒ”‹•…‘••‘̶Š‡‘Ž‘—”†Š‡Šƒ’‡̶°‡•‘”„‹Ǧ
–ƒ–‡ǡ–ƒ–‘†ƒ‡••‡”‡–—––̵‘”ƒ…‘•‹†‡”ƒ–‘ˆ‘”•‡‹Ž
‹‰Ž‹‘”‡ ƒŽ„— †‡‹ ‘‘ ‹‰Š–‡”•Ǥ  “—‡•–‹ ƒ‹ ‹Ǧ
ˆƒ––‹ –—––ƒ Žƒ …ƒ”‹…ƒ …”‡ƒ–‹˜ƒ †‡‹ ‘‘ ˆ‹‰Š–‡”• ˜‹‡‡
ƒ„„‘†ƒ–‡‡–‡ ‡•’”‡••ƒǢ •‹ ’‘••‘‘ ”‹…‘”†ƒ”‡
…ƒœ‘‹ ‡‘”‹ …‘‡ ̶˜‡”Ž‘‰̶ǡ ̶‘‡›
”‡…Š̶ǡ ̶› ‡”‘̶Ǥ —‡ „”ƒ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡
†‡‰‹ †‹ ‘–ƒ •‘‘ ̶‡„”—ƒ”› –ƒ”•̶ ‡ ̶ƒŽ‹‰
ˆ–‡” ‘—̶ …Š‡ †‹ˆˆ‡”‹•…‘‘ †ƒŽŽ‘ •–‹Ž‡ ‰”ƒˆˆ‹ƒ–‡
†‡Ž”‘…‰”—‰‡’‡”ƒ––‡””ƒ”‡•——‘•–‹Ž‡Œƒœœ̳”‘…Ǥ
—‡•–‘ƒŽ„—”ƒ’’”‡•‡–ƒ—ƒ„ƒ†‹‡”ƒ’‡”‹‘‘
‹‰Š–‡”•ǡ…Š‡•‘‘”‹—•…‹–‹‹–—––‡‡–”‡†‹…‹Ž‡–”ƒ……‡
†‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ ƒ ‘ •–ƒ…ƒ”‡ Ž̵ƒ•…‘Ž–ƒ–‘”‡ǡ …”‡ƒ†‘
—‘†‡‹’‡œœ‹’‹î‹’‘”–ƒ–‹†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡ŽŽƒŽ‘”‘
…ƒ””‹‡”ƒ —•‹…ƒŽ‡Ǥ  …‡”…ƒ †‹ — „ƒ––‡”‹•–ƒǡ ”‘ŠŽ
…Š‹ƒÖ ƒ›Ž‘” ƒ™‹•ǡ — „ƒ––‡”‹•–ƒ …Š‡ ‡”ƒ ‹
–‘—”…‘Žƒ‹•‘”‹••‡––‡ǡ’‡”ƒ˜‡”‡—…‘•‹‰Ž‹‘
•— …Š‹ …Š‹ƒƒ”‡Ǥ ”‘ŠŽ ˆ— •‘”’”‡•‘ “—ƒ†‘ ƒǦ
™‹••–‡••‘•‹‘ˆˆ”¿˜‘Ž‘–ƒ”‹‘Ǥƒ™‹•†‡„—––Ö‹
–‡’‘’‡”Žƒ’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‡ŽŽ̵ƒŽ„—Ǥ
‡Ž•‡––‡„”‡͕͛͝͝ǡ‹‘……ƒ•‹‘‡
†‡‰Ž‹ ‹†‡‘ —•‹… ™ƒ”†•ǡ
ƒ–‡ƒ”ƒ—…‹ÖŽƒ•—ƒ‹–‡Ǧ
œ‹‘‡ †‹ Žƒ•…‹ƒ”‡ Žƒ „ƒ†ǡ ‡ …‘Ǧ
–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡ ’”‘…ŽƒÖ
”ƒœ –ƒŠŽǡ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ †‡‰Ž‹
…”‡ƒǡ —‘˜‘ …Š‹–ƒ””‹•–ƒ †‡‹
‘‘ ‹‰Š–‡”•Ǥ ”‹ƒ †‡ŽŽ‡ ”‡‰‹Ǧ
•–”ƒœ‹‘‹†‡Ž–‡”œ‘ƒŽ„—ǡ̶Š‡”‡
• ‘–Š‹‰ ‡ˆ– –‘ ‘•‡̶ǡ –ƒŠŽ
Žƒ•…‹Ö Žƒ „ƒ† ’‡” ̶†‹ˆˆ‡”‡œ‡
…”‡ƒ–‹˜‡̶Ǥ ƒ „ƒ† ˆ‡…‡ †‹˜‡”•‹
’”‘˜‹‹ ’‡” ——‘˜‘ …Š‹–ƒ””‹•–ƒǡ
‡”‹’‹‡‰Ö•—Š”‹•Š‹ˆŽ‡––ǡ‡š†‡‹
͖͖ ƒ…• ‡ ‘ —•‡ ˆ‘” ƒ ƒ‡Ǥ
‹œ‹ƒŽ‡–‡ •‹ —¿ ƒŽŽƒ „ƒ† ’‡”
•—‘ƒ”‡‡‹–‘—”ǡƒˆ—•—……‡••‹Ǧ
˜ƒ‡–‡ƒ••—–‘ƒ–‡’‘’‹‡‘ǡ
’”‹ƒ †‡ŽŽ‡ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹ †‡Ž
“—ƒ”–‘ƒŽ„—Ǥ
ŽŽƒˆ‹‡†‡Ž͖͔͔͕ǡŽƒ„ƒ†•‹”‹—¿
’‡”‹…‹†‡”‡‹Ž“—ƒ”–‘ƒŽ„—Ǥ‘Ǧ
’‘ “—ƒ––”‘ ‡•‹ ‹ •–—†‹‘ ƒ ‘•
‰‡Ž‡•ǡ
”‘ŠŽƒ‹—–Ö‹—‡‡•ˆ
Š‡ –‘‡ ‰‡ ‡Ž Ž‘”‘ ƒŽ„—
†‡Ž ͖͔͔͖ǡ ‘‰• ˆ‘” –Š‡ ‡ƒˆǤ
‘’‘ Ž‡ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‹ †‡ŽŽ̵ƒŽ„—
’‡”‹
”‘ŠŽǡ‹•’‹”ƒ–‘†ƒŽŽ‡•‡••‹‘‹ǡ†‡…‹•‡†‹
”ƒ†—ƒ”‡ Žƒ „ƒ† ’‡” Žƒ˜‘”ƒ”‡ —Ž–‡”‹‘”‡–‡ •—
“—ƒŽ…Š‡’‡œœ‘†‡ŽŽ‘”‘ƒŽ„—Ǥ”‡ƒŽ–Ž̵ƒŽ„—˜‡Ǧ
‡…‘’Ž‡–ƒ‡–‡”‡Ǧ‹…‹•‘‹†‹‡…‹‰‹‘”‹‡ŽŽ‘•–—Ǧ
†‹‘†‹
”‘ŠŽ‹‹”‰‹‹ƒǤƒ˜‡”•‹‘‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ˜‡‡
ƒŽŽ‡ •–ƒ’‡‡ŽŽ̵‘––‘„”‡ ͖͔͔͖…‘ ‹Ž –‹–‘Ž‘ ̶‡ „›
‡̶Ǥ
Ž “—‹–‘ ƒŽ„— †‡ŽŽƒ „ƒ† •‹ ‹–‹–‘Žƒ ̶ ‘—” ‘Ǧ
‘”̶ǡ—•…‹–‘‹Ž͕͘‰‹—‰‘͖͔͔͙Ǥ
”‘ŠŽ†‹…‡…Š‡‹Ž†‘’Ǧ
’‹‘†‹•…‘Ǧ—‘…‘…ƒœ‘‹”‘…ǡŽ̵ƒŽ–”‘…‘–”ƒ……‡
ƒ…—•–‹…Š‡ Ǧ ° Žƒ ’‡”ˆ‡––ƒ ‘……ƒ•‹‘‡ ’‡” …‡Ž‡„”ƒ”‡ ‹
†‹‡…‹ ƒ‹ †‹ ƒ––‹˜‹– †‡ŽŽƒ „ƒ†Ǥ Ž †‹•…‘ ƒ…—•–‹…‘
Šƒ‘ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘ ƒŽ…—‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ †ƒŽŽ‡ ’”‘˜‡Ǧ
‹‡œ‡ —•‹…ƒŽ‹ ’‹î †‹•’ƒ”ƒ–‡ǡ …‘‡ ‘”ƒŠ ‘‡•ǡ
‘Šƒ—Ž‘‡•ȋ„ƒ••‹•–ƒ†‡‹‡†‡’’‡Ž‹Ȍ‡‘•Š
‘‡†‡‹—‡‡•‘ˆ–Š‡–‘‡‰‡Ǥ‡‰ƒ†‹‘Ǧ
–ƒ°Žƒ…ƒœ‘‡̶”‹‡†‘ˆƒ”‹‡†̶ǡ‡Ž†‹•…‘ƒ…—Ǧ
•–‹…‘ǡ…Š‡Šƒ—ƒ•–‘”‹ƒŽ—‰ƒƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡Ǥ‹–”ƒ––ƒ†‹
—ƒ…ƒœ‘‡•…”‹––ƒ‡Ž͕͔͝͝‹…—‹
”‘ŠŽ‡•’”‹‡Ž‡
•—‡’”‹‡‹’”‡••‹‘‹•—‘„ƒ‹‡‘˜‘•‡Ž‹…ǡ†‘’‘
‡••‡”•‹ —‹–‘ ƒ‹ ‹”˜ƒƒ ‡…Š‡ǡ…‘‡†‡––‘ǡ °•–ƒ–ƒ
’—„„Ž‹…ƒ–ƒ Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ ‡ŽŽƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ ‘…‡Ǧ
–™ƒ–…Š ‡Ž ͕͖͝͝Ǥ ƒ ˜‡”•‹‘‡ †‹  ‘—” ‘‘” °
‘Ž–‘•‹‹Ž‡ƒŽŽ̵‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡ˜‘…‡‡…Š‹–ƒ””ƒƒ…—•–‹…ƒǤ
‡Ž ‘˜‡„”‡ ͖͔͔͚ ‡•…‡̶‹ ƒ† ‘‡•̶ǡ ƒŽ„—
Ž‹˜‡ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ…Š‡ …‘–‹‡‡ — ‹‡†‹–‘ǡ ƒ’’—–‘
̶‹ƒ†‘‡•̶ǡ‡˜ƒ”‹•—……‡••‹†‡Ž‰”—’’‘•—‘ƒǦ
–‹ ‹ …Š‹ƒ˜‡ ƒ…—•–‹…ƒǤ ƒ ”‡‰‹•–”ƒœ‹‘‡ †‹ ̶‹ ƒ†
‘‡•̶°•–ƒ–ƒ‡ˆˆ‡––—ƒ–ƒ†—”ƒ–‡‹Ž–‘—”ƒ…‘—•–‹…‘
‡‹ –‡ƒ–”‹ †‹ –—––‘ ‹Ž ‘†‘ǡ …‘ ‹ ‘‘ ‹‰Š–‡”• ‹
ˆ‘”ƒœ‹‘‡ ƒŽŽƒ”‰ƒ–ƒǡ …‘ ‹Ž ”‹‡–”‘ †‹ ƒ– ‡ƒ” ‡
Ž̵ƒ’’‘”–‘†‹ƒ‹ƒˆ‡‡†‡‹ƒŽŽˆŽ‘™‡”•ƒŽŽ‡–ƒ•–‹‡”‡
‡ ˆ‹•ƒ”‘‹…ƒǡ †‹ ‡–”ƒ ƒ†‡ ƒŽ ˜‹‘Ž‹‘ ‡ †‹ ”‡™
‡•–‡”ƒŽŽ‡’‡”…—••‹‘‹Ǥ
Ž ͖͙ •‡––‡„”‡ ͖͔͔͛ ° —•…‹–‘ ‹Ž —‘˜‘ ƒŽ„—
̶…Š‘‡•ǡ‹Ž‡…‡ǡƒ–‹‡…‡Ƭ
”ƒ…‡̶ǡ•‡•–‘Žƒ˜‘”‘‹
•–—†‹‘ǡ’”‡…‡†—–‘†ƒŽ•‹‰‘Ž‘̶Š‡”‡–‡†‡”̶ǡ…Š‡
Šƒ”ƒ‰‰‹—–‘‹Ž”‡…‘”††‹•‡––‹ƒ‡‹˜‡––ƒƒŽŽƒ‘Ǧ
†‡” ‘… ”ƒ…•ǡ …‘ ͕͜ •‡––‹ƒ‡ǡ •—’‡”ƒ†‘ ‹
”‡‡ƒ›ǡ‰Ž‹–ƒ‹†‡‹‡†‘–Š‹Ž‹‡’’‡”•Ǥ
•…‹”‹˜‡…‡–”ƒ“—ƒŽ…Š‡‰‹‘”‘ǡ’‹î’”‡…‹•ƒ‡–‡
‹Ž ͖ ‘˜‡„”‡ǡ Ž̵—Ž–‹ƒ ˆƒ–‹…ƒ†‡‹‘‘ ‹‰Š–‡”•ǡ‘
——‘˜‘ƒŽ„—ƒ—
”‡ƒ–‡•–‹–•ǡ…Š‡…‘–‡””
—ƒ•‡Ž‡œ‹‘‡†‹…ƒœ‘‹’‡•…ƒ–‡‡Ž…‘”•‘†‡‹“—ƒ–Ǧ
–‘”†‹…‹ƒ‹†‹…ƒ””‹‡”ƒ†‡ŽŽƒ„ƒ†ǡ…Š‡‹…Ž—†‡ƒ…Š‡
†—‡ ‹‡†‹–‹ ‹–‹–‘Žƒ–‹ ̶Š‡‡Ž•̶ ‡ ̶‘”† ‘”™ƒ”†̶ǡ
…‘‡Šƒƒ–‹…‹’ƒ–‘‘ŽŽ‹‰–‘‡Ǥ
Ž–”‡ƒŽŽƒ˜‡”•‹‘‡•–ƒ†ƒ”†ǡ•ƒ”‡••ƒ‹…‘‡”Ǧ
…‹‘ƒ…Š‡—ƒ‡Ž—š‡†‹–‹‘…‘—Ž‹„”‘†‹͖͜’ƒǦ
‰‹‡ …Š‡ ”ƒ……‘‰Ž‹‡ —ƒ •‡”‹‡ †‹ •…ƒ––‹ ‹‡†‹–‹ †‡ŽŽƒ
„ƒ† •–ƒ–—‹–‡•‡ ‡ — ˜†Ǥ ‡Ž ˜† •ƒ” ‹…Ž—•ƒ
—ƒ”ƒ……‘Ž–ƒ†‡‹˜‹†‡‘…Ž‹’†‡ŽŽƒ„ƒ††‹ƒ˜‡
”‘ŠŽ
‡ ˆ”ƒ‡–‹ ˜‹†‡‘ †ƒ ƒŽ…—‹ …‘…‡”–‹ ƒ ‡„Ž‡›ǡ
›†‡ƒ”‡†ƒŽŽ‘”‘̶‹Ƭ‘‡•–‘—”̶Ǥ
Ž‹ — ƒ•‹‡ •‘‘ — ‰”—’’‘ ”‘… ‹’‘”–ƒ–‹••‹Ǧ
‘ǡ ƒ Žƒ Ž‘”‘ ‹ƒ‰‹‡ ° Ž‡‰ƒ–ƒ ‹†‹••‘Ž—„‹Ž‡–‡
ƒŽŽƒ ˆ‹‰—”ƒ …ƒ”‹•ƒ–‹…ƒ ‡ ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‡ †‹ ‹ ȋ‡„‘”ƒŠ
›‡”Ȍǡ Žƒ …ƒ–ƒ–‡ …‘ Žƒ –‡•–ƒ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡ ”ƒ•ƒ–ƒ
…Š‡ƒƒŽ‹ƒǡ‘‘•–ƒ–‡•‹ƒ—”‘…‡”…‘•—ƒ–ƒǡ‰”ƒǦ
œ‹‡ ƒŽŽƒ •—ƒ •‘Žƒ”‹– ƒŽ †‹ ˆ—‘”‹ †‡Ž ’ƒŽ…‘ ‡ ƒŽ •—‘ •‡š
ƒ’’‡ƒŽ–”ƒ•˜‡”•ƒŽ‡ǤŽ‰”—’’‘ǡˆ‘”ƒ–‘•‹‡ŽŽ̵‘”ƒ‹Ž‘Ǧ
–ƒ‘ ͕͘͝͝ •…‹‘Ž–‘•‹ ‡Ž ͖͔͔͕ǡ ’”‡˜‡Ž‡–‡‡–‡ ’‡” ŽƒǦ
•…‹ƒ”‡•’ƒœ‹‘ƒ‹’”‘‰‡––‹•‘Ž‹•–‹†‹‹ǡ•‹°”‹ˆ‘”ƒ–‘†‹
”‡…‡–‡‡•–ƒ’‡”–‘”ƒ”‡‡‹‡‰‘œ‹…‘—̵‹‡†‹–ƒ”ƒ…Ǧ
…‘Ž–ƒ†‹•—……‡••‹ǤŽŽ‘”‘‘‡†‡”‹˜ƒ†ƒŽ†‹‘Ǧ”ƒ‰‘†‡‹
”ƒ……‘–‹ ’‘’‘Žƒ”‹ †‡ŽŽ̵ˆ”‹…ƒ ……‹†‡–ƒŽ‡ ƒ•‹ǡ …‘
̶—̶ȋ‘ˆˆ‡––ƒȌ’‘•–‘†ƒ˜ƒ–‹’‡””‡†‡”‡‹Ž•—‘‘
’‹îƒ‰‰”‡••‹˜‘Ǥ
Ž ‰”—’’‘ Šƒ •—‘ƒ–‘ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒǡ ƒ’’—–‘ ‡Ž
͕͘͝͝ƒŽ‘†‘̵•’Žƒ•ŠŽ—„‡ǡ‡Ž͕͙͝͝ǡ°ƒ’’ƒ”•‘‡Ž
ˆ‹Ž †‹ ˆƒ–ƒ•…‹‡œƒ ›„‡”’—ǡ ̶–”ƒ‰‡ ƒ›•̶ †‘˜‡ǡ
‹ …‡–”‘ ƒ ‘• ‰‡Ž‡•ǡ •‹ …‹‡–ƒ ‡Ž „”ƒ‘ ‡ŽŽ‹‰
‡•—•ǡ ’‘…‘ ’”‹ƒ †‡ŽŽ̵ƒ˜˜‡–‘ †‡Ž —‘˜‘ ‹ŽŽ‡‹‘Ǣ
†—‡ Ž‘”‘ …ƒœ‘‹ǡ ̶‡‡†̶ ‡ ̶‡ŽŽ‹‰ ‡•—•̶ǡ ˜‡‰‘‘
“—‹†‹‹•‡”‹–‡‡ŽŽƒ…‘Ž‘ƒ•‘‘”ƒ†‡Žˆ‹ŽǤ‡ŽŽ‘•–‡•Ǧ
•‘ƒ‘˜‹…‘‘‹Ž‡•–‡™”‹–‹•Šƒ†ƒ••‡‰ƒ–‘†ƒ‹
Ž‡––‘”‹ †‡ŽŽƒ ”‹˜‹•–ƒ ‡””ƒ‰Ǩ ‡–”‡ ‡Ž ͕͚͝͝ ‰Ž‹ •–‡••‹
Ž‡––‘”‹Ž‹ˆƒ‘˜‹…‡”‡‡ŽŽƒ…ƒ–‡‰‘”‹ƒ‡•–”‹–‹•Š‹˜‡
…–Ǥ‡Ž͕͛͝͝Šƒ‘”‹…‡˜—–‘Žƒ‘‹ƒ–‹‘…‘‡‡•–
‹˜‡…–‡‡•–
”‘—’ƒ‰Ž‹—”‘’‡—•‹…™ƒ”†•Ǥ
Ž‘”‘ ’”‹‹ †—‡ ƒŽ„—ǡ ̶ƒ”ƒ‘‹† Ƭ —„—”–̶ ‡
̶–‘‘•Š̶ǡ•‘‘•–ƒ–‹ ’—„„Ž‹…ƒ–‹ ’‡” Ž̵‡–‹…Š‡––ƒ ‡ ‹–Ǧ
–Ž‡ †‹ƒ ‡…‘”†•Ǥ „„ƒ†‘ƒ–ƒ “—‡•–ƒ ‡–‹…Š‡––ƒ †‹Ǧ
•…‘‰”ƒˆ‹…ƒ•‘‘’ƒ••ƒ–‹ƒŽŽƒ‹”‰‹‡Ž͕͜͝͝ǡ’—„„Ž‹…ƒǦ
†‘ ‹Ž Ž‘”‘ –‡”œ‘ ƒŽ„— ̶‘•– ”‰ƒ•‹… Š‹ŽŽ̶ ‡Ž ͕͝͝͝ǡ
’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡Ž̵ƒŽ„—’‹î‘–‘ƒŽ‹˜‡ŽŽ‘‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡
†‡Ž ‰”—’’‘ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒ…Š‡ ƒŽ •—……‡••‘ †‡Ž •‹‰‘Ž‘
̶‡…”‡–Ž›̶Ǥ
‘’‘ Ž‘ •…‹‘‰Ž‹‡–‘ †‡Ž ‰”—’’‘ǡ ƒ˜˜‡—–‘ ‡Ž ‘Ǧ
‡–‘†‹ƒ••‹‘•—……‡••‘†‡Ž‰”—’’‘ǡ‹Šƒ‹–”ƒǦ
’”‡•‘ Žƒ …ƒ””‹‡”ƒ †ƒ •‘Ž‹•–ƒǡ ’—„„Ž‹…ƒ†‘ ‹ †—‡ ƒŽ„—
̶Ž‡•Š™‘—†•̶ ‡ ̶ƒ‡ Š‡‹…ƒŽ –ƒ–‡̶Ǥ …‡ Šƒ ’”‘Ǧ
†‘––‘ — ƒŽ„—ǡ ̶–‹ŽŽ —‰”›̶ǡ ƒ” ‹…Šƒ”†•‘ Šƒ
•—‘ƒ–‘ Žƒ „ƒ––‡”‹ƒ ’‡” ‹ ‡‡†‡” ‡–”‡ ƒ••ǡ ‘Ž–”‡ ƒ
…‘Ž–‹˜ƒ”‡ Žƒ ’ƒ••‹‘‡ ’‡” Žƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒǡ Šƒ ”‡‰‹•–”ƒ–‘
Ž̵ƒŽ„—̶…ƒ”•̶…‘
ƒ”›‘‘”‡Ǥ
ˆ‹‡͖͔͔͜Šƒ‘…‘‹…‹ƒ–‘ƒ†‹ˆˆ‘†‡”•‹Ž‡˜‘…‹•—ŽŽƒ
”‹ƒ•…‹–ƒ †‡Ž ‰”—’’‘Ǥ ƒ” ‹…Šƒ”†•‘ Šƒ …‘ˆ‡”ƒ–‘
Žƒ‘–‹œ‹ƒ…Š‡‹Ž‰”—’’‘•‹•–ƒ˜ƒ”‹—‡†‘‹—ƒ‹–‡”˜‹Ǧ
•–ƒ ’‡” ‹Ž ”—‡” ƒ‰ƒœ‹‡ ȋ—‡”‘ †‹ ‘˜‡„”‡
͖͔͔͜Ȍǡ”‹ˆ‡”‡†‘…Š‡‹Ž‰”—’’‘ƒ˜‡˜ƒ‹–‡œ‹‘‡†‹”‡ƒǦ
Ž‹œœƒ”‡—̶‡•–‘ˆ̶…‘—‘˜‘ƒ–‡”‹ƒŽ‡Ǥ…‡ǡ‹‘Ž–”‡ǡ
ƒ˜‡˜ƒ ’—„„Ž‹…ƒ–‘ —ƒ —‘˜ƒ ’ƒ‰‹ƒ —ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ ’‡” Žƒ
„ƒ†•—›’ƒ…‡Ǥ̶‘ƒ„„‹ƒ‘ƒ‹ˆƒ––‘—ƒ”ƒ……‘ŽǦ
–ƒ †‡‹ ‹‰Ž‹‘”‹ ’‡œœ‹Ǥ ‹ ƒ„„‹ƒ‘ ’‡•ƒ–‘ –ƒ–‡ ˜‘Ž–‡
ƒ•‘Ž‘‘”ƒƒ„„‹ƒ‘‹Ž–‡’‘‡Žƒ˜‘‰Ž‹ƒ†‹ˆƒ”ŽƒǤ‘Ǧ
–‡”” —‘˜‡ …ƒœ‘‹ ‡ •‹ ’‘–”ƒ‘ ‰—•–ƒ”‡ ƒŽ…—‹ ”‹‹•Ǧ
•ƒ‰‰‹†ƒŽ”‘…ƒŽ”ƒ˜‡ˆ‹‘ƒŽ†—„•–‡’ǡ–—––‹‘Ž–‘‡……‹Ǧ
–ƒ–‹̶Šƒ†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘‹Ǥ
Ž ͖ ‡† ‹Ž ͗ ƒ’”‹Ž‡ •…‘”•‹ ‹Ž ‰”—’’‘ …‘Ž ‘‡ ȋƒ…”‘‹‘ †‡ŽŽ‡ ‹‹œ‹ƒŽ‹ †‡‹ “—ƒ––”‘ …‘’‘‡–‹ †‡Ž
‰”—’’‘ǣ‹ǡƒ••ǡ…‡‡ƒ”ȌŠƒ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘†—‡•’‡–Ǧ
–ƒ…‘Ž‹ ƒŽ ‘–‘ ƒ–‡” ƒ–• †‹ ‘†”ƒǡ †—”ƒ–‡ ‹ “—ƒŽ‹
•‘‘ •–ƒ–‹ ’”‡•‡–ƒ–‹ †—‡ —‘˜‹ „”ƒ‹ǣ ̶‘— ‘™̶ ‡
̶ƒ•›‘”‡–‡†̶ǤŽ͗Ž—‰Ž‹‘ǡ‹Ž˜‹†‡‘†‹̶‡ƒ”–Š‡Žƒ…‡
’̶°•–ƒ–‘’—„„Ž‹…ƒ–‘•—›’ƒ…‡‡–”‡‹Ž͕͔ƒ‰‘•–‘
— —‘˜‘ ˜‹†‡‘ ‹–‹–‘Žƒ–‘ ̶‡…ƒ—•‡ ‘ˆ ‘—̶ ° •–ƒ–‘
’”‡•‡–ƒ–‘‹‡•…Ž—•‹˜ƒ•—‡””ƒ‰Ǥ…‘Ǥ—‡•–ƒ–”ƒ……‹ƒ
•ƒ”‡„„‡ †‹˜‡–ƒ–ƒ ‹Ž ’”‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‹‡†‹–‘ǡ —•…‹–‘ Ž‘
•…‘”•‘ ͕͘ •‡––‡„”‡ǡ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽŽƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ ̶ƒ•Š‡•
†”ƒ•Š‡•̶ǡ…Š‡—•…‹”‹Ž‡•‡’”‘••‹‘‡ǡ…‘–‡‡Ǧ
–‡–”‡‹‡†‹–‹ǣ‘Ž–”‡ƒ‹‰‹…‹–ƒ–‹̶‡…ƒ—•‡‘ˆ‘—̶ǡ̶‡ƒ”
–Š‡Žƒ…‡’̶…‹•ƒ”ƒ…Š‡—ƒŽ–”‘’‡œœ‘—‘˜‘‹–‹Ǧ
–‘Žƒ–‘̶“—ƒ†‡”̶Ǥ
ƒ„ƒ†Šƒ‹‹œ‹ƒ–‘‹Ž
”‡ƒ–‡•–‹–•–‘—”Ž‘•…‘”•‘˜‡‡”Ǧ
†¿͝‘––‘„”‡ƒŽŽ̵…‹‡‡‡Ž‰‹“—‡ƒ”—š‡ŽŽ‡•ǡ’‡”’‘‹
…‘–‹—ƒ”‡ …‘ ƒŽ–”‡ †ƒ–‡ ‹ –—––ƒ —”‘’ƒǤ ƒ” ‹Ž Ž‘”‘
’”‹‘ –‘—” †‘’‘ ‘––‘ ƒ‹ †‹ •‹Ž‡œ‹‘Ǥ ‡ŽŽ̵ƒ––‡•ƒ †‡Ž
–‘—”Šƒ‘’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒŽŽ̵ƒ›ƒ
‡‘˜ƒ‹Ž͕͖‡–Ǧ
–‡„”‡ ”‹•…—‘–‡†‘ — ‡‘”‡ •—……‡••‘ –”ƒ ‹Ž ’—„„Ž‹Ǧ
…‘Ǥ–ƒŽ‹ƒǡ’‡”—’ƒ‹‘†‹†ƒ–‡˜‡”‡‡’”‘’”‹‡ǡ‹‡
…‘ŽŽ‡‰Š‹ƒ””‹˜‡”ƒ‘‹Ž͕͙‘˜‡„”‡ǡƒŽŽ̵Ž…ƒ–”ƒœ†‹‹ŽƒǦ
‘ǡ‡‹Ž͕͚ƒŽƒ•ŠƒŽŽ†‹‹”‡œ‡ǤŽ’”‡œœ‘†‡‹„‹‰Ž‹‡––‹°†‹
͚͗ǡ͔͜ ‡—”‘Ǥ ƒ ‘ ’‡”†‡”‡Ǩ ‡ ’”‡˜‡†‹–‡ •‘‘ ‰‹
ƒ’‡”–‡Ǥ
E
F
I
N
MA
AB
O
ST
O
V
I
US
̵ †‹•’‘‹„‹Ž‡ †ƒŽŽ‘ •…‘”•‘ ͖ ‘––‘„”‡ ‹
–—––‹ ‹ ‡‰‘œ‹ †‹ †‹•…Š‹ ‡ ‡ŽŽƒ ‰”ƒ†‡ †‹Ǧ
•–”‹„—œ‹‘‡ ̶ƒ‹ˆ‡•–‘ ƒ„—•‹˜‘̶ Ž̵—Ž–‹ƒ
ˆƒ–‹…ƒ †‹ ƒ—‡Ž‡ ‡”•ƒ‹Ǥ †‹…‹ —‘˜‹
„”ƒ‹ ƒ””ƒ‰‹ƒ–‹ ‡ …‘Ǧ’”‘†‘––‹ †ƒ ‡”•ƒ‹
‡ ‹ƒ’‹‡”‘ ”ƒ‹ǡ ‹ …—‹ ‹Ž …ƒ–ƒ—–‘”‡ •‹
ƒ˜˜ƒŽ‡†‡ŽŽƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ǡ–”ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹ǡ†‹
—•‹…‹•–‹ ‡ ƒ”–‹•–‹ †‡Ž …ƒŽ‹„”‘ †‹ –‡ˆƒ‘
‘ŽŽƒ‹ȋƒŽ’‹ƒ‘‡̶Ž„‘„ƒ”‘Ž‘̶†‹ƒǦ
„”‹œ‹‘ ‡ †”°ǡ „”ƒ‘ …‘–‡—–‘
‡ŽŽǯ‡†‹œ‹‘‡•’‡…‹ƒŽ‡†‡ŽŽǯƒŽ„—†‹•’‘‹Ǧ
„‹Ž‡•‘Ž‘’‡”‹Ž†‘™Ž‘ƒ††‹‰‹–ƒŽ‡Ȍǡ‡””—…Ǧ
…‹‘ ’‹‡––‹ǡ ƒ›‘‡ Œǡ ”—‘ ƒ”‹ƒ‹ǡ
‹› ‹ŽŽ‘––‹ǡ ƒ—”‘ ƒŽƒ˜ƒ•‹ǡ —…‹‘
ƒŽŽƒ‡ƒ…‹ˆ‹…‘Ǥ
̶ƒŽ„—…‘’‘•–‘ˆ”ƒ‘Ž‘‰ƒǡƒ––‘Ǧ
Ž‹…ƒȋŽƒ•—ƒ…‹––Ȍ‡—…ƒ•…‹ƒŽ‡‹…ƒ’ƒǦ
‰ƒ̶ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ ‹Ž …ƒ–ƒ—–‘”‡ ‹ —ƒ
”‡…‡–‡ ‹–‡”˜‹•–ƒ ƒ ƒ‹–› ƒ‹” ̶ ƒŽǦ
„— …Š‡ ‹ ° …‘•–ƒ–‘ — •ƒ……‘̶Ǥ ‘•ƒ
…Š‡ •‡…‘†‘ ‘Ž–‹ †‡‹ •—‘‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹
°†ƒ’ƒœœ‹ǡ˜‹•–‘…Š‡‘‰‰‹•‘‘”‹ƒ•–‹‹
’‘…Š‹ƒ…‘’”ƒ”‡‹…†ǡƒ̶˜‘Ž‡˜‘ˆƒ”‡Ž‡
…‘•‡’‡”„‡‡̶Ǥ
̶ƒ‹ˆ‡•–‘ „—•‹˜‘̶ ‡•…‡ ƒ ’‹î †‹ –”‡
ƒ‹ †‹ †‹•–ƒœƒ †ƒ ̶̵Ž†‹“—̶Ǥ ̶‡‰Ž‹
—Ž–‹‹ †—‡ ƒŽ„— ‘ ƒ˜‡˜‘ •…”‹––‘ †̵ƒǦ
‘”‡ǡ ‘”ƒ Š‘ ”‹’”‡•‘Ǥ ‹•’‡––‘ ƒ
̶̵Ž†‹“—̶ǡ ‹ …—‹ ’”‹…‹’ƒŽ‡–‡ ”ƒ…Ǧ
…‘–ƒ˜‘ •–‘”‹‡ǡ ‹‘•‘‘ •‡’”‡ •–ƒ–‘ —
‰”ƒ†‡ ‘••‡”˜ƒ–‘”‡ǡ ‹ “—‡•–‘ †‹•…‘ ‹
…—‹ ”‹’”‡†‘ ƒ ’ƒ”Žƒ”‡ †‡ŽŽƒ ‹ƒ ˜‹–ƒǡ …‹
•‘‘ …‘ˆ‡••‹‘‹ ’”‹˜ƒ–‡ǡ •–‘”‹‡ Ž‡‰ƒ–‡
’‹îƒ‹•‡–‹‡–‹…Š‡ƒŽŽƒ”‡ƒŽ–…‹”…‘•–ƒǦ
–‡̶Ǥ
ǯƒ–‹’ƒ•–‘ †‡ŽŽǯƒŽ„— ° ƒ””‹˜ƒ–‘ ƒ ˆ‹‡
Ž—‰Ž‹‘…‘̶‡””ƒ‰‘•–‘̶ǡ˜‡”•‹‘‡‹‡†‹–ƒ
†‡Ž „”ƒ‘ •…”‹––‘ ƒ “—ƒ––”‘ ƒ‹ …‘ ‡
’‡” ‡”‰‹‘ ƒƒ”‹‡”‡ ‡Ž ͖͔͔͘Ǥ ƒ
•…‡Ž–ƒƒœœƒ”†ƒ–ƒ‡…‘”ƒ‰‰‹‘•ƒǡ—„”ƒ‘ǡ
ƒ†‹•’‡––‘†‡Ž–‹–‘Ž‘’‹—––‘•–‘…—’‘‡ƒ—Ǧ
–—ƒŽ‡ǡ †‹ •‹…—”‘ ‘ •‹ –”ƒ––ƒ˜ƒ †‹ —
„”ƒ‘ˆ”‡•…‘‡ˆ”‹œœƒ–‡…‘‡“—‡ŽŽ‹…Š‡
’ƒ••ƒ‘ ’‡” ”ƒ†‹‘ ‹ “—‡Ž ’‡”‹‘†‘Ǥ †‹
ˆƒ––‘Ž‡˜ƒ”‹‡‡‹––‡–‹ǡ…‘̵‡”ƒ‹ƒ‰‹Ǧ
ƒ„‹Ž‡ǡ‘Ž̵Šƒ‘•’‹–‘–ƒ–‹••‹‘Ǥƒ
†‡Ž ”‡•–‘ ‡”•ƒ‹ ƒ “—‡•–‘ –‹’‘ †‹ •…‡Ž–‡
…‘–”‘…‘””‡–‡‘°—‘˜‘Ǥ
ǯ—†‹…‹•‡––‡„”‡•…‘”•‘°—•…‹–‘‹˜‡…‡
‹Ž’”‹‘‹‡†‹–‘˜‡”‘‡’”‘’”‹‘ǡ̶’‡”‹Ǧ
‘†‘’‹‡‘†‹•‘”’”‡•‡̶ǡ…Š‡”ƒ……‘–ƒ†‡‹
’‘•–—‹ †‘Ž‘”‘•‹ †‹ —ƒ ”‘––—”ƒ •‡–‹Ǧ
‡–ƒŽ‡‡†‡ŽŽǯ‹•–‹–‘†‹‡––‡”‡—’—Ǧ
–‘ˆ‡”‘’‡””‹…‘‹…‹ƒ”‡Ǥ
‘‡ •‡’”‡ǡ ‹Ž …ƒ–ƒ—–‘”‡ ƒˆˆ”‘–ƒ Ž‡ ƒ••—”†‹–
…Š‡ †‘‹ƒ‘ ‹Ž ‘•–”‘ –‡’‘ǡ …‘‡ ‹ ̶‡•…‡
†ǯƒ’”‹Ž‡̶ǡ ‹Ž ’”‘••‹‘ •‹‰‘Ž‘ ‡•–”ƒ––‘ †ƒŽ †‹•…‘ ‡
…Š‡ ‹ “—‡•–‡ •‡––‹ƒ‡ ˜‡†‡ ‡”•ƒ‹ ‹’‡‰ƒ–‘
‡ŽŽƒ”‡ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡†‡Ž˜‹†‡‘†‹…—‹ǡ’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘ŽǦ
–ƒǡ…—”‡”ƒ…Š‡Žƒ”‡‰‹ƒǤDzƒ…ƒœ‘‡°ƒ–ƒ–‡’‘
ˆƒǡ“—ƒ†‘ƒ˜‡˜‘•‡–‹–‘…Š‡˜‘Ž‡˜ƒ‘–”ƒ•ˆ‘”ƒ”‡
‹Ž …ƒ”…‡”‡ †‹ Ž…ƒ–”ƒœ ‹ — ”‡•‘”– †‹ Ž—••‘Ǥ ǯ‹†‡ƒ °
…Š‡‘”ƒ‹Žǯ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡•‹ƒ‰‹‘…ƒ–ƒ•—ŽŽǯ‡……‡••‘ƒ†
‘‰‹ …‘•–‘Ǥ — ‹–‡”‡– ‘‰‹ –ƒ–‘ Ž‡ ‘–‹œ‹‡ •‡Ǧ
„”ƒ‘ –‡•–‹ †‹ …ƒœ‘‹ ǡ ‘”ƒ‹ •‹ ˆƒ ƒ ‰ƒ”ƒ ƒ …Š‹ Žƒ
•’ƒ”ƒ’‹î‰”‘••ƒǤ”ƒ‘…‘–ƒ’‹î“—‡ŽŽ‘…Š‡ˆƒ‹ǡ
ƒ…‘…Š‹†‘”‹dz
‹…‘„”ƒ‘†‡ŽŽǯƒŽ„—‘ˆ‹”ƒ–‘†ƒ‡”•ƒ‹ǡƒ
†ƒ ‰‡Ž‘ ‘–‡ǡ ° ̶ƒ‰‘̶ǡ — •—””‡ƒŽ‡ †‹ƒŽ‘‰‘
–”ƒ Žǯ‹“—‹Ž‹‘ †‹ — ƒ’’ƒ”–ƒ‡–‘ǡ ƒ …—‹ † ˜‘…‡
‡”•ƒ‹ǡ‡—”ƒ‰‘ǡ‹–‡”’”‡–ƒ–‘…‘—‘•’‹……ƒ–‘
”‘ƒ‡•…‘ †ƒŽŽǯƒ—–‘”‡ǡ …Š‡ –‡••‡ …‘ …‘•–ƒœƒ Žƒ
–‡Žƒ ‡ŽŽ̵ƒ‰‘Ž‘ †‹ —ƒ •–ƒœƒǡ •‡œƒ ƒ•’‡––ƒ–‹˜‡ǡ
—ƒ”‹ˆŽ‡••‹‘‡ƒƒ”ƒ•—ŽŽƒˆ”ƒ‰‹Ž‹–†‡ŽŽƒ…‘†‹œ‹‘‡
†‹ƒ”–‹•–ƒǤ̶Ž‘„ƒ”‘Ž‘̶†‹‡†”°ƒ–—”ƒŽ‡Ǧ
–‡ǡ†‹…—‹ƒ˜‡˜ƒ‘‰‹ƒ……‡ƒ–‘ǣDzƒ•…‡Ž–‘‹Ž‘Ǧ
„ƒ”‘Ž‘’‡”…Š±‡”ƒ—ƒ…ƒœ‘‡…Š‡…ƒ–ƒ˜‘†ƒ’‹…Ǧ
…‘Ž‘ǡ‹°•‡’”‡’‹ƒ…‹—–ƒǤ…‘•¿—•ƒ„ƒ–‘‹•‘‘
˜‹•–‘…‘–‡ˆƒ‘‘ŽŽƒ‹ƒ„„‹ƒ‘†‡…‹•‘†‹ˆƒ”Žƒ‡
†‘’‘’‘…Š‹‹—–‹‹Ž„”ƒ‘‡”ƒ’”‘–‘dz
 “—‡•–‹ ‰‹‘”‹ ‡”•ƒ‹ •–ƒ ƒˆˆ”‘–ƒ†‘ — ‹‹
–‘—”†ƒŽ˜‹˜‘‡ŽŽ‡Ž‹„”‡”‹‡†‡ŽŽ‡’”‹…‹’ƒŽ‹…‹––‹–ƒŽ‹ƒǦ
‡ ’‡” ’”‡•‡–ƒ”‡ ƒŽ ’—„„Ž‹…‘ ‹Ž •—‘ —‘˜‘
̶ƒ‹ˆ‡•–‘ƒ„—•‹˜‘̶ǡ‡–”‡‹Ž–‘—”˜‡”‘‡’”‘’”‹‘
‡‹–‡ƒ–”‹ƒ””‹˜‡”•‘Ž‘‡‹’”‹‹‡•‹†‡Ž—‘˜‘ƒǦ
‘Ǥ–”ƒ—ƒŽ‹„”‡”‹ƒ‡Ž̵ƒŽ–”ƒǡŽ—‹ǡƒ–‹†‹˜‘’‡”‡……‡Ǧ
œ‹‘‡ǡ Šƒ ƒ…Š‡ –”‘˜ƒ–‘ ‹Ž –‡’‘ ’‡” …‘…‡†‡”•‹
“—ƒŽ…—ƒ †‡ŽŽ‡ •—‡ ”ƒ”‹••‹‡ ƒ’’ƒ”‹œ‹‘‹ –‡Ž‡˜‹•‹˜‡ǣ
Dzƒ †‡˜‘ †‹”‡ …Š‡ ‹‘ ‘ •‘‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡–‡
˜‹•‹„‹Ž‡ǡ ƒ ‡ ‹ ͕͜‡‹ ‘ ‹ …‘‘•…‘‘ ‡ƒ…Š‡
’‡”…Š±‘•‘‘ƒ‹•–ƒ–‘ƒ†Dz‹…‹dzǤŽ‹‘˜‹…‹‘
†‹…ƒ•ƒƒ’’‡ƒ†‹˜‡–ƒ–‘–”‘‹•–ƒ†‡ŽŽƒ‡‹Ž‹’’‹°
‰‹‘Ž–‘’‹îˆƒ‘•‘†‹‡ǤŽ‹‘„ƒ„„‘†‹…‡…Š‡
‡•ƒ‰‡”‘ — ’‘ǯ –”‘’’‘ ƒ ‘ ˆƒ”‹ ˜‡†‡”‡Ǥ ‘ ‹Ž
”‡…‘”††‹ƒ••‡œ‡Ǥ‘•¿‹Šƒ‘…‘˜‹–‘ƒ†ƒ†ƒǦ
”‡ ƒ ƒ…–‘”Ǥ ‘ ‰”ƒ†‡ •‹’ƒ–‹ƒ ’‡” ‘”‰ƒǡ •ƒ
˜‡”ƒ‡–‡ †‹ “—‡ŽŽ‘ …Š‡ †‹…‡Ǥ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‹ •‘‘
”ƒ‰ƒœœ‹ ‰‹‘˜ƒ‹ …Š‡ •‘‰ƒ‘ —ƒ …‘•ƒǡ †‹˜‡–ƒ”‡
…ƒ–ƒ–‹ǡ‡’‘‹ƒ‰ƒ”‹†—”ƒ‘•‘Ž‘…‹“—‡‡•‹ǤǯŽƒ
‡–ƒŽ‹–†‹‘‰‰‹̶
ALESSANDRA AMOROSO - Senza Nuvole
MICHAEL BUBLE' - Crazy Love
MADONNA - Celebration
KISS - Sonic Boom
NOEMI - Sulla Mia Pelle
TOBY KEITH - American Ride
TOKIO HOTEL - Humanoid
BARBRA STREISAND - Love Is The Answer
GIGI D'ALESSIO - 6 come Sei
JAY-Z - The Blueprint 3
SAMUELE BERSANI - Manifesto Abusivo
LUKE BRYAN - Doin' My Thing
SHAKIRA - She Wolf
MARIAH CAREY - Memories of an Imperfect Angel
PEARL JAM - bacckspacer
MILEY CYRUS - The Time of Our Lives (EP)
MUSE - The Resistance
BACKSTREET BOYS - This is Us
TIZIANO FERRO - Alla mia Età
BREAKING BENJAMIN - Dear Agony
THE BLACK EYED PEAS - I Gotta feeling
EDITORS - In This Light and On This Evening
ROBBIE WILLIAMS - Bodies
CHIPMUNK - I Am Chipmunk
NOEMI feat. FIORELLA MANNOIA - L'Amore si Odia
MADONNA - Celebration
SHAKIRA - She Wolf / Loba
SHAKIRA - She Wolf
LADY GAGA - Paparazzi
PAOLO NUTINI - Sunny Side Up
VASCO ROSSI - Ad Ogni Costo
VERA LYNN - We'll Meet Again - The Very Best Of
ALESSANDRA AMOROSO - Estranei a Partire da Ieri
BARBRA STREISAND - Love is The Answer
MADONNA - Celebration
DIZZEE RASCAL - Tongue n' Cheek
NATALIE IMBRUGLIA - Want
THE SATURDAYS - Wordshaker
ZERO ASSOLUTO - Cos'è Normale
JAY-Z - The Blueprint 3
Žƒ‰‹…‘†—‘‘”˜‡‰‡•‡ˆ‹ƒŽ‡–‡
•‹°”‹—‹–‘Ǥ—‡˜‘…‹‹ƒ”‘‹ƒǡ…Š‹Ǧ
–ƒ””‡ ‡ –ƒ–ƒ •’‘–ƒ‡‹–Ǥ
ǯƒ––‹–—†‹‡ ƒ…—•–‹…ƒ †‡‹ ‹‰• ˆ
‘˜‡‹‡…‡ǡ ‡˜‘…ƒ–‹˜ƒ ‡† ‹…ƒ–ƒǦ
–ƒǡ”‹’”‡†‡…‘‡”‡–‡’‡”Žƒ•—ƒ•–”ƒǦ
†ƒǤ Ž ‰”—’’‘ ”‹–‘”ƒ ‹ˆƒ––‹ †‘’‘
“—ƒ––”‘ ƒ‹ †‹ •‹Ž‡œ‹‘ …‘ — —‘Ǧ
˜‘ ƒŽ„— †‹ •–—†‹‘ǡ Dz‡…Žƒ”ƒ–‹‘ ‘ˆ
‡’‡†ƒ…‡dz ‹Ž –‡”œ‘ †‡ŽŽƒ Ž‘”‘ …ƒ”Ǧ
”‹‡”ƒǡ…Š‡‰‹†ƒŽ–‹–‘Ž‘˜—‘Ž‡•‘––‘Ž‹Ǧ
‡ƒ”‡ ‹Ž ”ƒ’’‘”–‘ •’‡…‹ƒŽ‡ …Š‡ Ž‡‰ƒ ‹
†—‡‡Žƒˆ‘”–‡‹–‡œ‹‘‡†‹”‹–‘”ƒ”‡
ƒ ˆƒ”‡ —•‹…ƒ ‹•‹‡‡ǣ Dz—ƒ†‘ …‘Ǧ
‹…‹ ‘ ”‹…‘‹…‹ ƒ …”‡ƒ”‡ “—ƒŽ…‘•ƒ
ƒ••‹‡‡ƒŽŽ‘”ƒ†‡˜‹ƒ†ƒ”‡ƒ˜ƒ–‹Ǥ
“—‡Ž‘‡–‘Ž¿†‡…‹†‡‘†‹’”‘Ǧ
•‡‰—‹”‡ǡ„ƒ•–ƒƒ˜‡”‡—ƒ‰”ƒ†‡…ƒǦ
œ‘‡Ǥ ‘ Š‘ ‘Ž–‹ ƒŽ–”‹ ’”‘‰‡––‹ǡ ƒ
“—‡•–‘ ° Ž̵—‹…‘ †ƒ˜˜‡”‘ •’‡…‹ƒŽ‡ǡ °
Žƒ…‘•ƒ’‹î—‹…ƒ†‡ŽŽƒ‹ƒ˜‹–ƒǤ‘‘
ˆ‡Ž‹…‡†‹–—––‘‹Ž”‡•–‘ǡŠ‘„‹•‘‰‘†‹
ƒŽ–”‘ ’‡”…Š± “—‡•–‘ ˆ—œ‹‘‹ǡ ˜‡”‘ǡ
ƒ‹‹‰•ˆ‘˜‡‹‡…‡•‘‘—‹Ǧ
…‹Ǥdz ”‡†‹…‹ „”ƒ‹ ‹ …—‹ ”‹–”‘˜‹ƒ‘ Ž‡
Ž‘”‘‹…‘ˆ‘†‹„‹Ž‹ƒ–‘•ˆ‡”‡•‡”‡‡
‡ •‘‰ƒ–‹ǡ ˜‡ŽŽ—–ƒ–‡
‡† ƒ˜˜‘Ž‰‡–‹ …Š‡
…‘“—‹•–ƒ‘ Ž̵ƒ•…‘ŽǦ
–ƒ–‘”‡ •‹ †ƒŽ ’”‹‘
ƒ•…‘Ž–‘Ǥ Ž‹ ‡Ž‡‡–‹
•‘‘ǡ ’‹î ‘ ‡‘ǡ
•‡’”‡ ‰Ž‹ •–‡••‹ †‡‹
Žƒ˜‘”‹
’”‡…‡†‡–‹ǣ
†—‡ …Š‹–ƒ””‡ ƒ…—•–‹…Š‡ǡ ’‡”…—••‹‘‹
”‹†‘––‡ ƒŽ ‹‹‘ǡ †—‡ ˜‘…‹ …Š‡ •‹
‹–”‡……‹ƒ‘ ‡ •‹ ˆ‘†‘‘ ‹•…‹†‹„‹ŽǦ
‡–‡ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ –”‡†‹…‹ „”ƒ‹ …Š‡
‘•–”ƒ‘ —ƒ …‘•–ƒ–‡ ”‹…‡”…ƒ †‹
“—ƒŽ‹– ‡† ‘‡•– ƒ”–‹•–‹…ƒǡ •‡œƒ
’‡”•‡‰—‹”‡ Žǯ‘„‹‡––‹˜‘ †‡ŽŽƒ •…ƒŽƒ–ƒ
”‡’‡–‹ƒ †‡ŽŽ‡ …Žƒ••‹ˆ‹…Š‡ ƒ† ‘‰‹
…‘•–‘Ǥ
„‡…‹“—‡ƒ‹†‹†‹•–ƒœƒ†ƒŽ’”‡Ǧ
…‡†‡–‡ Žƒ˜‘”‘ǡ ‹Ž †‘’’‹‘ Dz‹Œƒ…‹×
”ƒŽ ˜‘ŽǤ ͕dz ‡ Dz”ƒŽ ‹šƒ–‹‘ ˜‘ŽǤ ͖dzǡ
–‘”ƒŠƒ‹”ƒ…‘DzŠ‡‘Žˆdzǡƒ–‹…‹Ǧ
’ƒœ‹‘‡ †‹ — †‘’’‹‘ ’”‘‰‡––‘ …Š‡
˜‡”” ƒ•…‡”‡ǡ –”ƒ Žƒ ˆ‹‡ †‡Ž ͖͔͔͝ ‡
Ž̵‹‹œ‹‘ †‡Ž ͖͔͕͔ǡ — ƒŽ„— ‡ŽŽƒ •—ƒ
Ž‹‰—ƒ ƒ–‹ƒǣ Ž‘ •’ƒ‰‘Ž‘Ǥ  ”‹–‘”‘
Kings of Convenience
EMI Music
13
Manifesto Abusivo
Samuele Bersani
Sony Music
11
•‹ŽŽƒ„ƒǡ …‘•–”—‹–‡ ƒ–Ǧ
–‘”‘ƒ†—ƒ‡Ž‘†‹Ǧ
ƒ ”ƒˆˆ‹ƒ–ƒ ‡ ƒ† —
–‡•–‘ ’‘–‡–‡Ǥ ƒ•Ǧ
•ƒ†‘ ƒ––”ƒ˜‡”•‘ ‹
’‡œœ‹ …Š‡ …‘’‘Ǧ
‰‘‘ ‹Ž †‹•…‘ǡ •‘‘
†—‡ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ Ž‡
’‡”Ž‡†‹‰‡‹ƒŽ‹–…Š‡Šƒ‘”ƒ’‹•…‘Ǧ
‘Žǯƒ––‡œ‹‘‡ǣDz‡•…‡†ǯ’”‹Ž‡dzǡ—
’‡œœ‘ ‹ …—‹ ‡•’Ž‘†‡ –—––ƒ Žƒ …ƒ”‹…ƒ
•ƒ”…ƒ•–‹…ƒ†‹‡”•ƒ‹ǡ‹…—‹ǡ–”ƒƒ’‘Ǧ
…ƒŽ‹––‹…Š‡˜‹•‹‘‹†‹ƒŽ„‡”‰Š‹ ƒ†Ž…ƒǦ
–”ƒœ‡‘•–‡ŽŽ‹ƒ
—ƒ–ƒƒ‘ǡ‹Ž†‹–‘°
–—––‘’—–ƒ–‘•—Ž”ƒ’’‘”–‘‘†‡”‘
…‘ Žǯ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‡ ‡ Žƒ •’‡––ƒ…‘ŽƒǦ
’ƒ••ƒ–‘ ‰‹ …‘ ƒŽ–”‹ „”ƒ‹ȌǤ ƒ ƒǦ
…Š‡ •‘‘”‹– ”‘… …‘‡ Žƒ ’”‘‡–Ǧ
–‡–‡ǡ ‘…Š± ƒŽ–”‘ ’‡œœ‘ ˆ‘”–‡ †‡Ž
†‹•…‘ǡDz‹†‹–ƒ‰ƒ‹dzȋ’”‡•‡–‡ƒ…Š‡
‡ŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ •’ƒ‰‘Žƒ Dz‘ Š‡…Š‘
‡•–ž Š‡…Š‘dzȌǡ •‡…‘†‘ •‹‰‘Ž‘ ‡Ǧ
•–”ƒ––‘ †‘’‘ Žƒ •‘”’”‡†‡–‡ DzŠ‡
™‘Žˆdz Ȁ Dz‘„ƒdz …Š‡ Ž‡ Šƒ ‰‹ ˜ƒŽ•‘
˜ƒ”‹ ”‹…‘‘•…‹‡–‹Ǥ ƒ –‡‡”‡ ’”‡Ǧ
•‡–‹ Ž‡ ‹’‘”–ƒ–‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‹ †‹
…—‹ •‹ ° ˜ƒŽ•ƒ Žƒ …ƒ–ƒ—–”‹…‡ǡ –”ƒ …—‹
Šƒ””‡Ž‡›…Ž‡ˆ‡ƒǤ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
She Wolf
Shakira
Columbia Sony Music
12
Declaration of Dependence
’‹î †‹ –”‡ ƒ‹ †ƒ ̶ǯŽ†‹“—̶ǡ ƒǦ
—‡Ž‡ ‡”•ƒ‹ –‘”ƒ ‘‰‰‹ …‘ —ƒ
˜‡”ƒ ‡ ’”‘’”‹ƒ ’‡”Žƒ †ǯƒ—–‘”‡ǣ
̶ƒ‹ˆ‡•–‘„—•‹˜‘dzǤ͕͕—‘˜‹„”ƒ‹
‹ …—‹ ‹Ž …ƒ–ƒ—–‘”‡ †‹ ƒ––‘Ž‹…ƒǡ …Š‡
ƒ…‘”ƒ—ƒ˜‘Ž–ƒ•‹”‹…‘ˆ‡”ƒ…‘‡
—‘†‡‹•‘‰™”‹–‡”–”ƒ‹’‹î…ƒ’ƒ…‹‡
‘”‹‰‹ƒŽ‹…Š‡ƒ„„‹ƒ‘ƒŽ‘‡–‘‹
–ƒŽ‹ƒǡ ˆ‘–‘‰”ƒˆƒ ‹ ƒ‹‡”ƒ ‹–‹†ƒ ‡
…‘ …ƒ—•–‹…ƒ‹”‘‹ƒ‡Ž—…‹†‹–ǡŽƒ•…ƒǦ
–‘Žƒ†‡ŽŽǯƒ••—”†‘‹…—‹˜‹˜‹ƒ‘ǡ …‘
— Ž‹‰—ƒ‰‰‹‘ •’‹ƒœœƒ–‡ ‡ —ƒ ˆ‘”Ǧ
œƒ’‘‡–‹…ƒ†‹”ƒ”ƒ‘†‡”‹–Ǥǯ…‘•¿ǡ
…‘ …—”ƒǡ …‘ ƒ––‡œ‹‘‡ ‡ ‡†‹–ƒǦ
œ‹‘‡ …Š‡ “—‡•–‡ ͕͕ –”ƒ……‡ •‘‘ ƒǦ
–‡ǣ ’‡•ƒ–‡ ‡ •‡–‹–‡ ˆ‹‘ ƒŽŽǯ—Ž–‹ƒ
‰”ƒ†‹–‘ƒ‹ƒ––‡•‘ǡ•‡’‡•ƒ–‡…Š‡‹Ž
—‘˜‘ •‘—† †‡ŽŽƒ …ƒ–ƒ–‡ …‘Ž‘Ǧ
„‹ƒƒ°…‘’Ž‡–ƒ‡–‡‹‘˜ƒ–‹˜‘‡
†‹˜‡”•‘ †ƒ‹ ’”‡…‡†‡–‹ †‹•…Š‹ …Š‡ Šƒ
…‘’‘•–‘Ǥ DzŠ‡ ‘Žˆdzǡ ‹ˆƒ––‹ǡ Šƒ
”‹–‹†ƒ…‡ƒ‹̵͔͛Ǧ̵͔͜ǡ—‹š–”ƒŽƒ
—”„ƒ —•‹… ‡ ƒŽ…—‡ •‘‘”‹– ’‹î
…ƒ”‡ ƒ Šƒ‹ǣ “—‡ŽŽ‡ ƒ”ƒ„‡ …Š‡ Ž̵ŠƒǦ
‘ †ƒ •‡’”‡ ‹ˆŽ—‡œƒǦ
–ƒǤ‹š†‹“—‡•–‘–‹’‘
Ž‘ –”‘˜‹ƒ‘ ‡ŽŽƒ „ƒŽŽƒ†
Dz
‹’•›dz ȋ—‘ †‡‹ ’‡œœ‹
’‹î„‡ŽŽ‹†‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǡ†‘˜‡
Žƒ ‡„ƒ”ƒ •—‘ƒ ƒ…Š‡
Ž̵ƒ”‘‹…ƒǡ …‘‡ ˆ‡…‡ ‹
Love & War
Daniel Merriweather
RCA /Jive Label Group
14(compr. 2 bonus tracks digitali)
”‹œœƒœ‹‘‡†‡ŽŽ‡‘–‹œ‹‡ǡ–‡ƒ–”ƒ––ƒǦ
–‘‹ƒ‹‡”ƒ‡ˆˆ‹…ƒ…‡‰‹‹̶Š‹‡†‹
— ƒ—–‘‰”ƒˆ‘ ƒŽŽ̵ƒ••ƒ••‹‘̶ †‹ “—ƒŽǦ
…Š‡ƒ‘ˆƒǤDzƒ‹ˆ‡•–‘ƒ„—•‹˜‘dzǣ
—ƒ •‘”–ƒ †‹ ˆŽ—••‘ †‹ …‘•…‹‡œƒ …Š‡
’ƒ”Žƒ†‹— ‘†‘…‘ˆ—•‹‘ƒ”‹‘ǡ‹
…—‹ ° ‹’‘••‹„‹Ž‡ …ƒ’‹”‡ “—ƒŽ ° Žƒ
†‹”‡œ‹‘‡‰‹—•–ƒ†ƒ•‡‰—‹”‡Ǥ
‘‘•–ƒ–‡ ƒ„„‹ƒ ƒŽŽ̵ƒ––‹˜‘ ‰‹ “—ƒŽǦ
…Š‡ ƒ‘ †‹ ‰ƒ˜‡––ƒǡ — ƒŽ„— ‡ †‹Ǧ
˜‡”•‹•‹‰‘Ž‹ǡƒ‹‡Ž‡””‹™‡ƒ–Š‡”•‹°
ˆƒ––‘ …‘‘•…‡”‡ ƒŽ ‰”ƒ†‡ ’—„„Ž‹…‘
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ ȋ° ƒ’”‡œœƒ–‹••‹‘ •‘Ǧ
’”ƒ––—––‘ ‹ ”ƒ ”‡–ƒ‰ƒ ‡† —”‘Ǧ
’ƒȌ‰”ƒœ‹‡ƒŽ•—‘—Ž–‹‘ƒŽ„—Dz‘˜‡
Ƭ ƒ”dz ‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘ǡ ‡ƒ•‘dz†‡Ž͖͔͔͚Ǥ
‰”ƒœ‹‡
ƒ‹
•‹‰‘Ž‹
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
DzŠƒ‰‡dz ‹ †—‡––‘ …‘
ƒŽ‡ǡ ‡ ƒŽŽ‡ „‡ŽŽ‹•Ǧ
•‹‡ Dz‡†dz ‡
Dz’‘••‹„Ž‡dzǤ ŽǦ
–”‡ƒ“—‡•–‹•‹‰‘Ž‹
†‹ •—……‡••‘ǡ …‹ •‘Ǧ
‘–ƒ–‹ƒŽ–”‹’‡œœ‹†‡‰‹†‹‘Ǧ
–ƒ ‡ŽŽ̵ƒŽ„—ǣ Dz‹‰ƒ”‡––‡•dzǡ
Dzƒ–‡”ƒ†ƒˆŽƒ‡dz„‡ŽŽ‹••‹ƒ
„ƒŽŽƒ† …‘ †‡Ž‡ǡ –—––‘ †ƒŽŽ̵‹Ǧ
…‘ˆ‘†‹„‹Ž‡•ƒ’‘”‡ŒƒœœȀ”Ƭ„ǤŽ
’”‡…‡†‡–‡ ƒŽ„— †‡Ž …ƒ–ƒ—Ǧ
–‘”‡ ƒ—•–”ƒŽ‹ƒ‘ ‡”ƒ DzŠ‡ ‹ˆ–Š
•…‘Ž–ƒ†‘ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ˜‘Ž–ƒ Dz‘”
‡–dzǡ ‹Ž —‘˜‘ ‡’ †‡‰Ž‹ ‰‘› ƒ›ǡ
’‘–”‡•–‡ –”ƒ“—‹ŽŽƒ‡–‡ ’‡•ƒ”‡ †‹
–”‘˜ƒ”˜‹ ƒŽ …‘•’‡––‘ †‡ŽŽƒ —•‹…ƒ †‹
—ƒ —‘˜ƒ …‘ŽŽ‡‰‡ „ƒ† ƒ‡”‹…ƒƒ ‘
†‡ŽŽǯ‡‡•‹‘ ‰”—’’‘ ”‘… ’”‘˜‡‹‡Ǧ
–‡ †ƒŽŽƒ …‘•–ƒ ‘……‹†‡–ƒŽ‡ †‡‰Ž‹ –ƒ–‹
‹–‹Ǥ  ”‡ƒŽ– ‰Ž‹ ‰‘› ƒ› •‘‘ —
‰”—’’‘‹–ƒŽ‹ƒ‹••‹‘Ǥ‘”‘’”‘˜‡‰‘‘
†ƒŽ‘”†‘˜‡•–†‡ŽŽƒ‘•–”ƒƒƒ–ƒ’‡‹Ǧ
•‘Žƒǡ ‡ ’‹î ’”‡…‹•ƒ‡–‡ †ƒ ‘”‹‘Ǥ •‘‘ ˜‡”ƒ‡–‡ —ƒ „‡ŽŽƒ •‘”’”‡•ƒǨ Ž‘”‘’‡œœ‹•‘‘‡‡”‰‹…‹‡’‘•‹–‹˜‹ǡ†ƒŽ
”‹–‘‹…ƒŽœƒ–‡‡…‘‹˜‘Ž‰‡–‡Ǥ‘°
ˆƒ…‹Ž‡’ƒ”ƒ‰‘ƒ”‡ŽƒŽ‘”‘—•‹…ƒƒ“—‡ŽǦ
Žƒ †‹ “—ƒŽ…Š‡ ƒŽ–”‘ ‰”—’’‘Ǣ †‘˜‡†‘
‹“—ƒ†”ƒ”‡ ‹Ž …‘–‡•–‘ —•‹…ƒŽ‡ ‹ …—‹
‰Ž‹‰‘›ƒ›•‹…‘ŽŽ‘…ƒ‘ǡ‘•‹’—Ö
ˆƒ”‡ƒŽ–”‘…Š‡…‹–ƒ”‡‹‰”ƒǦ
†‹ †‡Ž ’— ”‘… ƒ‡”‹…ƒǦ
‘ǡ†ƒ‹
”‡‡ƒ›ƒ‰Ž‹–ƒǦ
”‹•‡…‘•¿˜‹ƒǤ‡•‡––‡–”ƒ…Ǧ
…‡•…‘””‘‘˜‹ƒˆŽ—‹†‡‡•‡œƒ‹–‘’’‹ǡ
ƒŽ–‡”ƒ†‘ •ƒ’‹‡–‡‡–‡ ’‡œœ‹ †ƒŽ
”‹–‘ — ’‘ǯ ’‹î •‡””ƒ–‘ …‘‡ DzŠ‡
—‹… ”‘™ ‘šdz ‘ Dz—œ‘dz ƒ „”ƒ‹
”‘… Ž‡‰‰‡”‡–‡ ’‹î ‡Ž‘†‹…‹ …‘‡
Dzƒ–—”†ƒ› ‘”‹‰dz ‘ Žƒ ’‹ƒ…‡˜‘Ž‹••‹Ǧ
ƒ DzdzǤ  †‹•…‘ ˜‡”ƒ‡–‡ „‡
•…”‹––‘ ‡ „‡ •—‘ƒ–‘ǡ …Š‡ ”‹˜‡Žƒ ‰‹
—ƒ …‡”–ƒ ƒ–—”‹– †‡‹ ”ƒ‰ƒœœ‹ǡ •‹ƒ …‘Ǧ
‡ —•‹…‹•–‹ …Š‡ …‘‡ …‘’‘•‹–‘”‹Ǥ
‡‹ƒ‘Ž‹†ǯ‘……Š‹‘’‡”…Š±•‡…‘†‘‡
‡ •‡–‹”‡‘ ’ƒ”Žƒ”‡ ƒ…‘”ƒǤ ‘ •…‘Ǧ
‡––‘•‡œƒ’‡•ƒ”…‹–”‘’’‘•—†‹Ž‘”‘Ǥ
For Rent
Agony Way
dist. Wynona Digital
7
Storia di un bellimbusto
Elio e le Storie Tese
Cesare Cicardini
Dz–‘”‹ƒ†‹—„‡ŽŽǯ‹„—•–‘dz°‹Ž—‘˜‘•‹‰‘Ž‘†‹Ž‹‘‡
Ž‡ •–‘”‹‡ –‡•‡ǡ ’‡œœ‘ …Š‡ ƒ–‹…‹’ƒ Dz
ƒ––‹‹dzǡ ‹Ž —‘˜‘
’”‘†‘––‘†‹•…‘‰”ƒˆ‹…‘†‡ŽŽƒ„ƒ†…Š‡—•…‹”‹Ž͔͗‘––‘Ǧ
„”‡Ǥ‘•‹–”ƒ––‡”†‹—˜‡”‘‡‡’”‘’”‹‘„‡•–‘ˆ’‡”
Žƒ …—Ž– „ƒ† ‹Žƒ‡•‡ǡ ƒ †‹ —ƒ ”ƒ……‘Ž–ƒ †‹ •—……‡••‹
”‹ƒ””ƒ‰‹ƒ–‹‡”‹˜‹•‹–ƒ–‹‰”ƒœ‹‡ƒŽŽ̵ƒ—•‹Ž‹‘†‹—̵‘”…Š‡•–”ƒ
…Š‡ ’‡” Ž̵‘……ƒ•‹‘‡ •‹ ƒ‰‰‹—‰‡ ƒ‰Ž‹ ‘––‹‹ —•‹…‹•–‹
†‡ŽŽƒ„ƒ†ǤŽ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ†‡Ž˜‹†‡‘°Ž‹›ƒǡ—
„‹œœƒ””‘‡••‡”‡ˆƒ––‘†‹–—„‹ǡ…Š‡‹…ƒ”ƒŽ‘•–‡”‡‘–‹’‘
†‡Ž„‡ŽŽ‹„—•–‘†‡ŽŽƒ‹Žƒ‘†ƒ„‡”‡Ǥ‡Ž˜‹†‡‘°‹‘ŽǦ
–”‡ ‹–‡”‡••ƒ–‡ ”‹…‘‘Ǧ
•…‡”‡ –—––‹ ‹ Ž—‘‰Š‹ •‹Ǧ
„‘Ž‘ †‡ŽŽƒ ‘†ƒ‹–
‹Žƒ‡•‡Ǥ  ˜‹†‡‘ †ƒ
‘ ’‡”†‡”‡Ǩ ƒ ”‡‰‹ƒ °
…—”ƒ–ƒ†ƒ‡•ƒ”‡‹…ƒ”†‹Ǧ
‹ ‡–”‡ ‹Ž ‘–ƒ‰‰‹‘
†ƒ‰‘”ƒ‰ƒœœ‹Ǥ
Piove
Alex Britti
Universal
‘ ƒ––‡†‡˜ƒ‘ …‘ ƒ•‹ƒ ‡ Ž—‹ ‘ …‹ Šƒ †‡Ž—•‹Ǥ Ž‡š
”‹––‹ ° –‘”ƒ–‘ ƒŽŽƒ ‰”ƒ†‡ …‘Ž „”ƒ‘ ̶‹‘˜‡̶ ȋ†ƒŽ ͖͙
•‡––‡„”‡‹”‘–ƒœ‹‘‡‡ŽŽ‡”ƒ†‹‘‡…‘Ž˜‹†‡‘…Ž‹’‡ŽŽ‡
‡‹––‡–‹–˜Ȍǡ—ƒ„ƒŽŽƒ†•–—’‡†ƒ‹…—‹•’‹……ƒ‘Žƒ•—ƒ
˜‘…‡ ‡ Žƒ •—ƒ …Š‹–ƒ””ƒǡ ‘”ƒ‹ •‡‰‹ ”‹…‘‘•…‹„‹Ž‹ †‡Ž –ƒǦ
Ž‡–‘†‡Ž…ƒ–ƒ—–‘”‡”‘ƒ‘Ǥ
Ž –‡•–‘ ’ƒ”Žƒ †‹ —
ƒ‘”‡ˆ‹‹–‘ƒ‘
†‡Ž –—––‘ †‹‡–‹…ƒǦ
–‘Ǥ ̶‹‘˜‡̶ ƒ–‹…‹’ƒ ‹Ž
—‘˜‘ ƒŽ„—ǡ …Š‡ •‹
…Š‹ƒ‡” ̶̶͖͗ ‡ …Š‡
—•…‹” ‹Ž ͚ ‘˜‡„”‡
’”‘••‹‘Ǥ
ȏ‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—Ȑ
Bodies
Robbie Williams
Alex Britti
Corpi
Piove
—–‘”‡
‘„„‹‡‹ŽŽ‹ƒ•
—–‘”‡
Ž‡š”‹––‹
Ž„—
‡ƒŽ‹–›‹ŽŽ‡†Š‡‹†‡‘–ƒ”
Ž„—
͖͗
–‹…Š‡––ƒ
‹”‰‹‡…‘”†•Ǧ
–‹…Š‡––ƒ
‹˜‡”•ƒŽ—•‹…
God gave me the sunshine,
Then showed me my lifeline
I was told it was all mine,
Then I got laid on a ley line
What a day, what a day,
And your Jesus really died for me
Then Jesus really tried for me
Dio mi ha dato il sole,
e mi ha mostrato la via della vita
mi dissero che era tutto mio,
mi misero su questa via
che giorno, che giorno
e Gesù morì veramente per me
Allora Gesù ci ha provato veramente per me
UK and entropy,
I feel like its ****in’ (beeped out) me
Wanna feed off the energy,
Love living like a deity
What a day, one day,
And your Jesus really died for me
I guess Jesus really tried for me
UK ed entropia,
Sembra che mi stiano fottendo
voglio far uscire l’energia
Sto vivendo d’amore come una dieta
che giorno, che giorno
e Gesù morì veramente per me
Allora Gesù ci ha provato veramente per me
Bodies in the Bodhi tree,
Bodies making chemistry
Bodies on my family,
Bodies in the way of me
Bodies in the cemetery,
And that’s the way it’s gonna be
All we’ve ever wanted
Is to look good naked
Hope that someone can take it
God save me rejection
From my reflection,
I want perfection
Praying for the rapture,
‘Cause it’s stranger getting stranger
And everything’s contagious
It’s the modern middle ages
All day every day
And if Jesus really died for me
Then Jesus really tried for me
Bodies in the Bodhi tree...
All we’ve ever wanted...
Bodies in the Bodhi tree… [x2]
All we’ve ever wanted...
Jesus didn’t die for you, what do you want?
(I want perfection)
Jesus didn’t die for you, what are you on?
(Jesus really died for you) Ohh
(Jesus really died for you)
(Jesus really died for you) Ohh
Corpi nell’albero di Bodhi,
corpi che fanno chimica tra di loro
corpi sulla mia famiglia,
corpi nella mia via
corpi nel cimitero,
e così sarà per sempre
……‘ ‹Ž –‡•–‘ †‹ ̶‘†‹‡•̶ ‹Ž —‘˜‘
•‹‰‘Ž‘ †‡Ž ˆ‹ƒŽ‡–‡ ”‹–”‘˜ƒ–‘
‘„„‹‡ ‹ŽŽ‹ƒ•Ǥ ‘†‹‡• ° ‹Ž ’”‹‘
„”ƒ‘ •…‡Ž–‘ ’‡” ƒ—…‹ƒ”‡ ‹Ž •—‘
–ƒ–‘ ƒ––‡•‘ ”‹–‘”‘ ‡ Žǯƒ””‹˜‘ †‡Ž
—‘˜‘ ƒŽ„— Dz‡ƒŽ‹–› ‹ŽŽ‡† –Š‡
‹†‡‘–ƒ”dz…Š‡—•…‹”‹Ž’”‘••‹‘͝
‘˜‡„”‡ ‡ …‘–‡”” ͕͗ „”ƒ‹Ǥ
̶‘†‹‡•̶°‡–”ƒ–‘•—„‹–‘‡ŽŽƒ–‘’
–‡†‡‹’”‹‹͕͔’‡œœ‹’‹î–”ƒ•‡••‹
†ƒŽŽ‡”ƒ†‹‘ǡ‡‘”ƒ°‹…‹”…‘Žƒœ‹‘‡‹Ž
˜‹†‡‘Ǥ̵—”‹–‘”‘‘Ž–‘’‘•‹–‹˜‘ǡ
ƒ•’‡––ƒ†‘Ž̵ƒŽ„—ǡ‡†—ƒ…‘ˆ‡”Ǧ
ƒ†‡Ž–ƒŽ‡–‘‡†‹—ƒ…‡”–ƒˆ—”„‹Ǧ
œ‹ƒ ‡Ž •ƒ’‡” ‹…‘–”ƒ”‡ ‹ ‰—•–‹ †‡Ž
’—„„Ž‹…‘ǡ…Š‡ ‘ ° —ƒ †‘–‡ †ƒ
’‘…‘Ǥ
Corpi nell’albero di Bodhi… [x2]
Tutto quello che abbiamo voluto...
Gesù non è morto per te, cosa vuoi?
(voglio la perfezione)
Gesù non è morto per te, cosa stai pensando ?
(Gesù è veramente morto per te) Ohh
(Gesù è veramente morto per te)
(Gesù è veramente morto per te) Ohh
Agosto sembra ormai lontano
ma io sono vicino
a dove ti incontravo
semplice vestita in modo semplice
sei diventata complice e non ti scordo più…
Agosto è ancora nei miei sensi
ma tu cosa ne pensi
mi vuoi ancora bene
indice di una vita semplice
sei diventata complice ma non ti fidi più.
Pregando per l’estasi
perchè è strano diventare strani
e tutto questo è contagioso
in questi tempi moderni
tutto il giorno tutti i giorni
e se Gesù o fosse morto davvero per me
allora Gesù ci ha provato davvero con me
Corpi nell’albero di Bodhi...
Piove, e mentre guardo il mare
ripenso alle parole
che mi hai lasciato scritte
Provo un pò a dimenticare
infatti guardo il mare e non ci penso più
Piove, adesso come prima sto nella mia cucina
che mi preparo un pesce.
Cuoce lentamente il sugo
e nel frattempo annego
e non ci penso più.
Tutto quello che abbiamo voluto
è di essere belli quando siamo nudi
Sperando che qualcuno possa prenderlo
Dio mi ha salvato
dalle mie riflessioni
voglio la perfezione
Tutto quello che abbiamo voluto...
Piove, sui monti e sulle scale
su petali e parole
sul cuore mio che batte
Piove sui poveri soldati
sui campi abbandonati e sulla mia città.
̵ ‹ –—––‡ Ž‡ ”ƒ†‹‘ †ƒ ˜‡‡”†¿ ͖͙
•‡––‡„”‡ǡ Dz ‹‘˜‡ dzǡ ‹Ž •‹‰‘Ž‘ †‹
Ž‡š”‹––‹…Š‡ƒ–‹…‹’ƒDz͖͗Dzǡ‹Ž—‘Ǧ
˜‘ ƒŽ„— †‡Ž …ƒ–ƒ—–‘”‡ ”‘ƒ‘
…Š‡—•…‹”ƒ‘˜‡„”‡Ǥ‹‘˜‡°—ƒ
…ƒœ‘‡ †‘Ž…‡ ‡ •–”—‰‰‡–‡ǡ ‡ŽŽƒ
“—ƒŽ‡ ”‹––‹ …ƒ–ƒ Žƒ •–‘”‹ƒ †‹ —
ƒ‘”‡ ˆ‹‹–‘Ǥ  ’‡œœ‘ …Š‡ …‘Ž’‹Ǧ
•…‡ ƒŽ ’”‹‘ ƒ•…‘Ž–‘ ‡ …Š‡ °
Žǯ‡‡•‹ƒ ’”‘˜ƒ †‡ŽŽƒ …”‡•…‹–ƒ
ƒ”–‹•–‹…ƒ‡†‡Ž‰”ƒ†‡–ƒŽ‡–‘ƒ—–‘Ǧ
”ƒŽ‡†‹Ž‡š”‹––‹Ǥ
Chissà dove sarai adesso
dov’è tutto quel sesso,
quel caldo, quel sudore…
Chissà se ancora pensi al mare
al caldo da morire
che non si sente più..
Chissà se agosto è ancora nostro,
se ancora splende il sole
o poi magari piove ..
Chissà se mai la frustrazione
diventa un’emozione
così non piove più.
Piove, sui banchi della scuola
su ogni mia parola che non riesco a dire,
provo un pò a dimenticare
infatti guardo il mare
e non ci penso più…
Up
1
€ 4.468.820
Bastardi senza Gloria
3
'This Is It' sold-out
—……‡••‘•–”‡’‹–‘•‘’‡”Ž̵ƒ––‡•‹••‹‘ˆ‹Ž•—ƒ…‘Ǥ
Ž–”‡͙͔‹Žƒ‹„‹‰Ž‹‡––‹˜‡†—–‹‹–ƒŽ‹ƒǤ
€ 1.174.442
Baarìa - La porta del vento
†‡Žƒ–‡”‹ƒŽ‡ǡ°‡‘œ‹‘ƒǦ
–‡ ‡ ’‘–‡–‡ǡ ‡ ”ƒˆˆ‹‰—”ƒ
Dz—‘ •‰—ƒ”†‘ ’”‹˜ƒ–‘ ‡†
‡•…Ž—•‹˜‘ •—Ž ‘†‘ †‹ —
‰‡‹‘Ǥ ‘•–”ƒ — ƒ”–‹•–ƒ
…‘•—ƒ–‘ ƒŽŽƒ ‰—‹†ƒ †‹ —
‰”—’’‘†‹Žƒ˜‘”‘†ƒŽ—‹•–‡•Ǧ
•‘ •…‡Ž–‘ Ȃ …‘”‹•–‹ǡ „ƒŽŽ‡”‹‹ǡ
—•‹…‹•–‹ǡ …‘”‡‘‰”ƒˆ‹ǡ ƒ††‡–Ǧ
–‹ ƒ‰Ž‹ ‡ˆˆ‡––‹ •’‡…‹ƒŽ‹ Ȃ †—Ǧ
”ƒ–‡ Žƒ …”‡ƒœ‹‘‡ †‹ —‘
•’‡––ƒ…‘Ž‘‰”ƒ†‹‘•‘ǡ•‡œƒ
’”‡…‡†‡–‹dzǤ
4
€ 811.639
Fame
2
€ 413.766
Halloween II
1
€ 396.260
Lo Spazio Bianco
€ 355.184
Orphan
1
1
€ 340.584
Basta che Funzioni
€ 290.614
Le mie grosse grasse vacanze greche
€ 196.737
Viola di Mare
€ 177.754
‘šˆˆ‹…‡†‡Ž™‡‡‡††ƒŽ͕͚Ȁ͕͔Ȁ͖͔͔͝ƒŽ͕͜Ȁ͕͔Ȁ͖͔͔͝
5
2
1
Ž ͙ ƒ”œ‘ ͖͔͔͝ ‹…Šƒ‡Ž ƒ…•‘
ƒ—…‹ƒ˜ƒ ƒŽŽƒ •–ƒ’ƒ ‹Ž •—‘ ‹Ǧ
‹‡–‡ ”‹–‘”‘ ƒŽ ’ƒŽ…‘•…‡‹…‘
†‘’‘—ǯƒ••‡œƒ†‹†‘†‹…‹ƒ‹Ǥƒ
•‡”‹‡†‹…‘…‡”–‹ǡ‹–‹–‘Žƒ–ƒ’”‘ˆ‡–‹Ǧ
…ƒ‡–‡ DzŠ‹• • –dz ȋDz—‡•–‘ °
“—ƒ–‘dzȌǡ ƒ–‹…‹’ƒ˜ƒ Žǯ‹–‡œ‹‘‡
†‡ŽŽǯƒ”–‹•–ƒ†‹”‹–‹”ƒ”•‹†ƒŽŽ‡•…‡‡‡
’‡” “—‡•–‘ ‘–‹˜‘ǡ •— •—ƒ •–‡••ƒ
”‹…Š‹‡•–ƒǡŽ‡’”‘˜‡†‡Ž–‘—”˜‡‡Ǧ
”‘”‹’”‡•‡†ƒ—‘•–ƒˆˆ†‹…ƒ‡”ƒǦ
‡ †‹”‡––‹ †ƒŽ …‘”‡‘‰”ƒˆ‘ ‡›
”–‡‰ƒǤ ‡ ‘Ž–”‡ …‡–‘ ‘”‡ †‹ ˆ‹ŽǦ
ƒ–‘ …Š‡ ”‹–”ƒ‰‰‘‘ ƒ…‘ ‡ Žƒ
•—ƒ…”‡™†—”ƒ–‡Žƒ‡••ƒƒ’—Ǧ
–‘ †‡ŽŽ‘ •’‡––ƒ…‘Ž‘ †‘…—‡–ƒ‘
Žǯ—Ž–‹ƒ ‰”ƒ†‡ ƒ˜˜‡–—”ƒ †‡Ž ‡
†‡Ž ‘’Ǥ ‘ ‹‘”–ƒŽƒ‘ •—Ž ’ƒŽǦ
…‘ǡ ‡Ž †‹‡–”‘ Ž‡ “—‹–‡ †‹ —‘
•Š‘™ …Š‡ •ƒ”‡„„‡ •–ƒ–‘ •‘Ž‡‡ǡ
•‡•‘Ž‘•‹ˆ‘••‡…‘’‹—–‘Ǥ‡–
–”ƒ — ˆ‹Ž …‘…‡”–‘ ȋƒ‹ ƒ˜˜‡—Ǧ
–‘Ȍ ‡ — †‘…—‡–ƒ”‹‘ǡ ‹…Šƒ‡Ž
ƒ…•‘ǯ•Š‹••–ƒ……‡†‡‹”‹ˆŽ‡–Ǧ
–‘”‹•——ƒ”–‹•–ƒˆ”ƒ‰‹Ž‡‡ƒŽŽ‘•–‡•Ǧ
•‘ –‡’‘ ‡‰ƒŽ‘ƒ‡ǡ — —‘‘
…Š‡ ‡”ƒ ƒ„‹–—ƒ–‘ ƒ •‘‰ƒ”‡ ‹
‰”ƒ†‡ ’‡”…Š± ‰”ƒ†‡ Ž‘ ‡”ƒǤ ‡Ǧ
…‘†‘”–‡‰ƒǡ‹Ž‘–ƒ‰‰‹‘ˆ‹ƒŽ‡
̵†‹“—‡•–‡‘”‡Žƒ‘–‹œ‹ƒ†‹
—ƒ ˜‡†‹–ƒ ”‡…‘”† †‹ „‹Ǧ
‰Ž‹‡––‹’‡”̶Š‹••–̶Ǧ‡ŽŽ‡
•ƒŽ‡‹–ƒŽ‹ƒ‡†ƒŽ’”‘••‹‘͖͜
‘––‘„”‡Ǥ ‘ —ƒ ‡†‹ƒ †‹
‘Ž–”‡ ͘Ǥ͔͔͔ „‹‰Ž‹‡––‹ ƒŽ ‰‹‘”Ǧ
‘ǡ Žƒ ‘› ‹…–—”‡• ƒ—Ǧ
…‹ƒ…Š‡‹–ƒŽ‹ƒ•‹•‘‘•—’‡Ǧ
”ƒ–‡ ‹ •‘Ž‡ †—‡ •‡––‹ƒ‡
͙͔Ǥ͔͔͔ ”‹…Š‹‡•–‡ †‹ ’”‡˜‡Ǧ
†‹–ƒǤ ‹ ‡‹ ’”‹‹ †—‡ ‰‹‘”‹ǡ ‹ „‹Ǧ
‰Ž‹‡––‹ ˜‡†—–‹ ‡”ƒ‘ „‡ ‘Ž–”‡ ‹
͕͙Ǥ͔͔͔Ǥ ‡Ž ‰‹”‘ †‹ ’‘…Š‡ ‘”‡ •‹
•‘‘ “—ƒ•‹ ‡•ƒ—”‹–‹ ‹ ’‘•–‹ ’‡” ‹
’”‹‹ –”‡ ‰‹‘”‹ ‹ …—‹ ‹Ž ˆ‹Ž •ƒ”
‡ŽŽ‡ •ƒŽ‡ ‡‡ŽŽƒ ’”‹ƒ •‡––‹ƒƒ
†‹ ’”‡˜‡†‹–ƒ •‹ ° ”ƒ‰‰‹—–‘ —
–‘–ƒŽ‡ †‹ ͖͙Ǥ͔͔͔ —‹– •–ƒ……ƒ–‡Ǥ
‡ŽŽƒ •‡…‘†ƒ •‡––‹ƒƒǡ ƒ—Ǧ
…‹ƒ ƒ…‘”ƒ Žƒ ‘› ‹…–—”‡•ǡ •‹ °
”‡‰‹•–”ƒ–‘ — …”‡•…‡†‘ †‹ ”‹…Š‹‡Ǧ
•–‡ …Š‡ ƒ† ‘‰‰‹ Šƒ ”ƒ††‘’’‹ƒ–‘ ‹
”‹•—Ž–ƒ–‹†‡Ž™‡‡‡†•…‘”•‘Ǥ
…‘”ƒ‹Žƒœ‹‘ƒŽ’”‹‘’‘•–‘‡ŽǦ
Ž‡˜‡†‹–‡…‘‘Ž–”‡͕͖Ǥ͔͔͔„‹‰Ž‹‡–Ǧ
–‹ •–ƒ……ƒ–‹ǡ •‡‰—‹–‘ †ƒ ‘„ƒ”†‹ƒǡ
‹Ž‹ƒ‘ƒ‰ƒ‡ƒ’ƒ‹ƒǤ
Ž ˆ‹Ž •ƒ” ‹ ’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡
•‘Ž‘ ’‡” — ’‡”‹‘†‘ Ž‹‹–ƒ–‘ †‹
†—‡ •‡––‹ƒ‡Ǥ „‹‰Ž‹‡––‹ •‘‘ ‹
˜‡†‹–ƒ †ƒŽ ͖͛ •‡––‡„”‡Ǥ Ž ‰ƒŽƒ
‘†‹ƒŽ‡ †‡ŽŽƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ •‹ •˜‘Ž‰‡Ǧ
”ƒŽ‘‹ƒŠ‡ƒ–”‡†‹‘•‰‡Ž‡•
ƒ”–‡†¿͖͛‘––‘„”‡Ǥ
‡” –—––‡ Ž‡ ‹ˆ‘ •—‹ „‹‰Ž‹‡––‹ ’‡” ‹Ž
ˆ‹Ž ˜‹•‹–ƒ ™™™Ǥ•‘›’‹…–—”‡•Ǥ‹–Ȁ
ˆ‹ŽȀ–Š‹•‹•‹––‹…‡–•
”ƒ…Š‹•‡…Š‡˜‹…‡ǡ’‡”“—ƒ–‘•–ƒ…ƒǡ‘•‹
ˆ‡”ƒǤ ‹˜‹‰‘”‹–ƒ †ƒŽ •—……‡••‘ ‘†‹ƒŽ‡ †‹
ƒ•–ƒ”†‹•‡œƒ‰Ž‘”‹ƒ†‹—‡–‹ƒ”ƒ–‹‘ǡŽƒ
‡‹•–‡‹ ‘’ƒ› ’”‡˜‡†‡ †‹ ”‹Žƒ…‹ƒ”‡ Žƒ
•‡”‹‡ †‹ …ƒ”› ‘˜‹‡ …‘ — “—‹–‘ ˆ‹ŽǤ Ž
„—†‰‡– †‡ŽŽ‡ ’‡ŽŽ‹…‘Ž‡ ’”‡…‡†‡–‹ •‹ ƒ‰‰‹”ƒ˜ƒ
‹–‘”‘ ƒ‹ ͔͘ ‹Ž‹‘‹ †‹ †‘ŽŽƒ”‹ ƒ –‹–‘Ž‘ǡ ‡
Žǯ‹…ƒ••‘ ‘†‹ƒŽ‡ †‡‹ ˆ‹Ž Šƒ “—ƒ•‹ •‡’”‡
”ƒ‰‰‹—–‘‹͖͔͔‹Ž‹‘‹†‹†‘ŽŽƒ”‹Ǥˆƒ˜‘‰Ž‹‘Ǧ
‘ — “—‹–‘ ‡’‹•‘†‹‘ †‡ŽŽƒ •‡”‹‡ǡ –ƒ–‘ …Š‡
Dz…ƒ”›‘˜‹‡͙dz°”‹•—Ž–ƒ–ƒ—ƒ†‡ŽŽ‡ˆ”ƒ•‹’‹î
…‡”…ƒ–‡ •— ‹–‡”‡– ‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ͗ ƒ‹Ǥ Ž •‹–‘
‹‡ƒ„Ž‡†”‹’‘”–ƒŽƒ‘–‹œ‹ƒ…Š‡ƒƒ”‹•
‘ •ƒ” †‡ŽŽƒ ’ƒ”–‹–ƒǡ ’‡”…Š± ‹Ž ”‡„‘‘– †‡ŽŽƒ
•‡”‹‡ ’”‡•‡–‡” ’‡”•‘ƒ‰‰‹ …‘’Ž‡–ƒ‡–‡
†‹˜‡”•‹Ǥ ‘—“—‡ •‹ƒ‘ ƒ…‘”ƒ ƒ‰Ž‹ •–ƒ†‹
‹‹œ‹ƒŽ‹†‡Ž’”‘‰‡––‘ǡ˜‹•–‘…Š‡‹‡‹•–‡‹‘
Šƒ‘ ‹ ’”‘‰”ƒƒ †‹ ‡––‡”Ž‘ ‹ …ƒ–‹‡”‡
’”‹‘ †‡ŽŽǯ—•…‹–ƒ †‹ …”‡ƒ ͘ǡ ’”‡˜‹•–ƒ ’‡”
Žǯƒ‘’”‘••‹‘Ǥ
‘ ƒ• Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ †‹ ‡••‡”‡ ’”‘–‹••‹Ǧ
‘ƒ–‘”ƒ”‡‡‹’ƒ‹†‹‘„‡”–ƒ‰†‘’‡”
‹Ž–‡”œ‘ƒ––‘†‡ŽŽƒ•ƒ‰ƒ…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒ‹‹œ‹ƒǦ
–ƒ …‘ Ž ‘†‹…‡ †ƒ ‹…‹ ‡ ’”‘•‡‰—‹–ƒ …‘
‰‡Ž‹ Ƭ ‡‘‹Ǥ ̵ƒ––‘”‡ Šƒ ‹ˆƒ––‹ ƒ’’‡ƒ
–‡”‹ƒ–‘ †‹ Ž‡‰‰‡”‡ ̶Ž •‹„‘Ž‘ ’‡”†—–‘̶ǡ Žƒ
–‡”œƒ ƒ˜˜‡–—”ƒ †‹ ƒ‰†‘ ’ƒ”–‘”‹–ƒ †ƒŽŽƒ
‡–‡ †‹ ƒ ”‘™ ‡ ‹ ƒ””‹˜‘ ƒ…Š‡ ‡ŽŽ‡
Ž‹„”‡”‹‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‡Ǥ Dz‡ ‡ Ž‘ …Š‹‡†‘‘ǡ ‘ ‹
”‹ˆ‹—–‡”ÖǤ‡–‘”‡”ƒ‘•—ŽŽƒ•‡”‹‡ǡ•’‡”‘…Š‡
‹…Š‹ƒ‹‘Ǥdz
ŽŽƒ •—ƒ —•…‹–ƒ ‡‹ …‹‡ƒ ‡Ž ͕͚͝͝ †‡’‡Ǧ
†‡…‡ ƒ›ǡ ‹Ž ‘–‘ ˆ‹Ž …ƒ–ƒ•–”‘ˆ‹…‘ …‘ ‹ŽŽ
‹–Šǡ‹ŽŽ—ŽŽƒ‡‡ˆˆ
‘Ž†„Ž—ǡˆ—•—„‹–‘
— •—……‡••‘ …‘‡”…‹ƒŽ‡ǡ …‘ — ‹…ƒ••‘ †‹
…‹”…ƒ ͔͔͜ ‹Ž‹‘‹ †‹ †‘ŽŽƒ”‹ ‡Ž ‘†‘Ǥ ‘‘Ǧ
•–ƒ–‡ ‘Ž–‹ •‹ ƒ•’‡––ƒ••‡”‘ — ‹‡†‹ƒ–‘
•‡“—‡Žǡ ° •‘Ž‘ †ƒŽ ͖͔͔͘ …Š‡ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ ‘Žƒ†
‡”‹…Š •–ƒ •‡”‹ƒ‡–‡ ’‡•ƒ†‘ ƒ —‘
•…”‹’–’‡”‹Ž…ƒ’‹–‘Ž‘•—……‡••‹˜‘Ǥ‘•¿ǡ‹‘……ƒǦ
•‹‘‡ †‡ŽŽƒ’”‘‘œ‹‘‡†‡ŽŽǯƒ––‡•‹••‹‘͖͔͕͖ǡ
Žƒ”‹˜‹•–ƒƒ–‹‘‡˜‹‡™Šƒ…‡”…ƒ–‘†‹•…‘’”‹”‡
†‹’‹îǤDz‘ǡ‹Ž‹‘…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‡‡ƒ‡˜Ž‹‡
‹ŽŽ‹–Šƒ„„‹ƒ‘†‡ŽŽ‡‹†‡‡ǡƒŽƒ‘š†‡˜‡
ƒ…‘”ƒ…ƒ’‹”‡…‘‡’‘–‡”Ž‡‡––‡”‡‹•‹‡‡dz
Ȃ Šƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ ‡”‹…ŠǤ Dz‡ •‹ ’—Ö ˆƒ”‡ ‹Ž
ˆ‹Ž •‡œƒ ‹ŽŽ ‹–Šǫ ‘Ǥ ‹ŽŽ ° ‡••‡œ‹ƒŽ‡
’‡”‘‹ǡ’‡”“—‡•–‘ˆ‹Ž‡ƒ…Š‡’‡”‹Ž’—„„Ž‹Ǧ
…‘Ǥ‡”–‘Žƒ•—ƒ’”‡•‡œƒ”‹…Š‹‡†‡ —„—†‰‡–
’‹îƒŽ–‘ǡƒŽ—‹°ˆ‘”•‡Žǯ—‹…‘’‡”…—‹‡˜ƒŽ‰ƒ
Žƒ’‡ƒdzǤ
Baarìa
di GIANCARLO ZAPPOLI
ƒ•–‘”‹ƒ†‹—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ•‹…‹Ž‹ƒƒ…Š‡’”‡†‡Ž‡‘•Ǧ
•‡†ƒŽ˜‡–‡‹‘ˆƒ•…‹•–ƒ‹…—‹‹……‘ǡ•‹†ƒ„ƒ„‹Ǧ
‘ƒ’‡”–ƒ‡–‡…‘–‡•–ƒ–‘”‡ǡ°—’ƒ•–‘”‡…Š‡Šƒ
Žƒ’ƒ••‹‘‡’‡”ŽƒŽ‡––‡”ƒ–—”ƒ‡’‹…ƒǤ
—‘ˆ‹‰Ž‹‘‡’’‹‘ǡ…”‡•…‹—–‘†—”ƒ–‡Žƒ‰—‡””ƒǡ‡Ǧ
–”‡” ‡ŽŽ‡ ˆ‹Ž‡ †‡Ž ƒ”–‹–‘ ‘—‹•–ƒ †‹˜‡‡†‘‡
—‡•’‘‡–‡†‹•’‹……‘•—Ž’‹ƒ‘Ž‘…ƒŽ‡‡”‹—•…‡†‘
ƒ •’‘•ƒ”‡ǡ ‘‘•–ƒ–‡ Žƒ ’‹î ƒ••‘Ž—–ƒ ‘’’‘•‹œ‹‘‡
†‡ŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ †‹ Ž‡‹ǡ ƒ‹ƒ …Š‡ †‹˜‡–‡” ƒ†”‡
†‡‹Ž‘”‘—‡”‘•‹ˆ‹‰Ž‹…Š‡•ƒ”ƒ‘…‘—“—‡…‘Ǧ
•‹†‡”ƒ–‹†ƒ ƒŽ…—‹•‡’”‡‡ …‘—“—‡ Ǯˆ‹‰Ž‹ †‡Ž…‘Ǧ
—‹•–ƒ̵Ǥ ‘”ƒ–‘”‡ ”‹’”‡†‡ ƒ ƒ””ƒ”‡ †‡ŽŽƒ –‡””ƒ
…Š‡ƒƒǡŽƒ‹…‹Ž‹ƒǡ‡Ž‘ˆƒ…‘—ƒˆˆ”‡•…‘…‘ŽŽ‡––‹˜‘
…Š‡ƒ„„”ƒ……‹ƒ—‡”‘•‹†‡…‡‹†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž•‡Ǧ
…‘Ž‘•…‘”•‘Ǥ‘ˆƒ…‘“—‡Ž’‹‰Ž‹‘…Š‡ƒ–”ƒ––‹–”ƒ˜ƒŽ‹Ǧ
…ƒ‡ŽŽ̵‡ˆƒ•‹…Š‡‘”ƒ‹‰Ž‹°’”‘’”‹‘“—ƒ†‘–‘”ƒ
…‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒ‡–‡ƒ˜ƒ”…ƒ”‡Ž‘–”‡––‘†‹‡••‹Ǧ
ƒȋ‡…Š‡‰Ž‹’”‘…—”ƒ–ƒ–‡…”‹–‹…Š‡Ȍƒƒ…Š‡…‘Žƒ
•‹…‡”ƒ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ˆƒ”‡ …‹‡ƒ ƒ –—––‘ …ƒ’‘Ǥ ƒ”‡
…‹‡ƒ•‹–”ƒ†—…‡’‡”Ž—‹‹—‘ƒ‰‰‹‘…‘•ƒ’‡˜‘Ǧ
Ž‡‡†‹…Š‹ƒ”ƒ–‘ƒ“—ƒ–‹Ž‘Šƒ‘’”‡…‡†—–‘ȋ“—‹‹
‘†‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ‡”‰‹‘‡‘‡ƒ‘•‘Ž‘Ȍ•‡Ǧ
œƒ ’‡”Ö ”‹—…‹ƒ”‡ ƒ — ’”‘’”‹‘ •–‹Ž‡ ƒ””ƒ–‹˜‘ …Š‡
’”‘…‡†‡’‡”ƒ……——Ž‘†‹‹ƒ‰‹‹‡†‹•‹–—ƒœ‹‘‹Ǥ
Italia, Francia: 2009.
Regia di: Giuseppe Tornatore
Genere: Drammatico
Durata: 150'
Interpreti: Francesco Scianna, Margareth Madè, Nicole Grimaudo, Angela Molina, Lina Sastri, Salvatore Ficarra, Valentino Picone, Gaetano Aronica, Alfio Sorbello, Luigi Lo Cascio, Enrico Lo Verso, Nino Frassica, Laura Chiatti, Michele Placido, Vincenzo Salemme, Giorgio Faletti, Corrado Fortuna, Paolo Briguglia, Tony
Sperandeo, Monica Bellucci, Leo Gullotta, Franco Scaldati, Gabriele Lavia, Raoul
Bova, Luigi Maria Burruano, Aldo Baglio, Elena Russo, Beppe Fiorello, Marcello
Mazzarella, Donatella Finocchiaro, Sebastiano Lo Monaco
Voto: 7
1—ƒ…‘”•ƒ…‘–”‘‹Ž
–‡’‘ “—‡ŽŽƒ …Š‡ …‹
˜‹‡‡ ’”‘’‘•–ƒ •‹
†ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘…‘Žƒˆ‹‰—Ǧ
”ƒ †‡Ž „ƒ„‹‘ …Š‡
ƒ’”‡ ‹Ž ˆ‹ŽǤ ‘”•ƒ
…‘–”‘ ‹Ž –‡’‘ …Š‡
…ƒ…‡ŽŽƒ —ƒ ‡‘Ǧ
”‹ƒ …‘ŽŽ‡––‹˜ƒ …Š‡
•‡„”ƒ ’”‘‰”‡••‹˜ƒǦ
‡–‡ ‘ ‡•‹•–‡”‡
’‹î ‡ …Š‡ ‘”ƒ–‘”‡
˜—‘Ž‡ ”‡•–‹–—‹”…‹ •…‡Ǧ
‰Ž‹‡†‘ Žƒ ˜‹ƒ †‡ŽŽƒ
•’‡––ƒ…‘Žƒ”‹–”‹˜‘Ž–ƒ
ƒŽ’—„„Ž‹…‘’‹î˜ƒ•–‘
’‘••‹„‹Ž‡Ǥ
̵° —ƒ •…‡ƒ ‹ …—‹
‡’’‹‘ –‘”ƒ ƒ ƒǦ
‰Š‡”‹ƒ †‘’‘ ‡••‡”‡
‡‹‰”ƒ–‘ ’‡” Žƒ˜‘”‘
ƒƒ”‹‰‹Ǥƒƒ…‘”ƒ‹
ƒ‘ Žƒ ˜ƒŽ‹‰‹ƒ ‡ —
‰”—’’‘†‹•—‘‹…‘‘Ǧ
•…‡–‹ǡ ‹…‘–”ƒ†‘Ǧ
Ž‘ǡ‰Ž‹…Š‹‡†‡’‡”†‘Ǧ
˜‡•–‹ƒ’ƒ”–‡†‘Ǥ
‡••—‘ †‹ Ž‘”‘ •‹ °
ƒ……‘”–‘ †‡ŽŽƒ •—ƒ
ƒ••‡œƒǤ
‰‰‹„‡’‘…Š‹•‡Ǧ
„”ƒ‘
ƒ……‘”‰‡”•‹
†‡ŽŽƒ ’‡”†‹–ƒ †‡ŽŽƒ
…‘‘•…‡œƒ †‹ —
’ƒ••ƒ–‘ ”‡…‡–‡ ‹
…—‹ —‹Ž‹ƒœ‹‘‹ǡ Ž‘––‡
‡ ’ƒ”œ‹ƒŽ‹ ˜‹––‘”‹‡
Žƒ•…‹ƒ˜ƒ‘•‡‰‹’”‘Ǧ
ˆ‘†‹ ‡ŽŽƒ …‘ŽŽ‡––‹˜‹Ǧ
–Ǥ ‡‰‹ …Š‡ǡ …‘‡
Ž̵ƒˆˆ”‡•…‘ •—ŽŽƒ ˜‘Ž–ƒ
†‡ŽŽƒ
… Š ‹ ‡ • ƒ ǡ
̵†‘˜‡˜ƒ‘̵ ‡••‡”‡
…ƒ…‡ŽŽƒ–‹Ǥ ƒ …‹Ö
…Š‡ƒŽ”‡‰‹•–ƒ•‡„”ƒ’”‡‡”‡ƒ…‘”†‹’‹î°‹Ž‘•–”ƒǦ
”‡ …‘‡ ‹Ž ”‡–ƒ‰‰‹‘ †‹ — ’ƒ••ƒ–‘ †‹ –”ƒ†‹œ‹‘‹ ‘”ƒ‹
‹…ƒ…”‡‹–‡‡ŽŽƒ•‘…‹‡–‘•‹ƒ•–ƒ–‘ƒ…‘”ƒ•—’‡”ƒǦ
–‘‡ŽŽƒ”‡ƒŽ–•‘…‹ƒŽ‡•‹…‹Ž‹ƒƒ‡‘•‘Ž‘Ǥ
ƒ•‡“—‡œƒ†‡ŽŽ̵ƒ••‡••‘”‡ƒŽŽ̵—”„ƒ‹•–‹…ƒ‘˜‡†‡–‡
…Š‡•‹ˆƒ’‘”–ƒ”‡‹’‹ƒ‹”‡‰‘Žƒ–‘”‹‹’Žƒ•–‹…‘‡Ž‹ƒ’’”‡œǦ
œƒ•‘Ž‘†‘’‘ƒ˜‡”‹–ƒ•…ƒ–‘Ž̵‹‡Ž—†‹„‹Ž‡ƒœœ‡––ƒ°†‹
“—‡ŽŽ‡…Š‡•‹”‹…‘”†ƒ‘Ǥ‘•¿…‘‡ȋ’—”‡Ž…ƒŽ‡‹†‘•…‘Ǧ
’‹‘ƒ–”ƒ––‹’‡•‘•‘‡ƒ–”ƒ––‹†‡…‹•ƒ‡–‡ƒ……Š‹‡––‹Ǧ
•–‹…‘ †‡ŽŽƒ ‹”‹ƒ†‡ †‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ …Š‡ ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ‘ Žƒ
•…‡ƒȌ”‡•–ƒ’”‡•‡–‡ǡ‡ŽŽ‘•…‘””‡”‡†‡‰Ž‹ƒ‹‡†‡ŽŽ‡
˜‹…‡†‡ǡŽƒ’‡••‹‹•–‹…ƒ•‡•ƒœ‹‘‡†‹—ƒ•‘”–ƒ†‹ƒ–ƒǦ
˜‹…ƒ ƒŽ‡†‹œ‹‘‡ ƒ …ƒ—•ƒ †‡ŽŽƒ “—ƒŽ‡ Ž‡ —‘˜ƒ ”‘––‡ ‡ ‹
•‡”’‡–‹ ‡”‹ ˆ‹‹•…‘‘ …‘Ž ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‡Ž ’ƒ••ƒ–‘ǡ †‡Ž
’”‡•‡–‡ ‡ †‡Ž ˆ—–—”‘ †‹ —ƒ –‡””ƒ …Š‡ Šƒ „‹•‘‰‘ †‹
—ƒ ˆ”ƒ––—”ƒ –”ƒ—ƒ–‹…ƒ ’‡” ’‘–‡” Ž‹„‡”ƒ”‡ —ƒ ˜‘Ž–ƒ
’‡”–—––‡—ƒ˜‹–ƒŽ‹–…”‡ƒ–‹˜ƒ…Š‡…‡”–‘‘Ž‡ƒ…ƒǤ
Bastardi Senza Gloria
di FRANCESCO MANCA
ƒ‹…Š‡–‹†‹…‘ǫ—‡•–‘’‘–”‡„„‡‡••‡”‡‹Ž‹‘ƒ’‘ŽƒǦ
˜‘”‘ǥ
”‡•‡–ƒ–ƒŽ‘•…‘”•‘ƒ‰‰‹‘ƒŽŽƒ͚͖ƒ‡†‹œ‹‘‡†‡Ž‡Ǧ
•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ‡•ǡ ƒ””‹˜ƒˆ‹ƒŽ‡–‡ ‹ –ƒŽ‹ƒ Žǯ—Ž–‹ƒ ƒ–Ǧ
–‡•‹••‹ƒ ˆƒ–‹…ƒ †‹ “—‡Ž ‰‡‹ƒ……‹‘ ƒƒ–‘Ȁ‘†‹ƒ–‘ …Š‡
’‘”–ƒ‹Ž‘‡ǡ‘”ƒ‹‹†‡Ž‡„‹Ž‡–‡•…‘Ž’‹–‘‡ŽŽƒ•–‘Ǧ
”‹ƒ†‡Ž…‹‡ƒ…‘–‡’‘”ƒ‡‘ǡ†‹—‡–‹ƒ”ƒ–‹‘Ǥ
—––‘’ƒ”–‡†ƒDz—‡ŽƒŽ‡†‡––‘–”‡‘„Ž‹†ƒ–‘dzǡ•–‘”‹Ǧ
…‘™ƒ”Ǧ‘˜‹‡†‡Ž͕͛͛͝ˆ‹”ƒ–‘œ‘
Ǥƒ•–‡ŽŽƒ”‹†‹…—‹
ƒ”ƒ–‹‘ •‹ ° ˆ‘ŽŽ‡‡–‡ ‹ƒ‘”ƒ–‘ǡ ‡ ‘ •‘Ž‘ †‹
“—‡•–‘ •’‡…‹ˆ‹…‘ –‹–‘Ž‘ ƒ †‹ –—––ƒ Žƒ ˆ‹Ž‘‰”ƒˆ‹ƒ ‘Ǧ
•–”ƒƒ†‹‰‡‡”‡ƒ’’ƒ”–‡‡–‡ƒ‰Ž‹ƒ‹ǯ͚͔‡ǯ͔͛ȋ‘
ƒ…ƒ•‘ǡ‡”‰‹‘‡‘‡”ƒ’’”‡•‡–ƒ‹Ž•—‘‘”‰ƒ•‘…‹‡Ǧ
ˆ‹Ž‘ǥȌǡƒ‘ˆƒ–‡˜‹ˆ—‘”˜‹ƒ”‡†ƒŽŽ‡ƒ’’ƒ”‡œ‡ǣ“—‡ŽǦ
Ž‘ †‹ ƒ”ƒ–‹‘ǡ ‡……‡––‘ ‹Ž –‹–‘Ž‘ ȋ‘”‹‰‹ƒŽ‡Ȍǡ ‘ ° ±
— ”‡ƒ‡ ± — ‘ƒ‰‰‹‘ ƒŽ ˆ‹Ž †‹ ƒ•–‡ŽŽƒ”‹ǡ „‡•¿
—ƒ ’‡”•‘ƒŽ‹••‹ƒ ”‡˜‹•‹‘‡ †‡Ž …‹‡ƒ –‡†‡•…‘ǡ
ˆ”ƒ…‡•‡ ‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ ”‹•ƒŽ‡–‡ ƒ ’”‹ƒ †‡ŽŽƒ ‡– †‡ŽŽ‘
•…‘”•‘•‡…‘Ž‘
Dz‰Ž‘”‹‘—• ƒ•–‡”†•dzǡ ‹ˆƒ––‹ǡ –”‘˜ƒ Žƒ •—ƒ …‘ŽŽ‘…ƒœ‹‘Ǧ
‡–‡’‘”ƒŽ‡‡Ž͕͘͘͝ǡ•—Žˆ‹‹”‡†‡ŽŽƒ‡…‘†ƒ
—‡””ƒ
‘†‹ƒŽ‡ǡ ƒ‘ ‹ …—‹ ‹Ž ‡‡–‡ Ž†‘ ƒ‹‡ ”‹—‹•…‡
—ƒ•…Š‹‡”ƒ†‹•‘Ž†ƒ–‹‡„”‡‹•‘’”ƒ‘‹ƒ–‹‹Ǯƒ•–ƒ”†‹ǯ
…‘ Žǯ‹–‡–‘ †‹ •–‡”‹ƒ”‡ ‘‰‹ ƒœ‹•–ƒ …Š‡ …ƒ’‹–‹ ƒ
–‹”‘Ǥ‹î …Š‡ — ˆ‹Žǡ ƒ”ƒ–‹‘ Šƒ †ƒ–‘ ˜‹–ƒ ƒ† — ”‘Ǧ
ƒœ‘ǡ ‘ •‘Ž‘ ’‡” ˜‹ƒ †‡ŽŽƒ •—††‹˜‹•‹‘‡ ‹ …ƒ’‹–‘Ž‹
†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒƒ’‡”Ž‘•–‹Ž‡…‘•¿ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‘‡ƒ……—”ƒǦ
–‘ …Š‡ ‹Ž ”‡‰‹•–ƒ ƒ†‘––ƒ ‡ŽŽƒ …‘•–”—œ‹‘‡ †‹ –—––‡ Ž‡
•‡“—‡œ‡ǡ †ƒŽŽƒ ’”‹ƒ ƒŽŽǯ—Ž–‹ƒǢ Žƒ †‡•…”‹œ‹‘‡ †‡‹
’ƒ‡•ƒ‰‰‹ ‡ †‡‹ ˜‘Ž–‹ †‡‰Ž‹ ‹–‡”’”‡–‹ǡ Žƒ •–”—––—”ƒœ‹‘‡
†‡‹†‹ƒŽ‘‰Š‹‡Žƒ”ƒ’’”‡•‡–ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒ˜‹‘Ž‡œƒ‹’‡”Ǧ
”‡ƒŽ‹•–ƒ ‡ ‘‹’”‡•‡–‡ ‡Ž …‹‡ƒ †‡Ž ”‡‰‹•–ƒ ‹–ƒŽ‘
ƒ‡”‹…ƒ‘ˆƒ‘ƒ’’ƒ••‹‘ƒ”‡–ƒŽ‡–‡Ž‘•’‡––ƒ–‘”‡
ƒŽ ˆ‹Ž …Š‡ ‡‰Ž‹ •–‡••‘ǡ …‘‡ †‡––‘ǡ ‘ …”‡†‡ ’‹î †‹
–”‘˜ƒ”•‹ ‹ —ƒ •ƒŽƒ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒ †‹ ˆ”‘–‡ ƒ† —
‰”ƒ†‡•…Š‡”‘ƒ’‹—––‘•–‘‹—Ž—‘‰‘ƒ’’ƒ”–ƒ–‘‡
ˆ—‘”‹ †ƒŽ ‘†‘ •ˆ‘‰Ž‹ƒ†‘ Ž‡ ’ƒ‰‹‡ †‹ — Ž‹„”‘ǡ —
‰”ƒ†‡Ž‹„”‘…Š‡Šƒ‹Ž’‘–‡”‡†‹–”ƒ•ˆ‘”ƒ”‡Ž‡•—‡’ƒǦ
”‘Ž‡ ‹ ‹ƒ‰‹‹ǡ ‹ƒ‰‹‹ ˆ‘”–‹ ‡ •’ƒœ‹ƒ–‹ …Š‡ǡ ‡Ž
„‡‡‡Ȁ‘‡ŽƒŽ‡ǡƒ––”ƒ˜‡”•ƒ‘Žƒ‡–‡‡•‘’”ƒ––—–Ǧ
–‘‹Ž…—‘”‡†‹‘‰‹•’‡––ƒ–‘”‡Ǥ
Titolo originale: Inglourious Basterds
USA: 2009.
Regia di: Quentin Tarantino
Genere: Azione
Durata: 148'
Interpreti: Brad Pitt, Samuel L. Jackson, Diane Kruger, Eli Roth,
Mike Myers, B.J. Novak, Cloris Leachman, Julie Dreyfus, Mélanie
Laurent, Christoph Waltz, Daniel Brühl, Samm Levine.
Voto: 9
ǯ‡ˆˆ‡––‘ǡ‘˜˜‹ƒ‡–‡ǡ˜ƒ”‹ƒ†ƒ’‡”•‘ƒƒ’‡”•‘ƒǡ’‘‹…Š±
”‹…‘”†‹ƒ‘…Š‡ ‹Ž…‹‡ƒ †‹ ƒ”ƒ–‹‘ ° •‘‰‰‡––‹˜‘ǡ ‡ƒǦ
…Š‡ ’‡” ‹Ž •—‘ ’‹î ƒ……ƒ‹–‘ ƒƒ–‡ Žƒ •‡•ƒœ‹‘‡ ‘ °
ƒ‹ Žƒ •–‡••ƒǤ ‹‡–‹…ƒ–‡˜‹ Dz‡ ‹‡‡dz ‡ Dz—Ž’ ‹…–‹‘dzǡ
‘”ƒ‹—‡–‹°’ƒ••ƒ–‘ƒ†—…‹‡ƒ’‹îƒ–—”‘ǡ‡Ž‘Šƒ
†‹‘•–”ƒ–‘‰‹‡Ž͕͛͝͝“—ƒ†‘•‹”‹–”‘˜Ö†‹ˆ”‘–‡ƒ†—
‡œœ‘ ˆŽ‘’ǡ ƒŽ‡‘ …‘‡”…‹ƒŽ‡ǡ †‡Ž •—‘ ’‘Ž‹œ‹‡•…‘ †ƒŽ
–‹–‘Ž‘Dzƒ…‹‡”‘™dzǡ‡Ž“—ƒŽ‡ǡ•‡…‘†‘‘Ž–‹ǡ–”ƒ•’ƒ”‹Ǧ
˜ƒ’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ‹Žƒ”ƒ–‹‘ƒ–—”‘ǡ…Š‡Šƒ‹†—„„‹ƒǦ
‡–‡ ˜‘‰Ž‹ƒ †‹ ƒ‹ˆ‡•–ƒ”‡ Ž‡ •—‡ ˜‡ŽŽ‡‹– ƒ—–‘”‹ƒŽ‹ ‡ ŽƒǦ
•…‹ƒ”•‹ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡‹Ž…‹‡ƒǡ‡‘ˆ”‡††‘‡’‹î†‹˜‡”–‡–‡
†‡‹†—‡ˆ‹Ž•‘’”ƒ……‹–ƒ–‹…Š‡Ž‘Šƒ‘‹’‘•–‘…‘‡‡Ǧ
–‘”‡†‡Ž…‹‡ƒƒ‹ǯ͔͝ǤŽ’‡”…‘”•‘†‹ƒ–—”‹–ǡƒ”ƒ–‹Ǧ
‘Ž‘Šƒ’”‘•‡‰—‹–‘‡Ž†‹––‹…‘Dz‹ŽŽ‹ŽŽdz‡Ž‘Šƒȋ•‘Ž‘‘Ǧ
‡–ƒ‡ƒ‡–‡Ȍ ƒ„„ƒ†‘ƒ–‘ ‡ŽŽǯ‡•’‡”‹–‘ †‘—„Ž‡Ǧ
ˆ‡ƒ–—”‡ Dz
”‹†Š‘—•‡dzǡ ‹ …—‹ǡ ƒ †‹˜‡”–‹”•‹ǡ ‡”ƒ‘ ’”ƒ–‹…ƒǦ
‡–‡ •‘Ž‘ Ž—‹ ‡ ‹Ž …‘’ƒ‰‘ †ǯƒ˜˜‡–—”‡ ‘„‡”– ‘†”‹Ǧ
‰—‡œǤǤ ‘ Dz‰Ž‘”‹‘—• ƒ•–‡”†•dzǡ ƒ”ƒ–‹‘ ”ƒ‰‰‹—‰‡
ˆ‹ƒŽ‡–‡Žƒ–ƒ’’ƒ†‡Ž•—‘’‡”…‘”•‘†‹ƒ–—”‹–ƒ—–‘”‹ƒŽ‡
ȋ’‡”…Š±ǡ†‹…‹ƒ‘Ž‘’—”‡ǡ‹Ž„—‘Ǥ°——–‘”‡…‘‹…‘Ǧ
–”‘…ƒœœ‹Ȍǡ”‡ƒŽ‹œœƒ†‘—ˆ‹Ž’‘–‡–‡ǡ…Š‡–”ƒ•—†ƒƒ‘”‡
’‡” ‹Ž …‹‡ƒ ‡ …Š‡ ˜—‘Ž‡ …‘‹˜‘Ž‰‡”‡ ‘ •‘Ž‘ ‹ ƒ”ƒ–‹Ǧ
‹ƒ‹‘…ƒ–—––‹…‘Ž‘”‘…Š‡ǡƒ‰ƒ”‹ǡ•‘‘ƒ’’‡ƒ‡–”ƒǦ
–‹ ‹ …‘–ƒ––‘ …‘ ‹Ž •—‘ …‹‡ƒǤ “—‡•–‘ ’”‘’‘•‹–‘ǡ °
†ǯ‘„„Ž‹‰‘ ‡˜‹†‡œ‹ƒ”‡ ‹Ž ˆƒ––‘ …Š‡ ‘ ° ƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡
˜‡”‘ …Š‡ǡ …‘‡ “—ƒŽ…—‘ Šƒ †‡––‘ǡ ƒ”ƒ–‹‘ ‘ ˜—‘Ž‡
’‹î†‹˜‡”–‹”•‹‹•‹‡‡ƒŽǮ—‘ǯ’—„„Ž‹…‘ƒ•‘Ž‘‹…‘’ƒǦ
‰‹ƒ†‡‹•—‘‹’‹î•–”‡––‹ƒ‹…‹‡…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹ȋ‹Ž‘†”‹‰—‡œ
†‹ ’‘…‘ ˆƒǡ –ƒ–‘ ’‡” …‹–ƒ”‡ — ‘‡Ȍǡ ƒ •–ƒ˜ƒ ‹˜‡…‡
…‡”…ƒ†‘†‹‡˜‘Ž˜‡”•‹ȋ‡…‹•–ƒ”‹—•…‡†‘Ȍǡ•‹ƒ…‘‡—‘‘
…Š‡ …‘‡ …‹‡ƒ•–ƒǡ ’”‘’”‹‘ ‹•‹‡‡ ƒ‹ •—‘ ƒ‹…‹
Ǯ•’‡––ƒ–‘”‹ǯǡ…Š‡Šƒ‘•‡‰—‹–‘–—––‹‹•—‘‹ˆ‹Ž‡…Š‡ŠƒǦ
‘…‘–”‹„—‹–‘ȋ‘’‘…‘ǨȌƒˆƒ”Ž‘†‹˜‡–ƒ”‡…‹Ö…Š‡°‘”ƒǡ
‘˜˜‡”‘ǡ—‘†‡‹”‡‰‹•–‹‡ƒ—–‘”‹’‹î˜‡‡”ƒ–‹ǡ‹†‘Žƒ–”ƒ–‹‡ǡƒŽ
…‘–‡’‘ ‘†‹ƒ–‹ †‡‰Ž‹ —Ž–‹‹ ˜‡–ǯƒ‹ ‡ …Š‡ǡ ’”‘„ƒ„‹ŽǦ
‡–‡ǡ •–ƒ‘ ƒ…Š‡ Ž‘”‘ ‡˜‘Ž˜‡†‘•‹ …‘ Ž—‹Ǥ ‡’Ž‹…‡Ǧ
‡–‡•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒ°ƒ…Š‡Žƒ•—ƒ…ƒ’ƒ…‹–†‹†‹”‹‰‡”‡‡ǡ
ƒ…‘”’‹îǡ†‹•…‡‰Ž‹‡”‡‰Ž‹ƒ––‘”‹…Š‡†‘˜”ƒ‘”‡…‹–ƒ”‡‡ŽǦ
Ž‡ •—‡ ’‡ŽŽ‹…‘Ž‡Ǣ „ƒ•–‹ ’‡•ƒ”‡ …Š‡ ‡Ž …ƒ•– †‹ Dz‰Ž‘”‹‘—•
ƒ•–‡”†•dzǡ ‹Ž ˜‡”‘ ƒ––ƒ–‘”‡ ° ‹‡–‡ ‡‘ …Š‡ —‘
Ǯ•…‘‘•…‹—–‘ǯǡ–ƒŽ‡Š”‹•–‘’ŠƒŽ–œǡ͙͘‡‡ƒ––‘”‡ƒ—•–”‹Ǧ
ƒ…‘ …Š‡ǡ ˆ‹‘ ƒ† ‘”ƒǡ ƒ˜‡˜ƒ ”‡ƒŽ‹œœƒ–‘ ’‹î …Š‡ ƒŽ–”‘ ’”‘Ǧ
†‘––‹–‡Ž‡˜‹•‹˜‹‡…Š‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒƒ”ƒ–‹‘ǡ•–ƒ”ƒ’‹†ƒ‡–‡
†‹˜‡–ƒ†‘ —ƒ•–ƒ” ƒ Ž‹˜‡ŽŽ‘ ‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ •—‘
‹’”‡••‹‘ƒ–‡ ‡ •–”ƒ„‹Ž‹ƒ–‡ –ƒŽ‡–‘ †‹‘•–”ƒ–‘
‡ŽŽǯ‹–‡”’”‡–ƒ”‡ — ”—‘Ž‘ ‡•–”‡ƒ‡–‡ …‘’Ž‡••‘ …‘Ǧ
‡“—‡ŽŽ‘†‡Ž‘Ž‘‡ŽŽ‘ƒœ‹•–ƒƒ•ƒ†ƒǢŽ‘…‘ˆ‡”ƒ
‹Ž ”‡‹‘ ’‡” Žƒ ‹‰Ž‹‘”‡ ‹–‡”’”‡–ƒœ‹‘‡ ƒ•…Š‹Ž‡
ƒŽŽǯ—Ž–‹‘ ‡•–‹˜ƒŽ †‹ ƒ‡•Ǥ — „”ƒ˜‘ ƒ…Š‡ ƒ ”ƒ†
‹––ǡ …Š‡ ˜‡•–‡ …‘ ‹ƒ–ƒ ‡Ž‡‰ƒœƒ ‹ ’ƒ‹ •‘”‹‘‹ †‡Ž
‡‡–‡Ž†‘ƒ‹‡…‘ˆ‡”ƒ†‘—ƒ˜‘Ž–ƒ†‹’‹î†‹ƒ˜‡”
‹–”ƒ’”‡•‘ǡ ƒ…Šǯ‡••‘ǡ …‘‡ ƒ”ƒ–‹‘ǡ — ’‡”…‘”•‘ †‹
ƒ–—”ƒœ‹‘‡ ƒ”–‹•–‹…ƒ ‡ ’‡”•‘ƒŽ‡ǡ ”‹—•…‡†‘ ƒ ’ƒ••ƒ”‡
…‘•–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒ†‹•‹˜‘Ž–—”ƒ†ƒ—”—‘Ž‘•‘’”ƒŽ‡”‹‰Š‡‡
•–”ƒ˜ƒ‰ƒ–‡ …‘‡ “—‡ŽŽ‘ †‡Ž ’‡”•‘ƒŽ –”ƒ‹‡” Šƒ† ‡ŽǦ
†Š‡‹‡”ǡ‹–‡”’”‡–‡†‡Žˆ‹Ž†‡‹ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹‘‡ǡDz—”ˆ–‡”
‡ƒ†‹‰dzǡƒ†—ƒŽ–”‘†‹•–ƒ’‘…‘’Ž‡–ƒ‡–‡†‹ˆˆ‡”‡Ǧ
–‡ …‘‡ “—‡ŽŽ‘ †‡ŽŽǯƒ‘ƒŽ‘ ‡Œƒ‹ —––‘
‡ŽŽǯ‘‘‹ƒ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ†‹ƒ˜‹†‹…Š‡”ˆ‹‘ƒ“—‡•–‘ƒǦ
…‘”ƒ ’‹î †‹ˆˆ‡”‡–‡ ‹–”ƒ’”‡•‘ ‹ Dz‰Ž‘”‹‘—• ƒ•–‡”†•dzǤ
……‡ŽŽ‡–‹ ƒ…Š‡ –—––‹ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ ‹–‡”’”‡–‹ǣ †ƒ Ž‹ ‘–Š ȋ…Š‡
‡ŽŽƒ ‰ƒ‰ Ǯ•‹…‹Ž‹ƒƒǯ •‹ …Š‹ƒƒ –‘‹‘ ƒ”‰Š‡”‹–‹ǡ …Š‹ƒ”‘
‘ƒ‰‰‹‘ ƒŽ …‡Ž‡„”‡ ‡ …‘’‹ƒ–‘ ”‡‰‹•–ƒ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ †‹ „Ǧ
‘˜‹‡•Ȍ ƒ ‹…Šƒ‡Ž ƒ••„‡†‡”ǡ †ƒ ƒ‹‡Ž ”òŠŽ ƒ ‹Ž
…Š™‡‹‰‡”ǡ†ƒ±Žƒ‹‡ƒ—”‡–ƒ‹ƒ‡”—‰‡”ˆ‹‘ƒŽ…—Ǧ
”‹‘•‘ ‹‡ ›‡”• ȋ
‡‡”ƒŽ‡ † ‡‡…Šǡ ƒŽ–”‘ ‡˜‹†‡–‡
‘ƒ‰‰‹‘ƒŽ‘•–”‘…‹‡ƒ†‹•‡”‹‡ǡ“—‡•–ƒ˜‘Ž–ƒ”‹‰—ƒ”Ǧ
†ƒ–‡Žƒ‘•–”ƒ…ƒ”ƒ†™‹‰‡Ȍ‹—”—‘Ž‘†‹…‘–‘”‘ƒ
’‘”–ƒ–‘ …‘—“—‡ ƒ˜ƒ–‹ †‹•–‹–ƒ‡–‡Ǥ —ƒ•‹ •…‘–ƒ–‘
†‹”‡ …Š‡ ‹Ž ”‡’ƒ”–‘ –‡…‹…‘ ° ‘ „—‘‘ ƒ •—’‡”„‘ǡ •‘Ǧ
’”ƒ––—––‘ ’‡” Žǯ‡……‡Ž•ƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ †‹ ‘„‡”– ‹…Šƒ”†•‘
ȋ‰‹…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‡’‡”ƒ”ƒ–‹‘‹Dz‹ŽŽ‹ŽŽdzȌǡ’‡”‹Ž•—’‡”Ǧ
Žƒ–‹˜‘‘–ƒ‰‰‹‘†‹ƒŽŽ›‡‡ȋˆ‡†‡Ž‹••‹ƒ…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–”‹Ǧ
…‡†‡Ž”‡‰‹•–ƒȌ‡’‡”Žǯƒ……—”ƒ–‹••‹ƒ‡”ƒˆˆ‹ƒ–ƒ”‹…‘•–”—œ‹‘Ǧ
‡ •…‡‘‰”ƒˆ‹…ƒ †‹ ƒ˜‹† ƒ•…‘ ȋƒ…Šǯ‡‰Ž‹ —‘ †‡‹ ’‹î
ˆ‡†‡Ž‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘”‹ †‹ —‡–‹ȌǤ ƒ …‘•ǯ° ƒŽŽƒ ˆ‹‡
Dz‰Ž‘”‹‘—• ƒ•–‡”†•dzǫ ǯ —ǯ‘’‡”ƒ ƒ‡•–‘•ƒǡ ‡……‹–ƒ–‡ǡ
”‡ƒŽ‹œœƒ–ƒ†ƒ’‡”•‘‡ǡ—ƒ‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ǡ…Š‡ƒƒ‹Ž…‹‡Ǧ
ƒ‡…Š‡ˆƒƒ•—ƒ˜‘Ž–ƒ‹ƒ‘”ƒ”‡†‡Ž…‹‡ƒǤ’‹ƒœœƒǦ
–‡‡‹…‘’”‡•‹„‹Ž‡–‡ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‡…‘‡—•‘‰‘ǥ
La Ragazza Che
Giocava Con Il Fuoco
di DARIO CARTA
‹ƒ‡Ž Ž‘˜‹•– ǡ”‡’‘”–‡” ‡ †‹”‡––‘”‡ †‡ŽŽƒ ”‹˜‹•–ƒ
‹ŽŽ‡‹—°–‘”ƒ–‘ƒ––‹˜ƒ‡–‡ƒ†‘……—’ƒ”•‹†‡Ž
‰‹‘”ƒŽ‡ ‡† ° ‹’‡‰ƒ–‘ ‹ — ‡…Žƒ–ƒ–‡ …ƒ•‘ †‹
–”ƒˆˆ‹…‹‰ǡ‹Ž‡”…ƒ–‘†‡Ž•‡••‘ǡ†‡ŽŽƒ’”‘•–‹–—œ‹‘‡‡
‹Ž–”ƒˆˆ‹…‘†‹”ƒ‰ƒœœ‡‹‹‰”ƒ–‡‹ŽŽ‡‰ƒŽ‡–‡‹˜‡Ǧ
œ‹ƒ†ƒŽŽƒ—••‹ƒǤ†—‡‰‹‘”ƒŽ‹•–‹‹…ƒ”‹…ƒ–‹†‹“—‡•–ƒ
‹…Š‹‡•–ƒ ˜‡‰‘‘ ƒ••ƒ••‹ƒ–‹ǡ‹ …‘”’‹ ”‹˜‡—–‹ †ƒ
‹ƒ‡Ž‡•—ŽŽǯƒ”ƒ†‡Ž†‡Ž‹––‘…‹•‘‘Ž‡‹’”‘–‡†‹
‹•„‡–ŠǡŽƒ Šƒ…‡” …Š‡ …‘ŽŽƒ„‘”Ö …‘ ‹Ž †‹”‡––‘”‡
‡ŽŽǯ‹…Š‹‡•–ƒ †‡Ž ’”‹‘ ‡’‹•‘†‹‘ ‡ …Š‡ǡ†‘’‘ —ƒ
Ž—‰ƒ˜ƒ…ƒœƒƒŽŽǯ‡•–‡”‘ǡŠƒƒ’’‡ƒˆƒ––‘”‹–‘”‘‹
’ƒ–”‹ƒǤŽ‘˜‹•–‘°…‘˜‹–‘†‡ŽŽƒ…‘Ž’‡˜‘Ž‡œœƒ
†‡ŽŽƒ”ƒ‰ƒœœƒǡ•—ŽŽƒ“—ƒŽ‡°•–ƒ–‘‡‡••‘—ƒ†ƒǦ
–‘ †‹ …ƒ––—”ƒ ‡ •‹ ‡––‡ ƒŽŽƒ •—ƒ ”‹…‡”…ƒǡ…‘ Žƒ •’‡Ǧ
”ƒœƒ†‹”‹—•…‹”‡ƒ…‘–ƒ––ƒ”‡ŽƒŠƒ…‡”ǡƒ–‘……‘Žƒ
ƒ„‡ƒ•…‘•–ƒǡ’”‹ƒ†‡ŽŽƒ’‘Ž‹œ‹ƒǤ‘•¿ǡ‡–”‡‹Ž
”‡’‘”–‡” ‹‹œ‹ƒ Žƒ •—ƒ ”‹…‡”…ƒǡ‹•„‡–Š ǡƒ•—ƒ ˜‘Ž–ƒ”‹Ǧ
…‡”…ƒ–ƒ †ƒ —ƒ ƒ……Š‹‡––‹•–‹…ƒ ’‘Ž‹œ‹ƒǡ•‹ ‡––‡ ƒŽ
Žƒ˜‘”‘’‡”…‡”…ƒ”‡†‹…ƒ’‹”‡…Š‹ŽǯŠƒ‹…ƒ•–”ƒ–ƒ‡‡Ž
…‘”•‘†‡ŽŽƒ•—ƒ‹†ƒ‰‹‡•‹–”‘˜‡”ƒ†‘˜‡”ˆƒ”ˆ”‘Ǧ
–‡ƒ†—ƒ•‡”‹‡†‹•…‘’‡”–‡‡†‡˜‡–‹†‹‰”ƒ†‡•‘ˆǦ
ˆ‡”‡œƒǤ‘—–‡’‹•‘…Š‡‡ŽŽ‘•Š‘™„‹œ•‹’”‡Ǧ
•‡–ƒ …‡”–ƒ‡–‡ …‘ ‹ …‘‘–ƒ–‹ †‹ —ƒ ˆ—”„‡•…ƒ
‡…‘‘‹ƒ †‡Ž …ƒŽ…‘Ž‘ •—ŽŽƒ ”‹•’‘†‡œƒǡ ƒ “—ƒ––”‘
‡•‹ †ƒŽŽǯ—•…‹–ƒ †‹ Dz‘‹‹ …Š‡ ‘†‹ƒ‘ Ž‡ †‘Ǧ
‡dzǡƒ””‹˜ƒ•—Ž‰”ƒ†‡•…Š‡”‘Dzƒ”ƒ‰ƒœœƒ…Š‡‰‹‘Ǧ
…ƒ˜ƒ …‘ ‹Ž ˆ—‘…‘dzǡ•‡…‘†‘ ƒ’’—–ƒ‡–‘ …‘ Žƒ
–”ƒ•’‘•‹œ‹‘‡ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…ƒ †‡Ž ˆ‡‘‡‘ Ž‡––‡Ǧ
”ƒ”‹‘ Dz‹ŽŽ‡‹—dzǡ…‘ …—‹ ‹Ž …‘’‹ƒ–‘ –‹‡‰ ƒ”Ǧ
••‘•‹’”‡•‡ƒ…—‘”‡Žǯ‹–‡œ‹‘‡†‹”‘˜‡•…‹ƒ”‡ƒŽ…—Ǧ
‹…ƒ‘‹‘”ƒ‹…”‹•–ƒŽŽ‹œœƒ–‹‡‰Ž‹•…Š‡‹…‘ˆ‹‰—”ƒǦ
–‹ †‡ŽŽƒ ’‘Ž‹–‹…ƒ †‡ŽŽƒ •—ƒ –‡””ƒǤ –‡••‹ ‰Ž‹ ‹–‡”’”‡–‹
†‡Ž ’”‹‘ ‡’‹•‘†‹‘ǡ‹Ž ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ ‹ƒ‡Ž Ž‘˜‹•–
ȋ‹…Šƒ‡Ž›“˜‹•–Ȍ‡Žƒ†‹•‹˜‘Ž–ƒŠƒ…‡”‹•„‡–ŠƒǦ
Žƒ†‡” ȋ‘‘‹ ƒ’ƒ…‡Ȍǡ†‹˜‡”•‘ Žǯƒ’’”‘……‹‘ ƒŽ ˆ‹Ž
”‘—‰‡†‡ŽŽƒ–”‹Ž‘‰‹ƒ‡…ƒ„‹‘ƒŽŽƒ”‡‰‹ƒǡ…Š‡˜‡†‡ƒŽŽƒ
ƒ‘˜‡ŽŽƒ ’‡” “—‡•–‘ •‡…‘†‘ ƒ––‘ǡƒ‹‡Ž Žˆ”‡Ǧ
†•‘ǤDz‘‹‹…Š‡‘†‹ƒ‘Ž‡†‘‡dzŽ‘
Titolo originale: Flickan som lekte med elden
Svezia: 2009 Regia di: Daniel Alfredson
Genere: Thriller Durata: 129'
Interpreti: Noomi Rapace, Michael Nyqvist, Lena Endre, Georgi
Staykov, Sofia Ledarp, Micke Spreitz, Per Oscarsson, Paolo Roberto
Voto: 7
•’‡––ƒ–‘”‡˜‡‹˜ƒ‹˜‹–ƒ–‘ƒ†‡•’Ž‘”ƒ”‡Žƒ†‹‡•‹‘‡
‹–‡”‹‘”‡ †‡‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ †‡ŽŽƒ •–‘”‹ƒǡ— ˜‹ƒ‰‰‹‘ ‡Ž
‹•–‹…‹•‘ …Š‡ ’‡”‡ƒ –—––ƒ Žƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒ ‡ –”ƒ†‘––‘
‡ŽŽ‡‹ƒ‰‹‹•‘ˆˆ‡”–‡†‹ˆ‘–‘‡”‹…‘”†‹…Š‡ǡ•’‹”ƒ†‘
†ƒŽ’ƒ••ƒ–‘ǡ’‘”–ƒ‘ƒŽŽƒ‡‘”‹ƒŽƒ†‹ƒˆƒƒˆ‹‰—”ƒ†‹
ƒ””‹‡–ǡ•’‡––”‘ ˜ƒ…—‘ †‡ŽŽǯ‹…‡”–‡œœƒ ‡•‹•–‡œ‹ƒŽ‡Ǥ 
Dz‘‹‹…Š‡‘†‹ƒ‘Ž‡†‘‡dz‹ƒ‡Ž•‹—‘˜‡•’‹–‘
†ƒ — ˆ”—•–”ƒ–‡ •‡•‘ †‹ ˜‹––‹‹•‘ ‹ …—‹ •‹ †‹„ƒ––‡
‡–”‡ƒˆˆ”‘–ƒ‹†—„„‹…Š‡Ž‘ƒ••‹ŽŽƒ‘‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽƒ
”‹…‡”…ƒ …Š‡ Ž‘ ‘••‡••‹‘ƒǤ ‡Ž •‡…‘†‘ ‡’‹•‘†‹‘
Žǯ—‘‘ –‘”ƒ ƒ† ‡••‡”‡ ‹Ž ‰‹‘”ƒŽ‹•–ƒ †‹ ‹ŽŽ‡‹—ǡŽƒ
–‡•–ƒ–ƒ…Š‡˜‡†‡‘”„‹–ƒ”‡‹–‘”‘ƒ•±‘‰‹ƒ”‰‘‡Ǧ
–‘ …Š‡ …‘’‘”–‹ —ƒ ˜‡”‹–ǡ•…‘‘†ƒ ‘ …”—†‡Ž‡ǡƒ
‹’”‡•…‹†‹„‹Ž‡Ǥ—‹†‹‹Ž”‡’‘”–‡”•‹‘•–‹ƒ‡ŽŽƒ”‹…‡”Ǧ
…ƒ †‹ —ƒ •’‹‡‰ƒœ‹‘‡ ƒ‰Ž‹ ‡˜‡–‹ǡˆ‹‘ ƒŽŽ‡ …‘†‹œ‹‘‹
‡•–”‡‡ †‹ —ƒ ”‹˜‡Žƒœ‹‘‡ …Š‡ Žƒ„‹•…‡ ƒ•’‡––‹ ’”‘Ǧ
ˆ‘†ƒ‡–‡ ‘”ƒŽ‹ ‡ ’‘Ž‹–‹…‹Ǥ ƒ”••‘ Šƒ ˜‘Ž—–‘ –”ƒǦ
†—””‡ Žƒ …—Ž–—”ƒ ‡†‹ƒ–‹…ƒ •˜‡†‡•‡ ‹ —ƒ •–‘”‹ƒ …Š‡
˜‡†‡••‡ — ‰‹‘”ƒŽ‡ ’”‘ˆ‘†ƒ‡–‡ ‹’‡‰ƒ–‘ ‹
‹†ƒ‰‹‹•‘…‹‘Ž‘‰‹…Š‡‡’‘Ž‹–‹…Š‡ǡ”‹˜‘Ž–‡ƒ”‹˜‡Žƒ”‡˜‡”‹Ǧ
–•…‘‘†‡‡…‡Žƒ–‡†‹‡–”‘‹’‘–‡”‹ˆ‘”–‹‡†ƒŽ–‘Ž‘…ƒ–‹
Ž ”‡‰‹•–ƒ Šƒ •˜‹Ž—’’ƒ–‘ “—‡•–‘ ‡Ž‡‡–‘ †‹ ƒ–—”ƒ
‹˜‡•–‹‰ƒ–‹˜ƒ ‡ŽŽǯ‹–‡”ƒ ’‡ŽŽ‹…‘Žƒǡ’‘‡†‘ ƒŽ …‡–”‘
†‡Ž”ƒ……‘–‘ŽǯƒƒŽ‹•‹‡†‹ƒ–‹…ƒ‡Žƒ”‹…‡”…ƒ‰‹‘”ƒŽ‹•–‹Ǧ
…ƒǡ‘†‹ˆ‹…ƒ†‘‹Ž’”‘•’‡––‘”‡‰‹•–‹…‘”‹•’‡––‘ƒŽ’”‹‘
‡’‹•‘†‹‘ǤŽƒ–‡”‹ƒŽ‡ƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡†‡Žˆ‹Žƒ‡”˜‹‡‡
•˜‹Ž—’’ƒ–‘•—Žˆ‹Ž‘†‡ŽŽ‡–”‡‹…Š‹‡•–‡’ƒ”ƒŽŽ‡Ž‡’‘”–ƒ–‡
ƒ˜ƒ–‹†ƒ‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ǡ…‘‹…‘‹˜‘Ž‰‹‡–‹’•‹…‘ƒƒŽ‹Ǧ
–‹…‹ ‹„ƒ•–‹–‹ •—Ž …‘ˆŽ‹––‘ Žƒ…‡”ƒ–‡ ˆ”ƒ ‹•„‡–Š ‡ •—‘
’ƒ†”‡ǡŽƒ•…‹ƒ†‘ ’‡”ƒŽ–”‘ —‘ •’ƒœ‹‘ ’‡” Žƒ Ž‡––—”ƒ †‹
—ƒ•‘––‘–”ƒƒ…Š‡•‹‹‡”˜ƒ‡Ž…‘–‡•–‘•‘…‹‘’‘Ž‹–‹Ǧ
…‘†‹—ƒƒœ‹‘‡Žƒ…—‹‹ƒ‰‹‡˜ƒ”‹˜‹•–ƒ‡ŽŽƒ•…‡ƒ
ˆ‘”–‡‡–‡ •‹„‘Ž‹…ƒ †‡ŽŽƒ •‡–‡œƒ †‹ ‘”–‡ ‡‡••ƒ
†ƒŽ ’ƒ†”‡ ‡‹ …‘ˆ”‘–‹ †‡ŽŽƒ ˆ‹‰Ž‹ƒ ‹‰‹‘……Š‹ƒ–ƒ
•—ŽŽǯ‘”Ž‘ †‡ŽŽƒ •–‡••ƒ ˆ‘••ƒ …Š‡ ƒ……‘Ž•‡ ‘Ž–‹
Dz†‹••‹†‡–‹dz †‹ —‘ –ƒ–‘ ’”‘ˆ‘†ƒ‡–‡ •‘…‹ƒŽ†‡‘Ǧ
…”ƒ–‹…‘Ǥ ƒ ‡•’”‡••‹‘‡’‘Ž‹–‹…ƒǡ†—“—‡ǡ‹‡•–ƒ–ƒ ‡Ž
”‹–‘†‹—„—‘‘‹”…Š‡˜ƒŽ‹…ƒ‹…‘ˆ‹‹†‹—ƒ•’‡––ƒǦ
…‘Žƒ”‹œœƒœ‹‘‡ ’”‡‹‡–‡‡–‡ ‘”†‡—”‘’‡ƒ ȋ‡ ƒ
˜‘Ž–‡•‹˜‡†‡ˆ‹–”‘’’‘„‡‡Ȍǡ’‡””‹˜‡”•ƒ”•‹•——’—„Ǧ
„Ž‹…‘’Žƒ‡–ƒ”‹‘ƒˆˆƒ•…‹ƒ–‘†ƒŽ•—‘Ž‡‰ƒ‡…‘ŽƒŽ‡––‡Ǧ
”ƒ–—”ƒ ’‘Ž‹œ‹‡•…ƒǤ Žˆ”‡†•‘ ƒˆˆ‡””ƒ Žƒ •–‡ƒ†›…ƒ •‡Ǧ
‰—‡†‘ ‹ ’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ ‘Ž–‘ †ƒ ˜‹…‹‘ǡ…‘ Ž‡–‹ ‘˜‹Ǧ
‡–‹ ‡† ‹’‘•–ƒ†‘ ‹“—ƒ†”ƒ–—”‡ ”ƒ˜˜‹…‹ƒ–‹••‹Ǧ
‡ǡŽƒ˜‘”ƒ†‘ •—‹ …‘”’‹ǡ•—‹ ˜‹•‹ǡ•—ŽŽ‡ ‡•’”‡••‹‘‹ǡ•—ŽŽ‡
‹‹…Š‡…‘•¿ Ž‘–ƒ‡†ƒ‘ŽŽ›™‘‘†ǡ…‘‡ “—‡ŽŽ‡†‹ ‹Ǧ
•„‡–Šǡ†‘ƒ–”ƒ•ˆ‹‰—”ƒ–ƒ‹—ƒ•‘ˆˆ‡”‡œƒ”‡–ƒ‰‰‹‘†‹
— …‘–‹—‘ •‘’”—•‘ •—„‹–‘ ‡ŽŽǯƒ†‘Ž‡•…‡œƒǤ —Ž •—‘
…‘”’‘ ‡ •—ŽŽƒ •—ƒ ’‡”•‘ƒ •‹ Ž‡‰‰‘‘ ‹ •‡‰‹ …‘…”‡–‹
†‡ŽŽƒ ”‡ƒœ‹‘‡ ƒ† —‘ •–ƒ–‘ †‹ ’ƒ–‹‡–‹ ƒ‹ •‘’‹–‘ǡ†‹
—ƒ …‘†‹œ‹‘‡ ‡•‹•–‡œ‹ƒŽ‡ ˆ‘”œƒ–ƒ ƒ‹ Ž‹‹–‹ ‡•–”‡‹
†‡ŽŽǯ—ƒ†‹‰‹–ǡ†‹—ƒŽ‹–‡‹–‡”‹‘”‡…‘Žƒ˜‹–ƒǡ…‘…—‹°
‹‡–‡”‘…‘ˆŽ‹––‘‡‡‹…‘ˆ”‘–‹†‡ŽŽƒ“—ƒŽ‡•‹’‘‡‹
ƒ––‡‰‰‹ƒ‡–‘†‹…‘–‹—ƒ’”‘˜‘…ƒœ‹‘‡ǡ‡ŽŽƒ•—ƒ•‡•Ǧ
•—ƒŽ‹–ǡ‡ŽŽƒ …‘ˆ‹‰—”ƒœ‹‘‡ †‡Ž ’”‘’”‹‘ …‘”’‘ ‡ ‡ŽŽƒ
•—ƒ˜‹‘Ž‡–ƒƒ‰‰”‡••‹˜‹–ǤŽˆ‹Ž’”‘…‡†‡…‘—”‹–‘
…Š‡•…ƒ†‹•…‡‹Ž’”‘…‡†‡”‡†‡ŽŽ‡‹†ƒ‰‹‹ǡ‘Ž–‘ƒ––‡–‘
ƒ•˜‡Žƒ”‡Ž‡”ƒ‰‹‘‹…Š‡Šƒ‘’‘”–ƒ–‘‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ƒ†
‡••‡”‡“—‡ŽŽ‘…Š‡•‘‘ǡ…‘•¿…‘‡•‘‘•–ƒ–‹…‘‘•…‹—–‹
‡Ž’”‹‘ˆ‹ŽǤŽŽ‘”ƒ•‹˜‹‡‡ƒ…‘‘•…‡œƒ†‡‹‘–‹˜‹
…Š‡Šƒ‘•’‹–‘‹•„‡–Šƒ†‘†‹ƒ”‡‹Ž’ƒ†”‡ǡƒŽ’—–‘†‹
…‘•’ƒ”‰‡”Ž‘ †‹ „‡œ‹ƒ ‡ †ƒ”‰Ž‹ ˆ—‘…‘ ȋ…ˆ”Ǥ ‹‘˜ƒ‹
‹„‹•‹‹DzŠ‡
‹ˆ–dz†‹ƒ‹‹ȌǤ—‹˜‡”•‘†‹‹†‹œ‹‡”ƒǦ
‰‹‘‹…Š‡˜‹‡‡‡••‘ƒˆ—‘…‘ǡ•’ƒŽƒ…ƒ†‘•‹‹”‹˜‡ŽƒǦ
œ‹‘‹ ƒ•…‘•–‡ ‡ …‘ˆ‡••‹‘‹ •‘”’”‡†‡–‹ǡ‘ •‡’”‡
…‘ …Š‹ƒ”‡œœƒ ‡ ˆŽ—‹†‹–ǡƒ …‘ “—ƒŽ…Š‡ †‹ˆˆ‹…‘Ž– †‹
…‘’”‡•‹‘‡ ‹ ƒŽ…—‹ ’ƒ••ƒ‰‰‹Ǥ ‘ •’—–‘ †‡Ž –”ƒˆˆ‹Ǧ
…‹‰ •‹ †‹Žƒ–ƒ ‹ —ƒ †‡—…‹ƒ •—ŽŽǯƒ„—•‘ •‡••—ƒŽ‡ǡŽ‘
•ˆ”—––ƒ‡–‘‡‹Ž‡”…ƒ–‘†‡ŽŽƒ’”‘•–‹–—œ‹‘‡ǡ‹Ž•‡••‘ƒ
’ƒ‰ƒ‡–‘ ƒ „‡‡ˆ‹…‹‘ †‡ŽŽƒ •ˆ‡”ƒ ’‘Ž‹–‹…ƒ ‡
†‡ŽŽǯ‘”‰ƒ‹•‘Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘†‹—ƒ†‡‘…”ƒœ‹ƒ‹’‘…”‹–ƒ‡
ƒ”–‡ˆƒ––ƒǡ’”‘–ƒ ƒ …‡Žƒ”•‹ †‹‡–”‘ Ž‡ ˆƒŽ•‡ ‹†‡–‹– †‡‹
•—‘‹”ƒ’’”‡•‡–ƒ–‹‡ƒˆ‘”‹”‡‡œœ‹‹ŽŽ‡…‹–‹ƒ‹”‹ˆ—‰‹ƒ–‹
”—••‹Ǥ –‹‡‰ ƒ”••‘ ”‹˜‡”•ƒ –—––‹ “—‡•–‹ ‡Ž‡‡–‹ ‡Ž
• ‡ … ‘  † ‘ … ƒ ’ ‹ – ‘ Ž ‘ † ‡ Ž Ž ƒ • — ƒ • ƒ ‰ ƒ
Dz‹ŽŽ‡‹—dzǡˆ‡†‡Ž‡–‡ –”ƒ†‘––‘ ‹ “—‡•–‘ –Š”‹ŽŽ‡”
’‹‡‘ †‹ ‘„”‡ ‡† ‹“—‹‡–—†‹‹ǡŽ—…‹ ‡”‹ˆŽ‡••‹ǡ‰‡––ƒ–‹ •—
— ’ƒŽ…‘•…‡‹…‘ ’‘’‘Žƒ–‘ †ƒ ’‡”•‘‡ ‡† ‡˜‡–‹ …‘Ǧ
’Ž‡••‹ ‡ —Ž–‹ˆ‘”‹Ǥ —––‹ ”ƒ……‘Ž–‹ ‹ — ‹•‹‡‡ …Š‡ °
–‡ƒ–”‘ †‹ — †”ƒƒǡ†‹ —ƒ †‡—…‹ƒ ‡ †‹ —ƒ ”‹…‡”…ƒ
…Š‡°”‹•…ƒ––‘ǡ‰‹—•–‹œ‹ƒ‡˜‡”‹–Ǥ
Barbarossa
di SAMUELE PASQUINO
‘͕͕͙͜Ǥ‡ŽŽ‡„‘•…ƒ‰Ž‹‡˜‹…‹‘ƒ‹Žƒ‘‹Ž‰‹‘˜ƒ‡
Ž„‡”–‘ †ƒ ‹—••ƒ‘ •‹ ‹„ƒ––‡ ‡ŽŽǯ‹’‡”ƒ–‘”‡ –‡Ǧ
†‡•…‘‡†‡”‹…‘†‡––‘ƒ”„ƒ”‘••ƒȋ—–‰‡”ƒ—‡”ȌǡƒŽ
“—ƒŽ‡ •ƒŽ˜ƒ Žƒ ˜‹–ƒ †—”ƒ–‡ —ƒ …ƒ……‹ƒ ƒŽ …‹‰Š‹ƒŽ‡Ǥ
ƒŽ •‘˜”ƒ‘ ”‹…‡˜‡ — ’—‰ƒŽ‡ǡ …Š‡ •ƒ” –‡•–‹‘Ǧ
‹ƒœƒ †‡Ž Ž‘”‘ ‹…‘–”‘Ǥ ‹ †‘’‘ǡ Ž„‡”–‘ ȋƒœ
‡‰ƒȌ•‹–”‘˜ƒƒŽ‘––ƒ”‡’”‘’”‹‘…‘–”‘‡†‡”‹…‘ǡ‹Ž
…—‹•‘‰‘°“—‡ŽŽ‘†‹—‹ˆ‹…ƒ”‡‹–‡””‹–‘”‹†‡ŽŽǯ‹’‡”‘
‡ ”‡‰ƒ”‡ …‘‡ ˆ‡…‡ — –‡’‘ ƒ”Ž‘ ƒ‰‘Ǥ ƒ
”‹„‡ŽŽ‹‘‡†‡‹‹Žƒ‡•‹…‘’‘”–ƒŽƒ†‹•–”—œ‹‘‡†‡ŽŽƒ
…‹–– ‡ Žǯ‡•‹Ž‹‘ ’‡” ‹ •—‘‹ ƒ„‹–ƒ–‹ǣ Ž„‡”–‘ ”‹‡•…‡ ƒ
…‘•–‹–—‹”‡—’”‹‘‘˜‹‡–‘…‘„ƒ––‡–‡‡—‹Ǧ
”‡ ’‘‹ ‹ …‘—‹ Ž‘„ƒ”†‹ •‘––‘ —ǯ—‹…ƒ „ƒ†‹‡”ƒǡ
…‘Žǯ‹–‡–‘†‹•…‘ˆ‹‰‰‡”‡‹Žƒ”„ƒ”‘••ƒ‡”‹…‘“—‹Ǧ
•–ƒ”‡ŽƒŽ‹„‡”–ǡ˜ƒŽ‘”‡†‡Ž’‘’‘Ž‘Ǥ‡œ‘ƒ”–‹‡ŽŽ‹
•‹‹•—”ƒ…‘‡”‡‰‹•–ƒ‹—ƒ•—ƒƒ„‹œ‹‘•ƒ’”‘†—Ǧ
œ‹‘‡ǡ ’”‘’‘‡†‘ •—Ž ‰”ƒ†‡ •…Š‡”‘ …‹‡ƒ–‘Ǧ
‰”ƒˆ‹…‘ Žǯ‡’‘’‡ƒ †‹ ‡†‡”‹…‘ ‘ ‘Š‡•–ƒ—ˆ‡ǡ
•‘’”ƒ‘‹ƒ–‘ Dzƒ”„ƒ”‘••ƒdzǡ ‡ Žƒ ˜‹…‡†ƒ ‹–”‹Ǧ
•‡…ƒ †‹ Ž„‡”–‘ †ƒ ‹—••ƒ‘ǡ ‡”‘‹…‘ ‹Žƒ‡•‡ †ƒŽŽ‘
•’‹”‹–‘ ‰—‡””‹‡”‘Ǥ ƒ •–‘”‹ƒ †‡Ž ’”‘†—––‘”‡ …‹‡ƒ•–ƒ
’”‡•—’’‘‡—ƒ–”ƒ……‹ƒƒ”…ƒ–ƒ‡–‡”‘ƒœƒ–ƒǡ
Ž‹„‡”ƒ‡–‡‹•’‹”ƒ–ƒƒŽŽ‹„”‘Dz‡†‡”‹…‘ƒ”„ƒ”‘••ƒ‡
‡ƒ–”‹…‡ †‹ ‘”‰‘‰ƒǡ ”‡ ‡ ”‡‰‹ƒ †ǯ–ƒŽ‹ƒdzǡ ‡ Ž‘ •‹
†‡†—…‡ˆ‹†ƒŽŽƒ’”‹ƒ•…‡ƒǡ†‘˜‡‹’”‹…‹’ƒŽ‹’”‘–ƒǦ
‰‘‹•–‹•‹‹…‘–”ƒ‘’‡”Žƒ’”‹ƒ˜‘Ž–ƒ‡ŽŽ‡…ƒ’ƒǦ
‰‡ ˜‹…‹‘ ƒ ‹Žƒ‘Ǥ ƒ”–‹‡ŽŽ‹ †‡•…”‹˜‡ — –‡’‘
’”‡––ƒ‡–‡•–‘”‹…‘ƒ••ƒ‹†‹ˆˆ‹…‹Ž‡†ƒƒ†ƒ––ƒ”‡ƒ‹
Titolo originale: Barbarossa
Italia: 2009
Regia di: Renzo Martinelli
Genere: Drammatico
Durata: 139'
Interpreti: Rutger Hauer, Raz Degan, Kasia Smutniak, Cécile Cassel, F. Murray Abraham, Ángela Molina, Christo Jivkov, Antonio
Cupo, Zoltan Butuc, Federica Martinelli, Vlad Radescu
Voto: 5
–‡’‹ˆ‹Ž‹…‹ǡˆ‹‡†‘‰‹†‘’‘’‘…Š‹
‹—–‹ ’‡” ’‡”†‡”‡ ”‹–‘ ‡ •‹–‘‹ƒ
…‘‹ˆƒ––‹”‡ƒŽ‹Ǥ
ƒ •—ƒ ”‡‰‹ƒ ˜—‘Ž‡ †‹•–‹‰—‡”•‹ǡ
Žǯ‹–‡œ‹‘‡ •‡„”ƒ “—‡ŽŽƒ †‹ ’”‡Ǧ
†‡”‡ ‡––ƒ‡–‡ Ž‡ †‹•–ƒœ‡ †ƒŽ
‘†—• ƒ……ƒ†‡‹…‘ǣ ‹Ž ”‹•—Ž–ƒ–‘ …‹
’‘”–ƒ ƒ ‘–ƒ”‡ — ’”ƒ‰ƒ–‹•‘ ƒ…Ǧ
…‡–—ƒ–‘‹…—‹•‹†ƒ’‹‘•’ƒœ‹‘ƒŽ
‰‹‘…‘ †‹ ƒ‰‘Žƒ–—”‡ǡ ”‡•‘ ƒ••ƒ‹ ‡ˆˆ‹Ǧ
…ƒ…‡ †ƒ — …‘—„‹‘ †‹ Ž—…‹ ƒ–—”ƒŽ‹
‡ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ‹Ǥ‡†‡”‹˜ƒ“—‹†‹—‘•–‹Ǧ
Ž‡ †‹”‡––‹˜‘ •¿ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ ƒ — ’‘ǯ
–”‘’’‘ …‘ˆ—•‹‘ƒ”‹‘ǡ ‡……‡••‹˜ƒǦ
‡–‡…‘…‹–ƒ–‘ƒ…Š‡•‡”‡ƒŽ‹•–‹…ƒǦ
‡–‡–”—…‡ǡ…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…ƒ†‹’‡”•±
ƒ’’”‡œœƒ„‹Ž‡Ǥ
ǯ‹•–ƒ„‹Ž‹– †‡ŽŽƒ …‹‡’”‡•ƒ •‹ ‘–ƒ
’ƒŽ‡•‡‡–‡ ‡ŽŽ‡ •‡“—‡œ‡
†‡ŽŽǯƒ••‡†‹‘†‹‹Žƒ‘ǡ‡–”‡Žƒ„ƒ–Ǧ
–ƒ‰Ž‹ƒ†‹‡‰ƒ‘ƒ’’ƒ”‡•–”ƒƒ‡Ǧ
–‡ˆŽ—‹†ƒ‹“—ƒ–‘ƒ†‡•…”‹œ‹‘‡˜‹•‹Ǧ
˜ƒǡ‰”ƒœ‹‡ƒ—‡”‘•‡”‹’”‡•‡ƒ‡”‡‡
…Š‡‡ˆƒ–‹œœƒ‘Žƒ…ƒ˜ƒŽ…ƒ–ƒ†‡‹†—‡
‡•‡”…‹–‹ ‡ Žƒ ƒ••ƒ †‹ •‘Ž†ƒ–‹ ‹’‡Ǧ
‰ƒ–‹‡ŽŽƒ…‘–‡•ƒǤǯ—ƒ”‡‰‹ƒǡ’‡”Ǧ
…‹Öǡ ‡“—‹˜‘…ƒ ‡ ’ƒ”ƒ†‘••ƒŽ‡ǡ ˜‘Ž‡Ǧ
–‡”‘•ƒ ‡ ’”‘’‘•‹–‹˜ƒ ƒ ƒ••ƒ‹ ’‘…‘
’‡”…‡’‹„‹Ž‡†ƒŽ’—„„Ž‹…‘•’‡––ƒ–‘”‡Ǥ
ƒ”Žƒ†‘’‘‹†‡Ž…‘–‡—–‘‹•…”‹––‘
‡ŽŽƒ –”ƒƒ †‡Ž Žƒ˜‘”‘ †‹ ƒ”–‹‡ŽŽ‹ǡ
ƒ••‹•–‹ƒ‘ƒ•’”ƒœœ‹†‹‰Ž‘”‹ˆ‹…ƒœ‹‘‡
†‹—”‡ƒ‹…‘’Ž‡–ƒ‡–‡”‹–”ƒ––‘ǡ
–ƒŽ˜‘Ž–ƒ ‡•ƒŽ–ƒ–‘ –ƒŽ˜‘Ž–ƒ „‹ƒ•‹ƒ–‘ǡ
‹ —ǯƒŽ–ƒŽ‡ƒ †‹ †‹‘•–”ƒœ‹‘‹ †‹
’‘–‡”‡ ‡ †‹ƒŽ‘‰Š‹ ’”‡‰‹ †‹ ‘•…—”ƒ
•ƒ‰‰‡œœƒǤ ǯ‹’‡”‘ †‡Ž –‡—–‘‡ ‡Ǧ
†‡”‹…‘…‘’”‡†‡–‡””‡ˆ”ƒŽ‘”‘‡‹…Š‡ǡ‹…‹’‹–•–‘”‹Ǧ
…‘ƒ””ƒ–‹˜‘…Š‡†‹Ž˜‹ƒƒŽŽƒ…”‡ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒŽ‡‰ƒŽ‘Ǧ
„ƒ”†ƒǤ ƒ ˆƒ‘•ƒ ‡’‘’‡ƒ †‡ŽŽǯ‹’‡”ƒ–‘”‡ ƒ”„ƒ”‘••ƒ
‹•…”‹˜‡ Žƒ ”‹Ž‡˜ƒ–‡ ˆ‹‡•–”ƒ •—ŽŽƒ ˜‹–ƒ †‹ Ž„‡”–‘ †ƒ
‹—••ƒ‘ǡ‡”‘‡…‘‡–ƒ–‹ˆƒ…‡–‡’ƒ”–‡†‹—ƒ…‘ŽŽ‡––‹Ǧ
˜‹–•…Š‹ƒ˜‹œœƒ–ƒ‡•–ƒ…ƒ†‹•‘’”—•‹Ǥ
‘ƒ…ƒƒ–—”ƒŽ‡–‡Žƒ”‘ƒ–‹…ƒˆ‹ƒ„ƒ†ǯƒ‘”‡‡
†ǯƒ”‹ǡ‹…—‹•‹‹•‡”‹•…‡Žƒ‹•–‹…ƒ‡…‘–”‘˜‡”•ƒˆ‹‰—”ƒ
†‹ Ž‡‘‘”ƒǡ ”ƒ‰ƒœœƒ „‡ŽŽ‹••‹ƒ ‡ †‘ƒ ˜‡‰‰‡–‡Ǥ Ž
–”‹––‹…‘ †‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ǡ ‘˜˜‡”‘ ƒ”„ƒ”‘••ƒǡ Ž„‡”–‘ ‡
ƒ’’—–‘Ž‡‘‘”ƒǡ•‹Ž‡‰ƒƒ†—†‡•–‹‘…‘…ƒ–‡ƒ–‘‹
…—‹ ƒ••—‘‘ ”‹Ž‡˜ƒœƒ ˆ‘†ƒ‡–ƒŽ‡ †‡ŽŽ‡ ’”‘ˆ‡œ‹‡
†‹…Š‹ƒ”ƒ–‡‡•‘‰ƒ–‡ǡƒ••‘Ž—–ƒ‡–‡†‡–‡”‹ƒ–‹Ǥ”ƒ‹
…‹–ƒ–‹ǡ …‘—“—‡ǡ ‡ ‡•…‘‘ ˜‹…‡–‹ ‡†‡”‹…‘ǡ ‹–‡”Ǧ
’”‡–ƒ–‘†ƒ—•‡’”‡˜‡”†‡—–‰‡”ƒ—‡”ǡ‡†Ž‡‘‘”ƒǡ
…—‹†ƒ‹Ž˜‘Ž–‘Žƒ„‡ŽŽƒƒ•‹ƒ—–‹ƒǡ˜‡”ƒ‡–‡‹•–ƒǦ
–‘†‹‰”ƒœ‹ƒǤ
ƒœ‡‰ƒǡ‡‹’ƒ‹†‹Ž„‡”–‘†ƒ
‹—••ƒ‘ǡ‘…‘Ǧ
˜‹…‡ ‡ •‡„„‡‡ –‡–‹ †‹ ‹ˆ‡”˜‘”ƒ”‡ ‘˜‡œ‡ ‡† ‡Ǧ
•’”‡••‹‘‹ǡ ‹ ƒ‹‡”ƒ — ’‘ǯ ˜‡ŽŽ‡‹–ƒ”‹ƒǡ ”‹ƒ‡ ’‘…‘
…”‡†‹„‹Ž‡Ǥ ƒ”–‹‡ŽŽ‹ •‹ …‘…‡–”ƒ ’”‹ƒ •—ŽŽǯƒ••‡†‹‘ †‹
‹Žƒ‘ǡ”‹—•…‡†‘‡Ž…‘’Ž‡••‘ƒ†‡•…”‹˜‡”‡‹ˆƒ––‹‹
ƒ……‘”†‘ …‘ ‡œœ‹ …‹‡ƒ–‘‰”ƒˆ‹…‹ •‘††‹•ˆƒ…‡–‹ǡ ’‘‹
•—ŽŽƒ „ƒ––ƒ‰Ž‹ƒ ˆ‹ƒŽ‡ †‹ ‡‰ƒ‘ǡ †‘˜‡ ’‡”Ö ‡……‡†‡ ‹
ˆ”‹˜‘Ž‹ ˜‹”–—‘•‹•‹ …‡”…ƒ†‘ †‹ ƒ•…‘†‡”‡ —ƒ •‹‘••‹
•…‡‹…ƒ’‡”–‡’‘‡•‘•–ƒœƒ•‡’Ž‹…‡‡–‡‹ƒ‹•Ǧ
•‹„‹Ž‡Ǥ Dzƒ”„ƒ”‘••ƒdz •‘‹‰Ž‹ƒ ‰‘ˆˆƒ‡–‡
ƒŽŽǯŠ‘ŽŽ›™‘‘†‹ƒ‘ Dz”ƒ˜‡Š‡ƒ”–dz ‡† ° •…‘–ƒ–‘ …Š‡ ‹Ž
…‘ˆ”‘–‘‘•—••‹•–ƒǤ
ƒ”–‹‡ŽŽ‹•‹ ƒ˜˜ƒŽ‡ †‹ —ƒ •…‡‡‰‰‹ƒ–—”ƒ‹…‘•‹•–‡–‡
…Š‡ ƒ’’”‘†ƒ ƒ† —ƒ †‡Ž—•‹‘‡ …‘’Ž‡••‹˜ƒ‡–‡ ƒǦ
—…‹ƒ–ƒǤ
Addio All Music!
Ž•—‘’‘•–‘ƒ””‹˜ƒ‡‡ƒ›
”ƒ‹°—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣŽŽ—•‹……Š‹—†‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡
‡ …‡†‡ ‹Ž ’‘•–‘ ƒ ‡‡ƒ› –˜Ǥ ƒ –˜ —•‹…ƒŽ‡ †‡Ž
‰”—’’‘ ǯ•’”‡••‘ ° ƒ ”‹•…Š‹‘ …Š‹—•—”ƒ ‰‹ †ƒŽŽ‘
•…‘”•‘ƒ’”‹Ž‡ƒ…ƒ—•ƒ†‡ŽŽƒ…”‹•‹‡…‘‘‹…ƒ…Š‡•–ƒ
ƒ––”ƒ˜‡”•ƒ†‘ ’‹……‘Ž‹ ‡ ‰”ƒ†‹ ‰”—’’‹ ‹†—•–”‹ƒŽ‹ǡ
ƒ…Š‡ •‡ǡ •‡…‘†‘ ‹ ͖͝ Žƒ˜‘”ƒ–‘”‹ Ž‹…‡œ‹ƒ–‹ǡ ‹Ž ’”‘Ǧ
„Ž‡ƒ°†ƒ”‹…‡”…ƒ”•‹‡ŽŽƒ…ƒ––‹˜ƒ‰‡•–‹‘‡†‡Ž„—Ǧ
†‰‡– †ƒ ’ƒ”–‡ †‡‹ ƒƒ‰‡” †‡Ž ‰”—’’‘Ǥ –ƒ–‘ǡ
˜‹•–ƒŽƒ…Š‹—•—”ƒ †‡ŽŽ‡ƒ––‹˜‹–†‹’”‘†—œ‹‘‡‹–‡”Ǧ
ƒ †‡ŽŽ̵‡‹––‡–‡ǡ Žƒ ’”‘’”‹‡– Šƒ †‡…‹•‘ …Š‡ †ƒŽ
’”‘••‹‘͝‘˜‡„”‡ǡŽŽ—•‹……ƒ„‹‡”†‡ˆ‹‹–‹Ǧ
˜ƒ‡–‡‘‡‹‡‡ƒ›–˜ǡ‡…ƒ„‹‡”†‹…‘•‡Ǧ
‰—‡œƒƒ…Š‡Žƒ’”‘‰”ƒƒœ‹‘‡ǡ‡‰Ž‹—Ž–‹‹‡Ǧ
•‹”‹†‘––ƒ’”ƒ–‹…ƒ‡–‡ƒ†—ƒ•‡’Ž‹…‡”‘–ƒœ‹‘‡
†‹ ˜‹†‡‘ —•‹…ƒŽ‹Ǥ Ž ’ƒŽ‹•‡•–‘ †‡Ž —‘˜‘ …ƒƒŽ‡
’‘–”‡„„‡ ’”‡†‡”‡ •’—–‘ †ƒŽŽǯƒ––—ƒŽ‡ ‡‡Œƒ› ˜ǡ
†‹•’‘‹„‹Ž‡•—Ž•ƒ–‡ŽŽ‹–‡ǡ…Š‡ƒ•—ƒ˜‘Ž–ƒ…ƒ„‹‡”‡„Ǧ
„‡‹Ž’”‘’”‹‘‘‡‹›‡‡Œƒ›˜Ǥ
ƒ”‹‘˜ƒ–ƒŽŽ—•‹…ǡ†‹…—‹ƒ…‘”ƒ‘•‹•ƒ‘ŽǦ
–‹••‹‘ǡ •ƒ”‡„„‡ †‹”‡––ƒ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘ ‹—•ǡ ‰‹ †‹Ǧ
”‡––‘”‡ †‡ŽŽ‡ ‡‹––‡–‹ †‡ŽŽ‘ •–‡••‘ ‰”—’’‘ ̵Ǧ
•’”‡••‘ ȋ‡‡ƒ›ǡ ƒ’‹–ƒŽ ‡ ͖Ȍǡ …Š‡ ’”‘„ƒ„‹ŽǦ
‡–‡ –”ƒ•’‘”–‡” ‹ –˜ ƒŽ…—‹ †‡‹ ’”‘‰”ƒ‹ †‹
’—–ƒ†‹ƒ†‹‘‡‡ƒ›ǡ…ƒ˜ƒŽ…ƒ†‘Ž̵‘†ƒ†‡Ž•—…Ǧ
––‹ƒ Žƒ ’ƒ”–‡œƒǡ ƒ–‹…‹’ƒ–ƒ †‹ —ƒ •‡––‹ƒǦ
ƒǡ’‡”̶Š‹Šƒ‹…ƒ•–”ƒ–‘‡–‡”ƒǫ̶ǤŽ˜ƒ”‹‡Ǧ
–†‹ƒƒŽ‡͙…Š‡•‡‰ƒ‹Ž”‹–‘”‘†‹ƒ‘Ž‘‘Ǧ
‘Ž‹•ƒ‡†‹ƒ•‡–ǡƒ’’”‘ˆ‹––ƒ†‘•‹ƒ†‡ŽŽƒ…—”‹‘Ǧ
•‹– †‡Ž ’—„„Ž‹…‘ ’‡” Žƒ ’”‹ƒ ’—–ƒ–ƒ ‡ ’‡” ‹
—‘˜‹„ƒ„‹‹•‹ƒ†‡ŽŽ̵ƒ••‡œƒ†‹’ƒ”–‹–‡†‹…ƒŽǦ
…‹‘ǡ ° •–ƒ–‘ ˜‹•–‘ ‡”…‘Ž‡†¿ ͛ ‘––‘„”‡ †ƒ
͚Ǥ͚͖͙Ǥ͔͔͔†‹ –‡Ž‡•’‡––ƒ–‘”‹ ȋ•Šƒ”‡͖͛ǡ͖͗ΨȌǤ ‹…Ǧ
…Š‹ •—’‡”‹‘”‹ ƒ‹ ͝ ‹Ž‹‘‹ †‹ •’‡––ƒ–‘”‹
ȋ͝Ǥ͔͕͔Ǥ͔͔͔ƒŽŽ‡͖͕Ǥ͗͛Ȍ‡ƒŽ͗͘Ψ†‹•Šƒ”‡ȋ͗͘ǡ͖͙Ψ
ƒŽŽ‡ ͖͖Ǥ͗͗ȌǤ ……‡œ‹‘ƒŽ‹ ‹ ”‹•—Ž–ƒ–‹ ‡Ž ’—„„Ž‹…‘
†‡‹„ƒ„‹‹‡†‡‹”ƒ‰ƒœœ‹†‘˜‡‹Ž’”‘‰”ƒƒŠƒ
”ƒ‰‰‹—–‘ ‡ •—’‡”ƒǦ
–‘ ‹Ž ͔͘Ψ †‹ •Šƒ”‡
ȋ͗͝ǡ͙͚ؐ‡Ž–ƒ”‰‡–͘Ǧ
͛ ƒ‹ǡ ͔͘ǡ͛͛Ψ ‹
“—‡ŽŽ‘ ͜Ǧ͕͘ǡ ‡ ͕͘ǡ͙͙Ψ
‹“—‡ŽŽ‘͕͙Ǧ͖͘ȌǤ
‘ •‹ …ƒ’‹•…‡ ‡•ƒ––ƒ‡–‡ †‹
…‘•ƒ•‹–”ƒ––‹ˆ‹‘ƒŽŽƒ…‘…Ž—•‹‘‡
†‡ŽŽ‘ •’‘–ǥ ‹ ˜‡†‘‘ ’ƒ‡•ƒ‰‰‹
†‹ˆˆ‡”‡–‹ƒ†‘‰‹ˆ”ƒ‡ǡ…‘–‡•–‹
†‹ˆˆ‡”‡–‹ǡ
’‡”•‘‡
†‹ˆˆ‡”‡–‹ǡ –—––‘ ƒ……‘Ǧ
—ƒ–‘ †ƒ — ‰‡•–‘ǡ
•…‘’”‹”‡‘ ’‹î –ƒ”†‹
•‹„‘Ž‹…‘ǡ ƒ ’‡” ‹Ž
‘‡–‘ ’‹—––‘•–‘
•‹„‹ŽŽ‹‘ǣ ƒ……‡†‘‘
—ƒŽ—…‡ǡ•‡‰—‹–‹†ƒ…Š‹
Ž‹ ˜‡†‡ǡ ‡ŽŽ‘ •–‡••‘
‰‡•–‘ǥ
…‡••‘ †‡ŽŽƒ –”ƒ•’‘•‹œ‹‘‡ –‡Ž‡˜‹•‹˜ƒ †‹ ̶‡‡ƒ›
Š‹ƒƒ –ƒŽ‹ƒ̶ǡ ’”‘‰”ƒƒ …‘†‘––‘ †ƒŽŽ‘ •–‡••‘
‹—• ‡ †ƒ ‹…‘Žƒ ƒ˜‹‘ǡ ‹ ‘†ƒ •— ŽŽ —•‹… ‘”Ǧ
ƒ‹†ƒ“—ƒŽ…Š‡ƒ‘Ǥ
ƒ˜‹†
ƒ••‡ŽǦ
Š‘ˆˆǡ •‡…‘†‘
̵Š‡ —̵ ‡̵ •–ƒǦ
–‘ ”‹…‘˜‡”ƒ–‘ ‹
‘•’‡†ƒŽ‡ ƒ ‘Ǧ
†”ƒ’‡”†—‡‰‹‘”Ǧ
‹Ǥ ƒ••‡ŽŠ‘ˆˆ ‡̵
•–ƒ–‘ †‹‡••‘
‹‡”‹ †ƒŽ ƒ’‹‘
‹‰Š–‹‰ƒŽ‡ ‘Ǧ
•’‹–ƒŽ †‘’‘ …Š‡
˜‹ ‡”ƒ ‰‹—–‘ ‹
…‘ƒ ‡–‹Ž‹…‘ ‹ •‡‰—‹–‘ ƒ† —ƒ •„”‘œƒ …Š‡
Ž̵ƒ––‘”‡•–ƒ–—‹–‡•‡ƒ˜”‡„„‡…‘•—ƒ–‘ƒŽ–
ƒ”–‹• ƒ‡ ‘–‡Ž †‹ ‘†”ƒǡ †‘˜‡ Ž̵‡š „ƒǦ
›™ƒ–…Š •‹ –”‘˜ƒ˜ƒ ’‡” Žƒ ˆ‡•–ƒ †‹ …‘’Ž‡ƒ‘
†‹‹‘‘™‡ŽŽǤƒ••‡ŽŠ‘ˆˆ…‘„ƒ––‡†ƒƒ‹
‹’”‘„Ž‡‹Ž‡‰ƒ–‹ƒŽŽ̵ƒ„—•‘†‹ƒŽ…‘ŽǤ
—‡•–‘ …”‡ƒ —ƒ •‘”–ƒ †‹ …ƒ–‡ƒ
’‡” ƒ””‹˜ƒ”‡ ‹ —ƒ •’‡”†—–ƒ ŽƒǦ
†ƒ •…‘‘•…‹—–ƒǡ ’‘’‘Žƒ–ƒ †‹ —
•‘Ž‘ …ƒ’ƒ‹‘ „‹ƒ…‘ …‡‡”‡ǡ
‡Ž “—ƒŽ‡ǡ — —‘‘ǡ ƒ—‰—”ƒ Žƒ
„—‘ƒ‘––‡ ƒŽŽƒ ˆ‘–‘‰”ƒˆ‹ƒ †‡ŽŽƒ
•—ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒǥ ……‘ …‘•ǯ‡”ƒ ‹Ž ‰‡Ǧ
•–‘ǨǨǨ —‹ ‘ •‹ –”ƒ––ƒ ’‹î †‡ŽŽƒ
ˆƒ‹‰Ž‹ƒ †‡Ž —Ž‹‘ ‹ƒ…‘ ’‡”Ǧ
ˆ‡––ƒ ‡ ƒˆˆ‡––—‘•ƒ ‘‰‹ ƒ––‹ƒǡ
ƒ †‹ —ƒ •‘…‹‡– …Š‡ ’ƒ”–‡…‹’ƒ
ƒŽŽƒ•‘ˆˆ‡”‡–‡Ž‘–ƒƒœƒ†‹—ƒ
’ƒ†”‡ †ƒ‹ •—‘‹ ˆ‹‰Ž‹ ‡ •‹ ‹’‡‰ƒǡ
‘‰‹ •‡”ƒǡ ƒ ’‘”–ƒ”‡ ‡Ž •—‘ ’‹…Ǧ
…‘Ž‘ ‹Ž ‡••ƒ‰‰‹‘ ƒ †‡•–‹ƒœ‹‘Ǧ
‡ǥŠ‹‘˜‘””‡„„‡—˜‹…‹ƒǦ
–‘…‘•¿ǫǨǫ‡ŽŽ‘‘ǫǨǫ
Arrivano i cartoni in dialetto
Ž ’”‹…‹’‡ ƒ—‡Ž‡ ‹Ž‹„‡”–‘ †‹ ƒ˜‘‹ƒ ‘
ƒ†” ƒŽŽ̵•‘Žƒ †‡‹ ƒ‘•‹ ”‹—…‹ƒ†‘ǡ •‡Ǧ
„”ƒǡ ƒ — …ƒ…Š‡– †‹ ͙͔͔‹Žƒ ‡—”‘Ǥ ‘ ”‹˜‡Žƒ ‹Ž
’”‹…‹’‡•–‡••‘ƒŽ•‡––‹ƒƒŽ‡̵‹˜ƒ‡†‘ƒ̵Ǥ
̶—––‘ …ƒ„‹ƒ–‘ǡ –—––‘ †ƒ ”‹ˆƒ”‡Ǥ –‘ ’”‘’”‹‘
Žƒ˜‘”ƒ†‘ ‹ “—‡•–‡ ‘”‡ ƒŽŽƒ ‹ƒ —‘˜ƒ –”ƒǦ
•‹••‹‘‡‡•‘‘’‹î…Š‡‡–—•‹ƒ•–ƒǤƒ”—ƒ
–”ƒ•‹••‹‘‡—‘˜ƒǡ—ƒ…‘•ƒ„‡ŽŽ‹••‹ƒ’‡”Žƒ
ƒ‹Ǥ ”‘†‘––ƒ †ƒ ‹„‹ ƒŽŽƒ†‹ǡ ‹Ž ‰”ƒ†‡ ’”‘Ǧ
†—––‘”‡ †‹ ̵ƒŽŽƒ†‘ …‘ Ž‡ –‡ŽŽ‡̵ǡ ‹Ž –ƒŽ‡–
•Š‘™ †‹ ‹ŽŽ› ƒ”Ž—……‹ …Š‡ Š‘ ˜‹–‘ ƒŽŽ̵—Ž–‹ƒ
‡†‹œ‹‘‡Ǥ Ž ’”‘‰‡––‘ ‘ Šƒ ‹‡–‡ ƒ …Š‡ ˜‡Ǧ
†‡”‡ …‘ Ž̵ƒ‘”‡ǡ ƒ„„‹ƒ‘ …ƒ„‹ƒ–‘ –—––ƒ
Ž̵‹†‡ƒ‡‹‘•ƒ”Ö‹Ž…‘†—––‘”‡̶Ǥ
‘’‘ ‹ ‹’•‘ǡ ‡Ž ‹”‹‘ †‡Ž ‰‘˜‡”‘ †‹
—‰‘ Šƒ˜‡œ ˆ‹‹•…‡ Žƒ •‡”‹‡ †‹ ƒ‹Ž› —› ȋ
”‹ˆˆ‹Ȍǣ•‡…‘†‘‹Ž‹‹•–‡”‘†‡ŽŽƒ
‹—•–‹œ‹ƒ†‹
ƒ”ƒ…ƒ•ǡ‹Ž…ƒ”–‘‡ƒ‹ƒ–‘‹…‹–ƒƒŽŽ̵—•‘†‡ŽŽƒ
ƒ”‹Œ—ƒƒǡ “—‹†‹ ˜ƒ ’”‘‹„‹–‘ ‡ ‹ …ƒƒŽ‹ …Š‡
‹•‹•–‡”ƒ‘ƒ–”ƒ•‡––‡”‡Ž‡’—–ƒ–‡•ƒ”ƒǦ
‘•ƒœ‹‘ƒ–‹Ǥ—––ƒ…‘Ž’ƒǦƒˆˆ‡”ƒƒ”ƒ…ƒ•Ǧ
†‡Ž…ƒ‡”‹ƒǡ…Š‡‹—‡’‹•‘†‹‘‹–”ƒ’”‡†‡
—ƒ …ƒ’ƒ‰ƒ ’‡” Žƒ Ž‹„‡”ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ
…ƒƒ„‹•Ǥ̶”ƒ’’‘”–‹̶–”ƒ‹Ž‰‘˜‡”‘Šƒ˜‡œ‡‹
…ƒ”–‘‹ ƒ‹ƒ–‹ ’‘Ž‹–‹…ƒ‡–‡ •…‘””‡––‹ ’”‘Ž‹Ǧ
ˆ‡”ƒ–‹‡‰Ž‹—Ž–‹‹–‡’‹…‘–‹—ƒ‘ƒ†‡••‡”‡
–‘”‡–ƒ–‡ǡ ”‹Ž‡˜ƒ‘ ‹ ‡†‹ƒ Ž‘…ƒŽ‹ǡ ”‹…‘”†ƒǦ
†‘…Š‡—ƒ‘ˆƒŽƒ‘‹••‹‘‡’‡”Ž‡‡Ž‡Ǧ
…‘—‹…ƒœ‹‘‹ †‡…‹•‡ †‹ —Ž–ƒ”‡ —ƒ ”‡–‡ –˜ǡ
ƒ……—•ƒ–ƒ †‹ ƒ˜‡” –”ƒ•‡••‘ ƒŽ…—‡ ’—–ƒ–‡
”‹–‡—–‡†‹•‡†—…ƒ–‹˜‡†‡‹‹’•‘Ǥ
†‡••‘‹Ž…ƒ‡Ž‹ˆˆ‘”†’ƒ”Žƒƒ…Š‡‹˜‡‡–‘
œ‹ƒ–‹˜ƒ †‡ŽŽ̵ƒ••‡••‘Ǧ
”ƒ–‘ ”‡‰‹‘ƒŽ‡ ƒŽŽ̵Ǧ
†‡–‹– ‡‡–ƒǡ ’‡”
͕͔͔͜ ‘”‡ Šƒ‘ –‡Ǧ
—–‹ ‹’‡‰ƒ–‹ ‡Ž
†‘’’‹ƒ‰‰‹‘’‹î†‹͔͘
†‘’’‹ƒ–‘”‹˜‘Ž‘–ƒ”‹Ǥ
…ƒ”–‘‡ƒ‹ƒ–‘‘”†ƒ‡”‹…ƒǦ
‘ –”ƒ•‡••‘ ‹ Ž‹‰—ƒ ‘”‹‰‹ƒŽ‡ǡ
ƒ ƒ…Š‡ ‹ †‹ƒŽ‡––‘ ˜‡‡–‘Ǥ Ž‹ˆǦ
ˆ‘”†ǡ‡Ž…ƒ̵…Š‡’ƒ”Žƒ‹˜‡‡–‘°
‹Ž …ƒ”–‘‘ …Š‡ǡ ƒŽ–‡”ƒ†‘ — ‡’‹Ǧ
•‘†‹‘‹˜‡‡–‘‡Ž̵ƒŽ–”‘‹‹‰Ž‡•‡ǡ
†ƒŽ ͕͝ ‘––‘„”‡ ƒ†” ‹ ‘†ƒ •—
–‡ƒ ”‡ ‘”†‡•– ƒŽŽ‡ ͕͛Ǥ͙͘Ǥ
‘‘ ͖͙ •–‘”‹‡ …Š‡ǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ̵‹‹Ǧ
‘’’‹ƒ–‘”‹ ’”‘˜‡Ǧ
‹‡–‹ †‡ŽŽƒ …‘’ƒǦ
‰‹ƒ –‡ƒ–”ƒŽ‡ •–‹Ǧ
…Š‡ŽŽ‘ †‹ ‘–‹…‡ŽŽ‘
‘–‡
– – ‘
ȋ‹…‡œƒȌǤ ̶„ƒ‰Ž‹ƒ
…Š‹ ’‡•ƒ …Š‡ Ž‘
•–”—‡–‘ …‘—‹Ǧ
…ƒ–‹˜‘ †‡Ž ˆ—–—”‘ •‹ƒ
•‘Ž‘ Ž̵‹‰Ž‡•‡̶ǡ •‘–Ǧ
–‘Ž‹‡ƒ ‹Ž ˜‹…‡‰‘˜‡”ƒ–‘”‡ †‡Ž ‡Ǧ
‡–‘ǡ ‹Ž Ž‡‰Š•‹–ƒ ”ƒ…‘ ƒœƒ–‘Ǥ
̶ ”‡ƒŽ– …‘ “—‡•–ƒ ‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ
†‹‘•–”‹ƒ‘…Š‡‹Ž‡‡–‘Šƒ’‹‡Ǧ
ƒ Ž‡‰‹––‹‹– ƒ •–ƒ”‡ ˆ‹ƒ…‘ †‡ŽŽ‡
ƒŽ–”‡Ž‹‰—‡Ǥ‡”“—‡•–‘’—–‹ƒ‘
ƒˆƒ”•¿…Š‡ƒŽ’‹î’”‡•–‘Ž‘•–—†‹‘
†‡Ž †‹ƒŽ‡––‘ ‡–”‹ ‡‹ ’”‘‰”ƒ‹
•…‘Žƒ•–‹…‹†‡Ž‡‡–‘̵̵Ǥ
…‘…‘””‡–‹ ’‹î …‡Ž‡„”‹ †‡ŽŽ‡ ‘˜‡ ’ƒ••ƒ–‡
‡†‹œ‹‘‹ †‡Ž ”ƒ†‡ ”ƒ–‡ŽŽ‘ ”‹‡‰ƒ‘ ‹Ž ”‡ƒǦ
Ž‹–›Ǥ Ž •‡––‹ƒƒŽ‡ ̵˜ ‘””‹•‹ ‡ ƒœ‘‹̵ǡ ‹
‡†‹…‘Žƒ †‘ƒ‹ǡ ”‹˜‡Žƒ …Š‡ ‘Ž–‹ Šƒ‘ †‡…Ž‹Ǧ
ƒ–‘ Ž̵‹˜‹–‘ ’‡” Žƒ ‰”ƒ†‡ ˆ‡•–ƒ …Š‡ ƒ’”‹” Žƒ
†‡…‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡ †‡Ž ”‡ƒŽ‹–›Ǥ …‘‹…‹ƒ”‡ †ƒ
Žƒ˜‹‘ ‘–”—……Š‹‘ǡ ˜‹…‹–‘”‡ †‡Ž ˆ͖ǡ ‘”ƒ
’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ ‹ •’‘– †‹ †‡–‡”•‹˜‹Ǥ ‡‡‘
—…ƒ”‰‡–‡”‘ǡ•‡’”‡’‹îŽƒ…‹ƒ–‘‡Ž…‹‡Ǧ
ƒǡ•‹°”‡•‘†‹•’‘‹„‹Ž‡Ǥ‘•¿…‘‡Ž‡‘‘”ƒ
ƒ‹‡Ž‡ǡ ‘”ƒ‹ ˜‘Ž–‘ ˆ‹••‘ †‹ ̵‘ƒ––‹ƒ̵ǡ ƒ
•—‘ †‹”‡ „Ž‘……ƒ–ƒ ’‡” “—‡•–‹‘‹ …‘–”ƒ––—ƒŽ‹Ǥ
‘…‹•ƒ”‡ƒ…Š‡ƒ—”ƒ‘””‹•‹ǡŽƒ…‹ƒ–ƒ‡Ž
…‹‡ƒ †ƒ ‹‡”ƒ……‹‘‹ ‡ ‹ –˜ †ƒ ̵̵‘‘”‡ ‡ ‹Ž
”‹•’‡––‘̵͖Ǥ—‡•–̵—Ž–‹ƒƒ˜‡˜ƒ †‹…Š‹ƒ”ƒ–‘’‹î
˜‘Ž–‡ …Š‡ ‹Ž ˆ Ž‡ ƒ˜‡˜ƒ ˆƒ––‘ ̶–‡””ƒ „”—…‹ƒ–ƒ
‹–‘”‘̶Ǥ
Pizzul è morto! Ma e' una bufala
‘””‡˜‘Ž‘…‡Žƒ‘–‹œ‹ƒ•—ŽŽƒ”‡–‡ǡƒˆ‘”–—ƒ–ƒ‡–‡•‹–”ƒ––ƒ†‹—ƒ‘–‹œ‹ƒˆƒŽ•ƒǤ
‡–‹ƒ‹ƒŽ‡–‡Ž‡ˆ‘ƒ–‡ƒŽ…”‘‹•–ƒ†ƒ’ƒ”–‡†‹•–ƒ’ƒǡ’ƒ”‡–‹‡ƒ‹…‹
ƒ„—ˆƒŽƒ…‘””‡•—Ž™‡„ǡƒŽ‡‘“—‡ŽŽƒ†‡ŽŽƒ‘”–‡†‡Ž
‹–‹…‘–‡Ž‡…”‘‹•–ƒ”—‘‹œœ—Žǡ͕͛ƒ‹ǡƒ–‘ƒ†‹‡
Ž̵͜ƒ”œ‘͕͗͜͝‡‘”–‘Ǧƒ•‘Ž‘’‡”ƒŽ…—‹•‹–‹–‡”‡–
Ǧ‹Ž͕͘‘––‘„”‡͖͔͔͝ǡƒ…Š‡•‡‘•‹•ƒ„‡‡•‡ƒ‹Žƒ‘
ȋ†‘˜‡ ˜‹˜‡ †ƒ ƒ‹Ȍǡ ƒ †‹‡ ‘ ƒ ‘”‘• ȋ
‘”‹œ‹ƒȌǡ
†‘˜‡–”ƒ•…‘””‡‰”ƒ’ƒ”–‡†‡Ž•—‘–‡’‘Ž‹„‡”‘Ǥ‡”Žƒ
‡–‡ ȋ‡ ‹ •—‘‹ ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹Ȍ ‘ ƒ…ƒ‘ ‹ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹
ȋ± •–ƒ–‘ …‘Ž’‹–‘ †ƒ — ‹ˆƒ”–‘Ȍ ‡ ˆ‹ƒ…Š‡ ‹ –‡•–‹‘‹ǣ
—ƒ”ƒ‰ƒœœƒƒˆˆ‡”ƒƒ††‹”‹––—”ƒ†‹ƒ˜‡”˜‹•–‘—̵ƒ„—Ǧ
Žƒœƒˆ‡”ƒ”•‹•‘––‘Žƒ•—ƒƒ„‹–ƒœ‹‘‡Ǥ
‡……ƒ–‘ ȋ’‡” ‹ …—Ž–‘”‹ †‡Ž ™‡„ǡ ƒ •‘Ž‘ ’‡” Ž‘”‘Ȍ …Š‡
”—‘ ‹œœ—Žǡ ’”‘’”‹‘ ‡–”‡ †‘˜‡˜ƒ ‘”‹”‡ǡ •–ƒ˜ƒ
̵„ƒƒŽ‡–‡̵ ‰‹‘…ƒ†‘ ƒ •…‘’ƒǡ …‘‡ ‘‰‹ ƒ––‹ƒǡ ‡
“—‡ŽŽ‡ –‡Ž‡ˆ‘ƒ–‡ †‹ ƒ‹…‹ǡ …‘‘•…‡–‹ ‡ ˆƒ• …Š‡ ‰Ž‹
…Š‹‡†‡˜ƒ‘‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹•—Ž•—‘•–ƒ–‘†‹•ƒŽ—–‡ǡ—’‘̵
‰Ž‹Šƒ‘†ƒ–‘ˆƒ•–‹†‹‘Ǥ‘’‡”Žƒ‘–‹œ‹ƒȋˆƒŽ•ƒȌ†‡ŽŽƒ
•—ƒ‘”–‡ǡƒ’‡”…Š±ǡ‰‹—–‡ƒ†‡…‹‡ǡŠƒ‘”‹•…Š‹ƒ–‘
†‹†‹•–”ƒ”Ž‘†ƒŽŽƒ’ƒ”–‹–ƒƒ…ƒ”–‡ǤŽŽƒˆ‹‡ǦŠƒ”ƒ……‘–ƒǦ
–‘ƒŽŽ̵ǡ•‡–‡†‘ƒ˜‹˜ƒ˜‘…‡Žƒ‘–‹œ‹ƒ†‡ŽŽƒ•—ƒ
‘”–‡ Ǧ ° •–ƒ–‘ …‘•–”‡––‘ ƒ …Š‹—†‡”‡ ‹Ž …‡ŽŽ—Žƒ”‡Ǥ
̶‹†‹ƒ‘…‹ •—̶ǡ ° •–ƒ–‘ ‹Ž •—‘ …‘‡–‘ ‡Ž‡‰ƒ–‡ ‡
‰ƒ”„ƒ–‘ǡ …Š‡ ”‹…‘”†ƒ –ƒ–‘ “—‡ŽŽ‘ †‹ ‘‹…ƒ ‹––‹ ƒŽŽƒ
’—„„Ž‹…ƒœ‹‘‡†‡ŽŽƒȋˆƒŽ•ƒȌ‘–‹œ‹ƒ†‡Ž•—‘•—‹…‹†‹‘•—‡
‘†‡ǡ‹Ž͗ƒ‰‰‹‘͕͜͜͝ȋ̶‹Šƒ‘ƒŽŽ—‰ƒ–‘Žƒ˜‹–ƒ̶Ȍ
‡‹Ž‰”ƒ†‡ˆƒ•…‹‘†‹”‘•‡”‘••‡̶†‹˜‡”‰‘‰ƒ̶‹˜‹ƒ–‘Ž‡
†ƒŽ “—‘–‹†‹ƒ‘ ’‡” •…—•ƒ”•‹Ǥ ‡Ž …ƒ•‘ †‹ ‹œœ—Žǡ ȋˆ‘”•‡Ȍ
‘ •ƒ’”‡‘ ƒ‹ …Š‹ †‘˜” ˜‡”‰‘‰ƒ”•‹ǡ ƒ…Š‡ •‡ ‹Ž
–‡Ž‡…”‘‹•–ƒ‘Šƒƒ•…‘•–‘†‹‡••‡”•‹ƒ…Š‡†‹˜‡”–‹–‘
’‡”Žƒ̵„—ˆƒŽƒ̵†‡ŽŽƒ•—ƒ‘”–‡ǡ•‘’”ƒ––—––‘’‡”‹Ž–‘‘
•‡”‹‘ǡ…‘’—–‘‡—’‘̵‹„ƒ”ƒœœƒ–‘ǡ†‹…Š‹ǡƒŽ–‡Ž‡ˆ‘Ǧ
‘ǡ …Š‹‡†‡˜ƒ ‘–‹œ‹‡ ƒ •—ƒ ‘‰Ž‹‡ …Š‡ǡ ‹˜‡…‡ǡ
̶”‹•’‘†‡˜ƒ …‘ ˜‘…‡ •“—‹ŽŽƒ–‡ ‡ ƒ”‰‡–‹ƒǡ –”ƒ“—‹ŽǦ
Ž‹œœƒ†‘•—„‹–‘ƒ‹…‹‡…‘‘•…‡–‹̶Ǥ
‹œœ—Ž‘Šƒ̶Žƒ’‹î’ƒŽŽ‹†ƒ‹†‡ƒ†‹…Š‹’‘••ƒƒ˜‡”‡•Ǧ
•‘‹”‡–‡Žƒ‘–‹œ‹ƒ̶ǡ…Š‡°”‹„ƒŽœƒ–ƒ†ƒ—•‹–‘ƒŽŽ̵ƒŽǦ
–”‘ ˆ‹‘ ƒ† ƒ””‹˜ƒ”‡ ‡ŽŽƒ •—ƒ „‹‘‰”ƒˆ‹ƒ •— ‹‹’‡†‹ƒǡ
…Š‡Ž̵Šƒ’‘‹”ƒ’‹†ƒ‡–‡…‘””‡––ƒǤ
— ƒ…‡„‘‘ ° •–ƒ–‘ …”‡ƒ–‘ ƒ††‹”‹––—”ƒ — ‰”—’’‘ ȋŽ‘
Šƒ‘ …Š‹ƒƒ–‘ ̶††‹‘ ”—‘ ‹œœ—Ž̶Ȍǡ …‘ –ƒ–‘ †‹
…‘‡–‹ǡ ‹–‡”˜‡–‹ǡ ”‹…‘”†‹ ‡ “—ƒŽ…Š‡ †—„„‹‘ ȋ̶ƒ
…Š‡ †‹–‡ǤǤǤ̶ȌǤ ‘‹ Žƒ •…‘’‡”–ƒ …Š‡ ‡”ƒ –—––‘ ˆƒŽ•‘ǡ
†ƒŽŽ̵ƒ„—ŽƒœƒƒŽŽ̵‹ˆƒ”–‘Ǥ̶̵—‹…‘‹ˆƒ”–‘°“—‡ŽŽ‘…Š‡
–‡‘†‹ƒ˜‡”‡“—ƒ†‘’‡•‘ƒŽŽ‡…ƒ”–‡…Š‡Šƒ‘‹‹‡‹
…‘’ƒ‰‹ †‹ •…‘’ƒ̶ǡ …‘‡–ƒ †‹˜‡”–‹–‘ ‹œœ—Ž ’”‹ƒ
†‹ –‘”ƒ”‡ ƒ ‰‹‘…ƒ”‡ ‡ •‡’’‡ŽŽ‹”‡ Žƒ ‘–‹œ‹ƒ †‡ŽŽƒ •—ƒ
‘”–‡Ǥ
‘–‹—‹ƒ‘ ‹Ž ‘•–”‘ ‘ƒ‰‰‹‘ ƒŽ ‹–‹…‘
‹‡ …‘–‹—ƒ†‘ ƒ ”‹…‘”†ƒ”‡ ‹ ’”‘‰”ƒ‹
…Š‡ Ž‘ Šƒ‘ ”‡•‘ ˆƒ‘•‘Ǥ —‡•–‘ ‡•‡
–‘”‹ƒ‘ ‡‰Ž‹ ƒ Ǯ͔͜ ‡ ”‹’‘”–‹ƒ‘ ƒŽŽƒ
‡‘”‹ƒ —‘ †‡‹ ’”‘‰”ƒ‹ …—Ž– †‹ “—‡‰Ž‹
ƒ‹ǣ ‹•Ǥ ‘ •‹ –”ƒ––ƒ˜ƒ †‹ —‘ †‡‹ ‰”ƒ†‹
“—‹œ†‡Ž‰‹‘˜‡†¿•‡”ƒǡƒ†‹—‘‡•–‘’”‘Ǧ
‰”ƒ‹‘ “—‘–‹†‹ƒ‘ †‡ŽŽƒ ˆƒ•…‹ƒ ƒ––—‹–‹Ǧ
ƒ†‹…ƒƒŽ‡…‹“—‡ǡƒ‘‘•–ƒ–‡“—‡•–‘
°‡”‹ƒ‡—‘†‡‹’”‘‰”ƒ‹’‹îƒƒ–‹‡
”‹…‘”†ƒ–‹ –”ƒ “—‡ŽŽ‹ …‘†‘––‹ †ƒ ‹‡ǡ •’‡Ǧ
…‹ƒŽ‡–‡†ƒŽŽƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡†‡‹“—ƒ•‹–”‡Ǧ
–‡‹ǡ …Š‡ ‹ “—‡‰Ž‹ ƒ‹ Šƒ‘ ‹‹œ‹ƒ–‘ ƒ
…‘‘•…‡”‡Žƒ–˜Ǥ‘‡†‹…‡˜ƒ‘‹•‡”ƒ—
‰‹‘…‘ ƒ “—‹œ –‡Ž‡˜‹•‹˜‘ …Š‡ …‘•‹•–‡˜ƒ ˆ‘Ǧ
†ƒ‡–ƒŽ‡–‡ ‡Ž ”‹•‘Ž˜‡”‡ — ”‡„—• ƒǦ
•…‘•–‘ †‹‡–”‘ ‹Ž –ƒ„‡ŽŽ‘‡Ǥ †‡ƒ–‘ †ƒ ‹‡
‘‰‹‘”‘‡—†‘˜‹…‘‡”‡‰”‹‹ǡ‹•…‘‹Ǧ
…‹Ö ‹Ž ͙ ‘––‘„”‡ ͕͕͜͝ ‡† ‡”ƒ –”ƒ•‡••‘ ƒŽŽ‡
‘”‡ ͕͖ǣ͔͔ †—”ƒ–‡ —‘‰‹‘”‘ –ƒŽ‹ƒǤ ƒŽ
͕͘͜͝ ‹•ǡ •‡‰—‹˜ƒ ̶—––‹ˆƒ‹‰Ž‹ƒ̶ ‡ǡ †ƒŽ
͕͖͜͝ƒŽ͕͔͝͝ǡ’”‡…‡†‡˜ƒ̶Ž’”ƒœ‘°•‡”˜‹Ǧ
–‘̶ †‹ ‘””ƒ†‘ •‡’”‡ •— ƒƒŽ‡ ͙Ǥ Ž ’”‘Ǧ
‰”ƒƒ ˆ— ’‘‹ …ƒ„‹ƒ–‘ ‹ ̶”‹•̶Ǥ ‡ŽŽ‡
’”‹‡‡†‹œ‹‘‹‘…̵‡”ƒ‹Ž’—„„Ž‹…‘ǡ…Š‡‡”ƒ
•–ƒ–‘ ’‘‹ ‹–”‘†‘––‘ ‡ŽŽ̵—Ž–‹ƒ ‡†‹œ‹‘‡Ǥ
……ƒ–‘ƒ‹‡‘‰‹‘”‘…̵‡”ƒ’”‹ƒŽ‡Ǧ
‘‘”ƒ ”‹‰Ž‹ƒ†‘”‹ǡ ’‘‹ ƒ„”‹œ‹ƒ ƒ”‹ƒ–‹ǡ
’‘‹ ‹‘”‡ŽŽƒ ‹‡”‘„‘ ‡ ’‘‹ Žƒ ’‹î Ž‘‰‡˜ƒ
†‡ŽŽ‡ ˜ƒŽŽ‡––‡ †‹ ‹‡ ‘‰‹‘”‘ǡ Žƒ ‰‹‘˜ƒǦ
‹••‹ƒ—•ƒƒ‡••ƒ‰‰‹‘ …Š‡’‡”͙ƒ‹
ƒˆˆ‹ƒ…Ö ‹‡ ‹ ƒŽ…—‡ †‡ŽŽ‡ •—‡ –”ƒ•‹•Ǧ
•‹‘‹Ǥ‹‡…‘†—…‡˜ƒ…‘‡–—•‹ƒ•‘“—‡Ǧ
•–‘ ‰‹‘…‘ǡ …Š‹ƒƒ†‘ ’‡” ‘‰‹ —‡”‘ ‹
—‘†‘†‹˜‡”•‘’‡”‡•‡’‹‘ǣ‹Ž—‡”‘͘
‡”ƒ Žƒ •‡†‹ƒǡ ‹Ž —‡”‘ ͛ ‡”ƒ‘ Ž‡ ‰ƒ„‡
†‡ŽŽ‡ †‘‡ǡ ‹Ž —‡”‘ ͕͖ ‡”ƒ Žƒ †‘œœ‹ƒǡ ‹Ž
—‡”‘͖͖‡”ƒ‘‹‰‡‡ŽŽ‹†‹‡–ǡ‹Ž—‡Ǧ
”‘ ͕͕ ‡”ƒ‘ ‹ ‰‡‡ŽŽ‹ ’‹……‘Ž‹ǡ ‹Ž —‡”‘ ͜
‡”ƒ‘ ‰Ž‹ ‘……Š‹ƒŽ‹ †‡Ž ƒ’ƒǡ ‹Ž ͗͗ ‰Ž‹ ƒ‹ †‹
”‹•–‘Ǥ  –—––‡ Ž‡ ͝ ‡†‹œ‹‘‹ ƒ‹ …‘…‘””‡–‹
’‡”†‡–‹ ˜‡‹˜ƒ‘ †ƒ–‹ †‡‹ ’”‡‹ ’ƒ”–‹–ƒǡ
ƒ‡ŽŽ‡’”‹‡͚‡†‹œ‹‘‹ƒ‹…‘…‘””‡–‹…Š‡
Šƒ‘’‡”•‘˜‡‹˜ƒ‘†ƒ–‹‹’ƒŽ‹‘†‡‹’”‡Ǧ
‹†‹…‘•‘Žƒœ‹‘‡ǣŽ’—’ƒœœ‘‹˜‡ǡ‡‹Ž‰‹‘Ǧ
…‘‹•…ƒ–‘Žƒ†‡Ž“—‹œǤ‡Ž͕͚͜͝ǡ‡Ž’‡”‹‘†‘
’”‹ƒ˜‡”‹Ž‡ǡ ‹ ‘ƒ‰‰‹‘ ˜‡‹˜ƒ †ƒ–ƒ —ƒ
ˆ‡Ž’ƒ …‘ ‹Ž ‘ŽŽ› †‡ŽŽƒ –”ƒ•‹••‹‘‡Ǥ ‡Ž
͕͛͜͝ •‹ ˆ‡•–‡‰‰‹Ö Žƒ ’—–ƒ–ƒ η ͕͔͔͔ …‘
‡‡•‘‘˜‡”ƒ‡–‡–ƒǦ
–‡ǡ ‹‘ Ž‡ •–‘ •…‘’”‡†‘ ’‹ƒǦ
‘ ’‹ƒ‘ ‡‹ ’‘…Š‹ •’”ƒœœ‹
†‹–‡’‘Ž‹„‡”‘…Š‡‹…‘Ǧ
…‡†‡ ‹Ž Žƒ˜‘”‘ ‹ —ˆˆ‹…‹‘ǡ
“—ƒ†‘‹…‘…‡†‘—„”‡Ǧ
˜‹••‹‘ Žƒ••‘ †‹ ’ƒ—•ƒ ’‡”
”‹’”‡†‡”‡ …‘–ƒ––‘ …‘ Žƒ
‡””ƒ ‡ ”‡†‡”‹ …‘–‘ †‹
“—ƒŽ‡ ’‹ƒ‡–ƒ •‹ƒ “—‡ŽŽ‘
•‘––‘‹‹‡‹’‹‡†‹Ǥ
……‡†‘ Ž‡ …ƒ••‡ǡ ‡ …‡”…‘
“—ƒŽ…‘•ƒ …Š‡ ‹ ’‡”‡––ƒ
†‹ƒŽŽ‹‡–ƒ”‡‹’ƒ†‹‰Ž‹‘‹ƒ—”‹Ǧ
…‘Žƒ”‹Ǥ ‘’‘ Žǯƒƒ”ƒ •…‘Ǧ
’‡”–ƒ†‡Ž„Ž‘……‘†‹›‘—–—„‡
Š‘ †‘˜—–‘ ‹’ƒ”ƒ”‡ ƒ …‡”Ǧ
…ƒ”‡ —•‹…ƒ –”ƒ•‡••ƒ ‹
ƒ‹‡”ƒ †‹ˆˆ‡”‡–‡ǣ …‘‡
‘ ƒ˜‡”…‹ ’‡•ƒ–‘ ’”‹Ǧ
ƒǫǨǫ
…‘…‘””‡–‹•’‡…‹ƒŽ‹ ”‹…‘‡”—•…Š‹‡ƒ”Ǧ
‰Š‡”‹–ƒ —‡”‘ …Š‡ †‡˜‘Ž˜‡––‡”‘ Ž‡ Ž‘”‘
˜‹…‹–‡ ‹ „‡‡ˆ‹…‡œƒǡ ‡ ‘•’‹–‹ ‡”ƒ‘ Ž‡
’”‡…‡†‡–‹˜ƒŽŽ‡––‡†‡Ž’”‘‰”ƒƒƒ„”‹œ‹ƒ
ƒ”‹ƒ–‹ ‡ ‹‘”‡ŽŽƒ ‹‡”‘„‘ ‡ ‹Ž …‘‹…‘
ƒ”Ž‘‹•–ƒ”‹‘Ǥ‡‹‰‹‘”‹ˆ‡•–‹˜‹’‘‹ǡƒ’ƒ”Ǧ
–‹”‡†ƒŽ͕͖͜͝ˆ‹‘ƒŽ͕͗͜͝ǡƒ†ƒ˜ƒ‘‹‘†ƒ
†‡ŽŽ‡ ’—–ƒ–‡ •’‡…‹ƒŽ‹ †‹ ‹•ǡ …Š‡ ƒ˜‡˜ƒ‘
…‘‡–‹–‘Ž‘ǣ—’‡”„‹•ǤŽ‰‹‘…‘’ƒ”–‡…‹’ƒ˜ƒǦ
‘ ‹ ’‡”•‘ƒ‰‰‹ †‡ŽŽƒ –‡Ž‡˜‹•‹‘‡ǡ ‡ †‡ŽŽ‘
•’‡––ƒ…‘Ž‘ǡ ‡ ‹ ’”‡‹ ‡”ƒ‘ †‡˜‘Ž—–‹ ‹ „‡Ǧ
‡ˆ‹…‡œƒ …‹‘° ˜‡‹˜ƒ‘ †ƒ–‹ ƒ ˜ƒ”‹‡ ‘”‰ƒǦ
‹œœƒœ‹‘‹‘’’—”‡ƒ‘•’‡†ƒŽ‹Ǥ—’”‘’”‹‘Ž‘
•–‡••‘ ‹‡ ‡ ‰Ž‹ ƒ—–‘”‹ ƒ ˆƒ” ƒ†ƒ”‡ ‹
‘†ƒ†‡ŽŽ‡’—–ƒ–‡•’‡…‹ƒŽ‹†‡ŽŽƒ–”ƒ•‹••‹‘Ǧ
‡Ǥ
•‹–‹†‡ŽŽ‡”ƒ†‹‘‘ˆˆ”‘‘—ƒ
˜ƒŽ‹†ƒ ƒŽ–‡”ƒ–‹˜ƒǣ •‘‘
•‡’”‡ ƒ––‹˜‹ǡ ’—‘‹ •…‡‰Ž‹‡Ǧ
”‡ Žƒ –—ƒ ’”‡ˆ‡”‹–ƒ ȋ‘”ƒ‹
–—––‡ •‘‘ †‘–ƒ–‡ †‹ …‘Ǧ
‡••‹‘‡ ™‡„Ȍ ‡ •’‡••‘ •‹
’‘••‘‘•…‘’”‹”‡ˆ‘–‹—‘Ǧ
˜‡ƒŽ†‹Ž†‡ŽŽ‡ˆ”‡“—‡œ‡ƒ
‘‹ …‘‘•…‹—–‡ǡ ˆ‘–‹ …Š‡
‘ ’‘••‘ ‹ ƒŽ…— ‘†‘
˜‡‹” ’”‡…Ž—•‡ †ƒŽŽ‡ †‹•–ƒǦ
œ‡ ‰‡‘‰”ƒˆ‹…Š‡ǡ †ƒ‹ ‡”‹Ǧ
†‹ƒ‹ ‘ †ƒ‹ ’ƒ”ƒŽŽ‡Ž‹ǥ —‡Ǧ
•–ƒ ° “—‡ŽŽƒ …Š‡ …Š‹ƒƒ‘
‰Ž‘„ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡
†‡‹ ‡œœ‹ǫǨǫ
‡ŠƒŽŽ‘”ƒ„‡
˜‡‰ƒǥ
‘‡‡•‹‡–‡ƒ’’ƒ••‹‘ƒ–‹†‹–‡Ž‡ˆ‹Žǫ‘˜‹’‡”†‡–‡—ƒ’—–ƒ–ƒ‡ƒ•’‡––ƒ–‡‹–”‡’‹†‹‹Ž’”‘••‹‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ǫ‹‡–‡…—”‹‘•‹†‹•ƒ’‡”‡–—––‘•—ŽŽƒ˜‘•–”ƒ•‡”‹‡’”‡ˆ‡”‹–ƒǫŽŽ‘”ƒ•–ƒ–‡Ž‡‰‰‡†‘Žƒ”‹˜‹•–ƒ‰‹—•–ƒǤǤǤ—ƒ•‹
–—––‘ȋ•‡œƒƒ–‹…‹’ƒ”˜‹–”‘’’‘ǡ•‡Ö…Š‡‰—•–‘…̹°ǫǨǫȌ•—‹–‡Ž‡ˆ‹Ž’‹îƒƒ–‹†‡Ž‘‡–‘‡†‡Ž’ƒ••ƒ–‘Ǥƒ
“—‡•–‘—‡”‘Dz†‡”‰”̻—†dz˜‹†——‘˜‘ƒ’’—–ƒ‡–‘ǤǤǤ…‘‹–‡Ž‡ˆ‹ŽǤ•‡˜‘Ž‡–‡…Š‡Ž‡’ƒ‰‹‡†‹
“—‡•–ƒ”‹˜‹•–ƒ†‡†‹…Š‹‘—•‡”˜‹œ‹‘•—“—ƒŽ…Š‡–‡Ž‡ˆ‹Ž‹’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ƒ†ƒ–‡‹—ƒ‡Ǧƒ‹Žƒ ”‡†ƒœ‹‘‡̻ƒ†‡”‰”ƒ—†Ǥ‹–Ǩ
‹ƒ•’‡––‘—‡”‘•‹ǡ‹…Š‡Žƒ
—–ƒ–ƒ͗
Brothers & Sisters Segreti di famiglia
‘•ƒ•—……‡†‡”‡ŽŽƒ’”‘••‹ƒ•–ƒ‰‹‘‡ǣ˜‡†”‡‘Žƒˆ‡•–ƒ†‹
ˆ‹†ƒœƒ‡–‘ȋ‡•—……‡••‹˜‘ƒ–”‹‘‹‘Ȍ†‹—•–‹‡‡„‡…Ǧ
…ƒǤ ‡” Ž̵‡˜‡–‘ –‘”‡” ‘› ȋ—•…‹–‘ ƒŽ –‡”‹‡ †‡ŽŽƒ
–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡƒ…ƒ—•ƒ†‹•…”‡œ‹–”ƒŽ̵ƒ––‘”‡ƒŽ–Šƒœƒ”
‡––›
‡ Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ †‹ ̶Ƭ̶ȌǤ ‘Ž–”‡ —•–‹ ˆ”‡“—‡–‡” Žƒ
ˆƒ…‘Ž– †‹ ‡†‹…‹ƒ ‡† ƒ˜”ǡ …‘‡ …‘’ƒ‰‘ †‹ •–—†‹ǡ —
‰‡‹‘†‹‘‡ƒ˜‡•ŠǤ–ƒ–‘•‹˜‘…‹ˆ‡”ƒ…Š‡‡„‡……ƒ•ƒ”
ƒˆˆ‡––ƒ†ƒ†‹•–—”„‹„‹’‘Žƒ”‹Ǥ‘”ƒ‡ƒ—Žƒ˜”ƒ‘ƒŽ…—‹’”‘Ǧ
„Ž‡‹ …ƒ—•ƒ–‹ †ƒŽŽ̵ƒ””‹˜‘ †‡ŽŽƒ ƒ†”‡ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ƒǦ
”‹‘‘••ȌǤƒ—Žˆƒ””‹–‘”‘ƒŽŽƒŒƒ‹‘‘†•’‡”–‡‡”‡†̵‘…Ǧ
…Š‹‘ ›ƒǤ ‡ ‘˜‹– ”‹‰—ƒ”†ƒ–‹ ƒ”ƒŠ •‘‘ –ƒ–‡ǣ †‘’‘
ƒ˜‡” –”ƒ•…‘”•‘ –—––ƒ Ž̵‡•–ƒ–‡ ‹ ƒ’’—–ƒ‡–‹ ‘Ž‹‡ †‡Ž—Ǧ
†‡–‹ǡ’ƒ”–‹”’‡”Žƒ”ƒ…‹ƒ†‘˜‡‹…‘–”‡”——‘‘ƒˆˆƒǦ
•…‹ƒ–‡ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ
‹ŽŽ‡•ƒ”‹‹Ȍ‡Ž‘’‘”–‡”…‘•±
ƒ ƒ•ƒ†‡ƒǤ ‡••—ƒ ‘˜‹– ’‘•‹–‹˜ƒ ’‡” ‹ …‘‹—‰‹ …ƒŽŽ‹Ǧ
•–‡”Ǥ ‹ ƒ˜‡˜ƒ‘ Žƒ•…‹ƒ–‹ ‹ …”‹•‹ǤǤǤ ƒ …”‹•‹ …‘–‹—‡”ǡ ƒ
…‡”…Š‡”ƒ‘ †‹ ƒ•…‘†‡”Žƒ ’‡” ‘ …‘’”‘‡––‡”‡ Žƒ
…‘”•ƒ†‹‘„‡”–ƒŽŽƒ…ƒ”‹…ƒ†‹‰‘˜‡”ƒ–‘”‡Ǥ‘Ž–”‡‹––›•…‘Ǧ
’”‹” †‹ ƒ˜‡”‡ —ƒ ‰”ƒ˜‡ ƒŽƒ––‹ƒǤ ̵ƒŽ–”‘ …ƒ–‘ Žƒ …‘’’‹ƒ
‰ƒ›ˆ‘”ƒ–ƒ†ƒ‡˜‹Ƭ…‘––›†‡…‹†‡”†‹ƒ˜‡”‡—„ƒ„‹Ǧ
‘ƒ†‹•…—–‡”ƒ‘ƒŽ—‰‘•‹ƒ•—“—ƒŽ‡‡–‘†‘—•ƒ”‡•‹ƒ
•—“—ƒ–‘‰Ž‹…‘•–‡”‹Ž–—––‘Ǥ—‘˜‹’‡”•‘ƒ‰‰‹‡–”‡”ƒ‘
‡ŽŽƒ•‡”‹‡–˜‡†ƒ˜”ƒ‘ƒ…Š‡ˆƒ”‡…‘ƒŽ…—‹‡„”‹†‡ŽŽƒ
ˆƒ‹‰Ž‹ƒƒŽ‡”Ǥ
‡”•‘ƒ‰‰‹Ƭ–‡”’”‡–‹ǣ
–‡œ‹‘‹Ǥ
͕Ǥ‘ŽŽ›ƒ”’‡”ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒƒ–”‹…‹ƒ‡––‹‰Ȍ°•–ƒ–ƒ’‡”
ƒ‹ Ž̵ƒƒ–‡ †‹ ‹ŽŽ‹ƒ ƒŽ‡”Ǥ ‹—•…—” ƒ† ‘––‡‡”‡ —
”—‘Ž‘…ƒ”†‹‡ƒŽŽ̵‹–‡”‘†‡ŽŽƒŒƒ‹‘‘†•ǡŽ̵ƒœ‹‡†ƒ†‹ˆƒ‹Ǧ
‰Ž‹ƒǡƒ’‘”–‡”•‘Ž‘‰—ƒ‹ƒŽŽ̵‹–‡”‘’‡”‹ƒŽ‡”Ǥ
͘Ǥ ‹––› ƒŽ‡” ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ƒŽ‹•–ƒ Ž‘…Šƒ”–Ȍǡ •‡…‘Ǧ
†‘‰‡‹–ƒ†‹…ƒ•ƒƒŽ‡”ǡŠƒ—Žƒ˜‘”‘‹’‘Ž‹–‹…ƒ‡†°Ž̵—‹Ǧ
…ƒ”‡’—„„Ž‹…ƒƒ‹ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ‘’‘—ˆ‡Ž‹…‡ƒ–”‹‘‹‘…‘
‘„‡”–ǡŽƒŽ‘”‘—‹‘‡‡–”ƒ…”‹•‹‡ŽŽƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡ’‘…‘
†‘’‘ƒ˜‡”ƒ†‘––ƒ–‘ƒ”‘ǡ‹ŽŽ‘”‘’”‹‘ˆ‹‰Ž‹‘Ǥ
—„”‹…ƒƒ…—”ƒ†‹‹…Š‡Žƒ
ƒ”ƒ—
ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ’‹îˆƒ‘•ƒ‡†ƒƒ–ƒ†‡Ž’‹……‘Ž‘•…Š‡”‘•–ƒƒ†ƒ†‘‹‘†ƒ…‘Žƒ“—ƒ”–ƒ‡†ƒ–Ǧ
–‡•‹••‹ƒ•–ƒ‰‹‘‡‡‰Ž‹‡’”‡•–‘ƒ””‹˜‡”ƒ…Š‡‡ŽŽƒ‘•–”ƒ’‡‹•‘ŽƒǤ—‘˜‹•‡‰”‡–‹‡—‘Ǧ
˜‹‰—ƒ‹…‹–‡””ƒ‘‹…‘ŽŽƒ–‹ƒŽŽƒ–˜ǤǤǤˆ‘†‘…Š‹†‹‘‹‘•‹•‡–‡—ƒŽ‡”ǫ
‹–‘Ž‘‘”‹‰‹ƒŽ‡ǣDz”‘–Š‡”•Ƭ‹•–‡”•dz
“—ƒ”–ƒǤ–ƒŽ‹ƒǡ‹˜‡…‡ǡŽ‡’”‹‡†—‡•–ƒ‰‹‘‹•‘‘•–ƒ–‡
–”ƒ•‡••‡ ’”‹ƒ •—ŽŽƒ ƒ›˜ †ƒ ‘š ‹ˆ‡ ȋ›Ȍǡ ’‘‹ •—Ž
†‹‰‹–ƒŽ‡–‡””‡•–”‡•—ƒ‹͘‡ǡ‹ˆ‹‡ǡ‹…Š‹ƒ”‘•—ƒ‹—‡Ǥ
–ƒ‰‹‘‡ǣ‹–ƒŽ‹ƒ•‹°ƒ’’‡ƒ…‘…Ž—•ƒ ‹ …Š‹ƒ”‘ȋ•— ƒ‹ ƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡°ƒ†ƒ–ƒ‹‘†ƒ•‘Ž‘•—ŽŽƒ–˜ƒ’ƒ‰ƒǦ
—‡ȌŽƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡ‡–”‡•—‘š‹ˆ‡°‰‹ƒ†ƒǦ ‡–‘Ǥ
–ƒ‹‘†ƒƒ…Š‡Žƒ–‡”œƒǤ‡‰Ž‹•ƒ°‹‹œ‹ƒ–ƒƒˆ‹‡•‡–Ǧ
”ƒƒǣ Ž •‡”‹ƒŽ ƒ””ƒ Ž‡ ˜‹…‡†‡ †‡ŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ƒŽ‡” ‡
–‡„”‡Žƒ“—ƒ”–ƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡ–”ƒ•‡••ƒ†ƒŽŽ̵‡‹––‡–‡
–—––‘ …‹Ö …Š‡ •—……‡†‡ †‘’‘ …Š‡ —‘”‡ ‹Ž …ƒ’‘•–‹’‹–‡ǣ
…Š‡Ž̵Šƒƒ…Š‡’”‘†‘––ƒǤ
‹ŽŽ‹ƒǤ ‹ •…‘’”‘‘ ‹ ˜ƒ”‹ •‡‰”‡–‹ …Š‡ ‹Ž †‡ˆ—–‘ ƒ˜‡˜ƒ
 ‘†ƒǣ ‡Ž ’ƒ‡•‡ †‹ ‘”‹‰‹‡ ° –”ƒ•‡••‘ •—ŽŽƒ ƒ ƒ•…‘•–‘ƒŽŽƒ‘‰Ž‹‡‘”ƒ‡ƒ‹͙ˆ‹‰Ž‹ȋ͖•‘”‡ŽŽ‡‡͗ˆ”ƒ–‡ŽǦ
’ƒ”–‹”‡ †ƒŽ ͖͔͔͚Ǥ ‘‘ ƒ’’‡ƒ ‹‹œ‹ƒ–‹ ‰Ž‹ ‡’‹•‘†‹ †‡ŽŽƒ Ž‹Ȍǣ ˆ‹‰Ž‹ ‹ŽŽ‡‰‹––‹‹ǡ ”‡Žƒœ‹‘‹ ‡š–”ƒ…‘‹—‰ƒŽ‹ǡ ˆ”‘†‹ ˆ‹•…ƒŽ‹Ǥ
ƒ ‹Ž •—……‡••‘ †‹ Dz”‘–Š‡”• Ƭ ‹•–‡”•dz †‡”‹˜ƒ †ƒ‹
•—‘‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹ǣŽƒˆƒ‹‰Ž‹ƒƒŽ‡”ƒŽ…‘’Ž‡–‘ǡ
…‘””‡†ƒ–ƒ †‹ ƒ”‹–‹ǡ ˆ‹†ƒœƒ–‡ǡ œ‹‹ ‡ǡ •‘’”ƒ––—––‘
ƒƒ–‹ ‡ ˆ‹‰Ž‹ ‹ŽŽ‡‰‹––‹‹Ǥ ƒ …‹Ö …Š‡ Ž̵Šƒ ”‡•ƒ —ƒ
•‡”‹‡†‹•—……‡••‘‹–—––‘‹Ž ‘†‘°…Š‡‘‰—‘
†‹ ‘‹ Šƒ “—ƒŽ…‘•ƒ †‡ŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ ƒŽ‡”ǣ …Š‹ ‘
Šƒ—ƒƒƒƒ’’”‡•‹˜ƒ‡†‘Ž…‡…‘‡‘”ƒǡ—
ˆ”ƒ–‡ŽŽ‘‰ƒ›…‘‡‡˜‹‘…Š‡Šƒ’”‘„Ž‡‹†‹ƒŽ…‘Ǧ
‘Ž‡†”‘‰ƒ…‘‡—•–‹ǫƒ…‘”ƒ’”‘„Ž‡‹‡ŽŽ̵ƒǦ
œ‹‡†ƒ †‹ ˆƒ‹‰Ž‹ƒǤǤǤ ‹Ž –—––‘ …‘†‹–‘ †ƒ — ’‘̵ †‹
’‘Ž‹–‹…ƒǤƒŽƒ‰”ƒ†‡œœƒ†‡Ž–‡Ž‡ˆ‹Ž°†ƒ–ƒƒ…Š‡
†ƒŽ‘†‘‹…—‹•‘‘•–ƒ–‹ƒˆˆ”‘–ƒ–‹ǡ’‡”Žƒ’”‹ƒ
˜‘Ž–ƒǡ ƒŽ…—‹ –‡‹ •…‘––ƒ–‹ ƒ‹ ƒˆˆ”‘–ƒ–‹ ‹ —
’”‹‡ –‹‡ǣ Ž̵‘‘•‡••—ƒŽ‹–ǡ Ž̵ƒ†‘œ‹‘‡ǡ Žƒ ˆ‡…‘Ǧ
†ƒœ‹‘‡ƒ”–‹ˆ‹…‹ƒŽ‡ǡŽƒ‰—‡””ƒ‡Žƒ’‘Ž‹–‹…ƒǤ
ƒ‡•‡‡ƒ‘†‹‘”‹‰‹‡ǣ͖͔͔͚
‘˜‡•‹ƒ‘”‹ƒ•–‹ǣƒˆƒ‹‰Ž‹ƒƒŽ‡”•‹–”‘˜ƒƒ†
ƒˆˆ”‘–ƒ”‡ ƒŽ…—‹ ’”‘„Ž‡‹Ǥ ƒ”ƒŠ ‡ ƒ—Ž –‡‘‘
…Š‡‘ŽŽ›‡›ƒ˜‘‰Ž‹ƒ‘‹’‘••‡••ƒ”•‹†‡ŽŽƒŒƒ‹
‘‘†Ǥ ‘ ˜ƒ‘ ‡‰Ž‹‘ Ž‡ …‘•‡ ’‡” ‹––› ‡ ‘Ǧ
„‡”–…‘Ž’‹–‹†‘’‘—ƒ•‡”‹ƒ…”‹•‹ƒ–”‹‘‹ƒŽ‡ǡ‘Ǧ
‘•–ƒ–‡Ž̵‹ˆƒ”–‘†‹Ž—‹ƒ˜˜‡—–‘Ž‘•–‡••‘‰‹‘”‘
‹…—‹°ƒ–‘‹Ž„ƒ„‹‘…Š‡Šƒ‘ƒ†‘––ƒ–‘Ǥ‘”ƒ
‹–ƒ–‘•‹•‡–‡–”‹•–‡’‡”Žƒ’ƒ”–‡œƒ†‡Ž–‡”œ‘‰‡Ǧ
‹–‘‘›ǡ…Š‡Šƒ†‡…‹•‘†‹˜‹˜‡”‡‹‡••‹…‘‡
…ƒ„‹ƒ”‡˜‹–ƒǤ‡„”ƒ‘’ƒ••ƒ”•‡Žƒ‡‰Ž‹‘ǡ‹˜‡Ǧ
…‡ǡ—•–‹‡‡„‡……ƒ…Š‡ƒ—…‹ƒ‘‹ŽŽ‘”‘ˆ‹†ƒǦ
œƒ‡–‘ǡ‡‡˜‹‡…‘––›Ǥ
͖Ǥƒ—Ž‘Ž†‡ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ‘‹ˆ‹Ȍ°‹Žˆ”ƒ–‡ŽŽ‘ƒ‰Ǧ
‰‹‘”‡†‹‘”ƒǡ‘…Š±•‘…‹‘†‹‹ŽŽ‹ƒƒŽŽƒŒƒ‹Ǥ‡ŽŽƒ–‡”œƒ
•–ƒ‰‹‘‡ƒ‡––‡”†‹‡••‡”‡‰ƒ›ǡ‘‘•–ƒ–‡—̵ƒ˜˜‡–—Ǧ
”ƒ ‹‹œ‹ƒŽ‡ …‘ ‘ŽŽ›Ǥ ̵ Ž‘ œ‹‘ •‡’”‡ ’”‡•‡–‡ǡ …Š‡ ˆƒ —
’‘̵†ƒ’ƒ†”‡‡—’‘̵†ƒƒ‹…‘ǤǤ
͙Ǥ‡ƒ–‘”‡‘„‡”–…ƒŽŽ‹•–‡”ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ‘„‘™‡Ȍ
ƒ””‹˜ƒ ‡ŽŽƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ ‡ •‹ ‹ƒ‘”ƒ †‹ ‹––› …Š‡ Ž̵Šƒ
‹–‡”˜‹•–ƒ–‘Ǥ‡”†‡’‡”—•‘ˆˆ‹‘‹Ž–‹–‘Ž‘†‹’”‡•‹†‡–‡†‡‰Ž‹
ǡ…‘–‹—ƒŽƒ•—ƒ…ƒ”‹…ƒ†‹•‡ƒ–‘”‡ƒǡ†—”ƒ–‡Žƒ…ƒǦ
’ƒ‰ƒ ‡Ž‡––‘”ƒŽ‡ ’‡” †‹˜‡–ƒ”‡ ‰‘˜‡”ƒ–‘”‡ †‡ŽŽƒ ƒŽ‹ˆ‘”Ǧ
͗Ǥ›ƒƒˆˆ‡”–›ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒ—‡
”‹‡•Ȍƒ””‹˜ƒ‡ŽŽƒ
‹ƒǡŠƒ—‹ˆƒ”–‘Ǥ‡ŽŽ‘•–‡••‘‰‹‘”‘ƒ•…‡ƒ”‘ǡ‹Ž„ƒǦ
–‡”œƒ•‡”‹‡ƒ•…‘˜‘Ž‰‡”‡‹ƒŽ‡”ǡ°ˆ‹‰Ž‹‘‹ŽŽ‡‰‹––‹‘†‹‹ŽǦ
„‹‘†‹…‘Ž‘”‡…Š‡Ž—‹°‹––›Šƒ‘ƒ†‘––ƒ–‘Ǥƒ‰‹—ƒǦ
Ž‹ƒǤ–”ƒƒŽƒ˜‘”ƒ”‡ƒŽŽƒŒƒ‹‘‘†•ƒ‘Šƒ„—‘‡‹Ǧ
–”‹‘‹‘ƒŽŽ‡•’ƒŽŽ‡‡†—‡ˆ‹‰Ž‹Ǥ
͚Ǥ ƒ”ƒŠ ƒŽ‡” ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ƒ…Š‡Ž ”‹ˆˆ‹–Š•Ȍ ° Žƒ
’”‹‘‰‡‹–ƒǤ ‘ —ƒ Žƒ—”‡ƒ ‹ ‡…‘‘‹ƒǡ ˜‹‡‡ •…‡Ž–ƒ
†ƒŽ’ƒ†”‡’‡”’”‡†‡”‡‹Ž…‘ƒ†‘†‡ŽŽƒŒƒ‹‘‘†•Ǥ‘Ǧ
’‘ ˜ƒ”‹ ’”‘„Ž‡‹ Ž‘ ’‡”†‡ ƒ …ƒ—•ƒ †‹ ‘ŽŽ›Ǥ ‡ŽŽƒ –‡”œƒ
•–ƒ‰‹‘‡ ‡–”ƒ ƒ ˆƒ” ’ƒ”–‡ †‹ ”‡‡‘–‘’›ƒǡ —ƒ —‘˜ƒ
•‘…‹‡–Ǥ …ƒ—•ƒ †‹ — „ƒ…‹‘ –”ƒ ‹Ž ƒ”‹–‘ ‘ ‡ Žƒ•‘”‡ŽŽƒǦ
•–”ƒ ‡„‡……ƒǡ ƒ”ƒŠ •‘ˆˆ”‹” ’‡” ‹Ž †‹˜‘”œ‹‘ †ƒŽ ƒ”‹–‘ ‡
’‡”Žƒ•‡’ƒ”ƒœ‹‘‡†ƒ‹ˆ‹‰Ž‹ƒ‹‰‡‡‘‘’‡”…Š‡ǡ’‡”‘”†‹Ǧ
‡†‡Ž–”‹„—ƒŽ‡ǡ˜‡””ƒ‘ƒˆˆ‹†ƒ–‹ƒŽ’ƒ†”‡’‡”…Š±°’‘…‘
’”‡•‡–‡ƒ…ƒ—•ƒ†‡ŽŽ̵‡……‡••‹˜‘Žƒ˜‘”‘Ǥ
͝Ǥ‘”ƒ‘Ž†‡ǦƒŽ‡”ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ†ƒƒŽŽ›‹‡Ž†Ȍ°Žƒ
ƒ–”‹ƒ”…ƒ †‹ …ƒ•ƒ ƒŽ‡”Ǥ ‘Ž…‡ ‡ •‡•‹„‹Ž‡ǡ ° …‘‡ —ƒ
ƒƒ …Š‹‘……‹ƒ †‹‡–”‘ ƒ –—––‹ ‹ •—‘‹ ˆ‹‰Ž‹ ƒǡ ƒ…Š‡ Ž‡‹ǡ
˜‹˜”ƒŽ…—‡•–‘”‹‡”‘ƒ–‹…Š‡Ǥƒ”ˆ‘”–‡ǡƒƒŽŽ‘•–‡••‘
–‡’‘ˆ”ƒ‰‹Ž‡ǡ†‹ˆ”‘–‡ƒ‹˜ƒ”‹’”‘„Ž‡‹…Š‡…‘Ž’‹”ƒ‘Žƒ
•—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǡ’”‹‘ˆ”ƒ–—––‹‹ŽŽ—‰‘–”ƒ†‹‡–‘†‡Žƒ”‹Ǧ
–‘Ǥ‡”“—‡•–̵‹–‡”’”‡–ƒœ‹‘‡Ž̵ƒ––”‹…‡ƒŽŽ›‹‡Ž†Šƒ˜‹–‘
—›™ƒ”†Ǥ
͕͔Ǥ …‘––› ƒ†‡ŽŽ ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘ †ƒ —‡ ƒ…ˆƒ”Žƒ‡Ȍ
…‘’ƒ”‡ …‘‡‰—‡•–•–ƒ”‡ŽŽƒƒ‰‰‹‘”’ƒ”–‡†‡‰Ž‹‡’‹Ǧ
͛Ǥ—•–‹ƒŽ‡”ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–‘†ƒƒ˜‡ƒ„Ž‡Ȍ‹Ž’‹……‘Ž‘ •‘†‹†‡ŽŽƒ’”‹ƒ‡†‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡ‹Ž”—‘Ž‘†‹˜‡–ƒ
†‹ …ƒ•ƒ ƒŽ‡” Šƒ ’”‘„Ž‡‹ †‘˜—–‹ ƒŽŽ̵ƒ„—•‘ †‹ ƒŽ…‘‘Ž ‡ ”‡‰‘Žƒ”‡ ƒ ’ƒ”–‹”‡ †ƒŽŽƒ –‡”œƒǤ …‘––› ° ‹Ž …ƒ‡”‹‡”‡ ‰ƒ›
†”‘‰ƒ †‘’‘ ‡••‡”‡ –‘”ƒ–‘ †ƒŽŽƒ ‰—‡””ƒ ‹ ˆ‰Šƒ‹•–ƒǤ …Š‡ˆƒ’‡”†‡”‡Žƒ–‡•–ƒƒ‡˜‹ƒŽ‡”Ǥ‘’‘˜ƒ”‹Ž‹–‹‰‹‡
Ž –‡”‹‡ †‡ŽŽƒ ’”‹ƒ •–ƒ‰‹‘‡ǡ ’‡”Öǡ †‘˜” ”‹’ƒ”–‹”‡ ‹ –‹”ƒ‡‘ŽŽƒ‹†—‡•‹Žƒ•…‹ƒ‘ǡƒ•‹”‹…‘–”ƒ‘ǡ‡•‹†‘Ǧ
‹••‹‘‡ǣ†‡•–‹ƒœ‹‘‡”ƒǤ—’‡”ƒ–‹‹’”‘„Ž‡‹†‹†‹’‡Ǧ ’‘ȋ‡•ƒ––ƒ‡–‡‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡Ȍ“—ƒ†‘…‘––›ǡ
†‡œƒ‡–‘”ƒ–‘ˆ‡”‹–‘†‘’‘Ž̵‡•’Ž‘•‹‘‡†‹ —ƒ „‘„ƒǡ ‘”ƒ‹†‹˜‡–ƒ–‘…Š‡ˆǡŠƒ„‹•‘‰‘†‹—ƒ‹—–‘Ž‡‰ƒŽ‡Ǥ”ƒ‹
—•–‹ •‹ ‹ƒ‘”ƒ †‡ŽŽƒ •‘”‡ŽŽƒ•–”ƒ ‡„‡……ƒǤ ‘ Ž‡‹ ‹‹Ǧ †—‡”‹•…‘……ƒŽƒ•…‹–‹ŽŽƒ‡•‹•’‘•ƒ‘‡ŽŽ̵—Ž–‹‘‡’‹•‘†‹‘
œ‹‡”—ƒ•–‘”‹ƒ†̵ƒ‘”‡ƒ’’‡ƒ‹Ž–‡•–†‡Ž†ƒ…‘ˆ‡”‡Ǧ †‡ŽŽƒ•‡…‘†ƒ•–ƒ‰‹‘‡Ǥ‡ŽŽƒ–‡”œƒŽ‘˜‡†”‡‘ƒŽŽ‡’”‡•‡
” …Š‡ ‘ •‘‘ ˆ”ƒ–‡ŽŽ‹Ǥ Ž –‡”‹‡ †‡ŽŽƒ –‡”œƒ •–ƒ‰‹‘‡ …‘ Žƒ ’”‘’”‹ƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ …Š‡ ‘ ƒ……‡––ƒ ± ‹Ž •—‘ ‡••‡”‡
—•–‹…Š‹‡†‡ƒ‡„‡……ƒ†‹•’‘•ƒ”Ž‘‡•‹‹•…”‹˜‡ƒŽŽƒ•…—‘Žƒ ‰ƒ› ± Žƒ •—ƒ —‹‘‡ …‘ ‡˜‹Ǥ 1 Žƒ •’ƒŽŽƒ •— …—‹ ‡˜‹
’—Ö …‘–ƒ”‡ ‘‰‹ ˜‘Ž–ƒ ‡† ° ƒƒ–‘ †ƒ –—––‹ ‹ ‡„”‹ †‹
†‹‡†‹…‹ƒǤ
…ƒ•ƒƒŽ‡”Ǥ
͜Ǥ ‡„‡……ƒ ƒ”’‡” ȋ‹–‡”’”‡–ƒ–ƒ †ƒ ‹Ž› ƒƒ’Ȍ ˆ‹Ǧ
‰Ž‹ƒ †‹ ‘ŽŽ›ǡ ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘ ° …‡”–‘ …Š‡ •‹ƒ ˆ‹‰Ž‹ƒ ‹ŽŽ‡‰‹––‹ƒ †‹ ͕͕Ǥ‡˜‹ƒŽ‡”ȋ‹–‡”’”‡–‘†ƒƒ––Š‡™Š›•Ȍ°‹Ž“—ƒ”Ǧ
‹ŽŽ‹ƒ ƒŽ‡”ǡ ƒ — –‡•– †‡Ž †ƒ †‹” Ž̵‡•ƒ––‘ …‘–”ƒǦ –‘‰‡‹–‘ †‹ …ƒ•ƒ ƒŽ‡”Ǥ ˜˜‘…ƒ–‘ǡ …ƒ„‹‡” Žƒ˜‘”‘ ’‡”
”‹‘Ǥ ƒŽ‡”ǡ †ƒŽ …ƒ–‘ Ž‘”‘ǡ ‹œ‹ƒŽ‡–‡ ’”‘˜ƒ‘ †‹ˆˆ‹Ǧ †‹˜‡–ƒ”‡‹Ž…ƒ’‘”‡•’‘•ƒ„‹Ž‡†‡ŽŽ‡…‘—‹…ƒœ‹‘‹†‹•—‘
†‡œƒ ‡† ‘†‹‘ ‡‹ •—‘‹ …‘ˆ”‘–‹ǡ ƒ ’‘‹ Ž̵ƒ……‡––ƒ‘Ǥ ‹ …‘‰ƒ–‘ǣ ‹Ž •‡ƒ–‘”‡ …ƒŽŽ‹•–‡”Ǥ ‹œ‹ƒŽ‡–‡ ‘ ˜‹˜”
•…‘”’‹”ǡ‡ŽŽƒ–‡”œƒ•–ƒ‰‹‘‡ǡ…Š‡‹Ž˜‡”‘’ƒ†”‡°—”‡‰‹Ǧ ƒ’’‹‡‘Žƒ•—ƒ‘‘•‡••—ƒŽ‹–ǡƒ…‘…‘––›–”‘˜‡”•‡
•–ƒǡƒ˜‹†ǡ…Š‡‡–”‡”ƒˆƒ”’ƒ”–‡†‡ŽŽƒ•—ƒ˜‹–ƒ‡†‹“—‡ŽǦ •–‡••‘ ‡† ‹Ž ˜‡”‘ ƒ‘”‡Ǥ 1 ‹Ž ’‹î ‹”‘‹…‘ †‡ŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒǡ
‰”ƒŽƒ˜‘”ƒ–‘”‡Ǥ ‹–”‘˜‡”ƒ”‹•‘Ž˜‡”‡‹˜ƒ”‹’”‘„Ž‡‹Ž‡Ǧ
Žƒ†‹‘ŽŽ›Ǥ
‰ƒŽ‹†‡ŽŽƒ•—ƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǤ
‹Ž›ƒƒ’
ƒ ‡„‡……ƒ †‹ Dz”‘–Š‡”• Ƭ
‹•–‡”•dz°†‹˜‡–ƒ–ƒ…‡Ž‡„”‡
‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ̵‹’‘”–ƒ–‡ ”—‘Ž‘
”‡…‹–ƒ–‘ ‡Ž –‡‡ •‡”‹ƒŽ
Dz˜‡”™‘‘†dzǤ
—‡ƒ…ˆƒ”Žƒ‡
••‡†‘•‹Žƒ—”‡ƒ–‘ƒŽŽƒ —ŽŽ‹ƒ”†ŠƒƒŽŽ̵ƒ––‹˜‘
†‹˜‡”•‡ ‘’‡”‡ –‡ƒ–”ƒŽ‹Ǥ ‘Ž–”‡ •‹ †ƒ ‰‹‘˜ƒǦ
‹••‹‘Šƒ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ƒ…Š‡ƒ†‹˜‡”•‡’‡ŽǦ
Ž‹…‘Ž‡ …‘‡ Dz‹•‡›dzǤ ”‹ƒ †‹ †‹˜‡–ƒ”‡
…‡Ž‡„”‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ ’‡”•‘ƒ‰‰‹‘ †‹ …‘––›
ƒ†‡ŽŽǡ—‡°•–ƒ–‘—‘†‡‹’”‘–ƒ‰‘‹•–‹
†‹Dz˜‡”Š‡”‡dzǡŽƒ•‡”‹‡…Š‡ǡ’‡”’”‹ƒǡŠƒ
ƒˆˆ”‘–ƒ–‘Žƒ‰—‡””ƒ‹”ƒ‡Žƒ˜‹–ƒ†‡‹•‘ŽǦ
†ƒ–‹ƒ‡”‹…ƒ‹Ǥ‘Ž–”‡—‡Šƒƒ‡••‘Žƒ
’”‘’”‹ƒ ‘‘•‡••—ƒŽ‹–Ǥ ‡” ƒ‰‰‹‘”‹ ‹ˆ‘
•—ŽŽƒ•—ƒ…ƒ””‹‡”ƒ™™™ǤŽ—‡ƒ…ˆƒ”Žƒ‡Ǥ–
‹•‹‘—‘˜‹ǫ……‘†‘˜‡Ž‹ƒ˜‡–‡…‘‘•…‹—–‹
ƒ–”‹…‹ƒ‡––‹‰
Ž …ƒ•– †‹ Dz”‘–Š‡”• Ƭ ‹•–‡”•dz ° ˆ‘”ƒ–‘ †ƒ ƒ––‘”‹ †‹ ‰”ƒ†‡ Ž‹˜‡ŽŽ‘ǡ ƒŽ…—‹ †‡‹ “—ƒŽ‹ Šƒ‘ ƒŽŽ‡ •’ƒŽŽ‡ ‹Ž –‡ƒ–”‘
ȋ…‘‡ƒ––Š‡™Š›•‡—‡ƒ…ˆƒ”Žƒ‡ȌǡƒŽ–”‹ˆ‹Ž ȋƒŽŽ›‹‡Ž†Ȍ‡–‡Ž‡ˆ‹ŽȋƒŽ‹•–ƒŽ‘…Šƒ”–ǡ ‘ ‹ˆ‹‡‹Ž›
ƒƒ’ȌǤƒ‡……‘†‘˜‡Ž‹ƒ˜‡–‡‰‹˜‹•–‹Ǥ
ƒDz…ƒ––‹˜ƒdz†‹
Dz”‘–Š‡”•Ƭ‹•–‡”•dz
Ž̵ƒ„„‹ƒ‘‰‹˜‹•–ƒ‹
•‡”‹‡…‘‡Dz”‹•‘
”‡ƒdz‡DzŽ‹ƒ•dzǤ
ƒŽ‹•–ƒŽ‘…Šƒ”–
̵—‘†‡‹˜‹•‹’‹î‘–‹†‡‹ƒŽ‡”Ǥ‹˜‡—–ƒˆƒ‘•ƒ’‡”‡••‡”‡Žƒ…‘’ƒ‰ƒ†‹ƒ””‹•‘‘”†ƒǡ•‘’”ƒ––—––‘ǡ’‡”
ƒ˜‡”‹–‡”’”‡–ƒ–‘Ž̵ƒ˜˜‘…ƒ–‡••ƒDzŽŽ›…‡ƒŽdzǤƒˆ‘”•‡‘–—––‹•ƒ‘…Š‡ǡ‰‹‘˜ƒ‹••‹ƒǡƒŽ‹•–ƒŠƒ†‡„—––ƒ–‘
‡ŽŽƒ•‘ƒ’‘’‡”ƒDz‡–‹‡”‹dzǤ
—‹ƒ•‹‹•–”ƒ
Ž̵ƒ—–‘‰”ƒˆ‘…Š‡—‡
‹Šƒ†‡†‹…ƒ–‘
ƒ…Š‡Ž
”‹ˆˆ‹–Š•
Ž”—‘Ž‘…Š‡Šƒ”‡•‘
ˆƒ‘•ƒŽƒƒ”ƒŠ†‹…ƒ•ƒ
ƒŽ‡”ǡ°•–ƒ–‘“—‡ŽŽ‘
†‹Dz„‡……Š‹ƒdz‹Dz‹š
ˆ‡‡–—†‡”dzǤ
‘‹ˆ‹
‡ ƒ˜‡–‡ •‡‰—‹–‘ –—––‡
‡ •‡‹ Ž‡ •–ƒ‰‹‘‹ †‹
DzŽ‹ƒ•dz •ƒ’‡–‡ „‡‹••‹Ǧ
‘…Š‹°‘‹ˆ‹Ǥ
ƒŽŽ›‹‡Ž†
‘”ƒ ƒŽ‡”ǡ Žƒ ƒƒ …Š‡
–—––‹ ˜‘””‡‘ ƒ˜‡”‡ǡ ° ‹–‡”Ǧ
’”‡–ƒ–ƒ †ƒŽŽ̵ƒ––”‹…‡ ƒŽŽ› ‹‡Ž†ǡ
†‹˜‡–ƒ …‡Ž‡„”‡ …‘‡ ‘‰Ž‹‡
†‹ ‘„‹‹ŽŽ‹ƒ• ‡Ž †‹˜‡”–‡Ǧ
–‹••‹‘ ˆ‹Ž Dz”• ‘—„–ˆ‹”‡dz ‡
‰”ƒœ‹‡ƒŽ”—‘Ž‘†‡ŽŽƒƒƒ†‹
„„› ‹ DzǤǤ ‡†‹…‹ ‹ ’”‹ƒ
Ž‹‡ƒdzǤ
‹–‘—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡ǣ
Š––’ǣȀȀƒ„…Ǥ‰‘Ǥ…‘Ȁ•Š‘™•Ȁ„”‘–Š‡”•Ǧƒ†Ǧ•‹•–‡”•
LATO A: Formula uno
L'ultimo atto della presidenza di Mr. Mosley
ƒ†‹ƒœ‹‘‹ƒ‰‘Ǧ‰‘‡‹—‹–†ƒ•“—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
‹…‹†‡–‡ ‡ ’‡”–ƒ–‘ •“—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ–‘ †ƒŽ
‘†‘ †‡ŽŽ‡ …‘”•‡ •‘––‘ ‰‹—”‹•†‹œ‹‘‡
’‡”͙ƒ‹Ǣ
Ǧ ‡Ž•‘ ‹“—‡– ”Ǥ Šƒ ƒ˜—–‘ Ž̵‹—‹–
‰ƒ”ƒ–‹–ƒ †ƒŽ ˆƒ––‘ …Š‡ Šƒ …‘ŽŽƒ„‘”ƒ–‘
…‘Žƒ’‡”•ƒ•…Š‡”ƒ”‡“—‡•–‘‡’‹•‘Ǧ
†‹‘ȋ˜‡†”‡‘•‡‹ˆ—–—”‘…‹•ƒ”—̵ƒŽ–”ƒ
•“—ƒ†”ƒ ’”‘–ƒ ƒ •…‘‡––‡”‡ •— †‹ Ž—‹
†‘’‘“—‡•–ƒ–”‘˜ƒ–ƒȌǢ
Ǧ‡”ƒ†‘Ž‘•‘‘Šƒ”‹…‡˜—–‘‡••—Ǧ
ƒ •ƒœ‹‘‡ ’‘‹…Š° ‘ …‘•‹†‡”ƒ–‘
…‘’Ž‹…‡†‡Ž̶…‘’Ž‘––‘̶Ǣ
Ǧ Žƒ˜‹‘ ”‹ƒ–‘”‡ ° •–ƒ–‘ …‘•‹†‡”ƒ–‘ Ž̵ƒ”Ǧ
–‡ˆ‹…‡’”‹…‹’ƒŽ‡†‹“—‡•–‘•‰ƒ””‘ƒŽ‘Ǧ
†‘†‡ŽŽƒ‘”—Žƒ‘‡’‡”“—‡•–‘”ƒ†‹ƒǦ
–‘ƒ˜‹–ƒ†ƒŽŽ‡…‘’‡–‹œ‹‘‹•‘––‘Žƒ‡
†ƒ •—„‹–‘ ‘ Šƒ ’‘–—–‘ ’‹î ‡••‡”‡
ƒƒ‰‡”†‹‡••—’‹Ž‘–ƒȋ‡”ƒ‘•‘––‘Žƒ
̶•—ƒ’”‘–‡œ‹‘‡̶ǣ—„‹…ƒǡ‡„„‡”ǡ‘˜ƒǦ
Ž‡‹‡‘…Š°‡Ž•‘‹“—‡–”ȌǤ
Ž͖͕•‡––‡„”‡•‹°ƒ””‹˜ƒ–‹ƒŽŽ̵ƒ’‹…‡†‡ŽŽƒ„”—––‹••‹ƒ’”‡Ǧ
•‹†‡œƒ†‹”Ǥƒš‘•Ž‡›ǤŽ‡‘†ƒ†‘’‘Žƒ•–‘”‹ƒ†‡Ž
ƒ†‘ƒ•‘ †‡ŽŽ̵ƒ‘ •…‘”•‘ǡ ’‘‹…Š° ’‡” ˆƒ”•‹ ”‹•’‡––ƒ”‡
†ƒŽŽ̵‹–‡”‘‘†‘͕‹Ž‘•–”‘Ǧ‘”ƒƒ‹Ǧ‡š’”‡•‹†‡–‡†‡ŽǦ
ŽƒŠƒ†‘˜—–‘ˆ‘”œƒ”‡Žƒƒ‘‡ˆƒ”•‹˜‡†‡”‡…‘‡—
˜‡”‘̶†‹––ƒ–‘”‡̶Ǥ‘’‘Žƒ’‘••‹„‹Ž‡•…‹••‹‘‡…‘Žƒ
ƒƒ‰‰‹‘Ȁ‰‹—‰‘ǡŽƒƒ‘†‡ŽŽƒ’”‡•‹†‡œƒ°…ƒ†—–ƒ
’‡•ƒ–‡‡–‡ •—ŽŽƒ –‡•–ƒ †‡ŽŽƒ ‡ƒ—Ž– ‡ •‘’”ƒ–—––‘ •—
Žƒ˜‹‘ ”‹ƒ–‘”‡Ǥ ‡œƒ †‹•…—–‡”‡ …‘‡ ‹ — ˜‡”‘ ’”‘Ǧ
…‡••‘ ‰‹—†‹œ‹ƒ”‹‘ …Š‡ •‹ ”‹•’‡––‹ǡ Žƒ
‡†‡”ƒœ‹‘‡–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡†‡ŽŽ̵—–‘Ǧ
‘„‹Ž‡Šƒ•‡–‡œ‹ƒ–‘…Š‡ǣ
Ǧ Žƒ ‡ƒ—Ž– ° …‘’Ž‹…‡ †‡ŽŽ̵‹…‹†‡–‡
…ƒ—•ƒ–‘ †ƒ ‡Ž•‘ ‹“—‡– ” ƒ ‹‰ƒǦ
’‘”‡ ͖͔͔͜ ’‡” ˆƒ”‡ ˜‹…‡”‡ ‹Ž ƒ†
Ž‘•‘Ǥ ƒ ° •–ƒ–ƒ ‰”ƒœ‹ƒ–ƒ †ƒ —ƒ
•“—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ’‡”ƒ‡–‡•‡‡•‘Ž‘•‡‡‹
’”‘••‹‹ ͖ ƒ‹ ‘ …‘’‹” ƒŽ–”‡
‹ˆ”ƒœ‹‘‹ …‘‡ “—‡ŽŽ̵ ‹…‹†‡–‡ǡ ‹
…ƒ•‘…‘–”ƒ”‹‘˜‡””‡•’—Ž•ƒƒ˜‹–ƒ†ƒŽ
‘†‘ —–‘‘„‹Ž‹•–‹…‘ ȋ•–‡••ƒ •ƒǦ
œ‹‘‡ ˆƒ––ƒ ƒŽŽƒ …ƒ”‡ ’‡” Žƒ ’›Ǧ
–‘”›†‡Ž͖͔͔͛ȌǢ
Ǧ ƒ– ›‘†• ° •–ƒ–‘ …‘•‹†‡”ƒ–‘
…‘’Ž‹…‡†‡ŽŽ̵̶ƒ”…Š‹–‡––—”ƒ̶†‹“—‡•–‘
ƒ“—‡•–‘‡Ž‡…‘•‹’—Ö…ƒ’‹”‡…‘‡–—––‘‹Ž‘†‘…Š‡
‘”„‹–ƒ‹–‘”‘ƒƒš‘•Ž‡›˜‘Ž‡˜ƒ‘‡‰Ž‹‘Šƒ†‘˜—–‘
•ƒ…‹”‡“—‡•–ƒ†—”‹••‹ƒ’‡ƒ…‘–”‘‹Žƒƒ‰‡”‹–ƒŽ‹ƒ‘
’‡”•ƒŽ˜ƒ”‡Žƒ…ƒ•ƒˆ”ƒ…‡•‡†ƒ—ƒ•ƒœ‹‘‡ƒ‰‰‹‘”‡Ǥ‹
° •…‘’‡”–‘ ‹ •‡‰—‹–‘ …Š‡ –—––‘ …‹Ö ° •–ƒ–‘ ƒ……‘”†ƒ–‘ ‹Ž
‰‹‘”‘’”‹ƒ†‡ŽŽƒ•‡–‡œƒ…‘Ž‘•‹‰Ž‹‘‘†‹ƒŽ‡†‡ŽŽƒ
‹ƒ–”ƒ‹Ž̶„‹†‘‡‰‹ƒŽŽ‘̶ȋ†‡ŽŽƒ•’ƒœœƒ–—”ƒǤǤǤ†‡ˆ‹‹–ƒ…‘•¿ƒ
‹‰ƒ’‘”‡ †‹ “—‡•–̵ƒ‘ †ƒŽŽ‡ ˜‘…‹ ’‹î ƒŽ‡˜‘Ž‡Ȍ ‡ ƒš
‘•Ž‡›Ǥ
—‡•–̵ƒˆˆ‡”ƒœ‹‘‡ •—Ž ’”‘…‡••‘Ǧ„”‘‰Ž‹‘ ° •–ƒ–ƒ ”‹ˆ‡”‹–ƒ
’—„„Ž‹…ƒ‡–‡ †ƒ ‡ —Žƒ›‡ ȋ‹Ž ˆƒ‘•‘ ’”‡•—–‘ “—ƒ”–‘
•‘•–‹–—–‘ †‹ ”Ǥ ƒšȌ ‡ ˆƒ …ƒ’‹”‡ …‘‡ –—––‘ •‹ƒ •–ƒ–‘
̶ƒ”…Š‹––‡––ƒ–‘̶’‡”•ƒŽ˜ƒ”‡Žƒ‡ƒ—Ž–‡†‡Ž‹‹ƒ”‡†‡ˆ‹‹–‹˜ƒǦ
‡–‡†ƒŽƒ††‘…‡‘•‘Ž‘Žƒ˜‹‘”‹ƒ–‘”‡Ǥ‡”–—––‹‹”‡Ǧ
•’‘•ƒ„‹Ž‹ †‡‹ ˜ƒ”‹ –‡ƒǡ ‹…‘‹…‹ƒ†‘ †ƒ ‘–‡œ‡‘Ž‘ǡ
“—‡•–ƒ•ƒœ‹‘‡°•–ƒ–ƒ‘Ž–‘•‡˜‡”ƒ…‘–”‘Žƒ˜‹‘ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽ
“—ƒŽ‡ Žƒ ‘”—Žƒ ‘ Šƒ •…‘’‡”–‘ Ž‘•‘ ‡ ”‹ƒ‹ƒ–‘ —
…ƒ’‹‘ƒ–‘ ‘”ƒƒ‹ ƒ••‡–‡ †‹ …‘…‘””‡œƒǡ †ƒ–‘ …Š‡ –—––‘
˜‡†‡˜ƒ‘ •‘Ž‘ ‹Ž ‘••‘ ‡””ƒ”‹ ’”‹ƒ †‡Ž ͖͔͔͙Ǣ †‡ŽŽ‘ •–‡••‘
’ƒ”‡”‡°ƒ…Š‡‡”‹‡……Ž‡•–‘‡…‘‹Ž“—ƒŽ‡”‹ƒ–‘”‡‰‡•–‹Ǧ
•…‡ —̵ƒœ‹‡†ƒǤ ‘—“—‡ǡ ‹Ž ƒƒ‰‡” ‹–ƒŽ‹ƒ‘ Šƒ ”‹„ƒ†‹–‘
…Š‡’”‡•‡–‡”ƒ’’‡ŽŽ‘†‡ŽŽƒ•‡–‡œƒȋ‘ƒŽŽƒ‹ƒǡƒƒŽŽ‡
…‘”–‹…‹˜‹Ž‹†‹ƒ”‹‰‹Ȍ‡…‘•¿Šƒˆƒ––‘’”‘’”‹‘’‘…Š‹‰‹‘”‹ˆƒǤŽ
•—‘’‘•–‘‡“—‡ŽŽ‘†‹›‘†••‘‘•–ƒ–‹ƒˆˆ‹†ƒ–‹ˆ‹‘ƒˆ‹‡
•–ƒ‰‹‘‡ƒ‡ŽŽ‡‘—„‡–Ǥ
“—‡•–‘‡•‡’‡”Öǡ‘Ž–”‡…Š‡†‡ŽŽƒ•–‘”‹ƒ†‡ŽŽƒ‡ƒ—Ž–•‹°
’ƒ”Žƒ–‘ ‘Ž–‘ ƒ…Š‡ †‹ ‡”…ƒ–‘ †‡‹ ’‹Ž‘–‹ ’‡” ‹Ž ͖͔͕͔ ‡ ‘
•‘Ž‘Ǥ ˆƒ––‹ ‹Ž ’‡œœ‘ ‰”‘••‘ †‡Ž ‡”…ƒ–‘ǡ ‘˜˜‡”‘ ‡”ƒ†‘
Ž‘•‘ǡŠƒ•‹‰Žƒ–‘—ƒ……‘”†‘’‡”͗ƒ‹…‘—•—’’Ž‡‡Ǧ
–‘ †‹ ͖ ƒ‹ …‘ Žƒ •…—†‡”‹ƒ ‹–ƒŽ‹ƒƒ ‡””ƒ”‹ ȋ•‹ •ƒ’‡˜ƒ ‰‹ ƒ
‰‹—‰‘ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ̵‡•…Ž—•‹˜ƒ †‹ —–‘•’”‹–ȌǤ ‡…‘†‘ “—‡•–‘
‡‰ƒƒ……‘”†‘ǡ”‹—•…‹–‘‰”ƒœ‹‡ƒ…Š‡ƒŽ•—‘•’‘•‘”’”‹…‹’ƒǦ
Ž‡ǡŽƒ„ƒ…ƒ•’ƒ‰‘Žƒƒ–ƒ†‡”ǡ…Š‡Šƒ–‡”‹ƒ–‘‹†—‡ƒ‹
†‹…‘–”ƒ––‘…‘Žƒ…ƒ”‡‡Šƒˆ‹”ƒ–‘’‡”͙ƒ‹—ƒ……‘”Ǧ
†‘ …‘ Žƒ ‘••ƒǡ ‹Ž ‡”…ƒ–‘ ’‹Ž‘–‹ •‹ ° ƒ†‡‰—ƒ–‘ ƒ †‘˜‡”‡ ‘
“—ƒ•‹ǣ
’‹Ž‘–‹‡ŽŽƒ•–‡••ƒ‘”„‹–ƒ‡•‹–”ƒ––ƒ†‹
Ǧ‡‹‹ ‘˜ƒŽ‡‹‡ǡ‹Ž “—ƒŽ‡ƒ˜”‡„„‡‹Ž…‘–”ƒ––‘ …‘Žƒ
…ƒ”‡ƒŽ…ƒ’‘Ž‹‡ƒǡƒ•‡‹‹‘•‹†‡…‹†‡”ǡ°’”‘„ƒ„‹Ǧ
Ž‡…Š‡”‡•–‹†‘˜̵°–—––̵‘”ƒǤ…ƒ•‘…‘–”ƒ”‹‘ǡ˜‘…‹†‹…‘‘…Š‡
•‘•–‹–—‹”
”‘•Œ‡ƒ…Š‡‘Šƒ…‘˜‹–‘‹…ƒ’‹†‡ŽŽƒ•…—†‡”‹ƒ
ˆ”ƒ…‡•‡ȋ…‹…”‡†‘ǡˆƒ…‡˜ƒ‘’”‹ƒƒ–‡‡”•‹‡Ž•‹Š‘‹“—‡–
‡…‘‡••‘–—––ƒŽƒ•–‘”‹ƒ†‡ŽŽ̵‹…‹†‡–‡’‡”…Š°‹Žˆ”ƒ…‡•‡•‡
˜‡†‡Žƒ„ƒ†‹‡”ƒƒ•…ƒ……Š‹°—‹”ƒ…‘Ž‘ȌǢ
‘„‡”– —„‹…ƒǡ ‘”ˆƒ‘ †‡ŽŽƒ ™ …Š‡ •‹ ”‹–‹”‡” ƒ ˆ‹‡ …ƒǦ
’‹‘ƒ–‘ǡŠƒˆ‹”ƒ–‘—ƒ……‘”†‘…‘Žƒ‡ƒ—Ž–’‡”—ƒ‘‡
— •—’’Ž‡‡–‘ ’‡” Ž̵ƒ‘ •—……‡••‹˜‘ ’‘‹…Š° ˜‘””‡„„‡ ‡Ǧ
•ƒ—†‹”‡ ‹Ž •‘‰‘ †‹ ‘‰‹ ’‹Ž‘–ƒ ‘˜˜‡”‘ ‰—‹†ƒ”‡ —ƒ ‘••ƒǢ
‡–”‡ Ž̵ƒŽ–”‘ ‘”ˆƒ‘ ™ǡ ‡‹†ˆ‡Ž†ǡ †‘˜”‡„„‡ ’ƒ••ƒ”‡ ƒ†
—ƒ•“—ƒ†”ƒ—‘˜ƒǡ•‹˜‘…‹ˆ‡”ƒŽƒ‘–—•Ǣ
ƒ‹Ž–‘‘•‹–‘……ƒ‡”‡•–ƒƒŽŽƒ…ƒ”‡Ǣ
‹’‹Ž‘–‹†‡ŽŽƒ‡†—ŽŽǡ‡„„‡”‡‡––‡Žǡ•‘‘•–ƒ–‹…‘ˆ‡”ƒ–‹
’‡” ”‹•’‡––‹˜ƒ‡–‡ — ƒ‘ ‡ †—‡ ƒ‹ …‘ —ƒ ’‘••‹„‹Ž‡
•…‹••‹‘‡†‡Ž…‘–”ƒ––‘ƒ–‹…‹’ƒ–ƒ‡–‡Ǣ
‹’‹Ž‘–‹†‡ŽŽƒ‘”‘‘••‘ǡ‘‘•–ƒ–‡‹Ž‘”‘…‘–‹—‹‹…‹†‡–‹ǡ
•‘‘ •–ƒ–‹ …‘ˆ‡”ƒ–‹ ’‡” ‹Ž ͖͔͕͔ ȋŽ‰—‡”•—ƒ”‹ ‡ —‡Ǧ
‹ȌǤǤǤ…Š‹•• •‡ Ž̵ƒ‘ ’”‘••‹‘ •‹ –”‘˜‡”ƒ‘ ƒ ˆƒ”‡ …‘‡
“—‡•–̵ƒ‘…‘‘—”†ƒ‹•Ǣ
‹…‘ ‘•„‡”‰ Šƒ ˆ‹”ƒ–‘ …‘ Žƒ ”ƒ™
’ ‡ ’”‡†‡”‡„„‡ ‹Ž
’‘•–‘ †‹ —„‡• ƒ””‹…Š‡ŽŽ‘ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ ƒ •—ƒ ˜‘Ž–ƒ †‘˜”‡„„‡
•‘•–‹–—‹”Ž‘ ƒŽŽƒ ‹ŽŽ‹ƒ•Ǣ ‡–”‡ —––‘ †‘˜”‡„„‡ ”‡•–ƒ”‡
‹‹ƒ‹‘‡ǡ‹Ž“—ƒŽ‡ƒ˜‡˜ƒ—ƒ……‘”†‘ƒ…Š‡’‡”Ž̵ƒ‘ …‘‘••”ƒ™‡ƒƒŒ‹ƒ†‘˜”‡„„‡”‹ƒ‡”‡ƒ’’‹‡†ƒ–‘‡
’”‘••‹‘ …‘ Žƒ ‡””ƒ”‹ǡ Šƒ …Š‹—•‘ ‹Ž –—––‘ …‘ —̵‹‰‡–‡ ’”‡†‡”‡„„‡‹Ž•—‘’‘•–‘‹Ž‰‹‘˜ƒ‡—Ž‡„‡”‰Ǣ
•‘ƒƒ…“—‹•‹–ƒ†ƒŽ…‘–”ƒ––‘”‡…‹•‘‹ƒ–‹…‹’‘Ǣ‹Ž•—‘†‡•–‹Ǧ
‡”Žƒ‘›‘–ƒǡ…Š‡‘•‹•ƒƒ…‘”ƒ•‡…‘–‹—‡”ƒ‰ƒ”‡‰‰‹ƒǦ
‘•‡„”ƒ˜ƒ‹†‹”‹œœƒ–‘˜‡”•‘—ƒ̶—‘˜ƒ‡”ƒ̶…ƒ”‡ǡƒ
”‡ ‹ ͕ǡ Ž̵—‹…‘ …‘ — ’”‡Ǧ…‘–”ƒ––‘ ° Ž‘… ’‡” — ƒ‘
Žƒ “—‡•–‹‘‡ •–‹’‡†‹‘ ‡ ̶‰‹‘”‹̶ ’‡” ‰Ž‹ •’‘•‘”• ȋ…Žƒ”‡
‡–”‡ƒ”‘”—ŽŽ‹‘ƒ˜”‡„„‡—’‘•–‘’‡”Ž̵ƒ‘’”‘••‹Ǧ
˜‘””‡„„‡…Š‡Ž—‹†‡†‹…ƒ••‡͔͝‰‹‘”‹‡Ž…‘”•‘†‡ŽŽ̵ƒ‘ƒ‰Ž‹
‘ ‡ •–ƒ”‡„„‡ ’‡•ƒ†‘ †‹ ’ƒ••ƒ”‡ ƒŽŽƒ ƒ•…ƒ” …‘‡ ˆ‡…‡
•’‘•‘”Ž—‹‹˜‡…‡˜‘””‡„„‡•‘Ž‘—ƒ“—‹†‹…‹ƒ†‹‰‹‘”‹Ȍ•–ƒ
‘–‘›ƒ “—ƒŽ…Š‡ ƒ‘ ˆƒǤ ˆ‹‡ ’‡” Žƒ ‘”…‡ †‹ƒ Ž̵—‹…‘
”‹–ƒ”†ƒ†‘–—––‘‡…‘…‹ÖƒŽ–”‡ƒ…“—‹•‹œ‹‘‹‘…‡••‹‘‹†‹ƒŽ–”‹
ȋ•‡„”ƒȌ…‘ˆ‡”ƒ–‘°—–‹ŽǤ
Ž–”‡ƒŽ‡”…ƒ–‘’‹Ž‘–‹ǡ…‹•‘‘‹„ƒŽŽ‘ƒŽ…—‹…ƒ„‹†‹
‘–‘”‹œœƒœ‹‘‹Ǥ‡ˆˆ‡––‹ǡŽƒ•…—†‡”‹ƒ†‹”ƒ‹ŽŽ‹ƒ•
Šƒ”‡…‹•‘‹Ž…‘–”ƒ––‘…‘‘›‘–ƒ’‡”Ž̵ƒ‘’”‘••‹‘
‡ ‘ •‹ •ƒ ƒ…‘”ƒ •‡ ‹•–ƒŽŽ‡” ‹ ‘–‘”‹ ‡ƒ—Ž–
ȋ‹•‹‡‡ ƒ ‡† —ŽŽȌ ‘ •‡ ƒ†‘––‡” ‹ ‘•™‘”–ŠǤ ‡Ž
ˆ”ƒ––‡’‘ǡ Žƒ ”ƒ™ ’ ˜‡†‡” ‹Ž •—‘ ͙͛Ψ ƒœ‹‘ƒ”‹‘
ƒŽŽƒ‡”…‡†‡•ǡŽƒ“—ƒŽ‡’‘–”‡„„‡‡Ž‡‰‰‡”‡Žƒ•…—†‡”‹ƒ
†‹ ‘•• …‘‡ •—‘ ’”‹‘ –‡ƒ ’”‹…‹’ƒŽ‡ǡ ƒ †‹•’‡––‘
†‡ŽŽƒ …ƒ”‡ …‘ Žƒ “—ƒŽ‡ ‘ ƒ˜‹‰ƒ ’‹î ‹ „—‘‡
ƒ…“—‡ †‘’‘ ͕͙ ƒ‹ †‹ …‘ŽŽƒ„‘”ƒœ‹‘‡ ȋŽƒ ’›Ǧ–‘”›
’‡•ƒƒ…‘”ƒ‘‘•–ƒ–‡‰Ž‹ƒ‹ȌǤ̵—Ž–‹ƒ‘–‹œ‹ƒ’‡”
“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹’‹Ž‘–‹‡Ž‡˜‡––—”‡ǡ°‹Ž…‘–”ƒ––‘†‡ŽǦ
Žƒ”‹†‰‡•–‘‡…‘Žƒ‘”—Žƒ—‘†‹‡”‹‡……Ž‡•–‘Ǧ
‡…Š‡•…ƒ†”‡„„‡Ž̵ƒ‘’”‘••‹‘ǡƒŽƒ…ƒ•ƒ‰‹ƒ’’‘Ǧ
‡•‡†‡ŽŽ‡”—‘–‡‘Šƒƒ…‘”ƒ…‘ˆ‡”ƒ–‘…Š‡”‡•–‡Ǧ
”‡Ž ˆ—–—”‘Ǣ ’‡” “—‡•–‘°•–ƒ–‘†‘ƒ†ƒ–‘ƒŽŽƒ‹Ǧ
…Š‡Ž‹•‡ƒ˜‡••‡˜‘‰Ž‹ƒ†‹”‹–‘”ƒ”‡‡Žƒ”‹•’‘•–ƒ°•–ƒǦ
–ƒ•‡……ƒ‡‡‰ƒ–‹˜ƒǤ
ƒ••‹‘ ‘”ƒ ƒŽŽ‡ •‹‰‘Ž‡ ‰ƒ”‡ …Š‡ •‹ •‘‘ •˜‘Ž–‡ ‹
“—‡•–‘‡•‡Ǥ
LATO B: Moto GP
Jenson Button
85.0
Rubens Barrichello
71.0
Sebastian Vettel
69.0
Mark Webber
51.5
Kimi Räikkönen
45.0
Lewis Hamilton
43.0
Brawn Gp
156.0
Red Bull
120.5
Ferrari
67.0
McLaren/Mercedes
65.0
Toyota
54.5
Williams
34.5
„„‹ƒ‘Žƒ•…‹ƒ–‘†‡ˆ‹‹–‹˜ƒ‡–‡‹Ž‡……Š‹‘‘–‹‡Ǧ
‘”—Žƒ‘‹˜ǣ
–‡ǡ …‘‡ †‹ …‘•—‡–—†‹‡ †‘’‘ ‘œƒǡ ‡ …‹ •‹ƒ‘
–”ƒ•ˆ‡”‹–‹ ‹ •‹ƒ •—Ž …‹”…—‹–‘ …‹––ƒ†‹‘ ̶ƒŽ‡†‡––‘̶ †‹ ”ƒ”‡‹‘†‹„—Šƒ„‹
‹‰ƒ’‘”‡Ǥ ”‘‹ƒ †‡ŽŽƒ •‘”–‡ǡ ‡Ž ˜‡‡”†‹ †‹ ’”‘˜‡ Ž‹„‡”‡Žƒ˜‡––—”ƒ†‹‘ƒ‹
”‘•Œ‡ƒ°ƒ†ƒ–ƒƒ•„ƒ–Ǧ ‡͔͗Ȁ͕͔Ž‹„‡”‡͕͕͗ǣ͔͔
–‡”‡’”‘’”‹‘‡ŽŽƒ…—”˜ƒ͕͛†‘˜‡Ž̵ƒ‘•…‘”•‘ƒ†Öƒ ‡͔͗Ȁ͕͔Ž‹„‡”‡͖͕͛ǣ͔͔
•„ƒ––‡”‡ ƒ…Š‡ ‡Ž•‘ ‹“—‡–Ǥ —”ƒ–‡ Žƒ ‰ƒ”ƒ Ž̵‡š ƒ„͕͗Ȁ͕͔Ž‹„‡”‡͕͗͘ǣ͔͔
…ƒ’‹‘‡ ‹”‹†ƒ–‘ ‡™‹• ƒ‹Ž–‘ Šƒ ƒ‰‰—ƒ–ƒ–‘ Žƒ
ƒ„͕͗Ȁ͕͔“—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ͕͛ǣ͔͔
•‡…‘†ƒ˜‹––‘”‹ƒ…‘ƒŽŽ‡•—‡•’ƒŽŽ‡Žƒ‘›‘–ƒ†‹
Ž‘…
‡ Žƒ ‡ƒ—Ž– †‹ Ž‘•‘ǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ ‡ŽŽ̵‹–‡”˜‹•–ƒ ƒ ˆ‹‡ ‘͕Ȁ͕͕‰ƒ”ƒ͕͛ǣ͔͔
‰ƒ”ƒ Šƒ †‡†‹…ƒ–‘ ‹Ž –‡”œ‘ ’‘•–‘ •—Ž ’‘†‹‘ ƒŽ •—‘ ‡š Ǧ—•‘‘”ƒ”‹‘‹–ƒŽ‹ƒ‘Ǧ
ƒƒ‰‡” Žƒ˜‹‘ ”‹ƒ–‘”‡Ǥ ‘’‘ ‹Ž •—†Ǧ‡•– ƒ•‹ƒ–‹…‘ °
•–ƒ–ƒŽƒ˜‘Ž–ƒ†‡Ž’ƒ‡•‡†‡Ž—•Š‹‡ƒ•Š‹‹ǡ†‘˜‡ƒ„„‹ƒǦ ‹‰ƒ’‘”‡ŽƒŽ—…‡†‡‹’—–‹Ǥ
‹ƒ’’‘‡ƒ‹‘‡”‹’‘”Ǧ
‘”‹–”‘˜ƒ–‘—–”ƒ……‹ƒ–‘ƒ˜‡……Š‹‘•–‹Ž‡‹…—‹‹Ž‹‹‘ –ƒŽƒ‘••ƒ˜‹…‹‘ƒŽ’‘†‹‘ƒ
‹ƒ…ƒ”Ž‘”‹ƒ‡’—”–”‘’Ǧ
‡””‘”‡ ȋ•‘’”ƒ––—––‘ ƒŽŽƒ ͕͔͗Ȍ –‹ ˆƒ •„ƒ––‡”‡ …‘–”‘ Ž‡ ’‘ƒ…‘”ƒˆ—‘”‹†ƒ‹’—–‹Ǥœ‹ǡ†‘’‘‹Ž•‡…‘†‘’‘•–‘†‹
„ƒ””‹‡”‡ †‹ •‹…—”‡œœƒǤ Ž‰—‡”•ƒ—”‹ǡ ‡„„‡”ǡ ‘˜ƒŽ‡‹‡ǡ ’ƒǦ”ƒ…‘•Šƒ’ …Š‡ ‰Ž‹ Šƒ ƒ••‹…—”ƒ–‘ ‹Ž ˜‘Žƒ–‡ †‡ŽŽƒ
Ž‘…‡—‡‹‡•ƒ‘“—ƒŽ…‘•ƒ‹’”‘’‘•‹–‘Ǥ—œ—ƒǡ ‘••ƒ ˆ‹‘ ƒ ˆ‹‡ •–ƒ‰‹‘‡ǡ ‹•‹…Š‡ŽŽƒ ‘ Šƒ ˜‹•–‘ ‡Ǧ
‡––‡Ž…‡”…ƒ†‹”‹ƒ’”‹”‡‹Ž‘†‹ƒŽ‡’‹Ž‘–‹ȋ“—‡ŽŽ‘‘•–”—–Ǧ ‡‘ Ž̵‘„”ƒ †‹ — ‹•‡”‘ ’—–‹…‹‘Ǥ  …Š‡ ƒŽŽ̵‹‹œ‹‘
–‘”‹°•‡’”‡’‹î•ƒŽ†ƒ‡–‡‡ŽŽ‡ƒ‹†‹‘••”ƒ™Ȍǡ †‘˜‡˜ƒƒ„‹‡–ƒ”•‹•—ŽŽƒ̶—‘˜ƒ̶ƒ……Š‹ƒǡƒ†‘’‘͗
‘––‡‡†‘ — ’”‹‘ ’‘•–‘ ‹’‘”–ƒ–‡ ’‡” •‘ŽŽ‡˜ƒ”‡ ‹Ž ‰ƒ”‡ȋ‘œƒǡ‹‰ƒ’‘”‡‡—œ—ƒȌ“—‡•–ƒƒŽ‡†‡––ƒ͚͔
•—‘ ‘”ƒŽ‡ ƒ –‡””ƒǤ ƒ “—‡•–‘ •ˆ‘”œ‘ ° •–ƒ–‘ ‹˜ƒ‘ǡ ‘Ž̵Šƒƒ…‘”ƒ‹’ƒ”ƒ–ƒƒ ‰—‹†ƒ”‡ǫ‹•ƒ …Š‡ƒ“—‡•–‘
’‘‹…Š°ƒ†–‡”Žƒ‰‘•‹”ƒ•‹Ž‡’‡”†‡‘‰‹…Šƒ…‡•‡—–Ǧ ’—–‘‹Ž–‡”œ‘’‘•–‘‡ŽŽƒŽƒ••‹ˆ‹…ƒ‘•–”—––‘”‹Žƒ‡””ƒ”‹
–‘˜‹‡‡‹…‘”‘ƒ–‘ƒ’‹‘‡‹”‹†ƒ–‘†‡Ž͖͔͔͝…‘—ƒ •‡Ž‘’—Ö’”‘’”‹‘•‘‰ƒ”‡ǤǤǤ ƒ•—˜˜‹ƒǡ‘†‹•’‡”ƒ–‡˜‹Ǩ
‰ƒ”ƒ†̵ƒ–‹…‹’‘Ǥ—‡•–‘ǡ’‡”Öǡ•ƒ”ƒ”‰‘‡–‘†‹†‹„ƒ––‹Ǧ ̵ƒ‘’”‘••‹‘°—ƒ‘—‘˜‘‡•’‡”‹ƒ‘„‡‡ǡƒ
–‘ ‡Ž ’”‘••‹‘ ƒ”–‹…‘Ž‘Ǥ ‡” …‘…Ž—†‡”‡ǡ Ž‡ ‡””ƒ”‹ †‹ …‘ Ž‘•‘ •ƒ” “—ƒ•‹ •‹…—”ƒ‡–‡ –—––ƒ —̵ƒŽ–”ƒ •–‘”‹ƒǤ
ƒ‹‘‡‡‹•‹…Š‡ŽŽƒ‘Šƒ‘ƒ‹˜‹•–‘‡ŽŽƒ‘––‡†‹ •ƒŽ—–‘‡ƒŽŽƒ’”‘••‹ƒǤ
Cosa si inventeranno questa volta
i fans di Vale?
‘’‘‹͛ƒ‹‡Ž̵‘”ƒ†‹”‹–ƒ”†‘†‡Ž͖͔͔͜ǡ“—‡•–̵ƒ‘…‘‡…‹ˆƒ”ƒ‘”‹…‘”†ƒ”‡‹Ž–‹–‘Ž‘†‹ƒŽ‡ǫ
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
Ž̵Šƒ’‘”–ƒ–ƒ’”‹ƒ‹‘”–‘‰ƒŽŽ‘ƒŽ•‡…‘Ǧ
‘•ƒ †‡˜‘ †‹”‡ •‡ ‘ …Š‡ ‹Ž ‘‘ ‘Ǧ
†‘ ’‘•–‘ ‡ ’‘‹ ƒŽ ’”‹‘ ’”‘’”‹‘ ‡Ž •—‘
†‹ƒŽ‡ •‹ •–ƒ ƒ˜˜‹…‹ƒ†‘ •‡’”‡ ’‹î ƒ‰Ž‹
ƒ‡•‡ƒ–‹‘ǡ‡…‹Ö‘‘•–ƒ–‡‹Žˆƒ––‘…Š‡
‘……Š‹‡ƒŽŽ‡ƒ‹†‹ƒŽ‡–‹‘‘••‹ǫ—‡Ǧ
‘••‹ˆ‘••‡‹ˆ‘”‹••‹ƒǤ‘’‘Žƒ˜‹––‘Ǧ
•–‘°“—‡Ž’‘…‘…Š‡°•—……‡••‘‹“—‡•–‘
”‹ƒ†‹ƒ†‡Ž˜ƒ•—ƒŽ–”‘ƒ—•–”ƒŽ‹ƒ‘Šƒ
‡•‡ ’‡” ‹Ž ‘–‘
’Ǥ ‘‘•–ƒ–‡ ‹ ‘”Ǧ
ƒ……‡•‘ ‹ ”‹ˆŽ‡––‘”‹ •—ŽŽƒ –‡””ƒ †‡‹ …ƒ‰—”‹
–‘‰ƒŽŽ‘Ž‘•’ƒ‰‘Ž‘‘”‰‡‘”‡œ‘ƒ„„‹ƒ
ȋ•‡‰—‹–‘†‹“—ƒŽ…Š‡‘”ƒ†ƒ ƒ”‡„„‡”
ˆƒ––‘ —ƒ •–”ƒ‘”†‹ƒ”‹ƒ ‰ƒ”ƒ ̶•’ƒœ‹ƒŽ‡̶ ‡
’‡” ‹Ž †‹ –‡”Žƒ‰‘•ȌǤ ‹˜‹‘ —’’‘ǡ ”‡Ǧ
“—‹†‹ƒ„„‹ƒ”‡…—’‡”ƒ–‘’—–‹•—ƒŽ‡–‹Ǧ
•’‘•ƒ„‹Ž‡ —…ƒ–‹ǡ Šƒ ‰‹ ’”‡ƒ—…‹ƒ–‘
‘ ’‡” ‹Ž ‘†‹ƒŽ‡ǡ ‹ —•–”ƒŽ‹ƒ …‘‡
…Š‡…‘ƒ•‡›ƒŽŽƒ‰—‹†ƒ†‡ŽŽƒ—…ƒ–‹͖͔͕͔
•’‡••‘ ‡”ƒ ‰‹ •—……‡••‘ǡ Žƒ ‰ƒ”ƒ ° •–ƒ–ƒ
•‹…—”ƒ‡–‡‰ƒ”‡‰‰‡”ƒ‘’‡”‹Ž’”‹ƒ–‘
„—––ƒ–ƒ ƒŽ ˜‡–‘ ƒŽ ’”‹‘ ‰‹”‘ǡ ƒœ‹ǡ ƒŽŽƒ
‘†‹ƒŽ‡ ‘ †‹ •‹…—”‘ •‘Ž‘ ’‡” ‹Ž ’‘†‹‘Ǥ
’”‹ƒ …—”˜ƒǤ ˆƒ––‹ †—”ƒ–‡ Žƒ „ƒ‰ƒ””‡
‡ ‘ …‹ ˆ‘••‡”‘ •–ƒ–‹ ‹ ˜‹”—• ƒ …‘’”‘Ǧ
‹‹œ‹ƒŽ‡ †‹ ’ƒ”–‡œƒ Ž‘ •’ƒ‰‘Ž‘ Šƒ …‡Ǧ
–”ƒ–‘ ‹ ’‹‡‘ Ž‘ •ˆ‘”–—ƒ–‘ ƒ›†‡ …Š‡
‡––‡”‡ Žƒ ˆ‘”œƒ ˆ‹•‹…ƒ †‡Ž …ƒ’‹‘‡ †‡Ž
‘†‘ ͖͔͔͛ǡ ‘Ž–‘ ’”‘„ƒ„‹Ž‡–‡ Žƒ
’ƒ••ƒ˜ƒ’”‘’”‹‘†‹Ž‹Ǥƒ…ƒ†—–ƒ†‹Š‹ŽŽ‹’
…Žƒ••‡ ”‡‰‹ƒ †‡ŽŽ‡ ‘–‘ ƒ˜”‡„„‡ ˜‹•–‘
•Žƒ†‡‹Ž•‡…‘†‘’‘•–‘†‡Ž͜˜‘Ž–‡…ƒǦ
—ƒ Ž‘––ƒ ƒ –”‡ ‡ ‘ •‘Ž‘ ƒ †—‡Ǥ Ž–”‡ ƒ
’‹‘‡†‹ƒ˜—ŽŽ‹ƒǡŠƒ‘ˆƒ––‘•…‘”ƒ‰‰‹ƒ”‡
”‹…‘”†ƒ”˜‹ …Š‡ †‘‡‹…ƒ ‘––‡ •‹ –‘”ƒ
‘”‡œ‘ †ƒŽ ’‘–‡” …‘“—‹•–ƒ”‡ ‹Ž •—‘ ’”‹Ǧ
ƒŽŽ̵‘”ƒ ǡ ˜‹ ƒ—…‹‘ …Š‡ •‘‘
‘ ‘†‹ƒŽ‡ ‹ ‘–‘
’Ǥ ‘‘•–ƒ–‡
“—‡•–‡’ƒ”‘Ž‡†‡ŽŽ̵ƒ˜˜‡”•ƒ”‹‘‡‹͗͜’—–‹
’”‘’”‹‘…—”‹‘•‘†‹˜‡†‡”‡…‘•ƒƒ˜”‡•…‘Ǧ
‰‹–ƒ–‘‹ŽƒŽ—„—ˆˆ‹…‹ƒŽ‡†‹ƒŽ‡–‹‘’‡”
…Š‡Ž‘•‡’ƒ”ƒ‘†ƒŽ—‹ǡ‘••‹‘Šƒ’‡”Ǧ
•‘ Žƒ …‘…‡–”ƒœ‹‘‡ ‡ Žƒ ‰”‹–ƒ ’‡” ”‹—•…‹”‡ ƒ …Š‹—†‡”‡ Žƒ “—‡•–‘‘†‹ƒŽ‡Ǥ‡”ˆ‘”–—ƒ‘…̵°†ƒƒ•’‡––ƒ”‡–ƒǦ
̶ˆƒ……‡†ƒ …ƒ’‹‘ƒ–‘ ̶͖͔͔͝ ‡Ž ’”‘••‹‘ ”ƒ ”‡‹‘ ƒ ‡Ǧ –‘ǡ—ƒ†‘‡‹…ƒ‘ƒŽƒ••‹‘–”‡Ǥ
’ƒ‰ ‹ ƒŽ‡•‹ƒ ȋ†‘˜‡ ”‹…‘”†‘ …Š‡ Žƒ ˜ƒ”‹ƒ„‹Ž‡ ‡–‡‘ ° ‘Ž–‘
ŽŽƒ”‘••‹ƒǤ
„‹•Žƒ……ƒȌǤ‡‡”†‹•…‘”•‘•‹°•ƒ’—–ƒŽƒ‘–‹œ‹ƒ…Š‡‹Ž’ƒ–”‹‰‘†‹
ƒŽ‡ǡƒ—”‘‡……Š‹ǡ•‹°–‘Ž–‘Žƒ˜‹–ƒ‡ŽŽƒ…ƒ•ƒƒ‡•ƒ”‘Ǥƒ
‘–‹œ‹ƒ ƒ””‹˜ƒ–ƒ ‹ —•–”ƒŽ‹ƒ Šƒ •…‘…‡”–ƒ–‘ Ž‘ •–‡••‘ ’‹Ž‘–ƒ
‘–‘
‹˜ǣ
…Š‡ ‰Ž‹ ‡”ƒ ‘Ž–‘ ƒˆˆ‡œ‹‘ƒ–‘ ‡ Šƒ …‘‡–ƒ–‘ Ž̵ƒ……ƒ†—–‘
”ƒ”‡‹‘†‹‡’ƒ‰ȋˆ—•‘‘”ƒ”‹‘‹–ƒŽ‹ƒ‘Ȍ
…‘—̶‘Š‘’ƒ”‘Ž‡̶Ǥƒ’‹ƒ‘’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡Ǥ
ƒŽ‡–‹‘Šƒ†‘˜—–‘ƒˆˆ”‘–ƒ”‡Žƒ…‘•ƒ”‹…Š‹—†‡†‘•‹‹•°
•–‡••‘‡Žƒ…Š‹—•—”ƒ°•‡”˜‹–ƒ’‡”ˆƒ”Ž‘•–ƒ”’‹î…‘…‡”–ƒ–‘‡†
ƒˆƒ”‰Ž‹’‘”–ƒ”‡Žƒ•—ƒƒƒŠƒƒ†—’ƒ••‘†ƒŽ’‹îƒŽ–‘‰”ƒ†‹Ǧ
‘ †‡Ž ’‘†‹‘Ǥ —‡•–̵—Ž–‹‘ ° •–ƒ–‘ …ƒŽ…ƒ–‘ †ƒŽŽ̵ƒ—•–”ƒŽ‹ƒ‘
ƒ•‡›–‘‡”ǡ…Š‡†‘’‘Žƒ’ƒ—•ƒ†‹͗‰ƒ”‡‡Ž•—‘”ƒ…Š’‡”
’”‘„Ž‡‹ˆ‹•‹…‹ȋ‰ƒ•–”‹–‡Ȍǡ°–‘”ƒ–‘‹•‡ŽŽƒƒŽŽƒ•—ƒ—…ƒ–‹‡
‡‡”†¿ǡ͖͗Ȁ͕͔”‘˜‡Ž‹„‡”‡͕‘”‡͔͛ǣ͙͙Ȃ͔͜ǣ͙͙
ƒ„ƒ–‘ǡ͖͘Ȁ͕͔”‘˜‡Ž‹„‡”‡͖‘”‡͔͗ǣ͙͙Ȃ͔͘ǣ͙͙
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡‘”‡͔͛ǣ͙͙Ȃ͔͜ǣ͙͙†‹”‡––ƒ–ƒŽ‹ƒ͕
‘‡‹…ƒǡ͖͙Ȁ͕͔ƒ”’‘”‡͔͗ǣ͔͘Ȃ͔͘ǣ͔͔
ƒ”ƒ‘”‡͔͜ǣ͔͔†‹”‡––ƒ–ƒŽ‹ƒ͕ȓ”‡’Ž‹…ƒƒŽŽ‡͕͘‹–ƒŽ‹ƒ‡Ȕ
”ƒ”‡‹‘†‹ƒŽ‡…‹ƒ
‡‡”†¿ǡ͔͚Ȁ͕͕”‘˜‡‹„‡”‡͕‘”‡ ͕͗ǣ͙͙Ǧ͕͘ǣ͙͙
ƒ„ƒ–‘ǡ͔͛Ȁ͕͕”‘˜‡Ž‹„‡”‡͖‘”‡͔͝ǣ͙͙Ǧ͕͔ǣ͙͙
—ƒŽ‹ˆ‹…Š‡‘”‡͕͗ǣ͙͙Ǧ͕͘ǣ͙͙†‹”‡––ƒ–ƒŽ‹ƒ͕
‘‡‹…ƒǡ͔͜Ȁ͕͕ƒ”’‘”‡͔͝ǣ͔͘Ǧ͕͔ǣ͔͔
ƒ”ƒ‘”‡͕͘ǣ͔͔†‹”‡––ƒ–ƒŽ‹ƒ͕
LATO C: Ciclismo
Il primo articolo di tanti...
ǤǤǤ•’‡”‘ǤǤ
‡ǯ‘‘†‡Žƒ††‘…
……‘‹ “—ƒ „‡ŽŽ‘ ˆ”‡•…‘ ‡ ’”‘–‘ ’‡” ƒ˜˜‡–—”ƒ”‹ ‹
“—‡•–ƒ—‘˜ƒ•ˆ‹†ƒǤ’‡”‘…Š‡†ƒ“—‡•–‘‡•‡‹…‘‹Ǧ
…‡”Ö ƒ ˆƒ”˜‹ ‹ƒ‘”ƒ”‡ ‘ ˆƒ”˜‹ ƒ’’”‡œœƒ”‡ ‹Ž …‹…Ž‹•‘ǡ
—‘ •’‘”– ̶†ƒ–ƒ–‘̶ ƒ •‡’”‡ ‘†‡”‘ǡ ‘‘•–ƒ–‡
‡‰Ž‹—Ž–‹‹ƒ‹ƒ„„‹ƒƒ˜—–‘—ƒ•‰”ƒ†‡˜‘Ž‹••‹ƒƒŽƒ–Ǧ
–‹ƒǡ ‹Ž †‘’‹‰ǡ ‰”ƒ˜‡ …‘‡ — –—‘”‡ ƒ ƒŽ ’ƒ”‹ †‹
“—‡•–̵—Ž–‹‘ ‰—ƒ”‹„‹Ž‡ …‘ “—ƒŽ…Š‡ ‡†‹…‹ƒ ȋƒ…‘”ƒ †ƒ
–”‘˜ƒ”‡ȌǤ‘”ƒ†‘ƒŽŽ‘•’‘”–˜‡”‘‡’”‘’”‹‘‹…‘‹…‡”Ö
ƒ–”ƒ––ƒ”‡†‡ŽŽ̵—Ž–‹‘‘†‹ƒŽ‡ǡ‹Ž“—ƒŽ‡̶…Š‹—†‡̶’”‡••ƒǦ
’‘…‘‘‰‹ƒƒ–ƒ†‡‹’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹ȋ•‡œƒ…‘•‹†‡”ƒ”‡‹Ž
‹”‘ †‹ ‘„ƒ”†‹ƒȌǤ —”–”‘’’‘ ’‡” Žƒ •“—ƒ†”ƒ ƒœœ—””ƒ
‘˜ƒ„‡‡“—ƒ–‘Ž̵ƒ‘•…‘”•‘Ǥ‡Ž͖͔͔͜Žƒ’”‘˜ƒ†‡Ž
‘†‹ƒŽ‡‡”ƒ•—Ž–‡””‹–‘”‹‘‹–ƒŽ‹ƒ‘ǡ’”‡…‹•ƒ‡–‡ƒƒ”‡Ǧ
•‡ǡ ‡† ‡”ƒ •–ƒ–‘ ˜‹–‘ †ƒ ƒŽŽƒǡ — …‘””‹†‘”‡ ˜‡‡–‘ ‡
–‡”œƒ˜‘Ž–ƒ‹–”‡ƒ‹ …Š‡Ž̵–ƒŽ‹ƒ•‹’‹ƒœœƒ˜ƒ•—Ž’‹îƒŽ–‘
‰”ƒ†‹‘†‡Ž’‘†‹‘Ǥ—‡•–̵ƒ‘‹Ž‘†‹ƒŽ‡̶’ƒ”Žƒ˜ƒ̶ƒǦ
…‘”ƒ‹–ƒŽ‹ƒ‘ƒ…Š‡•‡•‹•‘‘•’‘•–ƒ–‹‡Ž–‡””‹–‘”‹‘‡Ž˜‡Ǧ
–‹…‘ ’”‡…‹•ƒ‡–‡ ‡Ž ƒ–‘ ‹…‹‘ ƒ ‡†”‹•‹‘Ǥ ƒ
”‹’‡”…‘””‹ƒ‘ “—‡•–̵ƒ‘ǡ Ž̵ƒ‘ †‡ŽŽƒ …”‹•‹ ‡…‘‘‹…ƒ
‹–‡”ƒœ‹‘ƒŽ‡ǡ‹Ž“—ƒŽ‡Šƒ”‹•‡”˜ƒ–‘’ƒ”‡……Š‹‡•—……—Ž‡–‡
–ƒ’’‡ǡ‰ƒ”‡…Žƒ••‹…Š‡‡”‹–‘”‹–ƒ–‘ƒ––‡•‹Ǥˆƒ––‹‹Ž͛˜‘ŽǦ
–‡ …ƒ’‹‘‡ †‡Ž ‘—” ‡ ”ƒ…‡ǡ ‹Ž –‡šƒ‘ ƒ…‡ ”Ǧ
•–”‘‰ǡ Šƒ ’ƒ”–‡…‹’ƒ–‘ ƒŽ …‡–‡ƒ”‹‘ †‡Ž ‹”‘ †̵–ƒŽ‹ƒǡ
‘˜‹…‡†‘Ž‘ƒ’‹ƒœœƒ†‘•‹‹—‘––‹‘†‘†‹…‡•‹‘
’‘•–‘ȋ‘––‹‘’‘‹…Š°–‘”ƒ˜ƒƒŽŽ‡‰ƒ”‡’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹…Š‡
†‘’‘ ͘ ƒ‹ †‹ ‹ƒ––‹˜‹– †‘˜—–ƒ ƒŽŽƒ ƒŽƒ––‹ƒ ‡ ƒ””‹˜ƒ˜ƒ
†ƒ— ”‡…‡–‡ ‹ˆ‘”–—‹‘ƒŽ „”ƒ……‹‘ȌǤƒ ’”‡•‘’ƒ”–‡ƒǦ
…Š‡ƒŽŽƒ
”ƒ†‡‘—…Ž‡ƒ””‹˜ƒ†‘˜‹…‹‘˜‹…‹‘ƒ…‘“—‹Ǧ
•–ƒ”‡ Ž̵‘––ƒ˜‘ ‘—”ǡ ƒ ’—”–”‘’’‘ Šƒ †‘˜—–‘ …Š‹ƒ”•‹ ƒŽ
̶—‘˜‘ ”•–”‘‰̶ǡ Ž‘ •’ƒ‰‘Ž‘ Ž„‡”–‘ ‘–ƒ†‘”ǡ ‹Ž
“—ƒŽ‡ Šƒ †‘˜—–‘ ‰ƒ”‡‰‰‹ƒ”‡ ‡ŽŽ‘ •–‡••‘ –‡ƒ ȋ•–ƒƒȌ
†‡Ž…‘””‹†‘”‡•–ƒ–—‹–‡•‡‡ˆ”‘–‡‰‰‹ƒ”‡—•‡’”‡’‹î
’”‡•‡–‡ †› …ŠŽ‡…ǡ ˆ”‡•…‘ ˜‹…‹–‘”‡ †‡ŽŽƒ …Žƒ••‹…ƒ
‹‡‰‹Ǧƒ•–‘‰‡Ǧ‹‡‰‹Ǥ‘”ƒ†‘ƒŽ‘†‹ƒŽ‡†‹•’—–ƒ–‘•‹
ƒ‡†”‹•‹‘ǡ•‡‡ŽŽƒ‰ƒ”ƒ‹Ž‹‡ƒŽƒ•“—ƒ†”ƒ‹–ƒŽ‹ƒƒƒǦ
•…Š‹Ž‡ ° ”‹—•…‹–ƒ ƒ””‹˜ƒ”‡ •‘Ž‘ ‘––ƒ˜ƒ …‘ ‹Ž ˜‡”‘‡•‡ ƒǦ
‹ƒ‘—‡‰‘ǡ“—‡ŽŽƒˆ‡‹‹Ž‡ƒœœ—””ƒ°”‹—•…‹–ƒƒ’‹ƒœǦ
œƒ”•‹•—†—‡†‡‹–”‡‰”ƒ†‹‹†‡Ž’‘†‹‘Ǥˆƒ––‹—‰‹‘…‘†‹
•“—ƒ†”ƒ ‘Ž–‘ ‡ˆˆ‹…ƒ…‡ Šƒ ˆƒ––‘ •¿ …Š‡ Žƒ ‘•–”ƒ …‘ƒǦ
œ‹‘ƒŽ‡ƒ–‹ƒƒ
—†‡”œ‘•‹ƒ”‹—•…‹–ƒƒ•–ƒ……ƒ”‡Ž̵ƒ˜˜‡”•ƒǦ
”‹ƒ ‘Žƒ†‡•‡ ƒ”‹ƒ‡ ‘• ȋƒ”‰‡–‘Ȍ ‡ Žƒ •—ƒ ̶—Ž–‹ƒ̶
…‘ŽŽƒ„‘”ƒ–”‹…‡ƒŽŽ̵‹’”‡•ƒǡ‘‡‹ƒ–‡Ž‡ƒ„„‹ƒ ‹†‘••ƒǦ
–‘Žƒ‡†ƒ‰Ž‹ƒ†‹„”‘œ‘Ǥ
ƒ…‘””‹–”‹…‡˜‡‡–ƒ°ƒ””‹˜ƒ–ƒ†‹…‹‘––‡•‹ƒ‡ŽŽƒ…”‘‘‡–”‘
†‘‡ǡ ‡–”‡ ‘‡‹ ° ƒ””‹˜ƒ–ƒ •–”‡’‹–‘•ƒ‡–‡ •‡…‘†ƒ
†‹‡–”‘—̵ƒ””‹˜ƒ„‹Ž‡”‹•–‹”•–”‘‰Ǥ‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒŽƒ
…ƒ–‡‰‘”‹ƒ†‡‰Ž‹—‘‹‹†‹‡–‹ˆ‡”‹‘”‡ƒ‹͖͗ƒ‹ǡ†‡˜‘•‡‰ƒǦ
Žƒ”‡ Žƒ ˆ‘”‹†ƒ„‹Ž‡ ’”‘˜ƒ ƒŽ …”‘‘‡–”‘ †‹ ƒ… ‘„”‹†‰‡ǡ
˜‡–‡‡ƒ—•–”ƒŽ‹ƒ‘†‹†‡Žƒ‹†‡‹Ž“—ƒŽ‡Ž̵ƒ‘˜‡–—”‘ˆƒ”
‹Ž •—‘ ‡•‘”†‹‘ ‡Ž ‘†‘ †‡‹ ’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹ …‘ ‹Ž –‡ƒ ƒ”Ǧ
‹‡’‡”ˆƒ”˜‹…ƒ’‹”‡Ž̵ƒ•–”‘ƒ•…‡–‡ǡ‡”ƒƒ””‹˜ƒ–‘“—ƒ”–‘ƒ‹
‰‹‘…Š‹‘Ž‹’‹…‹†‹‡…Š‹‘†‡Ž͖͔͔͜Ǥ‡ŽŽƒ’”‘˜ƒ‹Ž‹‡ƒǡ‹˜‡Ǧ
…‡ǡ˜‡†‹ƒ‘–”‹‘ˆƒ–‘”‡‡‰Ž‹—†‡”͖͗—̵ƒŽ–”ƒ•–‡ŽŽƒ“—‡•–ƒ
˜‘Ž–ƒˆ”ƒ…‡•‡ǡ ‘••‹ƒ ‘ƒ‹‹…ƒ”†ǡ‹Ž“—ƒŽ‡Šƒˆƒ––‘—̵‹Ǧ
’”‡•ƒ ‘—‡–ƒŽ‡ ‡ ’—”‡ Ž—‹ǡ Ž̵ƒ‘ ’”‘••‹‘ ‰ƒ”‡‰‰‡”
‡‹ ’”‘ˆ‡••‹‘‹•–‹ ‡Ž –‡ƒ —•ƒ–‡ŽǤ ˜‡…‡ǡ ‡ŽŽƒ …ƒ–‡‰‘”‹ƒ
ƒ•…Š‹Ž‡ ‘˜‡” ͖͗ǡ ‹Ž ˆƒ˜‘”‹–‘ ‡”ƒ Ž‘ •˜‹œœ‡”‘ ƒ…‡ŽŽƒ”ƒ ȋ…Š‡
Šƒ•–”ƒ˜‹–‘‡ŽŽƒ’”‘˜ƒƒ…”‘‘‡–”‘Ȍǡƒƒ˜‡Ǧ
†‘ˆƒ––‘—ƒ––ƒ……‘ƒŽ’‡—Ž–‹‘‰‹”‘Šƒˆ‹‹–‘Ž‡
•—‡”‹•‘”•‡‡Šƒ…‘…Ž—•‘•‘Ž‘…‘Ž“—‹–‘–‡’‘Ǣ
‡Žˆ”ƒ––‡’‘Žƒ•“—ƒ†”ƒƒ—•–”ƒŽ‹ƒƒ‹ƒ•’‡––ƒ–ƒǦ
‡–‡ ° ”‹—•…‹–ƒ ƒ† ƒ˜‡”‡ — ƒ†‡Ž ˜ƒ• ‘Ž–‘
‹ ˆ‘”ƒǡ ‹Ž “—ƒŽ‡ …‘ —ƒ „‡ŽŽƒ ’‡†ƒŽƒ–ƒ ‡ —
„—‘ ̶…ƒ”’‡ †‹‡̶ Šƒ •’‹ƒœœƒ–‘ –—––‹ ‡ …‘”•‘ ‹
•‘Ž‹–ƒ”‹ƒ ’‡” Ž̵—Ž–‹‘ ‰‹”‘ǡ –ƒ‰Ž‹ƒ†‘ †‹ ˆƒ––‘ ’‡”
’”‹‘ ‹Ž –”ƒ‰—ƒ”†‘ †̵ƒ””‹˜‘ ‡ ’‘”–ƒ†‘ ƒŽ …‘–‹Ǧ
‡–‡†‡‰Ž‹„‘”‹‰‡‹‹Ž’”‹‘‘†‹ƒŽ‡…‹…Ž‹•–‹…‘Ǥ
‡˜‘ ˆƒ” ‘–ƒ”‡ …Š‡ ’‡”Öǡ ‘‘•–ƒ–‡ ˜ƒ• •‹ƒ
ƒ—•–”ƒŽ‹ƒ‘ Ž—‹ ”‹•‹‡†ƒ ’”‘’”‹‘ ƒ ‡†”‹•‹‘ ‡ •‹
ƒŽŽ‡‹‡ŽŽƒœ‘ƒ“—‹†‹‘…‹•‹†‡˜‡’‹î†‹–ƒ–‘
‡”ƒ˜‹‰Ž‹ƒ”‡ †‡ŽŽƒ ’‡”ˆ‘”ƒ…‡ †‹ ƒ†‡Žǡ …Š‡ …‘Ǧ
‘•…‡˜ƒ ‘‰‹ ’—–‘ †‡Ž –”ƒ……‹ƒ–‘Ǥ ̵ƒ‘ ’”‘••‹Ǧ
‘‹Ž‘†‹ƒŽ‡•‹–”ƒ•ˆ‡”‹”’”‘’”‹‘‡Ž…‘–‹‡Ǧ
–‡ ‘…‡ƒ‹…‘ ƒ ‡Ž„‘—”‡ǡ “—‹†‹ “—ƒŽ‡ ‹‰Ž‹‘”‡
’—„„Ž‹…‹–ǡ •‡ ‘ ƒ˜‡” ’‘”–ƒ–‘ ‹Ž ’”‹ƒ–‘ †‡Ž
‘†‘ȋ†‡Ž…‹…Ž‹•‘Ȍƒ…ƒ•ƒ’”‘’”‹ƒǫ‘Ž–”‡•‹•ƒ
‰‹ †‘˜‡ •‹ •˜‘Ž‰‡”ƒ‘ ‹ ’”‘••‹‹ ‘†‹ƒŽ‹ †‡Ž
͖͔͕͕‡†‡Ž͖͔͕͖ǡ”‹•’‡––‹˜ƒ‡–‡ƒ‘’‡ƒ‰Š‡‹ƒ‹ƒ”…ƒ
‡ ƒ ƒƒ•–”‹…Š– ‹ Žƒ†ƒǤ ƒ ’‡” “—‡•–̵—Ž–‹‹ …‡ ‡ •ƒ” †‹
–‡’‘’‡”’ƒ”Žƒ”‡ƒ’’”‘ˆ‘†‹–ƒ‡–‡Ǥˆ‹‡ǡ˜‘‰Ž‹‘”‹ˆ‡”‹”Ǧ
˜‹†‡Ž–”‹•–‡ƒ……ƒ†—–‘…Š‡Šƒ•…‘••‘“—ƒŽ…Š‡‰‹‘”‘ˆƒ‹Ž‘Ǧ
†‘†‡Ž…‹…Ž‹•‘Ǣ‹Ž…‘””‹†‘”‡„‡Ž‰ƒ˜‹…‹–‘”‡†‡ŽŽƒ‹‡‰‹Ǧƒ•–‘Ǧ
‰‡ Ǧ ‹‡‰‹ †‡Ž ͕͝͝͝ǡ ”ƒ… ƒ†‡„”‘—…‡ǡ ° †‡…‡†—–‘ Ž‘
•…‘”•‘ ͕͖ ‘––‘„”‡ ƒŽŽ̵‡– †‹ ͗͘ ƒ‹ ‹ —ƒ Ž‘…ƒŽ‹– „ƒŽ‡ƒ”‡
†‡Ž‡‡‰ƒŽ†‘˜‡•‹–”‘˜ƒ˜ƒ‹˜ƒ…ƒœƒǤ‘‘•–ƒ–‡•‹ƒ•–ƒ–‘
…”‡†—–‘ …ƒ’ƒ…‡ †‹ ˜‹…‡”‡ ‰ƒ”‡ ‹’‘”–ƒ–‹ †‘’‘ Žƒ ‹‡‰‹ †‹
ˆ‹‡ ‹ŽŽ‡‹‘ǡ ’‡” ’”‘„Ž‡‹ †‹ …ƒ”ƒ––‡”‡ ‡ †‹ ƒŽ–”‘ ‰‡‡”‡
‘ ° ”‹—•…‹–‘ ’‹î ƒ ˜‹…‡”‡ “—ƒŽ…‘•ƒ †‹ ‹’‘”–ƒ–‡Ǥ ƒŽ˜‘
…‹Öǡ‹˜‹‡‡†ƒ†‹”‡•‘Žƒ‡–‡ǤǤǤ””‹˜‡†‡”…‹”ƒ…Ǥ
ŽŽƒ’”‘••‹ƒǡ•’‡”‘’”‡•–‘Ǥ
ICH BIN FLAGGENSCHIFF
””‹˜ƒŽƒ—‘˜ƒ‡”‹‡͛
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ ”‡‰‹ƒ •‹ ”‹‘˜ƒ
’‡”–‘”ƒ”‡ƒ”‡‰ƒ”‡’‹îˆ‘”–‡†‹’”‹ƒǤ—‡•–‘°“—‡ŽǦ
Ž‘ …Š‡ •‹ ’—Ö †‹”‡ ‡Ž ƒ—…‹ƒ”‡ Žǯƒ””‹˜‘ •—Ž ‡”…ƒ–‘
†‡ŽŽƒ—‘˜ƒ‡”‹‡͛ǡ”‡‰‹ƒ‹…‘–”ƒ•–ƒ–ƒ†‡Ž•‡‰Ǧ
‡–‘ †‡ŽŽ‡ •—’‡”ƒ‹”ƒ‰Ž‹‡ †‹ Ž—••‘Ǥ ƒ ’—–ƒ †‹ †‹ƒǦ
ƒ–‡†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ†‹‘ƒ…‘°†‹•’‘‹„‹Ž‡‡ŽŽ‡†—‡˜ƒǦ
”‹ƒ–‹†‹…ƒ””‘œœ‡”‹ƒ‘”ƒŽ‡‡‹‘—•‹‡ǡ°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒǦ
–ƒ…‘͖‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͔͛͘†ƒ͖͚͗…˜‡͙͔͛†ƒ͔͛͘
…˜Ȍ ‡ — ‘–‘”‡ †‹‡•‡Ž ȋ͔͛͗† †ƒ ͖͙͘ …˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹Ǧ
‡–‹ Ž‡––ƒǡ —–—”ƒǡ ……‡Ž•ƒǤ •–‡”ƒ‡–‡ Žƒ —‘˜ƒ
‡”‹‡͛Šƒ—…‘”’‘˜‡––—”ƒƒ••‹……‹‘‡ƒ•–‘†‘–‹…‘ǡ
ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ …Š‡ ƒ—–‘ ‹’‘”–ƒ–‡ •‹ƒ Žƒ ‡”‹‡ ͛Ǥ ƒ
ƒŽŽǯ‹’‘‡œƒ†‡Ž…‘”’‘˜‡––—”ƒ•‹ƒ‰‰‹—‰‡—‹•‹‡‡
†‹Ž‹‡‡ˆŽ—‡–‹‡†‡Ž‡‰ƒ–‹ǡ‰”‹–‘•‡‡•’‘”–‹˜‡ǡ…Š‡”‡Ǧ
†‘‘Žƒ‡”‹‡͛—ƒ—–‘Ž—••—‘•ƒ‡†‡Ž‡‰ƒ–‡ǡ‰”‹–‘•ƒ‡
•’‘”–‹˜ƒǤ Ž‡‰ƒ–‹••‹‘ ‡ ‘Ž–‘ •’‘”–‹˜‘ Žǯƒ–‡”‹‘”‡ǣ
„‡ŽŽ‘ ‹Ž ‰”ƒ†‡ …‘ˆƒ‘ •’‹‘˜‡–‡ ȋ•‡‰‘ †‹ •’‘”–‹˜‹– ‡
†‹ƒ‹…‹– †‡ŽŽ‡ ˆ‘”‡Ȍǡ Dz…ƒ––—”ƒ•‰—ƒ”†‹dz ‹Ž ˆ”‘–ƒŽ‡
†‘˜‡ƒŽ…‡–”‘…ƒ’‡‰‰‹ƒŽƒ‰”ƒ†‡ƒ•…Š‡”‹ƒ…”‘ƒǦ
–ƒ†‘’’‹‘•…—†ƒ–ƒ‡Ž‡‰ƒ–‡‡–‡‹…‘”‹…‹ƒ–ƒ†ƒ
‰”ƒ†‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ ƒ ˆ‘”ƒ †‹ ’ƒŽ’‡„”ƒǤ ‡
Žǯƒ–‡”‹‘”‡ ° ‘Ž–‘ ‡Ž‡‰ƒ–‡ ‡ •’‘”–‹˜‘ǡ ‘ †ƒ
‡‘Ž‘°‹Ž’‘•–‡”‹‘”‡Ǥ‘•–‡”‹‘”‡ …Š‡’”‡•‡–ƒ
—ƒ…‘†ƒ‹’‘‡–‡…‘‡‹Ž”‡•–‘†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒǡ
†‡‹‰”ƒ†‹‰”—’’‹‘––‹…‹ƒˆƒ”‡†ƒ…‘”‹…‡ƒŽ„ƒ‰ƒǦ
‰Ž‹ƒ‹‘ǡ‡‹–‡‰”ƒ–‹‡‹’ƒ”ƒ—”–‹ƒ„„‹ƒ‘͖–‡”‹ƒŽ‹
†‹•…ƒ”‹…‘…”‘ƒ–‹ƒˆ‘”ƒ”‡––ƒ‰‘Žƒ”‡Ǥ–‡”ƒǦ
‡–‡Žƒ‡”‹‡͛’”‡•‡–ƒ—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘…Š‡•‹’—Ö
„‡†‡ˆ‹‹”‡†ƒDz‹ŽŽ‡‡—ƒ‘––‡dzǤˆƒ––‹‘Ž–”‡ƒ
—‘•’ƒœ‹‘ƒ„„‘†ƒ–‡•‹ƒ’‡”‹’ƒ••‡‰‰‡”‹ƒ–‡Ǧ
”‹‘”‹…Š‡’‘•–‡”‹‘”‹‡ƒ—…‘ˆ‘”–†ƒ•ƒŽ‘––‘˜‹ƒ‰Ǧ
‰‹ƒ–‡ǡŽ‡’‡ŽŽ‹—•ƒ–‡’‡”Ž‡•‡ŽŽ‡”‹‡ǡ‰Ž‹‹•‡”–‹†‡ŽǦ
Ž‡ ’‘”–‡ ‡ †‡ŽŽƒ ’Žƒ…‹ƒǡ Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘ •‘‘ ƒŽ
–‘’ ’‡” “—ƒŽ‹– ‡ •…‡Ž–ƒ †‡‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ —•ƒ–‹Ǥ Ǧ
†ƒ†‘ƒ†ƒƒŽ‹œœƒ”‡‡Ž†‡––ƒ‰Ž‹‘Žƒ’Žƒ…‹ƒǡ•—„‹Ǧ
–‘Žǯ‘……Š‹‘˜ƒƒŽŽƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡–”ƒŽ‡Ǥ‘•‘ŽŽ‡…Š‡
’”‡•‡–ƒ ‡ŽŽƒ ’ƒ”–‡ ƒŽ–ƒ Ž‘ •…Š‡”‘ †‡Ž ƒ˜‹‰ƒǦ
–‘”‡ǡ•—„‹–‘•‘––‘ƒ†‡••‘–”‘˜‹ƒ‘‹Ž…Ž‹ƒ–‹œœƒǦ
–‘”‡‡Žǯƒ—–‘”ƒ†‹‘ǡ‡Ž–—‡Ž…‡–”ƒŽ‡˜‹°‹Ž…ƒǦ
„‹‘ ƒ—–‘ƒ–‹…‘ ƒ ˆ‘”ƒ †‹ Œ‘›•–‹… ‡ ƒ……ƒ–‘ ƒŽ
…ƒ„‹‘ Žƒ ”‘–‡ŽŽ‹ƒ †‡Ž •‹•–‡ƒ ”‹˜‡ǡ ”‘–‡ŽŽ‹ƒ
…Š‡ …‘ƒ†ƒ –—––‹ ‹ •‹•–‡‹ †‹ ‹–”ƒ––‡‹‡–‘ ‡
…‘—‹…ƒœ‹‘‡ ’”‡•‡–‹ ‡ŽŽǯƒ—–‘Ǥ ‘”ƒ ‹Ž ‘Ǧ
‡–‘†‡ŽŽ‡•‡•ƒœ‹‘‹•—•–”ƒ†ƒǤƒ•‡”‹‡͛
‰—‹†ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͔͛͗†……‡Ž•ƒ˜‡”•‹‘‡‘”ƒŽ‡
†ƒ ͕͔͚͔͛͝ ̾Ǥ ǯƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ †‡ŽŽ‡ ƒ‹”ƒ‰Ž‹‡ •‹
”‹‘˜ƒǡ”‹’‘••‡••ƒ†‘•‹†‡ŽŽ‘•…‡––”‘†‹”‡‰‹ƒ
†‡Ž •‡‰‡–‘ †‡ŽŽ‡ ƒ—–‘ •—’‡”Ž—••‘Ǥ ƒ —‘˜ƒ
‡”‹‡͛ǡ°‹ˆƒ––‹‡•–‡”ƒ‡–‡—…‘…‡–”ƒ–‘†‹
‹’‘‡œƒǡ ‡Ž‡‰ƒœƒ ‡ •’‘”–‹˜‹–Ǥ –‡”ƒ‡–‡
–”‘˜‹ƒ‘—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘‡Ž‡‰ƒ–‹••‹‘ǡ†‹ƒŽ–‹••‹‘’”‡‰‹‘
‡…‘”‹–”‘˜ƒ–‹–‡…‘Ž‘‰‹…‹ǡ’‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”†ƒ‹–”ƒ––‡Ǧ
‹‡–‘‡…‘—‹…ƒœ‹‘‡ǡƒŽŽǯƒ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒǤ˜˜‹ƒ‡–‡
‹Ž…‘’‘”–ƒ‡–‘•–”ƒ†ƒŽ‡†‡ŽŽƒ„‡”Ž‹‘ƒ–‡†‡•…ƒ°†ƒ
‘•…ƒ”†‡Ž…‘ˆ‘”–ǡ‰”ƒœ‹‡ƒ—ƒ‰—‹†ƒ•—Ž˜‡ŽŽ—–‘†ƒ–ƒ†ƒ
—ƒ …—”ƒ–‹••‹ƒ ‹•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡ ‹–‡”ƒ ‡ †ƒ —
…‘ˆ‘”–ƒ‹ƒ••‹‹Ž‹˜‡ŽŽ‹ǡƒ—ƒˆƒ…‹Ž‹–†‹‰—‹†ƒ‡ƒ—ƒ
ƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡œœƒ‘‘•–ƒ–‡Žƒ‘Ž‡†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒ‡‰Ž‹
‘Ž–”‡͙‡–”‹†‹Ž—‰Š‡œœƒ‡‹ˆ‹‡ƒŽŽƒ’”ƒ–‹…‹–†ǯ—•‘†‡Ž
…ƒ„‹‘ƒŒ‘›•–‹…Ǥ‘•‹’‘–‡˜ƒ‘’ƒ”Žƒ”‡†‡Ž‘–‘Ǧ
”‡ǣ‹Ž͔͔͔͗–—”„‘†‹‡•‡Ž†ƒ„‡͖͙͘…˜ǡ…Š‡‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒŽƒ
‡”‹‡͛‰—‹†ƒ–ƒǡ°’‘–‡–‹••‹‘ǡ‘Ž–‘•‹Ž‡œ‹‘•‘‡„”‹ŽǦ
Žƒ–‡ǡ‡•‡…‘†‘‹Ž‹‘‘†‡•–‘’ƒ”‡”‡’‡”—ŽŽƒ•‘––‘Ǧ
’‘–‡œ‹ƒ–‘ ‹ ”‡Žƒœ‹‘‡ ƒŽŽ‡ †‹‡•‹‘‹ †‹ ’‡•‘ ‡ Ž—Ǧ
‰Š‡œœƒ †‡ŽŽƒ ƒ‹”ƒ‰Ž‹ƒ Ǥ ˆ‹‡ ‹ ’”‡œœ‹ǣ •‹ ˜ƒ †ƒ
͔͕͗͜͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͔͛͘ Ž‡––ƒ ƒ‹ ͕͕͕͕͗͝ ̾ †‡ŽŽƒ ͙͔͛ ……‡Ž•ƒ
ȋ˜‡”•‹‘‡ ‹‘—•‹‡Ȍ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ ͕͛͘͜͜ ̾ †‡ŽŽƒ
͔͛͗† Ž‡––ƒ ƒ‹ ͕͔͖͕͛͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͔͛͗ ……‡Ž•ƒ ȋ‡”•‹‘‡
‹‘—•‹‡Ȍȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ‘’‘Žƒ˜‡”•‹‘‡„‡”Ž‹ƒǡŽƒ‘—’°
‡Žƒ
”ƒ†…‡‹…ǡ‡‹ƒ––‡•ƒ†‡ŽŽƒ…‡‹…‘†ǡƒ””‹˜ƒ
‹ “—‡•–‹ ‰‹‘”‹ •—Ž ‡”…ƒ–‘ ‹–ƒŽ‹ƒ‘ Žƒ ˜‡”•‹‘‡ •–ƒ–‹‘
†‡ŽŽƒ„‡”Ž‹ƒˆ”ƒ…‡•‡ǣŽƒ‡‰ƒ‡’‘”–‘—”Ǥƒˆƒ‹‰Ž‹ƒǦ
”‡†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ†‡ŽŽƒ‡‰‹‡°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒƒŽ Žƒ…‹‘ …‘͖
‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͔͔͘—”„‘ †ƒ͕͔͗…˜‡͕͚͔͔†ƒ
͕͕͔…˜Ȍ‡†ƒ͗–—”„‘†‹‡•‡Žȋ͕͙͔͔†ƒ͔͝‡͕͕͔…˜ǡ͕͔͔͝
†ƒ ͕͔͗ …˜ǡ ͖͔͔͔ †ƒ ͕͙͔ …˜Ȍǡ ‡‰Ž‹ ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ ‘ˆ‘”–ǡ
›ƒ‹“—‡ǡ —š‡Ǥ •–‡–‹…ƒ‡–‡ Žƒ —‘˜ƒ ‡‰ƒ‡
’‘”–‘—” •‹ ’”‡•‡–ƒ …‘ —ƒ Ž‹‡ƒ ‘†‡”ƒ ‡ ‘Ž–‘
ƒ……ƒ––‹˜ƒ–‡ǡ •’‘”–‹˜ƒ ‡† ‡Ž‡‰ƒ–‡ǡ …Š‡ •–ƒ……ƒ …‘ Ž‡
Ž‹‡‡•’‹‰‘Ž‘•‡†‡ŽŽƒ’”‡…‡†‡–‡‡‰ƒ‡Ǥ–‡”‹‘”Ǧ
‡–‡‹Žˆ”‘–ƒŽ‡°Ž‘•–‡••‘‰”‹–‘•‘Dz—•‘dz†‡ŽŽƒ˜‡”Ǧ
•‹‘‡ ‡”Ž‹ƒ ‡ ‘—’° †‡ŽŽƒ ‡†‹ƒ ˆ”ƒ…‡•‡ǡ ‡–”‡ Ž‡
‘˜‹–’”‹…‹’ƒŽ‹•‘‘‘˜˜‹ƒ‡–‡‡ŽŽƒ’ƒ”–‡…Š‡˜ƒ†ƒŽ
‘–ƒ–‡ …‡–”ƒŽ‡ ˆ‹‘ ƒŽŽƒ …‘†ƒǤ ˆƒ––‹ ƒ„„‹ƒ‘ Ž‡
–‹’‹…Š‡ Ž‹‡‡ ƒŽŽ—‰ƒ–‡ †ƒ •–ƒ–‹‘ǡ ƒ “—‹ †‡…Ž‹ƒ–‡ ‹
ƒ‹‡”ƒ †‹ƒ‹…ƒ ‡ •’‘”–‹˜ƒǤ ƒ …‘ˆ‡”ƒ †‹ “—‡•–‘
•’‹”‹–‘•’‘”–‹˜‘†‡ŽŽƒ’‘”–‘—”Ž‘ƒ„„‹ƒ‘‡Ž’‘•–‡”‹‘Ǧ
”‡ǡ †‘˜‡ ‘Ž–”‡ ƒŽŽ‡ Ž‹‡‡ …—”˜‡ †‡Ž ’‘”–‡ŽŽ‘‡ǡ ƒ„„‹ƒ‘
—‘˜‹ ‰”—’’‹ ‘––‹…‹ †ƒŽ †‹•‡‰‘ ‘Ž–‘ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‡ ‡ ƒ…Ǧ
…ƒ––‹˜ƒ–‡ȋˆƒ”‹†ƒŽŽ‡Ž‹‡‡†‹ƒ‹…Š‡ȌǤƒŽ‡†‘ƒ„‘”†‘
†‡ŽŽƒ —‘˜ƒ ‡‰ƒ‡ ǡ –”‘˜‹ƒ‘ — ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ ‘Ž–‘
•’ƒœ‹‘•‘ǡˆƒ––‘•—‹•—”ƒ’‡”“—‡ŽŽ‡ˆƒ‹‰Ž‹‡—‡”‘•‡
…Š‡Šƒ‘„‹•‘‰‘†‹—ƒ„„‘†ƒ–‡•’ƒœ‹‘’‘•–‡”‹‘”‡
’‡”’‘–‡”…ƒ”‹…ƒ”‡‰Ž‹‘‰‰‡––‹’‹î˜ƒ”‹‡‰ƒ–‹ǤŽ„ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘
‹ˆƒ––‹ ° ‘Ž–‘ …ƒ’‹‡–‡ ‡† ° ˆƒ…‹Ž‡ ƒ……‡†‡”˜‹ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ
…‘‘†‘’‘”–‡ŽŽ‘‡’‘•–‡”‹‘”‡ǤƒŽ‘•’ƒœ‹‘‘ƒ„„‘Ǧ
†ƒ•‘Ž‘‹…‘†ƒǣŽǯƒ—–‘°…‘‘†ƒ‡…‘ˆ‘”–‡˜‘Ž‡•‹ƒ’‡”‹
’ƒ••‡‰‰‡”‹ ƒ–‡”‹‘”‹ …Š‡ ’‡” “—‡ŽŽ‹ ’‘•–‡”‹‘”‹ǡ …Š‡ –”‘˜ƒ‘
—ƒ„‹–ƒ…‘Ž‘†‹“—ƒŽ‹–…‘•–”—‹–‘…‘‘––‹‹ƒ–‡”‹ƒŽ‹ǤƒŽ‹œǦ
œƒ†‘…‘‡†‹…‘•—‡–‘Žƒ’Žƒ…‹ƒǡ•‹‘–ƒ•—„‹–‘—ƒŽ‹‡ƒǦ
”‹–‡—ƒ‡Ž‡‰ƒœƒ‡ŽŽƒ†‹•’‘•‹œ‹‘‡†‡‹…‘ƒ†‹ǡ —ƒ ‡”Ǧ
‰‘‘‹ƒ†‡‰Ž‹•–‡••‹‡—ƒˆƒ…‹Ž‹–†ǯ—•‘†‡ŽŽƒ…‘•‘ŽŽ‡…‡Ǧ
–”ƒŽ‡ǡ …‘’Ž‡–ƒ †‹ ‘‰‹ ”‹–”‘˜ƒ–‘ –‡…‘Ž‘‰‹…‘ ‹ ˜‘‰ƒ ‘‰‰‹
‡Ž‘†‘†‡ŽŽ‡ƒ—–‘‘„‹Ž‹Ǥƒ”Žƒ†‘†‡Ž“—ƒ†”‘•–”—‡–‹ǡ
ƒ„„‹ƒ‘ — “—ƒ†”ƒ–‡ …‡–”ƒŽ‡ †‹‰‹–ƒŽ‡ ȋ“—‡ŽŽ‘ †‡Ž …‘–ƒǦ
…Š‹Ž‘‡–”‹Ȍ •—’’‘”–ƒ–‘ Žƒ–‡”ƒŽ‡–‡ †ƒ ƒŽ–”‹ ’‹……‘Ž‹ “—ƒǦ
†”ƒ–‹ †‘˜‡ •‘‘ ’”‡•‡–‹ Ž‡ ‹†‹…ƒœ‹‘‹ ’‹î ‹’‘”–ƒ–‹
ȋƒ…“—ƒǡ „‡œ‹ƒǥǤȌ …Š‡ †‡˜‘‘ ‡••‡”‡ •‡’”‡ •‘––‘ …‘Ǧ
–”‘ŽŽ‘†‡Ž‰—‹†ƒ–‘”‡Ǥ‘”ƒ‹Ž‘‡–‘–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ‡‰ƒ‡
’‘”–‘—” ‰—‹†ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ ͕͙͔͔ ›ƒ‹“—‡ ͕͕͔ …˜ †ƒ
͖͙͚͔͗̾Ǥƒ‰ƒƒ‡‰ƒ‡…‘–‹—ƒ‹Ž•—‘…‘’Ž‡–ƒ‡–‘
…‘“—‡ŽŽƒǡ…Š‡‹•‹‡‡ƒŽŽƒ„‡”Ž‹ƒŠƒ†‡…”‡–ƒ–ƒ‹Ž•—……‡••‘
†‡ŽŽƒ‡†‹ƒˆ”ƒ…‡•‡ǣŽƒ˜‡”•‹‘‡–ƒ–‹‘ƒ‰‘Ǥƒ—‘˜ƒ
‰‡‡”ƒœ‹‘‡ †‡ŽŽƒ ˆƒ‹‰Ž‹ƒ”‡ –”ƒ•ƒŽ’‹ƒ ’‡”†‡ Ž‡ Ž‹‡‡ •’‹Ǧ
‰‘Ž‘•‡ †‡ŽŽƒ ’”‡…‡†‡–‡ •‡”‹‡ ȋ…‘‡ ‰‹ ° ƒ˜˜‡—–‘ ’‡” Žƒ
„‡”Ž‹ƒȌƒ‡‰—ƒ†ƒ‰ƒ‹ ‡Ž‡‰ƒœƒ‡•’‘”–‹˜‹–†‡ŽŽ‡ˆ‘”Ǧ
‡Ǥ ‘ˆ‘”– ȋ•‡†‹Ž‹ …‘‘†‹ ‡ ˆƒ––‹ …‘ ‘––‹‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹Ȍ ‡
•’ƒœ‹‘ •‘‘ Ž‡ †‘–‹ ƒ‰‰‹‘”‹ …Š‡ Žǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘ †‡ŽŽƒ ‡‰ƒ‡
‘ˆˆ”‡ ƒ‹ ’ƒ••‡‰‰‡”‹Ǥ ’ƒœ‹‘ †ƒ–‘ ‘ •‘Ž‘ †ƒŽŽǯƒ’‹‘
„ƒ‰ƒ‰Ž‹ƒ‹‘ƒƒ…Š‡†ƒ‹’‘”–ƒ‘‰‰‡––‹’”‡•‡–‹ƒŽŽǯ‹–‡”‘‡
†ƒŽŽƒ‘†—Žƒ„‹Ž‹–†‡‹•‡†‹Ž‹’‡”’‘–‡”ƒ—‡–ƒ”‡Žƒ…ƒ’ƒ…‹–
†‹…ƒ”‹…‘ǤŽ–”‹’—–‹ˆ‡”‹†‹“—‡•–ƒ˜‡––—”ƒ•‘‘Žƒ•—ƒƒǦ
‡‰‰‡˜‘Ž‡œœƒǡ Žƒ ˆƒ…‹Ž‹– †‹ ‰—‹†ƒǡ Žƒ •‹Ž‡œ‹‘•‹– †‹ ƒ”…‹ƒ
‰”ƒœ‹‡ƒ—‘––‹‘•–‡”œ‘ǡ’”‘–‘‡’‡”—ŽŽƒ’‡•ƒ–‡ǡ‡•‹Ǧ
…—”ƒ‡–‡ǡ ’‡” “—ƒ–‘ ”‹‰—ƒ”†ƒ Žƒ •‹Ž‡œ‹‘•‹–
Žǯ‹•‘‘”‹œœƒœ‹‘‡ ‹–‡”ƒ ‡ ‹Ž …‘ˆ‘”– …‘’Ž‡••‹˜‘ …Š‡ Žƒ
‡‰ƒ‡ ’‘”–‘—” ‘ˆˆ”‡Ǥ ˆ‹‡ •’ƒœ‹‘ ƒ…Š‡ ƒŽ ’”‘’—Ž•‘”‡ǡ
…Š‡ ‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ Žƒ •–ƒ–‹‘ ˆ”ƒ…‡•‡Ǥ Ž ͕͙͔͔ †ƒ ͕͕͔ …˜ǡ
‘”ƒ‹—‘†‡‹‘–‘”‹†‹‡•‡Ž’‹î•…‡Ž–‹‡’‹îƒ’’”‡œœƒ–‹†ƒ…Š‹
…‘’”ƒ ‡ƒ—Ž–ǡ ° „”‹ŽŽƒ–‡ ‡ ’‘–‡–‡ǡ ‘Ž–‘ •‹Ž‡œ‹‘•‘ǡ ‡
‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽƒ •—ƒ „ƒ••ƒ …‹Ž‹†”ƒ–ƒǡ Šƒ „ƒ••‹ …‘•—‹ ‡ „ƒ••‡
‡‹••‹‘‹ǡ …Š‡ …‘•‡–‘‘ ƒŽŽƒ ‡‰ƒ‡ ’‘”–‘—” ’”‘˜ƒ–ƒ
†‹„‡‡ˆ‹…‹ƒ”‡†‡‰Ž‹‡…‘‹…‡–‹˜‹”‘––ƒƒœ‹‘‡†‡Ž
‘˜‡”‘Ǥ
ˆ‹‡‹’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͖͔͛̾͜†‡ŽŽƒ͕͚͔͔‘ˆ‘”–ƒ‹͖͕͚͔͛̾
†‡ŽŽƒ͕͔͔͘—”„‘—š‡ȋ‡œ‹ƒȌǢ•‹˜ƒ†ƒ͕͖͔͛̾͝†‡ŽŽƒ
͕͙͔͔͔͝…˜‘ˆ‘”–ƒ‹͖͚͚͔͛̾†‡ŽŽƒ͖͔͔͔͕͙͔…˜
—š‡…‘…ƒ„‹‘ƒ—–‘ƒ–‹…‘”‘ƒ…–‹˜‡ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
ǯƒ””‹˜ƒ–ƒŽƒ˜‡”•‹‘‡ˆƒ‹‰Ž‹ƒ”‡†‡ŽŽƒ—‘˜ƒ‡‰ƒ‡
Sportività Formato Famiglia
Dinamicità e Sportività
ƒ„‡”Ž‹ƒ†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ†‡‹͘ƒ‡ŽŽ‹•‹”‹‘˜ƒ’”‘ˆ‘†ƒ‡–‡
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
Ȃ ƒ †‡ŽŽ‡ ˜‡––—”‡ ’‹î
˜‡†—–‡†‹…ƒ•ƒ—†‹‰‹—‰‡ƒŽŽƒ—‘˜ƒ‰‡‡”ƒœ‹‘‡ǡ’‘”Ǧ
–ƒ†‘ …‘ •‡ ‘˜‹– •–‹Ž‹•–‹…Š‡ …Š‡ †‡•‹‰ƒ‘ ‹Ž —‘˜‘
ˆƒ‹Ž›ˆ‡‡Ž‹‰†‡ŽŽƒ…ƒ•ƒ†‹‰‘Ž•–ƒ†–Ǥ—‡•–ǯƒ—–‘°Žǯ͘Ǥƒ
‡†‹ƒ –‡†‡•…ƒ ° †‹•’‘‹„‹Ž‡ ‡ŽŽ‡ ˜ƒ”‹ƒ–‹ †‹ …ƒ””‘œœ‡”‹ƒ
‡”Ž‹ƒǡ˜ƒ–‡ŽŽ”‘ƒ†ȋ‡•…Ž—•‹˜‘’‡”Žƒ˜‡”•‹‘‡˜ƒ–Ȍǡ°
‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–ƒ†ƒ͘‘–‘”‹ƒ„‡œ‹ƒȋ͕͔͔͜†ƒ͕͖͔‡͕͚͔
…˜ǡ͖͔͔͔†ƒ͕͛͝‡͖͕͕…˜ǡ͔͔͔͚͗†ƒ͗͗͗…˜‡͖͔͔͗
†ƒ ͖͚͙ …˜Ȍ ‡ †ƒ ͗ ‘–‘”‹ ƒ ‰ƒ•‘Ž‹‘ ȋ͖͔͔͔ †ƒ ͕͖͔ǡ
͕͚͗ǡ͕͗͘‡͕͔͛…˜ǡ͖͔͔͛†ƒ͕͔͝…˜‡͔͔͔͗†ƒ͖͗͝…˜Ȍǡ
‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹ƒ•‡ǡ–ƒ”–ǡ–ƒ”–Ž—•ǡ„‹‡–‡ǡ†˜ƒǦ
…‡†Ǥ•–‡”ƒ‡–‡Žƒ—‘˜ƒ͘”‹•’‡……Š‹ƒ‹†‡––ƒ‹•–‹Ž‹•–‹Ǧ
…‹ —†‹Ǥ ‡––ƒ‹ •–‹Ž‹•–‹…‹ …Š‡ ˜‘‰Ž‹‘‘ —†‹ …‘‡ Žƒ …ƒ•ƒ
†‡ŽŽǯ‡Ž‡‰ƒœƒ‡†‡ŽŽƒ•’‘”–‹˜‹–ǡŽƒ…ƒ•ƒ†‹Ž—••‘†‡Ž‰”—’’‘
‘Ž•™ƒ‰‡Ǥ ƒ ͘ ”‹•’‡……Š‹ƒ ‹ ’‹‡‘ “—‡•–‘ …”‡†‘ …‘
—ƒŽ‹‡ƒ•‹ƒ•’‘”–‹˜ƒ…Š‡‡Ž‡‰ƒ–‡ǡ…Š‡…ƒ––—”ƒŽ‘•‰—ƒ”†‘
†‡Ž ’‘••‹„‹Ž‡ ƒ…“—‹”‡–‡ …‘ — …‘”’‘ ˜‡––—”ƒ †‹ƒ‹…‘ǡ
’‡” —ŽŽƒ ƒ••‹……‹‘Ǥ Ž ˆ”‘–ƒŽ‡ǡ ‘Ž–‘ ƒ‰‰”‡••‹˜‘ǡ •˜‡Žƒ ‹Ž
—‘˜‘ ˆƒ‹Ž› ˆ‡‡Ž‹‰ †‡ŽŽƒ …ƒ•ƒ †‡‰Ž‹ ƒ‡ŽŽ‹ǣ ˆƒ”‹ •–”‡––‹ ‡
Ž—‰Š‹…Š‡ˆƒ‘†ƒ…‘”‹…‡ƒŽŽǯƒ’‹ƒƒ•…Š‡”‹ƒ…‡–”ƒŽ‡
…Š‡’ƒ”–‡†ƒŽŽ‹˜‡ŽŽ‘†‡Ž…‘ˆƒ‘‡ƒ””‹˜ƒƒŽŽƒŽ‹‡ƒ†‡‹’ƒ”ƒǦ
—”–‹ǡ‹‰Ž‘„ƒ†‘Žƒ–ƒ”‰ƒ‡‹ŽŽ‘‰‘—†‹ǤŽ’‘•–‡”‹‘”‡ǡ‡ŽŽƒ
˜‡”•‹‘‡„‡”Ž‹ƒ°—ƒ…Žƒ••‹…ƒ…‘†ƒ†ƒ„‡”Ž‹ƒ‡†‹ƒǡ…‘†ƒ
•Žƒ…‹ƒ–ƒ ƒ •‘––‘Ž‹‡ƒ”‡ ‹Ž …ƒ”ƒ––‡”‡ •’‘”–‹˜‘ †‡ŽŽǯ͘Ǣ ‡Ǧ
–”‡‡ŽŽƒ˜‡”•‹‘‡˜ƒ–‡‡ŽŽǯŽŽ”‘ƒ†‹Ž’‘•–‡”‹‘”‡’”‡•‡Ǧ
–ƒ — ‰”ƒ†‡ ’‘”–‡ŽŽ‘‡ „‘„ƒ–‘ …‘ — ƒ’‹‘ Ž—‘––‘
˜‡–”ƒ–‘ ‡ ˆƒ”‹ •–”‡––‹ †‹ —‘˜‹ †‹•‡‰‘ǡ ƒ…Šǯ‡••‹ ˆƒ…‡–‹
’ƒ”–‹ †‡Ž —‘˜‘ ˆƒ‹Ž› ˆ‡‡Ž‹‰ —†‹Ǥ –‡”ƒ‡–‡ Žƒ ͘
”‹•’‡……Š‹ƒˆ‡†‡Ž‡–‡‹Ž‹šˆ”ƒ•’‘”–‡†‡Ž‡‰ƒœƒ…Š‡…‘Ǧ
–”ƒ††‹•–‹‰—‡ Žǯ‡•–‡”‘ †‡ŽŽƒ ˜‡––—”ƒ –‡†‡•…ƒǤ ‘‡ •—
‘‰‹ —†‹ ‹ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ —•ƒ–‹ǡ ‰Ž‹ ƒ„„‹ƒ‡–‹ ˆ”ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‹
†‹˜‡”•‹‡Žǯƒ••‡„Žƒ‰‰‹‘†‡ŽŽǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘•‘‘†‹‡Ž‡˜ƒ–‹••‹ƒ
“—ƒŽ‹–ǡ’”‡‰‹ƒ–‹‡”ƒˆˆ‹ƒ–‹Ǥ„‘”†‘Ž‘•’ƒœ‹‘‘ƒ…ƒǡǤ
‘’”ƒ––—––‘ ‡ŽŽƒ ’”ƒ–‹…ƒ ˜‡”•‹‘‡ ˜ƒ–ǡ …Š‡ ’‡”‡––‡
‰”ƒœ‹‡ ƒŽ •—‘ ’‘”–‡ŽŽ‘‡ †‹ …ƒ”‹…ƒ”‡ ‘‰‰‡––‹ ‹‰‘„”ƒ–‹
…‘ ‘Ž–ƒ ˆƒ…‹Ž‹–Ǥ ƒŽ‹œœƒ†‘ Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ ‘–‹ƒǦ
‘ …‘‡ •‹ƒ ’”ƒ–‹…ƒ Žƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ †‡‹ …‘ƒ†‹ ȋ…Ž‹ƒǡ
”ƒ†ˆ‹‘ ‡ •‹•–‡ƒ †‹ ƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡ ‡ ‹–”ƒ––‡‹‡–‘Ȍǡ ‡”‰‘Ǧ
‘‹…‹‡†‹ˆƒ…‹Ž‡—–‹Ž‹œœ‘ǡ…‘•‹……‘‡°„‡˜‹•‹„‹Ž‡Žƒˆ‡••—Ǧ
”ƒ†‘˜‡‹•‡”‹”‡Žƒ…Š‹ƒ˜‡†‹ƒ˜˜‹ƒ‡–‘Ǥ‡”“—ƒ–‘”‹‰—ƒ”Ǧ
†ƒ ‹Ž “—ƒ†”‘ •–”—‡–‹ǡ ° ‘Ž–‘ „‡ Ž‡‰‰‹„‹Ž‡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽŽ‡
•…”‹––‡„‹ƒ…Š‡•—ˆ‘†‘‡”‘‡ƒŽŽǯ‘––‹ƒ”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘Ǧ
‡Ǥ † ‘”ƒ ‹Ž ‘‡–‘ †‡ŽŽƒ ’”‘˜ƒ •— •–”ƒ†ƒǤ ǯ—†‹ ͘
‰—‹†ƒ–ƒ°•–ƒ–ƒŽƒ͖͔͔͔͕͗͘˜ƒ–„‹‡–‡†ƒ͔͔͗͜͜
̾Ǥ—‡ŽŽƒ…Š‡—–‡’‘ˆ—Žǯ—†‹͔͜ǡ‘‰‰‹•‹…Š‹ƒƒ͘Ǥ†‹
•–”ƒ†ƒ“—‡•–ƒ‡†‹ƒ–‡†‡•…ƒ‡Šƒˆƒ––ƒ‘Ž–ƒǡ’ƒ••ƒ†‘
†ƒ˜‡––—”ƒ•‡‹•…‘‘•…‹—–ƒ‡‰Ž‹ƒ‹ǯ͔͛ƒ—•–†‡‹”ƒŽŽ›
‡‰Ž‹ ƒ‹ ǯ͔͜ ’‡” ‹ˆ‹‡ †‹˜‡–ƒ”‡ ‡ŽŽǯ—Ž–‹‘ †‡…‡‹‘ ‹Ž
’”‘†‘––‘ †‹ ’—–ƒ ’‡” —‡”‘ †‹ ˜‡†‹–‡ ‡ …‘•‡•‹ †‡Ž
ƒ”…Š‹‘ †‹ Ž—••‘ †‡Ž ‰”—’’‘ ‘Ž•™ƒ‰‡Ǥ — •–”ƒ†ƒ Žǯ͘
˜ƒ– ’”‘˜ƒ–ƒ† ‹Ž ‡‰Ž‹‘ †‹ •‡ǡ —‡†‘ ƒ — …‘ˆ‘”– †‹
…ƒ–‡‰‘”‹ƒ •—’‡”‹‘”‡ ’”‡•–ƒœ‹‘‹ †ƒ •’‘”–‹˜ƒǡ •‡œƒ –”ƒŽƒǦ
•…‹ƒ”‡Žǯƒ’‹ƒ’‘••‹„‹Ž‹–†‹…ƒ”‹…‘‰ƒ”ƒ–‹–ƒ†ƒŽŽǯƒ’‹‘’‘”Ǧ
–‡ŽŽ‘‡ ‡ †ƒŽ ‘–‡˜‘Ž‡ „ƒ‰ƒ‰Ž‹‘ǡ …Š‡ ’—Ö ‡••‡”‡ †‹ ‘Ž–‘
ƒ’Ž‹ƒ–‘ ƒ„„ƒ––‡†‘ ‹ •‡†‹Ž‹ ’‘•–‡”‹‘”‹Ǥ Ž ‘–‘”‡ †‡ŽŽƒ
˜‡”•‹‘‡–‡•–ƒ–ƒ°‹Ž͖͔͔͔†ƒ͕͗͘…˜ǡ…Š‡„”‹ŽŽƒ’‡”’‘Ǧ
–‡œƒ ‡† ‡Žƒ•–‹…‹–ǡ ‡ …‘•ƒ …Š‡ ‘ ‰—ƒ•–ƒǡ Šƒ …‘•—‹
…‘–‡—–‹ ȋ͕͜Ǥ͙ ȀŽ ‡Ž …‹…Ž‘ ‹•–‘Ȍǡ ”‡‰ƒŽƒ†‘ ‰‹‘‹‡ ƒŽŽƒ
‰—‹†ƒ ‡ ƒŽ ’‘”–ƒˆ‘‰Ž‹‘ †‹ …Š‹ ° ’”‘’”‹‡–ƒ”‹‘ ‘ †‹˜‡”” ’”‘Ǧ
’”‹‡–ƒ”‹‘†‹“—‡•–ƒ„‡ŽŽƒˆƒ‹‰Ž‹ƒ”‡ƒŽŽ‡ƒƒǤˆ‹‡‹’”‡œœ‹
…‘ ‹ †‹•–‹‰—‘ ˆ”ƒ ‡”Ž‹ƒǡ ˜ƒ– ‡ ŽŽ”‘ƒ†Ǥ ‡” Žƒ „‡”Ž‹ƒ
‡……‘‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œœ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͖͕͗̾͝͝†‡ŽŽƒ͕͔͔͜ƒ•‡ƒ‹
͙͕͗͗̾͘ †‡ŽŽƒ͔͔͔͚͗͘ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ ͖͚͙͕̾͜†‡ŽŽƒ
͖͔͔͔͕͖͔…˜–ƒ”–ƒ‹͙͙͕͗̾͘ †‡ŽŽƒ͔͔͔͗ †˜ƒ…‡†
…‘–”ƒœ‹‘‡‹–‡‰”ƒŽ‡—ƒ––”‘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ‡”Žƒ˜ƒ–‡……‘‹Ž
Ž‹•–‹‘ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͕͗̾͘͜†‡ŽŽƒ͕͔͔͜ƒ•‡ƒ͙͙͕̾͜͜†‡ŽŽƒ
͔͔͔͚͗͘ȋ‡œ‹ƒȌǡ•‹˜ƒ†ƒ͔͖͔͕͗̾†‡ŽŽƒ͖͔͔͔͕͖͔
…˜ –ƒ”– ƒ ͔͕͛͘͜ ̾ †‡ŽŽƒ ͔͔͔͗ †˜ƒ…‡† …‘ –”ƒœ‹‘‡
‹–‡‰”ƒŽ‡—ƒ––”‘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ‡”ŽǯŽŽ”‘ƒ†‡……‘‹ŽŽ‹•–‹‘’”‡œǦ
œ‹ǣ•‹˜ƒ†ƒ͕͗̾͘͘͜†‡ŽŽƒ͖͔͔͔ƒ•‡…‘–”ƒœ‹‘‡‹–‡Ǧ
‰”ƒŽ‡—ƒ––”‘ƒ͚͕͗̾͘͝†‡ŽŽ‡͖͔͔͔„‹‡–‡‡†˜ƒǦ
…‡† …‘ –”ƒœ‹‘‡ ‹–‡‰”ƒŽ‡ —ƒ––”‘ ȋ‡œ‹ƒȌǡ •‹ ˜ƒ †ƒ
͔͕͗̾͘͝†‡ŽŽƒ͖͔͔͔͕͔͛…˜ƒ•‡…‘–”ƒœ‹‘‡‹–‡”‰ƒŽ‡
—ƒ––”‘ ƒ‹ ͙͕͕͗͗ ̾ †‡ŽŽ‡ ͔͔͔͗ „‹‡–‡ ‡ †˜ƒ…‡†
…‘–”ƒœ‹‘‡‹–‡‰”ƒŽ‡—ƒ––”‘ȋ‹‡•‡ŽȌǤ
Ȃ ƒ …”‡ƒ — —‘˜‘
•‡‰‡–‘ǡ “—‡ŽŽ‘ †‡Ž •’‘”–‹˜‘ …‘ ˆ‘”‡ †ƒ …‘—’°Ǥ
ǯƒ—–‘ƒ’”‹’‹•–ƒ†‹“—‡•–ƒ—‘˜ƒˆƒ•…‹ƒ†‹‡”…ƒ–‘°Žƒ͚ǤŽ
—‘˜‘’”‘†‘––‘†‹…ƒ•ƒ°‡“—‹’ƒ‰‰‹ƒ–‘…‘͗‘–‘”‹ƒ
„‡œ‹ƒ ȋš”‹˜‡͙͗‹ †ƒ ͔͚͗ …˜ǡ š”‹˜‡͙͔‹ †ƒ ͔͛͘ …˜ ‡ †ƒ
͙͙͘ …˜Ȍ ‡ …‘ ͖ ‘–‘”‹ †‹‡•‡Ž ȋš”‹˜‡͔͗† †ƒ ͖͙͗ …˜ ‡
š”‹˜‡͙͗††ƒ͖͚͜…˜Ȍǡ‡‰Ž‹ƒŽŽ‡•–‹‡–‹Ž‡––ƒǡ––‹˜ƒǡ—–—Ǧ
”ƒǡǤƒ‰”ƒ†‡•ˆ‹†ƒ…Š‡‰Ž‹‹‰‡‰‡”‹Šƒ‘Žƒ…‹ƒ–‘
ƒŽ‡”…ƒ–‘°–—––ƒ”ƒ……Š‹—•ƒ‡ŽŽƒŽ‹‡ƒ‡‡Ž†‡•‹‰†‡ŽŽƒ͚Ǥ
ˆƒ––‹‘•‹–”ƒ––ƒ†‡Ž•‘Ž‹–‘‹Ž‹‡ƒ…‘’”‘†‘––‹†‡ŽŽƒ
•–‡••ƒ ƒ”…ƒ …‘‡ ͗ ‘ ͙ǡ ƒ “—‹ •‹ ° ˜‘Ž—–‘ —‹”‡
Žǯ‹’‘”–ƒœƒ†‡ŽŽ‡Ž‹‡‡†‡Ž‰”ƒ†‡ƒŽŽƒ•’‘”–‹˜‹–‡ƒŽŽƒ
ˆŽ—‹†‹–†‡ŽŽ‡ˆ‘”‡’”‘’”‹‡†‡ŽŽ‡…‘—’°Ǥˆƒ––‹•‡‹Žˆ”‘–ƒŽ‡
°‹’‘‡–‡‡ƒ•–‘†‘–‹…‘’‡””‹…‘”†ƒ”‡Žƒ”‘„—•–‡œœƒ‡
Žƒ—•…‘Ž‘•‹–†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒȋ…ƒ”ƒ––‡”‹•–‹…Š‡’”‘’”‹‡†‹–—––‹‹
†‹ —ƒ …‡”–ƒ …ƒ”ƒ–—”ƒ ‡ Ž‹˜‡ŽŽ‘Ȍǡ ’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹••‹ƒ ° Žƒ
’ƒ”–‡†‹˜‡––—”ƒ…Š‡˜ƒ†ƒŽ‘–ƒ–‡…‡–”ƒŽ‡ˆ‹‘ƒŽŽƒ…‘†ƒǤ
—‹ ‹ˆƒ––‹ –”‘˜‹ƒ‘ Ž‡ Ž‹‡‡ ˆŽ—‡–‹ǡ †‹ƒ‹…Š‡ ‡ –‘†‡‰Ǧ
‰‹ƒ–‹ ’”‘’”‹‡ †‹ —ƒ …‘—’°Ǥ ‹‡‡ †ƒ •’‘”–‹˜ƒ …Š‡ –”‘˜ƒ‘
‡ŽŽƒ …‘†ƒ Žƒ Ž‘”‘ •—ƒ ƒ••‹ƒǡ ‰”ƒœ‹‡ ƒŽ ’ƒ”ƒ„”‡œœƒ
ˆ‘”–‡‡–‡‹…Ž‹ƒ–‘ǡƒŽŽƒ…‘†ƒ—•…‘Ž‘•ƒ…Š‡•‡‰—‡Ž‡Ž‹‡Ǧ
‡ˆŽ—‡–‹†‡ŽŽƒ’ƒ”–‡’‘•–‡”‹‘”‡ǡ‡ƒ‹†—‡‰”ƒ†‹–‡”‹ƒŽ‹†‹
•…ƒ”‹…‘ ”‡––ƒ‰‘Žƒ”‹ǡ …Š‡ •‘‘ ‹–‡‰”ƒ–‹ ‡Ž ’ƒ”ƒ—”–‹Ǥ ……‘Ǧ
‘†ƒ†‘•‹ƒ„‘”†‘†‡ŽŽƒ͚ǡ…‹•‹–”‘˜ƒ†ƒ˜ƒ–‹ƒ—ƒ„‹–ƒ…‘Ǧ
Ž‘ǡ†‡‰‘†‹˜‡––—”‡†‹‰”ƒŽ—••‘ǡ†‘˜‡‹Ž‹šˆ”ƒ‡Ž‡‰ƒœƒ‡
•’‘”–‹˜‹–•‹ˆ‘†‡’‡”ˆ‡––ƒ‡–‡Ǥǯƒ„‹–ƒ…‘Ž‘°•’ƒœ‹‘•‘‡
…‘‘†‘ •‹ƒ ’‡” ‹ ’ƒ••‡‰‰‡”‹ ƒ–‡”‹‘”‹ …Š‡ ’‡” “—‡ŽŽ‹ ’‘•–‡Ǧ
”‹‘”‹ǡ‘‘•–ƒ–‡Ž‡Ž‹‡‡’‘•–‡”‹‘”‹’”‘’”‹‡†‡ŽŽƒ…‘—’°’‘Ǧ
–”‡„„‡”‘ ˆƒ” ’‡•ƒ”‡ ƒŽ–”‘Ǥ ƒ–‡”‹ƒŽ‹ —•ƒ–‹ ’‡” Žǯ‹–‡”‘
†‡ŽŽƒ ͚ •‘‘ǡ …‘‡ ‹ ‘‰‹ ǡ †‹ ƒŽ–‹••‹‘ ’”‡‰‹‘ ‡ †‹
‰”ƒ†‡“—ƒŽ‹–Ǥ‡•…”‹˜‡†‘‡Ž†‡––ƒ‰Ž‹‘Žƒœ‘ƒ‰—‹†ƒ–‘”‡ǡ
‘–‹ƒ‘‹ƒœ‹–—––‘…‘‡‹Ž’‘•–‘†‹‰—‹†ƒ•‹ƒƒŽ–‘‡’‡”Ǧ
‡––ƒ —ƒ ‘––‹ƒ ˜‹•‹„‹Ž‹– ‹ ‘‰‹ †‹”‡œ‹‘‡Ǥ Ž‡‰ƒ–‹••‹ƒ
Žƒ …‘•‘ŽŽ‡ …‡–”ƒŽ‡ …‘ Žǯ‘”ƒ‹ …‘•—‡–ƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡ †‡‹
…‘ƒ†‹ǡ …Š‡ ˜‡†‡ ‹Ž •‹•–‡ƒ †‹ ƒ˜‹‰ƒœ‹‘‡ ‹ ’‘•‹œ‹‘‡
”‹ƒŽœƒ–ƒǡ •—„‹–‘ •‘––‘ Ž‡ „‘……Š‡––‡ †‡ŽŽƒ …Ž‹ƒ–‹œœƒœ‹‘‡Ǥ
…‡†‡†‘ ƒ…‘”ƒ –”‘˜‹ƒ‘ ‹Ž …Ž‹ƒ ƒ—–‘ƒ–‹…‘ ‡
Žǯƒ—–‘”ƒ†‹‘Ǥ‡Ž–—‡Ž…‡–”ƒŽ‡‹˜‡…‡–”‘˜‹ƒ‘‹Ž…ƒ„‹‘ƒ
Œ‘›•–‹… ȋ’”‡•‡–‡ ƒ…Š‡ •— ͙ ‡ ‡”‹‡ ͛Ȍ ‡ ‹Ž ’—Ž•ƒ–‡ †‡Ž
ˆ”‡‘ƒƒ‘‡Ž‡––”‹…‘ǤŽ“—ƒ†”‘•–”—‡–‹°ǡ…‘‡•—‘‰‹
ǡ‡Ž‡‰ƒ–‡‡”ƒˆˆ‹ƒ–‘ǡ…‘’Ž‡–‘†‹–—––‘ǡ‡„‡˜‹•‹„‹Ž‡
•‹ƒ†‹‰‹‘”‘…Š‡†‹‘––‡ǡ‰”ƒœ‹‡ƒŽŽƒ‰”‹–‘•ƒ”‡–”‘‹ŽŽ—‹ƒǦ
œ‹‘‡”‘••ƒǤ†‘”ƒ‹Ž‘‡–‘–‡•–†”‹˜‡Ǥƒ͚’”‘Ǧ
˜ƒ–ƒ ° •–ƒ–ƒ Žƒ š”‹˜‡ ͔͗† —–—”ƒ †ƒ ͚͖͔͛͜ ̾Ǥ ƒ Šƒ
ƒ„‹–—ƒ–‘‹•—‘‹ƒˆ‹…‹‘ƒ†‘•ƒŽŽ‡•ˆ‹†‡Ǥ—‡•–ƒ°—ƒ†‹“—‡ŽŽ‡ǣ
—‹”‡—‡—ƒ‘—’°‹—ƒ—–‘•‘ŽƒǤŽ”‹•—Ž–ƒ–‘ǡ‡……‡ŽǦ
Ž‡–‡ǡ°Žƒ͚Ǥ—•–”ƒ†ƒ“—‡•–ƒ—‹…‹–ƒ—–‘‘„‹Ž‹•–‹Ǧ
…ƒǡ’”‡•‡–ƒ†‘–‹•‹ƒ†ƒ•’‘”–‹˜ƒ’—”‘•ƒ‰—‡…Š‡†ƒ’‡”
–—––‹‹–‡””‡‹Ǥˆƒ––‹‰”ƒœ‹‡ƒŽŽǯƒŽ–‡œœƒ†ƒ–‡””ƒǡƒŽŽƒ–”ƒœ‹‘‡
‹–‡‰”ƒŽ‡š”‹˜‡ǡ‡ƒŽŽǯȋ•‹•–‡ƒ†‹…‘–”‘ŽŽ‘’‡”Žƒƒ”Ǧ
…‹ƒ‡ŽŽ‡†‹•…‡•‡”‹’‹†‡Ȍǡ’‘••‹ƒ‘…Žƒ••‹ˆ‹…ƒ”‡Žǯ͚‡ŽŽƒ …ƒǦ
–‡‰‘”‹ƒ†‡‹Ǥ‡–”‡Ž‡’”‡•–ƒœ‹‘‹†‡ŽŽƒ˜‡––—”ƒ’”‘˜ƒ–ƒ
ȋ͖͖͔ȀŠ†‹˜‡Ž‘…‹–ƒ••‹ƒȌǡŽƒˆ‘”ƒˆŽ—‡–‡†ƒ…‘—’°ǡ
Žƒ ’‘–‡œƒ ‡ Žƒ „”‹ŽŽƒ–‡œœƒ †‡Ž ’”‘’—Ž•‘”‡ ͔͔͔͗ †‹‡•‡Ž †ƒ
͖͙͗ …˜ǡ Žƒ …‘ˆ‹‰—”ƒ‘ …‘‡ •’‘”–‹˜ƒ ’—”‘•ƒ‰—‡Ǥ —‡•–‘
‹•‹‡‡ †‹ •’‘”–‹˜‹– ‡ †‹ ”‘„—•–‡œœƒ ˜‹‡‡ ‡•ƒŽ–ƒ–‘ †ƒŽŽƒ
’”ƒ–‹…‹–‡†ƒŽŽƒƒ‡‰‰‡˜‘Ž‡œœƒ†‡ŽŽƒ͚ǡ…Š‡‘‘•–ƒ–‡‹
͘ǡ͛͜†‹Ž—‰Š‡œœƒ‡‹͖͕͙͔‰†‹’‡•‘ǡ•‹Žƒ•…‹ƒ‰—‹†ƒ”‡‹
ƒ‹‡”ƒ‘Ž–‘ˆƒ…‹Ž‡ǡ‘’”‡•‡–ƒ†‘’ƒ”–‹…‘Žƒ”‹†‹ˆˆ‹…‘Ž–
‡’’—”‡ ‹ ƒ‘˜”ƒǡ ‘‘•–ƒ–‡ ‹Ž ’‘•–‡”‹‘”‡ †ƒ …‘—’°
’‘••ƒ†ƒ”‡•…ƒ”•ƒ˜‹•‹„‹Ž‹–ȋ‹•‘……‘”•‘˜‹•‘‘Žƒ–‡Ž‡…ƒ‡Ǧ
”ƒ’‘•–‡”‹‘”‡’‡”Žƒ”‡–”‘ƒ”…‹ƒ‡‹•‡•‘”‹†‹’ƒ”…Š‡‰‰‹‘•‹ƒ
ƒ–‡”‹‘”‹ …Š‡ ’‘•–‡”‹‘”‹ȌǤ ˆ‹‡ ‹ ’”‡œœ‹ǣ ’‡” Ž‡ ˜‡”•‹‘‹ ƒ
„‡œ‹ƒ •‹ ˜ƒ †ƒ ͚͙͔͕͗ ̾ †‡ŽŽƒ š”‹˜‡͙͗‹ Ž‡––ƒ ƒ‹ ͕͕͙͚͙͕ ̾
†‡ŽŽƒ ͚ ǡ ’‡” Ž‡ ˜‡”•‹‘‹ †‹‡•‡Ž •‹ ˜ƒ †ƒ ͚͖͔͕͗ ̾ †‡ŽŽƒ
š”‹˜‡͔͗†Ž‡––ƒƒ‹͔͙͙͕͛̾†‡ŽŽƒš”‹˜‡͙͗†—–—”ƒǤ
†‹”—‘ŽŽ‡˜‹
‹š†‹•–‹Ž‹‹…ƒ•ƒǣ‡……‘Žƒ͚
SUV + COUPE’ = BMW X6
Ž †‡„—––‘ †‹ ‹†‘™• ͛
ȋ…Š‹ƒƒ–‘ ƒ…Š‡ ŽƒǦ
……‘„ǡ‹‡ƒǡ‡˜‡‘
‡––‡Ȍ°’”‡˜‹•–‘’‡”‹Ž͖͖
––‘„”‡Ǥ Ž …‘–”ƒ”‹‘ †‡Ž
•—‘
’”‡†‡ …‡ •• ‘”‡ǡ
‹†‘™• ͛ ° ’”‘‰‡––ƒ–‘
’‡” ‡••‡”‡ — ƒ‰‰‹‘”ƒǦ
‡–‘ †‹ ‹•–ƒǡ …‘ ‹Ž
”‹•—Ž–ƒ–‘ †‹ ‡••‡”‡ …‘Ǧ
’Ž‡–ƒ‡–‡ …‘’ƒ–‹„‹Ž‡
…‘†”‹˜‡”ǡƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹‡†Šƒ”†™ƒ”‡‰‹…‘’ƒ–‹„‹Ž‡…‘
‹†‘™•‹•–ƒǤ
‹‡–‡ •–”ƒ˜‘Ž‰‹‡–‹ †—“—‡ǡ ƒ ƒŽ…—‡ ‹’‘”–ƒ–‹
‘˜‹–ǡ’”‹ƒˆ”ƒ–—––‡‹Ž•—’’‘”–‘ƒŽ—Ž–‹–‘—…Š…Š‡’‡”Ǧ
‡––‡”†‹—•ƒ”‡‰Ž‹•…Š‡”‹–‘—…Š…”‡‡…‘͖ƒ‹…‘Ǧ
–‡’‘”ƒ‡ƒ‡–‡‡…‘‹Ž–‘……‘†‹’‹î†‹–ƒǤ
‹‰Ž‹‘”ƒ Žƒ •‹…—”‡œœƒ …‘ Žǯƒ‰‰‹—–ƒ †‡ŽŽƒ —‘˜ƒ ˆ—œ‹‘Ǧ
ƒŽ‹– ’’‘…‡” …Š‡ ‰ƒ”ƒ–‹•…‡ •‘Ž‘ ƒ† ƒŽ…—‹ —–‡–‹
Žǯ‡•‡…—œ‹‘‡†‹†‡–‡”‹ƒ–‹’”‘‰”ƒ‹Ǥ
”ƒ‹–‡Žƒ—’‹•–°’‘••‹„‹Ž‡ƒ……‡†‡”‡ƒ‹ˆ‹Ž‡—–‹Ž‹œœƒ–‹
’‹î•’‡••‘‘’‹î†‹”‡…‡–‡ǣ°•—ˆˆ‹…‹‡–‡ˆƒ”‡…Ž‹……‘‹Ž
’—Ž•ƒ–‡ †‡•–”‘ †‡Ž ‘—•‡ •—ŽŽ̵‹…‘ƒ †‡Ž ’”‘‰”ƒƒ
’”‡•‡–‡•—ŽŽƒ„ƒ””ƒ†‡ŽŽ‡ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹Ǥ
‘–‡˜‘Ž‡–‡ ‹‰Ž‹‘”ƒ–‡ Ž‡ ˆ—œ‹‘ƒŽ‹– †‹ ƒ•–‡”‹œœƒǦ
œ‹‘‡Ǥ ‘ ‹†‘™•͛ ° ‹ˆƒ––‹ ’‘••‹„‹Ž‡ ƒ•–‡”‹œœƒ”‡
Ǥ‡…‘—•‡’Ž‹…‡…Ž‹…•—Žˆ‹Ž‡‹ƒ‰‹‡“—‡•–‘’‘Ǧ
–”‡••‡”‡’‘•–‘•—…†‘†˜†Ǥ
‹•—Ž–ƒ ’‹î ’‘–‡–‡ ƒ…Š‡ Ž‘ •–”—‡–‘ ƒŽ…‘Žƒ–”‹…‡Ǥ ǯ
’”‡•‡–‡ Žƒ ‘†ƒŽ‹– …ƒŽ…‘Žƒ–”‹…‡ •…‹‡–‹ˆ‹…ƒ ‡ •–ƒ–‹•–‹…ƒ
‡Ž ‡— ‘†‡ǡ ‡
‘Ž–‡ ƒŽ–”‡ ‘˜‹–
•‘‘
˜‹•‹‘ƒ„‹Ž‹
…Ž‹……ƒ†‘ •—Ž ‡—
’œ‹‘‹Ǥ
—‡•–‡
†ƒ”ƒ‘Žƒ’‘••‹„‹Ž‹Ǧ
– ƒŽŽǯ—–‡–‡ †‹ …ƒŽǦ
…‘Žƒ”‡ ‹Ž …Š‹Ž‘‡Ǧ
–”ƒ‰‰‹‘†‹—†‡–‡”Ǧ
‹ƒ–‘ ˜‡‹…‘Ž‘ǡ ‹
–ƒ••‹ ‹’‘–‡…ƒ”‹ ‡
‘Ž–‘ƒŽ–”‘ƒ…‘”ƒǤ
–‹Ž‡‡‹–‡”‡••ƒ–‡Žǯƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‡–‹…›‘–‡ǡ•‡’Ž‹…‡
‡ ˆ—œ‹‘ƒŽ‡Ǥ ‘•‡–‡ †‹ …”‡ƒ”‡ ’”‘‡‘”‹ƒ •—Ž
†‡•–‘’…‘Žǯ—•‘†‹’‘•–Ǧ‹–˜‹”–—ƒŽ‹‹Ž…—‹…‘Ž‘”‡†‹•ˆ‘†‘
°’‡”•‘ƒŽ‹œœƒ„‹Ž‡Ǥ
‹†‘™•͛ ‘ˆˆ”‡ ‹‘Ž–”‡ Žƒ ’‘••‹„‹Ž‹– †‹ …”‹––‘‰”ƒˆƒ”‡ ‹
†ƒ–‹…‘–‡—–‹‡ŽŽ‡’‡‡Ǥ
’‘”–ƒ–‡°ƒ…Š‡Žƒ’”‡•‡œƒ†‹—‘•’‡…‹ƒŽ‡ƒ††Ǧ‘
’‡” ‹Ž •‹•–‡ƒ ‘’‡”ƒ–‹˜‘ ‹†‘™• ͛ǣ ̶‹”–—ƒŽ ‹†‘™•
‘†‡̶ …‘•‡–‹” Ž̵‡•‡…—œ‹‘‡ †‹ ƒ’’Ž‹…ƒœ‹‘‹ ’‡”
‹†‘™• –”ƒ‹–‡ ˜‹”–—ƒŽ‹œœƒœ‹‘‡ǡ •—’‡”ƒ†‘ ‹ ’”‘Ǧ
„Ž‡‹†‹”‡–”‘…‘’ƒ–‹„‹Ž‹–†‹‹•–ƒǤ
’‘‹–—––ƒ—ƒ•‡”‹‡†‹‹‰Ž‹‘”ƒ‡–‹ƒŽ†‡•–‘’ǣŽƒ˜‘”ƒǦ
”‡…‘Ž‡ˆ‹‡•–”‡•—Ž
†‡•–‘’•ƒ”ƒ…‘”ƒ
’‹î •‡’Ž‹…‡Ǥ ’”‹”Ǧ
Ž‡ǡ…Š‹—†‡”Ž‡ǡ‘†‹ˆ‹Ǧ
…ƒ”‡ Ž‡ †‹‡•‹‘‹
‡ Žƒ †‹•’‘•‹œ‹‘‡
†‹˜‡–ƒ‘
–—––‡
‘’‡”ƒœ‹‘‹ ‡•–”‡ƒǦ
‡–‡‹–—‹–‹˜‡Ǥ
‡”˜‹” ‡‘ ‡Ǧ
‘”‹ƒ ’‡” ˆƒ” ‰‹”ƒ”‡ ‹†‘™• ͛ ‡ ˜‡””ƒ‘ —–‹Ž‹œœƒ–‡
‹‘”‹”‹•‘”•‡‡‡”‰‡–‹…Š‡ȋ‡†—“—‡‹Ž•‹•–‡ƒ‘’‡”ƒ–‹Ǧ
˜‘ •ƒ” —–‹Ž‹œœƒ„‹Ž‡ ƒ…Š‡ •—‹ Žƒ’–‘’ •‡œƒ •‘ˆˆ‡”‡œƒȌǡ
…‹ •ƒ” ƒ‰‰‹‘”‡ ˜‡Ž‘…‹– ‡ŽŽ̵ƒ’‡”–—”ƒ ‡ ‡ŽŽƒ …Š‹—•—”ƒ
†‡ŽŽ‡•‡••‹‘‹ǡƒ…Š‡Žƒ”‹•’‘•–ƒ†‡ŽŽƒ–ƒ•„ƒ”‡†‡Ž‡î
•ƒ”’‹î‹‡†‹ƒ–ƒǤ‰‡‡”ƒŽ‡ǡ‹Ž—‘˜‘•‹•–‡ƒ‘’‡”ƒǦ
–‹˜‘•ƒ”’‹î„‹Žƒ…‹ƒ–‘‡•–ƒ„‹Ž‡Ǥ
‹…”‘•‘ˆ– Šƒ ƒ—…‹ƒ–‘ ͚ ‡†‹œ‹‘‹ …‘‡”…‹ƒŽ‹ ’‡”
‹†‘™•͛ǡ‘‰‹†‹–‹‘°—•—’‡”•‡–†‡ŽŽƒ’”‡…‡†‡–‡
‡†‹œ‹‘‡ǡ…‹Ö•‹‰‹ˆ‹…ƒ…Š‡‘‰‹‡†‹œ‹‘‡ƒ˜”’‹îˆ—œ‹‘Ǧ
‹ †‡ŽŽƒ ˜‡”•‹‘‡ ‹ˆ‡”‹‘”‡ǣ –ƒ”–‡”ǡ ‘‡ ƒ•‹… ȋ•‘Ž‘ ‹
‡”…ƒ–‹‹˜‹ƒ†‹•˜‹Ž—’’‘Ȍǡ‘‡”‡‹—ǡ”‘ˆ‡••‹‘ƒŽǡ
–‡”’”‹•‡ ‡ Ž–‹ƒ–‡Ǥ ƒ …‘ˆ‹‰—”ƒœ‹‘‡ ‹‹ƒ ”‹…Š‹‡Ǧ
•–ƒ ’”‡˜‡†‡ Žƒ ’”‡•‡œƒ †‹ — ’”‘…‡••‘”‡ ƒ ͕
œ ‹‹Ǧ
‘ǡ ƒ ͖͗„‹– ‘ ͚͘„‹–ǡ ƒŽ‡‘ ͕
†‹ ‡‘”‹ƒǡ ͕͚
†‹
•’ƒœ‹‘•—Šƒ”††‹•ȋ͖͗„‹–Ȍ‘͖͔
ȋ͚͘„‹–Ȍ‡†—ƒ•…Š‡†ƒ
‰”ƒˆ‹…ƒ …‘’ƒ–‹„‹Ž‡ ‹”‡…– ͝ ‡ ˆ‘”‹–ƒ †‹ †”‹˜‡”
‹†‘™•‹•’Žƒ›”‹˜‡”‘†‡Ž͕Ǥ͔ȋȌ‘•—’‡”‹‘”‹Ǥ
Žˆ—–—”‘†‡‰Ž‹•…Š‡”‹°
ǡ ° Žǯƒ…”‘‹‘ †‹ ”‰ƒ‹… ‹‰Š– ‹––‹‰ ‹‘†‡ ‘˜˜‡”‘ †‹‘†‘
‘”‰ƒ‹…‘ƒ†‡‹••‹‘‡†‹Ž—…‡‡†°—ƒ—‘˜ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ…Š‡•‹•–ƒ
‰”ƒ†—ƒŽ‡–‡†‹ˆˆ‘†‡†‘‡…Š‡ƒ„”‡˜‡‡–”‡”‡ŽŽ‡‘•–”‡…ƒ•‡Ǥ
‰‰‹‹Ž‡”…ƒ–‘†‡‰Ž‹•…Š‡”‹–‡Ž‡˜‹•‹˜‹°†‘‹ƒ–‘
†ƒ ‡ Ǥ ”‡•–‘ǡ ’‡”Ö ƒ…Š‡ “—‡•–‹ ’‘Ǧ
–”‡„„‡”‘‡••‡”‡•‘’’‹ƒ–ƒ–‹†ƒ•…Š‡”‹…Š‡•ˆ”—––ƒǦ
‘Žƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ …Š‡ǡ ‰‹‘‰‰‹ǡ° ’”‡•‡–‡‹
†‹•’‘•‹–‹˜‹ †‹ ’‹……‘Ž‡ †‹‡•‹‘‹ …‘‡ –‡Ž‡ˆ‘‹ …‡ŽǦ
Ž—Žƒ”‹ǡ ˆ‘–‘…ƒ‡”‡ †‹‰‹–ƒŽ‹ ‡ ƒ˜‹‰ƒ–‘”‹ •ƒ–‡ŽŽ‹–ƒ”‹Ǥ
‘“—‡•–ƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ•‹’‘••‘‘”‡ƒŽ‹œœƒ”‡†‹•’Žƒ›
…‘ Žƒ …ƒ’ƒ…‹–ƒ †‹ ‡‡––‡”‡ Ž—…‡ ’”‘’”‹ƒǡ …‹‘°ǡ …Š‡
‘ ‡…‡••‹–ƒ‘ †‹ —Ž–‡”‹‘”‹ †‹•’‘•‹–‹˜‹ ’‡”
Žǯ‹ŽŽ—‹ƒœ‹‘‡Ǥ˜ƒ–ƒ‰‰‹’”‹…‹’ƒŽ‹†‡ŽŽƒ–‡…‘Ž‘‰‹ƒ •‘‘—ƒƒ‰‰‹‘”‡Ž—‹‘Ǧ
•‹–ȋ…‹”…ƒ͔͔͛…ƒ†‡Ž‡’‡”‡–”‘“—ƒ†”ƒ–‘Ȍǡ—
”‹†‘––‘…‘•—‘†‹‡‡”‰‹ƒǡ—”ƒ’‹†‘”‡ˆ”‡•Š‡
—ƒ ’‹î ‡ˆˆ‹…ƒ…‡ ”‡•ƒ †‡Ž ‡”‘Ǥ ‘ •‘Ž‘ǡ ƒ Žƒ
–‡…‘Ž‘‰‹ƒ’‡”‡––‡ƒŽ–”‡•¿Žƒ…‘•–”—œ‹‘‡
†‹ •…Š‡”‹ …‘•¿ •‘––‹Ž‹ †ƒ ’‘–‡” ‡••‡”‡ ˆŽ‡••‹ ‘
’‡”•‹‘ƒ””‘–‘Žƒ–‹•—•‡•–‡••‹Ǥ—––ƒ˜‹ƒŽƒ–‡…‘Ǧ
Ž‘‰‹ƒ ’”‡•‡–ƒ ƒ…‘”ƒ ƒŽ…—‹ Ž‹‹–‹Ǥ ”‹‘
ˆ”ƒ –—––‹ ‹Ž …‘•–‘ ƒ…‘”ƒ ‡Ž‡˜ƒ–‘ †‡Ž ’”‘…‡••‘
’”‘†—––‹˜‘Ǥ  •‡…‘†‘ Ž—‘‰‘ ‰Ž‹ •…Š‡”‹ Šƒ‘—ƒ†—”ƒ–ƒ‘Ž–‘‹ˆ‡”‹‘”‡ƒ‰Ž‹•…Š‡”‹ƒ
…”‹•–ƒŽŽ‹Ž‹“—‹†‹‡ƒ‰Ž‹•…Š‡”‹ƒŽ’Žƒ•ƒǤ
ƒ—͖͔͔͝ǣ†ƒŽ͖͕ƒŽ͖͗‘––‘„”‡
Ž •ƒŽ‘‡ †‡ŽŽƒ –‡…‘Ž‘‰‹ƒǡ ‰‹—–‘ ƒŽŽƒ ͚͘Ǥƒ ‡†‹œ‹‘‡ǡ …‘‡ –—––‹ ‰Ž‹
ƒ‹ǡ•‹ƒ—…‹ƒ”‹……‘†‹‘˜‹–‡‘•’‹–‹‹ŽŽ—•–”‹Ǥ
‹”‹˜‘Ž‰‡•‘’”ƒ––—––‘ƒŽ ‘†‘†‡Ž„—•‹‡••…‘•‘Ž—œ‹‘‹ …Š‡•’ƒǦ
œ‹ƒ‘†ƒŽŽǯ‡Ǧ…‘‡”…‡ƒŽŽ‡–‡Ž‡…‘—Ǧ
‹…ƒœ‹‘‹ ’‡” Žǯ‹’”‡•ƒǡ †ƒŽŽƒ ˆƒ––—”ƒǦ
œ‹‘‡ ‡Ž‡––”‘‹…ƒ ƒŽŽƒ •‹…—”‡œœƒ ‹ˆ‘”Ǧ
ƒ–‹…ƒǤ ƒ”ƒ‘ ‘Ž–”‡ ͙͔͔ Ž‡ ƒœ‹‡†‡
•— ͔͘ ‹Žƒ ‡–”‹ “—ƒ†”‹Ǥ  ’”‘‰”ƒǦ
ƒǡ ‹‘Ž–”‡ǡ ’‹î †‹ ͖͔͔ …‘˜‡‰‹ •—ŽŽ‡
–‡ƒ–‹…Š‡ †‡Ž •‡––‘”‡Ǥ Ž •ƒŽ‘‡ǡ ƒǦ
’‡”–‘•‘Ž‘ƒ‰Ž‹‘’‡”ƒ–‘”‹ǡ•‘‘ƒ––‡•‡
͙͔ ‹Žƒ ˜‹•‹–‡Ǥ ’ƒœ‹‘ ‡ ƒ––‡œ‹‘‡
•ƒ”ƒ‘ ”‹˜‘Ž–‹ ƒ‹ ̶‡”…‘”•‹
†‡ŽŽǯ‘˜ƒœ‹‘‡̶Ǥ ƒŽŽǯ†‡ƒ ƒŽ —•‹Ǧ
‡•• ƒ……‘‰Ž‹‡” Ž‡ •–ƒ”– —’ ‹–ƒŽ‹ƒ‡ ’‹î ƒŽŽǯƒ˜ƒ‰—ƒ”†‹ƒ ‡ ‰Ž‹ ƒ••‡••‘”ƒ–‹
ƒŽŽǯ‹‘˜ƒœ‹‘‡ ‡ ƒŽŽƒ ”‹…‡”…ƒ †‡ŽŽ‡ ’‹î ‹‘˜ƒ–‹˜‡ ”‡‰‹‘‹ ‡ ’”‘˜‹…‡ ‹–ƒŽ‹ƒ‡Ǥ
ǯƒ”‡ƒƒ––—”ƒœ‹‘‡Ž‡––”‘‹…ƒǡ…Š‡–‘……Š‡”‹–‡‹Ž‡‰ƒ–‹ƒŽŽƒ†‡ƒ–‡”‹ƒŽ‹œœƒǦ
œ‹‘‡†‡‹†‘…—‡–‹ǡ‘•’‹–‡”‡•’‘•‹–‘”‹…‘‡†‹…‘†Ǧ…”ǡ‘•‘”œ‹‘Ǥ‡ŽǦ
…‘’‡”Žǯ’”‡•ƒǡƒ”‡ƒ•—ŽŽ‡–‡Ž‡…‘—‹…ƒœ‹‘‹ǡ”‹—‹”Ž‡ƒ†‡”†‡Ž…‘’ƒ”–‘–”ƒ
…—‹ ‘Ž– ‡ ƒ•–™‡„Ǥ ǯƒ”‡ƒ ‘„‹Ž‡ Ƭ ‹”‡Ž‡•• ƒ……‘‰Ž‹‡” ’Žƒ›‡” …‘‡ ‡ŽŽ ‡
•‹‘Ǥƒ—”ƒ†‡•ƒ”Žǯƒ”‡ƒ†‡†‹…ƒ–ƒƒ‹”‹˜‡†‹–‘”‹‹ˆ‘”ƒ–‹…‹‡ƒ‹’”‘ˆ‡••‹‘Ǧ
‹•–‹ …Š‡ ˜‡†” ’”‡•‡–‹ ‘•‹… Ž—‡
‡ƒǡ•’”‹‡–ǡ‰”ƒ‹…”‘ǡ‡ƒ›•–‡ǡ
—……Š‡––‹ǡ ‡ ƒŽ–”‹Ǥ ‡” —Ž–‡”‹‘”‹ ‹ˆ‘”ƒœ‹‘‹
™™™Ǥ•ƒ—Ǥ‹–
—‡•–‘ ‡•‡ ‹ ° •–ƒ–‘ …Š‹‡•–‘ †ƒ
†ƒ ‘••ƒƒ †ƒ ƒ”‡•‡ …‘‡ ˜ƒ”‹ƒ‘
Ž‡…‘†‹œ‹‘‹†‹‰ƒ”ƒœ‹ƒ•—’”‘†‘––‹
ƒ…“—‹•–ƒ–‹…‘ˆƒ––—”ƒǤ
‘ ‹Ž †‡…”‡–‘ Ž‡‰‹•Žƒ–‹˜‘ Ǥ ͖͘Ȁ͖͔͔͖ǡ
‹ƒ––—ƒœ‹‘‡†‹—ƒ†‹”‡––‹˜ƒ‡—”‘’‡Ǧ
ƒǡ •‘‘ •–ƒ–‡ ‡•–‡•‡ Ž‡ ‰ƒ”ƒœ‹‡ •—‹
„‡‹†‹…‘•—‘ƒ͖ƒ‹‡ƒ͖‡•‹‹Ž
–‡”‹‡’‡”Žƒ†‡—…‹ƒ†‡Ž†‹ˆ‡––‘†‹
…‘ˆ‘”‹–ǡ †ƒŽ ‘‡–‘ ‹ …—‹ °
•–ƒ–‘•…‘’‡”–‘Ǥ
 ’”ƒ–‹…ƒǡ …Š‹ ƒ…“—‹•–ƒ — „‡‡ ȋ‡•Ǥ
—ˆ”‹‰‘”‹ˆ‡”‘Ȍ…Š‡‘ˆ—œ‹‘ƒ’—Ö
…Š‹‡†‡”‡ǡ‹‘”†‹‡ǡŽƒ”‹’ƒ”ƒœ‹‘‡ǡŽƒ
•‘•–‹–—œ‹‘‡ǡ Žƒ ”‹†—œ‹‘‡ †‡Ž ’”‡œœ‘
‘Žƒ”‡•–‹–—œ‹‘‡†‡ŽŽƒ•‘ƒ’ƒ‰ƒ–ƒ
‡–”‘ ͖ ƒ‹ †ƒŽŽƒ …‘•‡‰ƒ †‡ŽŽ̵‘‰Ǧ
‰‡––‘Ǥ
‘†‹œ‹‘‡’‡”…Š±…‹Ö•‹˜‡”‹ˆ‹…Š‹°Žƒ
“—ƒŽ‹ˆ‹…ƒ†‹…‘•—ƒ–‘”‡ǡ̶…‹‘°“—ƒŽǦ
•‹ƒ•‹ ’‡”•‘ƒ ˆ‹•‹…ƒ …Š‡ ‡‹ …‘–”ƒ––‹
ƒ‰‹•…ƒ ’‡” •…‘’‹ ‡•–”ƒ‡‹ ƒŽŽ̵ƒ––‹˜‹–
‹’”‡†‹–‘”‹ƒŽ‡‘’”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡̶Ǥ
 …ƒ•‘ †‹ ƒ…“—‹•–‹ ’‡” ƒ––‹˜‹– Ǧ
’”‡†‹–‘”‹ƒŽ‡ ‘ ”‘ˆ‡••‹‘ƒŽ‡
ȋ˜‡†‹–‡…‘ˆƒ––—”ƒ‡ƒ”–‹–ƒȌŽƒ
‰ƒ”ƒœ‹ƒ ˜ƒŽ‹†ƒ ° •‘Ž‘ “—‡ŽŽƒ ‘Ǧ
‡”…‹ƒŽ‡ȋ…Š‡°ƒ
–—––‹ ‰Ž‹ ‡ˆˆ‡––‹
—ƒ ‰ƒ”ƒœ‹ƒ †‹
„—‘ ˆ—œ‹‘ƒǦ
‡–‘ǣ ‡••ƒ ‘
‰ƒ”ƒ–‹•…‡ Ž̵ƒ•Ǧ
•‡œƒ †‹ ˜‹œ‹ ‘”‹Ǧ
‰‹ƒ”‹ǡƒ‹Žˆƒ––‘
…Š‡ ‘ •‹ ’”‡Ǧ
•‡–‹‘ †‹ˆ‡––‹ ’‡” ‡ˆˆ‡––‘ †‡ŽŽ̵—•‘
’”‘–”ƒ––‘‡Ž–‡’‘Ȍ…Š‡†‹‘”ƒ°
†‹†‘†‹…‹‡•‹ȋ•ƒŽ˜‘†‹˜‡”•‡
ƒ”ƒœ‹ƒ
‘ˆˆ‡”–‡ †ƒŽŽ‡ …ƒ•‡ ’”‘†—––”‹…‹Ȍ ‡ ƒ ͜
‰‹‘”‹‹Ž–‡’‘‡–”‘‹Ž“—ƒŽ‡‘……‘””‡
†‡—…‹ƒ”‡ ‹ †‹ˆ‡––‹ †‡Ž ’”‘†‘––‘ ƒ…Ǧ
“—‹•–ƒ–‘Ǥ ȋ†—… Ǧ ••‘…‹ƒœ‹‘‡ ’‡” ‹
‹”‹––‹†‡‰Ž‹–‡–‹‡‘•—ƒ–‘”‹Ȍ
Per domande, suggerimenti Ai-Tek
potete inviare un’ e-mail all’indirizzo
[email protected]
Avete mai letto a leggere Piran- imperdibile e di significato più
dello?!? Qualunque cosa, anche attuale di quanto la maggior parte
una novella o un testo teatrale… di chi ci ride dietro riesca anche
E dico provare perché non tutte solo ad immaginare…
le menti riescono a reggere il Beh la personalità del famoso
Ma questi testi li conoscete tutti, siete stati bene o male
forzati a suon di note e insufficienze a leggerli contro la
vostra volontà, anche se, di personaggi come questi una
volta chiuso il libro, non si può non sentire la mancanza…
Ancor più violenta è la lettura delle novelle, vere e proprie opere d’arte che ci tengono in ansia per circa una mezz’oretta e ci si
chiudono in faccia con la forza delle storie pure e veraci…
Io non voglio fare pubblicità ad un libro che non ne ha bisogno, non vi
scriverò nemmeno la scheda libro da scaricare nel caso il professore ve lo
consegni da leggere, voglio solo avvertirvi, che ognunA (la A in maiuscolo
non è affatto casuale), e dico, ognuna di noi si è, nella vita, prima o dopo,
sentita un po’… ecco… “L’esclusa”
Leggetelo e non dovrò spiegarvene il motivo…
confronto con la sua… E non è
un’offesa per nessuno, perché
nessuno è minore, era lui ad essere un passo avanti…
Mattia Pascal è a dir poco indiscutibilmente una delle più rappresentative del ‘900, e quanto
sarebbe attuale leggerlo ora,
Quante cose ha tentato di spie- quanto!!!
garci in “Uno, Ma soprattutto quanto di noi vornessuno o cen- rebbero rubare l’idea al protagotomila?!?”?!? nista e fuggire un giorno lontano
Sicuri di averle da tutti senza la necessità di dover
comprese tut- rendere obbligatoriamente delle
te?!? E “La pa- spiegazioni?!?
tente”?!? Beh
‘Š‡ˆ‡‡“—‡•–‘‡•‡…‘•‹‰Ž‹ƒ
Scampi e Carciofi
alla Maggiorana
Ingredienti:
(per 6 persone)
24 scampi grandi sgusciati,
6 carciofi grandi,
un mazzetto maggiorana,
2 spicchi di aglio,
1 bicchiere di buon vino bianco,
1 limone,
olio extra vergine di oliva, sale e pepe.
‡‰‹‘”ƒ–‡•‹ƒ……‘”…‹ƒ‘ǡŽ‡–‡’‡”ƒ–—”‡•‹ƒ„„ƒ••ƒ‘•‡’”‡’‹î
˜‡Ž‘…‡‡–‡‡ŽŽ‡‘”‡‹…—‹‹Ž•‘Ž‡•‹”‹’‘•ƒǡ•‘Ž‘†‹’‘‡”‹‰‰‹‘…‹
•‡„”ƒ †‹ ‡••‡”‡ ‹ ƒ—–—‘ǡ „‡Š ƒŽŽ‘”ƒ ’‡”…Š± ‘ ”‹…‘”†ƒ”…‡Ž‘
ƒ‰ƒ”‹†ƒ˜ƒ–‹ƒ†—„—‘‡‰—•–‘•‘ƒ–‹’ƒ•–‘ǫǫǫ—‡•–ƒ•–ƒ‰‹‘Ǧ
‡ǡ‹•‹‡‡ƒŽŽƒ’”‹ƒ˜‡”ƒǡ°“—‡ŽŽƒ–”ƒŽ‡’”‡ˆ‡”‹–‡’‡”‹…—‘…Š‹†‹
Ž‡…—…‹‡†‡Ž‘†‘ǡ’‡”…Š±°’”‘’”‹‘‹“—‡•–‹’‡”‹‘†‹‹†‹Ǧ
…ƒ–‹…Š‡Žƒ‡””ƒ…‹”‡‰ƒŽƒ‹•—‘‹ˆ”—––‹‹‰Ž‹‘”‡ǡ–”ƒ‹“—ƒŽ‹‹Ž…ƒ”…‹‘ˆ‘ǡ
–‹’‹…‘†‡‹‡•‹ƒ—–—‘Ǧ‹˜‡”ƒŽ‹Ǥ
…ƒ”…‹‘ˆ‹ ˜‡‰‘‘ …‘Ž–‹˜ƒ–‹ ’”‡˜ƒŽ‡–‡‡–‡ ‡Ž —† —”‘’ƒǡ ƒ
…‘‰Ž‹ƒ‹ǡƒ…Š‡‡ŽŽ‡œ‘‡’‹î–‡’‡”ƒ–‡†‡‰Ž‹–ƒ–‹‹–‹•‘‘
•‘”–‡‰”ƒ†‹ …‘Ž–‹˜ƒœ‹‘‹†‹ “—‡•–‘
‘”–ƒ‰‰‹‘†‡Ž“—ƒŽ‡˜‹‡‡…‘•—ƒǦ
–ƒ Žǯ‹ˆŽ‘”‡•…‡œƒ ’”‹ƒ …Š‡ ‡
•’—–‹‘‹ˆ‹‘”‹Ǥ
Ž…—‘”‡ǡŽƒ’ƒ”–‡’‹î”‹……ƒ†‹‰—•–‘ǡ
°’”‘–‡––ƒ†ƒˆ‘‰Ž‹‡†—”‡‡†ƒ˜‘Ž–‡
‘Ž–‘ ƒ’’—–‹–‡ …Š‡ ’”‡†‘‘ ‹Ž
‘‡ †‹ „”ƒ––‡‡ ’‘Ž’‘•‡Ǥ Ž ‘‡
•…‹‡–‹ˆ‹…‘ †‡Ž …ƒ”…‹‘ˆ‘ …‘—‡ °
›ƒ”ƒ ƒ”†—…—Ž—• …‘Ž›—•ǡ †‹
…—‹Žƒ’”‹ƒ’ƒ”‘Žƒ”‹…‘”†ƒ‘Ž–‘‹Ž
‘‡†‹—ˆƒ‘•‘ƒƒ”‘ǥ
ǣ
—Ž‹”‡‹…ƒ”…‹‘ˆ‹‡Ž‹‹ƒ†‘Ž‡ˆ‘‰Ž‹‡‡•–‡”‡’‹î†—”‡‡†–ƒ‰Ž‹ƒ†‘
…‘ — …‘Ž–‡ŽŽ‘ Žƒ ’ƒ”–‡ •—’‡”‹‘”‡Ǥ ‘†ƒ”‡ ‹Ž ‰ƒ„‘ ‡ –ƒ‰Ž‹ƒ”‡
Žǯ‘”–ƒ‰‰‹‘‹͘•’‹……Š‹—‰—ƒŽ‹–‘‰Ž‹‡†‘Žƒ„ƒ”„‡––ƒ‹–‡”ƒǡ‹‡”Ǧ
‰‡”‡“—‹†‹‹ƒ…“—ƒ‹•‹‡‡ƒ‡œœ‘Ž‹‘‡•’”‡—–‘Ǥƒ˜‘Ž–ƒ
’—Ž‹–‹–—––‹‹…ƒ”…‹‘ˆ‹ǡ•„‘ŽŽ‡–ƒ”Ž‹‹ƒ…“—ƒ•ƒŽƒ–ƒ’‡”ƒŽ…—‹‹—–‹ǡ
…—…‹ƒ†‘Ž‹ Ž‡‰‰‡”‡–‡ Žƒ•…‹ƒ†‘Ž‹ ‘Ž–‘ ƒŽ†‡–‡ǡ ‡ŽŽǯƒ…“—ƒ †‹
…‘––—”ƒƒ‰‰‹—‰‡”‡ŽǯƒŽ–”ƒ‡–†‡ŽŽ‹‘‡•’”‡—–‘Ǥ–‹Ž‹œœƒ”‡‹Ž
Ž‹‘‡‹“—‡•–‡ˆƒ•‹†‹’”‡’ƒ”ƒœ‹‘‡‘’‡”‡––‡”ƒ‹˜‘•–”‹…ƒ”Ǧ
…‹‘ˆ‹†‹†‹˜‡–ƒ”‡‡”‹Ǥƒ˜‘Ž–ƒ…‘––‹‡•…‘Žƒ–‹‰Ž‹•’‹……Š‹†‹…ƒ”…‹‘Ǧ
ˆ‘ǡ–‡‡”Ž‹†ƒ’ƒ”–‡Ǥ—ƒ’ƒ†‡ŽŽƒƒ–‹Ǧƒ†‡”‡–‡†‘”ƒ”‡͖•’‹……Š‹
†ǯƒ‰Ž‹‘•…Š‹ƒ……‹ƒ–‹…‘—ˆ‹Ž‘†‹‘Ž‹‘‡š–”ƒǡ“—‹†‹”‘•‘Žƒ”‡‰Ž‹•…ƒǦ
’‹…‘†‹–‹ǡ’”‹˜ƒ–‹†‡Ž„—†‡ŽŽ‘‡”‘ǡ‡†ƒ‰‰‹—‰‡”‡‹“—ƒ”–‹†‹…ƒ”…‹‘Ǧ
ˆ‘ǡ •ˆ—ƒ†‘ ‹Ž –—––‘ …‘ †‡Ž „—‘ ˜‹‘ „‹ƒ…‘Ǥ ‰‰‹—‰‡”‡ Žƒ
ƒ‰‰‹‘”ƒƒ–”‹–ƒ–ƒǡŽƒ•…‹ƒ†‘‡“—ƒŽ…Š‡”ƒ‡––‘‹–‡”‘’‡”‰—ƒ”Ǧ
‹œ‹‘‡‡•‹•–‡ƒ”‡†‹‰—•–‘ƒ’‹ƒ…‡”‡Ǥ‡”˜‹”‡‹Ž–—––‘ƒ…‘”ƒ…ƒŽǦ
†‘ǡ ƒŽ–‡”ƒ†‘ ‡Ž ’‹ƒ––‘ ‰Ž‹ •…ƒ’‹ ƒ‹ …ƒ”…‹‘ˆ‹ǡ ‰—ƒ”‹”‡ …‘ —
…‹—ˆˆ‡––‘†‹ƒ‰‰‹‘”ƒƒ‡†—ˆ‹Ž‘†ǯ‘Ž‹‘Ǥ
‡””‡†‡”‡’‹î•‘•–ƒœ‹‘•‘“—‡•–‘ƒ–‹’ƒ•–‘ǡ“—ƒŽ‘”ƒˆ‘••‡‹•‡Ǧ
”‹–‘‹—‡î†‹•‘Ž‡†—‡’‘”–ƒ–‡ǡ…‘•‹‰Ž‹‘†‹ƒ„„‹ƒ”‡ƒ’ƒ”–‡
†‡‹ …”‘•–‘‹ †‹ ’ƒ‡ ˆƒ––‘ …‘ ˆƒ”‹ƒ †‹ ƒ‹•ǡ ‡‰Ž‹‘ ‘–‘ …‘‡
’ƒ‡†‹Ž–ƒ—”ƒǤ
Ciao a TUTTE le Cyber-Cuoche e a TUTTI
i Cyber-Cuochi che costantemente visitano le pagine della mia rubrica di cucina, la
più interessante del Web!!!
Grazie ancora a tutti Voi per l’affetto dimostrato in questi mesi, soprattutto a tutti i
lettori che mi e ci sono stati vicini, che
hanno seguito da vicino tutta la vicenda
del cambio nome della rubrica, che dallo
scorso numero ha preso la denominazione
di “MENE dai ancora CHEF?”
… bene allora, comincerò subito a darVene … non di santa ragione però, ma di
consigli utili in cucina naturalmente!!! Con
enorme piacere inauguriamo subito la
“nuova” rubrica rispondendo a una domanda rivoltami da Graziella di Bresso, che
chiede quale sia il modo migliore per condire la carne destinata alla cottura.
La domanda che per molti potrebbe sembrare banale o scontata, in realtà non lo è
affatto!!! In molte preparazioni di cucina il
condimento è molto determinante sul risultato finale del piatto ed anche la sequenza
con il quale viene aggiunto in molti casi è
più che logica. Nel caso della carne, ad
esempio, salarla prima della cottura è il
procedimento più corretto, in quanto i vari
condimenti, come ad esempio il pepe e
l’olio, aderiscono meglio alla superficie
esterna ed i fase di rosolatura contribuiscono alla riuscita di una buona e gustosa
crosticina, oltre che penetrare meglio
all’interno del pezzo; salare la carne al
termine della cottura invece, la rende priva
di gusto al suo interno e ne facilita
l’indurimento man mano che la pietanza si
raffredda. Un’unica eccezione è consentita
per le carni impanate.
Ne volete ancora??? Che ASPETTATE?!?! Se è di consigli utili in cucina che
si parla mandatemi una Mail all’indirizzo
[email protected]
troverete le risposte ai Vostri quesiti
all’interno della rubrica
“MENE dai ancora CHEF?”
L'Austria emette la prima cartolina
postale.
La stella del calcio brasiliano
Pelé si ritira.
Elio e le Storie Tese tentano di entrare nel Guinness dei primati suonando per 12 ore consecutive "Cara,
ti amo", una canzone dal testo improvvisato, accompagnati da molti
artisti
Prima Oktoberfest: i reali di Baviera invitano i cittadini
di Monaco ad unirsi alle celebrazioni per il matrimonio del
principe Ludwig di Baviera con la principessa Therese von
SachsenSachsen-Hildburghausen
Il libro per ragazzi Winnie the Pooh, di A. A.
Milne, viene pubblicato per la prima volta
Walt e Roy Oliver Disney fondano la
Walt Disney Company
Invenzione del codice a barre
Viene trasmessa la
prima puntata del Saturday Night Live
La regina di Francia Maria Antonietta (sorella
di Giuseppe II e Leopoldo II) viene ghigliottinata
a Parigi
La Fontana di Trevi viene colorata
di rosso
La puntualità dei mezzi di trasporto pubblico italiani di certo non brilla
eppure, sebbene sia una magra consolazione, possiamo dire che c’è
chi sta peggio di noi. In Cina, un nutrito gruppo di passeggeri che attendeva l’arrivo del conducente del pullman che li avrebbe dovuti riaccompagnare a casa, hanno perso la pazienza e deciso di far tutto
da soli. Uno di loro si è seduto al posto di guida e, acceso il mezzo,
ha preso il posto del conducente. Il bus, il numero 528 in servizio nella città di Hangzhou, nella Cina orientale, ha effettuato il regolare tragitto: facendo sosta in tutte le fermate e permettendo ai passeggeri di
salire e scendere. Poco prima di arrivare al capolinea il "conducente
improvvisato" ha abbandonato il pullman. Il vero autista, tale Xiuo Gu,
è stato sospeso dal servizio e multato: dovrà pagare 20 sterline in
quanto colpevole di essersi fatto portar via il mezzo.
A seguito di un problema
tecnico un ragazzo americano si è visto addebitare sul conto bancario la
cifra
record
di
23.148.855.308.184.500
di dollari. Josh Muszynski, questo il nome
dello sfortunato protagonista della vicenda, un
22enne residente nel
New Hampshire (Usa), si
è recato in un negozio di
tabacchi e ha acquistato
un normale pacchetto di
sigarette. Per pagare ha
usato la sua carta di credito: quando ha verifica-
to la somma addebitatagli, 23 quadrilioni di dollari
(oltre 2000 volte il
debito
pubblico
americano),
per
poco non è svenuto. Il giovane ha
immediatam ente
contattato
la
propria
banca, spiegando di aver
comprato soltanto un
pacchetto di sigarette.
Dopo due interminabili
ore di attesa, passate al
telefono con uno dei responsabili amministrativi
della Bank of America, il
portavoce dell’istituto si
è scusato a nome della
propria banca, confermando a Muszynski si
trattava di un problema
del circuito Visa e che la
sua situazione sarebbe
stata ripristinata al più
presto.
Un diciottenne senza braccia ha guidato a 160
km all'ora per sfuggire alla polizia. John Smith è
un giovane disabile i cui arti finiscono appena
sotto i gomiti, ma questo non gli ha impedito di
partecipare con altri tre coetanei ad una rapina
in gioielleria. Smith ha aspettato su una Ford
Focus, pronto a partire, mentre due suoi compagni sfondavano a colpi di martello la vetrina
di una gioielleria in un centro commerciale vicino Rainham, nell'Essex. Il quarto intanto faceva
da palo. Sono così riusciti a impossessarsi di
gioielli per un valore di 175.000 sterline; quindi
il gruppo è salito in macchina e si è dato alla
fuga inseguito dalla polizia. Mentre un compagno lo aiutava cambiando le marce. La fuga è
continuata finché una volante della polizia non
gli ha tagliato la strada. I due ragazzi che hanno
commesso materialmente la rapina si trovano
ora in carcere, mentre Smith e il suo compagno
che ha fatto da palo sono in libertà vigilata.
Partecipavano ad una maratona quando dalla
boscaglia è saltato fuori uno sciame di calabroni
inferociti e pronti a pungere qualsiasi cosa gli si
parasse davanti. L’incredibile disavventura, finita fortunatamente nel migliore dei modi, è accaduta ad una ventina di atleti impegnati in una
competizione che si è tenuta poco distante da
Linz (Austria). I maratoneti, che ipotizziamo
abbiano reagito accelerando il passo tanto da
poter mettere a rischio il primato registrato dal
giamaicano Usain Bolt, sono riusciti ad evitare il
peggio aumentando esponenzialmente il ritmo
della corsa e, in un caso, lanciandosi dentro uno
stagno poco distante.
Žƒ…
̵ƒ””‹˜ƒ–‘‹Žƒ…†‹…‘ƒŽ†ǯ•ǣ’ƒǦ
‡ …‘––‘ •— ’‹‡–”ƒǡ …ƒ”‡ „‘˜‹ƒ †‹
ƒ…‹ƒ–‘•’‡…‹ƒŽ‡ǡ‡–ƒŽ‡”•˜‹œǦ
œ‡”‘ǡ‹•ƒŽƒ–ƒ‡’‘‘†‘”‘Ǥ‡‹”‹•–‘Ǧ
”ƒ–‹‹–ƒŽ‹ƒƒ’ƒ”–‹”‡†ƒŽ͕͚•‡––‡Ǧ
„”‡ǡ ‹Ž Žƒ…‹‘ ° •–ƒ–‘ ƒ–‹…‹’ƒ–‘ ‡Ž
…ƒ’‘Ž—‘‰‘ Ž‘„ƒ”†‘ †ƒ — …‘…‡”Ǧ
–‘ ‡˜‡–‘ǡ †‹”‡––‘ †ƒŽ ƒ‡•–”‘ —‹•
ƒ…ƒŽ‘˜ǡ…‘‹Ž’ƒ–”‘…‹‹‘†‡Ž‘—Ǧ
‡†‹‹Žƒ‘Ǧ””‡†‘ǡ‡…‘”‘”„ƒǦ
‘‡‡”†‡Ǥǯƒ’’—–ƒ‡–‘°•–ƒ–‘
‹‘Ž–”‡Žǯ‘……ƒ•‹‘‡’‡”’”‡•‡–ƒ”‡‹
ƒ– ‡’ ”‹ ƒ — ǯƒŽ – ”ƒ ‘ ˜‹ – 
…‘ƒŽ†ǯ•ǣ — ’ƒ…ƒ‰‹‰ …‘’Ž‡Ǧ
–ƒ‡–‡ ”‹’‡•ƒ–‘ǡ ‹ Ž‹‡ƒ …‘ Žƒ
—‘˜ƒ ‹ƒ‰‹‡ †‡ŽŽǯƒœ‹‡†ƒǤ ƒ
…‘ˆ‡œ‹‘‡ „‹ƒ…ƒ ‡ ‡”ƒ †‡ Ž ƒ…
† ‹Ž ˜‹ƒ ƒ — ’”‘‰‡––‘ †‹ ”‹‘˜ƒǦ
‡–‘ ƒ…Š‡ †‡ŽŽ‡ …‘ˆ‡œ‹‘‹ †‡‹
’”‘†‘––‹ǡ …Š‡ •ƒ” ˜‹•‹„‹Ž‡ ƒ ’ƒ”–‹”‡
†ƒ‘––‘„”‡Ǥ
ƒ””‹˜‘DzŽ‹„‘Ž‘‡”†—–‘dz
ǯ—Ž–‹‘”‘ƒœ‘†‹ƒ”‘™
Ž•‹„‘Ž‘’‡”†—–‘†‹ƒ”‘™•ƒ”†‹•’‘‹„‹Ž‡‡ŽŽƒ
Ž‹‰—ƒ †‹ ƒ–‡ ‹Ž ͖͗ ‘––‘„”‡ …‘””‡–‡ ƒ‘Ǥ ”ƒ ’‘…Š‹
‰‹‘”‹ ’‘–”‡‘ †—“—‡ Ž‡‰‰‡”‡ Žǯ—Ž–‹‘ ”‘ƒœ‘
†‡ŽŽǯƒ……Žƒƒ–‘ •…”‹––‘”‡ †‡Ž ‡™ ƒ’•Š‹”‡ǡ •–ƒ˜‘Ž–ƒ
‹…‡–”ƒ–‘ •—ŽŽƒ ƒ••‘‡”‹ƒ ƒ‡”‹…ƒƒǤ ǯ–ƒŽ‹ƒ •ƒ” ‹Ž
’”‹‘’ƒ‡•‡‡—”‘’‡‘‘ƒ‰Ž‘ˆ‘‘ǡ‹•‹‡‡ƒŽŽƒ
‡”Ǧ
ƒ‹ƒǡ ƒ –”ƒ†—””‡ Š‡ Ž‘•– •›„‘ŽǤ ‘‹ •‡Ǧ
‰—‹”ƒ‘ ‰Ž‹ ƒŽ–”‹ǣ —•–”‹ƒǡ ‡Ž‰‹‘ǡ —Ž‰ƒ”‹ƒǡ
ƒ‹ƒ”…ƒǡ ‹Žƒ†‹ƒǡ ”ƒ…‹ƒǡ ‹–—ƒ‹ƒǡ ‘Ǧ
Ž‘‹ƒǡ‡’—„„Ž‹…ƒ‡…ƒǡ‡–…Ǥ
‘…ƒ‘Žƒ”‹„—–‡–‘ƒ•Š‹‘
‹‘”‹ˆ‡
‹…‡”‡—ƒ”‡†‹–ƒ‡•‹Ž‡†‹͘Ǥ͔͔͔‡—”‘
’‡” ͖͔ ƒ‹ ‡ ƒ‹—–ƒ”‡ Žƒ ’‘’‘Žƒœ‹‘‡
†‡ŽŽǯ„”—œœ‘…‘Ž’‹–ƒ†ƒŽ–‡””‡‘–‘Ǥ‹’—Ö
ˆƒ”‡…‘Dz‹…‹’‡”Žƒ˜‹–ƒȂ‹ˆ‘”Ž‹ˆ‡dzǡ‹Ž
’”‹‘‰‹‘…‘‹–ƒŽ‹ƒ…Š‡Šƒ…‘‡‘–‡Ǧ
’”‡‹—˜‹–ƒŽ‹œ‹‘ǤDz’‡•‹‡”ƒ–‹‡•‹•–‡ƒ–‹dzǡ°Ž‘•Ž‘‰ƒ…Š‡
…ƒ”ƒ––‡”‹œœƒ‹Ž‰‹‘…‘ǡ…Š‡Šƒ…‘‡˜‹…‹–ƒƒ••‹ƒ͚͔͝‹Žƒ
‡—”‘ •’ƒŽƒ–‹ ’‡” ͖͔ ƒ‹ǡ ‡ ”‡•–ƒ ’ƒ–”‹‘‹‘ †‹ ‡˜‡–—ƒŽ‹
‡”‡†‹Ǥƒ‰‹‘…ƒ–ƒ‹‹ƒ°†‹—‡—”‘ǡ“—‡ŽŽƒƒ••‹ƒ†‹†—Ǧ
‡ǡ…‘…—‹•‹”ƒ††‘’’‹ƒ‘Ž‡’‘••‹„‹Ž‹–†‹˜‹…‹–ƒǤ‹•’‡––‘ƒ
‘––‘ ‡ —’‡”‡ƒŽ‘––‘ǡ ‹Ž Dz‹ ˆ‘” ‹ˆ‡dz •ƒ” ’”‘–ƒ‰‘‹•–ƒ
…‘‡•–”ƒœ‹‘‹‰‹‘”ƒŽ‹‡”‡ǡ—ƒƒŽŽǯ‘”ƒǡ†ƒŽŽ‡‘––‘ƒŽŽ‡͖͔ǡ–”ƒǦ
•‡••‡†ƒ‹•ƒŽ˜ȋ‹Ž…ƒƒŽ‡˜‹•‹„‹Ž‡‡ŽŽ‡”‹…‡˜‹–‘”‹‡Ȍ‡•—‹•‹–‹
™™™Ǥ•‹•ƒŽǤ‹– ‡ ™™™Ǥ‰‹‘…Š‹—‡”‹…‹Ǥ‹ˆ‘Ǥ ‹‡…‹ ‹ —‡”‹ †ƒ
‹†‘˜‹ƒ”‡•—‹͖͔’”‡•‡–‹•—ŽŽƒ•…Š‡†‹ƒǡ‡——†‹…‡•‹‘ǡ
Dz‹Ž—‡”‘‡dz…Š‡•‡‹†‘˜‹ƒ–‘‹•‹‡‡ƒ‰Ž‹ƒŽ–”‹’‡”‡–Ǧ
–‡”†‹ƒ……‡†‡”‡ƒŽŽƒ”‡†‹–ƒ˜‡–‡ƒŽ‡Ǥ‡•‹‰‹‘…ƒ‘†—‡
‡—”‘ ’‘‹ ƒ…Š‡ •‡ ‘ •‹ ‹†‘˜‹ƒ ƒŽ…— —‡”‘ǡ ƒ
•‘Ž‘Dz‹Ž—‡”‘‡dz•‹’—Öƒ……‡†‡”‡ƒŽŽƒ”‡†‹–ƒǤ‹‘‰‹
‡—”‘‰‹‘…ƒ–‘‹Ž͖͗Ψƒ†”ƒˆ‹ƒœ‹ƒ”‡Žƒ”‹…‘•–”—œ‹‘‡‹
„”—œœ‘Ǥ
ƒ „‘––‹‰Ž‹‡––ƒ †‡ŽŽƒ …‡Ž‡„”‡ „‡˜ƒ†ƒ
̶…‘ Ž‡ „‘ŽŽ‹…‹‡̶ •ƒ” ˜‡•–‹–ƒ †ƒ ‘––‘
•–‹Ž‹•–‹‹‘……ƒ•‹‘‡†‹—ƒ•‡”ƒ–ƒƒƒŽƒœǦ
œ‘ ‡ƒŽ‡ †‹ ‹Žƒ‘ Ž‘ •…‘”•‘ ͖͘ •‡––‡Ǧ
„”‡ǡ ‹ …‘…‘‹–ƒœƒ …‘ Žƒ •‡––‹ƒƒ
†‡ŽŽƒ‘†ƒǤ
Ž—ƒ”‹‡ǡ –”‘ǡ ‡†‹ǡ Ž„‡”–ƒ ‡””‡––‹ǡ
ƒ”‹ǡ ‹••‘‹ǡ ‘•…Š‹‘ ‡ ‡”•ƒ…‡ •‘Ǧ
‘ •–ƒ–‹ …‘‹˜‘Ž–‹ ‹ “—‡•–‘ ’”‘‰‡––‘ †‹
„‡‡ˆ‹…‹‡œƒǣ Ž‡ ‘––‘ ˜‡”•‹‘‹ ‰”‹ˆˆƒǦ
–‡ ˜‡””ƒ‘ ‡••‡ ƒŽŽ̵ƒ•–ƒ ‡ ‹ ’”‘Ǧ
˜‡–‹ •ƒ”ƒ‘ †‡˜‘Ž—–‹ ƒŽŽ̵‹‹œ‹ƒ–‹˜ƒ
’”‘‘••ƒ †ƒŽ …‘—‡ †‹ ‹Žƒ‘
̶‘—‡ †‹ ‹Žƒ‘ ’‡” Ž̵„”—œœ‘̶ǡ
…Š‡†‡•–‹‡”Žƒ•‘ƒ”ƒ……‘Ž–ƒƒ’”‘Ǧ
‰‡––‹ ’‡” ˜ƒŽ‘”‹œœƒ”‡ Žƒ ’”‘†—œ‹‘‡ ‡
”‹ƒ––‹˜ƒ”‡ Ž̵‡…‘‘‹ƒ †‡ŽŽ‡ œ‘‡ –‡””‡Ǧ
‘–ƒ–‡Ǥ
Ma insomma!!! Ma che delusione
questa posta accidenti!!!
Quando ho notato la rubrica di posta
porca miseria, mi sono sentito piccolo piccolo per qualche
secondo…
Ho pensato con seria e verde speranza che la vostra posta potesse anche lontanamente somigliare a quelle che
ricordo con tanto affetto (e anche un po’ di sovraeccitazione) nelle riviste (che secondo me …
”ƒ•‡–ƒ˜ƒ‘ Žƒ ’‘”‘‰”ƒˆ‹ƒǡ ‡……‘ ’‡”…Š± ‹Ž ‹•‹‡‡ǫǨǫ
Dz•‘˜”ƒ‡……‹–ƒ–‘dz†‹’‘…ǯƒœ‹Ȍ’ƒ–‹ƒ–‡†‡ŽŽ‡‰‹‘˜ƒ‹
ƒ •‘’”ƒ––—––‘ǡ –—––‡ “—‡ŽŽ‡ …ƒ”‡ ‡ ’”‡œ‹‘•‡ ƒ‹Ǧ
ƒ†‘Ž‡•…‡–‹†‹ˆ‹‡ƒ‹ǯ͔͜‹‹œ‹‘ǯ͔͝ǥ
…Š‡ǡ…Š‡•‹‘ˆˆ”‹˜ƒ‘†‹…‘’ƒ”‹”‡‡ŽŽƒ”—„”‹…ƒ’—”
ƒ‹ …Š‡ •ƒ’‡–‡ „‡‹••‹‘ †‹
†‹…Š‹‡†‡”‡—ƒ‹—–‘’‡”ŽƒŽ‘”‘
…‘•ƒ ’ƒ”Ž‘ǨǨǨ ‘ ‡‰ƒ–‡ †‹
ƒ‹…Š‡––ƒ †‡Ž …—‘”‡ǫǨǫ —ƒ–‡
ƒ˜‡”…‹ ’ƒ••ƒ–‘ •‘’”ƒ †‹˜‡”•‡
Ž‡––‡”‡ ‹‹œ‹ƒ˜ƒ‘ …‘ Dz—ƒ
‘”‡ Ž‹‡–‡ǡ ‘”‡ †—”ƒ–‡ Ž‡ “—ƒŽ‹
‹ƒ ƒ‹…ƒ Šƒ — ’”‘„Ž‡ƒdzǡ
’”‡•—‹„‹Ž‡–‡Žƒ‡–†‡ŽŽ‡
ƒ•…Š‡”ƒ ‡ •…—•ƒ …Š‡ ’‘‹ ‹Ǧ
…‘•‡ Ž‡––‡ ”‹ƒ‡˜ƒ‘ — ‹Ǧ
’ƒ”‡”ƒ‘ ƒ† —•ƒ”‡ ’‡” –—––ƒ
•–‡”‘ǡ•˜‡Žƒ–‘‹•‡‰—‹–‘‹‡–
Žƒ ˜‹–ƒǡ •‡œƒ ’‘–‡”•‡‡ ’‹î
†‡…‹•ƒ‡–‡’‹îƒ†—Ž–‡ǥ
Ž‹„‡”ƒ”‡ǫǨǫ
Ma le vecchie
richieste
da Cioè?!?
ƒœœƒ ƒ †ƒ˜˜‡”‘ †‡ŽŽ‡
„ƒ„‹‡ •…”‹˜‡˜ƒ‘ “—‡ŽŽ‡
œ‘œœ‡”‹‡ǫǨǫ ƒ˜˜‡”‘ ‡•‹•–‡˜ƒ‘ Ž‡ ˆƒ–‘ƒ–‹…Š‡
…‘’’‹‡ †‹ –”‡†‹…‡‹ …Š‡ ȋ‰—ƒ”†ƒ …ƒ•‘ ‹Ž †‡•–‹‘
ƒŽŽ‡˜‘Ž–‡Ȍƒ˜‡˜ƒ‘Ž‘•–‡••‘’”‘„Ž‡ƒ‡ŽŽ‘•–‡•Ǧ
•‘’‡”‹‘†‘‡‡ŽŽ‘•–‡••‘‘‡–‘†‹˜‹–ƒǡ…‘‹…‹Ǧ
†‡œƒ –ƒŽ‡ †ƒ ’‘”–ƒ”Ž‡ ƒ ”‹…Š‹‡†‡”‡ — …‘•—Ž–‘
‹•‘‰ƒƒ…Š‡ƒ‡––‡”‡…Š‡
‘”ƒ‹ ‡•‹•–‘‘ …‘•—Ž–‘”‹ …Š‡
‡”‘‰ƒ‘’”ƒ–‹…ƒ‡–‡Ž‘•–‡••‘•‡”˜‹œ‹‘ǥ
ƒ°ƒ‹’‘••‹„‹Ž‡…Š‡—ƒ”‹˜‹•–ƒ†‹–ƒ–‘•—……‡•Ǧ
•‘‡–ƒ–‘Ž‡––ƒ“—ƒ–‘Žƒ˜‘•–”ƒǡ‘ƒ‘˜‡”‹–”ƒ
‹ ’”‘’”‹‘ —–‡–‹ —ƒ •…Š‹‡”ƒ †‹ ”ƒ‰ƒœœ‹‡ ’”‘„Ž‡Ǧ
ƒ–‹…Š‡‡ȋƒ‡––‹ƒ‘Ž‘Ȍ˜‘‰Ž‹‘•‡ǡ’‹‡‡†‹
Mamma picchia il
figlio con ferro
da stiro: aveva
preso una brutta
piega!
’”‘„Ž‡‹ ƒ†‘Ž‡•…‡œ‹ƒŽ‹†‹ ƒ–—”ƒ•‘…‹ƒŽ Ȃ•‡••—ƒŽ‡ǫǨǫ ‘‘ –—––‡ †‹˜‡–ƒ–‡ •‘Ǧ
…‹‘’ƒ–‹…Š‡ œ‹–‡ŽŽ‡ ’”‡ƒ–—”‡ ‘ ’‹—––‘•–‘ ‡ •ƒ‘ …‘•¿ –ƒ–‡ †ƒ ’‘–‡”‡ ‹•‡Ǧ
‰ƒ”‡ƒ…Š‡ƒ‘‹Dzƒ–—•ƒdzǫǨǫ
Marito muore assiderato abbandonato da moglie
stufa.
‘’”‘’‡†‘’‡”Žƒ•‡…‘†ƒǥ
Š‹ƒ”ƒ‡–‡’‹î‹”‘‹…‘…Š‡’‘Ž‡‹…‘
ƒ‰Ž‹ƒ……‘͕͜
Nuova lavatrice
lanciata sul
mercato:
5 feriti!
ŠƒŠƒŠƒŠ†‹‡…‹‹—–‹†‹”‹•ƒ–‡ǡ–‹ƒ†‘”‘‰‹ǥ
”‘’‡†‘ƒ…Šǯ‹‘’‡”Žƒ•‡…‘†ƒǥ‡Ž‡––‡”‡Ž‡ƒ†‘‹‘†ǯ‘”ƒ‹’‘‹ǥ
Š‡‡••—‘•‡Žƒ’”‡†ƒ…Š‡“—‹•‹•…Š‡”œƒǨǨǨ
„ƒ…‹‘ȋ…‘Ž‡†‘˜—–‡’”‡…ƒ—œ‹‘‹…Š‡ƒ•—‘–‡’‘—ƒ”‹˜‹•–ƒ‹…‘•‹‰Ž‹Öǥ‡Ǧ
Š‡Š‡ŠȌ
Scoppia d
i salute:
2 morti
e 9 feriti!
Ary
Si sdraia sui
binari del treno
Palermo-Napoli.
Muore con 8 ore
di ritardo!

Documenti analoghi

curcuma alismatifolia

curcuma alismatifolia

Dettagli

SeaClub insotel Cala Mandia 55 BaLeari

SeaClub insotel Cala Mandia 55 BaLeari

Dettagli

No all`uniforme scolastica Vincerà “Cars” o “Gang

No all`uniforme scolastica Vincerà “Cars” o “Gang

Dettagli

UserID e password sono quelle che ti sono state communicate dal

UserID e password sono quelle che ti sono state communicate dal

Dettagli

COMPITI PER LE VACANZE ESTIVE

COMPITI PER LE VACANZE ESTIVE

Dettagli

Illegittimo impedimento

Illegittimo impedimento

Dettagli

composed upon westminster bridge william wordsworth

composed upon westminster bridge william wordsworth

Dettagli

La polizia canadese difende la taser gun

La polizia canadese difende la taser gun

Dettagli

119 € 349 € 390 - Buffetti RHO / LAINATE (MI)

119 € 349 € 390 - Buffetti RHO / LAINATE (MI)

Dettagli

Stampa

Stampa

Dettagli
2026 © doczz.it
Riguardo a noi | DMCA / GDPR | Abuso