Lettera B vocabolario Asunese

DIZIONARIO ITALIANO SARDO-ASUNESE
-B-b sf.o m. seconda lettera dell’alfabeto Asunese;
Consonante occlusiva sonora bilabiale
babà s.m. drucci napulleta(n)u cun rum
babau sm. (mostro immaginario, spauracchio per i
bambini) momotti, bau
babbaccio sm. (sempliciotto) arroccalli, xrimpi
babbeo agg. sm. abrabballucau, ballordu, bambu,
buccabbentu, brabballuccu, lolloi, managu
babbione agg. (stupido, scioccone) tontu, tontatzu,
buccabbentu, bovu, fatt’e lassau
babbo sm. babbai, babbu
babbuaggine sf. macchiori, scimproriu
babbuasso agg. (scimunito, stolto) scimpru,
buccabbentu
babbuccia sf. babbuccia, pantoffolla
babbuino sm. zool. (Papio cynocephalus) mantininca
babele sf. fig. (confusione) tréullu, sciumbullu,
attruppégliu
babilonia sf. fig. babilònia
babordo sm. mar. patti manca de sa barca o navi
bacare, -arsi vi. rifl. s’imbremigai, si pungi
bacato pp. agg. bremigosu, imbremigau, pappau de
is brémis
bacca sf. baga, laddara
baccagliare vi. abboxinai, brechidai
baccalà sm. baccalliari
baccalare sm. (saccente, sapientone) iscidu, sabiu
baccalaureato sm. baccillauriau, arroppapaneri
baccanale sm. sciaballabatta, scialla, prexu
baccano sm. batalla, budrellu, carraxiu, cettu,
baccarina sf. bot. (Evax pygmaea) ebra stèrria
baccellierato sm. vds. baccalaureato
baccelliere sm. baccilleri
baccello sm. tega, teghixedda
baccellone agg. sm. (persona semplice e
sprovveduta) scimprottu, bovu, pagu scidu,
drommìu
baccheggiare vi.(agitarsi chiassosamente)
assacchittai, s’avvolottai, s’attruppegliai
baccherone sm. bot. vds. ruchetta marina
bacchetta sf. bacchetta, pèttia, pettiedda, schissiolla
bacchettare vt. giai sa bacchettada, arroppai cun sa
pèttia
bacchettata sf. bacchettada, spettiada
bacchettone sm. (bigotto) santiccu, basamatto(n)isi
bacchettoneria sf. santiccùmini
bacchiare vt. vds. abbacchiare
bacchio sm. pèttia, mazzuccu
Bacchisio sm. Bàcchisi
Bacco sm. Baccu
bacheca sf. bacheca
bacherone bot. vds. ruchetta marina, ravastrello
bacherozzo, -òzzolo sm. (insetto, bruco) arruca,
bremi pintu, babballotti de centu peisi
baciamano sm. basama(n)u
baciamento sm. basada, basadura
baciapile smf. santiccu, basamatto(n)isi,
papparrosàriusu
baciapolvere smf. basamatto(n)isi
baciare vt. basai
baciato pp. agg. basau
baciatore sm. basadori, basadincu
bacicci sm. pl. bot. (Salsola kali) ebra de cristallu
baciglia sf. bot. (Crithmum maritimum) fenugu de
mari, ebra pudèscia
bacile sm. lavama(n)u, tianeddu, craddaxeddu
bacillo sm. bacillu
bacinella sf. dimin. tianeddu, craddaxeddu
bacinetto sm. cascioletta
bacino sm. t. med. ossu de su lutto(n)i
bacio sm. basu, bàsidu, pà (infantile)
bacìo sm. (luogo ombroso) logu umbrosu
baciucchiamento sm. basamentu
baciucchiare vt. giai bàsidusu
baciucchio sm. basamentu
baco sm. zool. (Bombyx mori) brémi de seda
bacolo sm. baccheddu, bàccullu, matzocca
bacucco agg. sm. bacuccu, bécciu pedralli
badalone sm. scimprottu, maccóccu
badaluco sm. (passatempo, trastullo) gioghittu,
passatempusu, spàssiu, stentu
badare vt. vi. castiai, chistì
badessa sf. badessa, abadessa
badia sf. badia
badile sm. pàllia
baffo sm. mustatzu, baffu
baffuto agg. mustatzudu, baffudu
bagagliaio sm. bagagliàiu
bagaglio sm. acchipaggiu, bagàgliu, strexu
bagarino sm. bagari(n)u, martinincheri
bagascia sf. bagassa, brùscia , carrogna, tròia,
craba, eggua, ebba
bagasciare vi. sbagassai
bagasciere sm. bagasseri, femminaju
bagasciume sm. bagassùmini
bagattella sf. bagattella, cosittedda, viollera, cos’e
nudda
baggiana sf. vds. fava
baggianata sf. tontesa, sciollóriu, ximproriu
baggiano agg. (sciocco, grullo) tontatzu, tontu,
scimprotteddu, xrimpottu
baglio sm. mar. traversa de sa barca, truessa de sa
barca
bagliore sm. alluinu, alluggerradura , luxi
bagna sf. bagna (sugo di pomodoro)
bagnante smf. bagnanti
bagnare, -arsi vt. rifl. alludragai, inciuppai,
isciùndi, sciundi
1
balestriere sm. ballistreri
balestruccio sm. orn. (Martula urbica) arrùndilli de
santa Luxia
balia sf. podèri, podestàdi
balia sf. mama de titta, mamma de latti
baliatico sm. allattadori
balla sf. (grosso involto) imboddiamini,
imboddicu
balla sf. (frottola, fandonia) balla, fàulla, trampana
balla sf. vds. pallottola balla solla
ballare vt. vi. baddai, fai sa sciampitta
ballata sf. baddada, sciampittada
ballatoio sm. passaditzu, terratzu
ballerina sf. orn. vds. cutrettola madiscedda
ballerini sm. pl. bot. (Aceras anthropophorum)
omineddus
ballerino sm. baddadori, baddarincu,
sciampittadori
balletto sm. baddixeddu, ballettu, ballittu
ballista smf. faullànciu, faullàxriu, trampaneri
ballo sm. baddu, ballu
ballonzolare vi. baddai, sciampittai, cadrebuddai
ballotta sf. bot. (Ballota foetida) marrùbiu
ballotta sf. (castagna lessata) castangia cotta a
buddiu, castangia buddia
ballottaggio sm. ballottàggiu
balneare agg. mf. de is bagnusu
baloccare, -arsi vt. rifl. giogai, gioghittai,
s’abrabballuccai
balocco sm. giocattullu, gioghittu
balogio agg. (malaticcio, uggioso) mallaidóngiu,
indemàu
balordaggine sf. tontesa, tontidadi, tontìmini,
zorbidadi
balordo agg. tramalli, buccabbentu, ballodru,
cotzi(n)a, zorbu, tontu
balsamella sf. vds. besciamella
balsamico agg. balsàmicu
balsamina sf. bot. (Impatiens balsamina) belladonna
balsamita sf. bot. (Chrysanthemum balsamita) folla de
santa Maria
balsamo sm. bàlsamu
baluardo sm., bastio(n)i, balluardu
baluginare vi. benni a conca, lampai
balugine sf., -inio sm. lampalluxi, lampu
balza sf. (dirupo, rupe) spérrumu, strampu,
caro(n)a, cronta
balza sf. (striscia di stoffa, frangia) brefàgliu
balzana sf. vds. balza brefàgliu
balzano agg. concorredda, sconcau, stramu
balzare vi. brinchidai, giumpai, sattiai
balzellare vi. giumpai, brinchidai, sattiai
balzello sm. dimin. (piccolo balzo) brìnchideddu,
sattieddu
balzello sm. (imposta straordinaria) affoghìggiu,
taccia
balzelloni avv. a brìnchidus, sàttia-sàttia
balzo sm. brìnchidu, sàttiu
bambagella sf. bot. (Chrysanthemum coronarium)
caragantzu
bambagia sf. bambaxi
bagnarola sf. craddaxiu, craddaxeddu
bagnasciuga sm. mar. marina, oru de su mari
bagnata sf. sciusta, sciusta colla-colla
bagnato pp. agg. sciustu, sciustu colla-colla
bagnatura sf. sciustura, sciundimentu
bagnino sm. bagninu
bagno sm. bagnu, bàngiu; accorratzeddu, comudu
bagnomaria sm. bagnumaria
bagolaro sm. bot. (Celtis australis) srugaxu
bagordare vi. fai scialla, ribottai, picchettai
bagordo sm. satzadura, sciaballabatta
bah escl. bà, baò
baia sf. (burla, canzonatura) brulla, pigadura in giru
baia sf. (insenatura) cala, caletta, baia
baicolo sm. itt. (Mugil cephalus) pix’’e Pontisi, pix’’e
iscatta
bailame sm. (baraonda, chiasso) carraxu, tréullu,
avvollottu
Baingio sm. Baìngiu, Gavinu
baio agg. baju
baiocco sm. (moneta pontificia) bajoccu , arrialli
baione sm. fig. (canzonatura) beffadura, carraxu,
stragatzu, stroccidura
baionetta sf. bajonetta
baionettata sf. bajonettada
baita sf. allapinna, domixedda de montagna,
pinnetta, furriadroxu
balano sm. itt. (Balanus tintinnabulum) denti de ca(n)i,
ferrittu, ferrittu de scógliu, arrasòa de mari
balausta bot. vds. melograno, arenada
balaustra, -ata sf. barandìglia
balbettamento sm. acchìcchiu, acchicchiamentu,
acchicchiadura
balbettante p. pres. agg. mf. acchicchiadori
balbettare vi. acchicchiai
balbettio sm. acchìcchiu, acchicchiamentu,
acchicchiadura
balbo agg. (balbuziente) acchicchiadori
balbone sm. ant. (corridore) curridori
balbuzie sf. acchìcchiu, acchicchiamentu,
acchicchiadura
balbuziente agg. smf. acchicchiadori, lingrùcciu,
balconata sf. balconada, lolla
balcone sm. fentana, braco(n)i
baldacchino sm. baldacchinu, ingirialettu
baldanza sf. alidantza, attrivimentu, barrosia
baldanzoso agg. alidantzosu, attriviu, barrosu
Baldassarre sm., Baltassarru, Baldassari
baldo agg. alidantzosu, animosu, attriviu, atzudu,
prontudu
baldoria sf. scialla, prexu, festa
baldracca sf. bagassa, ègua, brusciotta,tròia
balena sf. itt.. (Balaena mysticetus) balle(n)a
balenare vi. accuccai, lampai
baleniera sf. balleniera
baleniere sm. ballenieri
balenio sm. lampiada, lampu, lampamentu
baleno sm. lampu, raiu
balera sf. localli de ballu
balestra sf. ballestra, ballistra
balestrare vi. tirai cun sa ballestra
2
bambagia selvatica sf. bot. (Filago gallica) ebra
bianca
bambagina sf. (tela di bambagia) basi(n)u
bambagiona sf. bot. (Holcus lanatus) ebra pilluda
bambinaglia sf. piccioccalla, pipialla
bambinaia sf. bambinàia, tata
bambinata sf. pippiada, cos’e pippiusu
bambinesco agg. pipiescu, de pippiu, de fedu
bambino sm., pippiu, pitierreddeddu, criatura, fedu
bambo agg. (scipito, sciocco) sciàpidu, scialloriau,
bambu, stróllicu
bambocciata sf. pippiada
bamboccio sm. criaduredda, pippieddu
bambola sf. pipia de tzàppullu, bàmbulla
bamboleggiare vi. fai pippiadas, cos’e fedu
bambù sm. bot. (Phyllostachys species) bambù, canna
d’India
banale agg. sciàpidu, bambu, de pagu contu
banalità sf. sciàpidoriu, bambesa, de pagu contu
banalmente avv. banalmenti
banana sf. banana
bananeto sm. logu de bananas
banano sm. bot. (Musa paradisiaca) bananu, matta de
banana
banca sf. banca, banga
bancarella sf. parada, bancarella
bancarellista smf. benduleri, arrigatteri, paraderi
bancario agg. sm. bancàriu
bancarotta sf. bangarrutta, fallimentu
bancarottiere sm. bangarrutteri
banchettare vi. picchettai
banchetto sm. (convitto, lauto pranzo) picchettada,
sciaballabatta
banchetto sm. dimin. (piccolo sgabello) scannu,
bangheddu, banghittu
banchiere sm. bangheri
banchina sf. banchina
banchisa sf. banchisa, lastra de cilixia
banco sm. bangu, mesa
bancone sm. accr. bangu, bango(n)i
banconiere sm. banconieri
banconota sf. billettu de banga
banda sf. (masnada di delinquenti) banda, ghenga
banda sf. (b. musicale) banda, mùsica
banda sf. (parte, lato) alla, patti
bandaio sm. (lattoniere) launeri
bandella sf. corrìa
banderuola sf. mracabentu, velletta
banderuola smf. fig. (persona volubile) bollanderu,
velletta, pagu seguru
bandiera sf. bandiera, pandella
bandieraio sm. banderàiu, pandelleri
bandinella sf. tialledda
bandire vt. (mettere al bando, esiliare) bandì,
disterrai
bandire vt. (annunciare mediante bando pubblico)
ghettai su bandu, pregonai
bandista smf. sonadori de banda, musicheri
bandita sf. riserva de cassa (de pisca, de pàscullu),
bandita
bandito sm. bandidu, latitanti
bandito pp. agg. (esiliato) disterrau
banditore sm. bandidori
bando sm. (annuncio pubblico) bandu, prego(n)i
bando sm. vds. esilio disterru
bandoliera sf. bandugliera
bandolo sm. càbudu
bandone sm. (grossa lastra di metallo) làunu,
lastra de làunu
baniano s.m. figu de su Bengala
banjo sm. mandollinu a quattru cordasa
bar sm. bar, buttega, tzilleri
bara sf. baullu
barabba sm. Barabba, arrebugìu
baracane, -o sm. barraganu
baracca sf. barracca, parada
baraccamento sm. accampamentu de sodrausu
baraccare vi. (costruire baracche) fai barraccas
baraccare vi (gozzovigliare) ribottai, fai scialla,
picchettài
baraccone sm. accr. barracco(n)i
baraggia sf. (terreno argilloso con macchie) terra
colloviosa, collovìu
baraonda sf. baraunda, attruppégliu, avvolottu,
carraxu
barare vi. arrebusai, rebusai
baratro sm. corroppu, sperefundu, spérrumu,
strampu
barattare vt. barattai, scambiai
barattato pp. agg. barattau, scambiau
barattatore sm. barattadori
baratteria sf. trampana, imbusteria, frigadura
barattiere sm. (truffatore) arragatteri, truffadori,
tramposu
baratto sm. scàmbiu, aggiudu torràu
barattolo sm. bottu, boetta
barba sf. braba, sraba
barba del grano sf. vds. resta arista
barba di becco sf. bot. vds. lattaiola
barba di Giove sf. bot. (Mesembryanthemum
acinaciforme) gravellu de seda
barbabietola sf. bot. (Beta vulgaris) eda
barbacane sm. peis de muru
barbaforte sf. bot. vds. armoràccia ambrullatza
barbagianni sm. orn. (Tyto alba) stria
barbagliare vi. (sfavillare, lampeggiare) cinciddài,
lampài
barbaglio sm. alluinu, luxentesa
Barbara sf. Bràbara
barbaramente avv. barbaramenti)
barbaresco agg. brabariscu
barbaricino agg. de cab’e susu
barbarico agg. de bàrbarusu
barbàrie sf. barbaridadi, brabaridadi
barbaro agg. bàrbaru
barbasso sm. bot. (Verbascum thapsus) codumbullu
barbastello sm. orn. (Hirundo sterna) arrùndilli de
mari
barbastello sm. orn. (Sterna albifrons) vds.
fraticello arrùndilli de mari
barbatella sf. barbatellu
barbato agg. cun sa braba, brabudu
3
barilaio sm. barrillàiu, maist’e cubasa, carraderi
barile sm. barilli, carradeddu
barilotto, -ozzo sm. dimin. barrileddu, carradeddu
bario sm. baritta, prumu argentiferu
barista sm. barista, buttegheri
barìtono sm. barìtonu, contra
barlaccio agg. (uovo andato a male) ou bitzu, ou
pudesciu
barletto sm. (strettoio del fabbro, morsa)
barrillettu, caragollu
barlume sm. lampalluxi
Barnaba sm. Bàrnaba
baro sm. arrebusseri, imbroglio(n)i
barocciaio sm. carrettoneri
baroccio sm. birocciu, carretto(n)i
barocco agg. baroccu
baròmetro sm. barómetru
baronale agg. mf. baronalli
baronata sf. (bricconata, birbanteria) brafanteria
barone sm. baro(n)i
baronia sf. baronia
barra sf. barra, prapalli, stanga
barracano sm. vds. barbacane, -o peis de muru
barracello sm. barrantzellu, barracellu
barricare, -arsi vt. rifl. barricai, s’inserrài
barricata sf. barricada, inserru, arriparu
barriera sf. barriera, trevessa
barrire vi. brechidai de s’ellefanti
barrito sm. bréchidu de s’ellefanti
Bartolo, -omeo sm. Battumeu, Battullu
baruffa sf. abbéttiu,avvallottu, baraunda, cettu,
gherra
baruffare vi. cettài, brigài, abbettiài, gherrài
barzelletta sf. barzelletta, brulla, storiedda
basaltico agg. de pedra niedda, de pedr’e fogu
basalto sm. pedra niedda, pedr’e fogu, basaltu
basamento sm. basamentu
basare vt. basai, crei
basato pp. agg. basau, riferìu a
basco sm. bascu, bonettu, giggìa
bascula sf. bàscula
base sf. basi, fundamentu
basetta sf. basetta, bigottis
basettoni sm. pl. accr. bigotto(n)is
basilare agg. basiosu, fundamentalli
basilica sf. basìlica, crèsia manna)
basilico sm. bot. (Ocymum basilicum) fràbica
Basilio sm. Basilli
basilisco sm. (mostro immaginario) basilliscu,
scrutzo(n)i, mommotti
basilisco sm. bot. (Magydaris pastinacea) feurredda
basire vi. (svenire, cadere in deliquio) dismajai
bassa sf. bascia, basciura
bassezza sf. bascesa
basso agg. bàsciu, bascesa
bassofondo sm. basciura
bassopiano sm. pra(n)u
bassottino, -otto agg. dimin. basciottu, bascitteddu
bassura sf. basciura
basta sf. vds. imbastitura
basta escl. basta, bastada
barbazzale sm. abruda, abruda
barbera sm. (vino del Piemonte) barbera
barberia sf. braberia, buttegh’e su brabieri
barbetta sf. dimin. brabixedda
barbiere sm. brabieri
barbigi sm. pl. (basette) bigottisi, basettasa
barbiturico sm. calmanti, sonniferu
barbogio agg. sm. (vecchio, melenso, rimbambito)
scassollàu, sciaboriàu, stenteriau
barboncino sm. bot. (Andropogon hirtus) ebr’e sa
braba
barbone sm.(straccione, accattone) barbo(n)i,
pedidori, mindìgu, pedditzo(n)i
barboso agg. brabosu
barbozza sf. asutt’e braba
barbugliare vt. vi. (balbettare,gorgogliare)
acchicchiai
barbula sf. bot. (Barbula muralis) la(n)a de pedra
barbuto agg. abrillongu, brabudu, imbrabutziu
barca sf. barca, braca, barchixedda
barcaccia sf. (palco laterale dei teatri) barcàccia
barcaiolo sm. barcheri
barcamenarsi vi. s’inginniai, s’arrangiai
barcata sf. barcada
barcheggiare vi. fig. (destreggiarsi) si baghillai,
s’arrangiai, s’inginniai
barchessa sf. (tettoia rurale) lolla, imbragu
barcollamento sm. attumba-attumba,
sciacculladura, stontonamentu, stóntoniu, scionkiscionki
barcollante agg. mf. tumba-tumba, stóntonastóntona, feri-feri
barcollare vi. stontonai, stontoniai, andai feri-feri,
andai tumba-tumba
barcollio sm. stontonamentu, stóntoniu
barcolloni avv. atzàppulla-atzàppulla, feri-feri,
stòntona-stòntona, strómbilli-strómbilli, tuvi-tuvi
barda sf. sedda chen’e arcu
bardaglio sm. bàttilli
bardana sf. bot. (Arctium lappa) cuscuso(n)i
bardana sf. (furto di bestiame, razzia, abigeato)
bardana, fura de bestiàmini
bardare vt. parai, inseddai
bardassa sf. (ragazzaccio, discolo) bazariottu,
badràsciu, tramalli
bardato pp. agg. parau, inseddau
bardatura sf. paramentu, bardadura, streppusu
bardella sf. bardella, battilli, seddixedda
bardellone sm. accr. seddo(n)i, sedda manna
bardiglio sm. bardìgliu
bardolino sm. (vino veronese) bardollinu
bardosso (a) avv. a sa nua, chen’e sedda
bardotto sm. badrottu, mullu
barella sf. lettìga, lettéra, tzivera, gavetta
barellare vt. (portare in barella) pottai in lettéra
barellare vi. (vacillare, sbandare) imbruchinai,
barelliere sm. barellieri
bargia sf. (giogaia dei ruminanti) sutt’raba, murralli
bargìglio sm. braba de cabo(n)i, cragarista
baricentro sm. baricentru
bariglione sm. barrilli de arengu o de arengàda
4
bastàgio sm. ant. (facchino) bastràsciu, facchi(n)u
bastàio sm. seddaju, sedderi
bastante p. pres. agg. mf. bastanti
bastanza sf. bastanti
bastarda sf. mar. (barcone delle tonnare) bastarda
bastardàggine sf. bastardùmini, budràlla,
budràmini, budrìmini, crabiumini
bastardo agg. budru, burdàcciu, bastardu, crabiu
bastardume sm. bastardùmini, budràlla, budràmini,
budrìmini, crabionìmini
bastare vi. bastai, abbastai
bastato pp. agg. bastau, abbastau
bastévole agg. mf. bastanti, abbastanti
bastimento sm. bastimentu
bastionata sf. bastionada
bastione sm. bastio(n)i
basto sm. battilli
bastonare vt. arroppai, batticollai, fustigai, iscudi,
pistai, scudi, sfoddai, tzaccai u(n)a surra
bastonata sf. cadra, cropu de fusti, surra, dubbusu
bastonato pp. agg. arroppau, batticollau, pistau,
bastonatore sm. arroppadori, fustigadori,
isfoddadori, pistadori, scudidori
bastonatura sf. arroppadura, sfoddadura, surra
bastone sm. bàccullu, fusti, matzocca, pèttia
bastone di Giacobbe sm. (stelo dell’asfodelo) cann’’e
iscaria
bastone di pastore sm. bot. (Dipsacus silvestris, D.
ferox) feurredda
basuco sm. itt. basucu
batacchiare vt. arroppai
batàcchio sm. trattallu
batata sf. (patata americana) patata americana
batista sf. (tessuto, tela) batista, trambiccu
batòcchio sm. vds. batàcchio
batosta sf. pistada, battosta, surra, triglia
battàglia sf. battàglia, battalla, cumbatta
battagliare vi. battagliai, battallai, gherrai
battagliero agg. battalladori, gherradori
battàglio sm. trattallu
battagliola sf. vds. sassaiola
battaglione sm. battaglio(n)i, battallio(n)i
battello sm. battellu, batteu
battente sm. battenti
bàttere vt. vi. pistai, batti, mallai, arroppai, addubbai,
azubbai, zubbai, scudi
batteria sf. batteria, cabiddada (b. da cucina)
battésimo sm. battiari, battiamentu
battezzare vt. battiai
battezzato pp. agg. battiau
battezzatore sm. battiadori, nonnu
battibaleno sm. lampu, instanti, momentu
battibecco sm. abbéttiu, cettu, cuntierra
batticarne sm. pistapetza
batticoda sf. orn. (Motacilla flava) madiscedda
batticulo sm. (giuoco infantile) batticullu
batticuore sm. assicchidu, battigoru
battifianco sm. (asse che separa le poste dei cavalli
nelle stalle) stanga
battifuoco sm. (acciarino) battifogu, fogheri
battìgia sf. mar. or’e mari, riva
5
battilardo sm.pistalladru
battimani sm. tzaccarrama(n)usu
battimazza sm. battimallu
battimuro sm. (giuoco infantile) battimuru
battipanni sm. battipannus
Battista sm. Battista
battistero sm. battistériu
battito sm. bàttidu, battimentu, toccu
battitóio sm. vds. battente battenti
battitore sm. battidori, canaxru
battitura sf. battidura, malladura, mallamentu,
pistadura
battola sf. strocciarra(n)a
battona sf. (prostituta) bagassa, brusciotta, craba,
èggua, tròia
battuta sf. arroppada, pistada, mallada, scutta
battuto pp. agg. pistau, arroppau, mallàu, tzumbàu
batuffolo sm. froccu, chirrio(n)i
bau escl. (fare bau) fai bau-bau, fai butti-butti
baule, -etto sm. dimin. cascia, baullu (da morto)
bautta sf. (mantellina con cappuccio) cuguddu
bava sf. aullàda, baullàda, sallìa
bavaglino sm. dimin. brabissa, bavalli(n)u
bavaglio sm., bavera, carotta
bavella sf. capicciolla
bavero sm. tzughittu
bavosa sf. itt. (Blennius ocellaris) pisciolletta
bavoso agg. baullosu
bazar sm. (mercato, emporio) mercàu, buttega
bazza sf. (fase del giuoco di carte) fasi
bazzecola sf. cosittedda, picchinninnìu
bazzica sf. (giuoco alle carte) bàtziga, brisca
bazzicare vt. vi. travigai, trastiggiai, abitai
bazzoffia sf. brodàglia, fundurulla; ciarra-ciarra,
samunadura
bazzotto agg. (uovo alla coque) ou latti-latti, ou
cottu in su fari-fari
beare, -arsi vi. rifl. beai, gosai
beatamente avv. biadamenti
beatificare vt. abbiadai, beatificai
beatificato pp. agg. beatificau
beatificazione sf. beatificatzio(n)i
beatitudine sf. biadesa
beato agg. biadu, prexau
beccabunga sf. bot. (Veronica beccabunga) ebr’e
puddasa
beccaccia sf. orn. (Scolopax rusticola) pudd’e
mudregu, beccàccia
beccaccino sm. orn. (Capella gallinago) beccaccinu
beccafico sm. orn. (Sylvia borin) biccafigu
beccaio sm. beccaju (macellaio di caproni),
pangraxu
beccalaglio sm. (giuoco infant.) vds. moscacieca
beccamorti sm. interramottusu
beccamosche sm. orn. (Cisticola iuncidis)
pappamuschittu
beccapesci sm. orn. (Sterna sandvicensis) marragàu a
peis’arrùbiusu
beccare vt. biccài, spitzullài
beccata sf. biccada, spitzullada, spìtzullu
beccatello sm. (piolo dell’attaccapanni) cravilla de
s’appicco(n)i
beccato pp. agg. biccàu, spitzullàu
beccatura sf. biccadura, spitzulladura,
spitzullamentu
beccheggiare vi. santziai (de sa navi)
beccheggio sm. santziadura (de sa navi)
beccheria sf. panga
becchile sm. crabilli, ailli
becchime sm. geri(n)a po puddasa
becchino sm. interramottus
becco sm. biccu, pitzu
becco sm. zool. (caprone) beccu, crabu mascu
becco agg. fig. (cornuto) corrudu
beccofrusone sm. orn. (Bombycilla garrulus) pitzirussu
beccuccio sm. dimin. bicchixeddu, pitzixeddu
beccuto agg. biccudu, pitzudu
becero agg. pedditzo(n)i
becerume sm. marmallja, gentalla, muscionalla
beduino sm. beduinu
befana sf. befana, sa dì de is tres gurreis
beffa sf. beffa, buffoneria, stroccidura
beffardo agg. beffia(n)u, arrisingiosu
beffare, -arsi vt. vi. rifl. beffai, brullai, collionài,
improsai, fai su tarrè-tarrè
beffato pp. agg. beffau, brullau, collionàu, improsau
beffatore sm. beffia(n)u, brulla(n)u, stroccidori
beffeggiare vt. beffài, strocci, fai su tarrè-tarrè
beffeggiatore sm. beffia(n)u, stroccidori
bega sf. bega
beghino sm. santiccu, basamatto(n)is
begliuomini sm. pl. bot. vds. balsamina belladonna
begonia sf. bot. (Begonia argentea) begónnia
beh escl. beh, bè
belare vi. beullai
belato sm. béllidu
bella di giorno sf. bot. (Hemerocallis fulva) lillu arrùbiu
bella di notte sf. bot. (Mirabilis jalapa) dondiegu
belladonna sf. bot. (Atropa belladonna) belladonna
bellamente avv. bellamenti
belletta sf. (fanghiglia, melma) fundurulla, ludragu,
ludu, lutzri(n)a
belletto sm. (cosmetico) bellettu
bellezza sf. bellesa, ermosura
bellico agg. de gherra
bellicoso agg. bellicosu, gherreri, gherradori
bellide sf. bot. (Bellium bellidioides) sitzia pudèscia,
margherita a folla grassa
bellimbusto sm. fastiggiadori, fragadori,
bellimbustu
bello agg. bellu, allicchidiu, ermosu, lillosu, togu
belloccio agg. accr. bellixeddu, bellitteddu
belluino agg. bestialli, feroci
beltà sf. bellesa, ermosura
belva sf. fera
belvedere sm. bot. (Kochia scoparia) scovas de forru
belvedere sm. (luogo elevato da cui si gode una
bella vista) bellavista, miraderi
Belzebù sm. Belsebù, Luciferru, tiàullu, dimóniu,
mincidissu
bempensante agg. mf. be(n)ipenzanti
benaccetto agg. aggradéssiu, benarriciu,
benacattàu
benallevato agg. be(n)ipesau, be(n)itentu
benamato agg. be(n)ióffiu, stimàu
benanche avv. ancu si, puru si
benarrivato agg. be(n)ibenìu, be(n)illómpiu
benavventurato agg. be(n)avventurau
benché cong. mancai, cun tottu chi, assumancus,
mancu
benda sf. fasca, fàscia, benda
bendaggio sm. fascadura, fasciadura
bendare vt. fascài, fasciai, imbendai
bendato pp. agg. fascàu, fasciau
bendatura sf. fascadura, fasciadura
bendone sm. cia
bene sm. (possedimento, avere) be(n)isi, sienda
bene avv. be(n)i
benedetto sm. benedittu, benedixiu
benedire vt. benedixi
benedizione sf. beneditzio(n)i
beneducato agg. beneducau, criantzau
benefattore sm. benefattori
beneficare vt. beneficai, fai be(n)i, aggiudài
beneficato pp. agg. beneficau, aggiudàu
beneficienza sf. beneficèntzia, caridadi
benefìcio sm. benefìtziu, proi
benefico agg. benéficu
benemerenza sf. benemerèntzia
benemerito agg. beneméritu, minescidori
beneplàcito sm. beneplàcitu, accunzentimentu
benessere sm. benéssiri, biatzesa, salludi
benestante agg. mf. arriccu, pillantzosu
benestare sm. premissu, benistai
benevolenza sf. benevolèntzia, stimadura
benevolmente avv. benevolmenti, de bo(n)u coru
benevolo agg. benévollu, de bo(n)u coru,
carignosu
benfatto agg. be(n)ifattu
bengala sm. bengalla, guettu
beniamino agg. fillu de sa pudda bianca,
beniaminu
benignamente avv. benignamenti
benignità sf. benignidadi
benigno agg. benignu
benino avv. dimin. ainci-ainci
benintenzionato agg. de ideas bo(n)asa
beninteso agg. be(n)inténdiu
benissimo avv. benìssimu, be(n)i meda
benna sf. benna
bennato agg. be(n)ifadàu, be(n)inàsciu
benone avv. accr. be(n)i
benservito sm. dispedìa
bensì cong. be(n)isì
bentenuto agg. be(n)itentu
bentornato agg. be(n)itorrau, be(n)ibénìu
bentrovato agg. be(n)agattàu
benvenuto agg. be(n)ibénìu
benvisto agg. be(n)ibiu, cracullàu
benvolere sm. ‘olli be(n)i
benvoluto agg. be(n)ibóffiu
benzina sf. benzina, binzina
6
betilo sm. pedra fitta,pedra longa
Betlemme sm. Bellei
betonica sf. bot. (Betonica officinalis) betónica
betonica glutinosa sf. bot. vds. stàchide
bettola sf. buttega de bi(n)u, tzilleri, magasi(n)u
bettoliere sm. buttegheri, tzilleraxru
bevanda sf. buffóngiu, cosa de buffài
beveraggio sm. su buffài
beverone sm. coxi(n)a (crusca cotta con acqua per
pasto di maiali e galline)
bevibile agg. mf. bell’a buffai, de buffai
bevicchiare vt. buffai a tziccheddus, buffettai,
burrucciollài
bevitore sm. buffadori, trincadori
bevitura sf. buffadura, bidura
bevuta sf. buffada, accirrada
bevuto pp. agg. buffàu
bezzicare, -arsi vt. rifl. spitzullai, biccai
biacca sf. carcina de foràda
biacco sm. zool. (Coluber viridiflavus) colloru
pillonaxru
biada sf. lorantza, provenda, forrài(n)u
biadare vt. giai sa provenda, ghettài forrai(n)u
Biagio sm. Brai
biancastro agg. biancatzu
biancheggiante p. pres. agg. mf. bianchittu,
biancheddu
biancheggiare vt. vi. si fai biancu
biancheria sf. biancheria, arrobba
bianchetto sm. (lisciva) lissìa
bianchetto sm. vds. biacca
bianchetto sm. itt. vds. latterino sardo
muscio(n)i, tzudditteddu
bianchezza sf. bianchesa, biancori, biancura
bianchiccio agg. biancatzu, bianchixeddu
bianco agg. abru, biancu, ca(n)u
biancore sm. biancori, biancura
biancospino sm. bot. (Crataegus oxycantha)
callàvrigu
biancume sm. biancori, biancùmini
biaro sm. bot. (Biarum bovei) satzaroeddu
biascia sf. tosc. (saliva, bava) sallìa, ‘aullada
biascicamento sm. matzulladura, matzulamentu
biascicare vt. (masticare lentamente) matzullai
biascicare vi. fig. (parlare lentamente, quasi
masticando le parole) matziài is foeddusu
biasimare vt. strunciài, biasimai
biasimevole agg. mf. strunciosu
biasimo sm. abbrùnchiu, strùnciu
Bibbia sf. Bìbbia
bibita sf. cosa di buffài, aperitivu
biblico agg. bìblicu
bibliografia sf. bibliografia
biblioteca sf. biblioteca
bibliotecario sm. bibliotecàriu
bibulo agg. suspidori
bica sf. mà(n)iga, biga, séidu
bicarbonato sm. bicarbonau
bicchierata sf. buffadura
bicchiere sm. tassa, arratassa
bicchierino sm. dimin. tassixedda, cicchettu
benzinaio sm. benzinàiu
beone agg. buffadori, burràcciu, imbriago(n)i
beota smf. fig. (idiota, sciocco) scimprottu, ballossu,
scialloccau, sciolloriau
berciare vi. (strillare) brechidai, tzerriai
bercio sm. (grido sguaiato) bréchidu, tzérriu
bercione sm. tzerriadori, brechidadori
bere vt. buffai
bergamotto sm. bot. (Citrus aurantium bergamia)
bragamottu
berlina sf. (scherno, derisione, gogna) arréullu, beffa
berlina sf. (automobile, vettura) brecchi, macchina
berlingaccio sm. (giovedì grasso) ladraiollu
berlingozzo sm. brugnollu
Bernardo sm. Brenna, Brennardu
Bernardo paguro sm. itt. vds. paguro
bernecche (essere ubriaco) pigai u(n)a meurra,
cottu che Santu Lazzaru, imbriagu a lera
bernoccolo sm. bicchirròi
bernoccoluto agg. tzumburudu
berretta sf. berritta, barritta, bonettu, giggìa (b. da
notte)
berretta da prete sf. bot. (Evonymus europaeus)
cappeddu de predi
berrettaio sm. barrittàiu, barritteri, maistu de
barrittasa
berretto sm. a barritta, barrettu, bicicretta, bonettu,
giggìa
bersagliare vt. bersagliai, tirài a bersagliu
bersagliato pp. agg. bersagliau
bersagliere sm. bersaglieri
bersaglio sm. bersàgliu, mira
berta sf. (derisione, scherno) stróccidura, beffa,
tarrè-tarrè, crepa-tzacca
berta sf. orn. (Puffinus anglorum; Procellaria pelagica)
giaurru
berteggiamento sm. burladura, stroccidura, tarrètarrè, crepa-tzacca
berteggiare vt. (deridere, motteggiare) brullài,
strocci, fai su tarrè-tarrè, fai su crepa-tzacca
berteggiatore sm. stroccidori, beffadori
bertesca sf. (torretta con feritoie) bertesca, arriparu
fattu asuba de is turrisi
bertoldo sm. (persona rozza ma scaltra) betoldu
bertone sm. (drudo, amante di donna di malaffare)
fanceddu, magnàcciu
bertovello sm. mar. arretza a imbudu, retzàgliu,
nassa, mattavellu
bertuccia sf. zool. (Macaca silvanus, M. innus)
mantininca
bestemmia sf. frestimu
bestemmiare vt. vi. frestimai
bestemmiatore sm. frestimadori
bestia sf. animalli, bèstia, pegusu
bestiaccia sf. dispr. fera
bestiale agg. mf. bestialli
bestialità sf. bestiallidadi
bestiame sm. bestiàmini
bestino sm. (odore o tanfo di bestia) fragu de
bestiàmini, fragu mallu
bestiola sf. dimin. bestiedda, peghixeddu
7
bilanciere sm. ballantzi(n)u
bilancino sm. dimin. (traversa del carro da traino)
ballantzi(n)u
bilancio sm. billànciu
bilaterale agg. mf. a duus ladus, bilateralli
bile sf. felli
biliardo sm. billiardu
biliare agg. mf. de su felli
bilico (in) avv. in bìllicu, pendi-pendi
bilingue agg. mf. chi foeddada duas linguas, in
duas linguas
biliorsa sf. (orco, mostro, spauracchio)
mommotti, maschinganna
bilioso agg. fellosu, arragonosu, arrennegosu,
ferenosu
bimbo sm. criadura pipieddu, pipiu, fedu no
bimensile, bimestrale agg. mf. de duus mesis,
bimestre sm. duus mesis
bimotore agg. sm. cun duus motoris
binario sm. binàriu, fregas, ferrovia
binda sf. (cricco) atziadériu, criccu
bindello sm. fetta
bindolo sm. (arcolaio, aspo) sciollitramasa
bindolo sm. (inganno, raggiro) troga, trobeddu,
ingannìa
binocolo sm. binócullu, bisogu
bioccolo sm. froccu, chirrio(n)i (di lana)
biodo sm. bot. (Typha latifolia; Sparganium erectum)
stoa
biografia sf. biografia
biologia sf. biologia
biondastro agg. brundatzu
biondeggiare vi. imbrundessi, ingroghiri
biondella sf. bot. (Centaurium umbellatum)
brundajolla
biondezza sf. brundura, brundesa
biondiccio agg. brundixeddu, brundatzu,
biondinu
biondo agg. brundu, biondu
bioscia sf. ant. (brodaglia; neve sciolta) brodàglia,
samunadura; farigheddu
bioscio (a) avv. (di traverso) de truessu
biotto agg. (meschino) mischi(n)u, scuru
bipartire vt. dividì (in duas partis)
bipartito pp. agg. sm. dividìu in duus; alliantza de
duus partius
bipartizione sf. divididura in duus
bìpede agg. smf. a duus peis, bìpedu
bipenne sf. seguri a duas atzas
biposto agg. a duus postus
biracchio sm. ant. (brandello, pezzo di stoffa
lacero) corriollu, arrogu, tzappullu
birba smf. bribanti
birbante agg. mf. bribanti, arrebugiu
birbanteggiare vi. bribantai
birbanteria sf. birbantèntzia, birbantésimu,
magàngia
birbonata sf. bribanteria
birbone agg. gaglioffu, barabba, mrexa(n)i
bircio agg. (guercio) oghitrottu, baioccu, bisogu
biribissi sm. (gioco infant.) barralliccu
bici, bicicletta sf. bicicletta, bricichetta
bicipete agg. mf. a duas concas
bicocca sf. barracca, bicocca
bicolore agg. mf. bicollori, de duus colloris
bidè sm. bidè
bidelleria sf. bidelleria
bidello sm. bidellu
bidente sm. bidenti, marra a duas puntas
bidonare vt. fig. (imbrogliare, truffare) coglionai
bidonata sf. carraxu, futtiddura
bidone sm. bido(n)i
biecamente avv. ogusu a trottu
bieco agg. incristau, trottu
biella sf. biella
biennale agg. de duus annus, dònnia duus annus
biennio sm. biénniu, duus annus
bieta grappolina sf. bot. (Chenopodium polisperpum)
cado(n)i
bietola sf. bot. (Beta vulgaris) eda (de ottu)
bietolone agg. sm. xrimpi, lolloi, cónchinu
bietta sf. cotza, punciottu
biffa sf. punteddu
bifido agg. a duus pitzus
bifolcheria sf. grusseria, arestùmini
bifolco sm. boinàxru; pedditzo(n)i
bifonchiare vi, vds. bofonchiare
bifora sf. fentana a duus spotteddusu
biforcare vt. vi. frucaxai, fruciddai
biforcatura, -azione sf. frucaxadura, fruciddadura
biforcuto agg. frucaditzu, frucaxau, fruciddau
biforme agg. mf. a duas fromas
bifronte agg. mf. a duas faccis, a duas caras
biga sf. biga
bigamo sm. cun duas pobiddasa
bigatto sm. (baco da seta) brémi de sa seda
bigemino agg. a loba
bighellonare vi. arrolliai, bandullai
bighellone agg. bagamundu, bandulleri, mandro(n)i,
preitzosu, sfainàu
bigio agg. cinisalli
bigione sm. orn. vds. beccafico
bigiotteria sf. bigiotteria, minudèntzia
bigiottiere sm. arrigatteri
biglia sf. bòccia de bigliardu, bìllia
bigliardo sm. vds. biliardo billiardu
bigliettaio sm. billetteri, billettàiu
biglietteria sf. billetteria
biglietto sm. billettu
bignonia sf. bot. (Bignonia catalpa; Tecoma radicans)
binniònia
bigodino sm. bigodinu, papagliottu
bigoncia sf. srìccia, craccida
bigoncia sf. (pulpito, cattedra) trona, tronixedda
bigoncio sm. (recipiente più largo e più basso della
bigoncia) casiddu
bigotto agg. basamatto(n)is, bigottu, cresiasticu,
papparrosàrius, santiccu
bilancia sf. pesa
bilanciaio sm. ballantzeri
bilanciare, -arsi vt. rifl. ballantzai, abbalantzai,
bilanciato pp. agg. ballantzau, abballantzau,
8
bisolfito sm. bisolfitu
bisonte sm. zool. (Bison americanus, B. bison) bisonti,
boi americanu
bisquadro agg. biscuadru, trottu
bissare vt. (replicare, ripetere) arrepiti, torrài a nài
bisso sm. (tela finissima di lino) pillu de nàccara
bistecca sf. bistecca
bisticciare, -arsi vi. rifl. battallai, cettai, gherrai
bisticcio sm. cuntierra, cettu, briga, abbéttiu,
arreghèscia
bistorto agg. bistrottu
bistrattare vt. strattallai, trattài malli
bistrattato pp. agg. strattallàu
bisturi sm. med. bìsturi
bisunto agg. untu meda, bisuntu
bitorzolo sm. tzùmburu, guro(n)i, semu
bitorzoluto agg. tzumburudu
bitta sf. mar. bitta
bitumare vt. bituminai, asfaltai
bitume sm. bitùmini, catramu
bivaccare vi. abbarraccai, bivaccai, croccài in su
sattu
bivacco sm. abbarraccamentu, bivaccu
bivio sm. bìviu, incrociu
bizantino agg. bizantinu
bizza sf. tzaccu de felli, dengu, arràbiu
bizzarria sf. bizarria, acconcada, acconcu dengu,
millindru
bizzarro agg. bizarru, sconcau, strambótticu,
stramu
bizzeffe (a) loc. avv. a bitzeffa, a scavulladura
bizzocchero agg. fig. (bigotto, beghino) bigottu,
santiccu, basamattonisi, cresiasticu
bizzoso agg. arrebugiu, arrennegosu, tzaccosu
blandimento sm. arrengullitzu, losinga ,
imbràmbullu, allettamentu, improsu
blandire vt. allosingiai, frandigai, abbonantzai,
allettai, arrengullitzai, improsài
blandizia sf. losinga, frandìgu, arrengullitzu,
carignu
blando agg. brandu, glia(n)u, liggeru
blapo (gigante) sm. zool. (Blaps mortisaga) sulliga
blasfema sf. frestimadora
blasfemo agg. frestimadori
blasonato agg. blasonau
blasone sm. blaso(n)i
blaterare vi. lareddiai, ciacciarrai
blaterone agg. lareddiosu, ciacciarro(n)i
blatta sf. zool. (Blatta orientalis) babballotti, sulliga
blefarite sf. med. peddi de s’ogu arrubiada
blenorragia sf. med. impestadura, scollu
bleso agg. acchicchiadori, lingrutzu
blindare vt. blindai, coratzai
blindato pp. agg. blindau, coratzau
blito sm. bot. (Amaranthus caudatus) cragarista de
cabo(n)i
bloccaggio sm. bloccu, bloccamentu, bloccadura
bloccare vt. arresci, bloccai
bloccato pp. agg. arreigau, arrésciu
blocchetto sm. blocchettu, brocchettu, làdriri
blocco sm. bloccu
birichinata sf. bribanteria
birichino agg. bricchillittu, dimonieddu
birignao sm. (pronuncia artificiosa e ridicola)
foeddu struppiau, dengu
birillo sm. imbrillu
biro sf. biro
biroccio sm. vds. baroccio
biroldo sm. (sanguinaccio) brenti de sànguni,
sanguni de procu
birra sf. birra
birracchio sm. (vitello di uno o due anni) noeddu
birraio sm. birràiu
birreria sf. birreria
birro sm. vds. sbirro
bis sm. bis, dua botasa
bisaccia sf. bétulla
bisante sm. (moneta d’oro bizantina) bisanti
bisarcavolo sm. (arcibisnonno) ajàiu de ajàiu
bisavolo sm. ajaju
bisbetico agg. arrennegosu, muvro(n)i, stollàu,
travessu
bisbigliare vi. musci
bisbiglio sm. pispisu, musciu
bisboccia sf. picchettada, scialla, sciaballabatta
bisbocciare vi. picchettai, sciaballabettài
bisca sf. bisca
biscazzare vi. giogai po iscommissa (per soldi)
biscazziere sm. biscatzeri
bischero sm. mus. ponti de ghitarra
bischetto sm. (desco di lavoro dei calzolai) bangu
de sabatteri
biscia sf. zool. (Natrix natrix) colloru
biscottare vt. arridài, pistoccai
biscottato pp. agg. apistoccau, arridàu
biscotteria sf. pistoccheria
biscottiera sf. pistocchera, sraffatta
biscottiere sm. pistoccaju
biscottino sm. dimin. pistoccheddu
biscotto sm. pistoccu
biscugino sm. fradili segundu, ğremà(n)u
biscutella sf. bot. (Biscutella didyma) occhialleddusu
bisdosso (a) loc. avv. (a dorso nudo) chen’e sedda
bisegolo sm. (arnese di bosso o legno usato dal
calzolaio per la levigatura di suole e tacchi) bussettu
bisesto, -ile agg. bisestu, bisestilli
bisettimanale agg. mf. u(n)a botta onnia duas cidasa
bisettrice sf. bisettrici
bisillabo agg. bisìllabu, de duas sìllabas
bislacco agg. (stravagante, strano) strambeccu,
stramu, stróllicu
bismalva sf. bot. (Althaea officinalis) nabriscedda
bisnonno sm. bisaju, jaju mannu
biso africano sm. bot. (Lathyrus tingitanus) pisu de
colloru
bisognare vi. bisongiai, abbisongiai, srebiri,
arrechedi
bisognevole agg. mf. bisongiosu, abbisongiosu,
póburu
bisogno sm. bisóngiu, abbisóngiu, apprettu, po
s’amarolla
bisognoso agg. bisongiosu, abbisongiosu, póburu
9
bolgia sf. fig. (confusione, tumulto) sciumbullu,
trumbullu, tréullu, avvollottu
bolide sm. bóllidi
bolina sf. mar. bollina
bolla sf. bubburuca, busciuca, pibisìa
bollare vt. bullai, timbrai
bollato pp. agg. bullau, timbrau
bollatura sf. bulladura, timbradura
bollente p. pres. agg. mf. buddendi, buddiu
bolletta sf. bulletta, ricevuta
bollettario sm. bullettàriu
bollettino sm. bulletti(n)u
bollicina sf. dimin. bubburuca, busciuchedda,
bollimento sm. buddimentu, bùddidu
bollino sm. bullixeddu
bollire vt. vi. buddì
bollita sf. buddìda, bùddìu
bollito pp. agg. buddìu
bollitore sm. buddidori
bollitura sf. buddidura
bollo sm. bullu, timbru, ségliu
bollore sm. buddimentu, buddidori (agitazione
d’animo), scallentamentu
bolloso agg. bullosu
bolo sm. bucco(n)i
bolsaggine sf. med. fig. subentu
bolso agg. assubentau, infracchéssiu
bolzonare vt. fig. (cozzare, sbattere) tumbai,
attumbai, stumbai
bolzonata sf. tumbada, attumbada, stumbada,
attumbu
bolzone sm. mallu
bomba sf. bomba
bombarda sf. mus. bombarda, bombarra
bombardamento sm. bumbardamentu
bombardare vt. bombardai
bombardato pp. agg. bombardau
bombardiere sm. bombarderi
bombare vt. (rendere convesso) incrubai,
attrottiai
bombato pp. agg. incrubau, attrottiau,
accolembrau
bombatura sf. incrubadura, attrottiadura,
collembradura
bombetta sf. (cappellino, -a) bombetta, patareddu
bombice sm. zool. (Bombyx mori) brémi de seda
bombo sm. (ronzio, rimbombo) zrùmiu, mui(n)u
bombo terrestre sm. zool. (Bombus terrestris) abiòi,
spio(n)i
bombola sf. bòmbolla
bomboniera sf. bomboniera, bumbugnera
bompresso sm. mar. spigoni
bonaccia sf. bonantza, assélliu
bonaccione agg. bonaccio(n)i, fatt’e lassàu
bonaga sf. bot. (Ononis spinosa) stasibois
bonariamente avv. a sa bo(n)a, bonesamenti
bonarietà sf. bonesa
bonario agg. bonàriu, bonaccio(n)i
Bonaventura sm. Bonaventura
Bonifacio sm. Bonifàtziu
bonifica sf. bonìfica
blu agg. mf. blu, sanguingiu
blusa sf. brusetta
blusotto sm. accr. brusottu
boa sf. mar. boa (galleggiante che indica punti in
mare)
boa sm. zool. (Boa constrictor) boa
boato sm. stragatzu, sciarroccu mannu
boba salpa sf. itt. (Box salpa) sarpa
bobina sf. bobina, spolletta
bocca sf. bucca
bocca di leone sf. bot. (Antirrhinum majus) bucca di
lio(n)i
boccaccesco agg. sbuccacciau, buccàcciu, chi
foeddada malli
boccaccia sf. dispr. motaccinnu, trottixài sa ‘ucca
boccale sm. buccalli, arretassa, cungialli
boccaporto sm. buccapottu
boccata sf. bucconada, tiràda (b. di fumo)
boccetta sf. dimin. ampudditta
boccheggiamento sm. bucchiada, subentu
boccheggiante p. pres. agg. mf. a bucchiadas
boccheggiare vi. bucchiai, abbucchiai
bocchino sm. bucchinu
boccia sf. bòccia
bocciare vt. (a scuola) bocciai, craccai, iscroccorigài
bocciato pp. agg. craccau, scroccorigau
bocciatura sf. scroccorigadura, craccadura
boccino sm. dimin. (pallino del giuoco delle bocce)
boccinu, pallinu
boccio sm. butto(n)i, pillo(n)i, tzéurra, brota
bocciolo sm. butto(n)i, pillo(n)i, tzéurra, brota
boccione sm. buttiglio(n)i, pisto(n)i
boccola sf. gaffa de tzibbìa
boccolo sm. bóccullu (ciuffo di capelli ricci)
bocconcino sm. dimin. bucconeddu, bucconettu (b.
avvelenato per volpi o rapaci)
boccone sm. bucconi, mossiu
bocconi avv. a bucca a terra, imbrentàu
boccuccia sf. dimin. bucchixedda
boffice agg. mf. (soffice; gonfio, grassoccio) unfràu,
abbuddàu, moddi, prenucceddu
bofonchiare vi. (brontolare, borbottare) ammuinai,
murrungiai, tzunchiai
bofonchio sm. zool. (Vespa crabro) vds calabrone.
abioi
bofonchio sm. fig. (brontolone) murrungiadori,
pibincosu
boga sf. itt. (Boops boops) saboga
boh escl. boh, bò
boia sm. bugginu, boccinu, bòia
boiata sf. xrimpóriu
boicottaggio sm. boicottàggiu, disaccattu,
contrariedadi
boicottare vt. contrariai, boicottai, ponni barrancus
boicottato pp. agg. contrariau, boicottau
boicottatore sm. boicottadori, tressadori,
strubbadori
bolcionare vt. vds. bolzonare
boldrone sm. ant. (vello di pecora) cillo(n)i, peddi de
brobei
boleto sm. bot. (Boletus edulis, B. granulatus) porcinu
10
borro sm. corroppu, istrampu spéntumu,
sperefundu
borsa sf. bussa
borsa di pastore sf. bot. (Capsella bursa-pastoris)
sperramudandasa
borsacchie sf. pl. (Taphrina deformas, Exoascus
pruni) arrùngia de sa folla, pesta de sa folla
borsaio sm. bussàiu
borsaiuolo sm. furabussas ladro(ni), furo(n)i
borseggiare vt. furài
borseggiatore sm. scabecciadori, sbertadori,
furo(n)i
borseggio sm. scabécciu, sbertamentu,
sbertadura, fura
borsello sm., -ino dimin. borsellinu
borsetta sf. borsetta, bussitta, bussixedda
borsone sm. accr. borso(n)i
borzacchini sm. pl. brutzighinus
boscaglia sf. cràcchilli, tuppa
boscaiolo sm. segalinna
boschivo agg. de boscu, de padenti
bosco sm. padenti, cràcchilli, boscu
boscoso agg. boscosu
bosso sm. bot. (Buxus sempervirens, B. balearica),
bùsciu, bùsciullu
bossolo sm. bóssullu
botanica sf. botànica
botanico agg. botànicu
botola sf. trappa
botolo sm. (cane piccolo e tozzo) catzeddu
botro sm. vds. borro
botta sf. croppu, tzàcchidu
bottaio sm. maistu’e carradasa, maist’e cubasa
bottame sm. stibba, carradàmini
bottarga, -àrica sf. buttàriga
botte sf. carrada, cubedda, cuba, cupo(n)i
bottega sf. buttega
bottegaio sm. buttegheri
botteghino sm. butteghi(n)u, stangu
botticella, -icina sf. dimin. carradedda, cubedda,
cubidinedda, carradeddu
bottiglia sf., impudda, buttìglia, pisto(n)i
bottigliata sf. buttigliada, cropu de buttìglia
bottiglieria sf. butteglieria, frabica da buttigliasa
bottiglietta sf. dimin. impudditta, pistoneddu
bottiglione sm. accr. buttiglio(n)i, pisto(n)i
bottino sm. botti(n)u, dorrobbatòriu, fura
botto sm. (rumore secco) cropu, tzàcchidu,
sciarroccu
botto (di) loc. avv. tott’in d’u(n)a, luegusu, de bottu
botto sm. vds. botta
botto sm. zool. vds. rospo
bottonaio sm. buttoneri, matripelleri
bottoncino sm. dimin. buttoneddu, animetta,
matripella
bottone sm. butto(n)i,
bottone d’oro sm. bot. (Chrysanthemum flosculosum)
caragantzu budru
bottoniera sf. buttonera
bovaro sm. braccaxiu
bove sm. vds. bue boi
bonificare vt. bonificai, abbonantzai, acconciai,
mengiorai
bonificato pp. agg. bonificau, mengiorau
bonomia sf. bonesa
bontà sf. bonesa, bonidadi, bundadi
bon ton loc. fr. gallosìa, traggiu, gustu
bonzo sm. predi giapponesu
boom sm. invar. prosperidadi economica
bora sf. bora, bentu de tramutta(n)a
borace sm. boraci
borbogliare vi. croccollai
borborigmo sm. (gorgoglio addominale) morìgu de
brenti, croccolladura
borbottamento sm. mùsciu, murrùngiu,
borbottamentu, tragallu
borbottare vi. borbottai, murmuttai, murrungiai,
musci
borbottio sm. murmuttu, murrùngiu, mùscida,
mùsciu
borbottone agg. sm. murrungeri, pibincosu
borchia sf. bròccia
bordaglia sf. ant. (ciurmaglia, marmaglia) marmallia,
canallia, pipialla, muscionalla
bordare vt. avvorettai, fai s’oru
bordata sf. bordada; avvorettada
bordato pp. agg. avvorettau
bordatura sf. avvorettadura
bordeggiare vi. vds. destreggiare, -arsi
bordeggiare vi. bordai, bordiggiai
bordeggio sm. bordéggiu
bordello sm. (postribolo) casi(n)u
bordello sm. (schiamazzo) budrellu, carraxu,
stragamullu, stragatzu, tréullu, trumbullu
bordo sm. òru
bordone sm. (bastone da pellegrino) bàccullu
bordone sm. mus. (base di un suono, di una voce)
bàsciu
bordura sf. bordura
borea sm. tramutta(n)a, bentu de susu
boreale agg. mf. de tramutta(n)a, borealli
borgata sf. brugu, cinàu
borghese agg. mf. burghesu
borghesia sf. borghesia, burghesia
borgo sm. brugu, cinàu
borgomastro sm. sìndigu
boria sf. fanfarronia, barra, barrosia, palla
boriosità sf. fanfarronia, barrosìmini, barrosia,
palleria
borioso agg. barrosu, brafanteri, fanfarroni, pallèri
bornio sm. (concio che forma l’addentellato) denti
de muru
bornio agg. (lusco, guercio) bisogu, bajoccu,
borotalco sm. borotalcu, cìpria
borra sf, -àggio sm. spinniadura, burro(n)i
tuppàcciu (de cattuccia)
borraccia sf. burràccia, fraschittu
borraccina sf. bot. (Hypsum tamariscinum) lanedda de
matta
borragine sf. bot. (Borago officinalis) ciocciddi
borrana sf. bot. vds. borràgine
11
branchia sf. cragasta
brancicare (toccare, maneggiare, palpare) vt.
ammanuncai, apprappuddai, appruppuddai,
toccheddai
brancicare vi. (andare a tentoni, annaspare) vds.
brancolare strombilli-strombilli, a s’apprappidu
brancichio sm. apprapidu
brancicone avv. a s’apràppidu
branco sm. arei, cedda, tallu, truba
brancolare vi. andai a s’appràppidu
brancoloni avv. a s’appràppidu
brancorsina sf. bot. vds. acanto folla de santu
Nicollau, iscova de forru
brancuto agg. bruchionudu, francudu
branda sf. càtti, branda
brandello sm. corriollu, arrogu, tirella, scórriu,
fillicittu, fillindeu
brandire vt. spannai, ammostài
brando sm. poet. ispada
brano sm. corriollu, arrogu, fillicittu, scórriu,
pezzu, branu
branzino sm. itt. (Lambrax lupus) spirrittu
brasare vt. (arrostire sulla brace) coi a fogu
sulle(n)u, a pagu fogu
brasare vt. (saldare) sardai
brasato sm. petza cotta a fogu sulle(n)u
brasatura sf. (saldatura ad ottone) sardadura a
lutto(n)i
brasile sm. bot. (Campechium brasiliense) scabécciu,
brattea sf. follixedda, lamierinu, camisedda
bravaccio agg. dispr. ballento(n)i, brafanteri,
bravamente avv. bravamenti, a sa bo(n)a
bravare vi. brafantai, ballentiai
bravata, -azzata sf. brafanteria, fanfarronia,
ballentìa
braveggiare vi. brafantai, fai ballentìasa
braveria sf. ballentìa, brafanteria
bravo agg. bravu, togu
bravura sf. bravesa, bravura, bonesa
breccia sf. (apertura, varco) àidu, ingiassu, stampu
breccia sf. (ghiaia, pietrisco) giarra, pedriaxu
brecciame sm. pedriaxu
brecciolino sm. vds. brecciame, breccia giarra,
pedriaxu
breccioso agg. pedrosu, giarrosu, ghiaiosu
brefotrofio sm. brefetrófiu, ospedalli po pipius
bregma sm. anat. (fontanella del cranio dei
neonati) fossu de conca, funtanedda
brèndolo sm. vds. brandello corriollu, arrogu,
tirella, scórriu, fillicittu, fillindeu
brenna sf. (ronzino) mattallo(n)i
brentine sm. bot. vds. cisto mudregu
bresca sf. vds. favo bresca, pa(n)’e melli
bretagnina sf. vds. bertagnetta
bretelle sf. pl. tirantisi
breve sm. scrittu
breve agg. crutzu, brevi
brevemente avv. in crutzu, a sa crutza
brevettare vt. brevettai
brevetto sm. brevettu
breviario sm. breviàriu, libru de is arresus
bovile sm. vds. vaccile
bovina sf. (sterco di bovini) medr’e boi
bovino agg. ullu (pegusu)
bovolo sm. vds. chiocciola sintzigorru
box sm. ingl. accorratzeddu, corratzu
boxare vi. (praticare il pugilato) bucciconai,
catzottai
boxe sf. ingl. pugillau
boxeur sm. franc. (pugilatore) bosceri, bucciconeri,
catzottadori, pùgilli, pugillista
bozza sf. (abbozzo) botza
bozzacchio sm., -one accr. foddi, croxiu
bozzello sm. mar. tallora
bozzetto sm. botzettu
bozzima sf. (soluzione in cui si immergono i tessuti
per renderli lisci, flessibili e resistenti) colla
bozzima sm. vds. beverone coxi(n)a (crusca cotta con
acqua per pasto di maiali e galline)
bozzimaglia sf. mazzìmini de tonnu
bozzimare vt. collai, giai sa colla a is tellasa
bozzolo sm. tega, foddi
braca sf. (specie di calzoni; più usato al pl.)
cratzo(n)isi, pantallo(n)isi de arroda
bracalone sm. fig.(negligente, sciatto) drollu,
sbadrasciàu
braccare vt. accanaxrai, arrastai, spricullittai
braccato pp. agg. accanaxriau, arrastau, spricullittau
braccetto (a) loc. avv. a bratzettu
braccheggiare vt. (braccare la selvaggina con i cani)
accanaxrai
bracchiere sm. canaxru
bracciale sm. bratzalli
braccialetto sm. dimin. bratzallettu
bracciante smf. giorronaderi, manobra
bracciata sf. bratzada
braccio sm. bratzu
bracciuolo sm. passama(n)u, bratzu de cortina
bracco sm. (cane da ferma e da riporto) braccu,
bracchiteddu, ca(n)i de perdixi
bracconaggio sm. cassa a fura
bracconiere sm. bracconieri
brace, -acia sf. braxa
bracheria sf. ant. crastullada, crastullìmini l
brachetta sm. (sparato dei calzoni) braghetta
braciere sm. braxeri, cuppa
braciola sf. braciolla
brado agg. aresti, scappu (bestiamini)
braga sf. (staffa per sostegno) istaffa
brage sf. vds. bràcia braxa
brago sm. (fango, melma) ludu, fangu, lutzri(n)a
brama sf. disiggiu, ga(n)a
bramare vt. abbramiri, disiggiai
bramato pp. agg. bramau, disiggiau
bramire vi. brechidai, scramiai
bramito sm. bréchidu, scràmiu
bramosia sf. bramosia, disiggiu
bramoso agg. abbramiu, ganosu, disiggiosu
branca sf. (zampa, artiglio) farranca, franca
brancale sm. (ognuno dei quattro legni verticali del
telaio) brancalli
brancata sf. farrancàda
12
brocca sf. (pollone, germoglio) vds. germòglio
ogu, pillo(n)i, tzeurru
broccaio sm. broccàiu, congiollàxriu, marigheri
broccatello sm. broccadìgliu
broccato sm. broccau
brocchetto sm., -a sf. dimin. broccollittu,
congixeddu, marighedda, frascu
brocco sm. (ramo secco, sterpo) acutzo(n)i,
brucchio(n)i, fustigu
brocco sm. (cavallo di poco pregio) vds. ronzino
broccolo sm. bot. (Brassica oleracea) bróccullu,
caulleddu
broda, -aglia sm. fundurulla, brodàglia,
samunadura
brodaiolo sm. (ghiottone, ingordo) buddalli,
mallimodìu, pasteri, abbramiu, entruxu
brodetto, -ino sm. dimin. brodittu, brodixeddu,
brodo sm. brodu
brodoso agg. brodullosu, brodosu
brogiotto (fico) sm. figu budra
brogliaccio sm. scattafógliu, brogliatzu
brogliare vt. vi. imboddicai, imboddiai, frigài
broglio sm. matracca, trassa, imbóddiu,
bromo selvatico sm. bot. (Bromus ramosus, B.
villosus) sue(n)a budra
bronchi sm. pl. bruncus
bronchite sf. med. bronchiti
broncio sm. istrunciu, primma
broncioso agg. tzaccosu, arrennegosu, fischidu
bronco sm. vds. brocco, bronchi
broncopolmonite sf. med. bruncuprumonita,
dollor’e costausu
brontolare vi. vt. murrungiài, arreghexài
brontolio sm. murrùngiu, chexa, pibinca
brontolone agg. murrungiadori, murrungiosu,
pibincosu
bronzare vt. brunzai
bronzato pp. agg. brunzau
bronzatura sf. brunzadura
bronzeo agg. de brunzu
bronzetto sm. brunzittu, cos’antiga
bronzina sf. bùssulla
bronzo sm. brunzu
brossura sf. brossura
brozza sf. med. (bollicina, pustola) bubburuca,
semu
brucare vt. pàsci
brucellosi sf. med. (febbre maltese) callentura de
Malta
bruciacchiare vt. abbruschiai, affraccai,
affracchillai, appedrixai, arreccoi
bruciacchiato pp. agg. abbruschiau, affraccau,
appedrixau, arreccottu
bruciacchiatura sf. abbruschiadura,
arreccottadura
brucialegumi sm. bot. (Orobanche affràmiu m.
crenata) lillu de fà, succiamelli
bruciamento sm. abbruxamentu, arreccottadura,
addoadura
bruciante p. pres. agg. mf. abbruxanti, buddìu
brevità sf. crutzesa, brevedadi
brezza, -olina sf. dimin. araxi, araxixedda, cillixia,
ariedda
briaco agg. vds. ubriaco imbriagu, pitzullàu, cun sa
cocca
briccica sf. fanialla, pimpirida
bricco sm. (recipiente a beccuccio) pitzudu,
caffattera
bricco sm. (quadrello, mattonella) pianella
briccola sf. (antica catapulta) ballestra; briccolla
bricconata sf. bribanteria, bricconada
briccone sm. bribanti
bricconeria sf. bribanteria
briciola sf., -olo sm. arrasigalla, fanialla, pimpirida,
spìtzullu
bricolla sf. coffa, scatteddu
briga sf. cuntierra, pelea, axiu, mattana
brigadiere sm. brigaderi
brigantaggio sm. bandidongiu, brigantàggiu
brigante sm. briganti, bandidu
brigantesco agg. de brigantisi, de bandidusu
brigare vi. s’occupai, s’isbrigai, s’inginniai
brigata sf. brigada, cambarada, cumpangìa, cricca
brighella sm. fig. (persona intrigante, astuta) fillu de
predi, fraitzu, cadrampulleri
briglia sf. fre(n)u frenu m., murralli, ucchedda
briglione, -ozzo sm. crabistu, cabesso(n)i
brillantare vt. (lucidare, lustrare) lucidai, alluxentai,
allustrai
brillante sm. brillanti, atzivu
brillante agg. mf. luxenti
brillantezza agg. mf. luxentori
brillantina sf. bot. (Briza minor) tremi-tremi
brillare vt. vi. brillai, luxi
brillo agg. allucchittau, alligrittu, muschittau,
pischillau, pitzullau
brina sf. cillixia, arrosu mascu
brinaiola sf. bot. (Chenopodium vulvaria) ebra pudèscia,
cado(n)i budru
brinare vi. arrosiai, cillixiai
brinata sf. arrosiada, cillixiada
brinato pp. agg. arrosiau, cillixiau
brincio agg. ammurriau, arrebugiu
brindare vi. brindai, buffai a sa salludi
brindello sm. vds. brandello
brindellone sm. (persona trasandata, sciatta)
appedditzonau, scorriollau, sbadraxiàu
brìndisi sm. brindai, buffai a sa salludi
brinoso agg. cillixau, arrosiau
brio sm. briu, alligrìa, bivesa
brioche sf. franc. briòscia, pasta
brionia sf. bot. (Bryonia dioica) croccoriga aresti
briosità sf. alligrìa, bivesa
brioso agg. briosu, bottudu
briscola sf. (giuoco delle carte) brisca
brivido sm. attittirigu, grisu, apprilutzimentu,
atzuzzuddadura, tittia
brizzolare vi. incispiai, incanì
brizzolato pp. agg. incispiau, canùdu
brocca sf. brocca, brugna brucculittu, màriga,
cungialli, frascu
13
bua sf. bubbua, guro(n)i
buaggine sf. zorbidadi, tontesa, macchiori
macchimini, scimpriori
bubbola sf. (menzogna, corbelleria) trampana,
faulla
bubbola sf. orn. vds. upupa pubusa
bubbolare vt. (ingannare, corbellare) collionài,
strocci
bubbolare vi. (rumoreggiare, tremolare) tremi,
tremullai, morigai, sciumbullai
bubbolata sf. brafanteria, palleria
bubboliera sf. (sonagliera per animali)
campanedda, sonalla, pittiollu, gutturada, trinittu
bubbolini sm. pl. bot. (Silene cucubalus), ebra
sonajolla
bubbolo sm. (sonaglino per animali) campaneddu,
trinittu
bubbone sm. med. guro(n)i, guro(n)i de sanguni,
procca, semu
buca sf. forada, buccu, fossu, stampu
bucaneve sm. bot. (Galanthus nivalis) fosso(n)i
bucaniere sm. vds. corsaro, pirata
bucare vt. pertusai, stampài, istuvionai, stuvionai,
stuvai
bucatini sm. pl. marracco(n)is de busa
bucato sm. lìssia, samunadura
bucato pp. agg. stampàu, stuvàu, stuviollàu,
stuvionàu, stuvudàu, pettuntàu
bucchero sm. (terra rossastra, odorosa) collovìu
arrubiu
buccia sf. croxu, foddi, pilloncu, scroccia
buccina sf., -o sm. itt. (Tritonium nodiferum)
bucco(n)i de mari
buccola sf. (ricciolo di capelli) boccùllu
bucherellare vt. petundi, stampài, taccheddài
bucherellato pp. agg. taccheddàu, petuntu,
stampàu
buco sm. stampu, stuviollu, cumbulleri (buco su
muro, senza sbocco), forada (buco per terra)
bucolico agg. bucóllicu
budellame sm. brentàmini, codrulleddu, frisciura,
longus e matzàmini, mannadasa, matza,
stintirigusu
budellina sf. bot. (Stellaria media) ebrixedda de
puddas
budello sm. budda, longu, mannada, matza,
matzàmini, stintiritzu
budino sm. budinu, timballu
bue sm. zool. (Bos taurus) boi
bufalo sm. zool. (Bubulus species) bùfallu, boi aresti
bufera sf. istraccia, straccia, strasura
buffare vi. sullài
buffata sf. sùllàda
buffetto sm. pistincu, spitzullu
buffo agg. buffu, spiritosu, palliacciu
buffo sm. vds. buffata
buffonaggine, -ata sf. buffonada
buffone agg. sm. arrillichinu, buffo(n)i
buffoneggiare vi. buffonai, fai su buffo(n)i
buftalmo sm. bot. (Buphtalmum inuloides) sàlvia
bianca
bruciapelo (a) loc. avv. tott’in d’unu, de
accant’accanta
bruciare vt. abbruxai, abbruschiài, affracchilai,
addoài
bruciata sf. (caldarrosta) castàngia arrostìa
bruciataio sm. (caldarrostaio) castangiaìu
bruciaticcio agg. abbruschiàu, abbruxadeddu
bruciato pp. agg. abbruschiau, abbruxau
bruciatore sm. abbruxadori
bruciatura sf. abbruxadura, bubburucca
bruciore sm. abbruxori, pitziori
bruco sm. zool. (Bruchus species) arrucca
bruco di mare sm. itt. vds. nereide
brufolo sm. pibisìa
brufoloso agg. pibisiopsu
brughiera sf. tuppa de tuvarà
brùgola sf. pibisia, guro(n)i, semu
brulicame sm. morìgu, scussùra
brulicante p. pres. agg. mf. scussùra, cun medasa
abisi, frommigasa e atrusu animallisi
brulicare vi. morigài
brulichio sm. morìgu, movimentu
brullo agg. àrridu, siccu
bruma sf. nébida, fumazzu
brumoso agg. , pren’e fumatzu, nebidosu
brunella sf. bot. (Brunella vulgaris) brunella
brunetto agg. brunatzu, nieddutzu
brunire vt. brunì, luccidài
brunito pp. agg. brunìu, lutzidau
brunitoio, -ore sm. brunidori
brunitura sf. brunidura
bruno agg. murenu, nieddutzu
brusaglia sf. (esca per accendere il fuoco) corru de
esca
brusca sf. bot. (Equisetum maximum) coa de cuaddu
brusca sf. (spazzola per cavalli) strìggiulla
bruscamente avv. bruscamenti
bruscare vt. vds. debbiare
bruschetta sf. (fetta di pane abbrustolita e condita
con olio e aglio) bruschetta, pa(n)i arridàu
bruschetta sf. (giuoco infant.) pettieddasa, brusca
bruschino agg. (di colore rosso carico) arrubiàstu,
collor’e sanguni
brusco agg. (rude) bruscu, aresti
brusco (aspro) agg. bruscu, aspru, agru, àspidu, bràu
bruscolo sm. alighìngiu, arritzu, fustigu, pitzialla
brusio sm. mui(n)u, frusia
brusire vi. murmuttai, musci
brustolare vt. vds. abbrustolire, -are arridài
brustolino sm. (seme di zucca o altro salato e
tostato) sémini turràu
brutale agg. mf. brutalli
brutalità sf. brutallidadi
brutalizzare vt. brutallizai
brutalmente avv. brutalmenti
bruto agg. bestialli, mallu
bruttezza sf. leggesa, leggiori
brutto agg. léggiu, feu
bruttura sf. bruttesa, bruttori, schivu
bruzzàglia sf. gentalla, burrumballa
bruzzolo sm. (crepuscolo mattutino) obrescidroxu
14
buganvilla sf. bot. (Bouganvillea sanderian) bongavillu
buggerare vt. frigai, collionài
bugia sf. fràulla, trampana
bugia sf. (candela di cera) candella, stiarica
bugiardaggine sf. fraulla, trampana
bugiardo agg. fraullanciu, trampaneri
bugigattolo sm. apposenteddu, stampu, istraccaggiu
bugliolo sm. (secchio di legno o d’altro)
trambulla(n)a, casiddu
bugliolo (vaso per escrementi) orinalli, siglietta,
bassi(n)u
buglione sm. (accozzaglia, mescolanza) burrumballa
buglossa sf. bot. (Anchusa officinalis, A. azurea) ebra
de procus, pei colombinu
bugnereccia sf. (insieme di bugni, di alveari)
casiddada, ottu de abisi
bugno sm. casiddu, niu de abis
bugnola sf. (paniere, cestino) scatteddu, palli(n)u
bugnolo sm. (frittella tonda e gonfia) brugnollu,
tzìppulla
buio sm. iscuriori, iscuriu, scuridadi, scuriori, scuriu,
scuru
buio agg. iscuriosu, scuriosu
buiore sm. scuriu
buioso agg. scuriosu, scuriu
bulbo sm. bulbu, patata
bulimia sf. med. su famini de maistu Giuanni, faini
mannu
bulinaca sf. bot. (Ononis spinosa) stasiboisi
bulinare vt. burinai
bulino sm. burinu
bulletta sf. acciou, sementza, tàccia, taccitta
bullettare vt. accioai, attaccittai, taccittai
bullo sm. (bellimbusto) brafanteri, bragheri, barrosu
bullonare vt. bullonai
bullone sm. bullo(n)i
buonafede sf. bonafidi
buonamano sf. grangeria, strina
buonanima sf. biada, biadu, bonànima
buonanotte sf. bonanotti
buonaparte sf. bo(n)apatti
buonasera sf. bonassera, gesugristu-osempiri
buonasorte sf. dìccia, bo(n)asotti
buoncuore sm. bo(n)ucoru
buondì, buongiorno escl. sm. bonas dias
buongustaio sm. bucólicu, tastadori
buongusto sm. bo(n)u gustu
buono agg. bellu, bonu
buonora sf. escl. norabo(n)a
buonsenso sm. sabiori, sinnu
buontempone sm. brulla(n)u, spassiosu, allegro(n)i
buonumore sm. bonumori
buonuomo sm. bonómini
buonuscita sf. bona ‘essida
bupleuro sm. bot. (Bupleurum fruticosum) lau de
crabasa
burattaio sm. cerridori, scedatzadori,
burattare vt. cerri, scedatzai
burattato pp. agg. cérriu, scedatzau
burattatore sm. cerridori, scedatzadori,
burattatura cerridura, scedatzadura
burattinaio sm. burattinaju, marionetteri
burattinata sf. buffonada
burattino sm. burattinu, marionetta
buratto sm. cillìriu, sadatzu
burbanza sf. bantaxeria, barra, pallerumini
burbera sf. vds. àrgano
burbero agg. incillìuu, sriboneddu, stronciosu
bure sf. (timone dell’aratro) agùri
buriana sf. (trambusto, chiasso) carraxu,
stragambullu, stragàtzu, tréullu, trumbullu
buricco sm. burriccu, mollenti
burinella sf. bot. (Sagina procumbens) ebrixedda de
puddasa
burino agg. (zotico, grossolano) butzurru
burla sf. brulla, buffonadura
burlare, -arsi vt. vi. rifl. brullai, brullittai, collionai
burlato pp. agg. brullau, collionàu
burlesco agg. beffia(n)u
burletta sf. dimin. brullitta
burlone sm. brulla(n)u, brulleri, brulletteri,
brullosu, collionadori, beffianu
burò sm. franc. burò
burocrate sm. burócrati, pisciatinteri
burocratico agg. burocràticu
burocrazia sf. burocratzia
burraio sm. butiràiu
burrasca sf. burrasca, buriana
burrascoso agg. burrascosu
burriera sf. butirera
burro sm. butirru, burru
burrona (pera) agg. , pir’e buttìu
burrone sm. forada, ischrébigu, ispéntumu,
scabiossu, spéndulla, spéntumu, sperefundu,
spérrumu, strampu
burroso agg. butirrosu, burrosu
busca sf. busca
buscare vt. (procacciare) buscai, ciccài
buscare vi. (prendere busse) arroppài, mallài,
scudi
buscherare vt. (imbrogliare) collionai, frigài,
buscheratura sf. trampana, trobedda, frigadura,
collionadura
busecca sf. (trippa di bovino) trattallìa, busecca,
trippa
busecchia sf. (budello animale) mannada,
longusu, matzàmini, codrulleddu
bussa sf. surra, cadra
bussare vi. dubbai, picchiài (s’enna),
bussare vt. (picchiare, percuotere) arroppai, scudi
bussata sf. (battuta alla porta) pìcchiu
bussata sf. vds. bussa
bussatoio sm. (battente della porta) battenti,
anella
bussetto sm. bussettu
busso sm. bot. vds. bosso
bussola sf. bùssulla, strìggiulla
bussolotto sm. bussollottu
busta sf. busta
bustarella sf. dimin. bustixedda
bustina sf. dimin. bustina, bustixedda
15
busto sm. bustu, cossu, cottìglia (b. elastico delle
donne), truncu
butirro sm. butirru, burru
butirroso agg. butirrosu, burrosu
buttare, -arsi vt. rifl. fulliai, ghettài, iscavullai,
scavullai
buttato pp. agg. fulliàu, scavullàu
butterare vt. pigài sa pigotta
butterato pp. agg. pigottosu, pigottàu
buttero sm. (guardiano di cavalli) baso(n)i
buttero sm. (cicatrice del vaiolo) pizollu, fìttullu
butto sm. (pollone, germoglio) pillo(n)i, tzéurra
buttone m. (puntello usato dai muratori e dai
minatori) punteddu, accotzu
buzzame sm. mazzìmini
buzzo sm. (pancione) scraxu, matza, ‘udda
buzzo agg. (nuvoloso, taciturno, imbronciato)
annuau, annuggiàu, ammuronàu, cittìu-cittìu
buzzo sm. vds. bugno
buzzone sm. (dalla pancia grossa) brentudu,
buddalli, buddo(n)i, mazzimannu
buzzurro agg. butzurru, grusseri
16