Franco Pinna e la fotografia etnografica in Italia

Franco Pinna e la fotografia etnografica in Italia

Diego CARPITELLA
«Franco
Pinna e la fotografia etnografica in Italia»
69
In F. Pinna, Viaggio nelle terre del silenzio, Milano, Idea, 1980 : 4-11
[anche in La ricerca folklorica, n. 2, 1980: 69-74 e in E. de Martino, L'opera a cui lavoro : 140-152]
-JoJseJl rpumb e BIJBIcunuap ;ad ?lIBaJ
IIeIuouIJac I1IJ I pa
II aruoJ 'ouBr8 lap BJnlIlaIu
"I-aJBluaunc
opasseriBoirq aqa'ocrislleJoru e o.rallcc_enb'olsoddns
rqaorB r i lou.tot8ozzol I oJlsou "[[ap
1ap tlo8ue runcle_ul Iluals
aluanBesuoc
o11aBo"rd
-aid
Iap
arq
tlue.red
enrj.r-e4
aflap
a
eqar;a;d
-rèa b.ròaue o.rile.rady
louerllarrsoo.r
1ep
-ezuelssa,[Iep
«IcIlIJc» aluaurJelocu.red
a «rsrrc BIIap» ruue q8ap BueaIJoIuE 11a.raBun18Be
-àuny oluerd p :
lap
;e.rouos ay emsr,t-alelJos auolz"luauncop e1 't11e;ut 'n1
rluaùrou Iunale tp tutBeururt a1 rod ouecatds 'oc1;e.r8
loloJ ezuaàBasuoc rp a'alerzuolstsa olnssol olsanb u1
EIIB» lrlsoddnsa.rd tau; aqcl8oloept
esoJ '«lBoC
^\oN
'
ellap outoJ 'altturJap Ip olBlual
Bun
a
aqcrla ruolzeluourncop
1eur1ne1d elparuruoa
ra.rBs 'ouetlBll aleJnllnc o.rpenb Iou allpeut alualuel
w o(uoc «rpols» a IlBJaqcsBLu ruIpeluoc uoc oue118t15
-nlosse ruoiàeluerunaop-tuotze;o1dse e11anb p'«9c11e13
B BllaluBJBl Ollqeclluallllpul(un) IJI1euIrrBJp IJOIBTrrep
-oioy, auorzrurJep eun aJBp tp aJelual I§sa^op '138^o aur
oarod.loc
(:51a
er1
e
eluecJalu
I
ourpeluoJ
riòleuons
a
-oa rBBo 'ag:ei1ei1,p pns Iau '09. IuuV rlEap aqct;e.lBou1a
oluoJJuoc 1t 'tuotzelleJluo, al a IlnIBs 1 'etlsaq ol uoc
aqcJacrr allap ollqure,lau et;er8oloJ Bns EIIap_ ouol I
I
l1ln1
ut
olezztl
oJoI
tlladse
:ITBqJa^-IcIsautc
o^rJJe.l
ajepue"rduiòc e a"trrrras qnd auotzelouuoa elsanb aqaue
-eruorurJac) alxBllsaq Ip eJaIJ llezuelsp Ip- IJlauollqc
oluenb ur '«il.usruBalJa(ue» Ions runcp pB aJeuuecaB
a i.rlauopqc e BJJal Ip ollalozzBJ a oueseed o1e;auo13
ourrBa;ad Q uou osuos IBI uI'suelurpBtuap B_JnB(gou Ba
-Be1 elue;r1ep olualuelpesul un pe 'eat1e; tp olnqlJluoc
-r;àr8ou1e àr1e.r3o1o1 rp osec arelo8urs olsenb Ip szuacs
Bp
(alBrulue,llep
oueleBed
aqc
oJol Ir eluaueuerptlonb
-6uoc el a.rrpuolordde Ip Ipou ouos 'rsalurs p p1plde't
-oc BIIBp €1BuI8J1) euuop (ouIsB.IIB ellos uI) ouon ocll
:
(lecllsld
o
IuJolIJ
uoc 'oràu-oaueiq 1ap ezua"ra;a.ld BIIe aluauelprn 't1ec
oJol 1 uoc 'o;onel Iep
{lp alrqell^aur
-rlsrJos IpeJJoc ezuas 'Bcta1 BIIa_p osn(-I 'Buuld Ip BrlJ
BurpueJJad 'sa pe) asaed 1ap aqcu"Iq asec al eJl oapoc
-e.r8ou1a er;e.r8o1o; BI eq oclJlcads p aqc QIc 3 oluallreu
uI
ouBABzzIIeur
un
olleJlsrp aluaualuaJedde a opI^II
Is IllaJJa u1 'a1o;ed :a;e1
-rcr^ÀB e1eàpe.rB un rp
-.roy rs 'àcr8.tnlll a Ball$sso;ed tstrc e1 odop aqa 'r.rarrod
'ezuelsocJlc
"lleJl
qrlod
afie lzueuulp alueJ
uoc)
-1erqo
ounclen§
rleJounJ I 1san1q un uI etuoc 'elezzads euolqas BI
oBlo; euotzesrlnordrur eun ltcqoqtuls a Icllaluls I^IsI^
a^11o rp rat.rlqBocce.r l(rc-ZsOf 1ap ouole;Blua opose ap
rluaruoru e:aqBoc 1au qlrprder a;e1ocr1.red eun iorau a
-ue.r81ep at18os e11e otuels) ruIqueq a auuop allolu uoc
«t8?etl»
I
alueJnp
ocuerq ur eduels a;eloctlred eun ie.r11e,un aqa aca^ul
:IueIuIlJB(uap
uotssacold
'auesaed
'alerraleur a oleluaru auolzlpuoc Bun osJal auolzualle.l
oue^eluosoJd rs aluaulenlund aqc tlanb oue;a tct;el8
'ecr;er8oulo
e1
pa
ens
:oi11e un aqc àcartut 'elercos 'ouetun gl.ro1.radar un .rad
el;el8olo;
alelcos
r11a33os
oloy
1
ezuere;ard e1 I oue11e1t pns lap ecrllod-ectSoloula auols
-1ap ouol"radar [I oulcl^ Bp Ud ossope oueplenB e1q
-r^ eun ur oluorulJasur un pB '096I II BaJIc e 7961 1ep 'eu
'alua[ualue?soa
-irr6 ocuÉ"rg p ectye.rBoula ezuauedsa(llau Bln^op IllaB
-3òE ueunu.ratep ip ellacs B-I 'al4 ?IrIuIJap .tad ezuels
gdrcal;ed euuld tlenb te '09, 1uuv 13ap elEn4 a eIrqBI
-ocJrc rp a Iclucal IJollBJ ISJa^Ip ouoBuallalul 'ouoaa^
-e3 'eruecnl ut tct;etBoula tB8eu tap 'e1tpn;a pa olenl
I^
-ut-eì
pa :auorzruryap.red «BcllsqeoJ» assoJ uou et;e;Bo1o;
BJa
oJlalp
B[
-lalalut 4rd aluauralua.redde 'eletcce;
e1
euro3' òaiJe"rFol euraulc otusqeal o^aoc_ Iap odural
o1uàurrpualur olsanS'oralod olua^os ossa,qcuB'o;a1a
g-:rull1ertà7 uoà olezzrleal '«asaBd un» Ip odtgq II BJg
1 OS.re,r-e;11e a.ralod Iap auolzelpaur e1_'elercos etzt1sn18
te4se1 ans al o11n11etdos a 'tntllarqo tons t 'tdtuol tons
-in,l 'eatsoloatsd a oleIJalBIrI 'qllatod e1 'eat1e; e1 'op
«eJ31
r ezuanBesuoc atuoc e^e^B ouolsl^ uns BI :ousIUB,
-uoJrlel p 'uanod lulpeluoc t 'tlanod I :qlleeJ Bun
-aelu IB olm8as ut 'tBr.re4 e 'edorng ur «oleqlsa» eJo o-p
-uailnaop,, ouelalo^ 'a1.le1tun1sod a11anb e eqatuoelod
-uenb-o1;absouoa Ip Brnlua^ acIIaJ BI rqqa ourtlp,lsan§
IrolllJcs
IlIJBlou
aI
o
-eu a11enb
ep
'alserqcul
I11q1pua113
-o1os
os;erre.t11e oqa' «aleuotplJallr auotlsanb e1»
rqcod
ipuBJtS InBd un rp o 1o11a88os IB I_zuBuIp oluaurellod
-Éoc p rad aqcue eur «o1sn8» 1 lad o1ue11os uou ollap
ap oluauJol II ollnl aaa^ul eJa(J BIrI 'epulsnpul olueur
-o(u aluoc e^a^e ocueq 'ost^^e onu e 'aqc; uossaJg
-Éleacrds asaed un W oluqsalo.td otuqle.rou I olels
-JerUeC un rp 'ordtuesa pe 'eat;er8olo; auorsra e1 q 1en$
qJes o uou oJlalp : olqqnp unJI" o I^ uou 'gg, tuuy qBau
'erjerBotoJ É1 e11n1 .rad erualqord un q olsan§ iapn§
'our1re141 eC Ip «ruolzlpads» a[eu aqcue o:asso; 'eat1t1
'ecrye;8o1o3 auolsra Bns ?un e^a^B euuld ocuBJJ
od'a 'aleraos ouoISSIur rp tlsoddnsa;d rlsenb aqC '"IJBIu
qp4dt03
o3a1q
nc{n,tfloap o{o,tfioto{q
,U
a
Duuld ocw)rl
OL
ouDqlv
-ocrro alsan§ 'o11uas olsal lap egqesuedspur auorze.r8
-alq eun oJasse rp a 'eJo,r.uoc lsoc 'g11eeJ BI aJquotu
-ncop e qllssocau auroc otenbceu ar;e;BoloJ al :ruru
-Jal rJIIB u1 'elrlelald;alur pa opotau rp auorzecrpur Bs
-rce.rd Bun op_uocas'oddnlE rp oJo^BI rp-ezuelsoc.ro aIIB
oln^op q rurFerutur rp or.rolladel olsenb ollnl oUaJ
'Bcrloqurs o Bcrlalurs 4rd aluer.ren BI olrJ
Iap ouorzeJalr B^rssasso e11au e;eqBoc .red oudo.rd eur
elesleJs aluetulaBBal :ecr;e.rFo1oJ Burr.IJJpru Bns BIIap
tdural-o"r1uoJ r aJB^Jasso ouenalod rs aqJ «rcrlrJa» rl
-ua[uour Ip Blullc olsanb ur .g 'rarle(uruBJpolatu r"rodnls
o olqlurc_Brdruoc ezues 'Bla1r.l euurd rp onr11erqo,1 aqa
't11eB8o 113ep orusrcrlal II a erBeur u1 'e-zuanrrrrteiribs à1
a ezualsrsa(I uoc ouorzeloqrJl Bnurluoc w qsrJC-r.ranod
IlBruJoJ-llsr"r3 'plplra e aJnllna ,ozuolsrsa ,qoaas
'uorzeluaurrpas oueJo r^ azuBlsoc;rc elsanb e oilerq
'ounJg ues BJJaS rp aqargBlpc ruorznlqe a1 lotusrlue.r
a
-q
Iap oaqerurueJp rlrd:oaue o11anb o ocIBJ e11ap oaor?
IL
D|DSroqlp Duacs
as :Buurd rp orJolJadal Ieu rluaJJoarJ aluaruJBlocruBd
ouos uou (aqaqsruBrrrn o arJBlruelun nrd ouounsaJd
rs QqcJad osJoJ) alBrcos ouorzBluaruncop Ip
-oJ ellau oBllqqo,p aJassa ouBJqruos
BTJBJBoI
aqc'luBld rrurJd
tr
'oarBoloapr.IIap o oJrlaled Iap
BJnlerlBBrrrs rserslBnb aJaualuoa E ouoJsolJ euurd rp
(oluaruBFac :BTJBJB
oarJBJBoula oporJod Iap alanb Bru
-oloJ rsBrslenb;ad oplel Q oluaweuolBe; olsanb BJoIIV
'alleJ alBls ouos m, ur aqcr8olocrsd a qeluaur 'qe.rnl1nc
azuelsorJrc a1 'are8unlFFe aqqalau8ostq 'a auolzBJls
-1Ba.r rp ouue.l olesca.rd els IS aqc Bllo^ Bun 'eqecsep
-rp alBrzuasso ?un uoc aqaue alos Bp ouo^I^ et;el8o_1o;
af
sanb QorC'auorzBzzrpnlsoluocap Bun aqqa.raqaqdurt
elle; ouoJnJ qenb a1 tad tuotzezzlleulJ aI o uolze^potu
al os aqcue 'eur;a;;e 1s plBeurut aflap BIIuouolnB(rI òoI
-os
eqcu" ouo^r^ :spuBruop el{os BI BJoIJJB aluau
"p
{BrnlBN '"uuld p ar;erBoloJ ollap arolB^ II pa olBcIJ
-ruBrs p aluaruellesa a.rtdec rad apessecou ouos azuels
ZL
lutpDluoc tp D1131uD! Dun
1p
ouralul .oplDlDJ
uDS
,€iliìttl
-lB aJerquec assalod ??lBaJ Bun aqJ a"resued
1au o(usnu
-rllo ouac un eJe r^ oqa olBJlSOIuIp ouusq qlBJ .Auorz
I
-npoJo rp rlJoddBJ a IpOu rons r uoc ,plarcos e1 ,g]pa.r e1
oJBruJoJsBJl rod;ad ouorzelsoluoc rp o1-ueunJls oun au
-"ruy'p11ea; e11anb arecsouoc : aqcrlaìleuorprrau aqcJac
a11anb. rp auovezzt leury epuòyò.rd' e11e'p olrqrue.Ilau
olsrl B^ '?llBJI ui o_uornJ rrr aqJ nuuci-r-,urci;e"raòù1e
.u1e-a6i
,nap,, 1ap «olBlaos»
Izl^Jas» qsanb rp odoas o1
n
er;e;8o1o; BIIB ouuacce aiuapaceìd ojtsòu 1e ì1ieBa1
auaq qles'r1e;n11nc oluauelrsrnbs rduel tp a rluatu
-oBJB rp «auotzezzrJe8lol» eun enecr;ruBrs oluenb ur
'ocnuapecae aluorqure ur o11n11e.rdos 'a;odlecs oluel ou
-oJelsap aqc «rcryerBoula rzr^Jas» r3sanb rp olrsodord y
' (6S6I) ossardsg,llap asau-olueuralddns ps «rcr;e;Bou
-la rzr_^Jas» nur"rd r ouoJrcsn opuenb aqcue ,o;au-ocuerq
-lo_c
p a;duas
a
uo
r
z e1
aJ?sn ocueJd olsr^ oq opouad lanb u1
ard.ra?ur Bun
".ror'
HIfl
iHH''r'
HÀ'"frHà:1ì
T,L
azzou anap arDÉ?a§a{ rad onDqun aluDrnp onaqqo8
-rJ ErJEJSoloJ sllap osn(l aqc opuBJaplsuoa :rsaBd rJlIB
ur a
ut ('ala 'rlercos a rleJnllna r8olodorlue 'rFBo
rs atuoc o 'gBo1ou1a o; lBolouap rp uorzeJouaB o.r1
aarp "rlell
-genb ouarule aJBJ olnÀop oJaqqaJ^e aqa o11anb ,O'r«Bc
-r;e;Bo1o; Bulqcceru Bun oJlalp IuJBurcsBJl rp ouSosq
raJÀB uou 'e1o.red aI uoc erJols Bun aJeluocce.r rssedes
os» :aurH sr^\arl ry a^oJq auorzrurJap Bun pB orueuJoa
-r.r 'ear8oloule 'eluraos ecJacrJ BIIaU e^rsr^ ouorzeluau
-ncop BIIap auorzunJ e1 prd ;oaue e.relrcqdsa rad e6
I 'apflorg
'1urueluag; «ocuols ossaco.ld 1eu e,totd
rp oluarunJop» ouos oloJ al 'ocag 'ectlsl^Ileu ?llluapl
er.rdo"rd e1 'rarpe.r audo.td al aJe^Jasuoc tp auolzeldse
qe^rloru ouatu uou eflap a ossa;Bord lap oJIlsIIeJou
a oJrlsrurunflr orJaprsap Iep 4BIpIsm a]uaualuBlsoc au
-orsrl Bun 'asoc 01 oue^Bls aluoJ Ip BilaJJoc auolsl^ ?un
aqqaJ^B Buurd rp or.rolrada; 1ap rutBeur{il ol ossaJJocs
rqc aqc ollBJ II auBtulu '«B^Il4saluoc» a «?aIlsIIBor»
'uenulaB8o,> eclye.rBoloJ euolzquaunaop Bun osJa^eJl
NL
lpnls Ip a ruIpnlrqB rp aupnlansuoc Bun pe o11eds
1*aq
((orrBuolznlo^rr»
-lJ
IsJBJopIsuoc Bqqap orrrle"rh8rl à.ro1
-B^ orol I auroC .BuBrIBlr Brnllnc e11ap òlueruour
1ànb ui
oln^B ouueq ,eueq.reurap e.rne ur ;euu14 rp arp.rFoloj
a-l oq-a BlJeluorunJop a oleJnllna ezuelrodurr,l
aleeurlol'
-?os ouopualu : rcrJolal ouos uou r.rneEo.r.raiir-r
nsan6
irsauBqlB-orqBlBc_?llunluoc allop o ErrqBIBS rp ourpel
-uoJ un ep o a;o1sed un ep olessòpur as'
1àumlsoa 1a[ o;
ollls€^ Iop auorzunJ BI aluauerBqc_a.ren8urls1p qiOqi
g àolJenlups Iap ouJelur o.rletur.rad Iau esol?e.l o elru
DlrDutDuuv,o71a71dto3"r"iàti:;':":i:Jr?JT'rii::?,
nd.'gg6y ouDllry .suolttpg Dapl ,oyaydtoS oiarq'ip o1s
at' ouu! d o_cuD r i rp a go t B olol, osà I lbso "pn g opìoyord
r
.opualrs
Iop arJal a11ariòia'aer L aunpv
fp -1?_r1l9dng
-
lDp
lltDrt ouos or88ps oqsanb ry a4ò)eo1ci! al a o:sal U
-uapua^ elap esned el alueJnp ,ruEe1sea r ò irrrrn
itE
gp 'eccoq BIIB rzuBuurp ouedr eùn'ip o.r
9119s Isropaj^un
,op.rbnBs
-ntu IB o1eÉ8odde orrcerq ùn rp
oun rp riilael
-l_ap I osJa^el11e ,11en11.r ruorze_1npbu al opupaurloilos
'
e rdlloerals r11anb ep u senti opueir'auir s
I!B119lllr9^x,oc
'roueluocls rluauer8Ealle oJol r uopue;doàs, ,r?ued
-p
r.ap olnssal 1au are;1euad'gnd ,e1e;aunJ un rp
:l?3Lr",I
'9ll1gy--qArtled un 1p ,e1sa; eun rp i11r"rcso aleq.ren eir
-or.zBJJBu epn$ ieuuedec eun rp ò «os-ses, un rp
oluau
-!p€:rJB oJasrru I pa BJnru oI osJa^BJ?le ,rleÀod pp
--B1yoJ rp euerpqonb ezualsrsa rp uorapuoc
r1ea.r a1'nài
-apa^ rBJ» apqrssod Q Brnsru aQc uf
ila1e1'à"reloduep
,e.rnle.rpenbur
-ue.rB 'aleuuou
r! r1ie"rìei a1 uoà e.rnà
ers; ocr;e.rBoloJ o^rllarqo un e1i dle.rjsrEa.r àurgeuur
ru8as rp aruersur.l e"rerlBen8a gnd ,ei
1r-1lp-l_^!glouuoc
-oJBo
BI o olltJos ol osJe^BJlle ,erurouorsiy eun rp auori
-BJlsnlI aury alen ;ecrye.rBoloy eur8euiur eun rp euoiz
€tlopoJ e[e o ezzatolduoa e11e a"rrldilhs grid
-!_S{!lu},P auorapuoc Bun rp a auorzEnlrs Bun rp (rols
sulpBluoc
-!!J 'se .rad 'r.ro11r"rcs runcle ur olos às"roj; Brrerallal au
Blnuilu elen§ .our1.rel^tr aq1 acal eqc o11an6
.9l1lfsap
,g
'B-llBaJ
B_llap ellaJJoc prd «BJnllal» Bun oruruaJ^B Bru
p1d
'rgBe
a rsoqrunlo^ ouatu rurnlòn Iop tBBo o**erie
asJoJ 'oqaue.lBoloy rur8eurur p osn à;òr88eu un olels
assoJ I^ 'ruerlell oluellos uou',iàr8olourajr pnls
Éei a§
'((oIBal» aJapua?q opour eleloarl;edun
II
ur rcrpeJ Bq
Ip
gqc;ad or"rdo.rd'«eleulBeurrur, à1uàura1.roy à'ei'er8aJi
pltBeJ eI aqruv .pltluepr.p olBrpouur a
9?tltrx
^9t^BI9OIBU;AS
o?JAC
oorun.l Q Bru ,«slgsl8eruur» aJOSsA A^OD
uo_u ourEeutur.I rnc ollua ,r1e.ro aJnllnc elsanb ur a1en1's
.aqcrfloloula ,aqcr.r
-4ts o ocrruouorsrJ-aJole^
1e rsued rS
-oplloJ auoz alsanb rp elrsr^ p11eaie11air'aqJue'ouoràds
.opayya_esne'c
-e-Jl €l1lBsnec 1p a. rcrBol rssau
rp
l1san§
,J1
uou a pclJlaulturs ,Bcr8ol
-EJo
plleluatu
?Jlle,un apuals rs-rhc o11os
a auolzlpeJ? rp alrurJap ,olundde ,a.rnllna
osrlarsearor,^rrar'cracrrrJ":[L" j[:l'r"rf
?3:J;'l!?:
a-llanD-'luelHrl;e rlEap ,rBurleur rap ,r.ro1sed rap ,rurpel
Iop ila^fl I 'BcrJoplloJ Buoz o BrcsBJ elrurJap qBls
ar9ly9yl"uorzualuoa aqc aleraos pllear e11anb ,p ottnt
-9J^
-!19! yyl ourruorle
(g '(uossaJg-rorgB3) «rqJco rorru rB rluBABp oilua;lonÉ
B1B1! Is aqr euorzpnlrs Bun p ezuassa,l e11ir1 ìergeiFol
.
Ir I ur II I1u a ra 1Bo c op rii e.rdos oia 1on,i
-r3,yj^ 9^un Ip
:ocIJBrioloJ
olueurerBBellB.llau
o11n11e.rdos a"reà.l1jc
-q Ep els uou eclyelFoloJ Bzzaflaq EI as rsJaparqJ Bp
au
-ar^ Qr.Iarod_'rlual$sour olsanb.reci ubu àur
àr.ràiur.rà ar
-:::13f199
I9u gp aleuorzpuoc otuarurBl orios olby e1s
ezzallaqalBnluo^a.l
Ip
o pluoq el qqc"rad,eluniaja
l9lD
Fllra^ e1 ;ad : ecrye.rEoloy iialueureinà,ì illtapp,soc ern,
-lal Bun eturlln uoN .rluaurlredur a nueuii"ràà'ruorzeui
-roJur orJerl auopuades erye;go1oi ejsenb'ip
aldauir-rJà
ouorsr^ Bun aJrra88ns ouopualul-.rirtuapàbcÉ a ya'r.aq
r
1
-_u9a
-lEJoOs 'BCarJ aluau"tuaJ?sa pllBal ellap auorzB?uau
lEFo 1ou erye"rBolo; eilep oln à;org
-I-ry^_ll91lBJ ossoJ rs rFolotuap 1p yuolzejàda8 rluapàc
.uEr.{n.Jrel
J Bp ol31
?jg_gtlg, as,'aqc Q oua! q eqc 1an§
-i_g_osoJd oJodtm.ilap e1Eo1oep1alnBJ
BIIau aJapBc ezuos
aJelsaluoc ep ,elualsrsa yEEo e;ocue ,oùrpnrFald
9r.!cu€
allqlsla
uou a. a[qrsr^ Ellear e11ep rs;eudòioite rp
yn
'rod ,a;alr.ras o1 .e1o.red ei a"rduas a e1òi
T9r{
9cryn.1
-p-d_EI Inc opuocas orzp_nrEa.rd p àqcue eie
rrr ery .azza1
-lorls ut ouelo^.r^ ossads aqa rJlseàtu a_uos'say6à
usa!
-our Iap ouera r8oloruap IIIoW 'ossassod-ur oJrual auJel
,00g,1ap
{d
ossnl un eJa os oqaue
qleru erur"rà
e11e
aled