La rivista clienti di VISECA

MyCard
La rivista clienti di VISECA
Marzo/Aprile 2012
La mia carta di credito. Pagamenti senza contanti – e tanto altro.
orso!
Grande conc
:
Primo premio
favola
Weekend da
!
a Pontresina
Un risveglio dei sensi tra i fiori
della primavera
2/3
Consigli di giardinaggio e idee viaggio per Pasqua
Amaru Reto Schenkel4
Intervista all’atleta dell’anno
Su mymarket.ch7
Offerte di primavera
«Viseca exclusive» da non perdere!
Un’azienda del Gruppo Aduno
www.aduno-gruppe.ch
2
Nel mirino MyCard Marzo/Aprile – www.viseca.ch
Un risveglio dei sensi tra i fiori della
primavera!
Allo sbocciare dei primi fiori primaverili come bucaneve, crochi, narcisi e primule, le fredde giornate
invernali sono presto dimenticate. Il risveglio della natura è uno spettacolo meraviglioso al quale è possibile assistere sul balcone o in giardino, oppure con un soggiorno in uno dei paradisi floreali europei a
Pasqua. Ecco alcuni consigli per un meraviglioso risveglio dei sensi tra i fiori della primavera!
Cosa c’è di più bello del godersi i primi caldi raggi di sole
della primavera sul proprio balcone, circondati da fiori dai
colori accesi? Preparate in anticipo il vostro balcone per la
nuova stagione. Smaltite il terriccio vecchio ed esaurito di
vasi e fioriere e gettatelo nei rifiuti verdi, poiché può facilitare la presenza di funghi e parassiti. Pulite a fondo tutti i
vasi e possibilmente anche il balcone con spazzole e acqua.
Durante la pulizia del balcone, però, non vi dimenticate del
vicino al piano inferiore …
Indice
Nel mirino
2/3
Money Talk
4
La mia carta
5
Partner Picks
6
mymarket.ch7
A la carte
8
I colorati fiori primaverili mettono allegria
Dopo il dovere viene il piacere: piantare i fiori! Per rendere il vostro balcone allegro e variopinto sono particolarmente indicate piante dalla fioritura precoce come viole
del pensiero e primule. Anche narcisi e tulipani resistono
bene alle temperature rigide che si possono raggiungere
nei primi mesi dell’anno. Con l’esplosione di colori sul vostro balcone potrete dimostrare ai vostri vicini che a casa
vostra la primavera è già arrivata. Narcisi gialli, tulipani,
primule, viole cornute arancioni o ranuncoli trasmettono
calore e gioia di vivere. Questi fiori primaverili necessitano di poche cure e non devono essere eccessivamente annaffiati. Per evitare il ristagno d’acqua posizionare
dei cocci sopra i fori di scarico dei vasi per le piante e
cospargere il fondo con ghiaia o argilla espansa per favorire il drenaggio prima di riempire con il terriccio. Al
momento di piantare i fiori è inoltre utile inserire nel
terriccio un fertilizzante a lento rilascio e successivamente è possibile concimare con un fertilizzante liquido.
In giardino c’è molto lavoro da fare
A marzo, con i primi raggi di sole, anche il giardino si
risveglia dal torpore invernale. Iniziano a sbocciare i primi
crochi e narcisi, i cui bulbi erano stati piantati in ottobre. Anche qui c’è molto da fare: alberi e arbusti vanno
potati, il fogliame va raccolto, le aiuole vanno pulite, i
prati vanno sistemati e anche i mobili da giardino e il
barbecue, che erano stati messi al riparo, possono essere nuovamente portati all’aperto. Quando non c’è più
il rischio delle gelate, già all’inizio di marzo è possibile
spostare nel letto caldo quelle verdure come spinaci,
insalata e ravanello, che in inverno erano state portate in casa o in serra. Questo è anche il momento ideale
per far riprodurre gli arbusti come il ligustro o il bosso.
Per farlo è necessario mettere un ramo robusto in un
bicchiere d’acqua e aspettare che si formino le radici.
Volare verso una primavera fiorita …
Chi non riesce ad aspettare di vedere la propria casa fiorita e colorata può scegliere di viaggiare verso una località dove la primavera è già arrivata. A Gran Canaria i
mandorli fioriscono già a gennaio, mentre Tenerife viene
soprannominata «l’isola dell’eterna primavera» proprio
grazie alla rigogliosa vegetazione. L’isola di Madeira offre
MyCard Marzo/Aprile – www.viseca.ch
Nel mirino 3
last minute. Nella città spagnola di Siviglia, ad esempio,
si può assistere ai riti della Semana Santa con la straordinaria processione dei penitenti e le altre celebrazioni
pasquali. Oltre alle piacevolissime temperature primaverili, Lisbona, la capitale portoghese, e la cittadina di
Porto, situata più a nord, offrono eccezionali attrazioni
architettoniche, culturali e culinarie. Lo stesso vale per
moltissime città italiane, delle vere perle come Palermo,
Napoli, Trieste o Bologna, che potrete visitare in tranquillità, lontano dalle resse dei turisti. Anche in Francia
tutte le strade non portano a Parigi: Lione, Marsiglia o
Bordeaux sono cittadine molto interessanti nelle quali
vale la pena di fare un viaggio (a Pasqua). Se preferite
mete nordiche, invece, potrete trascorrere delle giornate
pasquali ricche di avventure in metropoli come Copenaghen, Stoccolma, Amburgo, Berlino, Vienna o Praga.
una straordinaria combinazione di meravigliose distese
di fiori primaverili e un piacevolissimo clima caldo meridionale. Il «giardino galleggiante del Portogallo» gode di
temperature subtropicali e in primavera è un’esplosione
di colori, un vero sogno per gli amanti dei fiori e delle
escursioni! Un po’ meno caldo ma ugualmente colorato
è il meraviglioso parco di Keukenhof, situato nei pressi
della località di Lisse, nell’Olanda meridionale. Da aprile milioni di tulipani, narcisi e giacinti sembrano fare a
gara per brillare dei colori più accesi. Un’altra meta
preferita dagli amanti dei fiori e delle piante sono i celeberrimi giardini dell´Inghilterra sud-occidentale nella
Cornovaglia e nel Devon: favoriti dal clima marino caldo-umido, i boccioli iniziano a schiudersi già da marzo.
… o alla scoperta di una nuova città a Pasqua
In alternativa al programma di esplorazione della natura in fiore, a Pasqua si può anche scegliere di fare un
interessante viaggio alla scoperta di una città. E non
bisogna per forza scegliere le mete più «classiche» e
affollate come Roma, Parigi, Londra o Barcellona, per le
quali generalmente non è facile trovare buone offerte
Quando è Pasqua quest’anno?
Giovedì Santo: 5 aprile
Venerdì Santo: 6 aprile
Domenica di Pasqua: 8 aprile
Lunedì dell’Angelo: 9 aprile
Pagate con la carta di credito e usufruite
dell’assicurazione di viaggio
Pagate le spese di viaggio con la carta di credito per poter usufruire dell’assicurazione spese di annullamento
e assicurazioni per interruzione del viaggio!
Care lettrici, cari lettori
La primavera è un nuovo inizio. Ed è
un nuovo inizio anche per MyCard.
Dal principio di quest'anno ho infatti
raccolto il testimone dal mio collega
Ludovic Bauer alla guida del Marketing e quindi anche della rivista clienti MyCard. Con il primo numero di
MyCard di quest’anno vi vogliamo
incoraggiare a dare un caloroso benvenuto alla primavera, che sia sul
balcone, in giardino, nella natura o
con un viaggio in qualche località
meridionale, ad esempio a Pasqua.
In questo numero abbiamo preparato per voi molti consigli e suggerimenti che vi aiuteranno a godervi al
meglio la stagione primaverile.
Vi auguro una piacevole lettura.
Sinceramente, vostra
Troverete maggiori informazioni sull’assicurazione a
pagina 5 o all’indirizzo www.viseca.ch/assicurazioni
Sandra Ulrich
Head Marketing
Grande concorso
Mezzo di
pagamento
senza contanti
Una delle 4 stagioni
1O premio
Due pernottamenti per due persone presso il Relais & Châteaux
Hotel Walther di Pontresina, inclusivo di colazione a buffet, mezza
pensione plus con menu degustazione presso il ristorante «La Stüva»
e accesso all’area benessere, del valore di CHF 1 500.–
Città in cui si disputeranno le
Olimpiadi estive 2012
Fiori primaverili gialli
Paradiso dei tulipani
in Olanda
Località di vacanza
in Engadina
2O premio
Un magico pernottamento tra i fiori per due persone presso
l’Hotel Steinbock di Pontresina, inclusivo di colazione a
buffet, cena da quattro portate e accesso alla piscina coperta
e all’area benessere, del valore di CHF 360.–
3O – 12O premio
Una confezione VARIA di Le Carré des Chocolatiers con
12 esclusive creazioni in cioccolato del valore di CHF 27.50
parola chiave
Inviate la soluzione (parola chiave) su una cartolina postale con il mittente completo a: Promotion «MyCard», casella postale
7007, 8050 Zurigo, oppure partecipate online all’indirizzo www.viseca.ch/concorsomese
Condizioni di partecipazione: il termine ultimo di invio è il 30.4.2012. Ai vincitori verrà data comunicazione per iscritto. Possono partecipare
tutte le persone residenti in Svizzera, eccetto i/le collaboratori/collaboratrici del Gruppo Aduno. Non è possibile un pagamento in contanti dei
premi. Non si terrà alcuna corrispondenza in merito al concorso. È escluso il ricorso alle vie legali.
4 Money Talk
MyCard Marzo/Aprile – www.viseca.ch
Quando batterà il record nei 100 m, Amaru Schenkel?
Amaru Reto
Schenkel
Amaru Reto Schenkel, come ci si sente a essere l’atleta dell’anno?
Bene, il riconoscimento è un vero onore e
ha confermato che nel 2011 ho lavorato nel
modo giusto. Il titolo però non l’ho vinto da
solo ma è merito di tutta la squadra, primo tra tutti il mio allenatore, passando dal
mental trainer fino al designer del sito web.
Già nel 2006, all’età di 18 anni, nella
categoria Juniores ha corso 100 metri
in 10,45 secondi. Soltanto cinque anni
dopo a Friburgo è riuscito a battere
questo tempo. Con il senno di poi,
vede il successo di allora come una
benedizione o una maledizione?
In linea di principio considero ogni prestazione come una benedizione. È altrettanto
vero che dopo aver raggiunto i 10,45 secondi sono rimasto fermo a lungo. Ma nel
frattempo ho terminato un apprendistato
di commercio nel settore del marketing
sportivo e della gestione degli eventi e
ho formato da zero la mia squadra. La
pazienza ha dato i suoi risultati. Ora ne
raccolgo i frutti.
Dave Dollé, a 17 anni, ha fatto il record nei 100 m impiegando 10,16
secondi. Con il suo tempo di 10,19
secondi, siete entrambi molto vicini.
Quando batterà il record svizzero?
Al momento giusto. I record sono nati per
essere battuti! Ma non mi metto sotto
So che cucina volentieri quando ha
del tempo libero. Sulla Sua tavola
mette sempre alimenti molto genuini,
tipici del mondo degli sportivi?
In realtà sì. Sono un sostenitore dei paAi giochi olimpici che si terranno sti a base di alimenti qualitativamente
quest’anno a Londra, se tutto pro- eccellenti e spendo pertanto molto temcede per il meglio, correrà i 100 e i po ed energie nella loro preparazione.
200 metri. È sufficiente per un posto Devo aggiungere che collaboro con un
nutrizionista e durante l’allenamento e le
in finale?
L’obiettivo è sempre un posto in finale. gare ci riforniamo soltanto dei prodotti
Sono consapevole che durante ogni corsa WINFORCE Swiss Premium Nutrition.
devo dare il massimo e fare in modo che
tutto sia perfetto affinché possa raggiun- Taglio di capelli irochese, occhiali da
gere questo obiettivo. Alla fine sono con- sole, orecchini e tatuaggi: questa è la
tento solo quando ho la consapevolezza Sua immagine. Quanto è importante
di aver dato il meglio e di sapere che non lo spettacolo nell’atletica leggera?
Fa «parte del gioco». Era così anche al
avrei potuto fare di più.
tempo degli antichi gladiatori. Il pubblico
Durante i campionati europei del 2010 deve essere intrattenuto. Tuttavia non voa Barcellona, nella staffetta, Lei e la glio fare il clown sulla pista. Ad esempio
Sua squadra avete raggiunto il tempo indosso gli occhiali da sole non soltanto
record svizzero con 38,69 secondi e per divertimento. Servono per mantenere
ottenuto uno splendido quarto posto. la concentrazione. Come i paraocchi per i
Possiamo sperare in un exploit simile cavalli da corsa…
anche durante le Olimpiadi?
Ci andremo vicino: di sicuro! Prima però Possiede una carta di credito? Se sì,
ci dobbiamo ancora qualificare per le per che cosa la impiega più di freOlimpiadi. Le nostre ultime performance quente?
ci hanno mostrato che abbiamo anco- Sì, e ne sono proprio contento. Utilizzo la
ra del potenziale. Basta solo trovare il carta di credito in particolare all’estero,
momento giusto per metterlo in campo quando voglio comprare qualcosa di bello
così da poterci misurare con le nazioni per me o la mia ragazza.
migliori.
pressione per questo motivo! Il mio obiettivo è quello di correre il più velocemente
possibile e di migliorare sempre la mia
prestazione. Il resto viene da sé.
Nato nel 1988 è arrivato in
Svizzera dal Togo all’età di
tre anni.
Con i suoi 10,19 secondi è
attualmente il secondo corridore svizzero più veloce di
tutti i tempi sulla distanza
di 100 metri. Ha iniziato la
carriera nell’atletica leggera a dodici anni. Nel 2005
ha ottenuto la medaglia
d’argento nei 200 metri
durante il festival olimpico
della gioventù europea; un
anno dopo Amaru Schenkel ha raggiunto il nuovo
record nella categoria
Juniores nei 100 metri, con
un sensazionale tempo di
10,45 secondi. Nel 2010 ha
ottenuto il titolo di campione svizzero nei 200 metri.
Amaru Schenkel ha frequentato una scuola commerciale a orientamento
sportivo e si è diplomato
con risultati eccellenti come
impiegato di commercio
con diploma federale.
Gareggia per l’LC di Zurigo.
Nano della carta Nano da giardino:
Tutta la verità.
Generalmente questo è lo spazio in cui scrive il nano della carta. Forse resterete delusi da quello che sto per dirvi,
o forse lo sapevate già. E cioè che il nano della carta non esiste. A differenza di me, il nano da giardino. Solo io sono
il migliore amico dell’uomo, solo io riesco a rallegrarlo e a trasmettergli sentimenti positivi, a farlo sorridere anche
quando piove e fa freddo, portando un tocco di colore nella sua vita. Per questo motivo non lasciatevi ingannare dalle
imitazione e acquistate un nano da giardino. Potrete sempre pagare con il nano della carta, il saccentello.
MyCard Marzo/Aprile – www.viseca.ch
La mia carta 5
Acquistate i biglietti
Le nuove
assicurazioni, per le Olimpiadi solo tramite
i canali ufficiali di vendita!
un grande
successo!
Dal 27 luglio al 12 agosto si svolgeran- ri dai canali ufficiali di vendita. Le piatno le Olimpiadi estive 2012 a Londra. taforme di vendita online, come ad
esempio Ebay, rimuovono immediataDa circa sei mesi Viseca ha introdotto interessanti prestazioni supple- Su molti siti sono già in vendita bigliet- mente le relative offerte dalla rete.
mentari sulle carte di credito Oro ti e pacchetti viaggio per questa grande manifestazione. Ma tra i venditori si Consiglio: Acquistate i biglietti per le
e Argento.
L’assicurazione spese di annullamento trovano anche commercianti poco seri Olimpiadi esclusivamente tramite i canae assicurazione per interruzione del che vendono biglietti con prezzi note- li di vendita autorizzati al fine di evitare
delusioni come ad esempio il pagamenviaggio copre tutti i costi che insorgo- volmente maggiorati.
no qualora un viaggio non possa avere Le disposizioni del comitato organizza- to di un prezzo maggiorato, la consegna
luogo o debba essere prematuramente tore vietano la vendita dei biglietti fuo- ritardata o mancata dei biglietti ordinati.
interrotto a causa di un evento non prevedibile (ad es. malattia).
La garanzia del miglior prezzo vi rimborserà la differenza di importo entro
14 giorni dall’acquisto di un nuovo
prodotto qualora riusciate a trovare un
prezzo più conveniente presso un comAvete notato un addebito sulla fat- •Qualora l’addebito non possa essemerciante con sede in Svizzera.
Le nuove prestazioni assicurative hanno tura della vostra carta di credito
re spiegato, scaricate il modulo di
trovato un ampio utilizzo. Già nei primi che non riuscite a spiegarvi? Probareclamo disponibile all’indirizzo
mesi successivi alla loro introduzione bilmente si tratta di un addebito erwww.viseca.ch/downloads nella
è stato possibile soddisfare numerose roneo da parte di un commerciante.
sezione «diversi formulari».
richieste di assicurazione, versando una In tal caso vi consigliamo di seguire
la procedura illustrata di seguito:
considerevole somma di denaro.
•Compilate il modulo in tutte le sue
Anche la garanzia del miglior prezzo,
parti e inviatelo tramite posta o fax
una novità per il mercato svizzero, ha •Controllate la ricevuta d’acquisto e
entro 30 giorni dalla data di fattul’e-mail di conferma. Le transazioricevuto numerose richieste. È proprio
razione all’indirizzo indicato. Alleni con le carte di credito vengono
vero: pagare con la carta di credito ha i
gate al modulo anche altri eventuali
talvolta elaborate da prestatori di
suoi vantaggi e vi consentirà di usufrudocumenti relativi alla transazione
servizi di pagamento per conto del
ire automaticamente dei nostri pratici
contestata.
commerciante e per questo motivo
servizi assicurativi!
sulla fattura compaiono sotto un •Gli esperti di Viseca verificheranno
altro nome. Anche una ricerca in inMaggiori informazioni su:
la vostra richiesta e si metteranno in
ternet può rivelarsi d’aiuto.
www.viseca.ch/assicurazioni
contatto con voi.
Potrete verificare l’appartenenza del
venditore alla rete di vendita ufficiale
all’indirizzo
www.london2012.com/about-thiswebsite/ticketing-website-checker.php
Il metodo più sicuro resta l’acquisto dei
biglietti sulla pagina di vendita ufficiale
del comitato organizzatore dei giochi
olimpici:
www.tickets.london2012.com
Addebito poco chiaro sulla fattura
della carta di credito? Ecco cosa fare.
Consiglio:
Un addebito non giustificato può essere dovuto a un errore. Si consiglia
quindi di rivolgersi in primo luogo direttamente al fornitore di servizi che è
all’origine dell’addebito.
Qualora sospettiate che ci sia stato un
uso illecito della vostra carta di credito contattateci subito telefonicamente. Controllate inoltre che la carta sia
ancora in vostro possesso e in caso di
smarrimento provvedete subito telefonicamente a farla bloccare.
Cambierete presto il vostro indirizzo?
Comunicatecelo in anticipo.
Così potete evitare ritardi nella
ricezione della posta e in caso di
necessità potremo contattarvi
velocemente. Utilizzate questo
tagliando oppure il modulo per
la variazione di indirizzo disponibile sul sito www.viseca.ch/
downloads
Da tenere presente:
la modifica dell’indirizzo può
essere richiesta solo dal titolare
della carta e vale anche per
eventuali carte supplementari.
Compilare in stampatello:
Nuovo indirizzo:
Cognome
Valido da:
Nome
Indirizzo
Data di nascita
NAP/località
110
N° di telefono
N° di conto della carta (si trova sulla fattura)
E-mail
Vecchio indirizzo:
Indirizzo
Casella postale
Luogo/data
NAP/località
N° di telefono
Firma
Casella postale
6 Partner Picks MyCard Marzo/Aprile – www.viseca.ch
Le Carré des Chocolatiers – un´esperienza per i sensi!
Le creazioni di cioccolato contemporanee e artigianali di Le Carré
des Chocolatiers vi porteranno in
un viaggio alla scoperta dei diversi
mondi sensoriali!
cioccolatieri svizzeri, che possono mettere in pratica la loro creatività senza alcuna limitazione e imprimere il loro marchio individuale sulle linee di prodotti.
Come artisti esigenti uniscono la loro
maestria e la loro passione, utilizzando
Con le 17 diverse creazioni di cioccola- solo ingredienti di pregiata qualità per la
to scoprirete il mondo delle spezie, fini produzione di cioccolata mono-origine.
creazioni al tè, la grand cru del cioccolato, specialità mediterranee, l’arte dei Le esclusive e artistiche confezioni con
tartufi, la delicata croccantezza delle le creazioni di cioccolato di Le Carré des
praline, seducenti variazioni alla frutta, Chocolatiers possono essere acquistate
squisite sfoglie croccanti o l’universo in internet.
dei vini.
Per ordini e informazioni consultare
Creatività al cioccolato senza limiti il sito:
La giovane azienda Le Carré des Choco- www.lecarredeschocolatiers.ch
latiers si impegna per la libertà dei [email protected]
Vino e cioccolata, un’allettante coppia di prodotti
La Pasqua è il momento del cioccolato. Conigli, praline e uova ripiene
di cioccolato possono essere gustati come dessert o eccezionalmente
anche prima dei pasti. Ma quale
bevanda ci si può abbinare? Un bicchiere di vino sarebbe una buona
scelta?
A un primo sguardo sembra essere
un’accoppiata piuttosto insolita. Ma
questo abbinamento non arriva affatto
da lontano. Sia il vino che la cioccolata
sono prodotti di fermentazione che
possono sviluppare fino a 500 diversi
aromi. Molti vini rossi, ad esempio,
sono caratterizzati da aromi di frutti e • Il cioccolato fondente con un’elevata
frutti di bosco, ma spesso anche sentopercentuale di cacao si abbina meno
ri di cioccolato o cacao. L´interessante
bene con i vini dolci.
abbinamento di vino e cioccolata in- • L’abbinamento del cioccolato dolce al
contra sempre maggior successo in
latte con una percentuale di cacao di
Svizzera, poiché combinati nella maniecirca il 40 % con i vini rossi secchi è
ra giusta questi due prodotti possono
piuttosto difficile.
creare un gusto straordinario.
• L’abbinamento di vini dolci con cioccolata dolce al latte funziona molto
Di seguito alcuni consigli per una strabene. La cosa importante è che il vino
ordinaria esperienza gustativa:
sia sempre leggermente più dolce del
cioccolato che vi si abbina.
• Il cioccolato amaro e fondente con
una percentuale di cacao di circa il Potrete trovare un’ampia scelta di vini
70% si sposa bene con i vini rossi sec- bianchi e rossi collegandovi al sito:
chi e dagli aromi fruttati.
www.my-wine.ch
Hotel Walther a Pontresina, dove contano solo i valori autentici
Nella classifica degli hotel stilata
dalla «SonntagsZeitung», l’Hotel
Walther è da anni tra i migliori
hotel per vacanze della Svizzera.
Non sorprende quindi che l’albergo dalla tradizione secolare venga
gestito con molto impegno dei due
proprietari, i coniugi Anne-Rose e
Thomas Walther.
Incastonato nell’eccezionale panorama
dell’Alta Engadina, l’Hotel Walther, che
fa parte di Relais & Châteaux, offre stanze confortevoli, una raffinata sala da
pranzo, il ristorante à-la-carte La Stüva,
un elegante piano bar e sala fumatori.
Gli amanti del benessere vengono in
questo imponente castello delle fiabe
per godere dei suoi comfort: piscina
coperta, il grande complesso di piscine
termali «Aqua Viva» con le imponenti
grotte in pietra di granito di Andeer,
bagno turco, sala delle erbe e sauna
finlandese, docce emozionali, cascata
e pediluvio nel ruscello di montagna,
gazebo con sdraio, solarium e massaggi. Per i piccoli ospiti ci sono una sala e
un parco giochi.
Gli ospiti del Walther beneficiano di
offerte e agevolazioni come la guida
escursionistica, mountain-bike, campi
da tennis in terra battuta, 20% di sconto sul green-fee e utilizzo gratuito della ferrovia di montagna e dei trasporti
pubblici nella regione (con soggiorni
superiori a due notti). Anche il trasferimento da e per la stazione di Pontresina è gratuito.
Per prenotazioni e informazioni
consultare il sito
www.hotelwalther.ch
o telefonare al +41 (0)81 839 36 36
Inserzione
Offerte di primavera
su mymarket.ch
CHF
Edizione limitata
25ve9ce.d–i
frullatore a
in
CHF 379.–
immersione Bamix
Lenti a contatto
e detergenti
di MrLens
Sunrise – buono
–20 % per un cellulare
CHF
.–
40
aren!
sp
Incl. istruzioni per l’uso equaderno di ricette.
Frullatore a immersione di qualità «Swiss
made», rosso metallizzato, con 2 livelli di
velocità e un’ampia gamma di accessori:
coltello multiplo, disco per sbattere, frusta,
stativo SwissStar, mulino processore nonché
brocca da 0,9 l e recipiente graduato per la
maionese da 0,4 l in policarbonato.
Risparmio di CHF
Approfittate fino al 30 aprile 2012 di uno
sconto del 20% sulle lenti a contatto e sui
detergenti di MrLens, l’offerente online
leader in Svizzera di lenti a contatto, detergenti, lamette da barba, profumi e occhiali
da sole.
120.–!
www.mymarket.ch/it/bamix
Risparmio del
20 %!
www.mymarket.ch/it/mrlens
Ordinate online entro il 30 aprile 2012 il
vostro nuovo cellulare Sunrise dal sito
mymarket.ch e approfittate di un ulteriore
sconto di CHF 40.–! Fino a esaurimento
scorte.
Inserire il codice del buono «MyCard» nel carrello!
Risparmio di CHF
40.–!
www.mymarket.ch/it/sunrise
A proposito: su www.mymarket.ch/viseca-exclusive trovate queste e altre nuove fantastiche offerte.
Crociera excellence sul Danubio
Risparmio
fino a
385.–
Negli 8 giorni di crociera a bordo
della «MS Excellence Royal****+»
potrete vedere panorami mozzafiato.
Ammirerete castelli, roccaforti, edifici
barocchi e percorrendo la meravigliosa
valle di Wachau potrete visitare città
storiche come Vienna, Budapest e Bratislava.
Godetevi Vienna dal Prater all'incantevole
Hofburg; Budapest con il suo imponente
skyline e Bratislava, l’antica Presburgo.
Potrete anche ammirare l’incantevole
cittadina di Dürnstein e le bellezze della
Wachau vi lasceranno senza fiato!
Date del viaggio 2012: 1/7–8/7, 30/9–7/10, 7/10–14/10
Tipo di cabina (prezzi a persona)
Prezzo di catalogo Prezzo speciale Viseca
Cabina con 2 letti, 13 m2, ponte di coperta
Cabina con 2 letti, 16 m2, ponte mediano con balcone alla francese Cabina con 2 letti, 16 m2, ponte superiore con balcone alla francese
Pacchetto con 6 escursioni
CHF 1 885.–
CHF 2 350.–
CHF 2 550.–
CHF 207.–
CHF 1 600.–
CHF 1 995.–
CHF 2 165.–
I nostri servizi: viaggio a bordo dell’«Excellence Royal****+» nella cabina desiderata, viaggio in autobus granturismo da Burgdorf,
Basilea, Baden, dall’aeroporto di Zurigo e da Wil. Pensione completa a bordo, guida.
Risparmio fino a CHF
385.–!
www.mymarket.ch/it/viseca-exclusive
Powered by Aduno SA, via Argine 5, CH-6930 Bedano, [email protected] I prezzi includono IVA
8
A la carte MyCard Marzo/Aprile – www.viseca.ch
Agli Swiss Indoors
a prezzo speciale.
Lo sapevate?
•La Pasqua è un giorno festivo con
data variabile e cade sempre la prima
domenica successiva alla prima luna
piena della primavera (inizio della primavera astronomica = 21 marzo).
•Il nome tedesco della Pasqua (Ostern)
è di origine protogermanica e probabilmente si riferisce al punto cardinale est.
•Le uova di Pasqua e il coniglietto
pasquale sono simboli di fertilità. Il
coniglio compare come simbolo della
Pasqua già nella tarda antichità.
• In Messico la Pasqua viene celebrata
per due settimane con feste rionali,
musica e balli.
•A Pasqua, sull’isola greca di Chios, i
membri di due parrocchie lanciano
fuochi d’artificio contro il campanile
altrui, lo scopo è quello di colpire la
campana avversaria!
•La domenica di Pasqua a Berna adulti
e bambini si radunano sulla Kornhausplatz per il tradizionale «Eiertütsche»
(urto delle uova). Vince l’uovo più duro!
Non perdetevi il grande tennis dal vivo a Basilea! Ordinate subito a condizioni
speciali i biglietti per gli
Swiss Indoors Basilea ATP
World Tour 500 che si terranno dal 20 al 28 ottobre 2012.
Data di inizio prevendita
su www.mymarket.ch/
tickets: 23 aprile 2012.
Memorizzate i
numeri di emergenza
sul cellulare
Assistenza:
tel. +41 (0)58 958 82 85
(24 ore su 24)
Hotline –
smarrimento carta:
tel. +41 (0)58 958 83 83
(24 ore su 24)
Fumetto …
Customer Care Center:
tel. +41 (0)58 958 84 00
(orario apertura negozi CH)
VENDITA
D’U OVA
U OV
A
La mia carta di credito.
Pagamenti senza
contanti e tanto altro.
Accettano
soltanto carte
di credito …
Assistenza. Preminente.
Offerta. Personalizzata.
Sicurezza. Garantita.
Approfittare. Illimitatamente.
Flessibilità. Universale.
Futuro. Assicurato.
Impressum
Editore: Viseca Card Services SA,
Hagenholzstrasse 56, casella postale 7007,
8050 Zurigo
Responsabilità: Viseca Campaign
Management: Rossella Fortuna
Creazione/Realizzazione: WBL Dialog AG,
e WBL Design AG, CH-8127 Forch
Stampa: Druckerei Kyburz AG,
CH-8157 Dielsdorf
Stampato su carta prodotta con pasta di
legno patinata (MFC), 70 g/m2, UPM matto H
Foto: Viseca, gettyimages, iStock Photo
Tiratura: 410 000, distribuito gratuitamente
a tutti i clienti Viseca. Pubblicato in 4 numeri
annuali in tedesco, francese, italiano
Per i vostri suggerimenti concernenti
MyCard: [email protected]