polonia - Narodowy portal turystyczny www.polska.travel

Polonia
guida per
i giovani
Ente Nazionale Polacco per il Turismo
www.poland-tourism.pl
Sistema
Polacco
di Informazioni
Turistiche
via Internet
www.poland-tourism.pl
Conosci già la Polonia? Se si, non c’è bisogno di convincerti, perché certamente ci ritornerai più
di una volta; ma se ancora non ci sei mai stato, di sicuro verrai, come già hanno fatto le tante persone
che qui hanno trovato contatti e nuove amicizie. Infinite sono le possibilità di riposo e di divertimento, soprattutto per i giovani, carichi di energia, amanti delle avventure e di amichevoli atmosfere.
E la Polonia stessa è il Paese dei giovani, fantasiosi, ricchi di pensieri e di idee, aperti alle novità:
questi i pregi dei Polacchi che nel corso della storia del Paese hanno destato interesse e suscitato
simpatia.
La storia ricca, i numerosi monumenti artistici, la tradizione culturale, la varietà dei paesaggi,
l’ospitalità e la gentilezza degli abitanti unita alla modernità delle infrastrutture turistiche, tutto questo crea le condizioni ideali per non tradire le aspettative di ogni turista che giunge in Polonia.
Gli amanti della storia posso soddisfare la loro passione in città come Cracovia, Varsavia, Danzica
o Breslavia, ricche di monumenti, musei, gallerie d’arte ed innumerevoli luoghi di svago.
Gli amanti del divertimento e del riposo attivo – a piedi, sui bacini acquatici, in bicicletta, a
cavallo oppure sugli sci – troveranno le migliori destinazioni sul Litorale Baltico dell’Ambra, nella
regione Masuria ( detta “Terra dei Mille Laghi”) e sulle montagne del sud della Polonia, con la
“capitale invernale” Zakopane.
Questi luoghi e molti altri ancora rappresentano il paradiso dei turisti in ogni stagione dell’anno.
La varietà del clima della Polonia permette ogni genere di svago, di divertimento e di riposo
durante tutto l’anno.
Il contenuto del presente depliant informativo tende soltanto a segnalare i luoghi e le possibilità
che attendono in Polonia i giovani turisti.
Come si dice da Noi, i luoghi e le possibilità sono tante, quanto è lunga e larga la Polonia.
Ente Nazionale Polacco per il Turismo
I
N
Â
L
Z
Âroda Âl.
Szczawno Zdr. Ksià˝
Karpacz
A
A
ZN
SK
ZY
W
C
O
O
˚
N
Y
KA
OÊwi´cim
Wadowice
KIELCE
M
A
¸
ÂWI¢TOKRZYSKI
I¢
PN K
T
O
O
K
RZ S
L YS
O Szyd∏ów
P
Wieliczka
Nowy WiÊnicz
O
K
Majdanek
Y
Che∏m
U
B
R
Kolbuszowa
T
Bi∏goraj
I
N
T
RZESZÓW
ROZTOCZA¡SKI PN
C
Sieniawa
¸aƒcut
Bóbrka
Nw. Sàcz
Krosno
Be∏˝ec
Z
Radru˝
Krasiczyn
Sanok
Chocho∏ów
Zakopane Niedzica
TAT R Z A ¡ S K I P N
L
EC
K
I
Piwniczna
Konieczna Barwinek
Muszyna
Korczowa
V
A
C
Solina
Ustrzyki Grn.
C
H
centri di equitazione
ippodromi
aree di caccia
aree di pesca
ex campi di concentramento
castelli
palazzi
musei all’aperto
I
A
musei
centri di arte popolare
stazioni termali
antiche chiese cattoliche, chiese ortodosse
antiche moschee, sinagoghe
santuari
percorsi acquatici
parchi nazionali
2
stazione dei pullman
distributore di benzina
parcheggio
numero di strada statale
4-11
Città fervente di vita, giovane
nello spirito, mescolanza di
vecchio e nuovo, accanto agli
edifici antichi oggi sorgono
numerose costruzioni moderne e
centri direzionali e commerciali.
Cracovia
12-19
Il principale centro spirituale
e intellettuale della Polonia
e il luogo dell’ identità
nazionale, dal 1038 al 1596
fu la capitale del paese.
Zakopane
20-25
36-39
Wrocław
Una delle città più antiche
e più belle della Polonia,
ai piedi dei Sudeti, sul
fiume Oder, importante
centro universitario.
Poznań
40-45
Città dalla storia
ultramillenaria. Sede di fiere
internazionali e importante
centro accademico-scientifico.
46-49
Lodź
Capitale invernale della Polonia,
situata ai piedi dei Tatra, le più
alte montagne del paese. Punto
di partenza ideale per escursioni
nei Tatra e per la maggior parte
delle spedizioni invernali.
Città del cinema. Centro di
formazione di attori e registi.
Capitale polacca della moda.
Trecittà
Toruń
26-31
Gdańsk – Capitale marittima
della Polonia, grande centro
economico, scientifico e
culturale e meta turistica molto
frequentata, Sopot, località
termale e di villeggiatura.
Masuria
32-35
“Terra dei 1000 Laghi”,
un vero paradiso per gli
appassionati di sport nautici,
situata nella parte nordorientale della Polonia.
Notizie utili
Legenda delle piante delle città
chiesa
ufficio postale
ospedale
centro di sport nautici
LVOV
BIESZCZADZKI PN
¸ysa Polana
T A T R Y
O
Hrebenne
Medyka
ID
GORCZA¡SKI PN
MAGURSKI Iwonicz Zdr.
B
BABIOGÓRSKI PN A ESKI R
Lesko KroÊcienko
A PN T
P
D
Korbielów K
Y
PIENI¡SKI PN SÑDPiwniczna Krynica
Chy˝ne
Ustrzyki Dln.
SK
E
Jaros∏aw
PrzemyÊl
Biecz
Zosin
ZamoÊç
O
A
Le˝ajsk
A
K
S
L
O
Z
Sa
n
L
E
Dorohusk
A
N
Y
˚
D O M I E R S
S A N
K A
TARNÓW
CRACOVIA
L
W
Sandomierz
E
Baranów Sand.
Zalipie
I E C KI
˚YW
Opatów
KI
Busko Zdrój
OJCOWSKI PN
BIELSKO-BIA¸A
Istebna
W
-
da non perdere
albergo
museo
ostello per la gioventù
campeggio
KATOWICE
Wis∏a Szczyrk
Zwardoƒ
Y
Micha∏ów
S
1
POLESKI PN
LUBLIN
A
O
Marklowice
Grn.
S
aeroporti
strade principali
posti di frontiera
linee di traghetti
porti internazionali
spiagge sul mare
centri di sport nautici
centri di sport invernali
K
W
A
N
S
A
A
Pszczyna
Jasnowice
A
O
K
Cieszyn
Leszna Grn.
C
YN
O
SK
A
BRNO
N
T
H
OSTRAWA
E
S
W
Racibórz
Pietraszyn
Cha∏upki
C
¢
S
C
GLIWICE
Konradów
Pietrowice
Gubczyckie
Boboszów
I
G∏ogówek
Y
Ñ
L
˚
L
B
Z
Pyrzowice
W
C
G∏ucho∏azy
Niedêwiedzia
W∏odawa
Koz∏ówka
Pu∏awy
Szyd∏owiec Kazimierz Dolny
J´drzejów
O
Y
Y˚
K
Polanica Zdr.
-C
Góra Âw. Anny
Paczków
K¸ODZKA Làdek Zdrój
D∏ugopole Zdrój
W
A
Duszniki Zdrój
B
Henryków
OPOLE
Â
U
KOTLINA
Od
ra
R
P
Kudowa
S∏awatycze
z
Wiepr
RADOM
Sulejów
Parady˝
CZ¢STOCHOWA
Brzeg
Y
PRAGUE
PN GÓR
Kudowa Zdrój STO¸OWYCHT
Terespol
Radzyƒ Podl.
Kozienice
Ó
Wieluƒ
W
E
A
Strzelin
WA¸BRZYCH
Kukuryki
Bia∏a Podlaska
SIEDLECKA
Wis∏a
K
Porajów KARKONOSKI PN
D
Jakuszyce K
E
AR
KO N O S Z
E
Lubawka
Goliƒsk
T∏umaczów
R
¸
Â
S
Z
Y
Piotrków Tryb.
WROC¸AW
Janów Podl.
Siedlce
is∏a
lica
Pi
K
Y
Ñ
Drohiczyn Grabarka
WYSOCZYZNA
Ko∏biel
Lipce
Reymontowskie
W
E
KI
NIC
TRZEB
A
Nieborów
R
Jelenia Góra
R
VARSAVIA
Radziejowice
Ó
U
Antonin
Milicz
Ó
Lubià˝
A
Lwówek Âl. LEGNICA
Zawidów
Mi∏oszów
¸owicz
Po∏owce
A
Z
W´grów
K A
C
E
I
W
O
G
Sieniawka
S
I
Z
A
KAMPINOSKI PN
ŁÓDŹ
¸ÓDè
Kalisz
M
˚elazowa Wola
Uniejów
Go∏uchów
A
Czerwiƒsk
Oporów
Tum
G
Krzewina
KroÊniewice
Ko∏o
Konin
˚agaƒ
Z
Zgorzelec
Gostyƒ
Rydzyna
W
A
Przewóz
J´dzychowice
Leszno
Licheƒ
Làd
Racot
Przem´t
Drzonków
L S
K I E
S K A
N
W
I
N
¸´knica
dr a
L
Y
N
Ochla
˚ary
Olszyna
WIELKOPOLSKI PN
Wolsztyn
I
N
ZIELONA GÓRA
O
O
P
K O
L
E
I
W
A
a
Gubin
Z
r
Ob
N
I
I Z
BIA¸OWIESKI
PN
Ciechanowiec
Treblinka
I
A
I
N
N
P¸OCK
¸àck
Bu
g
Pu∏tusk
Bobrowniki
A
¸agów
Âwiecko
Gniezno
POZNAŃ
POZNA¡
Mi´dzyrzecz
W∏oc∏awek
NARWIA¡SKI
PN
Opinogóra
IE
Kruszyniany
R
S∏ubice
C
Kuênica
C
Lednogóra
W I E
L K
O
P
O
Kruszwica
˚
M
PN „UJÂCIE WARTY”
Inowroc∏aw
W
Sierpc
Ciechocinek
Wenecja
Biskupin
Sieraków
I E R Z E
J E Z
P O
Ny
nä
sha
mn
Y
¸´kno
GRODNO
BIA¸YSTOK
Tykocin
¸om˝a
Varsavia
U
Warta
Augustów
BIEBRZA¡SKI PN
Narew
Nowogród
I
WIGIERSKI PN
E∏k
Ruciane-Nida
A
GORZÓW WLKP.
Golub-Dobrzyƒ
Wis∏a
R
Bielin Nowy
TORUŃ
TORU¡
Y
R
U
Z
N
Wigry
Myszyniec
Nidzica
Brodnica
H
N oteç
Osinów Dln.
Kostrzyn
BYDGOSZCZ
Gi˝ycko
A
Pi∏a
Grunwald
C
O
DRAWIE¡SKI PN
Suwa∏ki
A
E
dr
a
P
I
Z
E
J
O
A
M
A
Ogrodniki
Olsztynek
Grudziàdz
Che∏mno
Mràgowo
Miko∏ajki
OLSZTYN
Ostróda
I∏awa
Koronowo
Âw. Lipka
Moràg
Kwidzyn
W´gorzewo
Gier∏o˝
U
Budzisko
K A
A S
D L
P O
Krajnik Dln.
Pelplin
Gniew
PN „BORY
TUCHOLSKIE”
Cz∏uchów
E
Z
R
E
Malbork
BE
G
Stargard Szcz.
Gryfino
S
E
I
K
Barciany
Lidzbark
Warmiƒski
ELBLÑG
Go∏dap
Bezledy
A
SZCZECIN
Rosówek
P
KoÊcierzyna
R
O
M
O
Gronowo
Frombork
N A
Z I
N I
Ko∏baskowo
¸obez
Czaplinek
GDA¡SK Sztutowo
Kadyny
Bytów
Bia∏y Bór
Po∏czyn Zdrój
Szczecinek
Goleniów
Sopot
U S S I A
L A R
B E
WOLI¡SKI PN
Lubieszyn
KOSZALIN
Kartuzy
D
Kamieƒ Pom.
S¸UPSK
LI
T
R U S S I A
N
B R
P O
E
S∏awno
Indice
KOVNO
KALININGRAD
ös
un
d,
Rønne
ÂwinoujÊcie
Z
E
˚
O
¸
S
I ¡
W
¸eba
A
Pobierowo
ÂwinoujÊcie
Ko∏obrzeg
Niechorze
W∏adys∏awowo
˚arnowiec
Hel el
S¸OWI¡SKI PN
GDYNIA
E
Ox
S K I
Ustka
Dar∏owo
K a rl s k r o n a
n
Ystad, Malmö benhave
Ko
M
B
E
R
A
O
I C
L T
A
50-53
La città più medievale
della Polonia. Città di
astronomi. Luogo di
nascita e di formazione
di Niccolò Copernico.
54-57
Bydgoszcz
Piena di verde, città della
musica, dei festival e dello sport.
58-64
Informazioni pratiche sulla Polonia: documenti necessari
per passare la frontiera, sconti per i giovani, studi
universitari, manifestazioni, sistema monetario, festività.
Varsavia
Città piena di vita, dallo spirito giovane,
un miscuglio di antico e moderno: accanto
agli edifici del passato oggi sorgono palazzi
moderni e centri economico - commerciali;
è ricca di verde, con numerosi parchi e giardini. Grande centro universitario. Il centro
storico di Varsavia è iscritto nella lista UNESCO come Patrimonio Mondiale.
La Sirena : stemma di Varsavia e simbolo della città – Piazza del Mercato 
(Rynek Starego Miasta), via Wybrzeze
Kosciuszkowie.
Da visitare
Castello Reale (1) (Zamek Krolewski),
antica dimora dei principi della Masovia e dei re polacchi. Completamente
distrutto durante la II Guerra Mondiale, ricostruito con passione, oggi
svolge appieno una funzione rappresentativa e museale.  Plac Zamkowy,
4, tel. *(48 22) 657 21 20 w ww.zamek-krolewski.art.pl
La Colonna di Sigismondo (2). E’ un luogo
di incontro della gioventù, simbolo
della città.  Plac Zamkowy.
Nella Città Vecchia (3), la Piazza del
Mercato circondata da palazzi del XVXVIII secolo. Museo Storico della Città
di Varsavia  Rynek Starego Miasta(Piazza
del Mercato della Città Vecchia), 28/42, tel. +(48
22) 635 16 25 www.mhw.pl
La Cattedrale di San Giovanni (4) (Katedra sw. Jana) con i sotterranei visitabili, contenenti le tombe e i sarcofaghi dei Polacchi meritevoli. Ul.
Swietojanska.
Il Barbacane (5), costruzione del XVI
secolo con resti delle antiche mura
difensive, segnava il confine tra la
Città Vecchia e la Città Nuova. Oggi
d’estate diventa una galleria d’arte o
accoglie musicisti di strada.
Varsavia
Rynek Nowego Miasta (6), bellissima
piazza irregolare nella forma e nel
livello: accoglie la Chiesa di San
Casimiro appartenente alle suore
del santissimo sacramento.
La Chiesa di Sant’Anna (7) ha una torre
visitabile ed è un centro accademico - pastorale. Ul.Krakowskie Przedmiescie, 3
Krakowskie Przedmieście (8), la via da
cui parte il “Tragitto Reale”. Vi si affacciano due rinomati atenei polacchi:
l’Università di Varsavia e l’Accademia di Belle Arti.
La chiesa di Santa Croce (9). Nei pilastri
della navata sinistra furono murate le
urne con i cuori di Federico Chopin
e Ladislao Reymont, premio Nobel
per la letteratura  ul. Krakowskie Przedmieście 3
La Piazza Pilsudskiego (10) accoglie
cerimonie nazionali. La Tomba del
Milite Ignoto – 1925 – custodisce
i resti dei soldati polacchi morti
durante la II Guerra Mondiale: i soldati polacchi vi montano di guardia.
Dietro il monumento si trova il Giardino Saski e la nuova costruzione
Metropolitan.  Piazza Pilsudskiego.
Lazienki Krolewskie (11) ( I Bagni
Reali) – 76 ettari di parco occupano il
centro della città, compresi nell’antica
residenza estiva dell’ultimo re polacco. E’ uno dei più grandi parchi
d’Europa. Il Palazzo sull’Isola è visitabile. Ul. Agrykoli 1, tel. +(48-22) 621
82 12, www.lazienki-krolewskie.com
Lazienki, la Statua di Chopin (12)– Nel
roseto, su uno stagno, ad un passo
da una delle più famose statue polacche, durante le domeniche estive si
svolgono concerti pianistici di musica
chopiniana.
Wilanow è posto alla fine del cosiddetto “Tratto Reale”, a 6 km dal centro della città. E’ visitabile il palazzo,
antica residenza del Re Jan III Sobieski - che sconfisse i Turchi alle porte
di Vienna – e l’ampio parco.  Ul.
Kostki Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 81
01, www.wilanow-palac.art.pl
Il Museo del Manifesto a Wilanow,
con la collezione dei manifesti polacchi a partire dal 1892.Ul. Kostki Potockiego 10/16, tel. +(48-22) 842 26 06, www.
postermuseum-wilanow.pl
Il Museo Nazionale (13) con la galleria d’arte antica e medievale contenente opere pittoriche polacche
e straniere; l’arte polacca del XX
secolo, arte decorativa polacca ed
europea (gli affreschi di Farras).
Al. Jerozolimskie 3, tel. +(48-22) 621 10 31, www.mnw.art.pl
Il Museo dell’Insurrezione di Varsavia
,(14) Ul. Grzybowska 79, tel. +(48-22)
626 95 06 www.1944.pl
Il Palazzo della Cultura e della Scienza (15)- la costruzione più controversa della capitale – costruito
negli anni 50 del XX secolo come
dono dell’Unione Sovietica. E’ sede
di istituzioni scientifiche, commerciali, di musei, teatri e cinema.
Dalla terrazza del 30° piano è possibile ammirare il panorama di Varsavia e dei dintorni.  Pl. Defilad www.
pkin.pl
Stadion X lecia (16)– Questo mercato
è considerato uno dei più grandi
d’Europa. Dominano le merci di
provenienza russa, asiatica e africana, comprese merci illegali, come
CD pirata e giochi per computer,
oltre ad abiti con marche contraffatte. E’ un luogo rischioso per i
furti.
Il Parco della Cultura a Powsina , luogo
pittoresco posto sulla terrazza chiamata Skarpa Warszawska, con una
fauna ed una flora molto ricche.
Il centro sportivo comprende piscine
coperte, campi di pallavolo, pallacanestro e campi di calcio badminton,
parchi per bambini, campi da tennis.
E’ molto frequentato dagli abitanti
di Varsavia. Qui vengono organizzati numerosi eventi sportivi, ricreativi e culturali. Ul. Maślaków 1 w ww.
powsin.info1.pl
Da non perdere l’Orto Botanico di Powsina, ul. Prawdziwka 2, tel. +(48-22) 648
38 56 w ww.ogrod-powsin.pl
Da visitare
KordegardaGaleria (17)  ul. Krakowskie Przedmieście 15/17, tel. +(48-22) 421 01
25www.zacheta.art.pl
ZachętaGaleria (18) pl. Małachowskiego 3,
tel. +(48-22) 827 58 54,www.zacheta.art.pl
Centro d’Arte Contemporanea (19)
Zamek Ujazdowski, Al. Ujazdowskie
6, tel. +(48-22) 628 12 71  www.
csw.art.pl
Bazar na Kole (2 0) Me rc at o
del l ’a nt iqua riato – sabato e
domenica. Qui è possibile acquistare mobili antichi, quadri e icone,
vecchie porcellane e molto altro ancora. - Ul. Obozowa 99
BUW (21) Il Palazzo della Biblioteca
dell’Università di Varsavia con giardini sul tetto e una vista panoramica i
kultową restauracją i bistro Biblioteka
Ul. Dobra 56/66www.biblioteka.hotel.com
I siti internet di Varsavia
w ww.warszawa.pl www.um.warszawa.pl
www.poland-tourism.pl
Varsavia
www.warsawtour.pl
Mezzi pubblici
La Carta del Turista Warszawska permette l’uso libero dei mezzi pubblici
e l’accesso gratuito a 21 musei; inoltre permette di usufruire di sconti
nei ristoranti indicati, nei luoghi di
svago e nei negozi.
Gli autobus, i tram e la linea metropolitana sono attivi dalle 5.00 alle
23.00. Gli autobus notturni passano ogni 30 minuti circa. I biglietti
possono essere acquistati nei kiosk
oppure direttamente dai conducenti
dei mezzi di trasporto pubblici –
il biglietto va obliterato all’inizio
della corsa. Durante l’estate offrono
servizio le carrozze, perfette repliche dei mezzi a cavallo che nel XIX
secolo correvano per la città.
Taxi
MPT tel. 91 91 • Euro Taxi tel. 96 62• Halo
Taxi tel. 96 23 • Super Taxi tel. 96 22 • Volfra Taxi - tel. 96 25
Manifestazioni culturali
Concorso Pianistico Internazionale Chopin
organizzato ogni 5 anni dalla Filarmonica Nazionale, il prossimo nell’autunno del 2010. Un successo ottenuto in questa manifstazione spiana
la strada verso la celebrità. tel. +(4822) 827 54 71, www.chopin.pl/ • Festiwal
Mozartowski- dalla metà di giugno
fino alla fine di luglio – offre la possibilità di ascoltare tutte le opere di
Mozart. Durante il festival concerti
sinfonici e da camera si susseguono
negli interni del Lazienki, oltre alla
celebrazione delle messe nelle chiese.
• Warszawska Jesień- Festival Internazionale di Musica Contemporanea- a settembre nella Filarmonica
Varsavia
Nazionale www.filharmonia.pl • Summer Jazz Days– il più importante festival del jazz in Polonia che presenta
l’avanguardia e le nuove mode del
jazz. Si svolge durante l’ultima settimana di giugno.  tel. +(48-22) 890
90 90 www.adamiakjazz.pl • Festival Internazionale di Musica Sacra– concerti di
musica sacra polacca e mondiale si
svolgono nelle chiese di Varsavia,
come nella Cattedrale di San Giovanni ( a partire dall’ultima domenica di maggio).
Studiare a Varsavia
Accademia Medica www.amwaw.edu.
pl • Accademia Musicale www.chopin.edu.
pl • Accademia Speciale di Pedagogia
www.aps.edu.pl • Accademia delle Belle
Arti www.asp.waw.pl • Accademia Teatrale
www.at.edu.pl •Accademia di Educazione
Fisica www.awf.edu.pl •Politecnico di Varsavia www.pw.edu.pl •Scuola Superiore di
Agraria www.sggw.waw.pl • Scuola Superiore del Commercio www.sgh.waw.pl •
Scuola Superiore dei Vigili del Fuoco www.
sgsp.edu.pl •Università di Varsavia www.
uw.edu.pl • Università Cardinale Stefan
Wyszyński www.uksw.edu.pl • Accademia
Tecnica Militare www.wat.edu.pl
Per fare acquisti
Ipermarket
Auchan ul. Puławska 46, ul. Modlińska 8, ul.
Górczewska 124) • Carrefour ul. Targowa 72,
ul. Powstańców Śląskich 12, ul. Głębocka 14 •
Geant ul. Jubilerska 1/3, ul. Połczyńska 4, ul.
Puławska 427 • Tesco ul. Górczewska 212/226,
ul. Stalowa 60/64, ul. KEN
Centri commerciali
Arkadia ul. Jana Pawła II 82 •Galeria Mokotów
ul. Wołoska 12 •Klif, ul. Okopowa 58/72 •Panorama ul. Witosa 31 •Promenada ul. Ostrobramska •Sadyba Best Mall ul. Powsińska
31 • Wola Park ul. Górczewska 124
Librerie
American Bookstore, ul. Koszykowa 55,
ul. Wołoska 12, ul Powsińska 31 www.americanbookstore.pl •Co-Liber, pl. Bankowy 4,
tel. +(48-22) 828 05 88 www.co-liber.com.pl
•Empik: ul. Marszałkowska 116/122, ul. Wołoska 12, ul. Nowy Świat 15/17, •Traffic Club
ul. Bracka 25, tel. +(48-22) 692 14 50 www.
traffic-club.pl
Sport e svago
Piscine
Aquapark Wesolandia Warszawa-Wesoła,
ul. Wspólna 1, tel. +(48-22) 773 92 92 www.
parkwodny.com •Delfin ul. Kasprzaka 1/3, tel.
+(48-22) 631 48 65 www.osir-wola.waw.pl •
OSiR Polna, ul. Polna 7, tel. +(48-22) 825 71 34
www.osir-polna.pl • OSiR Żoliborz ul. Potocka
1, tel. +(48-22) 833 46 00, www.osir-zoliborz.
waw.pl• OSIR Praga, Prawy Brzeg ul. Jagiellońska 7, tel. +(48-22) 610 81 38 www.dosir.praga.
waw.pl • SGGW ul. Ciszewskiego 10, tel. +(4822) 847 87 02, www.obiektysportowe.sggw.pl •
Warszawianka Wodny Park ul. Merliniego
4, tel. +(48-22) 854 01 30, www.wodnypark.
com.pl • Wodnik ul. Abrahama 10, tel. +(4822) 673 82 00, www.wodnik.waw.pl
Fitness Club
Fitness Club Gymnasion ul. Puławska 427,
tel. +(48-22) 649 37 38 •Fitness Park ul. Merliniego 4 www.fitnesspark.pl • Nastula Judo
Fitness Club ul. Ogólna 9, tel. +(48-22) 639
87 44, www.nastula.pl • Olimpus Klub Sportowo-Rekreacyjny ul. Marymoncka 34, tel.
+(48-22) 835 00 64, www.olimpus.pl • Body
Line ul. Nałęczowska 62, tel. +(48-22) 651 96
66 www.bodyline.com.pl • Calypso Fitness
Club Europlex, ul. Puławska 17, Wola Park, ul.
Górczewska 124 www.calypso.com.pl
Campi da tennis
AZS Park Skaryszewski ul. Zieleniecka 2,
tel. +(48-22) 619 15 40• City Tenis Club ul.
Wybrzeże Kościuszkowskie 2 • Solec Śródmiejski
Ośrodek Rekreacji ul. Solec 71, tel. +(4822) 621 68 83•Ursynowsko – Natolińskie
Towarzystwo Sportowe ul. Hirszfelda 1A
Palazzetti dello sport
OSiR ul. Siennicka 40 www.siennicka.waw.pl •
OSiR Saska , ul. Angorska 2 www.saska-sport.
waw.pl • OSiR ul. Polna 7A www.osir-polna.
pl • OSiR ul. Redutowa 37 www.osir-wola.pl •
SGGW ul. Ciszewskiego 10, tel. +(48-22) 847
87 02, www.obiektysportowe.sggw.pl
Pareti per arrampicata
Hala Sportowa ul. Siennicka 40, www.siennicka.waw.pl• ul. Nowowiejska 37B •ul. Obozowa
60 •Fitness Club Gymnasion ul. Puławska
427•Szkoła Główna Służby Pożarniczej
ul. Słowackiego 52/54•Warszawskie Centrum Wspinaczkowe DIAMIR ul. Białowiejska 1/3
Percorsi per il
cicloturismo
La zona di Varsavia comprende circa 100 km
di percorsi da poter seguire in bicicletta, che
conducono attraverso parchi, giardini e luoghi da visitare.
L’itinerario più interessante è lungo 28
km e passa per l’Orto Botanico di Powisna (il
confine nord della città) - Wilanów - Al. Wilanowska - Al. Sobieskiego - ul. Belwederską Al. Ujazdowskie - Agrykola – attraverso il Parco
della Cultura e del Riposo, Powiśle in direzione
della Vistola – oltre, lungo Wisłostrady – non
lontano dalla Città Vecchia e dalla Città Nuova,
fino alla Cittadella - Kępa Potock e il Boschetto
Bielański fino a Młocin. •L’Itinerario delle
Battaglie di Varsavia conduce ai luoghi
delle storiche battaglie del quartiere Praga. E’
lungo 32,7 km e corre dalla Piazza Na Rozdrożu,
il ponte Łazienkowski, fino a Gocław, Wawer,
Marysin Wawerski. • Itinerario della Vistola
lungo 37 km: dalla Foresta Kampinoski fino
Varsavia
al Tratto Reale, a Wilanow e Powsin – Il Percorso Breve unisce l’itinerario della Vistola con
i quartieri est di Varsavia•Ursynów : 13 km di
sentieri da percorrere in bicicletta.
Sport acquatici
Zalew Zegrzyński dista 25 km da Varsavia ed offre la possibilità di praticare vela e
windsurf
Per svagarsi
Bowling e biliardo
Atomic Bowling Center ul. Wołoska, tel.
+(48-22) 543 94 10 •ARCO ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. nr 19 • Fantasy Park ul. Powsińska 31 • Hokus Pokus ul. Powsińska 31, ul.
Powstańców 126a, www.hpokus.pl • HulaKula ul. Dobra 55, tel. +(48-22) 552 71 71,
www.hulakula.com.pl • Las Vegas ul Ostrobramska 75C, tel. +(48-22) 611 71 24, www.
promenada.com • Park Powsin ul. Maślaków
1•Warszawianka ul. Abrahama 10, www.
wodnik.waw.pl
Teatri
Dramatyczny PKiN, tel. +(48-22) 656 68 44
www.teatrdramatyczny.pl • Narodowy pl. Teatralny 3, tel. +(48-22) 692 06 10 www.narodowy.pl • Nowy Praga ul. Otwocka 14, tel.
+(48-22) 818 60 39 www.teatrnowypraga.pl
• Studio Buffo ul. Konopnickiej 6, tel. +(48220 625 47 09 www.studiobuffo.com.pl • Roma
Teatr Muzyczny ul. Nowogrodzka 8, tel. +4822) 628 89 98, www.roma.warszawa.pl • TR
Warszawa ul. Marszałkowska 8, tel. +(48-22)
629 02 20 www.trwarszawa.pl • Żydowski
pl. Grzybowski 12/16, tel. +(48-22) 620 70 25
www.zydowski.art.pl
Musica Classica
Filharmonia Narodowa ul. Jasna 5, tel.
+(48-22) 55 17 11, www.filharmonia.pl • Teatr
Wielki pl. Teatralny 1, tel. +(48-22) 69 20 200,
www.teatrwielki.pl • Warszawska Opera
Kameralna Al. Solidarności 76B, tel. +(4822) 831 22 40, www.wok.pol.pl
Varsavia
Cinema
Atlantic ul. Chmielna 33 www.kinoatlantic.pl • Cinema City Bemowo ul. Powstańców
Śląskich 126a www.cinema-city.pl • Cinema
City Mokotów ul. Wołoska 12 www.cinemacity.pl • Cinema City Promenada ul. Ostrobramska 75 www.cinema-city.pl • Cinema City
Sadyba ul. Powsińska 31 www.cinema-city.
pl • Femina Al. Solidarności 115, www.kinoplex.pl • Imax ul. Powsińska 31 • Kinoteka
pl. Defilad 1 www.kinoteka.pl • Multikino al.
KEN 60, www.multikino.pl • Silver Screen
Puławska, ul. Puławska 17 • Silver Screen
Targówek ul. Głębocka 15 • Silver Screen
Wola ul. Górczewska 124
Musica
Jazz Clubz: Jazz Bistro ul. Piękna 20, tel. +(4822) 627 41 58 www.jazzbistro.pl • Jazz Club
Rynek Rynek Starego Miasta 2 • Gwiazdeczka
ul. Piwna 40, tel. +(48-22) 887 87 65, www.
jazzbistro.pl • Nu Jazz Bistro ul. Piękna 20
• Szparka pl. Trzech Krzyży 16a, tel. +(48-22)
621 03 70 • Tygmont ul. Mazowiecka 6/8, tel.
+(48-22) 828 34 09, www.tygmont.com.pl
Disco, house: Ground Zero ul. Wspólna 62,
www.groundzero.pl • Wektor ul. Polna 13
•Kluby w Fortach, ul. Racławickiej 99: Balsam tel. +(48-22) 898 28 24; ClubRock tel.
+(48-22) 844 63 94 www.clubrock.pl ; Klinika;
Pruderia www.pruderia.pl • Underground
Music Cafe ul. Marszałkowska 126/134, tel.
+(48-22) 826 70 48, www.under.pl
Reggae: Jadłodajnia Filozoficzna ul.
Dobra 33/35, tel. +48 506 999 735
Music Club: Piekarnia ul. Młocińska 11, tel.
+(48-22) 636 49 79 www.piekarnia.org.pl • OnOff ul. Żurawia 22, tel. +(48-22) 438 92 99
Folk: Gniazdo Piratów ul. Ogólna 5, tel. +(4822) 633 71 82
Rock: Aurora ul. Dobra 33/35, tel. +(48-22)
498 45 56 • CDQ ul. Burakowska 12, tel. +(4822) 636 83 00 • Progresja ul. Kaliskiego 25a,
tel. +(48-22) 683 75 42 • Punkt ul. Koszykowa 55
Club studenteschi: Hybrydy ul. Złota 7/9,
tel. +(48-22) 827 66 01, www.hybrydy.com.pl
• Proxima ul. Żwirki i Wigury, tel. +(48-22)
822 87 02, www.klubproxima.com.pl •Remont
ul. Waryńskiego 12, tel. +(48-22) 660 98 75 •
Stodoła ul. Batorego 10, tel. +(48-22) 825 60 31,
www.stodola.pl • Park Al. Niepodległości 196
www.park.com.pl • Remont ul. Waryńskiego
12, tel. +(48-22) 660 98 75
Dove mangiare a prezzi
economici (bary mleczne)
Pod Barbakanem ul. Mostowa 29 • Prasowy
ul. Marszałkowska 10/16 • Uniwersytecki ul.
Krakowskie Przedmieście 20/22 10/16•Złota
Kurka ul. Marszałkowska 55/73
Cucina vegetariana
Green Way ul. Szpitalna 6, ul. Krucza 23/31,
CH Targówek, CH Promenada www.greenway.
pl•Mata Hari ul. Nowy Świat 52
Caffé
Antykwariat ul. Żurawia 45, tel. +(48-22) 629
99 29 • Blikle ul. Nowy Świat 33, tel. +(48-22)
826 64 27 • Green Coffee: ul. Marszałkowska
84/92, tel. +(48-22) 629 83 73; ul. Piękna 18,
tel. +(48-22) 375 69 69 • La Maison Cafe ul.
Smolna 16 www.lamaison.pl • Między Słowami
ul. Chmielna 30, tel. +(48-22) 826 74 68 • Coffeeheaven ul. Nowy Świat 40, ul. Wołoska
12, ul. Dobra 55/66, www.coffeeheaveneu.
com • Czuły Barbarzyńca ul. Dobra 31, tel.
+(48-22) 826 32 94, www.czulybarbarzynca.
pl • Tea Art. Ul. Bednarska 28/30, tel. +(4822)826 24 16 • Tarabuk, ul. Browarna 6, tel.
+(48-22) 827 08 14 www.tarabuk.pl
Pub
Elegancki Bolek Pola Mokotowskie www.
bolek.mlask.pl • Emerald Irish Pub al. Jerozolimskie 4 • Pod Harendą Pub ul. Krakowskie Przedmieście 4/6 www.harenda.pl • Keiser Bier ul. Chmielna 24 • Maniana ul. Fok-
sal 18 • Piano Bar ul. Chmielna 7/9 • Szlafrok ul. Wierzbowa 9/11
Pernottamenti economici
Logos ul. Wybrzeże Logos ul. Wybrzeże Kościuszkowskie 31/33, tel. +(48-22) 624 41 85
www.hotellogos.pl • Mazowiecki ul. Mazowiecka 10, tel. +(48-22) 827 23 65 www.mazowiecki.com.pl •Campanile ul. Towarowa 2, tel.
+(48-22) 582 72 00 www.campanile.com.pl
• Premiere ul. Towarowa 2, tel. +(48-22)
624 08 00 www.campanile.com.pl • Felix ul.
Omulewska 24, tel. +(48-22) 870 45 19 www.
felix.com.pl • Atos ul. Mangalia 3a tel. +(4822) 841 10 43 www.puhit.pl • Aramis ul. Mangalia 3b, tel. +(48-22) 842 09 74 www.puhit.
pl • Portos ul. Mangalia 3a, tel. +(48-22) 320
20 00 www.puhit.pl • Dedek Park hotel
Al. Zieleniecka 6/8, tel. +(8-22) tel. 619 77 81
www.dedek.pl
Ostelli
Helvetia ul. Kopernika 36/40 www.hostel-helvetia.pl • Kanonia ul. Jezuicka 2 www.kanonia.
pl • Nathan’s Villa Hostel ul. Piękna 24/26,
tel. +(48-22) 622 29 46 www.nathansvilla.com
• Okidoki pl. Dąbrowskiego 3 www.okidoki.
pl •Tamka ul. Tamka 30 www.tamkahostel.
pl ul. Karolkowa 53A, tel. +(48-22) 632 88 29,
www.ptsm.com.pl/smmnr6 • ul. Smolna 30,
tel. +(48-22) 632 88 29• ul. Wał Miedzeszyński 397, tel. +(48-22) 617 88 51 (sezonowe) •
Rynek Nowego Miasta 4, tel. +(48-22) 831 50
33 (sezonowe)
Campeggi
• www.pfcc.info • ul. Fort Wola 22, tel. +(48-22)
837 14 60, www.rapsodia.com.pl • ul. Odrębna
16, tel. +(48-22) 612 79 51 wonder.com.pl/wok
•ul. Bitwy Warszawskiej 1920 r. 15/17, tel. +(4822) 823 37 48 •ul. Inspektowa 1, tel. +(48-22)
842 27 68 www.camping260.pl
Z
RAD
Cod
zien
MAZ
.
STR
ÓW
18
ntego
Św. Win
ce
RAD
ZYM
IŃSK
A
ka
ińs
Pra
tul
y s zk
ows k
a
18
nieck
a
Zami
e
rfa
Fieldo
Emila
Ul
ga
E m il
a Fiel
dorfa
A
Ka
n.
sło w i a ń s k a
No
wa
Miń
Polska
Gołkowska
AUGUSTÓWKA
Augus
tówka
CZERNIAKÓW
Ogr.
działk.
Ogr.
działk.
J.
Wiatraczna
edno
czon
ych
Al. S
tanó
w Zj
Lubelska
11 L
atus
BIAŁ
YSTO
K, O
Chode
Wincen
tego
w.
i stopada
Rad
z ym
ińsk
a
Ateń
s ka
RASZYŃSKA
ur y
Żwirki i
Wig
634
Żwirki i
PORT LO
Wigury
OKĘCIE TNICZY
W. W
itosa
OK O
POWA
A
GRÓ
JEC
K
A. P
awi
ń
skie
go
Biał
obr
E77
GRÓ 7
JECK
A
zucha
o
ta
ka
zesk
a
Szcz
ęśli
wic
E
AL. , KRAK
KRA ÓW
KOW
SKA
a
Jez.
Czerniakowskie
RIA
LWA
A KA CIN
GÓR NSTAN
KO
KAT
OW
IC
Al. J.
S
Ale
ja
Kra
siń
ski
eg
Podc
z
skie aszyńgo
Wł.
Perz
yńsk
iego
u dnic
kie
go
L. R
Ale
je J 71
ero 9
zol
im
ski
e
e
Wolicka
k
Jer
ozo
l im
ski
działkowe
ws
je
Waryńskieg
o
Oczapow
skie
go
ta
on
ym
dysła
wa R
e
Al. W
ła
Pow
sta
ńcó
wŚ
ląs
kic
h
S. Kaliskiego
Lazurowa
Lazurowa
W. Pola
ików
Techn
Ogr.
działk.
ie
Anto n
Krań
cowa
Ju g o
OCK ski
OTWeszyń
z
ied
SIEKIERKI
sk a
Ale
Wł. U
miń
skie
g
łM
Wa
Dźwigow
a
e
Bartycka
iec
ścin
Go
B. Chrobrego
i ss n
ra
801
działkowe
Bartycka
iakow
o
kieg
Ryż
owa
brahama
ora - Komorowskiego
.T. B
Al. gen
Ogr.
działk.
o
a
J . Me
L. Krzywickiego
iko
ws
ki
ocz
n
T. N
rat
esa
Sok
Estrady
Lazurowa
w
ieró
nad
GOCŁAW
LAS
Czern
bies
a So
Jan
ka
Gre
sk a
Egip
sk
Chełmska
zikowskiego
L. Id
Łukowsk
KĘPA
GOCŁAWSKA
ańska
Afryk
k se l
ka
OSTROBRAMSKA
Ogródki
724
r sk a
ickiego
I. Kra s
RIA
łości GÓRA KALWA
Wołoska
Sław
rów
die
wa
Kino
Sas
B ru
E3
YCH
Ogródki
SIELCE
Groch
ows
rów
Szembeka
LUBLpl.
IN, SIE
DLCE
WIS Ł A
Jurija Gagarina
Ogr.
działk.
Ogr.
działk.
st a
owa
ede
Belw
Puławska
„Warszawianka”
2 N
OCZO
J E DN
ÓW Z
STAN
ka
ALEJA
lsk a
Wersa
wa
a
eg
iepodl
Aleje N
A. Odyńca
a
Doln
Saska
cero
rska
e de
Spa
B elw
k
Puławs
ska
zow
ie r
DW PKS
MOKOTÓW
ka
Parys
I
ŃSK
leżeró
w
Szas
e
rondo Wiatraczna
na
Wał Miedzeszyńs
ki
A D A
O S T R
W I S Ł
ska
Czerniakow
a
o
Kazim
ści
Wołoska
MOKOTÓW
narod
SZ Y
ck
Myśliwie
kieg
a
Wiśniow
odległo
Al. Niep
iecka
Rakow
Urz. Dzieln.
Mokotów
11
Belweder
Goworka
zy
Międ
D ZE
Solec
brat
Roz
ieck a
yśliw
r y ńs
12
Szwo
Pałac
na Wyspie
WA
Szase
rów
0
w
cięzcó
Zwy
MOST Z.
GEN. LINGA
BER
Gre
wo
wy
MI E
S
wskieg
o
na
Pol
L.Wa
pl. Unii
Lubelskiej
Park
Łazienkowski
SASKA
KĘPA
J. Dwernickiego
GROCHÓW
KAMIONEK
y
ał W
Kan
ko
ości
Al. Ujazdowskie
Na Rozdrożu
Gwarkó w
rzanowskiego
W. Ch
637
ona
zyngt
o Was
Jerzeg
rondo
J. Waszyngtona
Ł
WA
uc z
19
Urz. Dzieln.
Praga Pd.
ka
Sas
r
L. K
ec
kie
K A EJ
W S LUDOW
K O . ARMII Łazienkowska
AL
E N
CWKS
I
Z
Zamek
„Legia”
pl.
Ł A
Ujazdowski
Zabraniecka
OLSZYNKA
GROCHOWSKA
s ka
S t an
wowsiskłaa-
Grochowska
Jez.
Kamionkowskie
J.
Al. ks. towa go
Ponisk
ie
a
UTRATA
ata
Utr
Telkom
ka
Mińs
g o 16
ska
Górnoślą
TARGÓWEK
FABRYCZNY
Podskarbińska
o y s k ie
uska
Franc
S ol
s
Aleje Ujazdow
M
Piękna
ita
ow
Ziem
sk a
„Siemens”
ZWUT
WARSZAWA WSCHODNIA
Krucza
Sejm
RP
jska
Swo
SZMULKI
ck a
el
n
Lud
Ogr.
działkowe
sk a
czyń
Kawę
Alej a Zielenie
Przeja
zd
a
Naczelniko
w
Stadion
Dziesięciolecia
ole
c
Ogr.
działk.
a
ykow
„Milko”
sk a
cia
Księ
d zk
i
ask
Pr
IE
i
Top
13
ol a
S ok
wsk
rsza
Wa
ELSNERÓW
a
Ogr. działk.
DW PKS
STADION
Ogr.
działk.
go
skie
dow
Bar
s
M
Łodygowa
a
wieck
Jano
Pollena
J. Za
m
Mostwskiego
oniato
ks. J. P
skie
zolim
Al. Jero
rondo
Ch. de Gaulle'a
pl. Trzech Książęca
Krzyży
Troc
k
Gorz
ie g o
ska
ow
Kij
ska
Bolimow
ska
d
ró
łB
na
Ka
M. Os
owsk
ska
kow
Ząb
a
gow
Tar
rt
Po
kie
ws
zko
ius
ośc
eK
zeż
Nowy Świat
WARSZAWA
POWIŚLE
EJ
rondo LU DOW
Jazdy
skiego
Madaliń
ego
Antoni
J. P. Woronicza
Hand
lowa
Koło
wa
a
go
WARSZAWA
STADION
st ki
Mo tokrzys
ę
Świ
st y
Mo icow
dn
Śre
kieg
o
Zab raniecka
Zamo
jskie
SK
CIŃ
CZE
E SZ
br
Wy
bra
Do
Tamka
Polskiej
A. O d yńca
TARGÓWEK
IDA
SOL WARSZAWA WILEŃSKA
oń
iell
Jag
61
Urz. Dzieln.
no
wsk
i
634
LEWINÓW
Borzymowska
ŚCI
RNO
JA
ALE
POWIŚLE
9
Piękna
pl.
Konstytucji
pl.
Zbawiciela
AL .
ARMII
icka
ZACISZE
Jórs
e
Szw
IE
ska
ska
ałkow
Marsz
eg ł
Aleje Niepodl
a
K. Chodkiewicz
Racławicka
ża
rową
J. Od
ELSK
ŻE H
ści e
dm i e
e Prze
r
ł uT. Cha iego
bińsk
KS
„Gwardia”
iecka
Rakow
ka
oń s
iell
RZE
Krakowski
E. Plate
I
Pawła I
Ogr.
działkowe
a
szow
21
8
ow
Stal
a
zow
R
kie
ańs
7
WARSZAWA
R.
ŚRÓDMIEŚCIE rondo
Dmowskiego
skie
E30
PRAGA II
Jag
WYB
e Gd
rzeż
Wyb
ska
ałkow
Marsz
o k rz y
Św i ę t
o
Batoreg
Stefana
Racław
17
Nowowiejska
T R A S A
yńs
Praga Pn.
S
I W YB
ŚLĄ OWSK
RZE
Ż
R
DĄB
1
Zamek
2
Koszykowa
WAWELSKA
2
A
61 LLOŃSK
JAGIE
Wi s ł a
D A
R A
S T
Ł O
ka
ters
ifra
Bon
Filtrowa
ka
ars
Gil
O
ONOW
, LEGI
STÓW
AUGU
I S
Filtry
Cm.
P
tyńsk ruszkowska
ego
3
18
BKS
„Skra”
S. Banacha
WARSZAWA RAKOWIEC
rpnia
Jana
Aleja
1 Sie
lim
Jerozo
Aleje
Ogród
Zoologiczny
Ratu
15
WARSZAWA
CENTRALNA
Cm.
o
kieg
STARE
MIASTO T
S
MO KO-
10
a
krzysk
Święto
WARSZAWA
OCHOTA
Koszykowa
Wawelska
RAKOWIEC
Ogr.
działk.
a
Żelazn
OCHOTA
Wł. K
oro
rsa
nho ff a
Kopi
ńska
WARSZAWA
WKD
rondo
Artura
Zawiszy
pl. Narutowicza
wa Ande
gen. Władysła
Zam
e
Łopu
szańsk
a
icza
kiew
WARSZAWA
RAKÓW
SZCZĘŚLIWICE
Z,
dyńskie
OSZC ZTYN Wybrzeże G
BYDGŃSK, OLS
GDA
.
ic
a M
Z
MA
SK
DZI
GRO
Niemce
wicza -
w
Króle
rondo
ONZ
Prosta
rondo
I. Daszyńskiego
5
pl.
Piłsudskiego
wsk a
t ar z
St. S
rondo
Starzyńskiego
Mio
dow
a pl.
Zamkowy
18
pl.
Bankowy
Targówek
Cmentarz
Bródnowski
Ogr.
działk.
WARSZAWA ZOO
4
Grzybo
WA
ARO
TOW
Cm.
RAKÓW
a
Żelazn
WARSZAWA
ZACHODNIA
6
C E N T R U Mska
ska
Grzybow
WARSZAWA
GŁÓWNA
DW. CENTR.
PKS
K. D
icke
nsa
w ska
724
cza
Smo
URSUS
z a ń sk a
PROSTA
ar
szaw
skie
j 19
20r.
Insta
latoró
w
WIKTORYN
ła II
Paw
M. Spisaka
y
Łopu
s
Jana
Cm.
a
Alej
Dzie
ci W
arsz
aw
m
Ada
W ŁO CHY
Kles
zczo
wa
14
E30
ka
a
TARGÓWEK
NOWE
MIASTO
i
olipk
Now
MIRÓW
odzk a „Waryński”
Siedmiogr
Polam
CZYSTE
WARSZAWA
WOLA
S
I
OŚC
ARN
OLID
A
TOWAROW
2
Polam
WARSZAWA AL. JEROZOLIMSKIE
Włoda
rze
A
ALEJ
to r s
Urz.
Wojew.
Urz.Dzieln.
Wola
Leszno
M. KASPRZAKA
Ogr.
działk.
STARE WŁOCHY
cza
a
Smo
C
Popu
larn
zcza
PIEŁUSZKI
E77 ZEGO PO
ER
KS. J
ska
Młynar
czna
paty
rs
Świe
W-WA URSUS
PÓŁNOCNY
Zakłady Mechaniczne
„Ursus”
ieln
iana
M
wik
Ko n
Wyszogrodzk
BRÓDNO
GOLĘDZINÓW
skiego
KS “Polonia”
icza
Ś
Most ski
Gdań
za
lewic
. Anie
i
olipk
Now
a
WARSZAWA
KASPRZAKA
WARSZAWA REDUTA
ORDONA
eg
MURANÓW
KA
WOLS WOLA
ODOLANY
Wałowicka Sym
wa
Globuso
NW. WŁOCHY
róścic
kiego
WARSZAWA WŁOCHY
Urz. Gm.
Ursus
Górczewsk
ki
Staw
Cm.
rondo
Zesłańców Bit
Syberyjskich wy W
STACJA TOWAROWA
W-WA ODOLANY
wgo
MŁYNÓW
pl.
Inwalidów
Stawki
Fabryka
Samochodów
Osobowych
Daewoo
Ogr.
działk.
ŻOLIBORZ
a
wicz
niele
M. A
skie
zolim
JeGro
rzym
Aleje
ały
ŁÓDŹ, POZNAŃ
stów
torzy
Trak
W-WA URSUS
i
iuszk
KośWc Boh
ar s .
zaw
y
Ob
ozo
wa
W
iń
Słom
unta
Zygm
Bartn
WARSZAWA
PRAGA
STARY
ŻOLIBORZ
rondo
Babka
Cmentarz
Żydowski
Ogr.
działk.
go
WARSZAWA GDAŃSKA
Powązkowski
Płocka
Ciepłownia
„Wola”
ińskie
Kras
Cmentarz
ka
Skierniewic
580
KA
ZYŃS
Pl. Grunwaldzki
un
Ogr.
działk.
Al.
iego
Wojska Polsk
Pow
ązk
ow
ska
gen. J.
Bema
ka
ows
Szelig
POŁC
Tysiąc lecia
rdona
J. K. O
KA
WOLS
Bumar
2 E30
POŁCZYŃSKA
ks. J. Ch
m
Zyg
Pl. T. W.
Wilsona
7
BURAKÓW
a
J. Sło
wack
iego
skie
go
Płocka
Aleja Prymasa
Elekcyjna
owa
Redut
„Vis”
o ck
Pot
ka
snys
Prza
Ciołka
De ot y m y
Erazma
w Śląskich
Powstańcó
WO
Cm.
WAC
KIEG
O
SADY
ŻOLIBORSKIE
Wł.
Bron
iew
MARYMONT
za
i ew i c
Mick
. Br
Wł
da
DW PKS
MARYMONT
ej
ow
raj
ańska
Gd
ii K
rm
SŁO A
a
Adam
ki
mskiego
ocławska
Wr
h
Powstańców Śląskic
JELONKI
CHRZANÓW
Zakłady
Mechaniczne
PZL Wola
Ogr.
działk.
Rudzk a
H ł as
on r a
Jo s e p h a C
io
Rad
Łaszczyńs k i eg o
Człuchowska
Ogr.
działk.
RUDA
K
Stefana Że
ro
STARY
DA NON PERDERE:
WAWRZYSZEW
SŁODOWIEC
1. Castello Reale
on
iew
s
2. La Colonna di Sigismondo
kieg
o
Aeroklub
Jana
Koch
Warszawski
3. Nella Città Vecchia
anow
Ogródki
skieg
o
Działkowe
4. La Cattedrale di San
PIASKI
Giovanni
BEMOWO Ogródki
Działkowe
5. IlwBarbacane
a
Pow
ązko
6. Rynek Nowego Miasta
wsk
a
7. La Chiesa di Sant’BOERNEROWO
Anna
8. BRAK
POWĄZKI
Ra
dio
9. BRAK
Cm.
wa
komunalny
10. La Piazza Pilsudskiego
BEMOWO
GROTY11. Lazienki Krolewskie
niego
12.
L
azienki,
la
Statua
di
Kocjan
a
Ra
dio
a
wa
Chopin
Ogr.
obrzań 13.
skiego działk.Il Museo Nazionale
Wrocławska
Ogr.
14. Il Museo dell’Insurrezione
Obozowa
działkowe
Ogr.
STR.
GÓRCE
20
di Varsavia
działk.
15. Il Palazzo della CulturaNOWE
e
Ogr.
KOŁO
GÓRCE
działk.
wska
della Scienza
580
WARSZAWAWA
16. Stadion
X lecia
Górczews
EW
Górczewsk
ka
KOŁO
SOCHACZ
a
580
17. KordegardaGaleria
18. ZachętaGaleria
chta
bra
Urz. Gm.
a Ol
19. Centro d’Arte Bemowo
J an
OSIEDLE
Contemporanea
Strąkowa
Amfiteatr
20. Bazar na KoleJELONKI
Cm.
18
21. BUW
A
LSK
E
a
leśn
Pod
a
zist
aźd
Gwi
za
ny
Klaudy
asp
row
ic
7
E7 A
K
ONC
7 MARYM SZTYN
, OL
Cm.
CHOMICZÓWKA
Urz, Gm.
Bielany
na
K
ŃS
GDA
CZ,
OSZ
Varsavia
BIELANY
Ja
NW.
WAWRZYSZEW
G
BYD
Arkuszowa
PELCOWIZNA
za
eńc
dz i
o
S.
en. eckieg
st g
Mo a- Row
t
Gro
iego
sock
cza
IELJAG SKA
LOŃ
Wólczyńska
A
RADIOWO
NCK
Arkuszow
a
O S TR O B
Cracovia
12
Durante gli anni 1038-1596 è stata la città
in cui dimoravano i re polacchi. Oggi è considerato il più importante centro spirituale
e culturale della Polonia, luogo di identificazione nazionale. E’ ricca di numerosi centri di studio – il più antico è l’Università
Jagiellonica.
Laikonik – simbolo della città. E’ un cavaliere che indossa abiti orientali in sella ad
un cavallino di legno. Al termine del Corpus Domini si svolge sulla Piazza del Mercato la danza tradizionale.
Il Drago del Wawel – simbolo della città.
Secondo la leggenda è vissuto in una grotta
situata ai piedi della Collina del Wawel.
Da visitare
Wawel (1) – dimora dei principi e
dei re polacchi, oggi è considerato
il più bel museo di tutto il Paese.
 Wawel, tel. +(48 12) 422 51 55
www.wawel.krakow.pl
La Cattedrale del Wawel (2)– basilica
gotica che contiene numerose opere
d’arte. Capolavoro d’arte rinascimentale è la cappella di Sigismondo, su
cui pende la campana omonima, del
peso di 8 tonnellate.  Muzeum Katedralne, Wawel, tel. +(48-12) 422 26 43
La Piazza del Mercato (3) (Rynek
Glowny) è una delle più belle piazze
d’Europa, di forma quadrata, con
una superficie di 8 ettari. Creata in
epoca medievale, da un secolo è il
cuore della vita cittadina.
La Chiesa di Santa Maria (4) (Kosciol
Mariacki) – costruzione gotica a
tre navate che stupisce per la ricchezza degli arredi. L’altare interamente costruito in legno, opera di
Wit Stwosz, è uno dei più grandi
altari gotici d’Europa. Dalla torre
della chiesa ogni giorno il suono
Cracovia
di una tromba scandisce le ore 
Piazza del Mercato (Rynek Glowny) 4
Sukiennice (5) – nome dell’edificio
che ospitava l’antico mercato dei
panni nella Piazza del Mercato. Le
prime botteghe risalgono alla metà
del XIII secolo. Attualmente ospita
numerosi negozi di oggetti rappresentativi della città e della Polonia,
allineati con bancarelle all’interno
dell’edifico. Il piano superiore ospita
la Galleria d’Arte Polacca del XIX
secolo  Rynek Glowny, 13, tel. +(48 12)
422 11 66
Il Barbacane e la Porta Florianska (6)–
pregevole esempio di architettura
difensiva medievale.
Il Collegium Maius (7) è il più antico
edificio universitario in Polonia;
oggi ospita il Museo dell’Università Jagiellonica che contiene, oltre
ad opere d’arte, circa 2000 antichi
strumenti astronomici - risalenti
anche ai tempi di Copernico – strumenti per la fisica, la chimica e la
cartografia.  Ul. Jagiellonska, 1, tel.
+(48 12) 422 05 49 www.uj.edu.pl
Stara Sinagoga (8) (la Vecchia Sinagoga) – costruita nel XV secolo, è
la più antica delle sinagoghe esistenti in Polonia.  ul. Szeroka 24,
tel. +(48-12) 422 09 62
Il Museo Czartoryskich (9) comprende
opere d’arte risalenti fino al XIII
secolo. Nella collezione spicca la
famosa “Dama con l’Ermellino” di
Leonardo da Vinci ed il “Paesaggio
del Buon Samaritano”, opera di Rembrandt. Non manca una collezione
di oggetti militari.  Ul. św. Jana 19,
tel. +(48-12) 422 55 66 www.muzeum-czartoryskich.krakow.pl
Il Museo Nazionale (10) – L’edificio principale del museo accoglie un’enorme
esposizione di arte polacca contemporanea risalente fino alla fine
del XIX secolo, oggetti militari che
risalgono fino al medioevo, una galleria dedicata all’artigianato, pezzi
orientali, abiti e accessori fino al
XVI secolo.  al. 3 Maja 1, tel. +(48-12)
295 55 00, www.muz-nar.krakow.pl
Il Centro d’Arte e Tecnica Giapponese
Manggha (11) rende popolare il sapere
orientale.  Ul. Konopnickiej 26, tel. +(4812) 267 27 03 www.manggha.krakow.pl
Il Mercato dell’Antiquariato (12), in
Plac Nowy, nel quartiere Kazimierz,
ogni sabato, in ul. Grzegorzecka,
Pod Hala, ogni domenica.
Escursioni nei dintorni
di Cracovia
Wieliczka , la miniera di sale attiva
senza interruzioni sin dal XIII secolo.
Il percorso turistico sotterraneo passa
attraverso corridoi di sale, vani con
sculture davvero uniche. La maggiore attrazione è rappresentata dalla
Cappella di Santa Kinga, scavata nel
sale, con lampadari fatti di cristalli
di sale e sculture di sale grigio. Il
Museo contiene antichi attrezzi da
minatori. La Miniera è iscritta nella
lista UNESCO dei Patrimoni Mondiali.  Ul. Daniłowicza 10, tel. +(48-12)
278 73 12, www.kopalnia.pl
Oświęcim- Brzezinka/Auschwitz-Birkenau furono campi di concentramento
nazista. Qui morì più di 1 milione
e mezzo di prigionieri, la maggior
parte persone di fede ebrea della
Polonia e dell’Europa Centrale.
– Iscritto alla Lista UNESCO dei
Patrimoni Mondiali.  ul. Więźniów
Oświecimia 20, tel. +(48-33) 843 20 22, www.
auschwitz.org.pl
Kalwaria Zebrzydowska Chiesa barocca
dei Padri Bernardini, custodisce un
quadro miracoloso della Madonna
del Calvario; accanto c’è il convento
e il parco per i pellegrinaggi. Le stradine del Calvario sulle colline, nella
valle di un torrente, vengono percorse ogni anno da oltre un milione
di pellegrini. Questo complesso è
incluso nella Lista del Patrimonio
Mondiale Culturale e Naturalistico dell’ UNESCO. www.kalwaria.ofsm.p
Pieskowa Skała castello costruito
nella valle Pradnika, è una delle più
belle costruzioni rinascimentali in
Polonia. Oggi ospita una sezione del
Museo del Castello Reale sul Wawel,
con collezioni di quadri, sculture,
arazzi, mobili.  Sułoszowa, tel. +(4812) 389 60 04, www.wawel.krakow.pl
I siti internet di Cracovia
www.krakow.pl
www.krakow4u.pl
www.krakow2000.pl
Mezzi pubblici
La Carta Turistica di Cracovia Krakowska
dura 2 o 3 settimane e permette di usufruire gratuitamente dei mezzi pubblici, accesso gratis in 32 musei di Cracovia, possibilità di ottenere sconti nei
ristoranti indicati e in alcune zone dei
dintorni. www.krakowcard.com
Autobus e tram sono attivi dale 5.00
alle 23.00. Le linee notturne garantiscono il servizio circa ogni ora.
Taxi
Barbakan tel. 9661 • Express tel. 9629 •
Radio Taxi tel. 9191•Wawel tel. 9666 •City
9621• Lajkonik 9628
13
Cracovia
14
Manifestazioni
Festival Internazionale della Canzone
Marinara “Shanties”. Rassegna della
canzone marinara, una delle più
importanti al mondo. Febbraio. www.
hals.krakow.pl • Festival Cinematografico
di Cracovia. Uno dei più antichi Festival nazionali ed internazionale di
documentari e cortometraggi. Maggio
/ Giugno. www.cracowfilmfestiwal.pl • Festival Studentesco della Canzone – il più
grande e più antico festival in campo
accademico, si svolge ogni anno a
Cracovia sin dal 1962. Così hanno
debuttato molti artisti polacchi oggi
famosi. • Juwenalia, feste tradizionali
dedicate alle matricole, organizzate
dagli studenti universitari nel mese
di maggio: banchetti, giochi e cortei che scorrono lungo le strade di
Cracovia. Numerosa la partecipazione degli studenti. • Solenne corteo del Lajkonik. Corteo del Lajkonik, ispirato all’omonima leggenda,
nata al tempo delle invasioni tartare (XIII sec). Data l’originalità e
l’unicità dell’evento, la manifestazione è di livello mondiale Giugno.
www.mhk.pl • Wianki (Ghirlande). Tradizionale manifestazione all’aperto
per la Notte di San Giovanni. Folle
di cracoviani si raccolgono lungo la
Vistola, presso la collina del Wawel
per ascoltare concerti, assistere a
spettacoli all’aperto, a fuochi d’artificio e per divertirsi insieme 23 giugno. www.biurofestiwalowe.pl • Il Festival
della Cultura Ebraica si svolge nell’antico quartiere ebraico Kazimierz ed
è famoso in tutto il mondo. Comprende concerti tenuti nelle sinagoghe e nelle taverne, rappresenta-
Cracovia
zioni del teatro di strada, mostre,
gruppi artistici, cucina ebraica. Si
svolge tra giugno e luglio – www.
jewishfestival.pl • Jazz a Cracovia
per la Festa dei Morti (Krakowskie
Zaduszki Jazzowe) , il più antico
festival jazzistico in Polonia. www.
uloisa.com • Concorso dei più bei Presepi Cracoviani. Concorso organizzato da oltre 60 anni. Seleziona la
più bella szopka, il presepe con i
caratteristici elementi architettonici della vecchia Cracovia. Dicembre. www.mkh.pl
Studiare a Cracovia
Accademia di Economia www.ae.krakow.
pl • Accademia Minerario-Siderurgica
www.agh.edu.pl • Accademia di Musica
www.amuz.krakow.pl • Accademia Agraria
www.ar.krakow.pl • Accademia di Belle Arti
www.asp.krakow.pl • Accademia di Educazione Fisica www.awf.krakow.pl • Politecnico di Cracovia www.pk.edu.pl •Università Jaghellonica www.uj.edu.pl
Per fare acquisti
Ipermarket
Carrefour ul. Zakopiańska 62, ul. Medweckiego 2, al. Witosa 7 • Geant al. Bora Komorowskiego 37 • Real al. Pokoju 67 • TESCO ul.
Dobrego Pasterza 67, ul. Kapelanka 54, ul. Wielicka 259, ul. Włoska 2, ul. Wybickiego 10
Centri Commerciali
Galeria Centrum ul. św. Anny 2 • Krakow
Plaza Al. Pokoju 44 • M1 Al. Pokoju 67 • Zakopianka Centre ul. Zakopiańska 62 • Galeria Kazimierz ul. Podgórska 34
Librerie
Empik Megastore Rynek Główny 5, tel.
+(48-12) 429 42 34 • Massolit ul. Felicjanek 4, tel. +(48-12) 432 41 50
Sport e svago
Piscine
AWF ul. Rogozińskiego 12, tel. +(48-12) 683
11 25 • Escada ul. Szuwarowa 1, tel. +(4812) 262 76 46 www.escada.com.pl • Park
wodny, ul. Dobrego Pasterza 126, tel. +(4812) 616 31 00 www.parkwodny.pl • Korona ul.
Kalwaryjska 9, tel. +(48-12) 656 13 68 www.
korona.krakow.pl
Fitness Club
Klub Pi. ul. Koło Strzelnicy 3, tel. +(48 12)
425 38 50 www.fitness-pi.com.pl • Alstar ul.
Zawiła 61, tel. +(48-12) 26203 91 www.alstar.
pl • Euro Fitness Club ul. Biskupia 18, tel.
+(48-12) 634 20 00 www.efc.pl • Podwawelski ul. Komandosow 21, tel. +(48-12) 266 54
05 www.podwawelski.fitnessclub.pl • ZUM
ul. Mackiewicza 14, tel. +(48-12) 415 16 74
www.zum-fitness.pl
Pattinaggio
Krakowianka ul. Siedleckiego 7 tel. +(4812) 4211317
Sci
Pista di sci di fondo – Las Wolski
Skate park
Zabierzów 10 km ad est di Cracovia
Campi da tennis
Eskada ul Szuwarowa 1 • MW Sport Na Błoniach 1 • Olsza ul. Siedleckiego7
In bicicletta
Bulwar Wisły • Dębniki – Tyniec • Itinerario della fortezza di Cracovia (a piedi
e in bicicletta) • Itinerario Ciclistico Internazionale Cracovia – Moravia – Vienna Greenway, lungo 700 km. Percorso europeo di turismo ecologico, tra viali alberati,
oggetti di interesse culturale, naturalistico
e storico dell’Europa Centrale.
Per divertirsi
Bowling
Fantasy Park al. Pokoju 44, tel. +(48-12)
290 95 15, www.fantasypark.pl • Bachus ul.
św. Filipa 6 • Klimat ul. Zakopiańska 62, tel.
+(48-12) 290 86 10 www.klubklimat.pl
Squash
Alstar ul. Zawiła 61 , tel. +(48-12) 262 04
03 www.alstar.pl • Escada ul. Szuwarowa
1, tel. +(48-12) 262 76 46 www.escada.com.
pl • Squash Botoja ul. Józefa 14, tel. +(4812) 421 51 87 www.botoja.pl
Pareti per arrampicata
Renisport ul. Czepca 11• Forteca ul. Racławcka 60 • AWF ul. Jana Pawła II 78 • KS
Korona ul. Kalwaryjska 9
Teatri
Operetka ul. Lubicz 48, tel. +(48-12) 421
16 30 • Stary Teatr – ul. Jagiellońska 1, tel.
+(48-12) 422 85 66, www.stary-teatr.krakow.
pl • Scena STU Al. Krasińskiego 16, tel. +(4812) 422 22 63 www.scenastu.com.pl •Bagatela ul. Karmelicka 6, tel. +(48-12) 422 66 77
www.bagatela.pl • Teatr im Słowackiego
pl. Św. Ducha 1, tel. +(48-12) 424 45 26 www.
slowacki.krakow.pl
Musica classica
Filharmonia Krakowska ul. Zwierzyniecka
1, tel. +(48-12) 421 77 87, www.filharmonia.
krakow.pl • Opera Krakowska scena operowa w Teatrze Słowackiego, pl. Św. Ducha 1,
tel. +(48-12) 422 78 07, www.opera.krakow.
pl •Scena El-Jot Krakowska Opera Kameralna ul. Miodowa 15, tel. +(48-12) 430 66
06 www.kok.art.pl • Sinfonietta Cracovia ul. Papiernicza 2, tel. +(48-12) 416 70
75 www.sinfonietta.pl
Cinema
Cinema City ul. Podgórska 34 – Galeria Kazimierz, Al. Pokoju 44 , Al. Pokoju – Plaza, ul.
Zakopiańska 62 – Zakopianka www.cinemacity.pl • Kijów Al. Krasińskiego 34, tel. +(4812) 433 00 33• Multikino: ul. Dobrego Pasterza 128 www.multikino.pl • Orange IMAX
Al. Pokoju 44 www.kinoimax.pl
15
Cracovia
16
Music Club
Techno: Kameleon ul. Zabłocie 12, tel. +(4812) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow.
pl • Prozak pl. Dominikański 6, tel. +(48-12)
423 23 08 www.prozak.pl
Hiphop: Kameleon ul. Zabłocie 12, tel. +(4812) 423 60 60 www.kameleon-klub.krakow.
pl • Cień – ul. św. Jana 15, tel. +(48-12) 422
21 77 www.cienklub.com
Rock: Jazz Rock Cafe ul. Sławkowska 12,
tel. +(48-12) 422 19 88 www.jazzrockcafe.pl •
Carpe Diem, ul. Florianska 33, tel. +(48-12)
421 14 51 • Roentgen pl. Szczepański 3, tel.
+(48-12) 431 11 77 www.roentgen.pl • Stalowe Magnolie ul. św. Jana 15, tel. +(48-12)
422 60 84 www.stalowemagnolie.pl
Jazz: Indigo ul. Floriańska 26, tel. +(4812) 429 17 43 www.indigo.cyberdusk.pl • U
Loisa Rynek Główny 13 tel. +(48-12) 617 02
22 www.uloisa.com • U Muniaka ul. Floriańska 3, tel. +(48-12) 423 12 05 www.umuniaka.krakow.pl
Musica Ebraica. Nel quartiere Kazimierz:
Alchemia ul. Estery 5 • Klezmer-Hois ul.
Szeroka 6, tel. +(48-12) 411 12 45
Kabaret: Piwnica pod Baranami Rynek
Główny 27, tel. +(48-12) 421 25 00 www.piwnicapodbaranami.krakow.pl •Loch Camelot
ul. Św. Tomasza 17, tel. +(48-12) 423 06 38
www.lochcamelot.art.pl
Club studenteschi: Pod Jaszczurami Rynek
Główny 8, tel. +(48-12) 429 45 38 www.instytutsztuki.pl • Centrum Kultury Rotunda
ul. Oleandry 1, tel. +(48-12) 633 35 38 www.
rotunda.org.pl • Carpe Diem ul. Floriańska
23, tel. +(48-12) 431 22 67 Żaczek ul. 3 Maja 5,
53l. +48-12) 622 11 67 • Bakałarz, ul. Ingardena 4, tel. +(48-22) 662 66 63 • Zaścianek
ul. Rostafińskiego 4, tel. +(48-12) 637 37 42
•Arka ul. 29 Listopada 52, tel. +(48-12) 412 71
61 •Świniarnia ul. Budryka 6, tel. +(48-12) 638
15 99 • Kwadrat ul. Skarżyńskiego 1, tel. +(48-
Cracovia
12) 647 50 78 www.kwadrat.pk.edu.pl
Dove mangiare a
prezzi economici
Grodzki ul. Grodzka 47 • Jadłodajnia ul. Oleandry 1 • Naleśniqi ul. Szewska 27; pl. Mariacki 2 • Sąsiedzi ul. Szpitalna 40 • Smaczny
ul. św. Tomasza 24 • Żaczek ul. Czarnowiejska 75 • Pod Temidą ul. Grodzka 43
Cucina vegetariana
Vega ul. św. Gertrudy 7, tel. +(48-12)
422 34 97 • ul. Krupnicza 22 • Green Way ul.
Mikołajska 14
Caffè
Albo Tak Mały Rynek 4, tel. +(48-12) 423 00
70 www.albotak.kr-nightlife.pl • Demmers
Teehaus ul. Kanonicza 21 • Coffeeheaven
ul. Karmelicka 8, Al. Pokoju 67, ul. Podgórska 34 www.coffeeheaven.eu.com • Europejska Rynek Główny 35, tel. +(48-12) 429
34 93 www.europejska.pl • Jama Michalika, ul. Floriańska 45, tel. +(48-12) 422 15
61 www.jamamichalika.pl • Klubokawiarnia Mleczarnia ul. Meiselsa 20 • Loża Klub
Aktora ul. św. Jana 2/Rynek Główny 41, tel.
+(48-12) 429 29 62 www.loza.zaprasza.net
• Paparazzi ul. Mikołajska 9, tel. +(48-12)
429 45 97 www.paparazzi.com.pl • Szuflada
ul. Wiślna 5, tel. +(48-12) 423 13 34
Pub
Fischer Pub ul. Grodzka 42, tel. +(48-12)
421 70 56 • Łaźnia ul. Paulińska 28, tel.
+(48-12) 292 00 58 • Music Bar 9 ul. Szewska 9, tel. +(48-12) 422 25 46 • Propaganda
ul. Miodowa 20, tel. +(48-12) 292 04 02 •
Shakesbeer Pub ul. Gołębia 2, tel. +(4812) 421 30 20 • U Piwersów ul. Floriańska
32 • Tower Club ul. Grodzka 4, tel. +(4812) 292 23 62
SPECIALITÀ REGIONALI
Tra i vari cibi caratteristici non possiamo non citare la maczanka po
krakowsku, ossia fettine di maiale,
stufate con molta cipolla e comino,
condite con salsa e servite in un
panino. Ottima è anche l’anatra ai
funghi, abbinata al grano saraceno.
Meritano una citazione i formaggi
oscypek e bundz, prodotti con latte
di pecora della vicina regione del
Podhale. Ghiottonerie per il palato
sono il sernik krakowski – torta
di ricotta aromatizzata con vaniglia – il torcik-piszyngier – cialde
croccanti farcite con cioccolata alla
vodka – ed anche la celebre papieska kremówka – la millefoglie resa
celebre da Papa Giovanni Paolo II.
Ma la specialità più tipica, venduta
praticamente ad ogni angolo di Cracovia, è l’obwarzanek, ciambella di
pasta di pane cosparsa di sale, semi
di papavero o di sesamo.
Pernottamenti
hotel
Astoria ul. Józefa 24, tel. +(48-12) 432 50
10 www.astoriahotel.pl • Campanile ul.
Św. Tomasza 34, tel. +(48-12) 424 26 00
www.campanile.com.pl • Felix os. Złota
Jesień15B, tel. + (48-12) 648 48 67 www.
puhit.com.pl • Krakus ul. Nowohucka 35,
tel. +(48 -12) 652 02 02 www.hotel-krakus.
com.pl • Panorama ul. Lipińskiego 3/1, tel.
+(48-12) 260 64 01 www.hotel-panorama.pl
• Perła ul. Zakopiańska 180b, tel. +(48-12)
267 31 92 www.hotelperla.com.pl • ROKK
ul. Rzemieślnicza 5, tel. +(48-12) 269 15 66
www.rokk.pl • Start ul. Kapelanka 60, tel.
+(48-12) 269 22 10 www.hotelstart.com.pl
•Sport ul Zarzecze 124a, tel. +(48-12) 626
43 63 www.sporthotel.krakow.pl •Royal ul.
św. Gertrudy 26-29, tel. +(48 12) 421 58 57
www.royal.com.pl
Ostelli
Any Time Hostel&Pension Estery www.
anytime.com.pl •Aston www.spanie.krakow.pl • Atlantis www.hostel.pl Bling Bling
www.blingbling.pl • Blue www.bluehostel.
pl • Corner www.cornerhostel.pl • Deco
www.hosteldeco.pl • Dizzy Daisy www.
hostel.pl • DJ www.djhostel.pl • Fern Flower
www.fern.pl • Flamingo www.flamingohostel.com • Gardenhouse www.gardenhouse.pl •Greg&Tom www.gregtomhostel.
com •Centrum www.centrumkrakow.pl
•Guliwer www.krakownoclegi.pl •Kazimierz Bet www.polhotels.com •Konsul
www.hostelkonsul.com •Rynek7 www.
hostelrynek7.pl •Trzy Kafki www.trzykafki.pl
•Węgierska www.motel-wegierska.strefa.
pl•Junior Krakus www.hotel-krakus.com.
pl • Mama’s www.mamashostel.com.pl
•Momotown www.momotownhostel.com
•Old Town www.oldtownhostel.pl •Orange
www.hostelorange.pl •Sky www.skyhostel.
com.pl •The Stranger www.thestrangerhostel.com•Travel republic www.travelrepublic.pl• Travellers Inn www.travellersinn.pl •Trzy Kafki Bis www.trzykafki.
pl •Trzy Kafki Plus www.trzykafki.pl •U
Żeweckiego www.zewecki.com
Campeggi
Clepardia ul. Pachońskiego 28A, tel. +(48-12)
415 96 72 www.clepardia.pl • Krakowianka
ul. Żywiecka Boczna 2, tel. +(48-12) 268
14 17 www.krakowianka.com.pl • Smok
ul. Kamedulska 18, tel. +(48-12) 429 72 66
www.smok.krakow.pl • Korona Gaj k. Krakowa, tel. +(48-12) 270 13 18 www.campingkorona.com.pl • Camping i pole namiotowe Wieliczka, ul. Wierzynka 9, tel. (12)
278-36-14
17
K
OŚWIĘCIM
z yn
y
Al.
N ow
olipki
wskieg
o
Al. Róż
Piast
Koło
sk iej
ąbrow
M. D
o h uc k a
N ow
Koź
lars
ka
Bronie
Wi
Dunik
owsk
iego
ka
aP
a
Ols
rska
bo
M al
X
WOLA DUCHACKA
a
yck
Łuż
Z
ZAKO AKOPIAŃ
PANE
, KĘTYSKA
ęczu
Na Zał
DA NON PERDERE:
1. Wawel
XIV
2. La Cattedrale del Wawel
CZYŻYNY
3. La Piazza del Mercato
4. La Chiesa di Santa Maria
ŁĘG
5. Sukiennice
6. I l Barbacane e la Porta
Florianska
7. Il Collegium Maius
it w y
Ryb
XIII
8. Stara Sinagoga
PODGÓRZE
RYBITWY 9. Il Museo Czartoryskich
10. Il Museo Nazionale
11. Manggha
J. Surzy
ckiego
Obroń
12. Il Mercato
R
y
b
i
t
w
y
ców
Mod
Dąb
lin a
dell’Antiquariato
ka
Drwina
ki
Półł
an
Bieża
now
sk a
E4
a
lsk
Wo
ł
Koz
Na
A. Fredry
Cracovia
L. Podb
ipię
ty
KRAKÓW PROKOCIM
4
KRAKÓW BOREK FAŁĘCKI
BOREK
FAŁĘCKI
Al. Ja
na Pa SANDO
MIERZ
w ł a II
Fabryka
Kabli
o s ą d e ck a
Sucha
rk
ana
Sołtysowska
Ba
gry
Now
IX
ŁAGIEWNIKI
a
PŁASZÓW
wka
W. Sła
ZAKRZÓWEK
ck a
KRAKÓW BONARKA
ości
zowskie
go
ów
ce
PROKOCIM
0
WI PRZ
ELI EM
CK YŚ
A L, R
ZES
ZÓW
XII
PROKOCIM
-BIEŻANÓW
L.Teligi
M. Ćwiklińskiej
KRAKÓW BIEŻANÓW
Pół
łan
ki
WAD
OWIC
KA
A
ŁAGIEWNIKI MIEŃS
KI E GO
CEGIELNIANA
Stelli-Sowick
i eg
o
Lub
lań
ska
Pilo
tów
Brog
i
Bro
dow
icza
a
Rako
wick
ta
Pow
s
Ale
ja
Kalwar
yjska
Strzelc
ów
Bociania
AL. WA
29 RSZ
LIST AWA
OPA , KIELCE
DA
7
PAD
A
29 L
ISTO
A L.
Wars
zaws
ka
Pawia
l a t te
We
ste
rp
D i et
la
Zw
Bałuckie
go
Św
. G
ertrudy
Kijows
ka
Piastow
sk a
Prądnic
ka
D
skieunaje
go
AL. A. M
ICKIE
WICZ
A
Podwale
Pia
sto
wsk
a
ańcó w Warszawy
OL KU
J. Mack
iewicz
a
Prądnicka
E77
Stachiewi
cza
JASNO SZ
GÓ R S K A
EJ
AL. ARM
II KRAJO
W
Ś
W
KRAKÓW PŁASZÓW
idarn
owa
Łanowa
li
Wie
J. Brożka
Lipska
ty l
Cm.
Podgórski
K
VIII
DĘBNIKI
777
l
Al. So
O
Kr z y wda
KRAKÓW KRZEMIONKI
H.
ckiego
owe
ta-R
o
r
G
St.
ńska
erzy
obi
Prze
wóz
ic h
pl. Centralny
Sz p a ra g
Ś l ą sk
PODGÓRZE
PYCHOWICE
ka
P ł a s z o w s ka
Al. Przyjaź
ni
Sieros
6 h uc
77 Nowo
Wie
lick
a
rondo
Czyżyńskie
Żeromsk
iego
Del. Urz.
Miasta
ga
Stru
Ogródki
działkowe
KRAKÓW JABŁOCIE
NOWA
HUTA
DRÓJ
XVIII
NOWA
Mościckiego
HUTA
ców
roń
Ob rzyża
K
ŁA
a
ers
nd
.A
Wł
Al.
w
ńcó
Ogródki
działkowe
cka
cz y
BUSKO Z
ska
ow
yrz
m
c
Ko
a
okoju
Al. P
Mo
rondo
Mateczny
II
GRZEGÓRZKI
W IS
rondo
Na Łęgu
oj u
Al. Pok
rondo
Kocmyrzowskie
ń
B ie
ubn
ia
a
nk a
a
ilg
Polskich
DĄBIE
Dł
Centr
aln
wskiego
Limano
LUDWINKÓW
a
Park
Jagiełły
K. Łowińs PRZEMYŚ
kiego
L, RZE
SZÓW
K. M
XVI
ak
BIEŃCZYCE uszyńskiego
rondo
gen. Maczka
Lotników
Saska
Del. Urz.
Miasta
dzie
Zjeź
Na
8
KAZIMIERZ
Kośc.
Na Skałce
Cm.
Al. Wł
. Ande
rsa
W y s o c ki e j
wła II
ąbia
Ofiar D
a
iśln
row
Sta
Dietla
rek
Ugo
rondo
Grzegórzeckie
STRADOM
wska
Krako
s si n o
te Ca
Mon
K apela
Ogródki
działkowe
ska
dom
Stra
11
rondo
Grunwaldzkie
7
7 E7
DĘBNIKI
780
Wawel
J
CKIE
PNI
ka
Pras
2 1
O
KON
skiego
T. Kości u szki
Cm.
Grzegórzecka 12
a
Nowohucka
Urz.
Miasta
WESOŁA
o
ieg
ick
kul
M.
Medweckiego
RAKOWICE
Del. Urz.
Miasta
Mogilska
L. O
Ogródki
działkowe
J an
rondo
Mogilskie
Lubicz
UGOREK
nów
Uła
ka
iec
zyn
KRAKÓW GŁÓWNY
a
ner
3 4
Franciszkańska
Podzamcz
e
Katedra
a
Józef
Księcia
Tynieck
7
Kośc.
Mariacki
ego
ier
9
5
go
wski
Strasze
a
Al. F. Foch
ie
Piłsudsk
6
IV
Pilotów
rondo
PRĄDNIK MłyńskieJ.
CZERWONY Meiss
go
bre
hro
Groc COLSZA
hows
ka
Prażmowskiego
10
PÓŁWSIE Błonia
ZWIERZYNIECKIE
VII
ZWIERZYNIEC
J. Malczew
a
aja
O
SKIEG
RASIŃ
AL. Z. K
igi
Al. 3 M
Basztowa
w-
a
CZARNA WIEŚ
PIASEK
Cmentarz
Rakowicki
RAKOWICE
I KLEPARZ
STARE
MIASTO
lick
me
Kar
C
E4 ZA R N O IE
W JSKA
0
AL.
ACKIEGO
ŁOW
J. S
D ług
NOWA
WIEŚ
TS Wisła
Ru
daw
a
Del. Urz.
Miasta
Króle
wska
Pran Cm.
doty
sk
Wro
cław
ska
L. O
kuli
c ki ego
o
g
e
i
k
s
w
o
r
omo
K
a
r
o
B
.
l
A
7
77 a
orąży
ch
o
o d ch
Ogródki
działkowe
dw
Tw
VI
BRONOWICEP
4
Król
owe
j Ja
a
tor
V
ŁOBZÓW
Miechowit y
ślic
o Pasterza
Dobreg
Lublańska
Wil
eńs C
ka zer
w
Prą oneg
dni o
ka
ard
eg
ROGATKA
WARSZAWSKA
GRĘBAŁÓW
ż
ców Krzy
Obroń
ka
ws
ysł a
h
Srebrnyc
Orłów
yk
jcz
Dobrego Pasterza
D ok
KRAKÓW ŁOBZÓW
Bro
now
icka
NAWOJK
I
O
ka
J. J a n c a
r za
ic k a
KruszLw. Okulickiego
a
koł
Mi
J. Wybickiego
ols
w
M łyń
t
Bra
Op
có
stań
Pow
Majora
Ł e p kowskiego
KROWODRZA
Balicka
Ę C IM
WI
o r fa
na
w
Fi e l d
Si e
777
ów
„S
Batalionu kała ”
T. Makowskiego
DĄBROWA GÓRN.
Prądnik
kich
oders Zuch
Krow
MISTRZEJOWICE
a
a
Opols k a
M. Jarem
y
AZORY
778
K. Wyki
e tk
da
J. Conra
ońskiego
H. Pach
i
Łok
KRZ
ESZ
OW
ICE
Rad
z
91 ikowskie
4
go
IV
PRĄDNIK
BIAŁY
Batowicki
k
Al. Pows
t
d
nic
J.
pr ą
o
PRZEM
YŚ
ucharskie
H. S
go
L, RZES
ZÓW
Zakopane
20
Zakopane è uno dei più belli tra i centri turistici e di villeggiatura del Paese. Definita la
capitale invernale della Polonia, sorge ai piedi
dei Monti Tatra, i più alti della Nazione. Il centro della città si trova ad 838 m s.l.m. e rappresenta una splendida base di accesso per
la visita di queste montagne.
Da visitare
Sabala (1), leggendario musicista, oratore, fu una delle prime guide dei Monti
Tatra. Da giovane era stato un brigantello ed un cacciatore di frodo; è stata
costruita una statua in suo onore. Ul.
Zamoyskiego/ ul. Chalubinskiego.
Via Koscieliska (2) è da considerarsi un
naturale museo all’aperto di architettura montanara.
Qui sorge la cosiddetta “Chiesa
Vecchia”,della metà del XIX secolo:
in legno, con tre altari scolpiti dai montanari, arricchita da sculture d’arte
popolare e vetrate dipinte.
L’Antico Cimitero, chiamato Peksowy
Brzysk, della metà del XIX secolo,
custodisce i sepolcri di persone che
sono state importanti per la cultura
polacca, per il turismo e per Zakopane.
Via Krupowki (3) è la strada principale
della città. Qui si trova l’edificio che
ospita il Museo dei Monti Tatra, in
perfetto stile montanaro: museo storico ed etnografico della regione e
della natura dei Tatra. Ul. Krupowki,
10, tel. +(48 18) 201 52 05
I Trampolini di Pod Krokwia (4). Qui a
gennaio si svolgono le gare di Coppa
del Mondo di Salto con gli sci, seguite
da migliaia di tifosi.  [email protected].
pl tel. +(48 18) 201 22 11
Le Ville della regione Podhale in “stile
Zakopane”
Zakopane
Museo dello Stile di Zakopane “Stanislaw
Witkiewicz (5) a Koliba”,  ul. Koscieliska, 18, tel. +(48 18) 201 36 02 www.muzeumtatrzanskie.com.pl
Cappella in legno a Jaszczurowka, degli
inizi del XX secolo, esempio di architettura in stile Zakopane
Atma (6). Villa in legno, in stile montanaro, in cui visse e compose, attingendo dal folklore del Podhale, il compositore Karol Szymanowski, oggi
divenuta un museo. Museo Karol Szymanowski,  ul. Kasprusie, 19, tel. +(48
18) 201 34 93
Antalowka (7) – collina (940 m s.l.m.)
con acque termali. Il Parco Acquatico
di Antalowka sarà aperto da novembre 2006. www.antalowka.com
Il Folklore montanaro – gli abiti, il dialetto, la musica di Zakopane e dei villaggi dei dintorni: Koscielisko, Witow,
Chocholow, Ciche, Zab, Poronin,
Bukowina Tatrzanska.
Galleria Wladyslaw Hasior (8). In passato
scenografo, scultore, pittore e poeta:
oggi le opere di questo artista sono
raccolte in una galleria Ul. Jagiellonska, 18, tel. +(48 18) 206 68 71
I Monti Tatra
Il Parco Nazionale Tatrzanski comprende le montagne di entrambi i
versanti: polacco e slovacco.Il Parco
è iscritto nella lista dell’UNESCO
come Riserva Mondiale della Biosfera. Sono numerosi i percorsi turistici che conducono a laghi di montagna, valli, cascate e grotte.L’ambiente
durante tutto l’anno è ideale per praticare l’alpinismo, per gli speleologi
e per chi ama fare passeggiate. L’accesso al Parco è a pagamento.Il cembro, la stella alpina e gli zafferani,
che con fiori violacei annunciano la
primavera, sono piante caratteristiche dei Monti Tatra. Camosci, marmotte e aquile vivono in ogni zona
dei Tatra, oltre a cervi, caprioli, linci,
gatti selvatici e orsi.
Il Morskie Oko (lett: Occhio di Mare).
Lago di montagna situato a 1395 m
s.l.m., è uno dei luoghi più visitati dei
Tatra, oltre ad essere uno dei laghi più
grandi di queste montagne. Le acque
verdi e trasparenti di questo specchio
d’acqua arrivano ai 15 m di profondità e sono ricche di trote.La flora di
questo luogo è particolarmente interessante. Nelle vicinanze si trova un
antico rifugio della zona.
La Valle dei Cinque Stagni Polacchi (Dolina
Pieciu Staw Polskich) è la più bella delle
valli dei Tatra, visitata da numerosi
turisti: splendidi paesaggi montani
con nude rocce e ripide vette sovrastano i bacini acquatici e la flora ricca
di erbe, muschi e licheni.
Siklawa è la più grande cascata dei
Tatra: qui l’acqua precipita da un’altezza di 70 m ed appare particolarmente imponente durante i periodi
di maggior piovosità. Tocca questo
luogo uno dei percorsi di montagna
più frequentato dai turisti.
Il Giewont. Monte che raggiunge i 1909
m s.l.m. con una croce in ferro di 15 m
posta sulla vetta; la sua forma ricorda un
cavaliere dormiente. E’ la montagna più
popolare dei Tatra, il cui versante nord
risulta discretamente accessibile.
La Valle Koscieliska è una delle più belle
e nello stesso tempo più accessibili
valli dei Tatra, adatta anche ai turisti meno esperti. E’ raggiungibile sia
in carrozza che in slitta.
Gubalowka (1123 m s.l.m). Questa montagna è facilmente accessibile a piedi
o con un treno locale.
Da qui si gode lo splendido panorama
dei Tatra, dei Beschidi e dei Pieniny.Ai
piedi della montagna si trova Zakopane, come anche un parco giochi per
bambini, montagne russe ed un’inusuale spiaggia situata in alta quota, per
gli amanti del sole.Da Gubalowki partono numerosi percorsi da seguire in
bicicletta e a piedi, che conducono a
pittoreschi villaggi di montagna: Zeb,
Nowe Bystre, Poronin, Dzianisz, Koscielisko e Chocholow.Una di queste piste
giunge alle spalle del monte Glubalowka, a Butorowy Wierch.L’inverno
sul Gubalowka è perfetto per sciare e
praticare lo snowboard.Le moderne
montagne russe a Gubalowka sono
aperte dalla primavera fino al tardo
autunno.La variabilità del percorso
promette emozioni forti.
Butorowy Wierch è il punto di partenza
ideale per una gita a piedi o in bicicletta
e per ammirare il panorama dei Tatra
dal versante polacco e slovacco, oltre
a Zakopane e Koscielisko.Da Butorowy Wierch attraverso Gubalowka si
ripercorre una delle piste seguite dal
Papa Giovanni Paolo II. Per salire sul
Butorowy Wierch c’è anche una seggiovia a due posti.
Il Kasprowy Wierch ( 1987 m s.l.m.)
deve la sua popolarità alla funicolare lì costruita negli anni 30, che permette di essere in vetta nel giro di 20
minuti: d’estate per godersi lo splendido panorama, d’inverno per sciare.Ai
piedi del Kasprowy Wierch si trova la
pista Kociol Gasienicowy, particolarmente amata dagli sciatori. Il tragitto
.pl
www.poland-tourism21
Zakopane
22
più popolare del Kasprowy Wierch
conduce a Swinica (2.301m s.l.m.),
attraverso il Sentiero dell’Aquila (Orla
Perc) fino ad altre vette, al Czerwony
Wierch e all’Hala Gasienicowa.
Le Grotte sui Monti Tatra
L’entrata alle grotte in generale è vietata; tra le oltre 500 che si trovano
nel Parco Nazionale Tatrzanski, soltanto 42 possono essere visitate dopo
aver ottenuto uno speciale permesso
dalla Federazione Polacca Alpinismo.
Soltanto per alcune grotte l’accesso è
libero, e solo nel caso in cui non si trovino sugli itinerari che fanno parte dei
percorsi turistici. Grotta Mrozna, nella
Valle di Koscielisko • Grotta Mylna,
nella Valle di Koscielisko • La Tana del
Drago ( Smocza Jama) a Wawoz, nella
Piccola Valle Dziura • Solo la grotta
Mrozna è illuminata da un impianto
elettrico, nelle altre occorre munirsi
di una torcia elettrica.Per informazioni sulle grotte:  www.sktj.pl
Gite nei dintorni
La cittadina di Debno Podhalanskie
è nota per la Chiesa di San Michele
Arcangelo (Kosciol sw. Michala Archaniola), del XV secolo, realizzata senza
l’uso di chiodi. L’oggetto è iscritto
nella lista dell’UNESCO come Eredità Mondiale Culturale e Naturale.
I Monti Pieniny e le gole
del fiume Dunajec
Dalla primavera all’autunno vengono
organizzate discese del fiume Dunajec
su zattere condotte dai montanari,
da Sromowce Wyzne, toccando Szczawnica fino a Kroscienko. Durante
il percorso si possono ammirare le
rocce calcaree e i dirupi dei Pieniny
che sovrastano le correnti del fiume.
Zakopane
 Associazione Zatterieri dei Pieniny, 33-443 –
Sromowce Wyzne, ul. Katy, 14 tel. +(48 18) 262
97 21 www.filisacy.com.pl
Mezzi pubblici
A Zakopane è attivo il servizio autobus
delle Autolinee Polacche PKS, minibus privati e taxi, carrozze, e slitte
durante l’inverno.
Taxi
Radio Taxi – tel. 91 91 • Giewont – tel. 96 26
• Tatry – tel. 96 25
In carrozza o in slitta
La corsa è costosa ed il prezzo viene
pattuito a voce. In inverno è possibile
arrivare in slitta a Kalatowki.
Manifestazioni
Il Festival Internazionale del Folklore Montanaro viene organizzato ogni anno nel
mese di agosto ed è il più grande evento
culturale di Zakopane. Vi partecipano
gruppi provenienti dall’Europa, dall’Asia, dall’Africa e dall’America del Sud.
www.festiwal.ezakopane.pl
Primavera del Jazz a Zakopane – L’United Europe Jazz Festival è organizzato
in collaborazione con le città di Salgotarjan (Ungheria), Hradec Kralove
( Rep. Ceca) e Banska Bystrica (Slovacchia). In ognuna delle città citate
si svolgono i locali festival del jazz –
soltanto dal 2004 le varie città si sono
unite nell’organizzazione dando luogo
all’United Europe Jazz Festival. Dal
2004 Zakopane ogni primavera diffonde
musica jazz tradizionale e moderna:
gospel, dixieland, blues e fusion. 
www.zakopane.pl/uejf • L’evento è accompagnato dal Raduno di Macchine d’Epoca
dei Tatra – vecchie macchine sfilano
per le strade della città. • Il Jazz Camping Kalatowki è una manifestazione
culturale che si svolge ogni anno in
autunno dove partecipano musicisti
di vecchia e nuova generazione. Per
l’occasione giungono a Kalatowki noti
gruppi jazz polacchi e stranieri. • Festival Internazionale di Musica per Organo –
Durante i weekend estivi nella chiesa
della Santissima Famiglia e nel Santuario di Krzeptowki si svolgono concerti di musica per organo.
Per svagarsi
Piscine
AquaPark Antalowka www.antalowka.com
(apertura: novembre 2006) • COS, via Br. Czecha, 1, tel. +(48 18) 201 50 21 www.cos.z-ne.pl
• Hotel Litwor, via Krupowki, 40, tel. +(48 18)
201 27 39 www.litwor.pl • Hotel Kasprowy
Polana Szymoszkowa, 1, tel. +(48 18) 201
40 11 www.orbis.pl • Hotel Skalny Pardalowka, 3b, tel. +(48 18) 201 91 00 www.skalny.
com.pl • Hotel Belvedere Droga do Bialego,
tel. +(48 18) 202 12 00 www.belvederehotel.pl
• Czarny Potok, via Tetmajera, 20, tel. +(48 18)
202 02 04 www.czarnypotok.pl
Campi da tennis
Park Miejski im. Pilsudskiego, via Staszica • COS,
via Br. Czecha, 2, tel. +(48 18) 201 50 21 • Via Droga
do Olczy, 26 • Droga do Bialego, 7, tel. +(48) 607
107 511 • Antalowka, via Jagiellonska
Pattinaggio
COS, via Br Czecha, via Grunwaldzka, tel. +(48
18) 201 50 21
Piste da sci
Butorowy Wierch, via Powstancow
Slaskich. Seggiovia, piste azzurre,
verdi e nere. • Comprensorio Gubalowki.
Funivia, piste da sci e da snowboard.
• Funivia Kuznice-Kasprowy Wierch. Dal
Kasprowy Wierch la pista passa per
l’Hala Gasienicowa e per Goryczkowa.
(Gasienicowa – 1158m di lunghezza
del percorso – Goryczkowa – 1730 m)
• Nosal, via Balzera, 24c. Seggiovia per
raggiungere la vetta o ski-lift per fermarsi a metà percorso.La pista è ripida
ed è consigliata a sciatori esperti. •
Szymoszkowa, pista nelle vicinanze
dell’hotel Kasprowy, adatta ai principianti o a chi già se la cava un po’
meglio. • Numerosi sono gli ski-lift per i
principianti: Koziniec, Pod Krokwia,
Kalatowki, Na lipkach, Pardalowka,
Antalowka • Sono incantevoli le piste
nei dintorni di Bukowina Tatrzanska
e Bialka Tatrzanska
Bungee Jumping
Pod Gubalowka, tel. +(48) 606 973 398
Parapendio
Air Taxi, tel. +(48 18) 201 37 95 •Bystrowski,
tel. +(48) 602 181 626
Equitazione
Sabalowa Zagroda, via Krzeptowki, 17, tel.
+(48 18) 207 09 71 •Migiel Wojciech, via Pardalowka, 14A, tel. +(48 18) 201 17 30
Percorsi per il
cicloturismo
I dintorni di Zakopane si prestano
bene ad essere visitati in bicicletta: esistono diversi percorsi da seguire, che
si distinguono in base alle distanze da
percorrere ed in base alla difficoltà,
dai più accessibili ai più impervi -itinerario di media difficoltà: KuzniceToporowa Cyrhla-Psia Trawka-Hala
Gasienicowa (24 km) -itinerario adatto
a tutti – Percorso del Papa: ZakopaneKoscielisko-Gubalowka-Zab-Banska
Wyznia- Banska Nizina-LudzimierzNowy Targ (35 km)
Teatri
Teatr Witkiewicza, via Chramcowki, 15, +(48
18) 20 00 660
Cinema
Giewont, via Kosciuszki, 4, tel. +(48 18) 20 153 04
• Sokol, via Orfana, 2, tel. +(48 18) 20 140 40
23
Zakopane
Pawełkówka
FURMANOWA
Vale la pena ver:
1. Sabała
2. Via Koscieliska
3. Via Krupowki
4. I Trampolini di Pod Krokwia
ELIASZÓWKA
5. Museo
dello Stile di Zakopane
Rafaczówka
USTUP
“Stanislaw Witkiewicz
6. Atma
HARENDA
7. Antalowka
8. Galleria Wladyslaw
Hasior
WOJDYŁY
KRÓLE
GUTY
CIĄGŁÓWKA
Zakopane
KOTELNICA
Gub
ałó
wk
SPYRKÓWKA
KR
GUBAŁÓWKA
STARY
KAMIENIEC
TATARY
a
kę
ZAKOPANE
WALOWA
GÓRA
ka
DWORZEC PKS
otars
Now
ŁUKASZÓWKI
GŁADKIE
Kru
Kasprusie
a
ich
Śląsk C
oda
k
ców
icha W
stań
ie l i s
Pow
Ko ś c
2
8
Galeria
Hasiora
Atma
PARDAŁÓWKA
k
a
7
KOZINIEC
o
sk a
HUTY
ANTAŁÓWKA
g
skie
Hr.
Wł
. Za
mo
ys k
ieg
o
ń
ubi
hał
T. C
6
ISKO
CIEL
KOŚ
i
ciel
Koś
Basen
Cieplicowy
Instytut
Meteorologiczny
3
OBERCONIÓWKA
w
OS. KASPRUSIE
pó
wk
i
ANTAŁÓWKA
NAD KOLEJĄ
ł ó
t a
A n
5
UBOCZ
WALKOSZE
BACHLEDZKI
WIERCH
ska
POLANA
SZYMOSZKOWA
G ub
ałó
w
JANOSÓWKA
loń
Jagiel
CHOĆKOWSKIE
na
Ó
AK
47
BILINÓWKA
l ej
STACHONIE
BACHLEDY
1
Strąży
ska
Słodyczki
BYSTRE
KIRY
Frąckówka
W
Kule
Pieciu Stawow Polskich, tel. +(48 18) 207 76
07 www.piecstawow.pl • Na Hali Gasienicowej,
tel. +(48 18) 201 26 33 www.murowaniec.etatry.pl • Hotel Gorski na Hali Kalatowki,
tel. +(48 18) 201 28 27 www.kalatowki.com.
pl• Na Hali Kondratowej, tel. +(48 18)
201 91 14 www.kondratowa.com • Na Hali
Ornak, tel. +(48 18) 207 05 20 www.ornak.
tatry.net.pl • Na Polanie Chocholowskiej,
tel. +(48 18) 207 05 10 www.chocholowska.
zakopane.pl
aja
KRZEPTÓWKI
POTOK
+(48 18) 206 65 66 www.zbyszko.zakopane.pl•
Allogi del TOPR (Pronto Soccorso Volontario dei Tatra):U Ratownikow, via Pilsudskiego,
63A, tel. +(48 18) 206 24 58 www.bednarz.
zakopane.pl • Dom Turysty, via Zaruskiego,
5, tel. +(48 18) 206 32 81 www.domturysty.
z-ne.pl • Dom Wycieczkowy Teresa, via Br.
Czecha, 6A, tel. +(48 18) 201 28 49
Ostelli
Via Krzeptowki, 2, tel. +(48 18) 20 66 158 •
Via Nowotarska, 45, tel. +(48 18) 206 62 03
www.szarotkaptsm.prv.pl
Campeggi
Harenda, 51B, tel. +(48 18) 201 47 00 www.
harenda.spanie.pl • Via Zeromskiego, 26, tel.
+(48 18) 201 22 56 www.podkrokwia.zakopane.
pl • Ustup, tel. +(48 18) 206 36 67
Rifugi
Nad Morskim Okiem, tel. +(48 18) 207 76 09
www.lapinska.maria.webpark.pl • W Dolinie
Roztoki, tel. +(48 18) 207 74 42 • W Doline
M
Al. 3
skiego, 6, tel. +(48 18) 206 62 16 www.zohylina.
pl• Bakowa Zohylina Wyznio, via Pilsudskiego, 28°, tel. +(48 18) 201 20 45• Czarci
Jar, via Male Zywczanskie, 11A, tel. +(48 18)
206 41 78 www.czarcijar.pl • Karczma Mlyniska, via Droga do Daniela, 3°, tel. +(48 18)
206 41 70 www.mlyniska.zakopane.pl • Morskie Oko, via Krupowki, 28, tel. +(48 18) 201
50 66 • Redykolka, via Koscieliska, 1, tel. +(48
18) 206 63 32 • Sabala, via Krupowki, 11, tel.
+(48 18) 201 50 92 www.sabala.zakopane.pl •
Sopa, via Koscieliska, 52, tel. +(48 18) 201 22
16 www.sopa.pl • Szalas Pod Reglami, via
Pilsudskiego, 32A, tel. +(48 18) 206 47 00 • U
Wnuka, via Koscieliska, 8, tel. +(48 18) 206 41
67 www.tatry.polbox.pl/uwnuka • Zbojecka,
via Krupowki, 28, tel. +(48) 602 83 47 35
Pernottamenti
economici
Hotel
Patria, via Zeromskiego, 12, tel. +(48 18) 20 63
722 www.hotelpatria.pl • Gromada, via Zaruskiego, 2, tel. +(48 18) 201 50 11 • Giewont,
via Kosciuszki, 1, tel. +(48 18) 201 20 11
Pensioni
Bacowka, via Brzegi, 2a, tel. +(48 18) 201
52 92 www.bacowka-zakopane.pl • Czarny
Potok, via Tetmajera, 20, tel. +(48 18) 20 20
204 www.czarnypotok.pl• Dawidek, via Pardalowka, 8B, tel. +(48 18) 201 91 06 www.
dawidek.pl• Iskra, via Grunwaldzka, 22, tel.
+(48 18) 206 33 02 www.iskra.zakopane.com.
pl• Jadzia, via Strazyska, 22, tel. +(48 18) 206
23 55 www.jadzia.tatry.net.pl• Olga, via Strazyska, 20, tel. +(48 18) 201 30 50 www.olga.
regle.pl • Pod Giewontem, via Skibowki,
35a, tel. +(48 18) 201 10 01 www.podgiewontem.zakopane.pl • Renesans, via Chalubinskiego, 26, tel. +(48 18) 206 267 75 www.renesans.pl • Rusalka, via Male Zywczanskie, 5A,
tel. +(48 18) 206 68 36 www.rusalska.zakopane.pl • Zbyszko, via Zamoyskiego, 26C, tel.
Ko
24
Music Club
Ampstrong, via Jagiellonska, 18, tel. +(48
18) 210 29 04 www.ampstrong.org.pl • Passport, via Nowotarska, 8 • Piano Café, via
Krupowki, 63• Rockus, via Zaruskiego, 5 www.
rockus.z-ne.pl
Dove mangiare
a poco prezzo
Bar mleczne: via Weteranow Wojny, 2, via Nowotarska, 2 • Smakosz, via Krupowki, 22, tel. +(48
18) 20 122 38 • Hermer, via Kosciuszki, 13, tel.
+(48 18) 206 32 50 • Karczma Spiewajacych
Kucharzy i Kelnerow, via Balzera, 1, tel.
+(48 18) 201 15 22• Temida, via Gimnazjalna,
13, tel. +(48 18) 206 85 28 •Carpe Diem, via
Nowotarska, 33
Caffè
Gabi, via Zamoyskiego, 10, tel. +(48 18) 201
37 21 • Cafe Piano, via Krupowki, 37, tel. +(48
18) 201 21 08 • Kawiarnia, via Sienkiewicza, 6A, tel. +(48) 601 98 40 02 • Kofeinka,
via Koscieliska, 22, tel. +(48 18) 206 85 54 •
Malenka, via Krupowki, 69, tel. +(48 18) 20
692 19 • Samanta, via Witkiewicza, 2, tel.
+(48 18) 201 45 72 www.samanta.zakopane.pl
• Sanacja, via Krupowki, 76, tel. +(48 18) 201
61 59 www.republika.pl/cafesanacja
Pub
Paparazzi, via Galicy, 8, tel. +(48 18) 206 32 51
www.paparazzi.com.pl • Kamikaze, via Krupowki, 77• Prohibicja, via Nowotarska, 46,
tel. +(48 18) 201 33 21 www.prohibicja.com.pl
• Anemon, via Krupowki, 38, tel. +(48 18)
201 53 90 • Riders Club, via krupowki, 81B,
tel. +(48 18) 201 61 44 • Winoteka pod Berlami, via Grunwaldzka, 9, tel. +(48 18) 201 32
21 www.podberlami.zakopane.pl
Locande e ristoranti
con cucina tradizionale.
• Bacowka, via Krupowki, 61, tel. +(48 18) 206
43 33 www.zakopane.tatry.pl/bacowka/
• Bacowka Zohylina Niznio, via Pilsud-
Zakopane
JASZCZURÓWKA
8
95
MRAŹNICA
SPADOWIEC
KRZEPTÓWKI
4
BUŃDÓWKI
POD
SKOCZNIĄ
A
T
R
1034
Nosal
Jastrzębia Turnia
Kazalnica
T
Y
1206
1090
KUŹNICE
Krokiew
1378
25
Trecittà Gdańsk, Sopot, Gdynia
26
Danzica, capitale marittima della Polonia, grande
centro commerciale, scientifico e culturale, popolare meta turistica. Qui con Lech Walesa iniziò la
caduta del comunismo. Sopot, la più piccola delle
Tre Città, è una località balneare e di villeggiatura;
durante la II Guerra Mondiale divenne uno dei luoghi più eleganti della costa baltica.
Gdynia delle Tre Città è la meno antica: porto commerciale, militare e turistico. Prima della Grande
Guerra era divenuto il più grande e più moderno
porto sul Baltico.
Stemma di Danzica - I Leoni
Da visitare
Zuraw (1)– questa gru portuale capace di sollevare 4 tonnellate fino a 27 metri è divenuta
simbolo della città. Oggi è visibile nel Museo
Marittimo Centrale, via Szeroka, 67/68, tel. +(48
58)301 53 11 www.cmm.pl
Via Mariacka (2)– affascinante stradina caratterizzata dalle soglie ricostruite delle abitazioni;
spesso gli studenti dell’Accademia Musicale qui
organizzano concerti.
La Città Vecchia
La Chiesa Mariacki (3)– chiesa gotica del XIV secolo
in grado di contenere fino a 25.000 persone,
dove si trova quello che è stato il più grande
orologio astronomico al mondo. La vista dalla
torre offre uno splendido panorama, all’altezza di 78 m
Il Barbacane (4) è ciò che resta delle antiche fortificazioni difensive – XV secolo. Comprende
la Sala delle Torture e la Torre delle Prigioni.
www.mhmg.gda.pl via Targ Weglowy, tel. +(48
58)301 49 45
La Porta d’Oro (5) (Brama Zlota), in stile barocco,
costruita nel XVII secolo per sostituire la precedente porta barocca. Via Dluga
La Porta Verde (6)(Brama Zielona), antica dimora
dei re polacchi a Danzica, si trova sulla parte
finale del cosiddetto Tratto Reale, dal lato del
fiume Moldawa. Via Dlugie Pobrzeze
Il Ratusz (7) (Municipio) del XIV secolo, origi-
Trecittà Gdańsk, Sopot, Gdynia
nariamente in stile gotico, costruito in mattoni.
Oggi si presenta in stile gotico- rinascimentale.
Gli interni sono splendidi, per esempio la Sala
Rossa del Consiglio, ora sede di una sezione del
Museo Storico della Città di Danzica, via Dluga,
47, tel. +(48 58) 767 91 00 www.mhmg.gda.pl
La Corte di Artù (8)(Dwor Artusa), edificio tardo
– gotico in pietra, proprietà della corporazione
dei mercanti, contiene la stufa di maiolica più
grande d’Europa, alta 10,5 metri e composta
da 520 mattonelle decorate. Si trova accanto al
Municipio ed è sede di una sezione del Museo
Storico.  Via Dlugi Targ, 45, tel. +(48 58) 767 91 00
www.mhmg.gda.pl
La Fontana del Nettuno (9) è il monumento di
bronzo che si trova di fronte alla Corte di Artù
e simbolizza il legame della città con il mare.
Via Dlugi Targ
Casa Uphagen (10), antica abitazione borghese
con interni del XVIII secolo. Visitabile, è sede
del Museo Storico della Città di Danzica. Via
Dluga, 12, tel. +(48 58) 301 23 71 www.mhmg.gda.pl
L’Isola dei Granai (11) (Wyspa Spichrzow): dei
300 granai originari è sopravvissuta alla Guerra
solo una piccola parte.
Il Museo dell’Ambra (12) è stato concepito in
maniera moderna, con presentazioni multimediali, oltre a ricche collezioni di opere artistiche realizzate con l’ambra, nella Torre delle
Prigioni. Zespol (Complesso) Przedbramia di
via Dluga, Danzica, Targ Weglowy, tel. +(48 58)
767 91 28 www.mhmg,gda.pl
Il Museo Nazionale (13) che comprende una collezione di dipinti degli artisti di Danzica dal XIV
al XIX secolo e di pittori olandesi – tra questi il “Giudizio Universale” di Hans Memling.
Via Torunska, 1, tel. +(48 58)301 70 61 www.muzeum.
narodowe.gda.pl
Complesso Monastico dei Cistercensi ad Oliwa (14),
con la cattedrale del 1.200, Il suono splendido
dell’Organo del XVIII secolo si intona magnificamente con le decorazioni ad intaglio: angeli,
soli e stelle si muovono insieme al suono dell’Organo.
Via Cystersow, 10 www.archikatedra.diecezja.gda.pl
L’Isola si trova tra la Nuova e Vecchia Motlawa. (Nowa
e Stara Motlawa)
Centro d’Arte (15) Contemporanea Laznia. Negli
edifici che accoglievano gli antichi Bagni cittadini viene presentata arte contemporanea, progetti artistici e interdisciplinari, documentari,
patrimonio artistico polacco e straniero, esempi
già noti o arte giovane e sperimentale. Via
Jaskolcza, 1, tel. +(48 58) 320 29 76 www.laznia.pl
Westerplatte (16)– qui l’1 settembre 1939 alle
ore 4.45 iniziò la II Guerra Mondiale. L’antico
posto di guardia n° 1 oggi ospita una parte del
Museo Storico della Città di Danzica. www.
mhmg.gda.pl
Sopot- stazione balneare
Il molo (17) in legno della metà del XIX secolo,
lungo 512 metri, è il più lungo di tutta la Polonia
ed uno dei più lunghi in Europa; è considerato
una delle attrazioni piu popolari del Paese. Via
Bohaterow Monte Cassino, tel. +(48 58) 551 04 81
Gdynia
Largo Kosciuszki. Gli abitanti di Gdynia ed i turisti amano passeggiare qui. Qui vicino sono
ormeggiate alcune navi-museo e nelle vicinanze si trovano il Museo Oceanografico e
l’Acquario Marino.
Le Navi-Museo:Dar Pomorza, veliero del 1909.
Blyskawica, nave della Marina Militare Polacca
distintasi durante la II Guerra Mondiale. Via
Nabrzeże Pomorskie, tel. +(48-58) 620 23 71 www.cmm.pl
Kamienna Gora, luogo rinomato per la splendida vista su Gdynia. Da 52metri s.l.m. si può
ammirare la Penisola di Hel, Gdynia ed il Mar
Baltico.
L’Acquario di Gdynia, Viale Jana Pawla II, 1, tel.
+(48-58) 621 70 21 www.akwarium.gdynia.pl
Manifestazioni
Jarmark Dominikanski (Fiera di San Domenico)
– si svolge ogni anno nella prima metà di ago-
sto con un’affluenza che tocca le 150.000 persone al giorno. – Le strade principali della città
si affollano. • Neptunalia, i giorni della cultura
per gli studenti delle Tre Città (Juwenalia):
gare tra le diverse facoltà universitarie, tornei
di calcio, di pallavolo, streetball, regate, bungee –jumping, elezioni delle facoltà, degli studenti e dei decani più abili in campo sportivo.
Non mancano concerti di musica marinara e
concerti rock. • Open’er Festival di Gdynia – il più
grande evento rock in Polonia – inizi di luglio
– con la partecipazione di stelle dell’hiphop.
www.heinekenmusic.pl • Traversata in traghetto,
dalle Tre Città fino a Hel, Jastarnia, nel fiume
Motlawa fino a Westerplatte. Le tappe: Danzica, via Dlugie Pobrzeze; Sopot, molo; Gdynia, viale
Zjednoczenia, 2 • Il Festival Internazionale di Sopot
– festival annulae della canzone con oltre 40
anni di tradizione alle spalle, con la partecipazione di gruppi musicali polacchi e stranieri.
Concorso con l’assegnazione dell’Usignolo
d’Ambra www.sopotfestival.onet.pl
Nei dintorni
La Penisola di Hel rappresenta l’elemento più
caratterizzante della mappa della Polonia, un
luogo situato a nord dove si trovano spiagge
tipiche del sud. Le spiagge del Golfo di Puck
attraggono i turisti con acque calde e calme. A
Chalupy si pratica windsurf e kitesurf. Jurata
e Jastarnia sono classiche località di villeggiatura, Hel, cittadina della pesca, così come
i villaggi di Chalupy e Kuznica. Ogni anno, il
29 giugno una flotta di pescherecci colorati
naviga da Kuznica a Pluck per la festa di San
Pietro e Paolo.
Mezzi pubblici
Autobus e tram. Danzica, Sopot e Gdynia sono
collegate da treni elettrici delle linee SKM, che
sono attive dalle 6.00 alle 19.30 e partono ogni
10 minuti circa.
TAXI
City Plus tel. 96 86 • Hallo Taxi tel. 96 66 • Komfort
.pl
www.poland-tourism27
Trecittà Gdańsk, Sopot, Gdynia
28
Taxi tel.96 21 • MP T tel. 96 33 • Neptun Super Taxi
tel. 96 26
Accademie e Università
Accademia di Medicina www.amg.gda.pl • Accademia
Marittima a Gdynia www.wsm.gdynia.pl • Accademia
Musicale www.amuz.gda.pl • Accademia delle Belle Arti
www.asp.gda.pl • Accademia d’Educazione Fisica www.
awf.gda.pl • Politecnico di Danzica www.pg.gda.pl • Università di Danzica www.univ.gda.pl
Per fare acquisti
centri commerciali
Galeria Centrum Gdańsk, via Kołobrzeska 41c • via Grunwaldzka 107/109 • Galeria Handlowa Madison Gdańsk,
via Rajska 10 • Klif Gdynia, viale Zwycięstwa 256 • Manhattan Gdańsk, via Grunwaldzka 82
Ipermarket
Auchan Gdańsk, via Szczęśliwa 3 • Carrefour Gdansk, via
Schuberta 102A • Geant, Gdańsk, via Spacerowa 48 • Geant
Gdynia, via Śląska 142 • Real Gdańsk, via Kołobrzeska 32 •
TESCO Gdynia, via Kcyńska 27, via Nowowilczańska 35
Librerie
Empik Megastore – Danzica, via Podwale Grodzkie 8 •
Empik - Danzica, via Kołobrzeska 41C•Empik –Sopot,
via Bohaterów Monte Cassino 57/59• Empik –Gdynia, via
Świętojańska 68
Per svagarsi
Spiagge e stabilimenti balneari
Gdańsk Stogi • Brzeźno• Jelitkowo• Sopot•
Gdynia Redłowo• Orlowo • Hel
Piscine
Acqua Park Sopot, via. Zamkowa Góra 3/5, tel. +(48-58)
555 85 55, www.aquaparksopot.pl • Akademia Sportu
Aqua Gdynia, viale Zjednoczenia 3, tel. +(48-58) 620 32
22 www.asaqua.pl • Centrum Sopot, via Zacisze 7/9, tel.
+(48-58) 551 23 11, www.centrumsopot.pl
Fitness club
Baltic Oasis Fitness & Spa Gdynia, via Kopernika 71, tel.
+(48-58) 622 33 79, www.balticoasis.gd.pl • Gymnasion
Gdańsk, via Rajska 10, www.gymnasion.pl • Kolaseum
Sopot, via Rzemieślnicza 7, tel. +(48-58) 550 78 35, www.
kolaseum.com • Tiger Gym Gdańsk, viale Grunwaldzka 82,
tel. +(48-58) 767 76 70, www.tigergym.pl
Trecittà Gdańsk, Sopot, Gdynia
Campi da tennis
Arka Gdynia, via Ejsmonda 3, tel. +(48-58) 662 49
50 • Sopocki Klub Tenisowy via Ceynowy 5, tel.
+(48-58) 551 35 69 • via Uphagena 25, tel. +(48-58) 347
18 16 • via Zielonogórska 4, tel. +(48-58) 302 36 99 •
Centrum Sopot via Zacisze7/9, tel. +(48-58) 551 23
11 www.centrumsopot.pl
Pattinaggio
Hala Oliwia Gdańsk, via Bażyńskiego 1, tel. +(48-58)
552 20 91
Sci
Łysa Góra a Sopot (110 m s.l.m.) con un impianto
di risalita su una distanza di 286 m.
Bowling
Acqua Park Sopot, via Zamkowa Góra 3/5, tel. +(48-58) 555
85 55, www.aquaparksopot.pl • Centrum U7 Danzica, piazza
Dominikański 7, tel. +(48-58) 305 55 77 www.u7.pl • Gdynia
– piazza Świętojańska 135, tel. +(48-58) 622 96 77
Squash
Centrum Sopot via Zacisze7/9, tel. +(48-58) 551 23 11,
www.centrumsopot.pl • Baltic Oasis Fitness & Spa ,
Gdynia, via Kopernika 71, tel. +(48-58) 622 33 79, www.balticoasis.gd.pl
Biliardo
Ygrek - Danzica, via Polanki 65, tel. +(48-58) 552 92 65
• Green Club - Danzica,via. Hynka 69, tel. +(48-58) 761
82 93 • Cotton Club - Danzica, via Złotników 25/29, tel.
+(48-58) 301 88 13
Paintball
Laudam Sopot, via Haffnera 44
Teatri
Teatr Wybrzeże Danzica, via Św. Ducha 2, tel.+(48-58) 301
13 28 www.teatrwybrzeze.pl • Teatr Muzyczny Gdynia,
piazza Grunwaldzki 1, tel. +(48- 58) 620 95 21 www.teatrmuzyczny.gdynia.pl • Maybe Theatre Company Danzica, via
Wita Stwosza 55, tel. +(48-58) 341 79 23 (spettacoli in lingua
inglese) www.mtc.gda.pl
Musica Classica
Filharmonia Bałtycka Ołowianka 1, tel. +(48-58) 320
62 62, www.filharmonia.gda.pl • Opera Bałtycka Gdańsk,
viale Zwycięstwa 15, tel. +(48-58) 763 49 12, www.operabaltycka.pl
Cinema
Cinema City Krewetka , Danzica, via Karmelicka 1,
tel. +(48-58) 769 30 00, www.cinema-city.pl • Kinoplex – Danzica, via Kołobrzeska 41C, tel. +(48-58) 767
99 99, www.kinoplex.pl • Multikino – viale Zwycięstwa 14, tel. +(48-58) 340 30 99, www.multikino.pl •
Neptun Danzica, via Długa 57, tel. +(48-58) 301 82
56 • Silver Screen Gdynia, via Waszyngtona 21, tel.
+(48-58) 628 18 00, www.silverscreen.pl
Music Club
Blues: Daily Blues, Sopot, via Władysława IV 1, tel.
+(48 58) 551 39 39 www.dailyblues.com.pl
Hip hop, soul, metal R&B: Klub Radiostacja
Eklektyczna, Danzica, via Do Studzienki 34A, tel. +48
608 048 040 • Jazz Club Danzica,via Długi Targ 39/40,
tel. +(48-58) 301 54 33 • Bohema Jazz Club Gdynia,
via Waszyngtona 21, tel. +(48-58) 604 438 789 • Jazz
Cafe Scena Gdynia www.jazzscena.pl • Ucho Gdynia, via św. Piotra 2 www.ucho.com.pl
Techno e music club: Babaloo Gdynia , via
Świętojańska 46 • Sfinks Sopot , via Powstańców
Warszawy 17
Club studenteschi: Bukszpryt Gdynia, via Sędzickiego
19 • IKS, Danzica,via Polanki 66, tel. +(48-58) 552 92 65 •
Mechanik, Danzica, via Do Studzienki 61, tel. +(48-58)
347 24 80 • Parlament Gdańsk ul. Św. Ducha 2• Pomorania Dom Kaszubski, via Straganiarska 20-22 • Żak
Danzica, via Grunwaldzka 195/197, tel. +(48-58) 341
93 98 www.klubzak.com.pl
Dove mangiare
Bar mleczne / trattorie Gdańsk: • Neptun, via Długa
33/34; • Syrena, viale Grunwaldzka 71/73; • Turystyczny, via Szeroka 8/10 Gdynia: • Słoneczny via
Abrahama 10
Cucina Vegetariana
Green Way Danzica, via Garncarska 4/6 • Sopot, via
Bohaterów Monte Cassino 67 www.greenway.pl
Caffè
Art Deco Sopot, via Bohaterów Monte Cassino 9A,
tel. +(48-58) 555 01 60 • Coffeeheaven Danzica, via
Rajska 10; Gdynia, via Waszyngtona 21 • Daily Cafe
Danzica, via Długa 6/7, tel. +(48-58) 320 42 28 • Delicje
Gdynia, via 10 Lutego 27, tel. +(48-58) 620 73 37 • Mariacka Danzica, via Mariacka 21/22, tel. +(48-58) 301
99 60 • Nescafe Sopot, via Bohaterów Monte Cassino
61; Gdynia, via Świętojańska 76, tel. +(48-48) 620 35
62 • Puss and Rose Danzica, via Św. Ducha 87/89,
tel. +(48-58) 301 33 66
Pub
Black Bull Sopot, viale Niepodległosci 796 • Big
Johny Danzica, via Targ Rybny 6 • Casablanca
Danzica,via Długa 57 • Golden Pub Danzica, viale
Grunwaldzka 130 • Harley and Valkyrie Sopot,
viale Grunwaldzka 10 • Donegal Gdynia, via Zgody
10 • Pub Piwnica Danzica, via Garbary 1 • Kinski
Sopot, via Kociuszki 10 • Music Pub Matrix Danzica,
via Targ Rybny 9 • Koliba Sopot, via Powstańców
Warszawy 10 www.koliba.pl • Octoberfest Gdynia,
via Świętojańska 41
Pernottamenti
Hotel
Danzica: Alma ul. Falowa 4, tel. +(48-58 ) 308-0794 www.alma-centrum.com.pl • Bartan ul. Turystyczna 9A, tel.+(48-58) 30-80-999 www.bartan.pl • Dal
ul. Czarny Dwór 4, tel. +(48-58) 556-39-44 www.hoteldal.dekom.com.pl • Dom Aktora ul. Straganiarska
55/56, tel. +(48-58) 301 59 61 www.domaktora.pl •
Dom Muzyka ul. Łąkowa ½, tel. +(48-58) 326 06 00
www.dom-muzyka.pl •Amazonka ul. Krzywoustego 13, tel.+(48-58) 558-25-11 www.amazonkahotel.
pl • Renusz ul. Nadwiślańska 56, tel. +(48-58) 30809-96 www.renusz.com.pl
Gdynia: Antares ul. Komandorska 59 tel.
+(48-58) 623 36 39 www.hotelantares.pl •
Antracyt ul. Korzeniowskiego 19D, tel. +(4858) 620-68-11 www.hotel-antracyt.pl • China
Dworcowa 11a tel.058-620-92-21
Sopot: Miramar ul. Zamkowa Góra 21/25, tel. +(4858) 550-00-11 www.hotelmiramarsopot.com.pl
Campeggi
Danzica: Sobieszewo Orle, ul. Lazurowa 5, tel. +(4858) 308 07 39 www.harctur.com.pl • Stogi ul. Wydmy
9, tel. +(48-58) 307 39 15
29
Trecittà Gdańsk, Sopot, Gdynia
Trecittà Gdańsk, Sopot, Gdynia
Zielona
go
is z ewà
ski
e
A rc
Wi
a
Legionów
Kie
le
Ro
lni
c
Wi
ŻUKO
WO
Sty
cz Powst
ioweg .
o
5
E7
1
a
Ma
r tw
aW
isł
Sien
nick
a
3 Maja
ś
E7 OWA
5
1
Równa
ńca
Kr
ka
BYD
G
OKO OSZCZ Za
ro
P
JEDN. ROBOT
NICZEJ
Bieg
M
22
1
Ogr.
działk.
Wschodnia
ł
Mot
ka
ka
ws
Bud
zys
za
a
ań
sk
Gd
Do Studz
ienk
i
J. Sobies
kiego
a
Jaśko
Bulo
nio
G
ORUNIA
Woły
E75
Czyżew
skiego
ńska
sk a
Ołomiń
Ł o stowicka
rzy
Spad
ochr
onia
r tu
M
II
Al. J
ana
Paw
ła
Abra
ham
Bar
n ie
J. W
yso
ckie
Szopy
Chmie
lna
ików
Bolesława Chrobrego
a
kad
Mi
ę
Targ
Chmiel
na
Star
aM
otła
wa
Mydla
rska
Dziana
Grząska
Pońc
zoszn
ików
nicza
Powro
ź
Warzywnicza
Tokarska
Bosma
ńska
Przędzaln
icza
Mokra
Klesza Podkramarska
Krowia
Kuuś
niers
ka
Mieszcz
ańska
Kotw
iczn
wic
ka
R y b ny
Różana
Minogi
Tandeta
I
Grobla I
I
Grobla
Last
adia
Kotw
ic
O ło
wia
n
O l e j a r na
U Furty
Grobla IV
Grobla III
Słomiana
Księża
Kram
arska
Ław
nic z
a
znikó
w
ka
Jab
ło
ki
Niw
OLSZYNKA
ęsia
dra
Mo
Ogr.
działk.
BŁONIA
Ogr.
działk.
e
Żabia
wa
czo
lusz
a
ow
Łan
Smętna
B
za
Stocznia
Jachtowa
ELBLĄSKA
E77
ch
a
dra
Mo
S and o m
GDAŃSK
ORUNIA
ó
Wr
yńsk Mied
7
Sz
Na
DOLNE
MIASTO
a
Sienn
Martwa
Wisła
ELBLĄG, WARSZAWA
a
15 bla
owicz a
ar t
Len Bajki
Ogr.
działk.
Stryje STOGI
wsk
o
ieg
oru
ńsk
a
Olszt
ka
iers
na
Ogr.
działk.
odzi
Zaw
13
b r z e żna
PTASZNIKI
Cm.
Angielska
Grobla
n
PODWAL
Stągiew
E PRZ
EDM
IEJSKIE
Pr z y
Podmiejska
a
iejsk
ałom
Pr
Żabi Kr
uk
a mcze
rska
Szklar y
Złotników
nicza
Kalet
Lektyka
rska
Poczto
wa
O ło
wia
Ka
nka
na
łN
a
Na Stęp
Stę
c
pce e
Ryb
Dolnaki
e
Gó r
ne
Ryb
aki
ój
Wo
dop
Pańska
Kozia
Kozia
na
nia
Lat
ar
Pod
Węg
mu
lars
rze
ka
ka
ral n
a
e at
ziejs
Koło
d
ska
Zbytk
i
o
rskieg
iu
Ku Ujśc
. Su cha
mjr. H
CHEŁM
ORUŃSKIE
PRZEDMIEŚCIE
Pla
ty nowa
lak
nio
wc
ó
Chałubińskiego
Wałowa
a
6
ańskiego
Żuławska
Otomin
ZAKONICZYN
ś ci u
na
raga
M. D
Al. W. Witos
a
us
M o s wa
to
UJEŚCISKO
zka
Łód
STA
MIA
wa
J a b ł o ni o
wa
Lu b
iejska
Za m
Wars z a
j
Ku U
Cm.
ZABORNIA
Ogr.
działk.
yc k a
Lubowidzka
Armii
w
J
TRÓ
Ra
du
nia
Ogr.
działk.
j
we
ajo
kiego
Malczews
Szara
ze t
ocz
arom.
wale St
Pod
Katedra
Długi Ratusz
Targ
T
ka
a
Stę
ż
a
Hucis ko
Nowe
7 E77
Ka r tu s k a
g
Stru
SIEDLCE
JASIEŃ
GDAŃSK GŁ.
ski DW PKS
ch
Worcella
op la
ń sk
Ogródki
działkowe
Nowo
lipie
Ogr.
działk.
go
Al. Sikorskie
GÓRNE
G
TA
IAS
JM
RÓ 6
Cm.KIEŁPINO
Kartu
s
Cm.
zaw
SUCHANINO
MIGOWO
Ogr.
działk.
Ogr.
działk.
Powstńców
Cm. Wars
L. Beethovena
cz
Sto
Pl. Targowy
J.
Jasień
Ogr.
działk.
rta
ube
o
ieg
r sk
Sucha ładowa
Pok
K ar t u
KARTUsk a
ZY
z
Fr. S
Lip
y
PRZERÓBKA
niki
ie w
wsk
a
ŚRÓDMIEŚCIE
GDAŃSK STOCZNIA
Ła g
SMĘGORZYNO
Stocznia
Gdańska
DIABEŁKOWO
PIECKI Piece
M
Stocznia
Północna
WA
K
DNI
ska
BKS
Lechia
BŁĘ
yża
Str z
GÓRZYNA
L. Z
WY
CIĘ
ST
A
NOWIEC
AT
NIC
OBWO D 28
E
Ka
li n
Gdańskie
Zakłady
Nawozów
Fosforowych
GDAŃSK NOWE SZKOTY
GDAŃSK
POLITECHNIKA
Port
Północny
WISŁOUJŚCIE
IEJ Malmor
MŁYNISKA
OL N
ZK
n yc h
go
cze
ako
Budowla
KARCZEMKI KIEŁPINEK
Leźno
STUDZIENKI
o
wa D
LS K
Stocznia
Remontowa
A
BYSEWO
Nowatorów
E
D ŁU GI Y
OGROD
Potokowa
NOWE
SZKOTY
Mickiewicza
I PO
wa
art
Wisła
Cmentarz
BRĘTOWO
an
ych
KA
RK
YNA
AR
ki
szubs
NIEDŹWIEDNIK
MATARNIA
NW
ALD
Z
WRZESZCZ
Cm.
Ogr.
działk.
LETNICA
Ogr.
działk.
A
JAN
Cm.
wl
USZ
JULI
GDAŃSK ZASPA
TOWAROWA
PRZYSTAŃ ŻEGLUGI
GDAŃSKIEJ
GDAŃSK
WO
LNO NW PORT
Ś CI
Ka
Kan.
E77
L
7
7
O
Cm. E7ŁOWACKIEG
AS
al s k a
ow
ska
GDAŃSK
KOLONIA
Wyspgiaońskie
Now
atoró
w
7
Gór
U
. GR
ZŁOTA
KARCZMA
MISZEWO
i
iuszk
T. Kośc
GDAŃSK
WRZESZCZ
w
Al. gionó
Le
K R A J O B R A Z O W Y
FIROGA
OLIW
SK
NOWY PORT
Ucz
ni
Ogr.
działk.
16
łP
orto
wy
.
r. H
mj
ROZSTAJE
po
spo ZASPA
lite
Cm.
j
KUŹNICZKI
Wojska
Polskiego
GDAŃSK
BRZEŹNO
I. Kra
sick
i
Al. gen. Józefa Hallera
GDAŃSK
ZASPA
KLUKOWO
KOKOSZKI
Pszenna
Rze
cz y
MŁYNIEC
WESTERPLATTE
PRZYSTAŃ PROMOWA PŻB
BRZEŹNO
r
Ogr.
działk.
Lesz
c
A
RĘBIECHOWO
Żytnia
SPICHLERZE
Dwó
kich
zyńs
OLIWA
rny
A
rzeska
Kołob
GDAŃSK PRZYMORZE
GDAŃSK
Ogr.
działk.
C za
a
Kan
omorowskiego
GDAŃSK
OLIWA PRZYMORZE
rzeska
Kołob
Al.
Radio
wa
JULIUSZA SŁOWACKIEG
O
Spichrzowa
brzeża
Obr. Wy
go Hala
ński e Olivia
J. Baży
Oliwskie
Ogr.
działk.
Dąbro
o
eg
Lasy
s ka
ka
llońs
Jagie
F. R
Zielona
Brama
tow
Pias
kiego
Rybińs
Obr. atte
Westerpl
Ogr.
działk.
PORT LOTNICZY
Wyspa
Stągiewna
Spichrzów
14
ow
Piast
a
Basztowa
Cm.
osz
Stw
Wita
11
Katedra
S t r Oliwska
.R
O l iwsykniek
liwski
kO
Poto ska
zaków
wszc
K
Ko ś c i e r s k a
rska
ości e
na
orska
Pom
JELITKOWO
-K
Bora
Pożarni
cza
ZOO
Ogr.
działk.
ŻABIANKA Kaplicz
Chłopska
P A R K
OWCZARNIA
acka
Ryb
A
WęgTarg
lowy
Sp
a
DZ K
AL. GRUNWAL
Węg
lar
GDAŃSK ŻABIANKA
Subisława
Tkac
ka
218
y
WE
J
SpacHEROWO
erowa
Tor Wyścigów
Konnych
ka
ws
itko
Jel
ŚWIEMIROWO
OSOWA
ska
Bytow
Port
Jachtowy
Marina
cam
i
Ogr.
działk.
p od
Gos
1
łow
p. P
Space
rowa
SOPOT
wy
Bit
Dom
Pod Murzynkiem
Urz.
Miasta
SOPOT WYŚCIGI
WYSOKA
Nowy
Świat
KARLIKOWO
aj a
3- g o M
ja Re
ja
ńsk
a
Molo
ka
SOPOT
T R Ó J M I MEikoła J S K I
lnie
17
ino
t. Cass
Boh.M
a
Ch opin
j
y
a
i
Goyk
ldz
nwa
Gru
Opera
Leśna
Po
Kościuszki
Garbar
Cm.
23 Marca
GOŁĘBIOWO
do
Rzeźnic
ka
Ha
ffne
Obod
J. Malczewskiego rzyców
Cm.
8
218
DA NON PERDERE:
13. Il Museo Nazionale
14. Complesso Monastico
dei Cistercensi ad Oliwa
15. Centro d’Arte
16. Westerplatte
17. Il molo
SOPOT KAMIENNY POTOK
Opo
lska
Armii Krajowe
awsk
iego
Pod
garb
ar y
ska
zawy
Wars
ńców
wsta
u sł
BERNADOWO
yń
zcz
Ki e
G d ań ska
Ogr.
działk.
Cm.
21
Z atoka
Cm. działk.
Bu
Kładki
GDYNIA ORŁOWO
Przystań
Rybacka
ra
CI
OŚ
AL. NIEPODL E GŁ
P O D WA L E G R O
DZKIE
GDYNIA
W
WYCIĘST
AL. Z
20
ORŁOWO
Ogr.
Kępa
Redłowska
n
owa
cer
O K O P O WA
REDŁOWO
Cm.
w
Lotnikó
3 MAJA
ern
ika
Kop
A
nó w
Legio CIĘSTW
WY
SKS
Bałtyk
a
Stryjsk
GDYNIA REDŁOWO
Orłowska
Redło
wska
AL. Z
Wielk o k a
Przystań
Żeglugi
Gdańskiej
KA
ŚLĄS
M
Podw
ale Gr
odzki
e
e
acka
GDYNIA WLK. KACK
20
rowa
Rada
Kana
ł Rad
uni
ski
a łok
CA TRÓJMIAST
ODNI
A
OBW
2
MZKS Arka
WZGÓRZE
ŚW. MAKSYMILIANA
za
KARWINY
ń sk a
Grobla
Angielska
Kocu
rki
30
w
Città Vecchia di Danzica
GDYNIA WZGÓRZE
ŚW. MAKSYMILIANA
Brama
Św. Ducha
6
Baszta Bramy
Kotwicznikow
Targ
Maślany
i ew
8
E2
Centralne
Muzeum
Morskie
Żuraw
Zespół
trzech
spichrzów
ława
KIE
i cz li
as
220
hw
Kawle
OŁOWIANKA
ska
Dawne
Gimnazjum
Pałac
Młodzieży
ow
OSOWA
Filharmonia
Bałtycka
Brama
Świętojańska
Brama
Krowia
EJS
No
Szafarnia
Chlebnic
ka
ck
ska
pol
elko
Wa
Motław
na
Mariack
a
Targ
ska
KAMIENNA
Urz. Miasta
GÓRA
J. Piłsudski
ego
Cm.
ka
i ńs
tom
6
Św. Duc
ha
Długi
znia
Stoc
Świętojań
10 Lutego
MAŁY KACK
WLK. KACK
a
aw
otł
M
Brama
Straganiarska
Kościół
Św. Jana
a
Jana z Kolna
P A R K
K R nA
niczJa O B R A Z O W Y
pie
Mot
Nowa
Ogar
tk
War
ŚRÓDMIEŚCIE
MO
RSK
A
Ogr.
działk.
rska
pka
Stę
a
ow
est
Rd
Gdańskie WEJHEROWO
Kielnieńska
Towarzystwo
Naukowe J. Osowskie
Grodzka
Tobiasza
Stragania
rska
Dwór
Artusa
Chwarznieńsk
a
s
Chwa zczy ńska
Stara
Szpitalna
Barokowy
Szpital
ka
ers
Ryc
8
9
nnicza
7
Ratusz
Sukie
Tartaczna
Po d z
owa
Czop
ka
Pols
go
WITOMINO
ka
eńska
Pani
Sieroca
ZAMCZYSKO
śn
Wi
A
OBWODNICA TRÓJMIAST
rze
ki
3
Piw
na
GRABÓWEK
Cm.
Wa towa
łow
a
ki
rondo
Bitwy
p. Oliwą
Stocznia
im. Komuny
Paryskiej
DZIAŁKI
LEŚNE
Ogr.
działk.
DĄBROWA
Dylin
icza
GDYNIA
PORT OKSYWIE
cka
ęcie
Dom
PRZEDMIEŚCIE
DMI
Muzeum
Poczty Polskiej
i Komunikacji
WE J
HER
OW
O
Cm.
i d ow
ka
Ja n
WEJHEROWO
rznieńska
Chwa
Ka
na
łR
ad
K ar
un
pia
i
OKSYWIE
a
GDYNIA GŁÓWNA
CHWARZNO
Wi
Pl. Obrońców
Poczty Polskiej
GDYNIA
GRABÓWEK
MOR
SKA
C
a
na
E PR
ZE
ek
wa
Zamko
Szerok
a
Kaplica
Królewska
Pleba
ni
iwna Katedra Najśw.
Marii Panny
10
Kro Krosie
sna nka
Stare
a
a
Za M
uram
i
WA L
arna
Brow
O K O P O WA
Kościół
Św. Trójcy
Szerok
Szewska
tów
oni
Św. Tró
jcy
Dominikański
Hala
Targowa
MIASTO
POD
Pachołów
Kościół
Św. Mikołaja
Świętojańska
Św. D
uch
Ogar
STARE
iejskie
StaromPl.
GŁÓWNEP
B og
Komenda
Wojewódzka
Policji
zynki
Katar
Lawendowa
le
wa
Pod
Długa
OSIEK
Igielnicka
12 4
5
arska
Stol
Mniszki
ka
y
ow
Rak
T
Wielka
Zbrojownia
ńska
mły
Pod
s ka
Kowal
Młyńs
g
Tar
G I E L LO Ń S K I E
Y JA
ka
Stajenna
ny
Mły
lkie
Wie
a rsk a
Garnc
WA Ł
Szero
Brama
Wyżynna
Men
n
Salwator
Targ
Drzewny
Osi
Kościół
o
Św. Katarzyny Profes
Pl.
Kobzdeja
Teatr
Wybrzeże
LOT
Targ
Sienny
Kościół
Pomennonicki
Wielki
Młyn
Dom
Prasy
Kino
Drukarz
Kościół
Św. Brygidy
Mały Młyn
ka
ia
Na P
HUCIS KO
MIASTO
nars
B ed
ńska
Biela Dom Opatów
Kościół
Pelplińskich
Św. Elżbiety
Renesans
skach
Kino
Żak
NOT
a
ska
etań
Elżbi
Kościół Św.
Józefa
iki
wn
sz a
eliu
Hew
Zawrotn
nna
Korze
a
lańsk
Podbie
Karm e l icka
rska
kta
Refe
ska
STARE
Bastion
Św. Elżbiety
AL. ARMII
KRAJOWEJ
sza
eliu
Hew
Raj
GDAŃSK
GŁÓWNY
ie
Łag
Gn
KOLEJ
MIEJSKA
ja
Św. rtłomie
Ba
J. S
m
GDYNIA
STOCZNIA
Wiczlińs
ilna
SK A
Cm.
GDYNIA
OBŁUŻE
Świętoj
ańska
Puc
ka
MOR
DEMPTOWO
E28
6
OBŁUŻE
DWORZEC
ŻEGLUGI
PROMOWEJ
GDYNIA
LESZCZYNKI
ka
LESZCZYNKI
w
Jałowa
co
Ogródki
działkowe
bk a
Bosm ańsk
Ogródki
działkowe
za
Esta
Kartu
sk a
hylo
ńs
row
a
Cm.
St. D
ą
GDYNIA PODGÓRZE
Hut
nic
CHYLONIA
C
PUSTKI
CISOWSKIE
Cha
b
Płk.
adm. Józef
a Unrug
a
E. Kw
iatk
ows
kie go
MORS
KA
Ogr.
działk.
PODGÓRZE
P
GDYNIA
RZEŹNIA
Hut
WEJH
EROW nicza GDYNIA
O
CHYLONIA
WEJH Chylo
EROW ńska
O
DA NON PERDERE:
1. Zuraw
2. Via Mariacka
3. La Chiesa Mariacki
4. Il Barbacane
5. La Porta d’Oro
6. La Porta Verde
7. Ratusz
8. La Corte di Artù
9. La Fontana del Nettuno
10. Casa Uphagen
11. L’Isola dei Granai
12. Il Museo dell’A mbra
giore attrazione è rappresentata
dalle dune mobili. Viste panoramiche: dal faro sulla duna Czolpino e dalla torre sulla collina
Rowokol .
Il museo all’aperto nel villaggio di
Kluki – Muzeum Wsi Slowinskiej
 Kluki, tel. +(48-59) 811 73 44
www.slowinskipn.pl Gite in nave a
Hel, a Jastarnia, lungo la Motława
e la Martwa Wisła, a Westerplatte.
Luoghi di imbarco:  Danzica, (livello
basso); Sopot, il molo; Gdynia, (vicino al.
”Dar Pomorza”)
Escursioni nei dintorni
Malbork – Malbork – il castello
gotico dei Cavalieri Teutonici, il
più grande complesso difensivo in
Europa, antica residenza del Gran
Maestro dell’Ordine Teutonico. E’
iscritto nella lista dell’UNESCO
come Patrimonio dell’Umanità. Muzeum Zamkowe, via  Staroscinska, 1 tel. +(48-55) 647 08 00, www.
zamek.malbork.com.pl
T R Ó J M I E J S K I
Parco Nazionale Slowinski – iscritto
nella lista UNESCO delle Riserve
Mondiali della Biosfera. La magucka
Ostelli
Danzica: ul. Wałowa 21, tel. +(48-58) 301-23-13 • ul.
Kartuska 245, tel. +(48-58) 302-41-87 • ul. Grunwaldzka 244, tel.+(48-58) 341-41-08
Gdynia: ul. Energetyków 13a, tel. +(48-58) 627 10 05
Pucka
Sopot: Kamienny Potok ul. Zamkowa Góra 25, tel.
+(48-58) 550-04-45 • Przy Plaży ul. Bitwy pod Płowcami 73, tel. +(48- 58) 551-65-23 www.camping67.
sopot.pl
Władysławowo: Cetniewo ul. Żeromskiego 52, tel.
+(48-58) 674-63-00 www.cetniewo.cos.pl • Chłapowo
ul. Żeromskiego 81, tel. +(48-58) 674-34-18 www.miraz.
pl • Chłapowo ul. Żeromskiego, tel. +(48-58) 674-0544 www.roza-wiatrow.com.pl • Jastrzębia Góra, ul.
Rozewska 9, tel. +(48-58) 674-90-95 • Władysławowo,
tel. +(48-58) 674-14-86
Penisola di Hel: Chałupy ul. Droga Helska, tel.
+(48-58) 674 12 31 www.malemorze.pl • Jurata ul
Wojska Polskiego, tel. +(48- 58) 675-42-03 • Jastarnia ul. Mickiewicza, tel. +(48-58) 675-23-48 • Jastarnia, ul. Mickiewicza 164, tel.+(48-58) 675-21-99
www.cyprysy.prv.pl
31
Masuria
32
Masuria
La Warmia, la Masuria e la regione di Suwalki – situata nella
parte orientale della Polonia – detta “la regione dei mille laghi”
– E’ un paradiso per gli amanti degli sporti acquatici.
Da visitare
Il Canale di Elblag - canale costruito nel XIX secolo,
capolavoro d’arte idrografica, offre un percorso
navigabile davvero eccezionale. L’impianto tecnico
attivo del canale è unico al mondo: piani inclinati,
chiuse, dighe e sbarramenti di sicurezza. Per colmare il dislivello sono stati costruiti 5 piani inclinati che vengono percorsi dai battelli su dei vagonipiattaforma che si muovono su rotaie.Lunghezza
del Canale da Ostroda ad Elblag: 80 km, per 11
ore di “navigazione”  Navigazione Ostroda – Elblag,
ul. Mickiewicza, 9A - 14-100 Ostroda. Tel./fax +(48 89) 646 38 71
www.zegluga.com.pl
Il quartiere generale di Hitler Wilczy Szaniec ( La
Trincea dei Lupi) a Gierloz è uno dei luoghi più
oscuri della regione, avvolto dalla leggenda e da
un’atmosfera cupa. Per visitarne le rovine: tel.
+(48 89) 752 44 29 www.wolfisschanze.home.pl
Grunwald Luogo della battaglia avvenuta il 15 luglio
1410 tra i soldati polacco-lituani e i Cavalieri dell’Ordine Teutonico. Sui campi di Grunwald, dal
12 al 15 luglio si svolgono numerose celebrazioni
militari, degli scout, battaglie cavalleresche, feste
e concerti, oltre alla rivisitazione della celebre Battaglia di Grunwald. Info: Museo della Battaglia di Grunwald – Grunwald, 14-108 Stebark 1.
Tel. +(48 89) 647 22 27 www.grunwald1410.pl
I Grandi Laghi della Masuria, che si fondono nello
splendido paesaggio fatto di coste variamente frastagliate, rappresentano un paradiso non solo per
i pescatori; collegati infatti tra di loro da fiumi e
canali, costituiscono dei luoghi incantevoli per
la navigazione interna, soprattutto per il turista amante dei bacini acquatici.Particolarmente
affascinanti sono gli itinerari da seguire in barca
a vela o in kayak; in inverno c’è la possibilità di
pattinare sul ghiaccio e di praticare l’ice-yachting.
Tra l’altro, sui laghi vivono numerose specie ornitologiche.
Il Lago Luknajno è detto anche Lago dei Cigni, perché qui vive la più grande colonia di cigni di tutta
la Polonia – circa 1000 esemplari. Questa riserva
naturale sul lago Luknajno è stata iscritta nella
lista dell’UNESCO come Riserva della Biosfera.
Oltre ai cigni, qui vivono numerose specie ornitologiche. L’accesso alla riserva è chiuso ai turisti,
che hanno comunque la possibilità di osservare il
luogo dalla strada Mikolajki-Gizycko
Mikolajki. Questa città, che sorge al centro della
Regione dei Grandi Laghi della Masuria, è un
grande centro turistico per gli amanti della vela.
Qui si trova il Museo della Riforma Polacca. www.
mikolajki.pl Attrazioni moderne sono: il complesso
di piscine “Tropicana”, con un fiume artificiale
della lunghezza di 150 m; l’Accademia del Golf
nell’Hotel Golebiewski, ul. Mragowska, 34, tel. +(48
87) 429 07 00 www.golebiewski.pl/hg_mikolajki/
Nelle vicinanze della città si trova il villaggio di
Popielno con un allevamento della tipica razza
polacca: i tarpan.
Gizycko. Grande centro turistico che offre l’opportunità di praticare sport acquatici e invernali, dotato di ottime infrastrutture. Il poligono
a forma di stella dell’antica fortezza Boyen rappresenta la maggiore attrazione della città. L’ingresso al centro cittadino attraverso il ponte levatoio è probabilmente l’unico in Europa.www.
gizycko.um.gov.pl
La località è conosciuta anche per il Festival della Canzone Marinara “Shanty”, per i concerti per organo che
si svolgono nella Chiesa Evangelica del XIX secolo
e per il Festival Internazionale della Musica per
Organo e da Camera. www.koncerty.kinofala.net
Swieta Lipka. Il complesso monastico dei Gesuiti
è tra i più interessanti esempi di barocco del nord
della Polonia. Il Santuario Mariano di Swieta Lipka
è meta di numerosi pellegrinaggi; interessante
la maestosità degli interni della basilica. Segnaliamo l’organo barocco del 1721, con piccole figure
mobili. www.jezuici.pl/swlipka
Goldap La città è un centro turistico per chi ama la
terraferma, i bacini acquatici o anche praticare sci
di fondo. I dintorni offrono splendidi paesaggi.
A Goldap è attivo uno dei migliori e più grandi
skate park della Polonia, dove poter andare sui
pattini a rotelle o sullo skate board; per gli amanti
della BMX esistono piste speciali. Ci si può allenare anche nel tuffo. www.goldap.pl
Augustow. Centro turistico, località termale e di villeggiatura. Città considerata la capitale degli sport
acquatici e del turismo attivo. Luogo da sogno per
gli amanti della vela, del kayak, del canottaggio,
dello sci nautico e dei mezzi acquatici a motore,
per chi ama le gite in battello o in barca a remi.
Qui esiste un impianto elettrico che permette di
praticare lo sci nautico, sul lago Necko, per la
lunghezza di 740 m, raggiungendo la velocità
massima di 58 km orari.Questo complesso sportivo – ricreativo comprende piscine, vasche per
l’idromassaggio e scivoli.Particolarmente interessanti sono i percorsi in kayak del Canale Augustowski, del fiume Czarna Hancza, del Rospuda e
del Biebrza. Il Canale Augustowski è un prezioso
esempio di arte ingegneristica del XIX secolo. La
navigazione è regolata da 18 chiuse di pietra. Il
Canale unisce tutti i maggiori laghi della regione
di Augustow costituendo un affascinante percorso acquatico. La città sorge ai margini della
Foresta Augustowska, il più grande complesso
boschivo della Polonia, con dominanza di pini
e abeti.Gli straordinari itinerari della zona possono essere percorsi a piedi, in bicicletta oppure
a cavallo.www.augustow.pl
Il Parco Nazionale Wigierski sorge ai margini della
Foresta Augustowska.
Sono le acque del Parco a determinare la bellezza,
le caratteristiche del paesaggio ed il valore naturalistico unico di quest’area ( 42 bacini acquatici
naturali per una superficie di oltre 28 km quadrati). www.wigry.win.pl
Stanczyki si trova al confine tra le regioni di Suwalki
e Mazurach Garbatych. L’antico viadotto posto
all’altezza di 31 m e lungo 150 m, che con pila-
stri e archi ricorda un antico acquedotto, è ciò che
resta di una vecchia linea ferroviaria. Qui ora si
pratica il base jumping. I dintorni offrono l’opportunità di passeggiare, praticare sport acquatici e sci di fondo. Locanda Bialy Dwor Stanczyki, tel.
+(48-87) 615 81 72
Tempo libero
Piekna Gora
(letteralmente: Bella Montagna) si trova a 272 m
s.l.m. ed è il più grande centro della Polonia del
nord per gli sport invernali, con i suoi 3 impianti
di risalita e la pista da bob del Centro Ricreativo
Sportivo “Piekna Gora” di Goldap Konikowo 11,
tel. +(48-87) 615 32 55 www.pieknagora.com.pl
Il percorso del fiume Krutynia
La fine di quest’itinerario di 91 km, che ha inizio
dove il fiume Krutynia sbocca nel lago Beldany,
termina a Sorkwity: si snoda attraverso 17 laghi e i
torrenti della Foresta Piska (Puszcza Piska).Attraversando questi bacini acquatici si è a contatto con
una natura quasi del tutto incontaminata.
Associazione per la Navigazione sul Fiume Krutynia “Perkun”, Krutyn 4,tel/fax +(48-89) 742 14 30, www.
krutynia.com.pl
Il percorso del fiume
Czarna Hancza
Il fiume che scorre tra i laghi Hancza e Wigry
confluisce nel canale Augustowski formando
uno dei più popolari itinerari in kayak della Polonia. La traversata è di circa 40 km. Lungo il basso
corso del fiume e sul lago Wigry esiste la possibilità di pernottare in uno dei rifugi dell’Associazione Polacca Turistico- Escursionistica PTTK
 www.splywy.pl
Il percorso del fiume Biebrza
Il fiume Biebrza – la cui zona è definita “l’Amazzonia Polacca” – scorre attraverso il Parco Nazionale Biebrzanski, area incontaminata che alterna
luoghi poco popolati a luoghi pressoché deserti.
Uno degli itinerari da seguire in kayak conduce
ad Augustow attraverso il Canale Bistra, il lago
Sajno, il fiume Netta ed il canale Augustowski.Il
.pl
www.poland-tourism33
Masuria
Masuria
tragitto è percorribile anche in bicicletta. www. lajki, ul. Lesna, 2, tel. +(48 87) 421 60 18 www.wagabundatro Ippico, ul. Prawochenskiego, 2, tel. +(48-89) 523 33 96 Stare Miasto, 23, tel. +(48-89) 527 28 27 • Literacka, pl.
• Allevamento Kojrysa, ul. Wedkarska, 33, tel. +(48-89) Jana Pawla II, 2/3, tel. +(48-89) 527 24 96 • Pozegnanie
biebrza,org.pl
mikolajki.pl • Mragowo, ul. Jaszczurcza Gora, 1-6, tel. +(48
523 08 02
z Afryka, ul. Podwale, 2 • Sarp, ul. Kollataja, 14, tel. +(48In bicicletta nella Masuria
89) 741 25 33 www.mazury.info.pl/cezar/•Pasym, ul. WypoVoli panoramici e para89) 527 43 21
itinerari consigliati
czynkowa, 3, tel. +(48-89) 621 21 52•Piecki, ul. Zwyciestwa,
cadutismo
Music club e disco pub
Bakalarzewo la valle del Rospuda (44km) • Banie Mazur- 60, tel. +(48 89) 742 10 25 www.owdranka.prv.pl•Ruciane
Aeroclub Warminsko-Mazurski ul. Sielska, 34 tel. +(48- Alchemia music Pub, Stare Miasto, 29/32 • Baltazar Pub,
skie, la pista Mazurska Piramida (47 km) • Gizycko intorno al Nida, Al. Wczasow, 17, tel. +(48 87) 423 10 12 www.uan89) 527 80 94 www.aeroclub.olsztyn.pl
ul. Kollataja, 15, tel. +(48-89) 523 62 82 • Boom Town Club,
lago Niegocin (32 km), al lago Kozuchy, Jeziorko (36 km), Pozez- drzeja.pl •Rydzewo, tel. +(48 87) 421 12 52 www.gospoda.
Ice-yachting
ul. 1 Maja www.boomtown.net.pl • Boston Pub, ul. Lelewela,
drze (40 km), Sztynort (67 km), Itinerario dei castelli e delle anti- pl•Rydzewo, tel. +(48 87) 421 11 86 www.mazury.info.pl/echo
In inverno sui laghi Ukiel e Kortowskie è pos- 2 • Bohema Jazz Club, ul. Targ Rybny, 15, tel. +(48-89) 535
che residenze (87 km) Gizycko – Tros – Ryn – Salpik – Nako- •Stare Juchy, ul. Sportowa, 2, tel. +(48-87) 619 90 44 www.
sibile praticare l’ice-yachting
09 08 www.bohemajazzclub.pl • Down Town Pub, ul. Sklomiady – Ketrzyn – Gierloz – Dluzec – Radzieje – Pilwa – Doba ekoturystyka-camping.pl•Strzelce, Wilkasy (vicino Gizycko),
Bowling
dowskiej-Curie, tel. +(48-89) 535 35 64 • Highlander Whisky
– Kamionki – Gizycko, Sztynort (55 km) Percorso dei nidi delle tel. +(48 87) 428 01 77•Wegorzewo, ul. Lesna, 2, tel. +(48
Bowling Center di Olsztyn, ul. Kromera, 3, tel. +(48-89) Bar, Stare Miasto, 29/32, tel. +(48-89) 521 53 00 www.highlancicogne (60 km) • Kruklanki, intorno al lago Goldopiwo (18 87) 427 21 91 www.cmazur.pl•Wilkasy, ul. Niegocinska, 1,
535 42 84 www.bowling.olsztyn.pl
der.pl • Intro Pub, ul. Okopowa, 18, tel. +(48-89) 527 63 85 •
km), La foresta Borecka (50 km) • Mikolajki, Il grande itine- tel. +(48 87) 428 00 78
Teatri
Luzak, ul. Niepodleglosci, 57/63 tel. +(48-89) 527 05 00
rario dello Sniardwy, Sulle tracce dei Galindi (60 km) • Olecko,
Olsztyn.
Teatr Jaracza, ul. 1 Maja, tel. +(48-89) 527 29 63 www.
Pernottamenti
I boschi di Sedranki (13 km), Alla chiesa di Wieliczki (18 km), al Città storica, ricca di verde, che si estende in
teatr.olsztyn.pl • Pantomima di Olsztyn,ul. Okopowa, 15, Gromada, pl. Konstytucji 3 Maja, 4, tel. +(48-89) 534 58 64
palazzo di Biala Olecka (23 km), alla centrale elettrica di Starosty modo pittoresco sulle colline, lungo il fiume
tel. +(48-89) 527 75 50
www.hotele.gromada.pl • Kopernik, ul. Warszawska, 37, tel.
(25 km), sul fiume Rospuda (40 km) • Ryn, Itinerario delle anti- Lyna, è anche sede universitaria. Il castello gotico
Musica Classica
+(48-89) 522 99 29 www.kopernik.olsztyn.pl • Na Skarpie, ul.
che mura prussiane (30 km) • Wegorzewo, Alla riserva delle del collegio della Warmia, in cui abitò Nicolò
Filharmonia Olsztynska, ul. Kosciuszki, 39, tel. +(48-89) Gietkowska, 6A, tel. +(48-89) 526 93 81 www.naskarpie.wm.pl •
Sette Isole (Reserwat Siedmiu Wysp), Intorno al lago Mamry Copernico, attualmente è sede del Museo della
KAUNAS
KOWNO
527 23 02 www.filharmonia.olsztyn.pl
Park, ul. Warszawska, 119, tel. +(48-89) 524 06 04 www.beph.
(41km),L’itinerario del canale Mazurski (40 km), L’itinerario del Warmia e della Musuria. Nell’antica stanza del
Dove mangiare
pl • Pod Zamkiem,
ul. Nowowiejskiego, 10, tel. +(48-89) 535
fiume Sapina (31 km) 4
noto astronomo
è esposta una mostra biogra3
5
6
7
8
9
Kauno 1
Garliava
Marios
Jastrzębia Góra
Ristoranti economici
12 87 www.hotel-olsztyn.com.pl • Podgrodzie, ul. Osinskiego,
PernottamentiBiałogóra
economici
fica. www.muzeum.olsztyn.pl
Władysławowo
Chłapowo
Łeba
Bar Staromiejski, Stare Miasto, 4/6 • Dziupla, Stare Mia- 12/13, tel. +(48-89) 527 27 80 www.podgrodzie.olsztyn.pl •
Ostelli Krokowa
All’interno della cattedrale gotica di San Jacopo
Prienai
SŁOWIŃSKI P.N.
KALININGRAD
Chałupy
J. Łebsko
Vilkaviškis
Jastarnia
Mechowo
27 • Pod Černjahovsk
Centro Polacco-Tedesco della Gioventù, ul. Okopowa,
Frombork, ul.KlukiBarczewskiego, 47, tel. +(48-55) 243 74 53Puck
• si svolgono
numerosi concerti estivi di musica Baltijsk Svetlyj sto, 9/10 • Krys-Stan, ul. Zientary-Malewskiej,
Rowy
Gvardejsk
Jurata
Smołdzino
atoka
Marijampolé
Zaglami, ul. Zientary-Malewskiej, 20 • Rodzynek, ul. Woj- 25, tel. +(48-89) 534
07 80 www.pncm.olsztyn.pl
Gizycko,
ul. Kolejowa,
10 www.ssmkrasnal.prv.pl • Ilawa, ZPper
Tra le attrazioni di Olsztyn segna- s k i j Z a l i v
u c korgano.
a
Gusev
E
Ustka
Hel
L
I
Jarosławiec
Wejherowo
Gdynia
ad
Žuvintas
r
Lębork
ska Polskiego, 83 • Rozana,
Ostelli oz.
ul.S Mieroslawskiego,
6, tel. +(48-89) 648 64 64 • Klebowo, 50 liamo anche il planetarium
K
Z a t o k eal’osservatorio astroRUSTarg Rybny, 14
ež.
J. Wicko
Alytus
Vištyneckoe
J. Kopań
Gdańska
Ń (vicino Lidzbark Warminski) tel. +(48-89) 766 23 81• Olsztyn, u.
Caffè
ul. Kosciuszki, 72/74, tel. +(48-89) 527 66 50 www.ptsm.pl/
nomico.
www.olsztyn.com.pl
Sopot
I
e
Darłowo
Słupsk
J. Łynkovskije
Łupawa
Krynica
Mirachowo
a
z
Dąbki
Ned
Wiżajny
W
Puszcz
Braniewo
Herbaciarna
Zen,
ul.
Okopowa,
23
•
Marilyn
Monroe,
olsztyn
Kosciuszki, 72/7, tel. +(48-89) 527 66 50 www.ptsm.pl/olsztyn
Studi universitari
y
Morska
r
Dusios
n
cka
Romin
O
e
ež.
la
J.
Sławno
iś
Gołdap
E9
i
Stańczyki
Bukowo
Budowo
Frombork
P
W
Ł
J. Oświn
GDAŃSK
• Szczytno, ul. Pasymska,
7, tel.J.+(48-89)
624 39 92
della Warmia-Masuria
• www.uwm.edu.pl
Sztutowo
E9
z Chmielno
o
Żukowo Università
Stegna
Gowidlińskie e
lew
Barcino
J.
Górowo Iławeckie
S
no
Z a Kadyny
J. Hańcza j e
J. Szelment
Niemica
Tolkmicko
j
Jamno
z
i e Wlk.
Ż usvagarsi
Bartoszyce
o
Campeggi
Per
ł a w y ad Olsztyn
Węgorzewo
Pieniężno
rz
P
E
Barciany
Nw.
Dwór
Warcino
1
Trzebielino
Krąg
e
Koszalin
isł
E1
Młynary
J.
Ż
u nas
S
cza
Dywity, ul. Barczewskiego,
47, tel. +(48-89) 512 06 Przywidz
46 www. Mierzeszyn
Gite in battello
lagoGdański
Ukiel, tel. +(48-89)
W W
Mamry
u
Suwałki
Elbląg 527 22 82
i ś sul
Pusz k a
Bytów
Sejny
l a n e
w
Lidzbark
Warmiński
Wigry
c
e
a
e
Kościerzyna
E11
Bor
Druskinin
Nw. Staw
l
Kętrzyn
J.
Dargin
Będomin
J. Wigry s
e ul. Panienska, 14, tel. + (48 55) 232 i • Piscina OsiR, ul. Zolnierska, 13A, tel. +(48-89) 527 75 34 •
Gierłoż
dywity.com.pl • Elblag,
Orneta
k
Bisztynek
z
i e
WIGIERSKI
J.
Giżycko
k
Olecko
r
Pasłęk
Druzno
P.N.
Białogard
s Skarszewy Tczew
Żydowo
e Borzyszkowy
Reszel Św. Lipka
43
07
www.camping-elblag.alpha.pl
•
Elk,
ul.
Parkowa,
4,
tel.
Palazzetto
e
Piscina
OsiR,
ul.Glowackiego,
27,
tel.
+(48-89)
J.
J.
i
Wdzydze
Kiszewskie
Miastko
1
b
R
Dowspuda
z
Bobięcino
Luterskie
Niegocin
Dobre Miasto
Malbork
u
e
Str. Kiszewa
e
Puszcza
j
Str. Juchy
Ryn
z
Jeziorany
i
E • Frombork,
+(48 87) 610 97 00 www.mosir.elk.com.pl
ul.Starogard
Bra- 527 74 02 • Palasport
UWM, ul. Oczpowskiego
o
I E J. Necko
k
J. Wdzydze s
P
Tychowo
Sztum
s
e
S e K
Morąg
a
I K Wiele
Biały Bór
A
z
u
R
Dzierzgoń
gustowska
w
Kretowiny
Augustów
E
Gdański
r Biskupiec
U
J.
oz
niewska,
1, Pelplin
Campi da tennis
o 14, tel. +(48 55) 243 73 68 • Gizycko, ul. Moniuszki,
Mrągowo
Dywity
ł
e
t
J. Łuknajno
Wierzchowo
Bieło
K
i
A Z
J. Selmęt c
y
z
k
M
Ełk
Orzysz
e
Wlk.
B
i
J.
j
Olsztyn
„BORY
Łukta
Lipsk
Gniew
Zalewo 31, tel.
tel. +(48 87)S428 34J. 10P.N.
•
Gizycko,
ul.
Wrony,
2
b,
tel.
+(48
87)
Associazione
Tennistica
di
Olsztyn,
ul.
Radiosa,
E
e
o
Cisów
Mikołajki
Dzierzgoń
P
e
TUCHOLSKIE”
J. Śniardwy
i
R Z
Hrodna
e
Rajgród
Czersk
J.
k
Prabuty
Połczyn Zdrój
E Piecki
z
s
e
428 28R26Charzykowskie
www.elixirhotel.com • Goldap,
ul. Stadionowa,
12, +(48-89) 526 46 21 • Skanda Tennis
Club,eul.Wyszynskiego,
Wielimie
r
ń
Z I
B o r y
z
y
Różanystok
e Ostróda
Kamień
E
J.
t
Szczecinek
r
Rynkówka
Grajewo
i
J
Kwidzyn
O tel.Człuchów
J. Sasek
e
s z
E11
z Jeziorak
Pasym Wlk.
BIEBRZAŃSKI
+(48 87) 615 06 29Chojnice
• Ilawa, ul.Raciąż
Sienkiewicza,
9, tel +(48 12, tel. +(48-89) 533
02 15 • KortyjTennis
Club,k ul.i Kanofoji
O l
Ruciane-Nida
e
P O
z
T u c h o l s k i e
Suchowola
Nowe
Biała Piska
e
s
Pisz
M
J.
o
J. Drawsko
w +(48-89)
e
Szczuczyn
tel.
+(48
87)
423
28
80
skiego,
1
Pawillon
AZS
Olsztyn-kortowo
Puszcza
Iława 523 34
Łańskie
P
Czaplinek
Cierznie89) 648 81 88 • Jablon (vicino Pisz),Tuchola
Olsztynek
J.
a
i
PA R K
O
ł Karaś
Szczytno
k
I
P i s k a
niec
Osowiec
www.jablon.com.pl
•eKamien Ukta, tel. +(48 87) 423 60 22 • Grudziądz
34 • Olsztynski KT Jodlowa,
ul. Jodlowa,
9
Debrzno
s
P
Pus
Sokółka
Lubawa
z Sępólno
Łasin
zcza
e
w
r
Grunwald
R1
i
Krajeńskie
e
e
a
Bohoniki
Per
andare
a
cavallo
k Jastrowie Kosewo 90,itel. + (48 89) 742 45 21 www.mazury.info.pl/staMońki
Nw.
Miasto
r
Kolno
N
c
Stawiski
Rudnik Radzyń
idz
z
e
e
Myszyniec
Świecie
Lubawskie
e
E
i
cka
e
i
ł
Łyse
Chełmiński z
J.
j Kretowiny,
a
Mirosławiec
k Zabi Rog, tel. +(48 89)
NARODOWY
Złotów rabasn/•
757
16
18
•
MikoCentro
di
Equitazione
UWM,
ul.
Sloneczna,
51/A
•
Ceno
Koronowskie
r
s
W
Nidzica
Knyszyn
P
Puszcz a
A191
A190
A5
A216
Ł
128
A198
A197
Pre golj a
105
A7
A229
A229
a
e ba
Re d
A196
in
g
A5
lin
A195
A197
Ka
E28 6
230
298
129
6
E28
175
216
51
51
57
16
Ne m
63
K
51
58
11
20
65
134
25
1
205
Skotna Góra
55
15
A237
59
312
Dylewska Góra
E75
16
A236
229
58
E1
1
G wd a
53
ki
61
ra
in
a
da
22
207
z
E77
W
A231
r
16
7
163
e
59
16
171
i
155
58
61
7
E77
8
239
E67
229
N
P
o
j
e
i
ń
s
k
m Kowalewo
i
e
53
e
a
ęc
Brodnica
z
r
e
Lidzbark
k
a
i
191
e
Działdowo
236
57
a
1
e
k
i
W
i
Wąbrzeźno
a
E261
5
z
n
Chełmno
56
r
Łobżenica
Koronowo
W
55
Więcbork
sła
ń
rw
Wysoka
e
P u s z c z a
Kurpiowska
Kadzidło
63
Nowogród
19
Jedwabne
Narew
Łomża
Wizna
35
Supraśl
Tykocin
64
N
207
r
j
I
K
a
Brda
Krajenka
Z
Tuczno
Wałcz
I
34
z e
e r
z i J. Betyń
e
j
ski
A4
z
sęt a
25
133
e
ar
ski
Elbl ą
K an.
j
22
8
o
20
11
P
-1,8
289
P
55
a
K an
. Augusto w s
n
Ły
22
57
No
gat
E75
ie
lk
ich
Jezio
r
197
1
309
Szeska G.
W
7
a
329
Wieżyca
E67
65
63
20
Choroszcz
K nysz y ńs k a
65
Kruszyniany
Poznań
36
Poznań
Città dalla storia millenaria, con monumenti costruiti in ogni stile architettonico, ad iniziare dallo stile pre-romanico,
tipico delle più antiche e più grandi città
della Polonia. Un terzo della superficie
di Poznan è coperto da zone verdi, tra cui
alcuni parchi storici. Sede di eventi fieristici internazionali, è un importante centro accademico e di studi.
I caprioli – simbolo della città – Piazza del Mercato (Sary Rynek) – Municipio (Ratusz)
Da visitare
L’isola di Ostrow Tumski (1), la parte più antica
della città.
La Cattedrale dei Santi Apostoli Pietro e Paolo (2),
basilica del X secolo, la più antica necropoli
reale in Polonia. La Cappella d’Oro (Zlota
Kaplica) – il Mausoleo di Mieszko I e Boleslaw Chroby
La Città Vecchia (Stare Miasto)
La Piazza del Mercato (3) (Stary Rynek) è il centro turistico della città, con numerosi ristoranti, caffè, enoteche e pub con interni antichi
rimasti allo stato originale. E’ sede di numerose manifestazioni culturali.
Le Residenze Borghesi nella Piazza del Mercato, (4)
palazzi medievali del XIV secolo, trasformati
nei secoli seguenti in birrerie in stile gotico.
Il Municipio (5) (Ratusz) del XIII secolo, ampliato
nel XVI secolo in stile rinascimentale. Sull’orologio si trova una piattaforma su cui ogni
giorno alle 12.00 insieme alla sveglia cittadina si incrociano due caprioli. E’ sede del
Museo Storico della città di Poznan, Piazza
del Mercato, 1, tel. +(48 61)852 56 13
La Biblioteca Raczynskich (6), edificio del XIX
secolo, con una ricca collezione di libri. Piazza
Wolnosci,19. www.bracz.edu.pl
Il Museo Nazionale (7). Nell’edificio principale si
trova la galleria dedicata alla pittura polacca
e straniera. Viale Marcinkowskiego, 9, tel. +(48 61)
856 80 00 www.mnp.art.pl
Il Museo degli Strumenti Musicali (8)– ricca
collezione di strumenti muicali provenienti
da tutto il Mondo. Piazza del Mercato (Stary
Rynek) 45/47, tel. +(48 61)852 08 57
Malta (9), terreni situati accanto al lago
Maltanski che comprendono la stazione
sciistica Malta Ski, aperta tutto l’anno,
con un trenino a vapore per bambini e
percorsi da regata.
Via Swiety Marcin (10) è la strada più importante del centro, ricca di svariate costruzioni. Al n° 69 si trova il più bel palazzo
di Poznan. L’11 novembre, il giorno della
festa del patrono – Sw. Marcin – la strada
si anima con concerti, fuochi d’artificio
e cortei colorati
La Chiesa di San Stanislaw Biskup (11) è una
delle più belle costruzioni barocche della
Polonia. Accanto alla chiesa si trova l’antico collegio dei gesuiti, del XVII secolo,
attualmente sede dell’Ufficio Comunale.
Via Golebia.
La Palmiarnia (12), nel Parco Wilson, è una
delle più grandi in Europa e comprende
circa 700 specie di piante tropicali.Via Matejki,
18, tel. +(48 61) 865 89 07
Il Meteoryt Morasko è una riserva naturale che comprende la vetta e le pendici
del Monte Moraski. Particolari sono i
sette crateri circolari, vecchi di 3000 anni,
creati dall’impatto dei frammenti di un
meteorite.
La Birreria Lech (Browar Lech). Vengono
organizzate visite di gruppo in questo stabilimento per la produzione della birra. Non
manca la degustazione del prodotto.Tel.
+(48 61) 878 74 60 www.kp.pl
Da visitare
Arsenal Galeria Miejska – Piazza del Mercato, 3, tel. +(48
61)852 95 01 www.arsenal.art.pl •ABC Galery, via Wroniecka, 17, tel. +(48 61)853 02 93 www.abclub.pl •Centro
Culturale Zamek www.zamek.poznan.pl• Gielda Sta-
roci, l’antico mattatoio dove il secondo sabato
del mese è possibile acquistare oggetti antichi e cose militari – Garbary, 1
I siti internet di Poznan
www.poznan.pl
www.city.poznan.pl
Nei dintorni di Poznan
Il Castello Kornik, originariamente gotico, oggi
ha l’aspetto di una residenza neogotica della
metà del XIX secolo.Gli interni dell’edificio
sono rimasti intatti: quadri, antichi mobili
e oggetti d’oreficeria. La Biblioteca Kornicka
conserva testi antichi di valore.Tel. +(48 61)
817 00 81 www.kornik.pl
Rogalin, grande complesso comprendente parco
e palazzo. Nelle vicinanze si trova un parco
paesaggistico con querce antichissime.
Museo di Rogalin  Palazzo, tel. +(48 61) 813 80 54
Mezzi pubblici
Il servizio pubblico di Poznan comprende 17
linee di tram, 1 tram veloce e 1 notturno; 56
linee giornaliere degli autobus e 21 notturne.
Esistono biglietti a tempo ( da 30, 60 e 90
minuti) e biglietti giornalieri o mensili.
Taxi
Radio Taxi – tel. 9191 • Radio Taxi Koziolki – tel. 9629
• Halo Taxi – tel. 9623 • ACI Taxi – tel. 9667 • Express
Taxi – tel. 9624
Manifestazioni culturali
Concorso Internazionale del Violino Henryk Wieniawski, organizzato ogni 5 anni nel mese
di ottobre (2006, 2011) www.wieniawski.pl
• Biennale Internazionale di Danza Moderna,
organizzata dal Polski Teatr Balet Poznanski,
che comprende migliaia di stili e tecniche di
ballo www.ptt-poznan.pl • Il Festival Teatrale
Internazionale “Malta” ( nel mese di giugno)
presenta innovazioni nel campo della rappresentazione teatrale www.malta-festival.pl
• Triennale Internazionale della Scultura.
Studiare a Poznan
Accademia Economica www.ae.poznan.pl • Acca-
demia Medica www.am.poznan.pl • Accademia
Musicale www.amuz.edu.pl • Accademia delle
Belle Arti www.asp.poznan.pl • Accademia d’Educazione Fisica www.awf.poznan.pl • Politecnico di
Poznan www.put.poznan.pl • Accademia Agraria
www.au.poznan.pl • Università Adam Mickiewicz
www.amu.edu.pl • Facoltà di Teologia www.thfac.
poznan.pl
Per gli acquisti
Ipermarket
Auchan: via Glogowska, 432; Tarnowo Podgorne, via Sw.
Antoniego, 2 • Carrefour, via Szwedzka, 6; via Wojciechowskiego, 7/17 •Geant, via Bukowska, 156b • Tesco,
via Mragowska, 4; via Osienskiego, 1; via Serbska, 7 • Real,
via Szwajcarska, 14
Centri commerciali
Stary Browar, via Kosciuszki / via Polwiejska www.starybrowar.pl • M1, via Szwajcarska, 14 • ETC, via Poznanska,
6 • Panorama, via Gorecka, 3 • Poznan Plaza, via Druzbickiego, 1 www.poznanplaza.pl • Kupiec Poznanski,
pl. Wiosny Ludow, 2 www.kupiec.poz.pl
Librerie
Empik, via Ratajczaka, 44; via Bukowska, 156; via Druzbickiego, 2 • Matras, via Glowska, 81; via Bukowska, 156
Sport e svago
Piscine
Aquatic, via Wroniecka, 11, tel. +(48 61) 851 01 71 www.
aquatic-wroniecka.pl • GKS Olimpia, via Taborowa, 1, tel.
+(48 61)841 39 59 • Centro Sportivo POSiR, via Chwialkowskiego, 34, tel. +(48 61)833 05 11 www.posir.poznan.
pl • POSiR Rataje, Piastkowskie, 53, tel. +(48 61) 877 57
26 www.basen-rataje.com.pl • AWF, via Droga Deblinska,
10C, tel. +(48 61) 83 55 009, www.craft.com.pl • Kozieglowy, via Pilsudskiego, 3, tel. +(48 61) 811 11 51 www.
akwenczerwonak.pl
Fitness club
Dawid, via Piekna, 14, tel +(48 61)848 31 09 • Dynamix,
via Koscielna, 33, tel. +(48 61)843 46 57 www.dynamix.com.
pl • Nautilus, via Chwialkowskiego, 34, tel. +(48 61) 848
31 09 www.nautilus.pl
Campi da tennis
AWF, via Droga Debinska, tel. +(48 61) 833 79 38 • GKS
.pl
www.poland-tourism37
Poznań
Naramowicka
196
Gdyńska
go
ws
ka
zel
ą
Mostow
a
rza
imie
Wi
Kór
n
Górn
a
Boles
Rob
ocz
a
KS
„Warta”
GNI
ZAW EZNO
ADY
Ogr.
działk.
Cybin
a
icka
ława
Krz
ywou
Centrum Narciarskie
Malta SKI
Centr.
1
Park
Kurpińskiego
Tenisowe
Polmos
Wł. Majakowskiego
E26
Wild
a
Królowe
j Jadwi
gi
Novotel
Park Malta
Tysiąclecia
Korty
9
Politechnika
ŚW. ROCH
Park Lubuski
or
Ma o
lta
POSiR
WROC L. ZAME 5
ŁAW,
N
LESZN HOFA
O
Kaz
BERDYCHOWOJezi
KS Pocztowiec
go
elkie
Wars
z
WAR awska
Kole SZAWA
jka
dzi
Tor regatowy
Malta
stego rondo
Rataje
Agroma
BO 42
WAR LESŁAWA
SZAW KRZ
A, KA YWO
TOW USTE
ICE
GO
13
4 km
a
ZNTK
Gdyńska
Murawa
Garbar y
Al.
N
pl.
Wł. Andersa
Garbary
iep
o
dle
AW
WR
OC
Ł
Poznań
asp
rzak
M. K
Naramowicka
kie
go
K. P
uła
s
Rooseve
lta
F. D.
Szyling
a
Kolejowa
YMON
TA
WILDA
WŁ. R
E
Promienist
a
Marcinkowskiego
Nad W
ierzbak
iem
na
Kościel
Krasze
wskie
go
Polna
Polna
SKIEGO
ST. PRZYBYSZEW
Grochowska
Bułgarska
Leś
n
Skr ych
zat
ów
A
M u r a wa
Piątkowsk
a
11
OW
ITOS
A
WIN
CEN
TEG
Dojaz
d
O
OMSK
IG
ST. ŻE
R
Szpi
taln
a
DW. PKS
POZNAŃ GŁÓWNY
Wierzbięcice
ien
ista
Teatr
Muzyczny
Przemysłowa
Pro
m
ka
ws
go
Gło
cka
zele
Str
i
ośc
Towarowa
CHWALISZEWO
Urz.
Podgó
rna Miasta
ł
leg
arsk
a
pod
Bułg
11
8
Komandoria
WILDA
a
cow
Ratusz
yńskiego
St. Wysz
Pr ymasa
skieg
o
Zakłady
Metalurgiczne
POMET
rondo
Śródka
Krań
STARE
MIASTO
5
wa
7
4
2
ęca
e ci
Św. Ma
rcin
3
Estko
w
ta
War
27 Grudnia
10
6
OSTRÓW
TUMSKI 1
Katedra Św.
Piotra i Pawła
Małe
Garbary
ZNO
GNIE
POZNAŃ
WSCHÓD
K ra ń c o
a
GNI
POLLENA-LECHIA
Prefabet
Północna
Wolnic a
Ogr.
działk.
ALE
P ODW
Soln
pl. C. Ratajskiego
dr y
13. La Birreria Lech
ń
POZNAŃ GARBARY
by
Nie
Mar
sz. J
. Piłs
uds
kie
go
ska
iań
P. Ś
Ogr.
działk.
A. Fre
Poz
na
Cm.
Teatr
Wielki
ego
Hala Sport.
„ARENA”
HET
MA
ŃSK
A
ci
głoś
Park K.
Marcinkowskiego
Międzynarodowe
Targi
Poznańskie
12
Al. A
rmi
i
Kut
rze
Al.
a
J. H. D
ąbrow
skieg
o
Zwierzy
niec
ka
rondo
Miejski
Ogród Zoologiczny Kaponiera
z ka
wald
Grun
AMINO
BAŁTYCKA
dy
ogra
Win
pad
ek
A
Polska
AZS
Lib
elt
a
ka
KA
a
now
Zago
Prz
y
sk a
JEŻYCE
ZZE CENTRA
Amfiteatr
PIŁ
ch o
lac
z
Słowi
ańsk
a
Romet
owska
Szeląg
ńska
wia
Sło
S łow i a ń s k a
ZPC
„Goplana”
H IC
F. Rakoczeg
o
icka
Oborn
i e go
J. Matejki
Gro
M.
Pa
POZNAŃ
KAROLIN
L EC
Podolańska
Wyspi
ański
T
WAR
39
Piaśn
icka
Infl
ka
a nc
C hartowo
nnicka
Druskie
a
Macelińska
Macelińska
Oczyszcz.
Ścieków
bska
Poła
i ck
a
ńsk
a
wska
Umulto
owsk
Wojciech iego
OBORNICKA
wn
z a-
Ogr.
działk.
Urz. Miasta
Deleg. Grunwald
w
go osła
skie Jug
now
POLFA
A
YCK
LUT
Bukows
Telkom-Teletra
a
Tacz
38
POLAM
sk a
S zc
i
lęc
Go
Now
in
Caffè
Poznan, Viale Niepodleglosci, 26, 31/33, tel. +(48 61)
Behemot, via Kramarska • Cacao Republika, via 829 39 02 www.hostels.pl • Dom Turysty, Stary Rynek,
Zamkowa, 7 • Carpe Diem Palac Gorkow ( da via 91, tel. +(48 61) 852 88 93
Kramarskiej) • Chimera, via Dominikanska, 7 • CocoOstelli
rico Cafe, via Swietoslawska, 9 • Kamea, via Żydow- Via, Biskupinska, 2/3, tel. +(48 61) 822 10 63 www.ptsm.
ska, 32/3
com.pl • via Berwinskiego, 2/3, tel. +(48 61) 866 40 40
Pub
www.sssm3.prv.pl • via Gluszyna, 127 +(48 61) 878 84 61
Bialy Kruk, Stary Rynek, 53/54, tel. +(48 61) 851 81 70 • TPD via Drzymaly, 3, tel. +(48 61) 848 58 36
2
• Browar Pub, via Polwiejska, 42, tel. +(48 61) 859 65
Campeggi
Ogr.
70 • City Club, via Sw. Marcin, 8 • Clubdziałk.
SHARP, Stary Malta, via Krancowa, 98, tel. +(48 61) 876 62 03 www.posir.
LECHIC•KAStrzeszynek, via Koszalinska, 15, tel. +(48 61)
Rynek, 56, tel. +(48 61) 853 24LEC64HICK•A Deep Pub, via Wroc- poznan.pl
lawska, 5, tel. +(48 61) 855 73 02 • Harry’s Pub, Stary 848 31 29 www.strzeszynek.republika.pl
Rynek, 91, tel. +(48 61) 852 61 69 • LondonerE30
Pub,
Stary Rynek, 90, tel. +(48 61) 855 72 55 • Unreal Rock DA NON PERDERE:
1. L’isola di Ostrow Tumski
Pub, via Klasztorna,
3, tel. +(48 61) 853 31 44
WINIARY
2. La Cattedrale dei Santi
Serbska
Dove
dormire
Serbska
Ogr.
Apostoli Pietro e Paolo
działk.
Pernottamenti economici
3. La Piazza del Mercato
Blues, via Prusimska, 7, tel. +(48 61) 849WINOGRADY
86 00 www. 4. Le Residenze Borghesi
Serbskanella
Piazza del Mercato
blueshotel.pl • Campanile, via sw. Wawrzynca, 96, tel.
+(48 61) 845 66 00 www.campanile.com.pl • Gromada, 5. Il Municipio
SOŁACZ
MIASTO
6. La
Biblioteca Raczynskich
Gł
via Babimojska, 7 www.gromada.pl • 222, via Grunwal-STARE
ówn
a
7. Il Museo Nazionale
dzka, 222, tel. +(48 61) 869 91 40 www.hotel222.com. 8. Il Museo degli Strumenti Musicali
pl • Lech, via Sw. Marcin, 74, tel. +(48 61) 853 01 51 • 9. Via Swiety Marcin
Park
Cytadela
La Chiesa di San Stanislaw BiskupGŁÓWNA
Sport Hotel, via Chwialkowskiego, 34, tel. +(48 61) 833 10.
05 91 www.posir.pl • Topaz, via Przemyslowa, 34a, tel. 11. La Chiesa di San Stanislaw Biskup
Cm.
Morasko
GŁÓWNA
Wie
+(48 61) 833 39 04 www.hotel-topaz.pl
• Dizzy Daisy 12. Il Meteoryt
lko
S
pol
Jur
as z
ów
Wo
jska
Pol
sk
KS
„Olimpia”
PORT LOTNICZY
POZNAŃ ŁAWICA
KKS
„Lech”
ń
szy
sk a
Teren
Wyścigów
Konnych
Brzech
wy
ze
Str
A
l iń
Cinema
Apollo, via Ratajczaka, 18 www.apollo.poznan.pl • CiemnaCity, via Druzbickiego, 2 www.cinema-city.pl • Imax, via
Druzbickiego, 2 • Kinepolis, via Krzywoustego, 72 www.
kinepolis.pl • Malta Charcie & Marilyn, via Filipinska, 5
www.kinomalta.pl • Multikino, via Krolowej Jadwigi, 51
www.multikino.pl • Rialto, via Dabrowskiego, 38 www.
kinorialto.poznan.pl
Musica
Jazz Club: Blue Note, via Sw Marcin 80/82 tel. +(48 61)
851 04 08 www.bluenote.poznan.pl • ZAK Klub, via SzyJEŻYCE• Czytelnia, via Sw. Marcin, 69,
perska, 22www.klubzak.pl
tel. +(48 61) 663 63 99 www.czytelnia.iq.pl
Cm.
Disco e House Music: Terytorium, via Mokra, 7 www.
klubterytorium.pl • Sansibar, via Wodna, 12 www.sanLasy
sibar.pl
• Piwnica 21, via Wielka, 21, tel. +(48 61) 852 29
Komunalne
66 www.p21.pl
Music club: Terapia, via Wroclawska, 16, tel. +(48 61)
GOLĘCIN
855 75 52 • K2 After Hours,
via Mostosa, 5 • IQ Club, via
Wroclawska, 4,J etel.
+(48
61)
851
06 22 www.iqclub.pl
z.
Ru
s a via sw. Marcin, 80/82, tel. +(48 61)
Rock: Bogota Club,
łka
853 71 33 www.bogotaclub.pl
Hiphop: Disco Inferno, via Zielona, 8, tel. +(48 61)
858 858 7
Św. Wa
Club studenteschi: Piekloraj,
wrzyńc 9F, tel.
Ogr. via Dozynkowa,
a
Botaniczny
+(48 61) 820 04 11 • Cicibor, via Obornicka, 80° • Trops,
via Sw. Rocha, 9
Dove mangiare
Cm.
Bar mleczne
Apetyt, via Wolnosci, 1 • Pod Arkadami, piazza Ratajskiego, 105 • Pod Kuchcikiem,
via30Sw.
Marcin, 75 • PrzyBukowsk
a
7
smak, via Roosvelta, 22
Cucina vegetariana
Ogr.
działk. Way, via Taczaka, 2, tel. +(48 61) 853 69 12; via
Green
Zeylanda, 3, tel. +(48 61) 843 41 27
Pizzerie
Casa Mia, via Maczka, 1A; via Szpitalna, 27B www.casamia.poznan.pl • Rimini, via Slowianska, 38 h www.pizzarimini.poznan.pl • Trattoria Donatello, via Grunwalws • Tivoli, Przyjazni, 132c;
dzka, 29c
www.pizza.wlkp.pl
ka
zka
wald
Grun
Lecha,
121;GRUNWALD
sw Czeslawa, 3; via Wroniecka, 13; via RatajŁAZARZ
czaka, 18 www.tivoli.pl
PIŁ
sz a
Ko
Olimpia, via Warminska, tel. +(48 61) 841 51 31 • Winogrady, via Mieszka I, 2, tel. +(48 61) 852 08 09 • MOrasko,
via Jaskowiaka, 27
Per pattinare
Malta, via Jana Pawla II, tel. +(48 61) 877 03 54 www.
malta.poznan.pl
Skate park
Via Przybyszewskiego; Centro Rataje, Piastowskie, 106°
Per sciare
Malta Ski, centro sciistico aperto tutto l’anno
Palazzetti dello Sport
POSiR, via Chwialkowskiego,o 34, tel. +(48 61) 833 05 11
B gda
nk a
www.posir.poznan.pl
Per l’arrampicata
Centro per l’Arrampicata Wielkopolskie, via Pulaskiego, 30 • DYnamix Hala Sportowa, viaCKKoscielna,
A
TY
LUE30
33, tel. +(48 61) 843 46 57 www.dynamix.com.pl
• I LO,
via Bukowska, 16 SZCZECIN
ŚWIECKO
Percorsi
in bicicletta
Poznan-Antoninek-Swarzedz (11J. H. km)
• Poznan-StrzeszyDąbr
owsk
iego
nek-Kiekrz (12 km)
WOLA
Sport d’a
cqua
Pista da regata “Malta”, via Wiankowa, 3, tel. +(48
61) 876 60 11 www.malta.poznan.pl
Per svagarsi
Bowling, biliardo
Ogr.
Fantazy Park, via Druzbickiego, działkowe
2, tel. +(48 61) 659 74
44 • Niku, via Piatkowska, 200, tel. +(48 61) 826 30 66
www.niku.com.pl
Ogr.
działkowe
Teatri
Bukowska
Polski Teatr Tanca/Balet Poznanski,
via Kozia, 4, tel.
+(48 61) 852 42 42 www.ptt-poznan.pl • Teatr Muzyczny,
via Niezlomnych, 1°, tel. +(48 61) 852 17 86 www.teatrmuzyczny.poznan.pl • Teatr Nowy, via Dabrowskiego, 5,
tel. +(48 61) 848 48 85 www.teatrnowy.pl • Teatr Polski,
via 27 Grudnia 8/10, tel. +(48 61) 852 56 27 www.teatr-polLasek
ski.pl • Platforma Artystyczna
Marceliński Obora, via Fredry, 7, tel.
+(48 61) 665 88 00 www.obora.pl
Musica Classica
Filharmonia Poznanska, via Sw. Marcin, 81, tel. +(48 61)
GRUNWALD
852 47 08 www.filharmonia.poznan.pl
• Teatr Wielki, via
fredry, 9, tel. +(48 61) 65 90 200 www.opera.poznan.pl
BYDGOSZCZ
Poznań
W
cie
Wrocław
Wroclaw, una delle città più antiche e più belle della
Polonia, si trova ai piedi dei Sudeti, sul fiume Oder,
attraversata dai suoi numerosi affluenti e canali, e
sorge su 12 isole collegate da 112 ponti. E’ sede universitaria, con oltre 50mila studenti.
40
Da visitare
Piazza del Mercato (1) (Rynek Starego Miasta) del XIII secolo, di dimensioni imponenti (208 x 175 m), costituisce il cuore
della città
Palazzi Jas e Malgosia (2), sulla Piazza del
Mercato. Il più piccolo,in stile rinascimentale, è Jas; il più grande, in stile barocco,
è Malgosia. La Porta Barocca che li collega dà accesso alla monumentale chiesa
gotica di Santa Elisabetta. Via Mikolajka/
via Odrzanska
Ratusz (Municipio) (3), sorge al centro della
piazza ed è una delle costruzioni medievali
più belle d’Europa. Ha il tetto diviso in tre
parti, una facciata riccamente decorata ed
un orologio del 1580. Gli interni ospitano il
Museo Storico. Via Sukiennice, 14/15
Da visitare è il Museo d’Arte Borghese (Muzeum
Sztuki Mieszczanskiej, tel. +(48 71) 344 14
34 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
Ostrow Tumski (4)– antica isola sul fiume
Oder, oggi unita alla terraferma, è la parte
più antica di Wroclaw. Una volta qui c’era
una fortificazione, più tardi un castello, ed
oggi la Cattedrale di San Giovanni (Katedra Sw. Jana)
La Cattedrale di San Giovanni Battista (5) con
le due caratteristiche torri fu costruita nel
XIII e XIV secolo e divenne la prima costruzione interamente barocca in Polonia.All’interno si trova la cappella barocca di Santa
Elisabetta. La torre panoramica permette
ai turisti di guardare i dintorni da 56 metri
d’altezza. Via Katedralna.
L’Isola Piasek (6)– vi si accede attraverso il
Wrocław
Ponte Piaskowy, il più antico di Wroclaw.
Vicino al ponte si trova l’edificio barocco
della Biblioteca Universitaria, sulla parte
strema dell’Isola del Mulino del XVII/
XVIII secolo. Bellissima da qui la vista su
Ostrow Tumski.
La chiesa di S. Egidio (7)è la chiesa più antica
della città, costruita in stile romanico nella
prima metà del XIII secolo. Nelle vicinanze
si trova il Museo Arcidiocesano con interessanti opere di arte sacra. Piazza Katedralny
Il Ponte Grunwaldzki (8),del 1910, rimase
per un periodo il ponte sospeso più lungo
d’Europa, oggi ancora il più lungo di tutta
la Polonia. Da qui appare splendida la vista
sull’Oder e sulle chiese gotiche presenti
sulle isole.
L’Università di Wroclaw (9). L’edificio principale dell’Università è nella città la costruzione barocca più grande della prima metà
del XVIII secolo. Le molte sale degli interni
sono riccamente decorate; spicca tra tutte
l’Aula Leopoldina, decorata con le statue
degli Asburgo e con numerosi dipinti e
affreschi. Piazza Uniwersytecki, 1. Da visitare:
Aula Leopoldina, tel. +(48 71) 375 22 45
La Sinagoga Pod Bialym Bocianym, in stile
classicistico – XIX secolo – in cui pregò la
famiglia di Edyt Stein, da poco canonizzata.  Via Wlodowica
Il Panorama Raclawicka (10) Pittura monumentale della fine del XIX secolo che illustra una battaglia vittoriosa dei Polacchi
sull’armata russa – Battaglia di Raclawice,
nel 1794. E’ una delle maggiori attrazioni di
Wroclaw. E’ stata posta in un edificio circolare, nel parco Slowackiego. Via Purkyniego,
11, tel. +(48 71) 344 23 44 www.mnwr.pl
Hala Ludowa (11)(Palazzo del Popolo) – è la
prima costruzione moderna al mondo in
cemento armato. Costruita dai tedeschi nel
1913 in ricordo della Battaglia delle Nazioni
a Lipsia.  Via Wystawowa, 1, tel. +(48 71) 347 51
00 www.halaludowa.wroc.pl
Wieza cisnien (12). Opera monumentale del
XIX secolo, esempio di tecnica di costruzione di un’acquedotto in mattoni, interno
in acciaio e ghisa.  Via Na Grobli
Arsenale di Wroclaw (13), del XV secolo – uno
dei numerosi arsenali medievali conservatisi
in Europa. La costruzione ospita il Museo
Archeologico.  Via Cieszynskiego, 9, tel. +(48 71)
347 16 96 www.muzeum.miejskie.wroclaw.pl
La Statua di Frydro – la statua che mostra
il poeta seduto, bagnata nel bronzo. Realizzata nel 1879, anticamente si trovava a
Leopoli: dal 1956 si trova nella Piazza del
Mercato (Rynek).
L’Orto Botanico (14), creato agli inizi del XIX
secolo su una zona del fiume Oder (4.5 ha):
rosarium, alpinarium e museo naturale.
Contiene la più grande collezione di cactus della Polonia.  Via Sienkiewicza, 23, tel.
+(48 71) 322 59 57 www.biol.uni.wroc.pl
Zoo (15) – il più grande giardino zoologico
del Paese, con una superficie di 31 ha (XIX
secolo).  Via Wroblewskiego, 1, tel. +(48 71) 348
30 25 www.zoo.wroclaw.pl
Il Parco Szczytnicki (16), creato nel XVIII
secolo, è un dei parchi più grandi d’Europa:
contiene numerosi generi di piante occidentali ed esotiche, tra romantici vialetti e statue in legno. Una parte di esso è costituito
dal Giardino Giapponese, creato 100 anni
fa, con numerose piante esotiche.
Teatro della Pantomima di Wroclaw (17) – teatro famoso in tutto il mondo, con spettacoli
che suscitano un enorme interesse. Organizza rappresentazioni mimiche all’aperto
con la partecipazioni di eminenti attori.
www.pantomima.wroc.pl
Pasaz Niepolda (18), con numerosi pub, nigh
club e discoteche, è un popolare luogo di
svago. I giovani scelgono molto volentieri il
club GAFA con un palcoscenico per danze
e concerti, un bar e una sala biliardo; il
Celtic Pub con musica latino-americana,
il Metropolis con musica techno e house;
il Bulldog con musica rock.  Via Ruska,51•
Mercato dell’antiquariato • Via Gnieznienska, 6/8 (l’ultimo
venerdì e sabato del mese)
Klub Kolejarza, Stazione Ferroviaria PKP –
ogni domenica
I siti internet di Wrocław
 www.wroclaw.pl  www.itwroclaw.pl •
 www.wroclaw-airtour.pl
I dintorni di Wroclaw
La Carta Turistica Wroclawska autorizza
l’uso dei mezzi pubblici e consente ai turisti di ottenere numerosi sconti. Si acquista
nei centri di informazione turistica.
A Wroclaw sono attive circa 60 linee di
autobus e 25 linee tranviarie.Autobus e
tram di giorno sono attivi dalle 5.00 alle
24.00.Gli autobus delle 13 linee notturne
effettuano corse ogni 45 minuti.
Taxi
City Radio Taxi tel. 9662 • Hallo Taxi tel. 9621 •
Mini Radio Taxi tel. 9626 • Radio Taxi Blues tel.
9661• Super Taxi tel. 9663• MPT tel. 9191
Manifestazioni
Festiwal Jazz nad Odrą, festival che vede la
partecipazioni di numerosi gruppi polacchi e stranieri . Si svolge ogni anno nel
mese di aprile. tel. +(48-71) 328 55 42 www.
jnofestival.pl
Festival Internazionale „Wratislavia Cantans”
– ogni anno da ormai 40 anni si svolge il
festival che vede la partecipazione di 2000
artisti e 25000 ascoltatori  www.wratislavia.art.pl
Juwenalia. Concerti, happening, gare sportive, spettacoli parateatrali e manifestazioni all’aperto.
Per studiare a Wroclaw
.pl
www.poland-tourism41
Wrocław
42
Accademia Economica www.ae.wroc.pl • Accademia Agraria www.ar.wroc.pl • Accademia di Medicina www.am.wroc.pl • Accademia Musicale www.
amuz.wroc.pl • Accademia delle Belle Arti www.asp.
wroc.pl • Accademia di Educazione Fisica www.
awf.wroc.pl • Scuola Statale Superiore di Teatro di
Cracovia, distaccamento di Wroclaw www.pwst.krakow.
pl • Politecnico di Wroclaw www.pwr.wroc.pl • Università di Wroclaw www.uni.wroc.pl
Per fare acquisti
Ipermarket
Auchan ul. Francuska 6 • Carrefour: al. Hallera 42 •
Geant: ul. Krzywoustego 126 • TESCO: ul. Długa 34/47
• ul. Czekoladowa 11
Centri commerciali
Bielany ul. Czekoladowa 5-11 • Borek al. Hallera 52 •
Dominikańska pl. Dominikański 3 • Korona ul. Krzywoustego 126 • Renoma ul. Świdnicka 40
Librerie
Empik Rynek 50, tel. +(48-71) 343 39 72 • Empik pl.
Kościuszki 21/23, tel. +(48-71) 341 70 08
Per svagarsi
Gite in battello sul fiume Oder. 40-90-minuti di
gita in battello – da aprile ad ottobre • Przystań Zwierzyniecka, ul. Wróblewska 1, tel. +(48-71) 328 36 18 •
Przystań przy Hali Targowej, tel. +(48) 605 221 220
Przystań przy Bulwarze Włostowica
Sport e svago
Piscine
SPA ul. Teatralna 10-12, tel. +(48-71) 344 16 58 www.
spa.wroc.pl • REDECO ul. Rogowska 52A, tel. +(48-71)
357 63 59 www.redeco.pl
ul. Racławicka 62 • AWF ul. Paderewskiego 35, tel. +(4871) 347 33 31 www.awf.wroc.pl • AZS ul. Baudouina de
Courtenay 16, tel. +(48-71) 372 88 53 www.hotelgem.
com.pl • Hotel Wrocław ul. Powstańców Śląskich 5, tel.
+(48-71) 361 46 51 • Akademia Rolnicza ul. Chełmońskiego, tel. +(48-71) 320 58 06
Fitness Club
Active Fitness ul. Grabiszyńska 281, tel. +(48-71) 360
94 55 www.activefitness.pl • Fitness Planet ul. Inflancka 4, tel. +(48-71) 799 89 10 www.fitnessplanet.
Wrocław
strefa.pl •Klub Środowiskowy AZS – Hotel GEM
ul. Baudouina de Courtenay 16, tel. +(48-71) 372 88 53
www.hotelgem.com.pl • Spiska ul. Spiska 1, tel. +(4871) 367 60 09 www.mosir.wroc.pl • Szczepin ul. Lubińska 53, tel. +(48-81) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl •
Morskie Oko ul. Chopina 27, tel. +(48-71) 372 94 10
www.mosir.wroc.pl
Campi da tennis
Tęczowa ul. Tęczowa 60A, tel. +(48-71) 342 96 49 • Centrum Rekreacji Gwarna, ul. Gwarna 10, tel. +(48-71)
341 90 04 www.mosir.wroc.pl • Szczepin ul. Lubińska 53, tel. +(48-71) 354 81 85 www.mosir.wroc.pl •
Redeco ul. Gen. Hallera 81, tel. +(48-81) 338 09 74
www.redeco.pl
Pattinàggio
ul. Wejherowska 2, tel. +(48-71) 350 01 98 www.mosir.
wroc.pl • ul. Spiska, tel. +(48-71) 367 60 08 www.mosir.
wroc.pl
Skate park
pl. Wolności
In bicicletta
100 km di percorsi da seguire in bicicletta
Bowling
Kreator Klub www.creatorklub.pl • Stajnia 8A, ul.
Sienkiewicza 8A, tel. +(48-71) 321 77 77
Teatri
Teatr Współczesny ul. Rzeźnicza 12, tel. +(48-71)
358 89 10 www.wteatrw.pl • Teatr K2 ul. Kuźnicza
29A, tel. +(48-71) 344 44 60 • Ośrodek Badań
Twórczości Jerzego Grotowskiego Poszukiwań
Teatralno-Kulturalnych, Rynek-Ratusz 27 tel.
+948-71) 343 42 67 www.grotcenter.art.pl • Teatr
Muzyczny Capitol ul. Piłsudskiego 72, tel. +4871) 343 56 52 www.teatr-muzyczny.pl • Teatr Polski ul. Zapolskiej 3, tel. +(48-71) 316-07- 80 www.
teatrpolski.wroc.pl • Wrocławski teatr Pantomimy al. Dębowa 16, tel. +(48-71) 337 21 03 www.
pantomima.wroc.pl
Musica Classica
Filharmonia Wrocławska ul. Piłsudskiego 19 www.
filharmonia.wroclaw.pl • Opera Wrocławska ul. Świdnicka
35 www.opera.wroclaw.pl
Cinema
Ciemna City Korona, ul. Krzywoustego 126c www.
cinema-city.pl • Centrum Filmowe Helios, ul. Kazimierza Wielkiego 19A-21 www.heliosnet.pl •Warszawa,
al. Piłsudskiego 64A, tel. +(48-71) 792 43 83
Music Club
Music Club: 13 Igieł ul. Igielna 13, tel. +(48-71) 788
28 80 • 9 brama Rynek 39/40, tel. +(48-71) 343 92 95
www.9brama.pl • Magellan ul. Ruska 46c, tel. +(4871) 346 06 22
Rock e blues: Od zmierzchu do świtu ul. Krupnicza 15, tel. +(48-71) 796 30 76 www.odzmierzchudoswitu.pl
Techno music: Wagon Klub pl. Orląt Lwowskich 20A,
tel. +(48-71) 341 29 48 www.wagonclub.com
Techno e hip hop: Radio Bar, Rynek 48 www.radiobar.pl • Klub na Jatkach, ul. św. Elżbiety ¾, tel. +(4871) 344 15 43 www.najatkach.pl
Jazz: Bezsenność ul. Ruska 51, tel. +(48-71) 792-8048 • Ella Jazz Club ul. Więzienna 21 www.clubjazz.pl
• Jazz Klub Rura ul. Łazienna 4, tel. +(48-71) 799 09
07 www.jazzklubrura.art.pl
Chillout: Salvador, pl. Solny 16, tel. +(48-71) 342 02
25 www.salvador.pl
Musica commerciale, e musica, house: Daytona
Rynek 35/37, 9 Brama, Rynek 39/40 www.daytona.pl • WZ pl. Wolności 7, tel. +(48-71) 79 000 33 www.wzklub.
pl • Metro Club Bar, ul. Świdnicka 8, tel. +(48-71) 343
96 17 • Prestisz ul. Wróblewskiego 9
Club studenteschi: Alibi ul. Grunwaldzka 67, tel.
+(48-71) 328-29-53 www.alibi.com.pl • Hybryda ul.
Kiełbaśnicza 32, tel. +48 603-650-225 • Metropolis
ul. Ruska 51, tel. +(4871) 343-13-73 • Tawerna, ul.
Wybrzeże Wyspiańskiego 40, tel. +(48-71) 328 02 86
www.tawerna.wroclaw.pl
Dove mangiare a
prezzi economici
Bar mleczne
Bazylia pl. Uniwersytecki • Mewa, ul. Drobnera 4 • Miś,
ul. Kuźnicza 48 • Wzorcowy, ul. Piłsudskiego 86
Cibi vegetariani
Vega Sukiennice 1
Caffè
Cafe Bar Mixt Al. Paderewskiego 35 • Calgary ul. Szewska
44/46• Cocktail Bar, ul. Komandorska 6 • Coffee Heaven, ul. Świdnicka 25 • Europejska ul. Piłsudskiego 8890 • Pod Gryfami ,Rynek 2 • Pod Słodką Borówką,
Rynek 45, tel. +(48-71) 342 68 56 www.slodkaborowka.pl
• Soul Cafe, pl. Solny 4 www.soulcafe.com.pl
Pub
9 Brama, Rynek 39/40 www.9brama.pl • Celtic ul. Ruska
51, tel. +(48-71) 797 66 11 www.celtic.wroc.pl •Guiness, pl. Solny 5, tel. +(48-71) 344 60 15 www.restauracjekrawczyk.com.pl • Gumowa Róża, ul. Wita Stwosza
32 • Haggis, ul. Świdnicka 37 www.almabus.pl/haggis/ •
Piwnica Świdnicka, Rynek-Ratusz 2 • Pod Papugami,
ul. Sukiennice 9A • PRL Pub Rynek –Ratusz 10 www.prl.
wroc.pl • Spiż, Rynek-Ratusz 2 www.spiz.pl • Wania, ul.
Uniwersytecka 11/12, tel. +(48-71) 372 35 82
Pernottamenti economici
Hotel
Bugatti, ul. Kosmonautów 328, tel. +(48-71) 349 35
23 www.hotelbugatti.pl • Campanile ul. Władysława
Jagiełły 7, tel. +(48-71) 326-78-00 www.campanile.com.
pl • Europejski ul. Piłsudskiego 88, tel. +(48-71) 34310-71 www.odratourist.pl • Jester ul. Kowalska 63, tel.
+(48-71) 345-86-00 www.hotel-jester.com • Orbita ul.
Wejherowska 2, tel. +(48-71) 350-10-26 www.orbita.pl
• Wieniawa ul. Gajowicka 130, tel. +(48-71) 765 22 55
www.wieniawahotel.pl
Ostelli
Dizzy Daisy www.dizzydaisy.pl • Orange Hotel Nad
Fosą www.orangehostels.pl (sezonowy) • The Stranger www.thestrangerhostel.pl 4• ul. Kiełczowska 42, tel.
+(48-71) 345 73 96 www.lzn.com.pl • ul. Kołłątaja 20,
tel. +(48-71) 343 88 56; • Wyspa Słodowa 10, tel. +(4871) 322 60 99 www.hotel-tumski.com
Campeggi
Stadion al. Paderewskiego35, tel. +(48-71) 348-39-28 •
Glinianki ul. Kosmonautów 2, tel. + (48-71) 353-86-17•
Ślęża ul. Na Grobli 16/18, tel. +(48-71) 372-55-11
43
Wrocław
Wrocław
GO
tys owicka
. JA
AL
NERA
AL. A.
dow
ska
me
ra
BRÜCK
a
Ber W.
en t
NA
I
S o ły
S oły t
iał
OCHANOWSKIEGO
NA K
AL.
JA
o
ssin
9 Maja
Stefana Wyszyńskiego
S KI E
UŁ A
Piastowska
ka
OŁAW
A
SĘPOLNO
Mon
te C
a
Hala
Ludowa
Świeradowska
GAJ
Cm.
Spó
łdzi
elcz
a
K ar wińska
działk.
lo
Zie
Starod
worska
n
a
I. M o
k
B
ś ci c
Ogr.
działk.
OLE
, OP
WA
OŁAlska
Opo
Borow
sk a
Cm.
BK.
7
E6
WROCŁAW
SWOJCZYCE
S
455 wojczyc
A. Mickiewicza
Tr a
m
Dworcowa
Dą b
rows
kieg o Krasińs
kiego
Gajowa
ŚLĘŻN
A
rska
Kom
and
o
Kard.
Św. J
adwi
gi
Piaskowa
B.
Staw
owa
H. Kołł
ątaja
Sąd
ich
ląs
k
T. Z
ieli
ńsk
ieg
o
Pow
sta
ńcó
wŚ
Sudec
ka
16
a
wicz
ickie
ma M
LE
OPO
ŚL
P. Skarg
i
WALE
icza
Kru
pn
Szewsk
a
Nw. Ś
PO D
a
Poznań
sk
go
ckie
Stadion
Olimpijski
aw
Oł
KRZYKI
STRZELIN
KRA ĘŻNA
8
KÓW
, LE
GNI
CA
347
395
E261
POWSTAŃCÓW 5
ŚLĄS
KICH
SWOJCZYCE
A
DA NON PERDERE:
Ogr.
Z. W
działk.
ego
arda Dembowskidel
M. Ba
1.EdwPiazza
Mercato
róbl
wajowa
ciar
ew s
ell
kieg
BISKUPIN
o
2.
Palazzi
Jas
e
Malgosia
Ogród 15
K. Olszewski
eg o
Zoologiczny
3. Ratusz (Municipio)
IKS „Ślęza”
BARTOSZOWICE
12
4. Ostrow Tumski
DĄBIE
Od
5. La Cattedrale di San Giovanni
ra
Battista
6.
L’Isola Piasek
Na Niskich Łąkach
Mię
BIERDZANY
dz y
7.
La
chiesa di S. Egidio
rzec
ka
RAKOWIEC
8. Il Ponte Grunwaldzki
Opat o wicka di Wroclaw
9. L’Università
10. Il Panorama Raclawicka
11. Hala Ludowa
Energoprom
Do
lna Odra 12. Wieza cisnien
Ogr.
13. Arsenale di Wroclaw
działk.
Kra
14. L’Orto Botanico
kow
Gór a Odr
n
a
ska
wej
15. Zoo
Al. Armii Krajo
KSIĘŻE MAŁE
16. Il Parco Szczytnickia
Cm.
17. Teatro della Pantomima di
45
6
Wroclaw
Gazowa
Ogr.
18.
Pasaz Niepolda
Księsk
a
TARNOGRAJ
Cm.
KA
Ada
11
ska
Tarnogaj
Lakiernicza
ysowick
a
o
WŁ.
REYMONTA
Trzebnicka
Bema J. Po
niato
wskie
go
ź wie
d zia
Al. Pra
cy
St. Moniuszki
Polmos
ska
kow
o
ZALESIE
Kra
Kamienn
a
Ogr.
działk.
67
8 E
Ogr.
działk.
o
eg
Pa
rys
kie
T. Kośc j
iuszki
a
KRZYKI
Kom
uny
Glinia
na
Al. Armii Krajowej
ZACISZE
Cm.
M. C
urie
-Skł
odo
wsk
iej
ZKI
WALD
8
Bardzk
„Śląsk”
GRUN
JNA
DYREKCY
Cm.
Al. W
iśn iowa
Kan
Dz
ał Ż
eglu
Kana
g
ow
ł Po
wo
y Polifarb
dz
i
a
Oław
Kamienna
17
Oławska
PLAC
tta
A
10
WROCŁAW GŁÓWNY
DWORZEC PKS
POŁUDNIE
Viscoplast
Al. L. Róż y
Szczyt
nicka
6 ugu
45 R. Tra
LLER
Pl.
Powstańców
Śląskich
Wiel
ka
ra G
órn
Panorama a
Racławicka
Al. Słowackieg o
Małac
how
skie
go
Swob
odna
Wielk
a
4 14
7
6
Katedra 5
Grod
zka
Od
ka
Hu b s
GRABISZYN
Owsiana
Sudecka
J. HA
Krucza
ego
Borowska
era
Krucza
A
Krucza
Gro
cho
wa
Miasta
i erz
a Wie
lki
ow
a
5
Fadroma
9
Ratusz 1
Urz. 2 3
wiat
Pod
wal
e
Pił
Podwale
sud T. Ko
śc
iuszki
sk i
ego
ŃSKA
I SZ Y
GRAB
GA JOW
ICKA
Gro
szu
Osta
tnim
Na
Nied
DWORZEC ŚWIEBODZKI
ZAPOROSK
ńsk
a
b o t nicza
Stalowa
ńs k a
K l ec i
olsk
ieg
18
13
PLAC
GRUNWALDZKI
Henryka Sienk
iewicza
K. P
BAŁTYCK
A
Łużyc
ka
Koza
Wejh
e r o w sk a
Gware
Górnicza
Hutnicza
Chociebuska
ka
Gra
bisz
y
Branibo
rska
K a zi m
Kl ecińs
L. S
344
iego
s
Legnicka
Siko
rk
KOWALE
a
a Pr
Bolesław usa
nera
Drob
IS
Ogr.
działk.
jska
Cm.
alsk
Kow
ia
ego S. DUBO
Now
owie
Str
.O
Gorl
icka
ida a
w
y
ow
ŚRÓDMIEŚCIE
Kieł czowska
stego
Kwidzyńska
l. I. Paderewskiego
acka
Ry b
R. Dmowski
STARE
MIASTO
Ro
Hutmen
. J. Hall
j
owe
arod
n. N
Jed
S ł o w i ań s k a
ywou
B. Krz
G
WROCŁAW
KOWALE
Toruńska
dra
a
a
Strzeg
omska
Robotn
icza
Zacho
dn
owa
Tęcz
ka
szyńs
Grabi
Inżynier
ska
Trzebnicka
go
B. Chrobre
A
ORSK
PO M
Ogr.
działk.
Kro
ESKIE
ZAWA
WARS
ŁÓDŹ,
W
Met
alow
ców
Kł
Starogroblowa
DOLMEL
Ogródki
działkowe
WROCŁAW
NADODRZE
.
Al. M
go
Ogr.
działk.
ASPA
ieg
o
te
wous
A
SZAW
, WAR
ŁÓDŹ
O
PSIE POLE
A
SŁAW O
BOLEWOUSTEG 8
KR Z Y
E67
KLECZKÓW
D łu g
ińsk
ów
olna
ńsk
dra
Str. O
Kanał M
iejs
ki
Prefabet
WROCŁAW
PSIE POLE
yck
a
I
II SOB
prze
czn
a
WROCŁAW
SOŁTYSOWICE
y
B. Krz
Ogr.
działk.
Ogr.
działkowe
a
w i ck a
POPOWICE
NIC
A
R
G ub
44
Al. Piast
kiego
T.B
oya
-Że
le
ok
ocz
a ls k
Kow
WROCŁAW
POPOWICE
Port Miejski
Al.
sprowicza
Al. Jana Ka
a
dzk
4
Pop
o
Odr
aD
Cm.
OPORÓW
BroWł.
nie
ws
gro
34
LE G
Al. gen
Cmentarz
Grabiszyński
Al. P
o
P. C
zajk
ows
kieg
o
KARŁOWICE
Ż mi
Popowick
a
347
Elwro
S.A.
SOŁTYSOWICE
ieg
ńsk
Na Polance
Ogr.
działk.
347 Wiejska
a
czn
Osobowicki
Osobowicka
ws
Ostro kiego
Ó
NIA G
e
zpi
Be
a
D łu g
a
yck
A.
dyc
ka
PSIE POLE
ie
Kam
H.
5
cz
Pil
t rz
Bys
detto l’Olimpo Polacco
Ogródki
(718
m s.lm.), riserva
działkowe
naturalistica e riserva
Śl ę ż
a
archeologica.
a
E261
ZKA
ŻMIGROD
2
RÓŻANKA
Cmentarz
Ogr.
działk.
MUCHOBÓR
MAŁY
Massiccio della Ślęża
JELE
POZNAŃ
34
ska
Ogr.
działk.
di stagni per la pesca
Leg
Herm
nick
anow
a
ska
creati
Balonownel XIII/XIV
a
WROCŁAW
secolo nelle acque della
NOWY DWÓR
FABRYCZNA
Ogr.
valledziałk.
Baryczy,
luogo
popolato da uccelli
WR. MIKOŁAJÓW
Nowodwacquatici
e palustri.
E’
orska
Strzegomska
ob
o t ni c
z
a
una delle riserve orniFabryczna
sk a
tologiche
più
grandi
ń
o
t
s
E
a
sk
WROCŁAW
m
o
zeg
MUCHOBÓR
Adtranz-Pafawag
d’Europa.
Str
ZYCH
AŁBR
RA, W
ka
rnic
Obo KIE
ĄS
I ŚL
a
OSOBOWICE
Od
r
a
Doker
GĄDÓW
MAŁY
Stawy Milickie
Gruppo
POŚWIĘTNE
Wrozamet
ic k
ow
Świdnica e Jawor
Swidnica e Jawor –
cka
Chiese Evangeliche
della Pace, Kdel
ozanowXVII
ska
PILCZYCE
secolo,KOZANÓW
con interni
Ogr.
barocchi, sono iscritte
działk.
nows k a
cka
nellaCm.lista yUNESCO
Lotnic
come
Patrimonio
za
Culturale Mondiale.
Krzemieniec
k
K
RNI
Os ob
Ogródki
działkowe
Re
OBO
Wrocław
escursioni
nei
dintorni
KSIĘŻE
45
Bieru
t
Łódź
46
Łódź
La seconda città della Polonia per numero
di abitanti ( circa 800.000), piena di una gioventù dinamica e colta. Sono più di 100.000
gli studenti iscritti alle scuole superiori.
Città del cinema, importante centro in cui si
formano attori, registi, operatori e produttori cinematografici, sede del Centro Cinematografico di Lodz. Capitale polacca della
moda, importante per l’industria tessile.
Barca a remi – stemma di Lodz e simbolo
della città.
Da visitare
Via Piotrkowska (1), la più lunga strada commerciale d’Europa, sede delle più importanti istituzioni della città, banche, eleganti boutique, oltre 150 ristoranti, pub e
discoteche, gallerie d’arte, musei, cinema.
Numerosi sono qui i palazzi del XX secolo,
in stile liberty. www.ulpiotrkowska.pl
Le statue dei personaggi famosi di Lodz in via
Piotrkowska (2): la Panchina di Tuwim, il
Baule di Reymont, il Pianoforte di Rubinstein e la Statua dei Fabbricanti di Lodz.
Il Viale delle Celebrità di Lodz (3): in una zona
di via Piotrkowska sono incisi all’interno di
singole stelle i nomi di eminenti registi
Il Palazzo Izrael Poznanski (4), neobarocco,
a cavallo tra il XIX e XX secolo, oggi sede
del Museo Storico della Città di Lodz che
comprende collezioni di pittura e artigianato artistico, mostre riguardanti la storia
della città. Via Ogrodowa, 15, tel. +(48 42) 654 03
23 www.poznanskipalace.muzeum-lodz.pl
Il Museo d’Arte (5)comprende collezioni d’arte
contemporanea, tra cui l’unica al Mondo
“Collezione Internazione d’Arte Contemporanea”, via Wieckowskiego, 36, tel. +(48 42)
633 97 90. Il Museo organizza la Triennale
Internazionale dei Tessuti - la prossima nel
2007.  www.muzeumsztuki.lodz.pl
Il Museo Centrale dell’Industria Tessile (6)
nella cosiddetta Fabbrica Bianca, del 1853,
con l’esposizione di tessuto artistico industriale., tessitura popolare, abiti antichi e
moderni che fanno parte della storia dell’industria tessile. Via Piotrkowska, 282, tel.
+(48 42) 683 26 84
Il Cimitero Ebraico (7), il più grande in Polonia, che conserva circa 180.000 statue e
lapidi sepolcrali, alcune da considerarsi
delle vere e proprie opere d’arte.
Il Museo del Cinema (8), che ha sede nel Palazzo
Scheibler –seconda metà del XIX secolo –
contiene una collezione unica di attrezzature precedenti la nascita del film: macchine fotografiche, cineprese, proiettori,
manifesti e pellicole. Piazza Zwyciestwa, 1,
tel. +(48 42) 683 26 84 www.kinomuzeum.pl
La Palmiarnia (9)(Serra delle palme), la più
moderna in Polonia, sul terreno del Parco
Zrodlisko. Viale Pilsudskiego.
Il Centro Commerciale a Rzgow (10) – uno
dei più grandi centri commerciali di tessuti d’Europa, in una zona di periferia di
Lodz. www.ptak.home.pl
Da non perdere:
Gallerie d’Arte: Centro di Propaganda Artistica – Il Parco Sienkiewicz; Galeria Wielka,
via Wolczanska; Galeria Balucka, Piazza
del Mercato,2 www.miejskagaleria.lodz.pl• Galeria FF, via Traugutta, 18 www.galeriaff.infocentrum.com • Galeria Wschodnia, via Wschodnia, 29 www.wschodnia.pl
Il sito internet di Lodz
www.cityoflodz.pl
Nei dintorni di Lodz
La Cattedrale di Leczycy, del XII secolo, collegiata romanica della Santissima Vergine
Maria.
Mezzi pubblici
Autobus (66 linee) e tram (20 linee) sono
attivi ogni giorno, dalle 5.00 del mattino
fino alle 23.00. Funzionano 6 linee notturne – ogni 30 minuti circa.
Taxi
Radio Taxi tel. – 9191 • Europa Taxi tel. – 96 62 •
Euro Taxi tel.– 9667 • Joker Super Taxi tel. – 9661
• Jedynka tel. – 9624 • Dwa-Dwa tel.– 9622 • Taxi
Merc tel.– 9627
Manifestazioni Culturali
Lodzkie Spotkania Baletowe – festival dell’arte della danza e della coreografia (
ogni 2 anni, maggio-giugno). Tel. +(48
42) 633 99 60 www.teatr-wielki.lodz.pl • Festival Internazionale dell’Arte Cinematografica “Camerimage” ( novembre – dicembre) http://www.camerimage.pl/camer.htm •
Festival Dialogo delle Quattro Culture, presenta il patrimonio della cultura polacca,
ebraica, tedesca e russa ( settembre – ottobre) www.4kultury.pl
Studiare a Lodz
Accademia Musicale www.amuzlodz.pl • Accademia
delle Belle Arti www.asp.lodz.pl • Scuola Nazionale
Superiore del Cinema, della Televisione e del Teatro
www.filmschool.lodz.pl • Politecnico di Lodz www.
p.lodz.pl • Università di Lodz www.uni.lodz.pl • Università di Medicina www.umed.lodz.pl
Per fare acquisti
Hipermarket
Carrefour, via Rzgowska, 36; via Przybyszewskiego,
176/178; via Szparagowa, 7 • Geant, via Pilsudskiego,
92; via Jana Pawla II, 30; via Karskiego, 3 • Real, via
Brzezinska, 27/29 • Tesco, via Pojezierska, 93; viale Pilsudskiego, 15/23; via Widzewska, 22
Centri commerciali
Manufaktura, via Ogrodowa, 17 www.manufaktura.
com • Pasaz Lodzki, via Jana Pawla II, 30
Librerie
Empik, viale Pilsudskiego, 15/23; via Narutowicza, 8/10; via Piotrkowska, 81
Sport e svago
Piscine
Angelica, via Rzgowska, 17A, tel. +(48 42) 682 61 23
www.wsinf.edu.pl • Centrum Rekreacji, via Sienkiewicza, 46, tel. +(48 42) 636 13 99 www.centrumrekrea-
cji.dn.pl • WKS Orzel, via 6 Sierpnia, 71 • Stacca Nowa
Gdynia Zgierz, via Sosnowa, 1, tel. +(48 42) 714 21 41
www.nowa-gdynia.pl
Fitness club
Fitness Studio, via Nowopolska, 12/14, tel. +(48 42)
656 66 60 • Fitness Club Rytm, via Hufcowa, 20, tel.
+(48 42) 689 03 54; via Elsnera, 8, via Malachowskiego,
7; via Malczewskiego, 37/47 • Fit & Fun, via Skorupki
21, tel. +(48 42) 637 11 18
Campi da tennis
MKT, via Zeromskiego, 117, tel. +(48 42) 637 65 04 • Lks,
via Unii, 2, tel. +(48 42)687 34 97 • AZS, via Lumumby,
22/26, tel. +(48 42) 678 89 11 • Topspin, via Niciarnia,
3/5, tel. +(48 42) 678 24 63
Sci
Malinka w Zgierzu – pista di neve artificiale
Pattinaggio
Bomboniera, via Stefanowskiego, 28, tel. +(48 42)
636 27 85 • Retkinia, via Popieluszki, 13b, tel. +(48
42) 688 64 29 www.mosir.lodz.pl
Skate park
Via Zeromskiego, 117, tel. +(48 42) 637 65 04 • Via Unii
2, tel. +(48 42) 687 34 97
Palazzetti dello sport
Vera Sport, via Siewna, 15, tel. +(48 42) 613 28 44 •
OSiR Angelica, via Rzgowska, 17, tel. +(48 42) 682
61 23 www.wsinf.edu.pl • OsiR, via Polna, 7A • OsiR,
via Obozowa, 60
Pareti per l’arrampicata
LKW, via Traugutta, 5, tel. +(48 42) 633 69 71 www.lkw.
atlas.com.pl • via Rozyckiego, 5/7 • via Wiernej Rzeki, 2
Piste ciclabili
Lungo viale Pilsudskiego: da viale Wlokniarzy a via Smiglego Rydza • Lungo via Retkinskiej: da via Kusocinskiego a via Wyszynskiego • Lungo via Strykowskiej: da
via Pomorskiej a via Wycieczkowej • Lungo via Wycieczkowej fino al bosco Lagiewnicki • Lungo via Lagiewnickiej: da via Inflanckiej fino a viale Sikorskiego • Lungo
viale Sikorskiego fino a viale Wlokniarzy
In bicicletta
Park Krajobrazowy Wzniesien Lodzkich
.pl
www.poland-tourism47
Kali
Łódź
Zagajnikowa
OS.
STRY WARSZ
KOW AWA
SKA
Obr. Westerplatte
Łagiewnicka
Hipoteczn
a
Klonowa
AL. WŁÓKNIARZY
Sporna
Zgierska
Za chodnia
Cm.
Smutna
DOŁY
4 km
Franciszkańska
Telefoniczna
Nowowiejska
O
dzia
Pomorska
S. Sterlinga
J. Kilińskiego
Piotrkowska
skiego
J. Kiliń
H. Sienkiew
Gdańska
iego
St. Żeromsk
Żeligowskiego
Jana
icza
Jana K
na
Przędzalnia
go
ilińskie
go
M a ra
tońska
71
Ogr.
działkowe
by
wa Przy
Stanisła
Mili
o
Skr
a
zy w
go
szewskie
ZARZEW
EGO
RAD
Z
SIE
a
Chemit
-Anilan
ska
Tatrzań
na
A. B
and
urs
kie
Al. ks
.
Retk
ińsk
a
ie
Józefa Piłsudsk
Aleja Marszałka
TOMAS
go
ilińskie
Jana K
Delegatura
U.M.
Ł.-Górna
Piotrkowska
DZ
SIERA
Z KI
KOLUS
ki
Al. Politechni
ARZY
ŁÓKNI
AL. W
Rz
k
Drukarnia
Prasowa
ego
Stefanowski
E75
te l s
Ogr.
działk.
Delegatura U. M.
Łódź-Widzew
Gdańska
St. Żeromskiego
1
Nowe Sady
Polmatex
Majed
Małach
sk
RSZ. RYDZA-ŚM
IGŁ
ck a
wa
icza
G. Narutow
KATOWICE
iego
Kilińsk
Piotrkowska
nie
ki
Al. T. Kościusz
mi e
Y
ARZ
KNI
WŁÓ KUTNO
AL.
ej
elski
a
ow
Łąk
ub
nii L
Al. U
Krze
O by
PCIŃSKIEGO
STEFANA KO
14
j
48
S. Jaracza
stytu
Kon
a
cyjn
Zachodnia
Gdańska
ie
belsk
nii Lu
Al. U
Un
iwe
rsy
tec
ka
no
w
roBo a
w
zaka
M. Kaspr
GDAŃSK
Łódź
SKA
WOJ
IEGO
K
S
POL
Sporna
Marysińska
BAŁUTY
JAGIEŁŁY
Sport acquatici
Music
club: Pientro, via Wolczanska, 83 • Fanabevia Skrzydlata, 75, tel. +(48 42)
659 76 22 www.mosir. DA NON PERDERE:
AL
B. Lim EKSANDRÓW
a
n
Ł
owskievia Moniuszki,
.
Lago Sulejowski • Lago Jeziorsko
ryna,
4a, tel. +(48 42) 630 50 56 www.
lodz.pl • Reymont, via Legionow, 81, tel. +(48 42) 633 1. Via Piotrkowska
go
Cmentarz
2. Le statue dei personaggi7famosi
Żydowski
OS.
rondo 1/3, tel. +(48
Equitazione
fanaberya.pl • Cabaret Klub, via Tuwima,
80
23
www.hotelreymont.com
•Yuca,
via
Zlotno,
83a,
OS. di Lodz in via Piotrkowska
Korfantego
DOŁY
WSCH.
708
Wielk
CZARNIECKIEGO
Club Ippico di Lodz ( Lodzki Klub Jezdziecki), via Lagiew- 42) 630 05 13opowww.cabaret.pl
tel. +(48 42) 634 72 94 www.yuca.pl
lska
3. Il Viale delle Celebrità di Lodz
T. BoyaIzrael
nicka, 307/311, tel. +(48 42) 659 04 19 www.lkj.lodz.pl Musica
Reggae: Dekompresja, via Krzemieniecka,
Ostelli
4. Il Palazzo
ŁÓDŹ ŻABIENIEC
-Żeleńskiego Poznanski
Boles
ława L
5.
Il
Museo
d’
A
rte
imano Via Legionow, 27, tel. +(48 42) 630 66 80 www.ptsm.pl
Luto
• Smulsko, via Smulska, 28, tel. +(48 42) 640 44 06 2, tel. +(48 42) 686 13 16 www.dekompresja.com.pl
w
mier
skiego
ska
6.
I
l
Museo
Centrale
www.konie.infocentrum.com
Club studenteschi: Cotton Club, viale PolitechCampeggi
dell’Industria Tessile
Per divertirsi
niki, 9 • Futurista,OS.
viale Polotechniki, 7 • Joker, viale
Via Lupkowa, 10/16, tel. +(48 42) 659 70 13 www.hotelo
Zawiszy
lskieg
7.
Il
Cimitero
Ebraico
ka Po
REJA
Wojs
Bocce, biliardo
Politechniki, 9 • Medyk,
via Lumumby, 5 • Balbina,
spt.com.pl
•
via
Rzgowska,
247,
tel.
+(48
42)
646
15
51
8.
Il
Museo
del Cinema
Lutom
Cm.
ierska
Manufaktura, via Zachodnia, 47, tel +(48 42) 654 03 via Lumumby; 16/18, tel. +(48 42) 679 08 01 • Tygrys, ŻUBARDŹ www.mosir.lodz.pl
9. La Palmiarnia Ogr.
BAŁU T Y
działk.
10. Il Centro Commerciale
a Rzgow
08 www.manufaktura.lodz.pl • Stacca Nowa Gdynia via Lumumby, 3
Źród
łow
a
7
–Zgierz, via Sosnowa, 1, tel. +(48 42)714 21 41 www.
Dove mangiare
Delegatura
Drewnowsk
a
U.M. Łódź-Bałuty
Rena-Kord
Park
nowa-gdynia.pl • Vera Sport, via Siewna, 15, tel. +(48 a
Cibi vegetariani
Północna
Poltex
Staromiejski
Siewn
rondo
4
42)613 28 44 http://verasport.naszemiasto.pl
Green Way, via Piotrkowska, 80; via Zielona, 1; ManuPółnocna
L. Waryńskiego
Ogrodowa
morska
Po
a
Cm.
Teatri
faktura sk
KOZINY
w
Pomorska
Kościół
Teatr Muzyczny, via Polnocna, 47/51, tel. +(48 42) 678 Solec Dre
Bar mleczny
Św. Teresy
pl. Wolności
Legionów
Cm.
Cmentar
na
1
21 12 www.teatr-muzyczny.lodz.pl • Teatr Nowy, via Smakosz,
via Struga, 7, tel. +(48 42) 632 41 57
u
rok
05
19
a
Sre
ji
sk
Rewoluc
ŚRÓDMIEŚCIE
brzy
r z yń
ńska
Sreb
E75
Wieckowskiego, 15, tel. +(48 42) 636 05 92 www.nowy.
Caffè
A. Próchnika Teatr Teatr
Park
D.H.
Nowy
Teatr
Arlekin
Magda
2
Staszica
Wielki
S. Jaracza
Cerkiew
pl • Teatr St. Jaracza, via Kilinskiego, 45, tel. +(48 42) C@fe del Mundo, via Piotrkowska, 89, tel. +(48 42) Ortal
Teatr im.
Św. Olgi
skiego
S. Jaracza
St. Więckow
Uniwersytet
cza
633 75 85 www.teatr-jaracza.lodz.pl
633 68 67 • Cafe Verte, via Piotrkowska, 113/115, tel. egionów
G. Narutowi
Maja
Łódzki
5
L
1-go
Park
Zielona
Musica Classica
+(48 42) 639 91 29 • Coffees&Toffees, via Struga,
Moniuszki
Textilpol
DWORZEC PKS
Akademia
Z i e lo n a
a
Medyczna
ul. Traugutt
KOLUSZKI
Filharmonia Lodzka, Narutowicza, 20/22, tel. +(48 6/10, tel. +(48 42) 637 61 48 • Hort Cafe, via PiotrkowŁÓDŹ FABRYCZNA
3 ul. Moniuszki
Elektrociepłownia
42) 664 79 79 www.filharmonia.lodz • Teatr Wielki, ska, 108/110, tel. +(48 42)
636 63 77 • Pozegnanie z
710
2
Uniwersytet
Pałac
Łódzki
Młodzieży
J. Tuwima
piazza Dabrowskiego, tel. +(48 42) 633 99 60 www. Afryka, via Piotrkowska, 88 • Pret a Cafe, via Piotia
0
rpn
6 Sie
teatr-wielki.lodz.pl
rkowska, 67,
tel.71+(48
42) 632 04 00 • Dwa Ksiezyce,
Urz. Wojew.
.
Ł
W
r ie
YNÓ
ej-Cu
uga
Cinema
viaNSTNarutowicza,
1,
tel.
+(48
42)
633
79
11
i
r
k
t
Nawrot
ANT ska
s
S
Łódzki
ow
ja
now
KO
kłod
Park
zrze
a
Nawrot
M. S
And
rnik
Baltyk, via Narutowicza, 20/22 www.heliosnet.pl • Konstanty
Pub
e
a
Kultury
p
hof
OS.
n
e
o
Zam
ja K
i Wypoczynku
oła
KOPERNIKA
Mik
Capitol, via Prochnika, 16 www.heliosnet.pl • Char- Lodz Kaliska, via Piotrkowska, 102, tel. +(48 42) 630 69
o
ózefa Piłsudskieg pl. Zwycięstwa
Aleja Marszałka J
9
lie, via Piotrkowska, 203/205 www.charlie.pl • Cytryna, 55 www.klub.lodzkaliska.pl • Bull Pub, via Piotrkowska,
a
wsk
8
le
a
o
1
z
r
c
i
Park
Ka
Mickiew
via Zachodnia, 81/83 www.kinocytryna.mnc.pl • Silver 14, tel. +(48 42) 637 43 80 • Dublin Pub, via Struga,
6/10,
Źródliska
Al. A.
ŁÓDŹ KALISKA
ŁKS
czna
Fabry
Screen Multiplex, via Pilsudskiego, 5 www.silvers- tel. +(48 42) 637 25 51 • Klub Siodemki, 77, via PiotS. Wigury
Karolewska
creen.com.pl • LDK, via Traugutta, 18 www.ldk.lodz.pl • rkowska, 77, tel. +(48 42) 633 76 70 www.klubsiodemki.
F. Żwirki
Ortal
POLESIE
iego
mowsk
Polonia, via Piotrkowska, 67 www.heliosnet.pl
com.pl • Peron &, via Piotrkowski, 6, tel. +(48 42) 639 80
E. Abra
Park
ks. J. Poniatowskiego
Musica
19 www.peron6.pl • Taverna Zeglarska
Cape Horn,
Brzeźna
KAROLEW
OS.
Radwańska
Jazz Club: Jazzga Klub, via Piotrkowska, 17, tel. +(48 via Piotrkowska,
44, tel. +(48 42) 630 73 85
PIASKI
iego
nieck
Tymie
42) 630 27 44 • Irish Pub, via Piotrkowska, 77, tel. +(48
Pernottamenti economici
tego
n
owa
e
c
Milion
. Win
ks. bp
Uniontex
42) 632 48 76 • Lizard King, via Piotrkowska, 62, tel. +(48 Adria,
via
Obywatelska,
152,
tel.
+(48
42)
686
47
94
85
sk
Ks. Kard.
ław
Hala sportowa
B rat ys via “8 Pulku Strzel42) 632 13 59 www.lizardking.lodz.pl • Stereo Krogs, S.Wwww.adriahotel.pl
• Mazowiecki,
yszyńskiego
nowa
pl.
W. Witosa53/57, tel. +(48 42) 633 80 23 www.
via Wolczanska, 44/50, tel. +(48 42) 633 97 69
cow Kaniowskiech,
Czerwona
OS. • Boss, via Tatrzanska, 11, tel. +(48 42)
GÓRNA RYNEK
6
House e Disco music: Bagdad Cafe, via Jaracza, hotelspt.com.pl
ZAGRODNIKI
skiego
o
g
byszew
e
i
k
s
w
e
l
b
wa Przy
W. Wró
45, tel. +(48 42) 639 97 99 www.bagdadcafe.pl • Riff 672 48 89 www.hotel-boss.pl • Daria, via Studencka,
2/4,
Stanisła
y
d
a
S
e
w
o
N
ńska
rato
Raff, via Roosevelta, 10 www.riffraff.com.pl
tel. +(48
Ma 42) 659 82 44 • Dom Wycieczkowy MOSiR,
Doły
AL. WŁÓKN
Elektrociepłownia
Inflancka
ska
now
Julia
Pojeziers
ka
IARZY
Traktoro
wa
Polon
rondo
Powstańców
1863
a
Zgiersk
Łódź
nowa
Otex
49
OS.
Toruń
50
Toruń
Torun è una città medievale tra le più belle
di tutta la Polonia. Il centro storico ed il
castello dei Cavalieri Teutonici sono iscritti
nella Lista delle Eredità Mondiali dell’UNESCO. E’ sede universitaria e luogo di numerose manifestazioni culturali: festival teatrali, musicali, artistici. In questa città dell’astronomia nacque Nicolò Copernico e
proprio qui, nell’Univesità N. Copernico, si
è laureato il grande astronomo contemporaneo Aleksander Wolszczan.
Simboli della città: Copernico, zatteriere
flisak, i dolcetti con miele e farina scura
chiamati pierniki.
Da visitare:
Piazza del Mercato (1) della Città Vecchia,
antico luogo di commercio attorno al quale
sorgono numerosi edifici storici.
Il Ratusz (2) (Municipio), edificio goticobarocco del XIII/XVIII secolo. Antico
centro amministrativo e commerciale,
attualmente sede del museo; la torre
panoramica alta 40 metri, accessibile
ai turisti.
La statua di Nicolò Copernico (3), del 1853,
nella Piazza del mercato (Rynek Staromiejski).
Il Palazzo pod Gwiazda (4) ( della Stella), il
più bel palazzo barocco di Torun – fine
XVII secolo – sede del Museo Distrettuale che comprende la Sezione dell’Arte
dell’Estremo Oriente.Piazza del Mercato, 50. www.muzeum.torun.pl
La Fontana Flisaka (5) – degli inizi del XX
secolo – che fà riferimento alla leggenda
delle rane cacciate via dalla città.
La Torre Pendente (6) (Krzywa Wieza) –
uno dei numerosi bastioni delle mura
cittadine – del XIV secolo: La Torra
risulta piegata di 1,4 metri rispetto
al baricentro, a causa dell’instabilità
del terreno.
La Cattedrale di San Giovanni (7) (Katedra
Sw. Janow), attualmente Cattedrale di
San Giovanni Battista e San Giovanni
Apostolo, del XIII/XV secolo, con un
ricco altare e mura coperte da dipinti
medievali. Via Zeglarska.
La Casa di Nicolò Copernico (8)– secondo
la tradizione in una di queste abitazioni
nacque il famoso astronomo: attualmente è sede del museo. Via Kopernika, 15/17, tel. +(48-56) 622 67 48
Il Castello dei Cavalieri Teutonici (9)– le
rovine del castello, distrutto durante la
guerra durata 13 anni. Il castello di Torun
– XIII/XV secolo – fu il primo castello
dell’Ordine Teutonico costruito in quella
regione. Via Przedzamcze, 3.
La Piazza del Mercato nella Città Nuova
(10), con una chiesa evangelica neoromanica – XIX secolo.
La Locanda pod Modrym Fartuchem (11)
(del Grembiule Azzurro) – secondo la
tradizione esisteva già nel 1489. Piazza
del Mercato della Città Nuova,8.
La Chiesa di San Iacopo (12)( Kosciol sw.
Jakuba) – una delle più belle chiese
medievali di tutta la Polonia. Via
sw. Jakuba.
Il Planetarium e l’Orbitarium di Torun (13),
via Franciszkanska, 15/21, tel. +(48-56)
622 60 66 www.planetarium.torun.pl
Museo dei Pierniki (dolci a base di miele,
tipici di Torun). Unico in Europa, operante ininterrottamente sin dal XVI
secolo. E’ un luogo ricco di fascino e
magia, intriso di storia e del caratteristico profumo dei pierniki. Via Rabianska, 9, tel. +48(56) 663 66 17 www.muzeumpiernika.pl
Museo Etnografico, all’aperto. Comprende reperti etnografici, etnologici
e monumentali. Parco Etnografico, via
Waly Gen. Sikorskiego, 19. tel. +48(56) 622 80 91
www.met.torun.pl
Nei dintorni di Torun
Golub-Dobrzyn, castello dei Cavalieri
Teutonici, costruito tra il XIII e XIV
secolo, oggi luogo di manifestazioni di
carattere storico ( tornei cavallereschi,
balli nei costumi dell’epoca)  www.
golub-dobrzyn.pl www.zamki.pl
I siti internet della
città di Torun
www.torun.pl
www.um.torun.pl
www.turystyka.torun.pl
www.interaktywny.torun.pl
Da non perdere:
Il Centro Culturale Dwor Artusa (la Corte di
Artù). Piazza del Mercato della Città Vecchia,
6, tel. +(48-56) 655 49 39 www.artus.torun.pl
Il Centro Ricreativo Wicza. Piazza del
Mercato della Città Vecchia, 1. Tel. +(48-56) 621 12
87 www.wicza.com
Dom Muz ( La Casa delle Muse),  via
Podmurna, 1/3 www.dommuz.pl
Birreria dell’Angelo (Piwnica Pod Aniolem), Piazza del Mercato della Città Vecchia, 1
Tel. +(48-56) 622 70 39 www.podaniolem.art.pl
Mezzi pubblici
Nella città sono attive 34 linee di autobus, 4 tram e delle speciali corse notturne: 3 autobus e 2 tram.
Taxi
Radiotaxi tel. 9191 • Taxi Copernicus tel. 9192
• City Taxi tel. 9197• Express Taxi tel. 9667 • Flisak Taxi tel. 9666 • Tele-Taxi 9195
Manifestazioni culturali
Festival Jazz Od Nowa. Al Festival partecipano famosi gruppi musicali polacchi
e stranieri. Si svolge nel mese di febbraio.
Festival della Scienza e dell’Arte, organizzato in aprile. Numerose conferenze,
presentazioni artistiche, dibattiti e pos-
sibilità di visitare diversi centri scientifici. Occasione importante di divulgazione della scienza e dell’arte.
Festival di San Giovanni della Musica per
Organo. Brani di musica classica dei
grandi compositori, eseguiti da musicisti
polacchi e stranieri durante le domeniche di maggio e di giugno.
Song of Songs Festival – Festival Ecumenico Internazionale di Musica Cristiana ( a fine giugno, durante il primo
weekend delle vacanze estive)
Festival Teatrale Internazionale Kontakt
(l’ultima settimana di maggio)
Festival di Musica e Arte dei Paesi Baltici
“Probaltica” ( a maggio) www.probaltica.art.pl
Festival Estivo Internazionale “Torun –
Musica e Architettura” – concerti organizzati negli edifici storici più belli di
Torun ( il sabato e la domenica, durante
le vacanze estive).
Incontro Internazionale delle Orchestre
Popolari ( agli inizi di giugno) • Università Nicolò Copernico www.nkjo.torun.pl
Festival Cinematografico e Artistico “Lato
Filmow” (Estate Cinematografica) Senza
dubbio il più importante evento di Torun
nel mese di luglio,continuazione del
Festival che si svolge a Kazimierz, sulla
Vistola.
Torun-Bydgoszcz Harmonica Bridge
All’evento prendono parte i migliori
suonatori di armonica al mondo, che
eseguono brani di musica classica, jazz,
folk, blues e rock. Si svolge in agosto.
Blues Meeting – Vi partecipano stelle
del blues polacche e straniere, provenienti dall’Europa, dagli Stati Uniti
e dall’Australia. L’evento si conclude
con una jam session. Si svolge nel mese
di novembre.
.pl
www.poland-tourism51
Toruń
621 11 43 • Bankowa, via Kopernika, 38, tel.
+(48 56) 621 07 90 • Caffetteria Roze i Zen,
via Podmurna, 18, tel. +(48 56) 621 05 21 • Pod
Atlantem, via Ducha Swietego, 3, tel. +(48
56) 622 67 39 • Stary Mlyn Cafè, via Przedzamcze, 6b, tel. +(48 56) 621 93 79
Pub
Barani Leb, via Podmurna, 28, tel. +(48 56)
621 07 10 • Dirty Dancing, via sw. Jakuba, 13,
tel. +(48 56) 652 23 52 • Galeria Krzywa, via
Pod Krzywa Wieza, 1/3, tel. +(48 56) 622 70 39 •
Avangarde, via Chelminska, 121, tel. +(48 56)
621 12 18 • Piwnicza Artystyczna Niebo,
Rynek Staromiejski, 1, tel. +(48 56) 621 03 27
• Harley Cafè, Rynek Staromiejski, tel. +(48
56) 622 25 28
Pernottamenti
economici
Alfa, via Grudziadzka, 130, tel +(48-56) 623
10 97 www.alfa-hotel.com • Casa del Turista
PTTK, via Legionow, 24, tel. +(48-56) 622 38 55
http://www.pttk.torun.pl/dom-tur.pol.htm •
Gromada, via Zeglarska, 10/14, tel. +(48-56)
622 60 60 www.gromadatorun.pl • Kopernik,
via Wola Zamkowa, 16, tel. +(48-56) 659 73 33
www.hotel-kopernik.torun.pl • Pod Czarna
na
a
e dz
Pr z
na
mur
Pod
owa
Most
mc
ze
9
Ń
ŁÓDŹ
POZNA
Bulwar Fila delfijsk
i
Przystań
r Filadelfijski
Bulwa
Jagi Kazim
ello ier
ńczy za
ka
niato
wsk
iego
10
WA
RSZ
J. Po
Św Ja
kuba
SK A
J. Po
Wola
Zam
kow
a
WA
RSZ
AW
niato
wsk
iego
Szp
i ta
lna
Teatr Baj
Pomorski
Pias
tow
ska
AW
A
ku
Św. Ja
ila
ar F
B ul w
ba
jski
delfi
Ruiny zamku
krzyżackiego
Św. Jana
Bankowa
ka
nik
ars
row
arn
a
Pier
Wo
la Z
am
kow
a
sar
ska
Ślu
Wielkie Garb
ary
Rabiańska
Flisacza
DO
BR GD
ZY AŃ
ŃS SK
KA
cza
kie w
i
Gre
g or
imi
e
Kaz
na
Kościół
10 Zbór Św. JakubŚw. Jakuba
Ewangelicki a
11 B
CENTRUM
Katedra
Św. Janów Ciasna
12
Rynek
Nowomiejski
a
dw
igi
Pro
st
low
ej J
a
arb
ary
Kościół
Św. Katarzyny
zyn
a
ien
nic
za
a
pl. Św. Katarzyny
en
Suk
Pias
tow
sk
r za
LEO
NA S
ZUM
ANA
na
Jęc
zm
i
tal
Św
. Ka
tar
a
Szeroka
Łazien
8
7
zpi
Jęc
zm
ien
na
a
Pomnik Kopernika
rnika
Mikołaja Kope
a
my
kow
a
eG
na
3
ska
Żeglar
Piekary
Pod Krz y
ŁA II
Wieżą
iętego
Ducha Św
ka
wą
4
Pod
mu
rn
Stru
z yt
5
2
Szc
iejs
Fosa Starom
Piekary
ejska
Bul w
Filadealfir jski
1
Ratusz
Różana
6
Pro
sta
y
sow
Pro
łek
Ma
Zau
ł
Mosutliński
Pa
ka
ws
Sze
Rynek
Panny Marii Staromiejski
ernika
k
ańs
13 Planetarium
Mikołaja Kop
Zas
Mię
inik
Dom
ka
ń sk a
Franciszka
iejs
m
aro
Fosa St
ska
miń
Cheł
pl. Artylerii
Polskiej
W
EN.
Pod
mu
rna
a
iam y
Wilorzyc
H
ŁY G
WA
GEN.
WAŁY
Urząd
Miejski
IEGO
RSK
IKO
A S Teatr. im
AW W. Horzycy
Ł
S
Y
ŁAD
O
KIEG
ORS
A SI K
ŁAW
urze
S
Y
m
D
dzy
WŁ A
a
Międzyszkolny
Ośrodek
Urząd
Sportowy
Marszałkowski
Park
Etnograficzny
Wy
sok
Arsenał
DA NON PERDERE:
1. Piazza del mercato
2. Il Ratusz
3. La statua di Nicolò Copernico
4. Il Palazzo pod Gwiazda
5. La Fontana Flisaka
6. La Torre Pendente
7. La Cattedrale di San Giovanni
8. La Casa di Nicolò Copernico
9. Il Castello dei Cavalieri
Teutonici
10. La Piazza del Mercato
nella Città Nuova
11. La Locanda pod
Modrym Fartuchem
12. La Chiesa di San Iacopo
13. Il Planetarium e
l’Orbitarium di Torun
Kró
Korty
Tenisowe
Roza, via Rabianska, 11, tel. +(48-56) 621
96 37 www.hotelczarnaroza.pl • Rubbens
Lysomice, vicino Torun, via Torunska, 10°, tel.
+(48-56) 678 31 15 www.rubbens.pl • Trzy
Korony, Rynek Staromiejski, 21, tel. +(4856) 622 60 31 www.hotel3korony.pl
Ostelli
Via sw. Josefa, 24, tel. +(48-56) 654 45 80
Campeggi
Via Kujawska, 14, tel. +(48-56) 654 71 87 www.
hotelwodnik.com.pl
Uniwersyteck
a
ełmińsk
Szosa Ch
Toruń
i
Fosa Starom
Teatri
Teatro Wiliam Horzyc, piazza Teatralny, 1, tel.
+(48-56) 622 50 21 www.teatr.torun.pl
Musica Classica
Torunska Opera Symfoniczna, Rynek Staromiejski, 6 (Dwor Artus – La Corte di Artù), tel.
+(48 56) 622 88 05) www.um.torun.pl/tok
Cinema
Cinema City Torun, via Czerwona Droga,
1-6 www.cinema-city.pl • Nasze Kino, via
Podmurna, 14 (Club Studentesco del Cinema
“Elipsa”) • Orzel, via Strumykowa, 3 • Kopernik, via Prosta, 5
Musica
Jazz Club: Jazzgod, via Rabianska, 17, tel.
+(48 56) 652 13 08 www.jazzgod.torun.com.
pl • Miles, via Ducha Swietego, 8
Disco, house e clubbing music: Hipnoza,
via Wysoka, 2, tel. +(48 56) 662 59 00 www.
hipnoza.torun.pl
Club studenteschi: Galeria Muzyczna
Mis, via Ducha Swietego, 6, tel. +(48 56) 622
30 49• Od Nowa Studencki Club, via Gagarina, 37A, tel. +(48 56) 611 45 93 www.odnowa.
uni.torun.pl • Pub Kredens, via Lazienna,
tel. +(48 56) 621 14 58 • U Szwejka, Rynek
Staromiejski, 36-38, tel. +(48 56) 621 11 17
www.szwejk.torun.com.pl
Dove mangiare
Bar mleczny
Malgoska, via Szczytna, 10/12 • Pod Arkadami, via Rozana, 1
Cibi vegetariani
Green Way, via sw. Katarzyny, 4; via Żeglarska, 18
Pizzerie
Bella Italia, Rynek Staromiejski, 10 • Capri, via
Wysoka, 9, tel. +(48 56) 663 44 11 • Piccolo, via
Prosta, 20, tel. +(48 56) 621 06 78 • Pizza Bar,
via Reja, 34, tel. +(48 56) 654 24 88
Caffè
Artus, Rynek Staromiejski, 6, tel. +(48 56)
W
NA PA
AL. JA
Per gli acquisti
Ipermarket
Carrefour, via Olsztynska, 8 • Geant, via Grudziadzka, 162 • Real, via Zolkiewskiego, 15
Centri commerciali
Copernikus, via Zolkiewskiego,15 www.galeria-copernicus.pl
Librerie
Empik, Wielkie Garbary, tel. +(48-56) 622 48 95 •
Matras, via Chelminska,5; Piazza del Mercato della
Città Vecchia,10,21,31, via Wojska Polskiego, 43/45
Sport e svago
Piscine
MOSiR, via Bazynskich, 9/17, tel. +(48-56) 623
35 46 www.hotelik.mosir.torun.pl • MOSiR, viale
Filadelfijski, 12, tel. +(48-56) 655 55 97
Fitness club
Gracja Lady Fitness, via Lelewela, 33, tel. +(4856) 6555 90 02 • Niedzwiedz Gym Sport, via
Grudziadzka, 79, tel. +(48-56) 655 75 66
Campi da tennis
Start Wisla, Szosa Chelminska, 3 • MOSiR,
via Bazynskch, 9/17
Piste di pattinaggio
Tor-Tor MOSiR, via Bema, 23/29, tel. +(4856) 622 67 00
Skate park
via Bema, 23/29 ( accanto alla pista di ghiaccio Tor-Tor)
Palazzetti dello Sport
Olimpijczyk MOSiR, via Slowackiego, 114, tel.
+(48-56) 622 89 90 www.olimpijczyk.mosir.
torun.pl
Pareti per arrampicata
Centro per Arrampicata Gato, tel. +(48-56) 604
144 739
In bicicletta
A Torun ci sono circa 20 km di piste per chi ama
andare in bicicletta, che conducono ad alcune città
dei dintorni: Torun – Mlyniec (28 km) • Torun –
Bydgoszcz (57 km) • Torun – Castello Bierzglowski – Unislaw – Chelmno (60 km)
75
1 E
52
Toruń
Przystań
W
Ł A
S
I
53
Bydgoszcz
54
Capitale del Voivodato Kujawsko-pomorskie. Città della musica, dei festival e dello
sport, sorge sui fiumi Brda e Vistola e sul
Canale Bydgoski. Ricca di verde, è un importante centro accademico e culturale.
Simboli della città:
Il Granaio – Isola del Mulino (Wyspa
Mlynska).
La statua di una donna arciere – Parco
Kochanowski.
Da visitare:
La Piazza del Mercato (1) (Stary Rynek)
con il palazzo del tribunale in stile
classicistico – XVIII secolo – che oggi
ospita la biblioteca cittadina.
Il Granaio Bianco (2) (Bialy Spichrz) sull’Isola del Mulino – XVIII secolo.
Uno dei tre granai sul fiume Brda
oggi ospita un sezione del Museo
Regionale, via Mennicza, 2
La Chiesa Klarysek (3) edificio gotico –
rinascimentale del XVI/XVII secolo.
Dalla sua torre ogni giorno per 4
volte risuona una tromba.
La Chiesa parrocchiale dei Santi Marcin
e Mikolaj (4) – stile tardo-gotico del
XV secolo, via Farna, 2
Il Canale Bydgoski (5), che collega il
fiume Brda con il Notec, attrazione
della città, esempio di arte ingegneristica.
La Wenecja Bydgoska (6) comprende
una parte della Città Vecchia, ricca di
antichi palazzi, lungo il fiume Brda,
di fronte all’Isola del Mulino. Luogo
amato per incontrarsi e per passeggiare.
I mascheroni di Bydgoszcz (7) in stile
liberty – Stary Rynek, via Dluga, via
Jana Kazimierza.
Il Museo Regionale (8)comprende un’interessante collezione d’arte: dipinti,
Bydgoszcz
sculture e opere grafiche. Una parte
delle collezioni si trova al di fuori dell’edificio principale del museo, negli
antichi granai sull’Isola del Mulino:
il Granaio Rosso (Czerwony Spichrz)
per l’arte moderna, il Bianco per l’archeologia, la numismatica e l’etnografia. Via Gdanska, 4, tel. +(48 52) 322
16 08 www.muzeum.bydgoszcz.pl
Nei dintorni di
Bydgoszcz
Biskupin, conosciuta come la Pompei polacca, la più famosa riserva
archeologica dell’Europa CentroOrientale – culla della cultura lusaziana. Ogni anno a settembre qui si
svolge una manifestazione dedicata
all’archeologia www.biskupin.pl
Chelmno, una delle città polacche
meglio conservatesi nel corso dei
secoli, con interessanti edifici medievali. www.chelmno.pl
La Foresta Bydgoska e la Foresta Bory
Tucholskie. Bydgoszcz rappresenta
un luogo ideale di vacanza per chi
ama andare a piedi o in bicicletta,
passando attraverso questi rigogliosi
complessi boschivi.
Wenecja. Gli appassionati di trenini
a vapore possono soddisfare la propria passione in questa località nei
pressi di Bydgoszcz, sede di un Museo
delle Ferrovie a Scartamento Ridotto.
Durante la stagione estiva vengono
organizzate gite su un treno a vapore
del XIX secolo, lungo l’itinerario Znin
– Wenecja – Biskupin – Gasowa. Splendidi i paesaggi e numerose le attrazioni della zona.
Ostromecko. Complesso comprendente parco e palazzo, alle porte di
Bydgoszcz. Il palazzo è del 1730 c.ca,
in stile rococò e neoclassico, terminato nel 1848.
Lubostron. Incantevole complesso
comprendente il parco ed un palazzo
del 1800. www.palac-lubostron.pl
i siti internet di
Bydgoszcz:
www.bydgoszcz.pl
www.bydzia.pl
www.info.bydgoszcz.pl
Da non perdere
BWA Galeria, via Gdanska, 20 www.
galeriabwa.bydgoszcz.pl • Mozg Galeria, via Gdanska, 10, tel. +(48 52) 345
51 95  www.mozg.art.pl • Mercato dell’antiquariato Klub POW. Qui è possibile comprare quadri e mobili antichi, vecchie porcellane e altro ancora.
Via Sulkowskiego, 52A (la prima e
terza domenica del mese)
Il Parco Naturalistico Myslecinek, con
un giardino botanico, l’alpinarium,
e con viali per passeggiare stando a
contatto con la natura.
Mezzi pubblici
Il servizio cittadino comprende 40
linee di autobus ( attive dalle 5.00
alle 23.00), tra queste 5 linee notturne – all’incirca ogni ora – 8 tram
e 8 battelli che assicurano i collegamenti sui fiumi.
Taxi
Comfort Radio Taxi – tel. 9662 • Luczniczka Radio Taxi – tel. 919 • Radio taxi
Fordon Pomorze – tel. 9624 • Radio
Taxi Mercedes – tel. 9664 • Zrzeszeni
– tel. 9622
Manifestazioni culturali
Festival dell’Opera di Bydgoszcz, organizzato ogni 5 anni www.opera.bydgoszcz.pl/BFO • Festival Musica Antiqua Europae Orientalis (settembre) •
Concorso Internazionale per Giovani
Pianisti in Memoria di Artur Rubinstein • Bydgoskie Impresje Muzyczne
(luglio)
Manifestazioni sportive
Bydgoszcz viene considerata la capitale polacca dell’atletica leggera. Lo
stadio Zawiszy ospita i migliori atleti
del mondo in occasione del Campionato Polacco, del Campionato Europeo (fino a 23 anni), della Coppa
Europa e di altri meeting d’atletica
leggera.
La Coppa di Canottaggio Femminile sul
fiume Brda è una famosa competizione di “8 con” finanziata da enti
esteri, tra questi l’Università di Oxford
e di Cambridge (ottobre)
Emozionanti, per gli appassionati di
questa disciplina, sono le gare di
speedway, che ogni anno attirano
nello Stadio “Polonia” numerosi
tifosi. La gara che qui si svolge fa
parte del circuito Speedway Grand
Prix e vi prendono parte i migliori
piloti al mondo.
Studiare a Bydgoszcz
Università Kazimierz Wielki www.ukw.edu.
pl • Accademia Agraria www.art.bydgoszcz.
pl • Accademia Musicale www.amuz.bydgoszcz.pl • Università Nicolò Copernico di
Torun Collegium Medium di Bydgoszcz www.
cm.umk.pl • Centro di Studi Superiori di
Bydgoszcz dell’Accademia Economica di Poznan
www.oswbydgoszcz.ae.poznan.pl
Per fare acquisti
Ipermarket
Auchan, via Rejewskiego, 3 • Carrefour, via
Fordonska, 141 • Geant, via Kruszwicka, 1 •
Tesco, Torunska, 101
Centro commerciale
Pomorska, via Fordonska, 141
.pl
www.poland-tourism55
Bydgoszcz
bydgoszcz.pl • Trip, via sw. Floriana, 22, tel. +(48
52) 349 38 22 www.trip.bydgoszcz.pl
Dove mangiare
Silverado, via Dworcowa, 15 www.nalesniki.
bydgoszcz.pl
Cibi vegetariani
Green Way, via Dworcowa, 15; via Gdanska 79
Caffè
Cafe Jamajka, via Torunska, 101, tel. +(48
52) 585 30 25 • Herbaciarnia Asia Welniany
Rynek, 7, tel. +(48 52) 348 70 93 • Kawiarnia
Artystyczna Wegliszek, via Batorego, 1, tel.
+(48 52)322 66 73 • Witrazowa, via Dluga,
34, tel. +(48 52)328 78 12
Pub
Afera, via Glinki, 11b, tel. +(48 52) 346 46 19 •
Amsterdam Pub, Stary Rynek, 16, tel. +(48 52)
581 80 34 • Hard Rock Pub Welniany Rynek,
10, tel. +(48 52) 373 57 23 • Blue Angel, via
Dluga, 14/16, tel. +(48 52) 345 57 74 • Chata,
via Dluga, 65, tel. +(48 52) 345 57 74
Pernottamenti
economici
Agata, via Zygmunta Augusta, 7; Ludwikowo, 1, tel. +(48 52) 585 26 36 www.agat.
bydgoszcz.pl • Brda, via Dworcowa, 94, tel.
a
Pod
gór
n
Filarecka
Sąd
Wojewódzki
1
rza
7
Pocztow
a
skiego
MIASTO
D
WAŁY JAGIELL
OŃSKIE
ług
a
ks. S.
3 MAJA
Kona
rskie
go
arg
i
rondo
Jagiellonów
Br
da
Teatr
Kameralny
Woj. Biblioteka Hala Targowa
Publiczna T. Magdziń
Zaułek
Port
P. S
k
Akademia
Medyczna
Druc
Lubeckkiegoiego
ki
romiejs
STARE
Zaułek
Parkow
a
SKA
GDAŃ
wiedz
ia
Bydgoszcz
Wieża Wodna
Mosto
wa
Rynek
azimie
i
lska
l an k a m
Niedź
Spichlerze
Rybi
Rynek
Kręta
Jana K
Długa
Stary
8
a
Urząd
Wojewódzki
JAGIELL
OŃSKA
Poczta
Główna
Przy Zamczysku
iego
n om
Grodzk
Skwer im.
L. Barciszewskiego
Park
im. Kazimierza
Wielkiego
Grod
zka
Kośc. Św.
Andrzeja Boboli
Św. FLor
ian
B ER N
ARDY
ŃSK
A
ego
ński
dr. E
. Wa
rmi
6
Przyrz
P od B
Nowy
Rynek
Kościół
Św. Marcina
i Mikołaja
8
3
le
bic k
ieg o
pl. Teatralny
Podwa
Wie
rz
Telkom-Telfa
HA
Wenecja Farna 4
Bydgoska
Ku M
Ratusz Stary
ły
e
ecz
ń sk a
Wełniany
Rynek
Wąska
NAŃ
Numizmatyki
Br
i Grafiki
da
Mły
5
Grud 10
z
POZ iądzka
ic a
Apteka
Pod Łabędziem
Podwale
PPC
Jutrzenka
Pozna
ńska
nn
ŚRÓDMIEŚCIE
. prez. G. Narutowicza
Młyn
Kaszowy
ks.
DT. Centrum
Malcze
wsk
2
DA NON PERDERE:
1. La Piazza del Mercato
2. Il Granaio Bianco
3. La Chiesa Klarysek
4. La Chiesa parrocchiale dei
Santi Marcin e Mikolaj
5. Il Canale Bydgoski
6. La Wenecja Bydgoska
7. Il mascheroni di Bydgoszcz
8. Il Museo Regionale
Most S
ta
e ż e im
+(48 52) 585 01 00 www.hotelbrda.com.pl •
Chemik, via Wojska Polskiego, 48, tel. +(48
52) 374 89 13 www.metalko.com.pl • Hawana,
via Boczna, 39, tel. +(48 52) 342 29 41 www.
hotele-bydgoszcz.pl • Logan, Siedlecka, 8b,
tel. +(48 52) 327 84 01 www.hotel-logan.com.
pl • Pomorski, via Fordonska, 112, tel. +(48
52) 342 60 35 www.hotel-pomorski.pl
Ostelli
Via Sowinskiego, 5, tel. +(48 52) 322 75 70 www.
ssm.bydgoszcz.pl
Campeggi
Camping PTTK, via Biwakowa, 8, tel. +(48 52)
328 31 11 www.janowo.borytucholskie.pl
Karme
licka
brz
Wyspa Spichlerz
Młyńska Biały
Me
DA FO
C
Opera
Przystań wioślarska
WKS „Zawisza”
Komisariat
Wodny
DYNA
N
Jezuick
a
Wy
. FE R
Przesm
yk
wo
yto
Chw
MA
RS Z
Trybuna
A. Czartoryskiego
Jaz
Krót
ka
go
kie
A. K
ord
ec
ks.
Brda
Kościół
Św. Trójcy
Belama-Vis
MO
MARSZ. FS. T
FOCHA
S. Bato
rego
5
MARSZ. F. FOCHA
Wzgórze
Na owskiego
r
Dąb
tenza dal centro della città, presso il Municipio (Ratusz)
Per svagarsi
Bowling e biliardo
XL Bowling, via Fordonska, 141, tel. +(48 52)
346 66 70 www.xlbowling.pl • Olimpic Bowling
Center Hala Luczniczka www.luczniczka.pl
Teatri
Teatr Polski, Viale Mickiewicza, 28, tel. +(48
52) 321 09 20 www.musica.pl • Opera NOVA,
via Gdanska, 20, tel. +(48 52) 435 49 31, www.
operanova.bydgoszcz.pl
Cinema
Adria, via Torunska, 30 www.kinoadria.pl •
Multikino, via Focha, 48 www.multikino.pl
• Pomorzanin, via Gdanska, 10
Musica
Jazz Club: Dyrekcja, via Magdzinskiego, 8
www.dyrekcja.bydgoszcz.pl • Eljazz Club,
via Kreta, 3, tel. +(48 52) 322 15 74 • Kuznia, via Gdanska, 67, tel. +(48 52) 321 31 70
www.kuznia.bydgoszcz.pl
House e disco music: Vanila Club, via Zygmunta Augusta, 20, tel. +(48 52) 322 58 51
www.vanilaclub.pl • Centrum Klub, via
Gdanska, 15, tel. +(48 52) 321 05 05 www.
klubcentrum.pl
Music club: Pepper, via Chodkiewicza,
19, tel. +(48 52) 346 91 36 www.pepper.
com.pl • Rockefeller Club, via Rupniewskiego, 10, tel. +(48 52) 346 91 36 www.
rockefellerclub.com
Rock: Kredens, via Welniany Rynek, 8, tel.
+(48 52) 373 24 34 • Pepper, via Chodkiewicza,
19, tel. +(48 52) 341 33 04 www.pepper.com.
pl • Wiatraczek, via Podolska, 15, tel. +(48
52) 322 29 86 www.wiatraczek.prv.pl
Club studenteschi: Barka Klub Rybi Rynek,
tel. +(48 52) 321 31 28 www.barkaclub.pl •
Medyk, via Zaulek, 3, tel. +(48 52) 322 24 22
www.medyk.bydgoszcz.com • Spin, via Kaliskiego, 12, tel. +(48 52) 340 80 18 www.spin.
cy
Trój
Św.
56
Librerie
Empik, via Gdanska, 15, tel. +(48 52) 321 35 25;
via Fordonska, 141, tel. +(48 52) 346 66 20 •
Matras, via Gdanska, 17; Stary Rynek, 15/21
Sport e svago
Piscine
Astoria, via Krolowej Jadwigi, 23, tel. +(48 52)
322 18 17 • Bryza, via Goszczynskiego, 3, tel.
+(48 52) 340 47 17 • Ikar, via Duracza, 7, tel.
+(48 52) 365 24 31 • Laguna, via Glinki, 117,
tel. +(48 52) 345 17 62 • Perla, via GrzymalySiedleckiego, 11, tel. +(48 52) 361 58 26 • Via
Berlina, 13, tel. +(48 52) 343 66 67
Fitness Club
Fittine, via Koronowska, 14, tel. +(48 52)
345 48 29 • Budokan, via Fromborska, 18,
tel. +(48 52) 371 80 70 • Wenus, via Broniewskiego, 1, tel. +(48 52) 348 69 10 • Gracja, via
Widok, 39A, tel. +(48 52) 379 70 32
Campi da tennis
Klub Uczelniany AZS, via Sportola, 2 • Zawisza,
via Gdanska, 163 • TKKF Zjednoczeni, via
Curie-Sklodowskiej, 33B • Salvadore Tennis
Club, via Powstancow Warszawy, 4
Skate Park
Via Piwnika Ponurego, 10
Sci
Myslecinek, impianto di risalita.
Palazzo dello Sport
Luczniczka www.luczniczka.pl
Pareti per arrampicata
Klub Wysokogorski Polonia, via Curie-Sklodowskiej, tel. +(48 52) 346 27 75
In bicicletta
36 km di piste da percorrere in bicicletta: sul
vecchio Canale Bydgoski; nella zona di Piaski;
a Myslecinek – percorsi per rilassarsi e piste per
mountain bike • Downhill (discesa in bicicletta),
pista di 450m a Myslecinek
Sport acquatici
Percorso per regate (2,5 km) dal fiume Brda
alla Vistola • Itinerario in kayak, con par-
Bydgoszcz
a
Woj. Szpital
Obserw. Zakaźny
Przystań
wioślarska
pl. Kościeleckich
Kośc. Garnizonowy
MB. Królowej
Pokoju
TORUŃ
rondo
1
5
10
E26
Bernardyńskie
TORUŃSKA
Zbożowy
Rynek
57
Notizie utili
58
La Repubblica di Polonia si trova nell’Europa Centrale; ad ovest confina con la Germania, a sud con la
Rep. Ceca e con la Slovacchia, ad est con l’Ucraina, la
Bielorussia e la Lituania; il confine nord è costituito
dal Mar Baltico e dalla Russia.
La superficie del Paese è di 312,7 mila km2 e conta
circa 38 milioni di abitanti.
Simbolo della Polonia è un’aquila bianca all’interno di una corona d’oro, in campo rosso; la bandiera nazionale è bianco-rossa; la lingua ufficiale
è la lingua polacca.
La capitale della Polonia è Varsavia – circa 1 milione
e 700 mila abitanti.
Le altre grandi città sono: Łódź, Cracovia, Breslavia
(Wrocław), Poznań, Danzica, Katowice, Bydgoszcz,
Toruń e Stettino (Szczecin).
La suddivisione amministrativa della Polonia comprende voivodati, province e comuni.
Per entrare in Polonia
Per attraversare il confine della Polonia i
cittadini dell’Unione Europea sono obbligati a portare con sé la carta d’identità o il
passaporto.Nel caso in cui il soggiorno in
Polonia superasse i 3 mesi, ci sarebbe bisogno del permesso di soggiorno ( della durata
di 5 anni, prorogabile per altri 5 anni) o di
un eventuale permesso temporaneo ( della
durata di 1 anno, per esempio per motivi
di studio, prorogabile annualmente fino
al termine degli studi).Per ottenere il permesso di soggiorno, permanente o temporaneo, bisogna rivolgersi all’Ufficio Comunale del luogo in cui si risiederà.Informazioni a riguardo sono disponibili sul sito:
www.msz.gov.pl
Studiare in Polonia
Nelle Università polacche si formano molti
studenti stranieri; la maggior parte, soprattutto tra quelli provenienti dai Paesi in via di
sviluppo, scelgono studi tecnici: meccanica,
elettronica, edilizia, mineralogia, geodesia
e chimica. Numerosi sono ormai da anni i
Notizie utili
giapponesi, amanti di Chopin, che si perfezionano nelle accademie musicali.
I cittadini degli Stati membri dell’Unione Europea hanno la possibilità di venire a studiare
in Polonia, di condurre analisi scientifiche e
di partecipare a corsi di studio seguendo le
stesse regole dei cittadini polacchi.
Prima dell’arrivo non c’è bisogno di ottenere il visto come studenti.
Documenti richiesti ai canditati stranieri
agli studi:
• diploma di scuola media superiore in originale • traduzione del diploma in lingua
polacca • certificato di equipollenza al diploma
polacco, emesso dal Ministero dell’Istruzione del Pese di provenienza• foto • certificato medico di buona salute. Dopo l’inizio degli studi è necessario fare richiesta del
permesso di soggiorno al più vicino ufficio voivodale, valevole 1 anno e rinnovabile
fino al momento del termine degli studi; è
necessario allegare un certificato di iscrizione universitaria, possedere una Carta
di Assistenza Sanitaria Europea valida e di
avere i mezzi finanziari necessari.
Tali documenti che danno diritto ad intraprendere gli studi nel Paese in cui sono stati
rilasciati devono essere automaticamente
ritenuti validi dalle Università polacche
per l’ammissione ai corsi di laurea; le università possono richiederne la traduzione
in lingua polacca.
Il candidato in aggiunta deve essere in possesso degli stessi requisiti richiesti ai cittadini polacchi.
Nel caso in cui gli esami vengano discussi
in lingua polacca, uno dei criteri di valutazione per l’ammissione sarà basato sulla
conoscenza della lingua.
In alcune Università gli esami sono discussi
anche in lingua inglese.
L’elenco delle Università in cui si tengono
corsi in lingue straniere è consultabile sul
sito http:/info-poland.buffalo.edu/polstud/amusab/
html Gli studenti appartenenti ai Paesi dell’UE pagheranno le stesse tasse universitarie degli studenti polacchi, quindi godranno
dello stesso diritto alle borse di studio, alle
cure mediche durante il corso degli studi
ed agli sconti per i mezzi di trasporto pubblici. Un giovane che giunge in Polonia per
studiare ha 1 anno di tempo per prepararsi
prima dell’inizio dei corsi.Le Università di
Katowice, di Cracovia, di Lublino, di Lodz,
di Poznan, di Rzeszow, di Torun, di Varsavia
e di Breslavia (Wroclaw) organizzano corsi
di lingua polacca per stranieri. I corsi estivi
durano da 2 settimane a 2 mesi; alcune Università organizzano corsi della durata di 5 /
9 mesi.Il più conosciuto centro di preparazione agli studi in Polonia è quello dell’Università di Lodz, presso la quale esiste il Centro Studi di Lingua Polacca per Stranieri.
Anche molte scuole private – per esempio a
Varsavia, a Cracovia, a Sopot – organizzano
corsi di lingua polacca per stranieri.
Elenco delle Università
che organizzano corsi
di lingua polacca
Katowice
Università Śląski, Scuola di Linguae Cultura
Polacca, Katowice www.us.edu.pl
Cracovia
Università Jagiellonica di Cracovia Scuola di Lingua e Cultura Polacca dell’Univ. Jag. www.if.uj.
edu.pl/UJ/SL • Università Jagiellonica di Cracovia Istituto di Studi Polonistici ed Etnici dell’Univ. Jag. www.uj.edu.pl/Polonia
Lublino
Università Cattolica di Lublino, Scuola Estiva di
Lingua e Cultura Polacca, www.kul.lublin.
pl/school
• Università Maria Sklodowska Curie di Lublino,
Centro di Lingua e Cultura Polacca per Polac-
chi e Stranieri www.umcs.pl
Łódź
Università di Łódź, Istituto di Lingua Polacca
per Stranieri, www.uni.lodz.pl, www.sjpdc.
uni.lodz.pl
Poznań
Università di Poznań, Università Adam
Mickiewicz di Poznań, Istituto di Lingua
Polacca per Stranieri
Rzeszów
Università di Rzeszów, Centro di Lingua e Cultura Polacca per Polacchi all’Estero e per
Stranieri “Polonus”, www.univ.rzeszów.pl
Toruń
Università Nicolò Copernico di Toruń, Istituto
di Cultura e Lingua Polacca per Stranieri,
www.uni.torun.pl
Varsavia
Università di Varsavia, Istituto di Lingua e
Cultura Polacca per Stranieri “Polonicum”,
www.uw.edu.pl
Breslavia (Wrocław)
Università di Wrocław, Scuola di Lingua e
Cultura Polacca, www.uni.wroc.pl
Anno accademico
L’anno accademico decorre dall’1 ottobre
fino alla fine di giugno e si divide in semestri di 15 settimane. Il semestre invernale
inizia ad ottobre e termina a metà febbraio,
comprese le vacanze natalizie. Le sessioni
d’esame partono dalla fine di gennaio, divise
nell’arco di 2 – 3 settimane.
Il semestre estivo comincia a metà febbraio
e dura fino a giugno, comprese le vacanze
pasquali.
Per gli studenti che hanno sostenuto tutti
gli esami del periodo con esito positivo le
vacanze durano 3 mesi – da luglio fino alla
fine di settembre; per gli altri nel mese di settembre inizia la sessione di recupero.
Assistenza medica
In caso di necessità, i cittadini dei Paesi del-
.pl
www.poland-tourism59
Notizie utili
60
l’Unione Europea che si trovino in Polonia
per motivi di turismo possono usufruire
delle cure mediche alle stesse condizioni
previste dalle polizze sanitarie di cui sono
titolari nei rispettivi paesi. La norma è valevole anche per gli studenti universitari dell’Unione. La carta consente di fruire dell’assistenza sanitaria in Polonia a prescindere dal tipo di soggiorno (pacchetti settimanali, vacanze, studi universitari, stage,
viaggi di servizio).
Eventi
Ogni anno in Polonia moltissime manifestazioni vedono la partecipazione numerosa
dei giovani; tra le più importanti, segnaliamo:
Grande Orchestra per la Festa dell’Aiuto (
Wielka Orkiestra Swiatecznej Pomocy).
In gennaio – slancio nazionale della gioventù polacca – il giovane volontariato si
mobilita per la richiesta di aiuti in favore
dei bambini malati. www.wosp.org.pl • Marcia dei Vivi (Marsz Zywych). Dieci giorni
dopo la Pasqua Ebraica decade il Giorno
in Ricordo delle Vittime dell’Olocausto,
data in cui la Marcia dei Vivi ripercorre il
tragitto dal campo di concentramento di
Auschwitz a quello di Birkenau. • Lednica
2000. Incontro annuale dei giovani presso il
Lago di Lednica, organizzato dai Domenicani: è il più grande raduno della gioventù
cristiana in Polonia. www.lednica2000.pl •
Fermata Woodstock (Przystanek Woodstock).
Grandi concerti rock durante l’estate, a metà
agosto, sotto lo slogan „Amore, Amicizia e
Musica”, con la partecipazione di decine di
migliaia di persone. www.wosp.org.pl/przystanek/ • Open’er Festival. Uno dei più importanti eventi musicali in Polonia comprendente i generi più amati dai giovani: hiphop, disco-music, rock. Si svolge a luglio,
a Gdynia. www.heineken.pl l Pellegrinag-
Notizie utili
gio a Jasna Gora. Il pellegrinaggio accademico da Varsavia a Czestochowa inizia il 5
agosto, dalla chiesa di Sant’Anna. ( kosciol
Sw. Anny). www.pilgrimage.pl • Mayday Polska. Festival della musica tecno nel centro
“Spodek” di Katowice, si svolge ogni anno
il 10 novembre. www.mayday.pl
Sistema monetario e
carte di credito
La moneta nazionale della Polonia è lo zloty
(sigle:PLN,zł). Il cambio di valuta in zloty
può essere effettuato nelle banche, nei kantor (uffici di cambio) o presso le casse degli
hotel. E’ possibile effettuare i pagamenti
con carte di credito internazionali – tra
cui, American Express, Diners Club, JCB,
MasterCard/EuroCard, Visa – oppure prelevare contanti tramite la carta dai numerosi sportelli bancomat.
Costi
Una pagnotta di pane, 2 PLN • 1 litro di
latte, 2 PLN • 1,5 litro di acqua minerale, 2
PLN • 10 uova, 4 PLN • 1 kg di mele, 2,50
PLN • 1kg di formaggio fresco, 10 PLN • 1
kg di formaggio stagionato, 22 PLN • 1 kg
di prosciutto, 22 PLN • un Big Mac, 6,90
PLN • uno Snickers, 1.30 PLN • 1 coca cola
da 0,51 l., 2,50 PLN • 1 biglietto per l’autobus, 2,40 PLN • mezzo litro di birra (in un
negozio), 3 PLN • mezzo litro di birra in
un bar, circa 5 PLN • 1 pacchetto di sigarette, 6 PLN
Valore della valuta, dall’ 02.01.2007: 1 euro
= 3,82 PLN, 1 USD = 2,88 PLN
Feste nazionali
1 gennaio- Capodanno • 8-9 aprile – Pasqua
• 1 maggio – Festa del Lavoro • 3 maggio Giorno della Costituzione del 3 Maggio • 7
giugno - Corpus Domini • 15 agosto – Assunzione della SS. Vergine Maria • 1 novembre
– Ognissanti • 11 novembre – Festa dell’Indipendenza • 25-26 dicembre – Natale
Per le norme doganali e valutarie:
www.mf.gov.pl/sluzba_celna
Per giungere in Polonia
In aereo
La compagnia aerea nazionale è la LOT
Linee Aeree Polacche• Linee Aeree Polacche LOT – www.lot.com
Compagnie Low Cost : Centralwings - www.
centralwings.com • Easy Jet – www.easyjet.com • Germanwings – www.germanwings.com • Ryanair www.ryanair.com • Sky Europe – www.skyeurope.
com • Wizzair – www.wizzair.com
In treno
Le Linee Ferroviare Polacche ( Polskie Koleje
Panstwowe), PKP  www.pkp.com.pl
In autobus
Esistono collegamenti regolari con molte
grandi città d’Europa.Le linee nazionali
degli automezzi PPKS coprono tutto il territorio polacco, www.rozklady.com.pl •Polski
Express www.polskiexpress.pl
In nave
Collegamenti regolari con la Svezia e la
Danimarca sono realizzati dai traghetti
della POLFERRIES •PZB www.polferries.com.
pl • Stena Line www.stenaline.com.pl • Unity Line
www.unityline.pl
In macchina
Chi giunge in Polonia con il proprio autoveicolo, oltre al documento d’identità, deve possedere il libretto di circolazione e la patente
di guida. Da quando la Polonia è entrata a
far parte dell’UE, la carta verde (polizza di
assicurazione per responsabilità civile) non
è più richiesta ai cittadini comunitari e dello
Spazio Economico Europeo. Il codice stradale in Polonia è in linea con quello degli
altri Stati europei: la guida è a destra. Per il
conducente, l’indice massimo di alcol tollerato nel sangue è lo 0,2 per mille.
I turisti che intendono viaggiare in Polonia
in macchina hanno la possibilità di noleg-
giarne una, con o senza autista, rivolgendosi alle agenzie internazionali per il noleggio auto • Avis www.avis.pl • Acecar www.acecar.
pl • Budget www.budget.pl • Express www.rentacar.com.pl • Hertz www.hertz.com.pl • National car
www.nationalcar.com.pl , oppure presso agenzie
polacche private di noleggio.
In autostop
Dal punto di vista della sicurezza, non è
attualmente il modo migliore per viaggiare,
tuttavia si possono cercare compagni di
viaggio o persone ben disposte verso chi si
muove in autostop sulle pagine:www.autostop.com.pl • www.nastopa.pl
Carta polacca del turista
E’ valida in tutta la Polonia ed offre sconti per
i pernottamenti, per i locali gastronomici e
per i mezzi di trasporto; può essere ritirata
nei centri di informazione turistica presenti
su tutto il territorio polacco, oppure presso
le 13 sedi dell’Ente Nazionale Polacco per
il Turismo dislocate all’estero. La carta del
turista è gratuita ed è valida fino alla fine
dell’anno in cui è stata emessa.
Sconti per i giovani
I possessori di alcune tessere internazionali posso ottenere in Polonia numerosi
sconti. Tenendo in considerazione i continui cambiamenti delle regole, è opportuno informarsi volta per volta prima dell’acquisto dei biglietti o di quant’altro su cui
risulti applicabile lo sconto. Le tre tessere
internazionali più popolari sono le seguenti:
ISIC - dà diritto ad uno sconto del 37% per
chi viaggia in treno ( per persone fino a 26
anni); del 10% usufruendo dei voli LOT
Linee Aeree Polacche; del 50%, eccetto nei
weekend, viaggiando con gli autobus della
linea Polski Express; del 10% per i traghetti
della PZB, società polacca di navigazione
sul Baltico; del 48% sui mezzi pubblici di
61
Notizie utili
62
Varsavia. Inoltre è possibile risparmiare
sulle visite dei musei, dei castelli, delle gallerie d’arte, andando al cinema, a teatro o
in discoteca; sugli acquisti in negozi d’abbigliamento, sportivi, nelle librerie; prezzi
ridotti anche per pernottamenti e pasti ( per
esempio presso i locali della catena Pizza
Hut); sconti anche sui servizi medici. 
www.isic.org
Euro 26 – i possessori della carta che hanno dai
12 ai 26 anni d’età usufruiscono in Polonia
di circa 3000 sconti: visite di musei, castelli,
gallerie d’arte; entrate nei cinema e nei teatri, sconti sui viaggi.  www.euro26.org
La tessera della Federazione Internazionale
degli Ostelli della Gioventù dà diritto allo
sconto in numerosi ostelli.
Mezzi pubblici
Nella maggior parte delle grandi città i mezzi
pubblici sono efficienti: autobus, tram, ed in
alcune località anche filobus. La metropolitana è presente solo a Varsavia. I biglietti
si posso acquistare nei kiosk, in cui vendono anche i giornali, oppure direttamente
dal conducente del mezzo. Il biglietto deve
essere obliterato subito dopo essere saliti
su uno qualsiasi dei mezzi pubblici, altrimenti le multe potrebbe essere salate ( nel
2006 a Varsavia, ammenda di 120 PLN ).
In alcune città c’è l’obbligo di pagamento
aggiuntivo per i bagagli o per chi porta con
sé il proprio animale.
Per chi avesse intenzione di fermarsi a
lungo, sarebbe più conveniente acquistare
dei biglietti validi 3 giorni, un settimana,
un mese oppure 90 giorni, secondo la durata
del soggiorno.
Taxi
Muoversi in taxi in Polonia non è costoso: i
prezzi variano secondo la città e la ditta del
servizio taxi. Prima di salire in macchina
è opportuno chiedere il prezzo orientativo
Notizie utili
della corsa e accertarsi che il tassametro
sia acceso. Si consigliano i radio taxi, prenotabili anche chiamando dal proprio telefono cellulare.
Pernottamenti
Gli hotel in Polonia sono classificati in
base al sistema del numero delle stelle, con
un’ampia possibilità di scelta: dai meno
costosi agli alberghi di lusso.
Alcuni hotel fanno parte di già note catene
internazionali: Accor S.A.
Bass Hotels & Resorts • Hilton • Hyatt • Holiday Inn • Marriott • Qubus • Radisson • Sheraton.
Oltre gli hotel, i turisti posso avvalersi di
un’ampia base alberghiera con un buono
standard delle offerte: hotel di classe turistica, locande, motel, pensioni, agriturismo. www.agrotourism.pl, e-mail: federgg@
wp.pl , ostelli. Numerose antiche costruzioni
– palazzi, castelli, corti nobiliari e mulini
– sono state trasformate in splendidi hotel
 www.wwz.pl , tel. +(48-22) 433 60 33.
Le stanze sono prenotabili per telefono
oppure tramite internet
Sistema di prenotazione
www.staypoland.pl • www.discover-poland.pl • www.
hotelsinpoland.com • www.polhotels.com • www.
hotelspoland.com • www.polhotel.pl • www.warsawshotel.com • www.hotelspol.com • www.orbis.
pl • www.visit.pl • www.agritourism.pl • www.pph.
com.pl • www.hotelpl.com
I turisti amanti del riposo attivo possono
scegliere di pernottare nei rifugi di montagna o vicino ai bacini acquatici.
Per i giovani studenti consigliamo gli ostelli
www.hostelling.com.pl e le case dello studente (durante la stagione estiva).
Coloro che amano stare a contatto con la
natura possono scegliere di soggiornare
in uno dei numerosi campeggi  www.
pfcc.info, tel./fax +(48-22) 810 60 50. La maggior
parte dei campeggi rimane aperta dal 1
maggio fino alla fine di settembre.
Ristorazione
In Polonia è stato ampliato il settore della
ristorazione, dagli economici bar mleczny
- con piatti sia per i vegetariani che per
gli amanti della carne, dove si può mangiare un pranzo a tre portate per un equivalente di circa 2 euro – fino ai ristoranti
asiatici ed orientali, i fast food, le pizzerie
• Pizza Hut  www.pizzahut.com.pl • i numerosi McDodald’s www.mcdonalds.pl • Sphinx
www.Sphinx.pl e • KFC www.kfc.pl, fino ai
locali più esclusivi, alcuni dei quali appartengono a catene internazionali.
Piatti caratteristici della cucina polacca:
barszcz rosso, zurek, bigos, cotoletta di
maiale(kotlet schabowy), polpetta (kotlet
mielony), fasola (fagioli), pierogi (ravioli)
ripieni di carne, formaggio, funghi, verza o
frutta, placki kartoflane (focacce di patate),
pyzy (gnocchi).
I dolci polacchi tradizionali sono: sekacz,
sernik (a base di formaggio), makowiec(
con semi di papavero)
Al cinema
Soltanto per i film per bambini viene eseguito il doppiaggio; la maggior parte dei
film è presentata in lingua originale, con
i sottotitoli in lingua polacca.
Alcolici e tabacco
In Polonia è vietato vendere alcolici e tabacco
ai minori di 18 anni.
La legge polacca è molto severa nei confronti
di chi fa uso di droghe. E’ punito persino
chi è in possesso di una piccola quantità di
stupefacenti, tra questi la marijuana.
Delinquenza
Come in molti altri Paesi, in Polonia esiste il problema dei furti – sconsigliamo di
lasciare oggetti in vista nelle auto. Spesso i
turisti cadono sotto il mirino degli scippa-
tori, soprattutto nei luoghi affollati come i
mezzi pubblici o i negozi.
Comunicazione Telefonica
Le informazioni telefoniche sono ottenibili in tutto il Paese componendo il numero
118 913.
Esistono carte telefoniche da 15, 30 e 60
zloty acquistabili presso gli uffici postali, le
stazioni di servizio carburante, i kiosk, gli
hotel. I telefoni cellulari GSM e DCS possono essere utilizzati ovunque in Polonia.
Il prefisso per telefonare dall’estero verso
la Polonia: 0048
Numeri utili
(numeri verdi, da ogni zona della Polonia)
Pronto soccorso 999; Vigili del fuoco 998; Polizia 997, da tel. cellulare 112 Soccorso stradale ( 24 ore su 24) 981 ( numero a pagamento)
Durante la stagione estiva è attivo per i
turisti un numero di telefono per ricevere
aiuto e informazioni: 0 800 200 300 ( da
telefono fisso); +48 22 608 599 599 ( da tel.
fisso o cellulare)
Per informazioni sulle ambasciate ed i consolati dei Paesi dell’UE: www.msz.gov.pl ,
informazioni consolari – informazioni per
i cittadini dell’UE. Per telefonare dall’Italia
bisogna comporre il prefisso +48 22 ….
La lingua polacca
Appartiene al gruppo delle lingue indoeuropee e delle lingue slave dell’Est. E’ una
lingua abbastanza complessa dal punto
di vista grammaticale, con sette casi, tre
generi al singolare e due al plurale e con
verbi che cambiano per numero, persona, tempo, durata, genere, per aspetto
e forma impersonale. L’ortografia della
lingua polacca è difficilissima persino per
i Polacchi stessi.
63
Notizie utili
CENTRI DI INFORMAZIONE
TURISTICA IN POLONIA
BIAŁYSTOK tel. +(48-85) 653 79 50,
www.city.bialystok.pl
BYDGOSZCZ  tel.+(48-52) 348 23 73,
www.it.byd.pl
CRACOVIA tel. +(48-12) 421 77 06,
www.mcit.pl
CZĘSTOCHOWA tel. +(48-34) 368 22 50,
www.czestochowa.um.gov.pl
DANZICA tel. +(48-58) 301 43 55,
www.it.gdansk.pl
KATOWICE tel. +(48-32) 259 38 08,
www.um.katowice.pl
KIELCE tel. +(48-41) 367 64 36,
www.um.kielce.pl
LUBLINO tel. +(48-84) 532 44 12,
www.turystyka.lubelskie.pl
ŁÓDŹ tel.+(48-42) 638 59 55,
www.iturysta.pl
OLSZTYN tel. +(48-89) 535 35 65,
www.warmia.mazury.pl
OPOLE tel. +(48-77) 451 19 87,
www.opole.pl
POZNAŃ tel. +(48-61) 851 96 45, 94 31,
www.cim.poznan.pl
RZESZÓW tel.+(48-17) 852 46 12,
www.rcit.res.pl
STETTINO tel. +(48-91) 489 16 30,
www.zamek.szczecin.pl/turystyka
TORUŃ tel. +(48-56) 621 09 31,
www.it.torun.pl
VARSAVIA tel. +(48-22) 94 31,
www.warsawtour.pl
WROCŁAW tel. +(48-71) 344 31 11,
www.wroclaw.pl
ZAKOPANE tel. +(48-18) 201 22 11,
www.zakopane.pl
ZIELONA GÓRA tel.+(48-68) 323 22 22,
www.zielona-gora.pl
64
Vocabolario essenziale
buongiorno
arrivederci
buonasera
sì
no
prego
grazie
Scusa
non capisco
quanto costa?
a sinistra
a destra
a dritto
aperto
chiuso
numeri
uno
due
tre
quattro
cinque
sei
sette
otto
nove
dieci
undici
venti
cinquanta
cento
mille
un milione
a tavola..
acqua
caffè
tè
latte
pane
formaggio
burro
birra
vino
dzień dobry
do widzenia
dobry wieczór
tak
nie
proszę/poproszę
dziękuję
przepraszam
nie rozumiem
ile to kosztuje
lewo
prawo
prosto
otwarte
zamknięte
liczebniki
jeden
dwa
trzy
cztery
pięć
sześć
siedem
osiem
dziewięć
dziesięć
jedenaście
dwadzieścia
pięćdziesiąt
sto
tysiąc
milion
żywność
woda
kawa
herbata
mleko
chleb
ser
masło
piwo
wino
Uffici all’estero dell’Ente Nazionale Polacco per il Turismo
Stoccolma
Mosca
Amsterdam
Londra
Berlino Varsavia
Parigi Bruxelles Vienna
Budapest
New York
Madrid
Roma
Tokio
• AUSTRIA • Vienna
tel. +(43-1) 524 71 91 12, fax 524 71 91 20
www.poleninfo.at
[email protected]
• BELGIO • Bruxelles
tel. +(32-2) 740 06 20, fax 742 37 35
www.polska-be.com
[email protected]
• FRANCIA • Parigi
tel. +(33-1) 42 44 19 00, fax 42 97 52 25
www.tourisme.pologne.net
[email protected]
• GIAPPONE • Tokio
tel. +(81) 3-5908-3808, fax 3-5908-3809
www.poland-tourism.jp
[email protected]
• GERMANIA • Berlino
tel. +(49-30) 21 00 920, fax 21 00 92 14
www.polen-info.de
[email protected]
• GRAN BRETAGNA • Londra
tel. +(44-0) 8700 67 50 12
fax 8700 67 50 11
www.visitpoland.org
[email protected]
• ITALIA • Roma
tel. +(39-06) 482 70 60
fax 481 75 69
www.polonia.it
[email protected]
• OLANDA • Amsterdam
tel. +(31-20) 625 35 70
fax 623 09 29
www.poleninfo.info
[email protected]
• RUSSIA • Mosca
tel. +(7-495) 510 62 10
fax 510 62 11
www.visitpoland.ru
[email protected]
• SPAGNA • Madrid
tel. +(34-91) 541 48 08
fax 541 34 23
www.visitapolonia.org
[email protected]
• STATI UNITI • New York
tel. +(1-201) 420 99 10
fax 584 91 53
www.polandtour.org
[email protected]
• SVEZIA • Stoccolma
tel. +(46-8) 21 60 75, 21 81 45
fax 21 04 65
www.tourpol.com
[email protected]
• UNGHERIA • Budapest
tel. +(36-1) 269 78 09
fax 269 78 10
www.polska-tourist.info.hu
[email protected]
I
2006
Editore: P
olska Organizacja Turystyczna / Ente Nazionale Polacco per il Turismo
00-613 Warszawa, ul. Chałubińskiego 8, tel. +(48-22) 536 70 70, fax +(48-22) 536 70 04
e-mail: [email protected], www.pot.gov.pl
www.poland-tourism.pl
Redazione: Wydawnictwo SOWA - www.sowa.pl
Testo: B. Skonecka; Traduzione: Cristiano Bartolomei
Fotografie: B. Kuropiejska-Przybyszewska, East News, Zefa, Agencja Gazeta, archivio fotografico POT, D. Zaród
www.poland-tourism.pl
si
i quanto pen
d
a
in
ic
v
ù
Pi
?
ia
La Polon
Helsinki
Oslo
Tallinn
Riga
Mare
d’Irlanda
Copenhagen
Niemen
Londra
Amsterdam
Varsavia
Berlino
Elb
a
M
Bruxelles
a
anic
Od
er
no
Re
La
Parigi
Senn
a
Dnie
str
Bratislava
Vienna
Kisinev/Kisinau
Budapeszt
Berna
Drava
Mauresu
Roda
no
Zagrabia
a
Tisz
Lubiana
Bucarest
M
San
Marino
Monaco
E
Andora
Roma
Madrid
Tag
o
Belgrado
A
Sarajewo
dr
i
at
Città del Vaticano
ic
o
io
nub
Da
Sofia
Ankara
Skopie
Tirana
M
ar
ar
Bu
g
io
nub
Da
Vaduz
br
o
Kiev
Praga
Lussemburgo
Loira
Lizbona
Minsk
Vilnius
Vis
tula
Dublino
Mar del
Nord
r
iep
Dn
O c e a n
o
A t l a n
t i c o
Stoccolma
M
a
r
M
e
d
i
Algeri
Tunisi
t
Ti
rr
en
e
Mar Ego
o
Mar
Ionio
r
r
La Valletta
a
n
Atene
e
o
gov.pl, www.pot.gov.pl
36 70 04, pot@pot.
r il Turismo
, fax +(48-22) 5
0
7
0
7
6
3
Ente Nazionale Polacco pe
5
)
2
2
8, tel. +(48ińskiego
00-613 Warszawa, ul. Chałub
www.poland-tourism.pl