Hals-activ Rachenspray

tetesept:
Hals-activ
Rachenspray
Bei Halsschmerzen und
Heiserkeit. Reizlindernd und
regenerierend.
Gebrauchsinformation,
aufmerksam lesen!
Medizinprodukt
Zusammensetzung:
1 ml tetesept Hals-activ Rachen­
spray enthält eine hypertone
Lösung aus natürlichem Quellsalz
mit Auszügen aus Isländisch Moos,
Dexpanthenol und minzigfrischem
Aromaöl. Sonstige Bestandteile:
Natriumbenzoat, Kaliumsorbat,
Sorbinsäure.
Wichtige Information:
Ohne Alkohol, ohne Treibgas.
Nach Anbruch bis zu 6 Monate
anwendbar.
Die Wirkstoffbasis in tetesept
Hals-activ Rachenspray besteht
aus salinischen Komponenten,
wie man sie auch in natürlicher
Thermalsole findet. Diese bewirken
eine nachhaltige Befeuchtung und
erleichtern damit die Regeneration
der Schleimhäute in Mund und
Rachen. Bei Halsschmerzen und
Heiserkeit wirkt tetesept Hals-activ
Rachenspray direkt und gezielt
und beruhigt so Hals und Rachen
spürbar.
Anwendungsgebiete:
Zur Befeuchtung im Hals und
Rachenbereich bei Schleimhaut­
entzündungen, Halsschmerzen,
Heiserkeit, rauem Hals und beleg­
ter Stimme.
Gegenanzeigen:
tetesept Hals-activ Rachenspray
darf nicht verwendet werden,
•wenn Sie überempfindlich
(allergisch) gegenüber Minzöl
oder einem der sonstigen
Bestandteile von tetesept Halsactiv Rachenspray sind.
•bei Kindern unter 6 Jahren.
Wechselwirkungen:
Wechselwirkungen mit anderen
Mitteln sind nicht bekannt.
Nebenwirkungen:
Bei entsprechend sensibilisierten
Patienten können durch tetesept
Hals-activ Rachenspray Über­
empfindlichkeitsreaktionen (ein-
Hals-activ Rachenspray_Beipack_180810.indd 1
schliesslich Atemnot) ausgelöst
werden.
Dosierungsanleitung, Art und
Dauer der Anwendung:
Je nach Bedarf sprühen Erwach­
sene und Schulkinder mehrmals
täglich 1–2 Sprühstösse auf die
schmerzenden Stellen im Rachen­
raum.
Schutzkappe ab­
nehmen. Vor dem
erstmaligen Benutzen
die Zerstäuber­
mechanik mehrmals
betätigen, bis ein feiner Sprühnebel
entsteht.
Das Sprühsystem ist
jetzt einsatzbereit.
Sprühkopf auf den
schmerzenden Be­
reich richten und 1–2
mal kurz pumpen. Dabei die Fla­
sche möglichst senkrecht halten.
Hinweise zur Anwendung und
Aufbewahrung:
Zur täglichen Anwendung bei
Schulkindern und Erwachsenen
geeignet. Bei Bedarf kann tetesept
Hals-activ Rachenspray auch über
einen längeren Zeitraum ange­
wendet werden. Aus hygienischen
Gründen empfiehlt es sich, nach
jeder Anwendung die Schutzkappe
wieder aufzusetzen. Ausserdem
soll zur Vermeidung von Infekti­
onen jede Sprayflasche nur von
einer Person verwendet werden.
Beschwerden in Hals und Rachen
können unterschiedliche Ursachen
haben. Sie sollten daher Ihren Arzt
oder Apotheker befragen, wenn
nach 14 Tagen keine Besserung
eingetreten ist.
Nicht verwenden nach Ablauf des
Verfalldatums.
Kühl, trocken und für Kinder uner­
reichbar aufbewahren.
Inhalt: 30 ml
Spray actif contre
le mal de gorge
Pour traiter les maux de gorge
et l’enrouement. Calme l’irritation
et régénère.
Lire attentivement
la notice d’utilisation!
Produit médical
Composition:
1 ml de tetesept Spray actif contre
le mal de gorge contient une so­
lution hypertonique à base de sel
de source naturel et d’extraits de
mousse d’Islande, de dexpanthénol
et d’huile aromatique et fraîche
de menthe. Autres composants:
benzoate de sodium, sorbate de
potassium, acide sorbique.
Information importante:
Sans alcool, ni gaz propulseur.
Après ouverture, à utiliser dans
les 6 mois.
Les principes actifs de tetesept
Spray actif contre le mal de gorge
consistent en une base de compo­
sants salins, tels qu’on les trouve
dans les eaux salines thermales
naturelles. Ceux-ci garantis­
sent une hydratation durable et
facilitent ainsi la régénération des
mu­queuses de la bouche et de la
gorge. En présence de maux de
gorge et d’enrouement, tetesept
Spray actif contre le mal de gorge
agit de façon directe et ciblée et
apaise ainsi sensiblement la gorge
et le pharynx.
Utilisations possibles:
Hydratation des muqueuses en­
flammées de la gorge, lutte contre
le mal de gorge, l’enrouement, la
voix voilée et la gorge râpeuse.
Contre-indications:
tetesept Spray actif contre le mal
de gorge ne doit pas être utilisé
•par les personnes hypersensibles
(allergiques) à l’huile de menthe
ou à tout autre composant de
tetesept Spray actif contre le mal
de gorge,
•chez les enfants de moins de 6 ans.
Interactions:
Il n’y a aucune interaction connue à
ce jour avec d’autres médicaments
Effets secondaires:
tetesept Spray actif contre le mal
de gorge peut déclencher des réac­
18.08.10 18:26
tetesept:
tions d’hypersensibilité (y compris
des difficultés respiratoires) chez
les patients sensibilisés.
Consignes de dosage et
mode d’administration:
Selon les besoins, 1 à 2 pulvérisa­
tions sur les zones douloureuses
de la gorge plusieurs fois par jour,
chez l’adulte comme chez l’enfant
en âge d’aller à l’école.
Retirer le capuchon
de protection. Avant
la première utilisation,
activer plusieurs fois
le mécanisme de
pulvérisation jusqu’à l’émanation
d’un brouillard.
Le système de pulvéri­
sation est désormais
prêt à servir. Orienter
la tête du pulvéri­
sateur vers la zone
douloureuse et pomper brièvement
1 à 2 fois. Pour cela, tenir le flacon
le plus verticalement possible.
Consignes d’utilisation et
de conservation:
Convient à une utilisation quoti­
dienne chez les adultes et les
enfants en âge d’aller à l’école.
Au besoin, tetesept Spray actif
contre le mal de gorge peut être
utilisé sur une longue période.
Pour une question d’hygiène, il
est recommandé de replacer le
capuchon sur la buse après
chaque utilisation. Par ailleurs,
pour éviter de transmettre les
infections, chaque personne
devrait avoir son propre flacon.
Les douleurs à la gorge peuvent
avoir des causes diverses. Si par
conséquent aucune amélioration
n’est observée au bout d’une
quinzaine de jours, consultez
votre médecin ou votre pharma­
cien.
Ne plus utiliser une fois la date
d’expiration dépassée.
A conserver au frais, au sec et hors
de portée des enfants.
Volume: 30 ml
Spray attivo contro
il mal di gola
Contro il mal di gola
e la raucedine.
Lenitivo e rigenerante.
Leggere attentamente
le informazioni per l’uso!
Prodotto medicinale
Composizione:
1 ml di tetesept Spray attivo contro
il mal di gola contiene una solu­
zione ipertonica di sale minerale
naturale con estratti di muschio
islandese, dexpantenolo e olio
aromatico alla menta.
Altri componenti: benzoato di
sodio, sorbato di potassio, acido
sorbico.
Informazione importante:
Senza alcol, senza gas.
Utilizzabile fino a 6 mesi dopo
l’apertura.
I principi attivi di tetesept Spray
attivo contro il mal di gola sono
costituiti da una base di com­
ponenti salini, come nelle acque
termali naturali. Tali componenti
esercitano una duratura azione
idratante e rigenerante sulle
mucose della bocca e della gola.
In caso di mal di gola e di rauce­
dine, tetesept Spray attivo contro
il mal di gola agisce in modo
diretto e mirato dando sollievo
alla gola e alla faringe.
Indicazioni:
Per umidificare la gola e la cavità
orale in caso di infiammazioni
della mucosa, mal di gola, rauce­
dine, gola secca e abbassamento
di voce.
Controindicazioni:
Non usare tetesept Spray attivo
contro il mal di gola,
•in caso di ipersensibilità (allergia)
all’olio di menta o a uno dei
componenti di tetesept Spray
attivo contro il mal di gola,
•nei bambini di età inferiore
ai 6 anni.
Interazioni:
Non sono note interazioni con
altre sostanze.
Effetti collaterali:
Nei pazienti sensibilizzati ai
componenti di tetesept Spray
attivo contro il mal di gola possono
insorgere reazioni di ipersensibilità
(inclusa la dispnea).
Hals-activ Rachenspray_Beipack_180810.indd 2
Posologia e modalità di
somministrazione:
Al bisogno, 1–2 spruzzi sulle zone
doloranti della gola più volte al
giorno, sia nell’adulto che nel
bambino in età scolare.
Togliere il tappo di
protezione. Prima
del primo utilizzo,
attivare ripetutamente
il mecca­nismo di
nebulizzazione fino a quando
fuoriesce lo spruzzo.
Il sistema di nebu­
lizza­zione è ora pronto
per essere utilizzato.
Orientare l’ugello del
nebulizzatore verso
l’area dolorante e pompare breve­
mente 1 o 2 volte mantenendo il
flacone il più verticale possibile.
Indicazioni per l’uso e
la conservazione:
Adatto all’uso quotidiano nei bambini
in età scolare e negli adulti. In caso
di necessità tetesept Spray attivo
contro il mal di gola può essere
utilizzato anche per lunghi periodi di
tempo. Per motivi igienici, si consiglia
di richiudere il flacone dopo ciascun
utilizzo. Inoltre, per evitare infezioni,
ogni flacone spray deve essere
utilizzato solo da una persona.
I disturbi della gola e del cavo orale
possono avere varie cause. Con­
sulti il suo medico o farmacista se
dopo 14 giorni non ha avuto alcun
miglioramento.
Non utilizzare dopo la data di
scadenza.
Conservare in luogo fresco e
asciutto lontano dalla portata dei
bambini.
Volume: 30 ml
MN 51780
MC 345
AM-2539
08.10.V02
Hersteller / Fabricant / Fabbricante:
Merz Pharma GmbH & Co KGaA
60048 Frankfurt
Deutschland
Vertrieb / Distributeur / Distribuzione:
Merz Pharma (Schweiz) AG
4123 Allschwil
Schweiz
www.tetesept.ch
Stand der Information / Version:
August 2010
18.08.10 18:26