„Touch the sky“ High Performance

Edizione N. 3
Novità tecnologiche nel mondo delle gru
„Touch the sky“
Checkpoint Lengau
High Performance
PK 40002 EH, gru di grandi
prestazioni e gru di nuova
generazione Single Link Plus
pa lf in g er – pas s i on – p e rformance – p o w e r – p e r f e c t i o n
crane passion | 2
U n i co e so sten ibile. P er tutta
un a vi ta.
Cari partner e amici della
qualità e per le soluzioni. Per servizi
Palfinger,
di assistenza affidabili quale base per
partenariati funzionali. Per tutta una
Il Gruppo PALFINGER ha iniziato questo
vita, per tutta una lunga vita.
anno difficile partendo da una forte
posizione di mercato. Una solida base
Aumentarne la durata è uno sforzo
dell’Azienda e la qualità dei prodotti,
centrale per lo sviluppo sostenibile dei
assieme ad una forte rete di assistenza
nostri prodotti. Prodotti che si impiega-
e di rivenditori, si evidenziano par-
no per tanto tempo e che non devono
ticolarmente in tempi insicuri quale
essere sostituiti con nuovi aumentano
enorme vantaggio nei confronti della
per un verso il vantaggio del cliente e
concorrenza.
per l’altro si salvaguardano contemporaneamente le risorse naturali. „Chi
Nonostante la crisi, quale punto di
compra a poco compra caro“, questa è
svolta per dei cambiamenti, è una
l’espressione di una vecchia saggezza.
fase nella quale si devono prendere
E chi pensa in termini di durata e di so-
decisioni chiare. È la miglior occasione
stenibilità si decide per un prodotto di
per dedicare una ancora maggiore
qualità, quindi per una gru PALFINGER
attenzione alla qualità e alla produttivi-
con certezza di assistenza e un approv-
tà. La miglior occasione per conferire ai
vigionamento garantito dei ricambi.
prodotti una ancora maggiore unicità
e inconfondibilità! Inconfondibilità, al
Nel terzo numero della nostra rivista
primo sguardo in relazione all’aspetto
crane passion raccontiamo dei nostri
esterno, quindi per il design. Inconfon-
ultimi prodotti di qualità. Presentiamo
dibilità per la qualità e non per ultimo
la seconda nuova grande gru della
inconfondibilità grazie alla affidabilità
nuova serie High Performance, la
ed alla sostenibilità.
PK 40002 EH, e gli ultimi highlight
della nuova serie di gru Single Link Plus
Una cosa è certa:
(gru a biella singola). Un altro rapporto
PALFINGER definisce la moderna gru
dettagliato spiegherà con quale
da carico. Gli sguardi verso l’interno e
severità e precisione le gru PALFINGER
verso l’esterno allargano l’orizzonte.
vengono esaminate prima di uscire
Gli impulsi che nascono dallo sviluppo
dalla fabbrica.
e dalla ricerca propri e dai suggerimenti dei nostri clienti confluiscono nello
sviluppo dei prodotti. Una evoluzione,
Buon divertimento con la lettura!
non una rivoluzione – con i desideri e
le esigenze dei nostri clienti alle spalle.
PALFINGER significa prestazione al
top. Porre i punti di riferimento per la
moderna tecnologia delle gru, per la
Wolfgang Pilz, CMO
crane passion | 3
crane passion | 4
S o m m ar i o
Das PALFINGER Treuegelübde:
Ersatzteil- und Servicesicherheit, in guten wie in schlechten Tagen.
E d it or ia l E 2 – 3
T ouch the S k y C he C K p oint Len ga u
6 – 7
E s a m e d i m atu r ità S ul b a nc o d i p r ova
8 – 1 1
S i p ot r e b b e d ir e
che è un t ip o for te
1 2 – 1 3
D P S P lus
14
A r ga n o P O WE R LI N K 15
l a gr u H igh P erformance
c on S in gle Link P lus
1 6 – 1 7
N e i gior n i b u on i c om e in quell i c att iv i
1 8 – 1 9
crane passion | 5
crane passion | 6
››Touch
the sky‹‹
Final Countdown. Prima che una gru PALFINGER esca dallo
stabilimento viene sottoposta a una serie di controlli e di
misure sulla sicurezza della qualità. Diamo un’occhiata tra
le quinte di questa fase della produzione.
Checkpoint
L en g au
Situazione di verifica da palcoscenico. Dallo „Skybox“ i visitatori
possono seguire come le gru, prima di essere fornite, siano
controllate nei minimi dettagli. Il nuovo capannone di test, con
le sue ampie dimensioni offre sufficiente spazio e quindi anche
condizioni ideali di controllo per tutte le grandi gru.
crane passion | 7
crane passion | 8
Esame di maturità
Ogni nuova gru pronta alla consegna passa da PALFINGER una procedura di
controllo esattamente definita ed elettronicamente documentata.
Sul b anc o di p r o va
Le massime esigenze della qualità
goli test. In un confronto nominale-reale
In funzione del modello della gru, della
richiedono procedure di controllo severe
la gru viene quindi controllata nei minimi
sua classe e della varietà di allestimento
e meticolose. Ogni gru PALFINGER è
dettagli.
il check può durare tra 1,5 e 4 ore. Il
sottoposta quindi ad un ampio check sul
controllo di una gru per carichi pesanti,
banco di prova. Con l’aiuto del software
Gli automatici test di controllo elettro-
con un elevato livello di allestimento può
di controllo QSYS viene eseguita, sulla
nici riguardano tra l’altro il controllo del
richiedere una intera giornata.
base di un programma di prova master
sistema di sicurezza sovraccarico, della
esattamente predefinito, l’elaborazione
pressione, della temperatura dell’olio,
Solo quando il risultato di tutti i test di
successiva dei test di prova prestabiliti in
del peso nominale, del gioco tra il telaio
controllo è risultato OK, la procedura di
funzione dell’allestimento della gru.
di base e il montante della gru, nonché
controllo è conclusa con successo e la gru
tutte le impostazioni Paltronic.
può proseguire per le procedure finali.
Nel SAP per ogni modello viene generato un programma di prove individuale
La procedura di controllo visiva compren-
secondo la specifica della gru. Per ogni
de il controllo del colore, della completez-
possibilità di allestimento è previsto un
za dell’allestimento secondo l’ordine e il
ben definito test di prova. Il programma
funzionamento del sistema degli stabiliz-
stabilisce con la massima precisione i sin-
zatori e degli elementi meccanici.
crane passion | 9
Final Check
Saper lavare il prodotto.
Alle gru PALFINGER viene fatta una doccia come si deve – ma
solo con acqua pura ed assolutamente senza solventi! Nella
prima stazione della linea di finitura ogni gru viene liberata dallo
sporco in modalità ecologica con prodotti sgrassanti biodegradabili ed acqua calda.
L’ultimo tocco.
Nel locale di finitura n. 2 viene esaminata ancora una volta con
la massima attenzione la superficie. Se necessario si dà corso a
piccoli lavori di ripasso. Una volta applicate tutte le etichette di
funzionamento e sulla sicurezza in conformità alle norme relative all’etichettatura, la gru viene mandata al controllo finale.
Su richiesta, in caso di trasporto oltremare viene applicata come
misura di protezione per il trasporto una cera protettiva.
Il radiocomando e i componenti elettronici vengono imballati in
casse di legno speciali a tenuta d’acqua e resistenti al trasporto.
crane passion | 10
La fiducia va bene, il controllo è meglio.
Il controllo finale è un problema da maestri! In base all’ordine del
cliente memorizzato nel SAP, viene effettuato un ultimo impegnativo controllo. Il responsabile incaricato del processo conferma con
la propria firma l’esecuzione completa e conforme alle specifiche
della gru.
crane passion | 11
Si potrebbe
dire che è un
tipo forte
L a nuova grande gru
P K 4 0 0 02 EH
High P erformance
Parlando di grandi gru PALFINGER High Performance parliamo
di tipi forti caratterizzati da una classica eleganza, ma che si
presentano sempre di nuovo in modo innovativo.
Come già la sua grande sorella, la PK 50002 EH, la PK 40002 EH
si presenta completamente nel nuovo Design High Performance.
Provvista del sistema di rotazione continua con doppio azionamento di rotazione, del sistema di sfilo esente da manutenzione
e del Power Link Plus, questa gru è un chiaro ambasciatore della
leadership di PALFINGER.
Con una affidabilità esemplare, con una sicurezza modello e
un comfort orientato all’utente, la PK 40002 EH riunisce tutte
quelle caratteristiche che i clienti si aspettano da una vera
PALFINGER. È un atleta con una tecnologia intelligente e una
perfomance straordinaria, pulita ed economica.
Proprio un vero „High Performer“!
crane passion | 12
Molto non solo dentro, ma anche intorno. La PK 40002 EH convince con molte ghiottonerie tecniche.
crane passion | 13
DPS PLUS.
Natu ral m ente un a
c ar atte r i st i c a dell a
f uc i n a tecn o l og i c a
PA L FI NG E R
È indiscusso che ormai PALFINGER definisca l’allesti-
DPS. Da PALFINGER questo è da alcuni anni l’acronimo per inten-
mento della moderna gru da carico. Numerose inno-
dere un vantaggio tecnologico decisivo. Da subito aggiungiamo
vazioni PALFINGER appartengono oggi già alla tecnica
anche il „Plus“ per un ulteriore perfezionamento. Gli utenti di gru
moderna delle gru da carico. Va bene che la modestia
che impiegano il fly jib potranno in futuro rallegrarsi di una ulteriore
sia un ornamento, ma perché mettere la fiaccola sotto
efficienza.
il moggio? Noi siamo leader tecnologici e ne parliamo
in modo consapevole. E così anche del nuovo sistema
Con l’aiuto del sistema Dual Power (DPS) Plus, da PALFINGER una
DPS Plus ...
studiata e sviluppata combinazione tra moderna tecnologia di gru
e tecnologia di comando, è ora possibile gestire il fly jib con l’impiego di uno speciale sistema elettronico di sicurezza sovraccarico con
PK 40002 EH D PJ125C DPS PLUS
due livelli di pressione. Quando l’ultimo braccio della gru è sfilato
(funzionamento normale), la forza di sollevamento viene ridotta per
proteggere la gru da un eventuale sovraccarico. Quando l’ultimo
braccio della gru è rientrato (DPS Plus attivo) il sistema commuta in
automatico sul livello di pressione elevato, sfruttando quindi la forza
di sollevamento massima del fly jib. La seconda generazione del
sistema DPS originale dalla fucina PALFINGER consente un ulteriore
potenziamento delle forze di sollevamento fino al 15 %!
crane passion | 14
NUOVO!
Arga n o
POWE R L I N K
Semplice, pratico, geniale.
Con lo sviluppo del nuovo argano Power Link, un argano
ribaltabile sul braccio principale, PALFINGER estrae dalla
manica un altro asso.
L’argano di 2,5 t o di 3,5 t sul braccio principale per impiego
in combinazione con il fly jib è ora disponibile anche in una
versione idraulicamente ribaltabile. Il meccanismo idraulico di
ribaltamento è comodamente comandabile dalla centralina
del radiocomando.
Quale vantaggio principale di questo nuovo concetto di argano
risulta la ridotta altezza della gru, sia durante il trasporto con il
braccio non ripiegato che per interventi della gru all’interno di
edifici.
Inserita con intelligenza.
La conduzione laterale della fune dell’argano nelle combinazioni gru – fly jib è la risposta intelligente alle richieste di comfort, di facilitazione del lavoro e del risparmio di tempo. Nella
posizione di trasporto la fune può infatti rimanere inserita. Lo
sfilamento della fune o lo smontaggio dei rulli di testa, intermedi e di rinvio appartengono al passato.
crane passion | 15
la gru High Performan
P K 1 3001 PK 14001 E H P K 1 6 0 0 1 P K 1 8 0 01 EH
Il t
r ucc
od
ell’
a r t ic o l a z io n e
Single Link Plus.
Nell’introduzione della generazione di gru Single Link Plus alla
PALFINGER ci si è ricordati di vecchie competenze. Sia il sistema
Power Link che rivoluzionò il mercato delle gru già negli anni 80
sia il sistema Power Link Plus, una pietra miliare nella più moderna
storia delle gru, hanno fatto da padrino nello sviluppo del nuovo
sistema a snodo.
Quale sicura valorizzazione della geometria delle gru con leva a
singola biella, la PALFINGER offre con il sistema Single Link Plus
un braccio articolato sovraestensibile di 15 gradi. Con questa
caratteristica le gru della economica serie con leva a singola
biella diventano ancora più interessanti per l’utente!
crane passion | 16
ce con Single Link Plus
P K 13001 K PK 1600 1 K
Mentre altri modelli competono nel massimo sbraccio, per
i nuovi modelli K High Performance l’impostazione è che
„nella brevità sta il vantaggio!“
Che alla PALFINGER il pensare non segua sempre la stessa direzione lo dimostra la nuova serie dei modelli K. Perché in questo
caso non si tratta di „sempre più alto“, cioè di sempre più esteso nel senso di uno sbraccio massimo, ma proprio il contrario.
Qui lo slogan lo dice chiaramente “il meno è il più” perché un
minor sbraccio in questo caso significa più forza nel campo operativo immediato e soprattutto un’eccellente altezza del gancio.
Un corto sistema di sbraccio si presenta quale enorme vantaggio
in molti interventi, per esempio nella manipolazione dei pallet,
dei materiali edili o nell’impiego delle benne. Un piacevole effetto collaterale è la ridotta lunghezza a gru ripiegata. Vale a dire
che la gru può essere depositata velocemente senza complica-
I l me no è
i l più
zioni nel cassone ribaltabile.
Compatti ed economici. I modelli K con il loro sistema di braccio
più corto, ottimizzato dal punto di vista del peso (sono dei veri
pesi leggeri) hanno un risultato positivo: più carico utile e meno
spese di gestione. La loro costruzione leggera riduce il consumo di carburante del veicolo e la loro esecuzione compatta ne
consente il montaggio anche in spazi ridotti.
crane passion | 17
Nei giorni buoni
come in quelli
cattivi
crane passion | 18
Assistenza e certezza di approvvigionamento ricambi.
Il nostro credo da sempre prevede di fornire ai nostri clienti un
pacco complessivo coerente con inizio dalla consulenza professionale e che termina con un Service perfetto. Con una fitta e
sperimentata assistenza siamo preparati nel miglior modo. 200
importatori generali indipendenti in oltre 130 paesi e 4000 punti
di vendita e di Service intorno al mondo contribuiscono in modo
fondamentale alla positiva notorietà della PALFINGER, non solo
nell’essere leader tecnologico e della qualità, ma anche di essere
campione del Service e quindi di essere garante della sicurezza
del Service e dell’approvvigionamento delle parti di ricambio.
Di tanto in tanto le parti di ricambio sono necessarie per tenere
funzionanti i prodotti per tanti anni. Noi forniamo esclusivamente parti e componenti di ricambio originali PALFINGER;
questi assicurano il funzionamento ineccepibile dopo
il montaggio, una elevata durata operativa e
garantiscono la disponibilità del mezzo anche
dopo anni!
Il futuro si regge sul passato.
Solo un partner affidabile con un „passato“ porta con se la necessaria stabilità per il futuro. „Passato“ nel senso di esperienza,
basata su una storia aziendale di 77 anni, caratterizzata anche
da tempi difficili. Altrimenti nel senso della nostra Casa madre
in Austria – visto che i prodotti „Made in Austria“ si vantano
tutt’ora per l’intero globo di essere la quintessenza della qualità
Il centro delle parti di ricambio nella
e dell’affidabilità.
casa madre della PALFINGER a
Bergheim/Salisburgo, i vari magaz-
In tempi di cambiamento guardiamo con ottimismo verso il fu-
zini ricambi nelle sedi produttive
turo. Nel passato i nostri sforzi di percorrere nuove strade basate
PALFINGER in Europa e natural-
su lealtà e fiducia, su qualità, sostenibilità , orientamento ai
mente anche il magazzino centrale
per il Nord America a Niagara Falls/
Canada, si caratterizzano per la loro
facile raggiungibilità e per la loro spe-
clienti hanno portato sempre al successo. La PALFINGER dispone
sia in relazione ai prodotti sia territorialmente di una posizione di
mercato molto forte e conta su una base finanziaria eccezionalmente solida.
cifica competenza sulla soluzione rapida
dei problemi.
Decidersi per una impresa quale la PALFINGER che mira al valore
e alla durata – una unione per la vita, per così dire.
Nel magazzino ricambi di Bergheim si elaborano,
per esempio, ogni giorno mediamente ca. 900 posizioni in
modo competente e senza intoppi tramite un professionista
Noi manteniamo quanto andiamo a promettere. Che i nostri clienti possano dire anche nel futuro: „Sì, voglio una PALFINGER!“
esterno della logistica. In Europa le parti di ricambio vengono
rimesse entro le 24 ore. Ordini che pervengono entro le 15.30
sono evasi lo stesso giorno. Nel magazzino sono disponibili ca.
25.000 ricambi diversi. Ogni anno si manipolano da ca. 35.000
a 40.00 articoli.
Tutti i ricambi sono muniti di un codice a barre uniforme e
vengono memorizzati mediante scanner. Dal fermo di produzione di una serie di modelli si garantisce ancora la disponibilità
dei ricambi per 10 anni. Nel programma „GLOBAL PALFINGER
WAREHOUSE“ vengono offerte parti obsolete da parte di tutti
i rivenditori; la disponibilità a livello mondiale di queste parti è
rintracciabile nel sistema EDP PALFINGER. In caso di necessità
queste parti possono essere acquistate velocemente e a prezzi
convenienti.
crane passion | 19
Prossima uscita
KP-CRANEP03+IT
Elettronica nella
costruzione della
gru
PALFINGER AG · 5101 Bergheim / Salzburg, Austria · E-Mail [email protected] · www.palfinger.com