SUNNY PORTAL
Transcript
SUNNY PORTAL
Monitoraggio dell’impianto SUNNY PORTAL Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 | Versione 2.0 IT SMA Solar Technology AG Indice Indice 1 1.1 1.2 1.3 Avvertenze sull'impiego di questo manuale . . . . . . . . . . . Destinatari. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simboli usati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2.1 Sunny Portal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 3.1 3.2 3.3 Registrazione a Sunny Portal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrazione mediante Sunny WebBox . . . . . . . . . . . . . . . . . . Registrazione mediante Sunny Boy Control/Plus . . . . . . . . . . . . Registrazione mediante Sunny Data Control . . . . . . . . . . . . . . . 4 4.1 Iscrizione a Sunny Portal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Creazione di un link di auto login. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 5.1 5.2 5.3 Descrizione dell'interfaccia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Campo Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Campo di visualizzazione con schede di registro . . . . . . . . . . 12 Logout . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 6 6.1 6.2 Creazione della pagina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Creazione di una nuova pagina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Tipo di modulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 6.2.1 Creazione di una tabella . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 6.2.2 Creazione di un diagramma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 6.2.3 Creazione di un'immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 6.2.4 Creazione di un diagramma XY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 6.2.5 Creazione di una panoramica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 6.2.6 Creazione di un testo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 6.3 Pagine standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 5 5 5 5 7 7 7 7 2 SMA Solar Technology AG 6.3.1 Panoramica delle pagine standard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 6.3.2 Creazione di pagine standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 6.4 6.5 6.6 Pubblicazione di pagine su Sunny Portal . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Pubblicazione di pagine in Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Modifica delle pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.6.1 Modifica del tipo di modulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.6.2 Cancellazione del tipo di modulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 6.6.3 Cancellazione delle pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6.6.4 Modifica del nome di pagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6.7 Ordine delle pagine nel menu Visualizzazione . . . . . . . . . . . . 28 6.7.1 Creazione di un nuovo gruppo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 6.7.2 Cancellazione di un gruppo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 6.7.3 Modifica della posizione di pagine e gruppi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 7 7.1 7.2 Impostazioni dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Selezione di un impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Richiamo delle proprietà di un impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7.2.1 Modifica dei dati dell'impianto e dell'utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 7.3 7.4 7.5 7.6 Modifica del nome del impianto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Cancellazione di un impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Calcolo della massima potenza dell'impianto sulla base della potenza delle stringhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Richiamo del registro dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 7.6.1 Applicazione di filtri ai messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 7.6.2 Conferma dei messaggi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 8 8.1 8.2 8.3 8.4 Impostazioni apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Richiamo della panoramica apparecchi e applicazione di filtri 34 Apertura e modifica delle proprietà apparecchio . . . . . . . . . . 36 Modifica del nome dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Attivazione/disattivazione apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 3 SMA Solar Technology AG 8.5 8.6 8.7 Cancellazione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Impostazione della fase di immissione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Impostazione collegamento stringa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 9 Impostazioni Servizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9.1 Dati utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9.1.1 Modifica dell'indirizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9.1.2 Impostazione della modalità "Standard" o "Esperti" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9.1.3 Modifica della password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 9.2 Configurazione report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9.2.1 Impostazione report informativo giornaliero/mensile . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 9.2.2 Impostazione del report Eventi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 10 10.1 Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" . . . . . . . . . . . 45 Canali calcolati. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 10.1.1 Panoramica dei canali calcolati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 10.1.2 Impostazione del canale "Energia" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 10.1.3 Impostazione del canale "Compenso" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10.1.4 Impostazione del canale "Abbattimento CO2" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 10.1.5 Impostazione del canale "Potenza" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 10.1.6 Impostazione del rendimento specifico dell'impianto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 10.1.7 Impostazione del canale "Performance ratio" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 10.2 Configurazione canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 10.2.1 Modifica della configurazione canale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 10.3 Gestione utenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 10.3.1 Panoramica ruoli e diritti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 10.3.2 Creazione di nuovi utenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 10.3.3 Modifica dei diritti di un utente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 10.3.4 Cancellazione utenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 11 Contatto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 4 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Avvertenze sull'impiego di questo manuale 1 Avvertenze sull'impiego di questo manuale 1.1 Destinatari 1.2 Simboli usati In questo documento viene utilizzata la seguente nota generica: Nota Sono segnalate come note le informazioni rilevanti per il funzionamento ottimale del programma. 1.3 Notazioni Tipo Menu, singola voce di menu Più di una voce di menu Pulsante Istruzioni per l’uso Esempio di notazione Selezionare "File" Selezionare "File > Strumenti". Selezionare [Salva]. Portal-BIT084720 5 Sunny Portal SMA Solar Technology AG 2 Sunny Portal 2.1 Possibilità d'impiego Sunny Portal è un servizio web della SMA Solar Technology AG che consente di memorizzare pagine web personali nel portale, sulle quali è possibile visualizzare i dati del proprio impianto fotovoltaico. Sunny Portal esegue anche l'archiviazione dei dati. In questo modo i dati dell'impianto sono a vostra disposizione via Internet in ogni parte del mondo. Il portale offre inoltre numerose funzioni per il controllo e la visualizzazione del vostro impianto fotovoltaico, quali, ad esempio: • Informazioni sull’impianto via e-mail (per es. rendimento, potenza max., abbattimento CO2, messaggi dall'impianto) • Rappresentazione dei dati dell'impianto in diagrammi e tabelle • Pubblicazione delle singole pagine web Sunny Portal • Creazione individuale della pagina mediante HTML • Visualizzazione abbattimento CO2 e relativo compenso • Realizzazione di più pagine Internet con visualizzazione dei dati relativi all'impianto • Possibilità di inserire le immagini del proprio impianto • Gestione di più impianti da un solo account I dati degli inverter possono essere rilevati con un datalogger (apparecchio di comunicazione) e inviati a Sunny Portal. I dati vengono inviati mediante il servizio web (Sunny WebBox) oppure per e-mail tramite Sunny Data Control o Sunny Boy Control a Sunny Portal. 6 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Registrazione a Sunny Portal 3 Registrazione a Sunny Portal La registrazione a Sunny Portal dipende dall'apparecchio di comunicazione. 3.1 Registrazione mediante Sunny WebBox Con Sunny WebBox è possibile registrarsi, mediante l'interfaccia utente di Sunny WebBox, in Sunny Portal. 1. Eseguire le impostazioni per Sunny Portal nell'interfaccia utente di Sunny WebBox così come descritto nel manuale di Sunny WebBox. 2. I vostri dati d'accesso al Sunny Portal vengono inviati al vostro indirizzo e-mail (e-mail utente). 3. Aprire il sito personale Sunny Portal, come descritto nel capitolo 4 „Iscrizione a Sunny Portal“ (9). 3.2 Registrazione mediante Sunny Boy Control/Plus Con Sunny Boy Control/Plus potete registrarvi mediante il software SMA Sunny Data Control. La registrazione a Sunny Portal tramite Sunny Data Control è descritta nel capitolo 3.3 „Registrazione mediante Sunny Data Control“ (7). Sunny Boy Control/Plus con NET Piggy-Back Se il vostro Sunny Boy Control/Plus è dotato dell'opzione NET Piggy-Back potete inviare i dati dell'impianto a Sunny Portal direttamente via Ethernet o mediante uno dei modem riconosciuti. La registrazione a Sunny Portal viene effettuata attraverso il menu del Sunny Boy Control/Plus ed è descritta nel manuale del NET Piggy Back. 3.3 Registrazione mediante Sunny Data Control È necessario il software SMA Sunny Data Control per inviare i dati dall'apparecchio di comunicazione al Sunny Portal (non è necessario con Sunny WebBox e Sunny Boy Control/Plus con NET Piggy-Back). 1. Impostare la mail di Sunny Portal nel software Sunny Data Control così come descritto nella guida Sunny Data Control. Riceverete quindi una e-mail con la password di accesso dal portale. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 7 Registrazione a Sunny Portal SMA Solar Technology AG Prima registrazione per nuovi clienti Assegnare un nome qualsiasi al vostro impianto (per es. Impianto Rossi) che servirà da "Identificazione impianto FV". L'identificazione dell'impianto FV non può essere più cambiata dopo aver effettuato la registrazione in modo corretto! Se l'identificazione da voi assegnata all'impianto è già utilizzata nel Sunny Portal riceverete un messaggio di errore via e-mail. In questo caso, scegliere un altro nome per l'identificazione dell'impianto FV. Una volta effettuata la registrazione in modo corretto potete iscrivervi a Sunny Portal e richiamare il vostro sito personale così come descritto nel capitolo 4 „Iscrizione a Sunny Portal“ (9). Aggiungere un nuovo impianto al account esistente Se siete già registrati a Sunny Portal con il vostro indirizzo e-mail e volete aggiungere un nuovo impianto a quello già esistente, utilizzate lo stesso indirizzo e-mail ma assegnate come "Identificazione impianto FV" un nome diverso da quello già esistente. Se per l'identificazione dell'impianto FV assegnate un nome che è già stato scelto da un altro cliente del Sunny Portal riceverete una e-mail con un messaggio d'errore. In questo caso, scegliere un altro nome per l'identificazione dell'impianto FV. Una volta effettuata la registrazione in modo corretto potete iscrivervi a Sunny Portal e richiamare il vostro sito personale così come descritto nel capitolo 4 „Iscrizione a Sunny Portal“ (9). Invio di dati ad un impianto "sconosciuto" (utente autorizzato) Affinché possiate inviare dei dati con il vostro indirizzo e-mail a un impianto "sconosciuto" è necessario che il proprietario dell'impianto vi abbia registrati in Sunny Portal come utente autorizzato per il suo impianto. Vedere Capitolo10.3 „Gestione utenti“ (54). 8 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Iscrizione a Sunny Portal 4 Iscrizione a Sunny Portal Condizioni preliminari È stata effettuata la registrazione, come descritto nel capitolo3 „Registrazione a Sunny Portal“ (7). 1. Richiamare il sito www.SunnyPortal.com. 2. Attivare "SSL" per inviare i dati di registrazione in modo sicuro. 3. Inserire nella casella "E-mail" l'indirizzo e-mail indicato alla registrazione. 4. Inserire la password ricevuta via e-mail nel campo "Password:". 5. Selezionare [Registrazione]. ☑ Se vi iscrivete per la prima volta a Sunny Portal, si apre la pagina "Dati utente". 6. Inserire l'indirizzo. 7. Selezionare [Salva]. ☑ Viene visualizzata la vostra pagina Sunny Portal. ☑ Sunny Portal crea automaticamente nel menu "Visualizzazione", dopo l'invio dei dati del vostro impianto, diverse pagine standard (6.3 „Pagine standard“ (25)). Ritardo nella visualizzazione Possono trascorrere anche fino a tre ore prima che i dati del vostro impianto vengano visualizzati sul Sunny Portal. Visualizzazione dipendente dai dati dell'impianto inviati A seconda della quantità di dati dell'impianto inviati, la visualizzazione dei dati disponibili varia sulla pagina visualizzata. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 9 Iscrizione a Sunny Portal SMA Solar Technology AG 4.1 Creazione di un link di auto login Con un link di auto login potete richiamare il vostro sito personale Sunny Portal con un semplice clic del mouse. Eviterete così di dovervi collegare a Sunny Portal con i vostri dati d'accesso (immissione di indirizzo e-mail e password). Rischio per la sicurezza Un link di auto login costituisce tuttavia un rischio per la sicurezza. I vostri dati d'accesso (indirizzo e-mail, password) vengono memorizzati in modo leggibile nel link sul vostro PC. Tutti coloro che hanno accesso a questo PC possono visualizzare e utilizzare questi dati. 1. Fare clic sul desktop con il pulsante destro del mouse. ☑ Si apre il menu del desktop. 2. Selezionare "Nuovo > Link". ☑ Si aprirà la finestra "Crea un link". 3. Inserire il seguente link nel casella e sostituire il testo in grassetto con i propri dati di registrazione al Sunny Portal (indirizzo e-mail, password): http://www.sunnyportal.com/Templates/ Autologin.aspx?user=Vostroindirizzoemail&pass=Vostrapassword 4. Selezionare [Continua]. 5. Immettere nella casella un nome per il link, per esempio "Sunny Portal". 6. Selezionare [Completa]. ☑ Il link si trova adesso sul desktop. È stato creato il link di auto login. 10 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Descrizione dell'interfaccia 5 Descrizione dell'interfaccia L'interfaccia web Sunny Portal è suddivisa in due campi. A B A Campo Menu B Dal campo Menu potete richiamare le singole pagine. Campo di visualizzazione con schede di registro Le pagine selezionate nel campo Menu si aprono come scheda di registro. 5.1 Campo Menu Il campo Menu è suddiviso nei seguenti menu principali. Selezione impianto (solo in caso di più impianti) Registro dell'impianto Istruzioni per l’uso In questo menu vengono elencati tutti gli impianti collegati al vostro indirizzo e-mail. Il nome dell'impianto attualmente selezionato viene visualizzato nella barra blu in alto a sinistra. In questo menu vengono visualizzati messaggi relativi al Sunny Portal e al vostro impianto. Portal-BIT084720 11 Descrizione dell'interfaccia SMA Solar Technology AG Visualizzazione In questo menu sono elencate pagine contenenti la visualizzazione dei dati del vostro impianto che Sunny Portal ha creato automaticamente e pagine create da voi. Configurazione In questo menu sono presente pagine grazie alle quali è possibile eseguire diverse configurazioni e creare, per esempio, nuove pagine. Info utente/logout In questo menu è possibile modificare i vostri dati utente ed eseguire il logout dal sito Sunny Portal. Punti del menu aggiuntivi nella modalità "Esperti" Per la spiegazione delle voci di menu aggiuntive nella modalità "Esperti" vedere capitolo 10 „Funzioni ampliate nella modalità "Esperti"“ (45). 5.2 Campo di visualizzazione con schede di registro Nel campo di visualizzazione viene visualizzata sotto forma di scheda di registro la pagina selezionata nel campo menu. Configurazione della pagina Se selezionate una pagina nel menu "Visualizzazione" viene visualizzata anche la scheda di registro "Configurazione della pagina". Nella configurazione della pagina potete modificare la pagina visualizzata. 5.3 Logout Potete eseguire il logout dalla vostra pagina Sunny Portal selezionando "Info utente/logout > Logout" o selezionando il lucchetto in alto a destra sulla pagina Sunny Portal. 12 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Creazione della pagina 6 Creazione della pagina 6.1 Creazione di una nuova pagina 1. Selezionare "Configurazione > Visualizzazione". ☑ Si apre la pagina "Configurazione pagine (gruppi)". 2. Selezionare [Nuova pagina]. ☑ Si apre la pagina con i modelli di pagina. 3. Inserire un nome per la pagina. 4. Selezionare un modello di pagina. ☑ Si apre la pagina "Configurazione pagine". La nuova pagina è stata creata. 5. Selezionare in un campo della pagina, nella casella "Tipo di modulo" un tipo di modulo. 6. Selezionare [Crea]. 7. Impostare il tipo di modulo desiderato, come descritto a partire dal capitolo 6.2 . Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 13 Creazione della pagina SMA Solar Technology AG 6.2 Tipo di modulo Nel Sunny Portal la creazione delle pagine avviene con tipi di moduli. Sono disponibili i seguenti tipi di moduli. Tabella Diagramma Con il tipo di modulo "Diagramma" è possibile rappresentare dei valori nel corso di un determinato periodo di tempo. L'asse X è l'asse temporale. Immagine Con il tipo di modulo "Immagine" potete visualizzare un'immagine qualsiasi sulla pagina. Dimensioni e formato dell'immagine L'immagine non può avere più di 150 kB. L'immagine viene adattata in altezza e larghezza in modo proporzionale alle dimensioni del layout della pagina. I seguenti formati dell'immagine vengono supportati: JPG, PNG, GIF. 14 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Creazione della pagina Diagramma XY Con il tipo di modulo "Diagramma XY" potete visualizzare in un diagramma coppie di valori. L'asse temporale non viene visualizzato. Per esempio: • Potenza impianto con irraggiamento (solo in impianti con Sunny SensorBox). • Performance ratio con irraggiamento Panoramica Con il tipo di modulo "Panoramica" potete visualizzare le seguenti informazioni: • Data attuale • Energia dell'impianto • Abbattimento CO2 dell'impianto • Compenso dell'impianto • Immagine standard o qualsiasi immagine Testo Con il tipo di modulo "Testo" potete visualizzare un testo qualsiasi sulla pagina. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 15 Creazione della pagina SMA Solar Technology AG 6.2.1 Creazione di una tabella 1. Selezionare la configurazione della tabella desiderata. Sono possibili le seguenti impostazioni. Configurazione standard per la visualizzazione dell'energia dell'impianto/dell'inverter Vengono creati automaticamente i seguenti canali: • Livello contatore energia alla data attuale • Variazioni contatore energia nel mese attuale • Variazioni contatore energia nell'anno attuale Definita dall'utente Tutte le impostazioni possono esser selezionate liberamente. 2. Selezionare [Continua] • Configurazione standard ☑ Se avete selezionato una configurazione standard si apre la pagina "Configurazione pagina". La tabella è stata impostata. • Definita dall'utente: ☑ Si apre la pagina "Configurazione pagine". 3. Selezionare "Aggiungi apparecchio/impianto". 4. Nella casella "Impianto/Apparecchi:" selezionare un impianto o un apparecchio. 5. Selezionare [Applica]. ☑ L'apparecchio o l'impianto selezionato è stato aggiunto alla tabella. 6. Per aggiungere altri impianti o apparecchi selezionare "Aggiungi apparecchio/impianto". 7. Per configurare il canale selezionare il simbolo con la mano o [- - - -]. ☑ Si apre la pagina "Configurazione canale". 8. Se richiesto, inserire nella casella "Nome:" un titolo per la colonna (o riga, a seconda dell'allineamento della tabella). 9. Nella casella "Unità temporale:" selezionare il periodo di tempo di cui si desidera visualizzare i valori. 10. Nel campo "Data finale della visualizzazione" attivare la data finale della visualizzazione desiderata. Sono possibili le seguenti impostazioni. attuale selezionabile Vengono sempre visualizzati i valori della data attuale (per es. giorno attuale, mese attuale). Potete selezionare la data di cui si desidera visualizzare i valori (per es. un determinato giorno, un determinato mese). 11. Selezionare nel campo "Canale" il canale desiderato per i vari apparecchi o per l'impianto. 16 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Creazione della pagina Canali selezionabili Per gli apparecchi sono disponibili tutti i canali che vengono trasmessi al Sunny Portal. Per un impianto sono disponibili i canali calcolati (abbattimento CO2, energia, potenza, compenso, performance ratio, rendimento impianto specifico). A seconda della scelta del primo canale, l'eventuale selezione di altri canali viene operata in base all'unità del primo canale. 12. Selezionare nel campo "Risultato" in che modo debba essere calcolato il risultato. Questa operazione ha senso solo in presenza di più di un apparecchio o più di un impianto. Sono possibili le seguenti impostazioni. Totale Min Valori medi Max Totale dei valori dei canali Valore minimo dei canali Valore medio dei canali Valore massimo dei canali 13. Selezionare [Applica]. ☑ Si apre la configurazione pagine. Allineamento 14. Attivare l'allineamento della tabella desiderato. Impostazioni per download/export I dati della tabella possono essere salvati nel formato impostato nella visualizzazione della pagina tramite "Download" . 15. Nella casella "Tipo di file Download" selezionare il formato in cui salvare il file. Sono possibili le seguenti impostazioni. CSV (Character Separated Values) ODS (Open Document Format) XLSX Il formato di testo CSV serve per il salvataggio o lo scambio di dati strutturati in modo semplice. I dati di un file CSV sono separati da un carattere. Sunny Portal utilizza come separatore il punto e virgola. Il formato ODS è un formato di scambio aperto "Open Document Format" per file di programmi Office (secondo la norma internazionale ISO/IEC 26300). Questo nuovo formato Excel può essere aperto con Excel 2007, in caso di versioni più vecchie di Excel è necessario installare un convertitore di formato di Microsoft. 16. Selezionare [Salva]. ☑ Si aprirà la pagina per la modifica del layout. Il tipo di modulo Tabella è stato impostato. Selezionare la scheda del registro relativa alla pagina per visualizzare la pagina stessa. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 17 Creazione della pagina SMA Solar Technology AG 6.2.2 Creazione di un diagramma Un diagramma è composto da almeno un asse X (impostazioni tempo) e un asse Y1, mentre l'asse Y2 è opzionale. Utilizzare l'asse Y2 se desiderate utilizzare valori con un'altra unità. Y1 Asse Y1, asse Y2 1. Nella casella "Impianto/Apparecchi:" selezionare un impianto o un apparecchio. Y2 X Apparecchi selezionabili Sono selezionabili solo gli apparecchi dell'impianto attuale. 2. Nella casella "Canale" selezionare un canale. Canali selezionabili Per gli apparecchi sono disponibili tutti i canali che vengono trasmessi al Sunny Portal. Per un impianto sono disponibili i canali calcolati (abbattimento CO2, energia, potenza, compenso, performance ratio, rendimento impianto specifico). A seconda della scelta del primo canale, l'eventuale selezione di altri canali viene operata in base all'unità del primo canale. 3. Selezionare [+]. ☑ L'apparecchio o l'impianto selezionato si trova adesso nella tabella. 4. Se richiesto, aggiungere con questo procedimento altri apparecchi o impianti con i canali desiderati. La selezione di altri canali viene operata in base all'unità del primo canale. Se per il primo canale selezionato avete selezionato l'unità di base "Watt", potete selezionare solo canali compatibili con "Watt" per le impostazioni successive. La possibilità di selezione viene limitata automaticamente da Sunny Portal. 5. Selezionare l'unità nella casella "Unità". 6. Selezionare nella casella "Valore:" il tipo di canale del valore. A seconda del canale sono disponibili i seguenti tipi di canale. Valori analogici Valori intermedi Valori massimi Valori minimi 18 Portal-BIT084720 Il valore medio che il canale ha avuto per il periodo impostato. Il valore massimo che il canale ha avuto per il periodo impostato. Il valore minimo che il canale ha avuto per il periodo impostato. Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Canali contatore Modifica contatore Valori contatore Variazione cum. Creazione della pagina Si tratta dell'incremento nel periodo ancora da selezionare. Il livello attuale complessivo del valore sul contattore. L'incremento cumulato nel periodo ancora da selezionare. 7. Selezionare nella casella "Tipo di grafica" il tipo di visualizzazione. Sono possibili i seguenti tipi di visualizzazione. A D B E C F A Istogramma B Area C Area interpolata D Linea con evidenziazioni E Linea F Evidenziazioni senza linea 8. Impostazione del dimensionamento. – Dimensionamento automatico: per un dimensionamento automatico dell'asse attivare "Dimensionamento automatico min:" e "Dimensionamento automatico max:". – -o– Valori di dimensionamento personalizzati: inserire valori di dimensionamento personalizzati nelle caselle "Min:" e "Max:". Impostazioni data e ora 9. Nella casella "Periodo visualizzato" selezionare il periodo di tempo che deve essere visualizzato. 10. Nella casella "Quantità dei periodi" selezionare la quantità dei periodi che devono essere visualizzati. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 19 Creazione della pagina SMA Solar Technology AG 11. Nella casella "Unità temporale" selezionare le unità temporali in cui devono essere suddivisi i periodi. 12. Nel campo "Data finale della visualizzazione" attivare la data finale della visualizzazione desiderata. Sono possibili le seguenti impostazioni. attuale selezionabile Vengono sempre visualizzati i valori della data attuale (per es. giorno attuale, mese attuale). Potete selezionare la data di cui si desidera visualizzare i valori (per es. un determinato giorno, un determinato mese). Configurazione estesa 13. Nella casella "Nome diagramma:" inserire un titolo per il diagramma. 14. Nella casella "Tipo di file download:" selezionare il formato per il download. 15. Se in questo diagramma la visualizzazione della legenda deve essere impostazione standard, attivare l'impostazione "Visualizza legenda". 16. Selezionare [Salva]. ☑ Si aprirà la pagina per la modifica del layout. Il tipo di modulo Diagramma è stato impostato. Selezionare la scheda del registro relativa alla pagina per visualizzare la pagina stessa. 6.2.3 Creazione di un'immagine Dimensioni e formato dell'immagine L'immagine non può avere più di 150 kB. L'immagine viene visualizzata con altezza e larghezza proporzionali in scala a seconda delle dimensioni del layout della pagina. I seguenti formati dell'immagine vengono supportati: JPG, PNG, GIF. 1. Selezionare [Sfoglia] ☑ Si apre la finestra "Seleziona file".. 2. Aprire l'immagine desiderata. ☑ Il percorso dell'immagine è visualizzato nella riga. 3. Nella casella "Titolo:", se richiesto, inserire un titolo per l'immagine. 4. Selezionare [Salva]. ☑ Si aprirà la pagina per la modifica del layout. Il tipo di modulo Immagine è stato impostato. Selezionare la scheda del registro relativa alla pagina per visualizzare la pagina stessa. 20 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Creazione della pagina 6.2.4 Creazione di un diagramma XY Con il tipo di modulo Diagramma XY potete visualizzare in un diagramma coppie di valori. L'asse temporale non viene visualizzato. Per esempio: • Potenza impianto con irraggiamento (solo in impianti con Sunny SensorBox). • Performance ratio con irraggiamento Asse Y, asse X 1. Nella casella "Impianto/Apparecchi:" selezionare un impianto o un apparecchio. Apparecchi selezionabili Sono selezionabili solo gli apparecchi dell'impianto attuale. 2. Nella casella "Canale" selezionare un canale. Canali selezionabili Per gli apparecchi sono disponibili tutti i canali che vengono trasmessi al Sunny Portal. Per un impianto sono disponibili i canali calcolati (abbattimento CO2, energia, potenza, compenso, performance ratio, rendimento impianto specifico). A seconda della scelta del primo canale, l'eventuale selezione di altri canali viene operata in base all'unità del primo canale. 3. Selezionare [+]. ☑ L'apparecchio o l'impianto selezionato si trova adesso nella tabella. 4. Se richiesto, aggiungere con questo procedimento altri apparecchi o impianti con i canali desiderati. 5. Se richiesto, impostare con questo procedimento altri valori per l'asse Y1. La selezione di altri canali viene operata in base all'unità del primo canale. Se per il primo canale selezionato avete selezionato l'unità di base "Watt", potete selezionare solo canali compatibili con "Watt" per le impostazioni successive. La possibilità di selezione viene limitata automaticamente da Sunny Portal. 6. Selezionare l'unità nella casella "Unità". 7. Selezionare nella casella "Valore:" il tipo di canale del valore. A seconda del canale sono disponibili i seguenti tipi di canale. Valori analogici Valori intermedi Valori massimi Valori minimi Istruzioni per l’uso Il valore medio che il canale ha avuto per il periodo impostato. Il valore massimo che il canale ha avuto per il periodo impostato. Il valore minimo che il canale ha avuto per il periodo impostato. Portal-BIT084720 21 Creazione della pagina Canali contatore Modifica contatore Valori contatore Variazione cum. SMA Solar Technology AG Si tratta dell'incremento nel periodo ancora da selezionare. Il livello attuale complessivo del valore sul contattore. L'incremento cumulato nel periodo ancora da selezionare. 8. Impostazione del dimensionamento. – Dimensionamento automatico: per un dimensionamento automatico dell'asse attivare "Dimensionamento automatico min:" e "Dimensionamento automatico max:". -o– Valori di dimensionamento personalizzati: inserire valori di dimensionamento personalizzati nelle caselle "Min:" e "Max:". Impostazioni data e ora 9. Nella casella "Periodo visualizzato" selezionare il periodo di tempo che deve essere visualizzato. 10. Nella casella "Quantità dei periodi" selezionare la quantità dei periodi che devono essere visualizzati. 11. Nella casella "Unità temporale" selezionare le unità temporali in cui devono essere suddivisi i periodi. 12. Nel campo "Data finale della visualizzazione" attivare la data finale della visualizzazione desiderata. Sono possibili le seguenti impostazioni. attuale selezionabile Vengono sempre visualizzati i valori della data attuale (per es. giorno attuale, mese attuale). Potete selezionare la data di cui si desidera visualizzare i valori (per es. un determinato giorno, un determinato mese). Configurazione estesa 13. Nella casella "Nome diagramma" inserire, se richiesto, un titolo per il diagramma. 14. Nella casella "Tipo di file download" selezionare il formato per il diagramma. Sono possibili le seguenti impostazioni. CSV (Character Separated Values) ODS (Open Document Format) 22 Portal-BIT084720 Il formato di testo CSV serve per il salvataggio o lo scambio di dati strutturati in modo semplice. I dati di un file CSV sono separati da un carattere. Sunny Portal utilizza come separatore il punto e virgola. Il formato ODS è un formato di scambio aperto "Open Document Format" per file di programmi Office (secondo la norma internazionale ISO/IEC 26300). Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG XLSX Creazione della pagina Questo nuovo formato Excel può essere aperto con Excel 2007, in caso di versioni più vecchie di Excel è necessario installare un convertitore di formato di Microsoft. 15. Se in questo diagramma la visualizzazione della legenda deve essere impostazione standard, attivare l'impostazione "Visualizza legenda". 16. Selezionare [Salva]. ☑ Si aprirà la pagina per la modifica del layout. Il tipo di modulo Diagramma XY è impostato. Selezionare la scheda del registro relativa alla pagina per visualizzare la pagina stessa. 6.2.5 Creazione di una panoramica Per la visualizzazione nella pagina Panoramica potete selezionare i seguenti valori: • Energia dell'impianto • Abbattimento CO2 dell'impianto • Compenso 1. Attivare la casella del valore desiderato. 2. Selezionare la grandezza dell'unità. 3. Impostazione dell'immagine: – Attivare "automatico" per utilizzare l'immagine visualizzata. – Per utilizzare un'immagine personalizzata attivare "definita dall'utente" e selezionare [Sfoglia...]. Dimensioni e formato dell'immagine L'immagine non può avere più di 150 kB. L'immagine viene visualizzata con altezza e larghezza proporzionali in scala a seconda delle dimensioni del layout della pagina. I seguenti formati dell'immagine vengono supportati: JPG, PNG, GIF. 4. Selezionare [Salva]. ☑ Si aprirà la pagina per la modifica del layout. Il tipo di modulo Panoramica è impostato. Selezionare la scheda del registro relativa alla pagina per visualizzare la pagina stessa. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 23 Creazione della pagina SMA Solar Technology AG 6.2.6 Creazione di un testo Con il tipo di modulo Testo è possibile visualizzare un testo qualsiasi, per esempio informazioni sul luogo o sulle dimensioni dell'impianto. Potete formattare il testo in HTML, se si ha esperienza con il formato HTML. 1. Nella casella "Titolo", se richiesto, inserire un titolo per il testo. 2. Nella casella sottostante inserire il testo desiderato. 3. Attivare "Formato HTML" per utilizzare HTML. 4. Selezionare [Salva]. ☑ Si aprirà la pagina per la modifica del layout. Il tipo di modulo Testo è stato impostato. Selezionare la scheda del registro relativa alla pagina per visualizzare la pagina stessa. Tag HTML non ammessi SCRIPT (e quindi Javascript) META APPLET FORM HTML HEAD FRAME e IFRAME 24 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Creazione della pagina 6.3 Pagine standard 6.3.1 Panoramica delle pagine standard Per pagine standard si intendono pagine con i dati più importanti create automaticamente da Sunny Portal con il primo invio dei dati del vostro impianto. Le pagine standard vengono elencate nel menu "Visualizzazione". Potete così disporre rapidamente e facilmente di pagine con i dati più importanti. Potete anche modificare nuovamente le pagine standard. Sono disponibili le seguenti pagine standard: Le pagine specifiche dell'impianto Panoramica impianto Energia e potenza Rendimento specifico dell'impianto Performance ratio Viene creata e impostata automaticamente se viene aggiunto un Sunny SensorBox al vostro impianto del Sunny Portal. -o- Panoramica Report giornaliero sull'impianto Report mensile sull'impianto Sensore Viene creata automaticamente se l'apparecchio per la comunicazione invia dati di un sensore d'irraggiamento o di temperatura al Sunny Portal. In tal caso il canale d'irraggiamento deve essere assegnato in modo manuale, vedere capitolo 10.1.7 „Impostazione del canale "Performance ratio"“ (51). Una pagina di panoramica per ogni inverter. Viene creata automaticamente se viene aggiunto una Sunny SensorBox al vostro impianto nel Sunny Portal o se l'apparecchio per la comunicazione invia dati di un sensore d'irraggiamento o di temperatura al Sunny Portal. La pagina "Sensori" viene creata solo per il primo Sunny SensorBox Quando viene aggiunto il primo Sunny SensorBox ad un impianto nel portale, il Sunny Portal crea automaticamente il gruppo "Sensori" con una pagina per ogni sensore collegato. Aggiornamento della pagina "Performance ratio" Se collegate ulteriori apparecchi Sunny SensorBox ad un impianto nel portale, la lista dei canali è cambiata o sostituite un Sunny SensorBox, la pagina "Performance ratio" non verrà adattata automaticamente. Il canale calcolato "Performance ratio" deve essere adattato manualmente come descritto nel capitolo 10.1.7 „Impostazione del canale "Performance ratio"“ (51). Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 25 Creazione della pagina SMA Solar Technology AG 6.3.2 Creazione di pagine standard Sunny Portal crea automaticamente le pagine standard. Nel caso si sia cancellata o modificata per errore una pagina standard potete creare pagine standard nel modo seguente. 1. Selezionare "Configurazione > Visualizzazione". ☑ Si apre la Configurazione pagine (gruppi). 2. Nel campo "Crea pagine standard" selezionare il simbolo nella riga della pagina desiderata. ☑ La pagina standard selezionata viene creata nel menu Visualizzazione. Le seguenti pagine standard vengono create in un gruppo: Panoramica nel gruppo "Apparecchi", Report dell'impianto giornaliero e mensile nel gruppo "Report", Sensore nel gruppo "Sensori". 6.4 Pubblicazione di pagine su Sunny Portal Potete abilitare pagine singole del vostro sito Sunny Portal in modo che possano essere viste da altri utenti Internet. Se avete abilitata una pagina, il vostro impianto appare automaticamente sulla pagina iniziale di Sunny Portal alla voce di menu "Impianti abilitati". Se selezionata nella lista il vostro impianto si aprirà una nuova finestra in cui è possibile vedere tutte le pagine abilitate. 1. Nel menu "Visualizzazione" selezionare il nome della pagina. ☑ Si apre la pagina selezionata. 2. Selezionare la scheda di registro "Configurazione pagine". ☑ Si apre la configurazione pagine. 3. Attivare "Abilitare anche la pagina su www.sunnyportal.com". 4. Selezionare [Salva]. ☑ La pagina è adesso abilitata per la visualizzazione su www.SUNNYPORTAL.com. 26 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Creazione della pagina Se desiderate visualizzare un'anteprima della pagina, selezionare "Aprire pagina in una nuova finestra". 6.5 Pubblicazione di pagine in Internet Potete pubblicare in Internet pagine singole del vostro sito Sunny Portal in modo che possano essere viste da altri utenti Internet. Ogni singola pagina personale del Sunny Portal possiede un URL. Con questo URL potete creare un link da un altro sito Internet alla pagina da voi abilitata. Potete richiamare l'URL della pagina nel modo descritto qui di seguito. 1. Nel menu "Visualizzazione" selezionare il nome della pagina. ☑ Si apre la pagina selezionata. 2. Selezionare la scheda di registro "Configurazione pagine". ☑ Si apre la configurazione pagine. 3. Copiare l'URL dalla casella "URL della pagina" e inserirlo come link in un programma per la creazione di pagine web (per. es. Microsoft Office Frontpage). ☑ La pagina è adesso pubblicata in Internet. 6.6 Modifica delle pagine 6.6.1 Modifica del tipo di modulo 1. Nel menu "Visualizzazione" selezionare il nome della pagina. ☑ Si apre la pagina selezionata. 2. Selezionare la scheda di registro "Configurazione pagine". ☑ Si apre la configurazione pagine. 3. Nel campo del tipo di modulo da modificare selezionare [Modifica]. ☑ Si apre la pagina per la modifica del tipo di modulo impostato. 4. Modificare il tipo di modulo come descritto nel capitolo del tipo di modulo relativo (vedere da capitolo 6.2 „Tipo di modulo“ (14)). 6.6.2 Cancellazione del tipo di modulo 1. Nel menu "Visualizzazione" selezionare il nome della pagina. ☑ Si apre la pagina selezionata. 2. Selezionare la scheda di registro "Configurazione pagine". ☑ Si apre la configurazione pagine. 3. Per cancellare immediatamente il tipo di modulo selezionare [Cancella] ☑ Il tipo di modulo viene cancellato immediatamente. Potete impostare un nuovo tipo di modulo come descritto nel capitolo 6.2 „Tipo di modulo“ (14). Se non viene impostato nessun tipo di modulo il campo resta vuoto. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 27 Creazione della pagina SMA Solar Technology AG 6.6.3 Cancellazione delle pagine 1. Nel menu "Visualizzazione" selezionare il nome della pagina. ☑ Si apre la pagina selezionata. 2. Selezionare la scheda di registro "Configurazione pagine". ☑ Si apre la configurazione pagine. 3. Per cancellare l'intera pagina selezionare [Cancella pagina]. 4. Confermare la richiesta con [Sì]. ☑ Si apre la Configurazione pagine (gruppi). La pagina è stata cancellata. 6.6.4 Modifica del nome di pagine 1. Nel menu "Visualizzazione" selezionare il nome della pagina. ☑ Si apre la pagina selezionata. 2. Selezionare la scheda di registro "Configurazione pagine". ☑ Si apre la configurazione pagine. 3. Nella casella "Nome di questa pagina" modificare il nome della pagina. 4. Selezionare [Salva]. ☑ Il nome della pagina è stato modificato. 6.7 Ordine delle pagine nel menu Visualizzazione In questo capitolo viene spiegato come potete creare o cancellare nuovi gruppi, attribuire delle pagine ad un gruppo e modificare la posizione di gruppi e pagine. Nel menu "Visualizzazione" potete modificare la posizione delle pagine e dei gruppi e riunire le pagine in gruppi per facilitare la leggibilità del menu. Il gruppo "Apparecchi" viene creato direttamente da Sunny Portal e contiene le pagine con la panoramica dei dati dei vostri inverter. Il numero tra parentesi accanto al nome del gruppo indica quante pagine sono state attribuite a questo gruppo. 6.7.1 Creazione di un nuovo gruppo Per creare un nuovo gruppo è necessario prima assegnare un titolo al gruppo e quindi attribuire le pagine al gruppo. Le pagine vengono attribuite ai gruppi modificando la posizione delle diverse pagine così come descritto nel capitolo 6.7.3 „Modifica della posizione di pagine e gruppi“ (29). 1. Selezionare "Configurazione > Visualizzazione". ☑ Si apre la configurazione pagine. 2. Selezionare [Nuovo gruppo]. ☑ Si apre la pagina "Configurazione gruppo". 3. Nella casella "Titolo gruppo" inserire un nome per il gruppo. 28 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Creazione della pagina 4. Selezionare [Salva]. ☑ Si apre la configurazione pagine. Il nuovo gruppo è stato creato. Il nuovo gruppo è visibile nell'albero della directory e nel menu "Visualizzazione". Ora potete attribuire le pagine desiderate a questo gruppo, modificando la posizione delle diverse pagine così come descritto nel capitolo 6.7.3 „Modifica della posizione di pagine e gruppi“ (29). 6.7.2 Cancellazione di un gruppo Il gruppo viene immediatamente cancellato in modo definitivo insieme a tutte le sottopagine. Se cancellate un gruppo vengono cancellate in modo definitivo anche tutte le pagine che sono state attribuite a questo gruppo! 1. Selezionare "Configurazione > Visualizzazione". ☑ Si apre la configurazione pagine. 2. Selezionare il nome del gruppo. 3. Selezionare [Nuovo gruppo]. ☑ Si apre la pagina "Configurazione gruppo". 4. Per cancellare in modo definitivo il gruppo selezionare [Cancella]. 6.7.3 Modifica della posizione di pagine e gruppi Potete modificare la sequenza delle pagine e dei gruppi nel menu "Visualizzazione". In questo modo potete creare una struttura personale per il menu "Visualizzazione" e ordinare le pagine personali. I gruppi vengono spostati anche come gruppi, ovvero insieme alle sottopagine a loro attribuite. La posizione del gruppo "(senza gruppo)" non può essere modificata, ma resta sempre al primo posto. 1. Selezionare "Configurazione > Visualizzazione". ☑ Si apre la configurazione pagine. 2. Selezionare "Modifica posizione". 3. Selezionare il nome del gruppo o delle pagine. ☑ I tasti freccia sono adesso attivi. Il nome della pagina o del gruppo è contrassegnato in grigio. 4. Per modificare la posizione premere la freccia verso l'alto o verso il basso. ☑ La pagina o il gruppo si sposta di una posizione. 5. Premere la relativa freccia fino a che viene raggiunta la posizione desiderata. 6. Selezionare [Salva]. ☑ La posizione della pagina o del gruppo è stata modificata. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 29 Impostazioni dell'impianto SMA Solar Technology AG 7 Impostazioni dell'impianto 7.1 Selezione di un impianto Se al proprio account è assegnato più di un impianto nel Sunny Portal, potete selezionare l'impianto desiderato nel menu "Selezione impianto". Il nome dell'impianto attualmente selezionato viene visualizzato nella barra blu in alto a sinistra. 7.2 Richiamo delle proprietà di un impianto 7.2.1 Modifica dei dati dell'impianto e dell'utente 1. In caso di più impianti selezionare prima l'impianto nel menu "Selezione dell'impianto". 2. Selezionare "Configurazione > Proprietà impianto". ☑ Si apre la pagina Proprietà impianto. 3. Selezionare [Modifica]. 4. Modificare i dati dell'impianto e dell'utente. Per spiegazioni vedere le tabelle seguenti. 5. Selezionare [Salva]. ☑ I dati dell'impianto e dell'utente sono stati modificati. Spiegazione relativa alle proprietà dell'impianto Dati impianto Nome Identificazione impianto Ubicazione Messa in servizio Via/N° CAP/Città Paese Regione Fuso orario Descrizione Longitudine Latitudine Altitudine 30 Il nome dell'impianto attuale. Di serie viene utilizzato il codice d'identificazione dell'impianto come nome dell'impianto. Potete modificare il nome dell'impianto (vedere capitolo 7.3 „Modifica del nome del impianto“ (31)). L'identificazione impianto dell'impianto selezionato attualmente. L'identificazione impianto viene assegnato al momento della registrazione. Spazio per qualsiasi tipo di indicazione sulle caratteristiche dell'ubicazione dell'impianto. La data in cui l'impianto è stato creato nel Sunny Portal. La via e il numero civico in cui si trova l'impianto. Il CAP e il nome della città in cui si trova l'impianto. Il Paese in cui si trova l'impianto. La regione in cui si trova l'impianto. In questa finestra è possibile selezionare il fuso orario. Spazio per qualsiasi tipo di annotazione sull'impianto. La longitudine e la latitudine del luogo di ubicazione dell'impianto. Per far inserire automaticamente i dati geografici per dell'ubicazione dalla banca dati, selezionare "Cerca dati geografici". L'altitudine del luogo di ubicazione dell'impianto. Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Potenza impianto Impostazioni dell'impianto La potenza totale (kWp = Kilowatt picco) dell'impianto. Se è attivata la casella "Calcola potenza dell'impianto in base alla potenza delle stringhe", la potenza dell'impianto viene calcolata sulla base della potenza delle stringhe. Presupposto: devono essere impostati la fase di immissione e il collegamento stringa. Vedere capitolo 8.6 „Impostazione della fase di immissione“ (39) e capitolo8.7 „Impostazione collegamento stringa“ (39). Spazio per indicazioni sul tipo di modulo. Spazio per indicazioni sul costruttore dei moduli. Tipo di modulo Costruttore Dati utente Informazioni sull'utente dell'impianto. 7.3 Modifica del nome del impianto Di serie viene utilizzato il codice dell'impianto come nome dell'impianto. È possibile modificare il nome dell'impianto e assegnargli un nome. Se sul Sunny Portal sono stati registrati più impianti potete distinguerli meglio l'uno dall'altro utilizzando nomi dal significato chiaro. 1. In caso di più impianti selezionare prima l'impianto nel menu "Selezione dell'impianto". 2. Selezionare "Configurazione > Proprietà impianto". ☑ Si apre la pagina "Proprietà impianto". 3. Selezionare [Modifica]. 4. Inserire nella casella "Nome" il nome che si desidera attribuire all'impianto (per es. condominio Meyer o WebBox impianto sud). 5. Selezionare [Salva]. ☑ Il nome dell'impianto è stato modificato. 7.4 Cancellazione di un impianto Un impianto cancellato non può essere più ripristinato! Se desiderate cancellare un impianto verranno cancellati anche tutti gli apparecchi e i dati relativi a questo impianto! 1. In caso di più impianti selezionare prima l'impianto nel menu "Selezione dell'impianto". 2. Selezionare "Configurazione > Proprietà impianto". ☑ Si apre la pagina "Proprietà impianto". 3. Selezionare [Cancella]. ☑ Si apre una richiesta di conferma. 4. Per cancellare in modo definitivo tutto l'impianto con tutti i dati su Sunny Portal selezionare [Sì]. ☑ L'impianto è stato cancellato. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 31 Impostazioni dell'impianto SMA Solar Technology AG 7.5 Calcolo della massima potenza dell'impianto sulla base della potenza delle stringhe Potete immettere la potenza totale (kWp = Kilowatt picco) del vostro impianto nelle proprietà impianto oppure farlo calcolare sulla base della potenza delle stringhe. Affinché sia possibile calcolare la potenza dell'impianto sulla base della potenza delle stringhe, devono essere impostati la fase di immissione e il collegamento stringa. 1. Impostare la fase di immissione come descritto nel capitolo 8.6 „Impostazione della fase di immissione“ (39). 2. Impostare il collegamento stringa come descritto nel capitolo 8.7 „Impostazione collegamento stringa“ (39). 3. In caso di più impianti selezionare prima l'impianto nel menu "Selezione dell'impianto". 4. Selezionare "Configurazione > Proprietà impianto". ☑ Si apre la pagina "Proprietà impianto". 5. Selezionare [Modifica]. 6. Attivare "Calcolare la potenza dell'impianto sulla base della potenza delle stringhe". 7. Selezionare [Salva]. ☑ La potenza dell'impianto viene adesso calcolata sulla base della potenza delle stringhe. 7.6 Richiamo del registro dell'impianto Nel registro dell'impianto si trovano i messaggi di Sunny Portal e dell'impianto. Questi messaggi aiutano, per esempio, a riconoscere eventuali guasti presenti nel vostro impianto. Dopo i due punti è indicato il numero di messaggi non letti. Portale Impianto Qui vengono visualizzati i messaggi del software Sunny Data Control e di Sunny WebBox. I messaggi contengono, per es., informazioni sulla trasmissione dei dati dell'impianto a Sunny Portal. Qui vengono visualizzati i messaggi degli apparecchi. 1. Selezionare "Registro dell'impianto". 2. Selezionare "Portale" o "Impianto". ☑ Si apre il registro dell'impianto. 32 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Impostazioni dell'impianto 7.6.1 Applicazione di filtri ai messaggi Potete filtrare i messaggi nel registro dell'impianto per richiamare solo determinati messaggi. Sono possibili le seguenti impostazioni. Vai a Stato Qui è possibile selezionare la data di cui volete vedere i messaggi. • non confermati Vengono visualizzati i messaggi non confermati (impostazione standard). • confermati Vengono visualizzati i messaggi confermati. • tutti Vengono visualizzati tutti i messaggi confermati e non confermati. • tutti Impianto/Apparecchi Vengono visualizzati i messaggi provenienti dal Sunny Portal, dall'impianto, dal Servizio Assistenza e dagli apparecchi. • Portale Vengono visualizzati i messaggi dal Sunny Portal. • Impianto Vengono visualizzati i messaggi dell'impianto attuale. • Apparecchi (per es. SB4200TL) Numero per pagina Tipo Vengono visualizzati i messaggi relativi all'apparecchio selezionato. Qui potete scegliere il numero di messaggi che volete visualizzare per ogni pagina. Qui potete selezionare i messaggi che devono essere visualizzati. • Informazione / Avvertenza / Anomalia / Errore 7.6.2 Conferma dei messaggi Potete confermare i messaggi per evidenziarli come letti. In tal modo potete distinguere i messaggi già letti da quelli ancora da leggere. 1. Attivare le caselle davanti ai messaggi che si desidera confermare. -oPer selezionare tutti i messaggi visualizzati attivare "evidenzia tutti". -oPer confermare immediatamente un messaggio selezionare il segno di spunta rosso. 2. Selezionare [Esegui]. ☑ I messaggi evidenziati sono confermati. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 33 Impostazioni apparecchi SMA Solar Technology AG 8 Impostazioni apparecchi 8.1 Richiamo della panoramica apparecchi e applicazione di filtri 1. Selezionare "Configurazione > Panoramica apparecchi". ☑ Si apre la panoramica apparecchi di tutti gli apparecchi dell'impianto attuale. Applicazione di filtri alla panoramica apparecchi 1. Per filtrare la panoramica apparecchi è necessario impostare dei filtri. Sono possibili le seguenti impostazioni: Apparecchio Numero di serie Categoria apparecchio Apparecchio attivo Inserire il nome completo di un apparecchio o parte del nome di un apparecchio. Inserire il numero di serie completo di un apparecchio o parte del numero di serie. Selezionare la categoria apparecchio desiderata. Selezionare lo stato dell'apparecchio desiderato. • tutti: vengono visualizzati apparecchi attivati e disattivati. • attivi: vengono visualizzati solo gli apparecchi attivati. Numero per pagina • disattivati: vengono visualizzati solo gli apparecchi disattivati. Scegliere il numero di apparecchi che si desidera visualizzare per ogni pagina. 2. Selezionare [Aggiorna]. ☑ La panoramica degli apparecchi è stata filtrata. Per cancellare le impostazioni dei filtri selezionare [Ripristina] 34 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Impostazioni apparecchi Spiegazione della panoramica apparecchi A B A Impostazioni per filtrare la panoramica degli apparecchi B Panoramica apparecchi La panoramica degli apparecchi è strutturata nel modo seguente: Apparecchio Numero di serie Categoria apparecchio Il nome dell'apparecchio. Generalmente viene visualizzato il numero di serie come nome dell'apparecchio. Per la modifica del nome vedere capitolo 8.3 „Modifica del nome dell'apparecchio“ (37). Il numero di serie dell'apparecchio. La categoria dell'apparecchio. • Inverter fotovoltaico • Sunny WebBox Apparecchio attivo • Sensore Indica se l'apparecchio è attivato nel Sunny Portal, vedere capitolo 8.4 „Attivazione/disattivazione apparecchio“ (38). Una freccia verde indica che l'apparecchio è attivato nel Sunny Portal, cioè che viene utilizzato nel Sunny Portal. Proprietà apparecchio Parametri Registro dell'impianto Istruzioni per l’uso Una croce rossa indica che l'apparecchio è disattivato nel Sunny Portal, cioè che non viene utilizzato nel Sunny Portal. Apre la scheda di registro "Proprietà apparecchio", vedere capitolo 8.2 „Apertura e modifica delle proprietà apparecchio“ (36). Apre la scheda di registro "Parametri". Apre il registro dell'impianto e visualizza le voci relative all'apparecchio selezionato. Per il registro dell'impianto vedere capitolo 7.6 „Richiamo del registro dell'impianto“ (32). Portal-BIT084720 35 Impostazioni apparecchi SMA Solar Technology AG 8.2 Apertura e modifica delle proprietà apparecchio 1. Selezionare "Configurazione > Panoramica apparecchi". 2. Selezionare nella riga dell'apparecchio il simbolo "Proprietà apparecchio". ☑ Si apre la scheda di registro dell'apparecchio selezionato con le proprietà dell'apparecchio. Spiegazione delle proprietà dell'apparecchio Apparecchio attivo Modello apparecchio Categoria apparecchio Indica se l'apparecchio è attivato nel Sunny Portal, vedere capitolo 8.4 „Attivazione/disattivazione apparecchio“ (38). Gli apparecchi attivati vengono utilizzati nel Sunny Portal, gli apparecchi disattivati non vengono utilizzati. Una freccia verde indica che l'apparecchio è attivato nel Sunny Portal Una croce rossa indica che l'apparecchio è disattivato nel Sunny Portal. Il modello dell'apparecchio (per es. WR42MS04@WEBBOX) modelloapparecchio@apparecchioperlacomunicazione. La categoria dell'apparecchio. • Inverter fotovoltaico • Sunny WebBox Indirizzo MAC • Sensore Se selezionate l'indirizzo IP potete richiamare direttamente l'interfaccia utente di Sunny WebBox. A tale scopo dovete aver abilitato prima l'indirizzo IP di Sunny WebBox nel vostro router. Consultare a tal proposito le istruzioni per l'uso del vostro router. L'indirizzo MAC del Sunny WebBox. (solo Sunny WebBox) Numero di serie Il numero di serie dell'apparecchio. Indirizzo IP (solo Sunny WebBox) 36 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Costruttore Nome Descrizione Fase (L1, L2, L3) Impostazioni apparecchi Il costruttore dell'apparecchio. Il nome dell'apparecchio. Generalmente viene visualizzato il numero di serie come nome dell'apparecchio. Per la modifica del nome vedere capitolo 8.3 „Modifica del nome dell'apparecchio“ (37). Qui c'è spazio per le annotazioni sull'apparecchio. Le fasi a cui l'apparecchio è collegato. Una freccia verde indica che l'apparecchio è collegato alla fase indicata. Una croce rossa indica che l'apparecchio non è collegato alla fase o che la fase non è ancora configurata. Modifica delle proprietà dell'apparecchio 1. Per modificare le proprietà dell'apparecchio selezionare [Modifica]. 2. Modifica delle proprietà dell'apparecchio Sono possibili le seguenti impostazioni: Apparecchio attivo Nome Descrizione Fase (L1, L2, L3) Stringa Per disattivare l'apparecchio disattivare la casella "attivo". Per attivare l'apparecchio attivare la casella "attivo". Il nome dell'apparecchio. Per modificare il nome inserire un nuovo nome nella casella "Nome". Inserire annotazioni sull'apparecchio. Attivare le fasi a cui è collegato l'apparecchio. Impostare il collegamento stringa come descritto nel capitolo 8.7 „Impostazione collegamento stringa“ (39). 8.3 Modifica del nome dell'apparecchio Generalmente viene visualizzato il numero di serie come nome dell'apparecchio. 1. Selezionare "Configurazione > Panoramica apparecchi". ☑ Si apre la pagina "Proprietà apparecchi". 2. Selezionare nella riga dell'apparecchio il simbolo [Proprietà apparecchio]. ☑ Vengono visualizzate le proprietà dell'apparecchio. 3. Selezionare [Modifica]. 4. Inserire il nuovo nome nella casella "Nome". 5. Selezionare [Salva]. ☑ Il nome dell'apparecchio è stato modificato. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 37 Impostazioni apparecchi SMA Solar Technology AG 8.4 Attivazione/disattivazione apparecchio Avete la possibilità di disattivare apparecchi (per es. inverter, apparecchi di comunicazione) su Sunny Portal. In seguito a ciò l'apparecchio e i suoi dati non vengono più visualizzati ed elaborati su Sunny Portal. I dati dell'apparecchio non sono quindi più disponibili per il calcolo o la visualizzazione dei canali. 1. Selezionare "Configurazione > Panoramica apparecchi". ☑ Si apre la pagina Proprietà apparecchio. 2. Selezionare nella riga dell'apparecchio il simbolo [Proprietà apparecchio]. ☑ Vengono visualizzate le proprietà dell'apparecchio. 3. Selezionare [Modifica]. 4. Attivazione dell'apparecchio: attivare la casella "attivo". Disattivazione dell'apparecchio: disattivare la casella "attivo". 5. Selezionare [Salva]. ☑ A seconda dell'impostazione l'apparecchio è disattivato o attivato. 8.5 Cancellazione dell'apparecchio Se desiderate cancellare un apparecchio verranno cancellati in modo definitivo tutti i dati dell'apparecchio. Verificare prima se non sia sufficiente la sola disattivazione dell'apparecchio. 1. Selezionare "Configurazione > Panoramica apparecchi". ☑ Si apre la pagina Proprietà apparecchio. 2. Selezionare nella riga dell'apparecchio il simbolo [Proprietà apparecchio]. ☑ Vengono visualizzate le proprietà dell'apparecchio. 3. Selezionare [Modifica]. 4. Selezionare [Cancella]. ☑ Apparirà una richiesta di conferma. 5. Per cancellare in modo definitivo l'apparecchio selezionare [Sì]. ☑ L'apparecchio è stato cancellato. 38 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Impostazioni apparecchi 8.6 Impostazione della fase di immissione Potete impostare la fase con cui l'inverter alimenta la rete. 1. Selezionare "Configurazione > Panoramica apparecchi". ☑ Si apre la pagina Proprietà apparecchio. 2. Selezionare nella riga dell'apparecchio il simbolo [Proprietà apparecchio]. ☑ Vengono visualizzate le proprietà dell'apparecchio. 3. Selezionare [Modifica]. 4. Nel campo "Fase:" attivare i campi relativi L1, L2 o L3. 5. Selezionare [Salva]. ☑ La fase è stata impostata. 8.7 Impostazione collegamento stringa Potete impostare le singole stringhe di un inverter modulare. 1. Selezionare "Configurazione > Panoramica apparecchi". ☑ Si apre la pagina Proprietà apparecchio. 2. Selezionare nella riga dell'apparecchio il simbolo [Proprietà apparecchio]. ☑ Vengono visualizzate le proprietà dell'apparecchio. 3. Selezionare [Modifica]. 4. Selezionare [Aggiungi stringa]. ☑ Si apre il menu per l'impostazione di una nuova stringa. 5. Impostare la stringa. Sono possibili le seguenti impostazioni: Descrizione Costruttore Tipo di modulo Potenza modulo Superficie del modulo Grado di rendimento Numero di moduli Istruzioni per l’uso Inserire un nome per la stringa. Selezionare o inserire il costruttore dei moduli. Selezionare il tipo di modulo. Il costruttore deve essere impostato prima. Il contenuto del menu cambia a seconda del costruttore selezionato. Questi dati vengono immessi automaticamente dopo aver selezionato il tipo di modulo. Potete modificare i dati nei campi tramite le frecce o i tasti freccia della tastiera. Inserire il numero di moduli nella stringa. Portal-BIT084720 39 Impostazioni apparecchi Azimut SMA Solar Technology AG Qui potete inserire l'angolo di azimut dei moduli della stringa. L'angolo di azimut indica lo scostamento in gradi dei moduli rispetto all'esatto orientamento sud. • Inseguimento solare Angolo d'inclinazione Se i moduli del proprio impianto si orientano automaticamente con il sole, attivate questa casella. Qui potete inserire l'angolo di inclinazione dei moduli della stringa. L'angolo d'inclinazione indica lo scostamento in gradi dei moduli rispetto all'orizzontale. • Ottimizzato Se il vostro impianto ha una posizione latitudinale ottimale, attivare questa casella. In Germania la posizione ottimale è di 30° all'orizzontale. Inserire annotazioni sull'apparecchio. Descrizione 6. Selezionare [Applica]. ☑ Si apre la pagina Proprietà apparecchio. La stringa impostata è stata aggiunta. 7. Per aggiungere un'ulteriore stringa selezionare [Aggiungere stringa]. -oPer creare una stringa con dati quasi identici risulta pratico copiare la stringa già creata tramite il simbolo"copia" e poi modificare la copia della stringa. 8. Selezionare [Salva]. ☑ Il collegamento stringa è stato impostato. 40 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Impostazioni Servizio 9 Impostazioni Servizio 9.1 Dati utente Nella pagina Dati utente potete modificare l'indirizzo, cambiare la modalità utente e modificare la password. 9.1.1 Modifica dell'indirizzo 1. Selezionare "Info utente/Logout > Dati utente". 2. Selezionare [Modifica]. 3. Modificare indirizzo. 4. Selezionare [Salva]. ☑ I dati dell'indirizzo sono stati modificati. 9.1.2 Impostazione della modalità "Standard" o "Esperti" Le modalità "Standard" ed "Esperti" sono descritte nel capitolo .10 „Funzioni ampliate nella modalità "Esperti"“ (45). Potete impostare le modalità "Standard" o "Esperti" sul vostro sito Sunny Portal nel modo seguente. 1. Selezionare "Info utente/Logout > Dati utente". 2. Selezionare [Modifica]. 3. Nel campo "Modalità utente" attivare "Normale" o "Esperto". 4. Selezionare [Salva]. ☑ La modalità utente è stata impostata. 9.1.3 Modifica della password Potete modificare la password che è stata inviata all'utente per e-mail da Sunny Portal durante la registrazione. 1. Selezionare "Info utente/Logout > Dati utente". 2. Selezionare [Modifica]. 3. Selezionare "Se si desidera cambiare la propria password fare clic qui". ☑ Si apre la pagina "Modifica password". 4. Inserire nella casella "Vecchia password" la password utilizzata fino a quel momento. 5. Inserire nella casella "Nuova password" la nuova password. 6. Nella casella "Nuova password (ripetizione):" inserire nuovamente la nuova password Con la ripetizione della password viene verificato se le due password sono identiche o se ci sono stati errori di digitazione. 7. Selezionare [Salva]. ☑ La nuova password è stata impostata. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 41 Impostazioni Servizio SMA Solar Technology AG 9.2 Configurazione report Potete farvi inviare dal vostro sito Sunny Portal dei report (rapporti) contenenti informazioni sui dati dell'impianto. I report vengono inviati per e-mail. Sono disponibili i tre tipi seguenti di report che potete può impostare tre report per ogni tipo. Report Report informativo giornaliero da 1 a 3 Possono essere selezionati i seguenti canali. • Rendimento giornaliero (kWh) • Compenso odierno • Potenza max. odierna (kW) Report informativo mensile da 1 a3 • Abbattimento CO2 odierno (kg) • Rendimento mensile (kWh) • Compenso mensile • Potenza max. mensile (kW) • Abbattimento CO2 mensile (kg) Per i tre report Eventi potete selezionare quattro tipi di messaggio dal Sunny Portal, dall'impianto e dal Servizio Assistenza: Report Eventi da 1 a 3 • Informazioni • Avvertenze • Anomalie • Errori 9.2.1 Impostazione report informativo giornaliero/mensile Con il report informativo giornaliero vengono inviati i dati giornalieri dei canali, con il report informativo mensile vengono inviati i dati mensili dei canali. Potete impostare tre report informativi e tre report informativi giornalieri contenenti diversi tipi di dati. Ogni report informativo giornaliero può essere inviato ad una data determinata precedentemente impostata, i report informativi mensili vengono inviati alla fine del mese. 1. Selezionare "Configurazione > Configurazione report". 2. Nella casella "Report" selezionare un report informativo giornaliero o mensile. ☑ Si apre la pagina del report. 3. Selezionare [Modifica]. ☑ Si apre la pagina per impostare il report. 4. Impostare il report. Sono possibili le seguenti impostazioni. Attivazione report 42 Se il report è attivato, esso viene inviato all'indirizzo di e-mail impostato, agli intervalli impostati. È anche possibile memorizzare le impostazioni per il report e attivare il report successivamente. Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Destinatario Intervallo Contenuto Selezione canale Invia report come Impostazioni Servizio Inserire nella casella "Indirizzo/i e-mail" l'indirizzo/i e-mail a cui deve essere inviata l'e-mail. Nella casella "Invia report a partire da:" inserire l'ora a cui si desidera ricevere l'e-mail. Attivare le caselle dei canali che devono essere visualizzati nel report. Testo: l'e-mail con i dati viene inviata in formato testo. Nel campo "Inviare i dati in:" attivare le caselle che indicano il punto in cui nell'e-mail devono essere visualizzati i dati. – Oggetto dell'e-mail: i dati vengono visualizzati nell'oggetto dell'email. – Contenuto dell'e-mail: i dati vengono visualizzati nell'e-mail. HTML: l'e-mail con i dati viene inviata in formato HTML. PDF: viene inviata un'e-mail in formato testo con i dati in allegato in formato PDF. Nella casella "Pagine del portale da inviare:" selezionare quale pagina di Sunny Portal deve essere inviata con l'e-mail. Se desiderate generare una pagina di report standard è necessario salvare le proprie impostazioni del report e in seguito ricreare il report manualmente. Ricreazione manuale del report Data del report Nella casella "Data del report" selezionare la data del report che deve essere generato successivamente. Selezionare [Genera]. 5. Per inviare un report di prova all'indirizzo e-mail impostato selezionare [Invia test di prova]. 6. Selezionare [Salva]. ☑ Il report è stato impostato. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 43 Impostazioni Servizio SMA Solar Technology AG 9.2.2 Impostazione del report Eventi Potete impostare tre report Eventi contenenti eventi diversi e da inviare in momenti diversi. Potete per ogni report scegliere quattro eventi del Sunny Portal e dell'impianto: informazione, avvertenze, anomalie, errori. 1. Selezionare "Configurazione > Configurazione report". 2. Nella casella "Report" selezionare un report Eventi. 3. Selezionare [Modifica]. ☑ Si apre la pagina per impostare il report. 4. Impostare il report. Sono possibili le seguenti impostazioni. Attivazione report Destinatario Intervallo Se il report è attivato, esso viene inviato al destinatario impostato, agli intervalli impostati. È anche possibile memorizzare le impostazioni per il report e attivare il report successivamente. Inserire nella casella "Indirizzo/i e-mail" l'indirizzo/i e-mail a cui deve essere inviata l'e-mail. Per ricevere il report ogni ora attivare la casella "ogni ora". Per ricevere il report ogni giorno attivare la casella "giornaliero" e l'ora desiderata. Contenuto Invia report come Numero max. di messaggi in un report. Nelle righe "Portale" e "Impianto" attivare le caselle relative agli eventi che devono essere contenuti nel report. Testo: l'e-mail con i dati viene inviata in formato testo. HTML: l'e-mail con i dati viene inviata in formato HTML. PDF: viene inviata un'e-mail in formato testo con i dati in allegato in formato PDF. Scegliere il numero di messaggi massimo che il report può contenere. Se devono essere inviati anche report vuoti attivare "Invio di report vuoti se non vi sono avvenimenti nuovi". Ricreazione manuale del report Data del report Nella casella "Data del report" selezionare la data del report che deve essere generato successivamente. Selezionare [Genera]. 5. Per inviare un report di prova all'indirizzo e-mail impostato selezionare [Invia test di prova]. 6. Selezionare [Salva]. ☑ Il report è stato impostato. 44 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" 10 Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" Su Sunny Portal sono disponibili le modalità "Standard" e "Esperti". La modalità "Esperti" prevede ulteriori funzioni nel menu "Configurazione" che sono studiate appositamente per utenti d'impianto con buone conoscenze. Nella modalità "Esperti" potete, per esempio, modificare le impostazioni dei canali. Come cambiare modalità viene spiegato nel capitolo 9.1.2 „Impostazione della modalità "Standard" o "Esperti"“ (41). Conseguenze di impostazioni errate nella modalità "Esperti" Impostazioni errate nei menu supplementari nella modalità "Esperti" provocano canali calcolati in modo errato e dati dell'impianto visualizzati in modo errato. Nella modalità "Esperti", nel menu "Configurazione" sono a disposizione le seguenti funzioni aggiuntive: • Canali calcolati • Configurazione canale • Gestione utenti 10.1 Canali calcolati Eseguire le modifiche solo se si ha esperienza in materia I canali calcolati vengono impostati automaticamente al momento della registrazione del vostro impianto solare su Sunny Portal. Modificate le impostazioni dei canali calcolati solo se avete buone conoscenze in materia e volete effettuare calcoli separati. Nel menu "Configurazione > Canali calcolati" potete impostare fino a sei canali virtuali, calcolati sulla base dei dati di altri canali. • Energia • Compenso • Abbattimento CO2 • Potenza • Rendimento specifico dell'impianto • Performance ratio Per i canali "Compenso" e "Abbattimento CO2" potete modificare anche il fattore di calcolo dei valori. I canali vengono considerati "virtuali" perché vengono calcolati sulla base di dati di altri canali. I dati possono essere stati ricavati da canali-apparecchio (per es. E-Total) o canali calcolati (per es. Energia). Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 45 Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" SMA Solar Technology AG Esempio Il canale "Energia" viene ricavato, per esempio, dai dati di tutti i canali E-Total degli inverter dell'impianto. L'abbattimento CO2 può essere calcolato con l'ausilio dei dati del canale "Energia". A tale scopo viene semplicemente moltiplicato il valore del canale con un fattore impostabile per ottenere il valore per l'abbattimento CO2. Esempio: E-Total dell'apparecchio 1 + E-Total dell'apparecchio 2 = Energia Energia x Fattore = Abbattimento CO2 Consiglio per la configurazione di canali virtuali Configurate i canali virtuali sulla base di energia. 10.1.1 Panoramica dei canali calcolati Sono disponibili i seguenti canali virtuali. Energia Compenso Abbattimento CO2 Il canale calcolato "Energia" è il totale del canale "E-Total" di vari inverter. L'unità del canale "Energia" è sempre kWh e non può essere modificata. Il canale calcolato "Compenso" è il canale calcolato "Energia" moltiplicato per l'importo che vi viene versato per kWh di energia solare. Il canale calcolato "Abbattimento CO2" è il canale calcolato "Energia" moltiplicato per il valore tipico del vostro Paese. Questo valore varia a seconda della regione. Potete immettere direttamente il fattore per il calcolo dell'abbattimento CO2. Nota riguardo all'utilizzo dei canali "Energia", "Compenso" o "Abbattimento CO2" Se utilizzate il canale calcolato "Energia" per il calcolo del canale "Abbattimento CO2" non è possibile aggiungere al canale calcolato "Abbattimento CO2" o "Compenso" canaliapparecchio che inviano già dati al canale calcolato "Energia". Potenza Rendimento specifico dell'impianto (kWh/kWp) 46 Il canale calcolato "Potenza" è la somma del canale "Pac" di vari inverter. L'unità del canale "Potenza" è sempre kWh e non può essere modificata. Il rendimento specifico dell'impianto viene calcolato sulla base del rendimento assoluto (kWh) diviso per la potenza di picco dell'impianto (kWp). Sulla base del rendimento specifico dell'impianto potete confrontare impianti FV di diverse dimensioni. Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Performance ratio Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" La performance ratio indica il rapporto tra il rendimento energetico reale e il rendimento energetico possibile in percentuale. Mediante il canale calcolato "Performance ratio" potete utilizzare i canali di sensori di irradiazione e di sensori di temperatura e quindi ricercare la performance ratio del vostro impianto. Potete inoltre impostare un fattore di correzione se volete utilizzare i dati sensore basati su un altro orientamento o su un'altra inclinazione. Modifica manuale Il canale "Performance ratio" viene impostato automaticamente quando viene aggiunto il primo Sunny SensorBox all'impianto del Sunny Portal. Potete impostare il canale manualmente solo se viene aggiunto un altro Sunny SensorBox all'impianto, se un apparecchio per la comunicazione fornisce dati di un sensore di irraggiamento e temperatura al Sunny Portal, se la lista dei canali è stata modificata o se viene sostituito un Sunny SensorBox. 10.1.2 Impostazione del canale "Energia" Per ulteriori informazioni su questo canale consultare il capitolo 10.1.1 „Panoramica dei canali calcolati“ (46). 1. Selezionare "Configurazione > Canali calcolati". ☑ Si apre la pagina "Canali calcolati". 2. Nell casella "Selezione canale" selezionare il canale "Energia". 3. Selezionare [Modifica]. ☑ Si apre la pagina per impostare il canale. 4. Nel campo "Assegna apparecchio" selezionare nella riga dell'apparecchio desiderato il simbolo "Seleziona". ☑ L'apparecchio selezionato viene visualizzato in grassetto. Viene visualizzato il campo "Attribuisci canale". Attribuisci canale Se non fosse possibile visualizzare il campo "Attribuisci canale" per un apparecchio, ciò significa che è già stato assegnato al canale calcolato o che non dispone di un canale adatto per la consegna dei dati. 5. Nel campo "Attribuisci canale" selezionare nella riga del canale desiderato il simbolo "Aggiungi". ☑ L'apparecchio è stato aggiunto nella lista nel campo "Apparecchi/Canali attribuiti". 6. In tal modo è possibile attribuire, se richiesto, altri canali o canali-apparecchio. 7. Selezionare [Salva]. ☑ Il canale è stato impostato. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 47 Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" SMA Solar Technology AG 10.1.3 Impostazione del canale "Compenso" Per ulteriori informazioni su questo canale consultare il capitolo 10.1.1 „Panoramica dei canali calcolati“ (46). 1. Selezionare "Configurazione > Canali calcolati". ☑ Si apre la pagina "Canali calcolati". 2. Nell casella "Selezione canale" selezionare il canale "Compenso". 3. Selezionare [Modifica]. ☑ Si apre la pagina per impostare il canale. 4. Se necessario, nelle caselle "Unità canale" e "Fattore" modificare la valuta e il fattore di calcolo del compenso. 5. Nel campo "Assegna apparecchio" selezionare nella riga dell'apparecchio desiderato il simbolo "Seleziona". ☑ L'apparecchio selezionato viene visualizzato in grassetto. Viene visualizzato il campo "Attribuisci canale". Attribuisci canale Se non fosse possibile visualizzare il campo "Attribuisci canale" per un apparecchio, ciò significa che è già stato assegnato al canale calcolato o che non dispone di un canale adatto per la consegna dei dati. 6. Nel campo "Attribuisci canale" selezionare nella riga del canale desiderato il simbolo "Aggiungi". ☑ L'apparecchio è stato aggiunto nella lista nel campo "Apparecchi/Canali attribuiti". 7. In tal modo è possibile attribuire, se richiesto, altri canali o canali-apparecchio. 8. Selezionare [Salva]. ☑ Il canale è stato impostato. 10.1.4 Impostazione del canale "Abbattimento CO2" Per ulteriori informazioni su questo canale consultare il capitolo 10.1.1 „Panoramica dei canali calcolati“ (46). 1. Selezionare "Configurazione > Canali calcolati". ☑ Si apre la pagina "Canali calcolati". 2. Nella casella "Selezione canale" selezionare il canale "Abbattimento CO2". 3. Selezionare [Modifica]. ☑ Si apre la pagina per impostare il canale. 4. Se necessario modificare il fattore di calcolo dell'abbattimento di CO2 nella casella "Fattore". 5. Nel campo "Assegna apparecchio" selezionare nella riga dell'apparecchio desiderato il simbolo "Seleziona". 48 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" ☑ L'apparecchio selezionato viene visualizzato in grassetto. Viene visualizzato il campo "Attribuisci canale". Attribuisci canale Se non fosse possibile visualizzare il campo "Attribuisci canale" per un apparecchio, ciò significa che è già stato assegnato al canale calcolato o che non dispone di un canale adatto per la consegna dei dati. 6. Nel campo "Attribuisci canale" selezionare nella riga del canale desiderato il simbolo "Aggiungi". ☑ L'apparecchio è stato aggiunto nella lista nel campo "Apparecchi/Canali attribuiti". 7. In tal modo è possibile attribuire, se richiesto, altri canali o canali-apparecchio. 8. Selezionare [Salva]. ☑ Il canale è stato impostato. 10.1.5 Impostazione del canale "Potenza" Per ulteriori informazioni su questo canale consultare il capitolo 10.1.1 „Panoramica dei canali calcolati“ (46). 1. Selezionare "Configurazione > Canali calcolati". ☑ Si apre la pagina "Canali calcolati". 2. Nella casella "Selezione canale" selezionare il canale "Potenza". 3. Selezionare [Modifica]. ☑ Si apre la pagina per impostare il canale. 4. Nel campo "Assegna apparecchio" selezionare nella riga dell'apparecchio desiderato il simbolo "Seleziona". ☑ L'apparecchio selezionato viene visualizzato in grassetto. Viene visualizzato il campo "Attribuisci canale". Attribuisci canale Se non fosse possibile visualizzare il campo "Attribuisci canale" per un apparecchio, ciò significa che è già stato assegnato al canale calcolato o che non dispone di un canale adatto per la consegna dei dati. 5. Nel campo "Attribuisci canale" selezionare nella riga del canale desiderato il simbolo "Aggiungi". ☑ L'apparecchio è stato aggiunto nella lista nel campo "Apparecchi/Canali attribuiti". 6. In tal modo è possibile attribuire, se richiesto, altri canali o canali-apparecchio. 7. Selezionare [Salva]. ☑ Il canale è stato impostato. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 49 Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" SMA Solar Technology AG 10.1.6 Impostazione del rendimento specifico dell'impianto Il Sunny Portal imposta automaticamente il rendimento specifico dell'impianto. Normalmente non è necessario effettuare modifiche. Per ulteriori informazioni su questo canale consultare il capitolo 10.1.1 „Panoramica dei canali calcolati“ (46). 1. Selezionare "Configurazione > Canali calcolati". ☑ Si apre la pagina "Canali calcolati". 2. Nella casella "Selezione canale" selezionare il canale "Rendimento specifico". 3. Selezionare [Modifica]. ☑ Si apre la pagina per impostare il canale. 4. Nel campo "Assegna apparecchio" selezionare nella riga dell'apparecchio desiderato il simbolo "Seleziona". ☑ L'apparecchio selezionato viene visualizzato in grassetto. Viene visualizzato il campo "Attribuisci canale". Attribuisci canale Se non fosse possibile visualizzare il campo "Attribuisci canale" per un apparecchio, ciò significa che è già stato assegnato al canale calcolato o che non dispone di un canale adatto per la consegna dei dati. 5. Nel campo "Attribuisci canale" selezionare nella riga del canale desiderato il simbolo "Aggiungi". ☑ L'apparecchio è stato aggiunto nella lista nel campo "Apparecchi/Canali attribuiti". 6. In tal modo è possibile attribuire, se richiesto, altri canali o canali-apparecchio. 7. Selezionare [Salva]. ☑ Il canale è stato impostato. 50 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" 10.1.7 Impostazione del canale "Performance ratio" Il canale "Performance ratio" viene impostato automaticamente quando viene aggiunto il primo Sunny SensorBox all'impianto del Sunny Portal. Normalmente non è necessario effettuare modifiche. Per ulteriori informazioni su questo canale consultate il capitolo 10.1.1 „Panoramica dei canali calcolati“ (46). 1. Selezionare "Configurazione > Canali calcolati". ☑ Si apre la pagina "Canali calcolati". 2. Nella casella "Selezione canale" selezionare il canale "Performance ratio". 3. Selezionare [Modifica]. ☑ Si apre la pagina per impostare il canale. 4. Nel campo "Assegna apparecchio" selezionare nella riga dell'apparecchio desiderato il simbolo "Seleziona". ☑ L'apparecchio selezionato viene visualizzato in grassetto. Viene visualizzato il campo "Attribuisci canale". Attribuisci canale Se non fosse possibile visualizzare il campo "Attribuisci canale" per un apparecchio, ciò significa che è già stato assegnato al canale calcolato o che non dispone di un canale adatto per la consegna dei dati. 5. Nel campo "Attribuisci canale" selezionare nella riga del canale desiderato il simbolo "Aggiungi". ☑ L'apparecchio è stato aggiunto nella lista nel campo "Apparecchi/Canali attribuiti". 6. In tal modo è possibile attribuire, se richiesto, altri canali o canali-apparecchio. Selezione del sensore irraggiamento / sensore temperatura 7. Nella relativa casella "Apparecchio" selezionare il sensore. 8. Nella relativa casella "Canale" selezionare un canale. Fattore di correzione 9. Se necessario, inserire il fattore di correzione nella casella "Fattore di correzione". 10. Selezionare [Salva]. ☑ Il canale è stato impostato. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 51 Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" SMA Solar Technology AG 10.2 Configurazione canale Sunny Portal effettua automaticamente tutte le impostazioni necessarie super la configurazione del canale, non appena viene immesso un diagramma o una tabella. Nel menu "Configurazione > Configurazione canale" potete impostare anche direttamente gli intervalli di elaborazione dei canali. Tutti i dati necessari vengono elaborati automaticamente da Sunny Portal. Sunny Portal calcola i canali secondo gli intervalli impostati e mette a disposizione i dati per es. per la creazione di diagrammi e tabelle. Non eliminare intervalli di elaborazione canale in uso Eliminare gli intervalli di elaborazione canale impostati solo quando si è certi che questo intervallo canale non viene utilizzato, per esempio, per un diagramma esistente o per una tabella sulla propria pagina. Potete impostare singolarmente gli intervalli di elaborazione per tutti i canali oppure per un gruppo di canali. Potete inoltre trasferire queste impostazioni su tutti gli apparecchi dello stesso tipo. Per gli impianti sono disponibili i seguenti canali virtuali. • Abbattimento CO2 • Energia • Performance ratio • Potenza • Compenso • Rendimento specifico dell'impianto Gli apparecchi hanno canali addizionali che dipendono dal tipo di apparecchio. Consiglio: non scegliere intervalli inferiori ad "ore". Più è elevato il numero di valori memorizzati in Sunny Portal tanto sarà elevato il tempo necessario per il calcolo delle curve durante la visualizzazione dell'impianto. Consigliamo quindi di non scegliere intervalli inferiori ad "ore". 52 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" 10.2.1 Modifica della configurazione canale 1. Selezionare "Configurazione > Configurazione canale". 2. Nella casella "Impianto/Apparecchi" selezionare un impianto o un apparecchio. 3. Selezionare [Modifica]. ☑ Si apre la pagina per la modifica della configurazione dei canali. 4. Nel campo "Intervalli di elaborazione canale" attivare i canali da modificare tramite la colonna "Sel.". 5. Attivare le caselle nella riga "Applica intervalli", là dove devono essere applicati degli intervalli. Attivare la casella "Memorizza per tutti gli apparecchi di questo tipo". Sunny Portal trasferisce automaticamente le impostazioni selezionate a tutti gli apparecchi dello stesso tipo appartenenti all'impianto selezionato. 6. Selezionare [Applica intervallo] per trasferire i nuovi intervalli a tutti i canali selezionati. La lista "Intervalli di elaborazione canale" viene attualizzata. 7. Selezionare [Salva]. ☑ Il canale è stato impostato. Il menu di selezione posto sotto la tabella "Intervalli di elaborazione canale" vi sarà d'aiuto per la selezione delle caselle nella colonna "Sel.". • seleziona tutto: tutte le caselle vengono attivate. • non seleziona nulla: tutte le caselle vengono disattivate. • Inverti selezione: disattiva le caselle attivate e attiva le caselle disattivate. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 53 Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" SMA Solar Technology AG 10.3 Gestione utenti Potete immettere altri utenti nel vostro sito Sunny Portal affinché abbiano accesso al vostro sito. Nel menu "Configurazione > Gestione utenti" potete immettere, modificare o cancellare nuovi utenti. Se immettete un nuovo utente, gli verrà inviata una e-mail con l'informazione che con questo indirizzo e-mail egli ha accesso al vostro sito Sunny Portal. Se il nuovo utente non è ancora registrato su Sunny Portal, gli verrà inviata anche la password generata automaticamente. Potete attribuire dei ruoli agli utenti nel vostro sito Sunny Portal; la differenza tra i ruoli è costituita dai diritti sul sito assegnati all'utente quali, ad esempio, la creazione di una nuova pagina. Sono possibili i seguenti ruoli. • Ospite • Utente standard • Installatore • Amministratore impianto 54 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" 10.3.1 Panoramica ruoli e diritti Diritti Login Visualizzazione pagine Visualizzazione e modifica dati utente Modifica della password Visualizzazione delle proprietà impianto Visualizzazione proprietà apparecchi Visualizzazione configurazione report Visualizzazione, modifica e cancellazione delle pagine Visualizzazione e modifica delle proprietà impianto Visualizzazione e modifica proprietà apparecchi Visualizzazione e modifica configurazione report Visualizzazione e modifica canali calcolati Visualizzazione registro impianto e conferma delle voci Importazione dati Visualizzazione gestione utenti Immissione e cancellazione utenti, attribuzione ruoli Istruzioni per l’uso Ruolo Ospite Standard Installatore ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ Amministrato re ✓ ✓ ✓ - ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ ✓ - ✓ ✓ ✓ - ✓ ✓ ✓ - - ✓ ✓ - - ✓ ✓ - - ✓ ✓ - - ✓ ✓ - - ✓ ✓ - - ✓ ✓ - - ✓ - ✓ ✓ ✓ Portal-BIT084720 55 Funzioni ampliate nella modalità "Esperti" SMA Solar Technology AG 10.3.2 Creazione di nuovi utenti 1. Selezionare "Configurazione > Gestione utenti". ☑ Si apre la pagina per la gestione degli utenti. 2. Selezionare [Nuovo utente]. 3. Nella casella "Indirizzo e-mail" inserire l'indirizzo e-mail del nuovo utente. 4. Nel campo "Ruoli" attivare il ruolo desiderato. Il ruolo "Utente standard" è sempre attivato di default. 5. Selezionare [Salva]. ☑ Il nuovo utente è adesso inserito e riceverà un'e-mail con le informazioni di login. 10.3.3 Modifica dei diritti di un utente Potete attribuire ruoli agli altri utenti del proprio sito Sunny Portal. I ruoli si distinguono per i diritti assegnati all'utente sul proprio sito (vedere capitolo 10.3.1 „Panoramica ruoli e diritti“ (55)). 1. Selezionare "Configurazione > Gestione utenti". ☑ Si apre la pagina per la gestione degli utenti. 2. Selezionare nella riga dell'utente il simbolo della mano. 3. Nel campo "Ruoli" attivare il ruolo desiderato. 4. Selezionare [Salva]. ☑ I diritti sono stati modificati. 10.3.4 Cancellazione utenti 1. Selezionare "Configurazione > Gestione utenti". ☑ Si apre la pagina per la gestione degli utenti. 2. Selezionare nella riga dell'utente il simbolo del cestino. ☑ Si apre una richiesta di conferma. 3. Per cancellare l'utente rispondere alla richiesta di conferma con [Sì]. ☑ L'utente è stato cancellato. 56 Portal-BIT084720 Istruzioni per l’uso SMA Solar Technology AG Contatto 11 Contatto In caso di problemi tecnici con i prodotti SMA si prega di rivolgersi al Servizio assistenza tecnica. SMA Italia S.r.l. Via L. Valla,16 20141 Milano, Italy Tel. +39 02 84742239 Fax +39 02 84742238 [email protected] www.SMA-Italia.com Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 57 SMA Solar Technology AG Disposizioni legali Le informazioni contenute in questa documentazione sono proprietà della SMA Solar Technology AG. Per la pubblicazione, integrale o parziale, è necessario il consenso scritto della SMA Solar Technology AG. La riproduzione per scopi interni all'azienda, destinata alla valutazione del prodotto o al suo utilizzo corretto, è consentita e non è soggetta ad approvazione. Esonero di responsabilità Come principio valgono le Condizioni Generali di Fornitura della SMA Solar Technology AG. Il contenuto della presente documentazione viene verificato di continuo e se necessario adattato. Non possono tuttavia essere escluse divergenze. Non può essere data alcuna garanzia di completezza. La versione aggiornata è richiamabile in Internet sul sito www.SMA.de oppure può essere ordinata attraverso i normali canali di distribuzione. Sono escluse rivendicazioni di garanzia e di responsabilità in caso di danni di ogni genere qualora gli stessi siano riconducibili ad una o ad alcune delle seguenti cause: • danni dovuti al trasporto, • utilizzo improprio del prodotto oppure non conforme alla sua destinazione, • impiego del prodotto in un ambiente non previsto, • impiego del prodotto senza tener conto delle norme di sicurezza legali rilevanti nel luogo d'impiego, • mancata osservanza delle indicazioni di avvertimento e di sicurezza riportate in tutte le documentazioni essenziali per il prodotto, • impiego del prodotto in condizioni di sicurezza e di protezione errate, • modifica o riparazione arbitraria del prodotto e del software fornito, • funzionamento errato del prodotto dovuto all'azione di apparecchi collegati o adiacenti al di fuori dei valori limite ammessi per legge, • catastrofi e forza maggiore. L'utilizzo del software in dotazione prodotto dalla SMA Solar Technology AG è sottoposto inoltre alle seguenti condizioni: • La SMA Solar Technology AG non si assume alcuna responsabilità per danni diretti o indiretti determinati dall'impiego del software prodotto dalla SMA Solar Technology AG, ciò si applica anche alla prestazione o non-prestazione di attività di assistenza. • Il software fornito che non sia stato prodotto dalla SMA Solar Technology AG è soggetto ai relativi accordi di licenza e di responsabilità del produttore. Garanzia di fabbrica SMA Le attuali condizioni di garanzia sono allegate al vostro apparecchio. In caso di necessità, è possibile scaricarle dal sito Internet www.SMA.de o ottenerle in formato cartaceo attraverso i normali canali di distribuzione. Marchio Tutti i marchi sono validi anche se gli stessi non sono contrassegnati separatamente. L'assenza di contrassegno non significa che un prodotto o un marchio non siano registrati. SMA Solar Technology AG Sonnenallee 1 34266 Niestetal Germania Tel. +49 561 9522-0 Fax +49 561 9522-100 www.SMA.de E-Mail: [email protected] © 2004-2008 SMA Solar Technology AG. Tutti i diritti riservati. Istruzioni per l’uso Portal-BIT084720 58 SMA Italia S.r.L. www.SMA-Italia.com Via L. Valla, 16 20141 Milano, Italy Tel. +39 02 84742239 Fax +39 02 84742238