australian tax return

Transcript

australian tax return
AUSTRALIAN TAX RETURN
WORKING HOLIDAY VISA - ITALIAN VERSION
È SEMPLICE E VELOCE PER OTTENERE IL TUO RIMBORSO DELLA TASSE
AUSTRALIANE! BASTA SEGUIRE I 3 PASSAGGI RIPORTATI DI SEGUITO.
Compila il modulo sottostante
(non dimenticare di firmare il documento
POA a pagina 4)
Scannerizza e invia via email a
[email protected] o via fax
all’ufficio taxback.com più vicino!
Allega una distinta dei pagamenti/buste
paga se disponibili ed una copia del
passaporto o della carta d’identità
DATI ANAGRAFICI / TELL US ABOUT YOU
nome
secondo nome
cognome
First Name
Middle Name
Family Name
Sig.
Mr signora
Mrs Data di nascita E-mail
Date of Birth _____ / _____ / _________ Email
signorina
Miss
telefono
cellulare
Telephone
Telefono del paese di origine
Mobile
Home country phone
Indirizzo del paese di origine
Home country address
Indirizzo in Australia
Australian address
Nationalité
Come è venuto a conoscenza della nostra azienda?
Nationality
How did you hear about our company?
È in possesso del suo Australian Business Number (ABN)? Sì
Did you have your own Australian Business Number (ABN)? Yes No
No
Nel caso in cui non sia sicuro, l’ABN è un numero identificativo di 11 cifre da lei richiesto per poter lavorare come libero professionista in Australia.
In case you’re not sure, an ABN is an 11 digit identifier that you would have applied for so that you could work for yourself in Australia.
Se si, ha prodotto reddito con il suo ABN?
If yes did you incur income under your ABN?
Sì
Yes ABN
No
Your ABN
No
Qual’e’ il numero di passaporto o carta d’identita’che hai usato in Australia? ________________________________ Si prega di allegare copia della pagina del passaporto/carta d’identita contenente la foto
What is the number of your passport/ID you used while in Australia? _______________________ Please attach a copy of the photo page of your ID/passport
DICCI DELLA TUA PERMANENZA IN AUSTRALIA / TELL US ABOUT YOUR STAY IN AUSTRALIA
Numero di identificazione fiscale Tipo di visa
Tax File Number
Visa Type
Data di arrivo in Australia
Date of Arrival in Australia _____ / _____ / _________
Data di partenza dall’Australi
Date of Departure from Australia _____ / _____ / _________
Se hai avuto accessi multipli in Australia, si prega di fornirne le date in un documento separato.
If you had multiple entries in Oz, please provide the dates on a separate sheet.
Ha chiesto rimborsi per ogni anno d’imposta (s) all’ATO prima?
Sì, 2013
2014
Yes Have you applied for a refund for any tax year(s) from the ATO (previous to this application)? Ha ricevuto altre entrate da fonti diverse interne all’Australia (per es. interessi bancari, dividendi, ecc.)? Have you received any other income from sources inside Australia (eg bank interest, dividends, etc)?
Il suo coniuge l’ha accompagnata in Australia? / Did your spouse accompany you to Australia?
Sì / Yes
Altro __________________ No
Other No
Sì
No
No / No
Yes No
Ha lavorato in qualche altro paese? / Have you worked in any other country?
Ha richiesto un rimborso delle tasse da questo paese?
Sì
GB / UK Have you applied for a tax refund from there? Yes No
Irlanda / Ireland Altro / Other No
Per ottenere una lista dei nostri uffici in Australia, la preghiamo di visitare http://www.taxback.com/ContactUs.asp
taxback.com, Suite 3, Level 13, 222 Pitt St., Sydney, NSW 2000, Australia
www.taxback.com.au
1
AUSTRALIAN TAX RETURN
WORKING HOLIDAY VISA - ITALIAN VERSION
INFORMAZIONI SULL’IMPIEGO / EMPLOYMENT INFORMATION
How many employers did you have in Australia?
Quanti datori di lavoro hai avuto in Australia?
How many employers did you have in Australia? _____ Please list all employments, no matter the period you worked for
Se ha avuto più di due datori di lavoro, la preghiamo di fornire informazioni sul lavoro su un foglio separato.
If you had more than two employers please provide employment information on a separate sheet
DATORE DI LAVORO 1 / EMPLOYER 1
Nome della azienda
Città / Paese
Titolo del lavoro
E-Mail (se conosciuto)
Company name
City / Town
Job Title
Email (if known)
Avviato
Started ____ / ____ / ________
Finito
Telefono (se conosciuto)
Phone (if known)
Finished ____ / ____ / ________
Ha un PAYG / ultima busta paga? Do you have your PAYG / final payslip?
Sì / Yes
In caso negativo, ci autorizza a reperirli per suo conto? * Sì / Yes
No / No
If no, would you like us to track them down for you? *
Nome del fondo super
Name of super fund
No / No
Numero del conto
Membership number
DATORE DI LAVORO 2 / EMPLOYER 2
Nome della azienda
Città / Paese
Titolo del lavoro
E-Mail (se conosciuto)
Company name
City / Town
Job Title
Email (if known)
Avviato
Started ____ / ____ / ________
Finito
Telefono (se conosciuto)
Phone (if known)
Finished ____ / ____ / ________
Ha un PAYG / ultima busta paga? Do you have your PAYG / final payslip?
Sì / Yes
In caso negativo, ci autorizza a reperirli per suo conto? * Sì / Yes
If no, would you like us to track them down for you? *
Nome del fondo super
Name of super fund
No / No
No / No
Numero del conto
Membership number
*Si applica una tariffa per il recupero del documento./ Document retrieval fee applies.
QUESTIONARIO SUL SOGGIORNO / RESIDENCY QUESTIONNAIRE
Lo scopo di questo questionario è di aiutarti a stabilire la tua residenza in Australia per motivi di tasse. I contribuenti sono di solito considerati
come residenti per motivi di tasse nel caso in cui mostrano comportamenti, abitudini e caratteristiche simili a quelle di un residente permanente
in Australia ed è stato in Australia per più di 183 giorni. Si prega di compilare questo questionario nel modo più dettagliato possibile. / The
purpose of this questionnaire is to help us establish your residency for tax purposes in Australia. Taxpayers are usually deemed as resident for tax purposes where they
display behavior, habits and characteristics similar to that of a permanent resident in Australia and have stayed in Australia for more than 183 days. Please complete this
questionnaire in as much detail as possible.
È stato (o ha intenzione di rimanere) in Australia per 6 mesi o più? / Have you been (or do you intend to stay) in Australia for 6 months or more? Sì/Yes
Ha intenzione di stabilirsi in Australia per molto tempo o di chiedere di diventare cittadino australiano?
Do you plan to settle in Australia long-term or apply to become an Australian citizen?
Sì
No/No
No
Yes No
Quale tipo di alloggio ha scelto per la sua permanenza in Australia? / What are your living arrangements in Australia?
stare con la famiglia o con gli amici / staying with family or friends
essere in possesso di una casa o acquistarne una / own or buying home
prendere in fitto o noleggiare / renting or leasing accommodation
hotel, motel, ostello / hotel, motel, hostel
Qual è il motivo principale per cui si trova in Australia? / What is your main reason for being in Australia?
ontratto di lavoro / contract employment
viaggio / travel
istruzione / education
lavoro a tempo indeterminato/permanent employment
partecipazione ad un evento / event attendance
lavoro temporaneo / temporary employment
visitare amici o parenti / visiting friends or relatives
Dove si trova la maggior parte dei suoi effetti personali?
Where are most of your personal belongings located?
Si è iscritto a club, palestre o altri network durante il suo soggiorno in Australia?
Sì
No
Have you joined any clubs, gyms or other networks during your stay in Australia?
Yes No
taxback.com, Suite 3, Level 13, 222 Pitt St., Sydney, NSW 2000, Australia
www.taxback.com.au
2
AUSTRALIAN TAX RETURN
WORKING HOLIDAY VISA - ITALIAN VERSION
POWER OF ATTORNEY AND DECLARATION OF REPRESENTATIVE
IMPORTANT – This is the legal document that you must sign in order for us to proceed with your tax return. Please only fill out the fields where you
see the
indicated.
Taxpayer Name
Tax File Number (if known)
Date of birth
_____ / ______ / _________
hereby appoint the following representative as attorney-in-fact:
taxback.com, Suite 3, Level 13, 222 Pitt St., Sydney, NSW 2000, Australia
to act as the taxpayer’s legal representative for the following matters:
We have indicated all possible tax years a tax refund is claimable for. Please cross out any that do not apply to your experience in Australia.
Type of Tax Refund
Income tax
Tax years
1st July 2015 – 30th June 2016 1st July 2014 – 30th June 2015
1st July 2013 – 30th June 2014 1st July 2012 – 30th June 2013 1st July 2011 – 30th June 2012 1st July 2010 – 30th June 2011 1st July 2009 – 30th June 2010 1st July 2008 – 30th June 2009 Other
Superannuation
Acts authorised:
The representative is authorised to receive and inspect confidential tax information and to perform any and all acts that I can perform with respect to the tax
types and periods described above.
This includes:
A) requesting and receiving from my employer(s) the group certificate, superannuation details or TFN; and
B) obtaining information from any superannuation fund of which I, the taxpayer, may be a member in relation to any benefit to which I may be entitled; and
C) signing any agreements, consents or other documents (including superannuation claim forms) required to refund any overpaid taxes or facilitate the payment of any superannuation benefits; and
D) requesting my tax assessment prior to the end of the financial year and arranging the refund to be sent to the bank account of my representative.
I agree to and accept the terms and conditions of service as written online at www.taxback.com and to any changes in the terms and conditions which Taxback
may effect from time to time, and to the fees of the agent which represents the services I have requested and which are provided by taxback.com and/or its
affiliate companies.
I understand that once my refund is processed, I will be contacted by the Agent with regard to payment options for receiving my refund and will be able to
provide my bank details.
I understand that this document will be used when filing my tax return and that it is valid for two years from the date of signing.
I declare that the information provided is true, correct and complete.
I declare that the information provided is true, correct and complete.
I have read and understood the Ts & Cs at http://www.taxback.com/termsandconditions.
Taxpayer Signature
Date
_____ / ______ / _________
Print name
FOR TAXBACK.COM USE
I declare that:
I have prepared this income tax return in accordance with the information supplied by the individual.
I have received a declaration made by the individual that the information provided to me for the preparation of this document is true and correct; and
I am authorised by the individual to give the information in this document to the Commissioner.
Accountant Signature
Date _____ / ______ / _________
Print name
taxback.com, Suite 3, Level 13, 222 Pitt St., Sydney, NSW 2000, Australia
www.taxback.com.au
3
AUSTRALIAN TAX RETURN
WORKING HOLIDAY VISA - ITALIAN VERSION
COMPENSAZIONI E SPESE / OFFSETS AND EXPENSES
Le compensazioni e le spese possono aumentare significatamente il tuo rimborso. Si prega di dare il maggior numero di dettagli possibile.
Offsets and expenses may significantly increase your refund. Please give as much details as possible.
La preghiamo di fornire informazioni sui luoghi dove ha vissuto per oltre tre mesi in Australia:
Please provide information on any location you have lived in for more than three months when in Australia.
Luogo 1
Location 1
Luogo 2
Location 2
Luogo 3
Location 3
Ha mai pagato un agente delle tasse in Australia? Sì
Have you paid any tax agent’s fees in Australia?
No
Yes No
Dal / From _____ / _____ / _________
Al / To _____ / _____ / _________
Dal / From _____ / _____ / _________
Al / To _____ / _____ / _________
Dal / From _____ / _____ / _________
Al / To _____ / _____ / _________
Se sì, la preghiamo di specificare la somma $ __________ e l’anno fiscale _________.
If yes, please specify amount
Ha un’assicurazione privata sulla salute in Australia? / Do you have Australian private health insurance?
and tax year.
Sì / Yes
No / No
Se sì, la preghiamo di inviarci una copia della sua polizza assicurativa. / If yes, please send us a copy of your insurance policy statement.
Ha avuto spese mediche superiori a $2000 in Australia? / Did you incur Medical Expenses of over $2000 in Australia?
Sì /Yes
No/No
Se sì, la preghiamo di allegare copie delle ricevute o altro materiale di supporto. / If yes, please attach copies of receipts or other supporting evidence.
Ha ricevuto un ceritificato di esenzione per le imposte mediche? / Have you received a Medicare Levy Exempt Certificate? Sì / Yes
Se sì, la preghiamo di allegare una copia del certificato. / If yes, please attach a copy of your certificate.
No / No
Ha mai fatto donazioni ad associazioni caritatevoli in Australia? / Did you make any donations to Australian charities? Sì /Yes No/ No
Se sì, la preghiam di allegare copie delle ricevute o altro materiale di supporto. / If yes, please attach copies of receipts or other supporting evidence.
SPESE DI LAVORO / WORK-RELATED EXPENSES
Spese di lavoro che non sono state rimborsate dal suo datore di lavoro
Importo di $
Work-related expenses that were not reimbursed by your employer.
Uniforme
Uniform Yes
Sì
No
Telefonate di lavoro
Sì
No
Work - related telephone calls
Dettagli
Amount
Yes
Strumenti / Tools Sì/Yes
Details
No
No
No/No
Corsi di aggiornamento che erano direttamente in relazione con il suo lavoro
Training Courses that were directly related to your job Sì/Yes No/No
Commissioni sindacali / Union Fees
Sì/Yes
No/No
Altro (specificare)
Other (please specify)
Se ha avuto spese maggiori di 300 $, la preghiamo di includere qualsiasi ricevuta che sia di supporto alla sua domanda.
If you had expenses in excess of $300, please include any supporting receipts with your application.
DICHIARAZIONE / DECLARATION
Dichiaro che le informazioni che ho fornito in questo pacchetto de tasse sono corrette e complete, al meglio delle mie conoscenze e
convinzioni. /
I declare that the information I have given in this tax pack is correct and complete to the best of my knowledge and belief.
Firma / Signature
Data / Date
_______ / _______ / _________
Grazie per aver compilato il modulo di richiesta per il rimborso delle tasse australiane. Nel caso dovesse necessitare di assistenza da parte della
nostra squadra, contatti uno degli uffici taxback.com sotto elencati: / Thank you for completing the Australian tax refund application form.
Should you need assistance from our team, please contact one of the taxback.com offices, listed below:
Thank you for completing the Australian tax refund application form. Should you need assistance from our team, please contact one of the taxback.com offices, listed below:
Suite 3, Level 13
222 Pitt St.
Sydney NSW 2000
AUSTRALIA
tel. 1800674014
IDA Business & Technology Park
Ring Road,
Kilkenny
IRELAND
tel. + 353 1 887 1999
Unit 13, Block A
Flurry Bridge Business Park,
Lower Foughill Road, Newry,
Co Down, BT35 8SQ
UNITED KINGDOM
tel. 0808 2381 611
333 N. Michigan Ave
Suite 2415
Chicago 60601 IL
USA
tel. +1 888 203 8900
Per ottenere una lista dei nostri uffici in Australia, la preghiamo di visitare http://www.taxback.com/ContactUs.asp
taxback.com, Suite 3, Level 13, 222 Pitt St., Sydney, NSW 2000, Australia
www.taxback.com.au
4