how to remove the undesiderable guest

Regole generali:
1.
HOW TO REMOVE THE
UNDESIDERABLE GUEST
2.
General rules:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Lice do not denote poor hygiene.
Children do not catch lice only at school but
also in other public places (swimming pools,
hairdressers, hotels…)
Lice live only on hair and die in about 48 hrs
when in the environment.
It is neither necessary nor useful to disinfect
the environment.
A child who scratches his/her head doesn’t
necessarily have head-lice, and lice don’t
always provoke itchiness of the scalp.
Head lice can be transmitted only by direct and
continuous head-to-head contact.
3.
4.
5.
6.
Indicazioni per i genitori:
1.
La famiglia svolge un ruolo fondamentale
nella prevenzione, attraverso controlli
frequenti e periodici della testa del
bambino e dei familiari, in casa o presso il
proprio pediatra.
Quando scoprite la presenza di ledini
(uova) o pidocchi, frizionate i capelli del
bambino con un prodotto specifico
raccomandato dal farmacista seguendo
scrupolosamente le indicazioni specifiche
del prodotto.
Pettinate i capelli con un pettine sottile a
denti stretti.
Il bambino può andare a scuola il girono
successivo al primo trattamento.
Ripetete nuovamente la procedura nei
tempi e nelle modalità indicate per il
prodotto utilizzato.
Gli altri componenti della famiglia devono
eseguire la medesima procedura se
necessario.
Lavare abiti, lenzuola, giocattoli di lana
e/o stoffa con acqua calda a temperature
>60°C, ove non consentito, isolare gli
indumenti e/oggetti in buste sigillate per 3
giorni prima del riutilizzo.
Lavate spazzole e pettini con attenzione.
E’ sconsigliabile l’utilizzo di prodotti
parassitari a scopo preventivo, ma si
possono effettuare frizioni di aceto tiepido
sulla testa o lavaggi con shampoo allo
zolfo.
Passare l’aspirapolvere su cuscini,
cappelli, poltrone, divani, materassini e
tappeti dove giocano i bambini.
Indications for parents:
Family has a key role in the lice prevention,
through frequent and periodical checks of the
child, and the members of the family carried
out at home or by the paediatrician.
2. When you find nits (eggs) or lice apply a
specific product on the scalp and hair as
suggested by your chemist and follow
scrupulously its instructions of use.
3. Comb hair with a specific comb with stiff tines,
or teeth, and narrow slots to remove all dead
nits.
4. Your child can return to school the day after
the first treatment.
5. Repeat treatment as indicated on the product
instructions.
6. Members of the family should follow the
treatment also.
7. Wash linens, clothes, jackets, hats and
stuffed-animals at a temperature of 60°C or
above, when not possible, seal all items in
plastic bags for 3 day before use.
8. Wash combs and hair brushes carefully.
9. Use of parasite products as prevention is not
effective and therefore only makes lice
stronger and more resistant. Best way to
prevent head-lice is by frequently checking
your child. Natural remedies are available such
as rubbing hair and scalp with warm vinegar or
using sulphurous shampoos.
10. Use vacuum to eliminate nits which may still
be found in the environment (on sofas,
couches, rugs, car-seats, inside helmets…).
1.
Rules for children:
1.
2.
Avoid to share hair brushes, combs, clips, hairbands or elastics with your friends until lice are
under control.
If possible keep your long hair tied up during
school hours.
I pidocchi non denotano mancanza di
igiene.
I bambini non prendono i pidocchi
solamente a scuola, ma anche in altri
luoghi (piscine, parrucchiere, hotel…).
I pidocchi sono vitali solo nei capelli e
muoiono entro 48 ore nell’ambiente.
Non è necessario o utile disinfestare
l’ambiente.
Non sempre il bambino che si gratta la
testa è affetto da pediculosi, così come il
prurito non è sempre presente in caso di
pediculosi.
La pediculosi si trasmette solo per
contatto diretto e prolungato tra testa e
testa infetta (i pidocchi non saltano).
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Regole da seguire per i bambini:
1.
2.
Evitare di scambiare oggetti personali con
amici finché il problema dei pidocchi non sia
risolto (cappelli, giacche, spazzole, pettini,
fermagli, elastici per capelli…).
Tenere i capelli possibilmente legati durante le
ore scolastiche.