Leggi l`articolo (free!) - Rivista di Studi Italiani. Direttore
Transcript
Leggi l`articolo (free!) - Rivista di Studi Italiani. Direttore
RIVISTA DI STUDI ITALIANI
SAGGI E RICERCHE
AMARA LAKHOUS:
"I ARABIZE THE ITALIAN AND ITALIANIZE THE ARABIC"
FRANCO GALLIPPI
Toronto
I
ntroduction
The aim of my article is to examine two novels by the Algerian-Italian
writer Amara Lakhous. Initial focus will be placed on elements of language
and identity in Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio (Clash of
Civilizations over an Elevator in Piazza Vittorio, 2006). Later, once the
dominating stylistic tone of Lakhous' work is identified, Divorzio all'islamica
a viale Marconi (Divorce Islamic Style, 2010) will be examined in relation to
the cultural implications of this tone, which plays a very significant role in the
context of migrant writing in Italy. In other words, when it comes to migrant
writing in Italy Lakhous' work represents a new kind of literature that in many
ways overcomes and surpasses the letteratura di testimonianza ('testimonial
literature') of the first phase of migrant writing that began in the 1990s. It is in
this second phase that many migrant writers decided to write directly in
Italian. One might recall the case of the Tunisian writer Moshen Melliti who,
after his book Pantanella: canto lungo la strada, translated into Italian from
the Arabic, wrote his next novel, I bambini delle rose, directly in Italian. In
the new millennium large mainstream publishers have renewed their interest
in migrant literature. Therefore, the debate today is not only one of testimony
and autobiography. It is also a matter of style and, most importantly, a matter
of inhabiting a language, as Lakhous makes his main character Amedeo in
Scontro1 say: "Oggi ho iniziato a leggere gli aforismi di Emil Cioran. Sono
rimasto colpito da questo: 'Non abitiamo un paese ma una lingua'. La lingua
italiana è la mia nuova dimora?" (p. 157).
In an interview by Chiara Sandri, Lakhous is asked to define himself as a
writer. The question of whether he sees himself as an Algerian-Italian or
Italian-Algerian is quite problematic, and is not resolved in any definite way.
Lakhous considers his identity to be open, and at the same time well grounded
in concrete points of reference. In relation to the success of Scontro, he is
1
In each section of the present article I refer to the novels by Lakhous as
Scontro and Divorzio after quoting the complete title. All other titles
beginning with the word Divorzio are quoted in full. For example, Germi's
film Divorzio all'italiana is always quoted as such.
893
FRANCO GALLIPPI
asked to express his opinion on whether he sees himself as an Italophone
writer: "È una bella domanda. Io ho scritto il libro in arabo e poi l'ho riscritto
in italiano" (Sandri, 110). Lakhous' comment underlines the fact that he did
not translate his novel. Instead, he rewrites it in a different language, namely
Italian, and makes the Corriere della sera bestsellers list in the category of
Italian fiction. It is important to note that Lakhous' Scontro is placed in the
"Italian fiction" category rather than the "Foreign fiction". This evidently
surprises the author, and leads him to elaborate on an important aspect of his
Italian: "In fondo il mio italiano è un po' strano, è un italiano volutamente
arabizzato, se vai ad analizzare alcuni passaggi trovi metafore, immagini,
modi di dire della lingua araba" (Sandri).
In some interviews, one of the themes that Lakhous returns to is the difficult
relationship that Italians continue to have with their own history of
immigration. As a result, whether Italians like it or not, Lakhous and other
migrant writers in Italy offer the opportunity or necessity to revisit Italy's
migrant past. Some scholars and artists believe this migrant past, in many
ways similar to the experience of the Senegalese, Albanians, Nigerians,
Chinese, etc. in Italy today, has been wiped out of Italy's memory with too
much haste, precisely because it is a painful past. This observation has led me
to examine the so-called Italian déjà vu, to which I dedicate a section in the
present article. Lakhous makes numerous references to the Italian immigrant
experience. Even a simple thing such as the name of a character echoes Italy's
migrant past. For instance, Amedeo, the Italianized version of the Arab name
Ahmed, is the main character in Scontro. We never know his real name until
much later in the novel. In Divorzio the character Sofia is really Safia. In her
case, an Arab name changes into an Italian one with the fortunate coincidence
that Sofia reminds people of the famous actress Sofia Loren. The character
Christian Mazzari is instead a Sicilian-Tunisian whose name becomes Issa by
choice. His mission requires him to take on an Arab name and he, very
significantly, choses Issa, which corresponds to the name Jesus for Muslims.
The change of names from Arabic to Italian, from Italian to Arabic, plays a
minor but significant role in Lakhous' Arabizing of the Italian and Italianizing
of the Arabic, and inevitably reminds Italians of their own immigrant past.
Amara Lakhous: Inhabiting a Language
One of the most detailed studies on the use of language in Lakhous' novel
Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio is by Grazia Negro from
the University of Salzburg. In her article "L'ùpupa o l'Algeria perduta: i nuclei
tematici, il processo di riscrittura e la ricezione nel mondo arabo di Amara
Lakhous", one finds a comparison between the original text in Arabic2, whose
2
The original title in Arabic is ﻛﻴﻒ ﺗﺮﺿﻊ ﻣﻦ ﺍﻟﺬ ﺋﺒﺔ ﺩﻭﻥ ﺃﻥ ﺗﻌﻀﻚ.
894
AMARA LAKHOUS:
"I ARABIZE THE ITALIAN AND ITALIANIZE THE ARABIC"
title translates to Come farti allattare dalla lupa senza che ti morda (How to
get fed by the she-wolf without getting bitten), and the Italian version. Negro
starts by pointing out that the novel can be read on two levels: as a detective
novel based on a crime committed in a building inhabited by native Italians
and immigrants; or, if one goes deeper and examines closely the end of the
novel, as a treatise on memory, identity, truth, and the guilt one feels for
abandoning their native country (Negro, 1). The main character Ahmed, better
known as Amedeo, is Algerian but thought to be an Italian. It is very
significant that he is a translator by profession and is therefore very aware of
the difficulty or sometimes impossibility of translating literally from one
language to another. Through Amedeo one can detect the main reason Amara
Lakhous thought it was important to rewrite rather than translate his story.
The structure of the novel is determined by a murder committed in the
building where Amedeo lives. Since Amedeo disappears after the killing, he is
accused of being the murderer. All the tenants are questioned, and each
character provides their opinion of Amedeo, on issues related to immigration,
and on various aspects of Italian society in chapters with the heading "The
Truth According to […]". These chapters are all followed by diary entries
called ululati 'wails' written by Amedeo. It is interesting to note that Lakhous
is faithful to the language of the characters and respects their regional
inflections making the Neapolitan code switch to napolitano, the Milanese to
milanese, and the Roman to romanesco. When it is an Arab speaking Italian,
we find similes that are more likely to seem normal to an Arab than to an
Italian. For example, the Iranian Parviz Masoor Samadi says: "Diciamo che
Amedeo è buono e dolce come l'uva" (Scontro, 13); "Io non sono Amedeo,
questo è chiaro come la stella nel cielo sereno di Shiraz" (p. 17).
The ascensore 'elevator' is where the dead body of the Gladiator (Lorenzo
Manfredini) is found. The elevator becomes the focal point in the story. It is
the place where all the ills of Italian society come to the surface. As
mentioned, after each character states their truth to a police inspector who is
questioning them, Amedeo's diary entries provide another perspective.
Throughout the novel this alternation between the narrating voice of the
character and the "wails" of Amedeo gives the impression that there is a
constant shift between a subjective point of view (the characters) and an
attempt to provide a more objective view of the facts through Amedeo, a
foreigner who everyone believes to be Italian3.
3
The following example will illustrate this point: "La verità di Benedetta
Esposito": […] Io sono sicura che l'assassino di Lorenzo Manfredini è uno
degli immigrati. Il governo deve reagire ampressa ampressa. Un altro poco e
ci cacceranno dal nostro paese. Basta che fai un giro di pomeriggio nei
giardini di piazza Vittorio per vedere che la stragrande maggioranza della
895
FRANCO GALLIPPI
As the novel draws to a close, even Amedeo's point of view reveals a strong
subjective element, demonstrating thus that integration does not necessarily
mean forgetting one's identity. In fact, Amedeo's past haunts him and
eventually comes to the surface. Italianizing his name did not make him
Italian. His past eventually emerges and forces him to deal with the other side
of his identity. Amedeo, the translator, embodies all the problems that
integration entails: meaning that it is not as automatic as some would like it to
be; meaning that one cannot translate literally from one culture to another;
meaning that Lakhous is compelled to write first in Arabic or in Italian, and
then rewrites his novel in the other language that he inhabits. Lakhous
elaborates further on this predicament in an interview by Daniela Brogi, in
which he makes a point of underlining several Italian words that derive from
Arabic:
gente sono forestieri: chi viene dal Marocco, chi dalla Romania, dalla Cina,
dall'India, dalla Polonia, dal Senegal, dall'Albania. Vivere con loro è
impossibile. Tengono religioni, abitudini e tradizioni diverse dalle nostre. Nei
loro paesi vivono all'aperto o dentro le tende, mangiano con le mani, si
spostano con i ciucci e i cammelli e trattano le donne come schiave. Io non
sono razzista, ma questa è la verità! Lo dice pure Bruno Vespa. Poi perché
vengono in Italia? Non capisco, stiamo pieni di disoccupati. Mio figlio
Gennaro non tiene lavoro (pp. 50-51); […] Secondo ululato (Amedeo's point
of view): […] Sabato 7 gennaio, ore 23.48, Benedetta è abituata a lamentarsi
di tutto: degli inquilini del palazzo, del governo, dei commercianti di piazza
Vittorio, dei cattivi servizi sanitari, dei prezzi eccessivi dei medicinali, delle
tasse, della pioggia, degli immigrati. Oggi però mi ha parlato di suo figlio
Gennaro, il disoccupato. Mi ha chiesto di aiutarla a trovargli un lavoro
ripetendo che "i parenti sono come le scarpe, più sono strette e più fanno
male", o addirittura "parenti serpenti". Questo proverbio assomiglia al
proverbio arabo "parenti scorpioni". Dopo aver parlato di Gennaro, ha iniziato
la sua consueta lamentela sugli stranieri che fanno casino a piazza Vittorio e
sul perché la polizia non arresta i delinquenti come Iqbal il pakistano che
spaccia droga e dirige una rete di prostituzione. Ciò che non sa o forse non
vuole sentirsi dire è che Iqbal è bengalese e non pakistano e che non è uno
spacciatore e non ha niente a che fare con la prostituzione. Iqbal è membro di
una cooperativa di cinquanta bengalesi, e né il furgone né il negozio sono di
sua proprietà. Non ho mai visto un lavoratore come lui. È un'ape umana. Ho
pensato di mettere al corrente Benedetta di tutto quello che so di Iqbal, poi ci
ho ripensato: a che scopo? È proprio inutile conoscere la verità. L'unica
consolazione è questo ululato notturno. Auuuuuuuuu… (Scontro, pp. 50-60)
896
AMARA LAKHOUS:
"I ARABIZE THE ITALIAN AND ITALIANIZE THE ARABIC"
Io ho scelto di scrivere in due lingue: ogni romanzo ha due versioni, una in
arabo e una in italiano; spero di continuare e l'obiettivo è molto ambizioso:
italianizzare l'arabo e arabizzare l'italiano [...]. Vivere due culture significa
disporre come di chiavi diverse per porte diverse […] arabizzare l'italiano
e viceversa significa anche portare l'immaginario da una riva all'altra del
Mediterraneo non soltanto nel senso dell'incontro tra le culture, ma pure
nel senso della riscoperta di una memoria comune [...] come autore arabo
che scrive in italiano non vengo ma torno in Italia, che è un luogo abitato
dalla cultura araba da secoli e secoli, tanto che, per limitarmi a un paio di
esempi, Sciascia ("cappello") e Racalmuto ("villaggio morto") sono parole
di origine araba. (p. 3)
The exchange between popular sayings and proverbs from two different
cultures is often illustrated from the point of view of a single character. For
example, in Scontro the Arab Abdallah Ben Kadour uses an Arab proverb to
say why he avoided talking about the past with Amedeo: "Ho preferito non
inisistere e lasciare il pozzo con il coperchio, come dice un nostro proverbio
popolare" (Scontro, 163). Later to describe the situation of the immigrant in
Italy he uses an Italian proverb: "Vendo pesce da anni, e non trovo differenza
tra la vita dei pesci e quella degli immigrati. Conosco un proverbio che gli
italiani ripetono molto spesso: 'L'ospite è come il pesce, dopo tre giorni
puzza'" (p. 164). Thus, Lakhous' claim that he Arabizes Italian and Italianizes
Arabic is manifested also in the exchange of proverbs between different
cultures. Moreover, this exchange between the two groups represented in
Scontro, the native Italians (or the jus sanguinis Italians) and the immigrants
(who are not granted jus soli), is played out in a stylistic tone that recalls the
Italian cinema genre La commedia all'italiana. Many tragic immigrant stories
are told but, as Negro points out, they are "diluite però nel tono ironico della
narrazione" (Negro, 2).
Amara Lakhous: From Neorealism to La commedia all'italiana
The beginning of Italian Migrant Literature is usually considered to date back
to the year 1990-91. It was the year of the publication of Chiamatemi Alì by
the Moroccan Mohamed Bouchane, Immigrato by the Tunisian Salah
Methnani, and Io venditore di elefanti by the Senegalese Pap Khouma. The
following year there was the publication of La promessa di Hamadi by the
Senegalese Saidou Moussa Ba, a book that describes the interior journey of
someone confronting racial prejudices and all the discomforts and hardships
related to immigration. Francesco Argento, who was the founder of the
website Voci dal silenzio and promoter of the annual conference "Culture
dalla migrazione e scrittori migranti", points out that when considering
897
FRANCO GALLIPPI
migrant writers in Italy there is a distinction to be made with other European
countries. He says that Italy differs from countries such as France and
England, who have a consolidated tradition rooted in their colonial past, and
therefore have produced writers such as Tahar Ben Jellon (France) and
Salman Rushdie (England). However, it is this absence of a consolidated
tradition that makes the Italian situation different and original in the
relationship that migrant writers have with their adopted language: "Ciò fa
una grande differenza, perché in questo caso la conoscenza e l'approccio nei
confronti di una lingua nascono da un'empatia, da un elemento amoroso, da
una forte dose di affettività" (Argento).
As mentioned in the introduction, the first phase of this literature is labelled
letteratura di testimonianza, which often emerges from the need that
immigrants feel to be heard and to communicate, through writing, with the
Italian public. These texts are often autobiographical and are a testimony to
violence and racism, solitude, and the difficult process of integration into
Italian society. This phase could be loosely described as a "Neorealist phase,"
in that it documents the facts and points out the injustices experienced by the
less fortunate. According to Armando Gnisci, Professor of Comparative
Literature at the "Sapienza" of Rome, who, in collaboration with Franca
Sinopoli created BASILI (Banca dati degli scrittori immigrati di lingua
italiana), what follows is a subsequent phase in which immigrant writers begin
to emancipate themselves from their Italian helpers (adiutori italiani),
demonstrating their need to construct their identity as true and original writers
(Argento). In this way a new kind of literature aims to overcome and surpass
the letteratura di testimonianza of the first phase. It is in this phase that
migrant writers must come to grips with the Italian language. Moreover, as
Ermanno Paccagnini observes in his article "Immigrati in letteratura", it is not
only a choice of language that characterizes this second phase but also a
matter of style4.
Paccagnini's view also maintains that in the case of casi editoriali
'publishing events' the effect of national and international recognition for
migrant writers can breathe new life into the so-called native Italian
4
Paccagnini states: "E proprio i casi di Khouma e della Brito evidenziano il
passaggio a una nuova fase scrittoria: non solo con l'abbandono della
mediazione interculturale e la decisione dell'autore di affrontare in prima
persona il problema della scrittura, ma di darsi una struttura narrativa
affrontando non più nella forma della testimonialità diretta, ma obliquamente,
il racconto delle proprie difficoltà, rileggendole nella mediazione narrativa di
uno o più personaggi. È il percorso inventivo quello che segna il nuovo tempo
di tale narrativa" (Paccagnini).
898
AMARA LAKHOUS:
"I ARABIZE THE ITALIAN AND ITALIANIZE THE ARABIC"
literature5. Such a view is not shared by Filippo La Porta, who suggests one
proceed with caution when it comes to ambitious expectations: "bisogna
evitare una tentazione, quella di un'aspettativa forte, di rivitalizzazione della
nostra lingua" (doppi spazi). La Porta had hoped for some source of renewal
in the Italian language, which he feels has become impoverished by the
dominating media. However, on closer examination, La Porta had to admit
that much of the language found in migrant writers is quite rigid and neutral,
and proposes no real path for innovation on the level of language. This said,
La Porta also admits that in the case of Amara Lakhous, it is worth noting that
there is a tone that recalls the Italian cinema genre known as La commedia
all'italiana. Therefore, rather than compare Lakhous' narrative style to Carlo
Emilio Gadda, as many have done, La Porta prefers to concentrate on tone,
and uses a cinematic comparison: the cinema of Mario Monicelli6.
5
"È la ricchezza dello sguardo. Ma soprattutto di ciò che c'è dietro e dentro
quello sguardo. E che fa sì che da quell'incontro esca riossigenata e rinvigorita
anche la nostra odierna stanca e spesso sclerotizzata espressività letteraria"
(Paccagnini).
6
Having therefore moved on to a higher level of aesthetic consciousness,
migrant writers nevertheless find obstacles on the path towards publishing
their work. Publishing houses resist immigrant writing because the market
imposes other more profitable choices, and, as a result, immigrant literature
remains invisible for a time, except for the commitment of several small
publishing houses such as Fara, Sinnos, Sensibile alle foglie, Datanews,
associations such as La tenda, magazines such as Mani Tese, Terre di mezzo,
scholars in and out of the university environment, like Armando Gnisci and
Matteo Taddeo, and literary prizes such as Exs&Tra (Eks=ex;
&Tra=l'arrivo Tra noi 'arrival among us'), organized by Roberta Sangiorgi in
collaboration with the publisher Fara. After an initial reaction of resistance,
the new millennium stimulates the large mainstream publishers to renew their
interest in this literature that Prof. Gnisci had defined "carsica" or "resa
invisibile dall'industria culturale". At the Fiera del libro di Torino 2000 (May),
two events are dedicated to immigrant literature and works by migrant writers
are re-evaluated. For example, the works of Jarmila Ockayovà (Verrà la vita
e avrà i tuoi occhi, L'essenziale è invisibile agli occhi, Requiem per tre
padri) and those of Carmine Abate (Il ballo tondo, La moto di Scanderbeg)
obtained a moderate success when first published. Along with these works,
many new ones followed: La straniera by Younis Tawfik (1999), Racconti
italiani by Julio Monteiro Martins (2000), Il sole d'inverno (2001) by Muin
Madih Masri, Va e non torna (2000) and M (2002) by Ron Kubati, Rometta
e Giulieo by Jadelin Gangbo (2001), Neyla by Kossi Komla-Ebri (2002), Tra
899
FRANCO GALLIPPI
Lakhous expresses this aesthetic choice in Scontro di civiltà per un ascensore
a piazza Vittorio by specifically quoting Pietro Germi's film Divorzio
all'italiana and stating why he feels it is more effective than the Neorealist
approach. The opinion is attributed to the main character Amedeo by means of
the testimony of Johan Van Marten, a cinema student from Holland who is
obsessed with Neorealist films. The discussion Johan has with Amedeo brings
up the classic debate based on the best and most effective way to
communicate a harsh reality, or the truth. In fact, Scontro's narrative structure
is based on alternating versions of the truth. According to Amedeo, Germi's
Divorzio all'italiana "è il capolavoro del cinema italiano" (Scontro, 119).
Johan prefers Neorealism, but Amedeo gives him a good reason for his
choice: "Amedeo sosteneva che la commedia all'italiana ha rappresentato il
livello più alto della creatività di questo popolo, perché ha messo in evidenza i
paradossi, ha unito tragedia e commedia, ironia e critica seria" (p. 119). This
is what Johan says. In Amedeo's diary entry about the discussion with Johan
on Germi's film we read: "Si dice che questo film abbia preparato il terreno al
referendum sul divorzio in Italia nel 1974" (p. 125). Amedeo's observation
indicates a concrete change in legislation stimulated by a film, an art form.
The implication is obvious. Lakhous, by choosing a tone modeled on the
Italian film genre commedia all'italiana, believes that if one wants to make
accusations or testify to social injustices with the hope of improving society
the best approach is an indirect one through humour rather than a direct one
through the serious tone of the documentary.
Lakhous goes on to demonstrate this in Divorzio all'islamica a viale
Marconi. From Scontro he takes Amedeo's favorite film as part of his title,
and therefore affirms his conviction that the best approach is to reveal the
absurdity of certain customs in order to generate awareness. In Divorzio the
parallels with Germi's films Divorzio all'italiana and Sedotta e abbandonata
are evident. There is an explicit reference made by the main character Sofia:
"Rientro a casa e mi rivedo il bellissimo Divorzio all'italiana" (Divorzio,
131). What must be pointed out is that the situations described in Germi's
films are recreated in an Arab context. That is, all the absurdity that one can
detect in the complex and intricate social mores that govern the actions of the
characters in Germi's films are made evident in the situations that are
described in Lakhous' story about divorce in the Islamic world. The two
worlds are governed by similar patriarchal laws. Germi's Sicily and Lakhous'
Cairo are such mirror images that it would be difficult not to admit that Sofia's
Arab world is strikingly similar to Agnese's (played by Stefania Sandrelli)
Sicilian world in Germi's Sedotta e abbandonata:
due mari (2002) by Camine Abate, Stigmate (2002) by the Albanian poet
Gëzim Hajdari, winner in 1997 of the prestigious Montale poetry prize.
900
AMARA LAKHOUS:
"I ARABIZE THE ITALIAN AND ITALIANIZE THE ARABIC"
Ogni sguardo è un'accusa, ogni giudizio una sentenza di morte. Cosa?
Sentenza di morte? Sì, proprio così. La morte sociale è più crudele della
morte fisica. Dove vuoi che possa andare una donna senza marito e senza
verginità? Da nessuna parte. Se rimane vedova la situazione è diversa
perché la colpa non è sua. È questione di maktùb. In caso di divorzio,
invece, si tende a non disturbare il signor maktùb. Non serve cercare un
capro espiatorio. La ripudiata è l'unica colpevole. La colpevole perfetta.
(Divorzio, 58)7
References to Italian cinema are numerous in Lakhous' novels, and they
mostly privilege the commedia all'italiana. The films are not just quoted but
they work into the plot. For instance, Sofia admits to having watched Divorzio
all'italiana more than once. With this film and others starring Marcello
Mastroianni, a stronger link is established between Sofia's Arab marriage and
the Italian culture. Sofia's secret desires and hopes for the future are suggested
through the Italian films she watches. Germi's film Divorzio all'italiana,
which provides a demonstration of the manner in which a "divorce" is
possible in the Sicily of the early sixties, contains the same intricacies and
complexities that exist in an official Islamic divorce. However, in the case of
an Islamic divorce, there is hope for "reconciliation". All the husband has to
do is find a Muslim man to marry the wife he just divorced, have them
consummate the marriage, and then have them divorce. Simple. To this
custom Issa says: "Una bella acrobazia! Un'autentica capriola religiosa!" (p.
176).
The complications are many, especially when one knows and feels that it is
more damaging to tell the truth rather than a white lie. Or is it? In Scontro the
question of truth is central in relation to a crime that has been committed. The
testimony of each character must function towards revealing the "identity" of
the murderer, which plays into the whole question of cultural identity. In
Divorzio, truth is treated in the same way as it is in Germi's two films
Divorzio all'italiana and Sedotta e abbandonata. That is, it is never expressed
directly but concealed, and therefore generates a theatre of the absurd. For
example, the Arab marriage in which Sofia finds herself forces her to be very
creative and cunning in the same way that Fefè (played by Marcello
Mastroianni) is in Germi's Divorzio all'italiana and Vincenzo Ascalone
(played by Saro Urzì) is in Sedotta e abbandonata. Moreover, being a woman,
Sofia is aware of the disadvantage she has in a patriarchal context. When she
considered breaking her engagement because her husband asked her or
ordered her to put on the veil, she was very prudent: "Non l'avrei mai passata
liscia. La famiglia dell'ex fidanzato, sedotto e abbandonato, avrebbe usato
7
The term maktùb means destiny or predestination.
901
FRANCO GALLIPPI
un'arma potentissima per screditarmi e vendicarsi: spargere la voce che l'ex
fidanzata (cioè la sottoscritta) non era vergine. È un trucco che funzione
sempre. E questo mi avrebbe condannato a rimanere zitella tutta la vita"
(Divorzio, 40). Note how Lakhous uses Germi's title Sedotta e abbandonata in
the masculine "sedotto e abbandonato" to point out the impossibility of
turning the tables when it comes to Arab women deciding their destiny. Sofia
does not tell the truth of not wanting to wear the veil. She decides to get
married instead. In short, she decides to master the art of not telling the truth.
Telling the truth in the cultural context of Germi's films is therefore avoided
in the same way that it is avoided in the situation in which Lakhous' Sofia
finds herself. She knows perfectly well what will happen if she considers
telling the truth about where she got the money (working as a hairstylist) her
husband accidentally found behind the sofa:
Dire la verità è una cosa seria, richiede premesse, parentesi e note. La
questione è molto complicata. E allora? Allora niente. Se racconto a Felice
la mia verità lui mi crederà? Se gli dico che i soldi che ha scoperto
provengono esclusivamente dalla mia attività clandestina di parrucchiera e
servono per aiutare mia sorella Zeineb a fare l'operazione, lui
comprenderà? Mi capirà? Sono sicura di no. Vai a spiegargli che
l'operazione serve a porre riparo ai Danni della circoncisione. Lui non può
capire. Sono cose complicate da raccontare, da giustificare, da spiegare…
È probabile che abbia scoperto il segreto del mio lavoro clandestino.
(Divorzio, 165)
The notion of preferring La commedia all'italiana to Neorealism, is also
expressed by means of a very interesting link between Scontro and Divorzio,
which is established through one of the classics of Italian Neorealist literature:
the novel by Carlo Levi Cristo si è fermato a Eboli (Christ Stopped at Eboli).
The novel is first quoted in Scontro by the Milanese Antonio Marini, who
does so to point out the lack of development in Southern Italy: "Io consiglio
sempre ai miei studenti di leggere Cristo si è fermato a Eboli […]. La
situazione non è cambiata rispetto al passato, la mentalità è rimasta la stessa.
Non ci aiuta la fuga in avanti, è giunto il momento di ammettere che l'unità
d'Italia è stato un errore storico irrimediabile" (Scontro, 106). Antonio Marini
is a Professor of contemporary history at the "Sapienza" of Rome, who places
the immigrants at the same level of Southern Italians. Now, his comment
obviously becomes a testimony of his own racist sentiments towards Southern
Italians. However, Marini's reference also contains religious connotations that
are very important in Lakhous' work. The title of Carlo Levi's book returns in
Divorzio as a kind of pun to baptize the mission of Christian Mazzari alias
Issa. At the beginning of the novel the operation is called "Operazione 'Little
Cairo'" (Divorzio, 19), and is then changed to "Operazione 'Christan si è
902
AMARA LAKHOUS:
"I ARABIZE THE ITALIAN AND ITALIANIZE THE ARABIC"
fermato a viale Marconi'" (p. 184). The significance of this is noteworthy.
Christian is Italian, a Christian, and is an undercover cop impersonating a
Tunisian Muslim by the name of Issa. Christian alias Issa, as part of his
mission, although a Christian, becomes a practicing Muslim. He learns to pray
as the Muslims do. He enters their lives: Christian, a Christian, stops at viale
Marconi to experience first hand what it feels like to be a Muslim immigrant
in Rome. And since Christian is a Christian, he feels compelled at times to do
the work of a social worker. Being an undercover police officer with some
leverage, he attempts to help the immigrants in ways that remind one of what
a Christian should do. Speeding up bureaucracy for one, lending money to
another, and praying with the many, makes Issa – Christian Mazzari – a very
Christian figure in a Muslim context.
The implications here are evidently directed towards Lakhous' attempt to
Arabize the Italian and Italianize the Arabic, which is obviously extended to
the religious differences at play. In Scontro, the Muslim Iqbal Amir Allah
says the following when he observes Amedeo, mistaken for an Italian
Christian, talking to Parviz, his Iranian friend: "Dico tra me e me: 'Quanto è
bello vedere un cristiano e un musulmano come due fratelli: non esiste
differenza tra Cristo e Maometto, tra il Vangelo e il Corano e tra la chiesa e la
moschea!'" (Scontro, 62). In Divorzio the same sentiments are expressed in a
different situation by Sofia, who refuses to attend a meeting that divides the
religions rather than bring them together: "Il tema era la superiorità dell'Islam
e l'impossibilità di convivere con gli ebrei e i cristiani. Quest'idea non mi ha
mai convinta, né prima e né adesso, perché al liceo la mia migliore amica era
una cristiana copta" (Divorzio, 108). In both novels we have a main character
whose position is between Christianity and Islam. Amedeo in Scontro and Issa
in Divorzio embody characteristics that place them in the role of mediator
between the cultures. They both speak Italian and Arabic perfectly. They are
both versed in Christianity and Islam, which may suggest that Lakhous is
treating the different religions as discourses that use a different metaphor, a
different system of symbols, for the same truth. It is because of this that
Lakhous can Arabize the Italian and Italianize the Arabic. If it were not for a
fundamental common ground that lies beyond the façade of the symbols of
different religions, such a process would not be possible. And to state such a
risky and blasphemous point of view, Lakhous prefers the irony and the
humour he learns from the stylistic tone of La commedia all'italiana rather
than the serious tone of Neorealism. This preference is also indicated in his
use of Carlo Levi's title Cristo si è fermato a Eboli. The original title is
changed to "Christian si è fermato a viale Marconi". That is, an Italian
Christian has ventured beyond the stereotypes, beyond a superficial view of
immigrants in Italy, to find many common characteristics between Muslims
and Christians. Christian Mazzari alias Issa (Jesus) has gone to see firsthand
903
FRANCO GALLIPPI
the difficult situation of the immigrants, and Lakhous has created a filter of
irony with which to communicate the harsh truths Issa and Sofia narrate. And
this is inevitably suggestive of a not so distant time in the history of Italian
immigration. The use of Carlo Levi's title is also a wake-up call for Italians
who have forgotten their immigrant past in an Italy that forced them to seek
other shores on which to create a more promising future.
Amara Lakhous: The Italian Déjà Vu
In interviews with Lakhous one of the most recurring themes is the difficult
relationship that Italians continue to have with their own history of
immigration. In his comments Lakhous describes the relationship one has with
memory as being complex and ambivalent: "When we try to remember the
past, we are presented with two difficulties. If what we have lived is negative,
remembering means to relive it; if it is positive then it becomes longing and
therefore sadness" (Interview by Letizia Airos). As a result, Lakhous' work
can have the effect of a kind of déjà vu that compels Italian readers to look at
themselves in the mirror, much like Gianni Amelio's famous film Lamerica
(1994). Amelio's camera shows numerous close ups of Albanian faces full of
hope as they travel towards Italy for a new life. This déjà vu is also examined
in detail by Gian Antonio Stella, in two of his books: L'orda: quando gli
albanesi eravamo noi (The Horde: When We Were the Albanians, Rizzoli,
2003) and Odissee: Italiani sulle rotte del sogno e del dolore (Rizzoli, 2004).
Stella provides specific examples of discrimination and racism experienced by
Italian immigrants towards the end of the nineteenth century and the first half
of the twentieth in the United States, Australia, Canada, and Northern Europe
(Germany and Switzerland)8. Stella's work compels Italians to remember a
past that is not very different than the present life of many foreigners arriving
on Italy's shores9. In a recent interview migrant writer Carmine Abate
perceptively addresses the psychological complexity of the déjà vu mentioned
above: "Chi viene da fuori ci ricorda troppo chi eravamo, chi erano i nostri
8
The following is Stella's description of the situation in Australia in 1891:
"Poi l'Australia, che al censimento del 1891 aveva contato 3890 italiani per il
67 per cento veneti ma era già preoccupato per l'inquinamento della 'pura'
razza anglosassone minacciata da quella minoranza che rappresentava lo 0,12
per cento della popolazione, stabilì con la legge White Australia Policy,
promulgata nel 1901, che l'unica lingua consentita era l'inglese. Senza
eccezioni" (Odissee, pp. 156-157).
9
Consider the following comparison: "Erano talmente a rischio quelle
traversate su bastimenti, spesso delle vere e proprie carrette del mare simili a
quelle che oggi sbarcano clandestine sulle coste calabre o a Lampedusa"
(Odissee, p. 62).
904
AMARA LAKHOUS:
"I ARABIZE THE ITALIAN AND ITALIANIZE THE ARABIC"
padri, i nostri nonni. E noi invece vorremmo dimenticarlo" (Interview by Voci
dal silenzio).
Lakhous refers to this problem in more than one instance in Scontro di
civiltà per un ascensore a piazza Vittorio and Divorzio all'islamica a viale
Marconi. In Scontro, Amedeo's diary, as the voice of reason and objectivity,
contains two entries specifically related to this Italian déjà vu. The first is in
the "Terzo ululato" (Third Wail) where Amedeo writes: "Le parole di Iqbal mi
hanno aperto gli occhi. L'etichetta di criminale a qualsiasi immigrato senza
distinzione è un déjà vu. Quanto hanno sofferto gli immigrati italiani negli
Stati Uniti per l'accusa di mafia!" (Scontro, 73). The second example is in the
"Quinto ululato" (Fifth Wail) where Amedeo refers to an Italian film he has
just seen: "Questa sera ho visto alla tv un film con Alberto Sordi e Claudia
Cardinale che racconta la storia di un certo Amedeo, un immigrato che lavora
in Australia. La vita degli immigrati italiani del passato somiglia molto alla
vita di quelli che arrivano in Italia oggi" (p. 100). Lakhous continues to
provide similar examples in Divorzio. When the problem of African street
vendors is addressed he quotes Francesco Rosi's film I magliari to point out
that the vu cumprà 'African street hawkers' bear a striking resemblance to the
Italian illegal vendors in Rosi's film: "Mi torna in mente I magliari, il film di
Francesco Rosi con il grande Alberto Sordi e Renato Salvatori. La storia è
ambientata in Germania negli anni Cinquanta e racconta le avventure di un
gruppo di venditori di tessuti, abusivi o imbroglioni, insomma, dei vu cumprà
italiani" (Divorzio, 72-73). For the Italian reader this hits very close to home.
Lakhous forces the Italian reader to read the local immigrant experience
through the filter of the Italian immigrant experience of the past. When the
main character Issa considers the procedures taken in the case of Abu Omar,
an Egyptian immigrant in Italy suspected of terrorism and captured by the
CIA in Milan, he refers to the example of the Italian national hero Garibaldi:
"Mi viene spontaneo pensare a Giuseppe Garibaldi e alle centinaia di
oppositori politici mazziniani che in Tunisia godevano della protezione del
bey di Tunisi. Nessuno ha mai pensato di consegnarli ai Savoia. Occorre
ricordare che su Garibaldi pendeva una condanna a morte" (p. 144). And if
one wants to linger on the topic of terrorism, Lakhous reminds his reader of
the Red Brigades in Italy and the kidnapping and killing of the Christian
Democrat leader Aldo Moro in 1978 (Divorzio, 159).
But Lakhous does not stop here. Among the discrimination, the racism, and
the stereotypes, there is the Italian dream. That is, the same dream that Italians
had in the past about America, immigrants are having about Italy. Italy is their
land of opportunity. As quoted above, Amelio's film Lamerica is a prime
example of this point. For the Italians in Italy today this may sound like
madness. However, Lakhous insists on this point and also reveals its dark
side: many immigrants have become slaves of this dream. Issa describes the
905
FRANCO GALLIPPI
nature of this kind of slavery: "Gli immigrati preferiscono mentire ai parenti
quando sono disoccupati, sfruttati nel lavoro, trattati male […]. Perché?
Hanno sempre paura di non essere compresi, di essere considerati dei falliti.
Ecco la parola chiave: fallimento. Ogni immigrato è condannato ad avere
successo" (p. 55). In the name of this dream many immigrants will work long
hours and ignore local customs or traditions. Often, it is not a new culture that
the immigrants are seeking but monetary wealth10. For this reason, immigrants
end up living in Italy as if they were in their native countries. There is no
interest in adopting a new culture with new customs. After several days of
being in Rome, Sofia makes the following observation: "Nei primi giorni mi
sembrava di vivere ancora al Cairo. Vedevo tanti egiziani in giro e mi
chiedevo un po' stupita e perplessa: 'Ma questa Roma, dov'è?'" (p. 41). Issa
makes a similar comment when he says: "Insomma, viviamo in una sorta di
enclave egiziana in territorio italiano" (p. 68). I'm sure that most Italian
immigrants or Italians who have had an immigrant experience can identify
with the words of Sofia and Issa. Hence, the déjà vu effect that Lakhous'
novels generate.
Conclusion: The Dream of Integration
Italian immigrants around the world can testify to having experienced many of
the scenarios described by Lakhous in his novels. Most will agree that for a
high concentration of immigrants with a common language and a common
religion, the point of departure in a new country is often an immigrant
community that can provide a network of friends that can lead to a job.
However, what Lakhous brings up in his novels is not only the urgency of
taking care of the bare necessities but also the need to break away from the
trap of dependency that often leads immigrants to live in a kind of ghetto
rather than assimilate or learn to interact with the local culture. In Divorzio
all'islamica a viale Marconi Sofia makes this point when she asks a very
important question in relation to the side effects of satellite television
10
It goes without saying that there are accelerated methods of integration that
lead immigrants to a life of crime. Lakhous' position challenges and
essentially looks for an alternative to that option that speeds up integration:
"in Italia ci sono modelli fortissimo di integrazione, ma attenzione: per i
delinquenti. Un criminale straniero che arriva in Italia […] ha a disposizione
modelli solidissimi e straordinari di integrazione: la mafia, la camorra, la
'ndrangheta, i casalesi. Questi delinquenti si integrano alla grande, mentre
invece gli immigrati per bene trovano situazioni grottesche, assurde: per
ottenere il permesso di soggiorno, per esempio, devono dimostrare di avere un
lavoro a tempo indeterminato, che è una cosa che nemmeno gli italiani ormai
hanno più" (Brogi, p. 8).
906
AMARA LAKHOUS:
"I ARABIZE THE ITALIAN AND ITALIANIZE THE ARABIC"
channels: "Creano una dipendenza dal paese d'origine. Come si fa a vivere
scissi fra due paesi? Io non posso seguire le informazioni quotidiane dell'Italia
e del mondo arabo allo stesso tempo. Bisogna scegliere. Non è così
complicato, o sbaglio?" (p. 80). Sofia's question is justified. And the answer
must be that integration is more complicated than one thinks. This is
Lakhous's fundamental point in both Scontro di civiltà per un ascensore a
piazza Vittorio and Divorzio. It is very significant, for instance, that
throughout Scontro there is an intentional ambiguity associated with
Amedeo's true identity. For it is through the narrating voice of Amedeo, or
Ahmed Salmi, that the Italian déjà vu is pointed out and questioned. He is an
immigrant who inhabits the Italian language, and can also view Italian culture
from the standpoint of an outsider. This permits him to see the contradictions
that the native Italians cannot see or refuse to see. It also suggests that the
migrant voice, as it begins to fully inhabit the Italian language, is in many
ways the voice that can potentially raise to national consciousness the history
of Italian immigration in order to stimulate Italians in Italy to be more
accommodating and accepting towards immigrants and vice versa.
Of course, this is easier said than done partly because this so-called Italian
déjà vu also brings up the touchy issue of Italian identity and unity within the
borders of Italy among jus sanguinis native Italians. It is no coincidence that
Lakhous has Amedeo quote the journalist and historian Indro Montanelli.
According to Montanelli, Italy as a united country was established on paper
before an Italian people was formed in actuality. In short, Italy was born
before the Italians: "l'Italia è nata prima degli italiani; ciò spiega la fragilità
dell'unità d'Italia, imposta da una minoranza malgrado il rifiuto della
maggioranza" (Scontro, 116). This makes Amedeo, an immigrant in Italy,
wonder if integration is at all possible in a country like Italy: "Le parole di
Montanelli mi hanno spinto a riflettere seriamente su tutti quei discorsi che
mirano all'integrazione degli immigrati nella società italiana. Mi chiedo se
esista una società italiana che accetti davvero l'idea di integrazione per gli
immigrati" (p. 116).
This problem is reflected in Amedeo's dream, which reveals that what is
being questioned is more than the difficulty of integration, and more than the
desired interaction between two cultures, the Italian and the Arab. What both
novels show are the striking similarities between the two cultures.
Consequently, the Patriarchal laws that govern both of these cultures come to
the surface. Lakhous likes to point out how similar Italian and Arab customs
are, and therefore how similar Christianity and Islam are in their attitudes
towards gender roles. The whole problem is revealed in Amedeo's dream. A
close examination shows that what is being deconstructed is the essence of a
dualistic outlook that dominates both Christianity and Islam. The concluding
passage of the dream goes to the heart of the problem, which, of course, has
907
FRANCO GALLIPPI
no solution, and leaves one dwelling in a grey area11. Only later is a solution
attempted when Amedeo says that he is Scheherazade: "Lei racconta e io
ululo. Entrambi sfuggiamo alla morte e ci ospita la notte. Narrare è utile?
Dobbiamo raccontare per sopravvivere. Maledetta memoria! La memoria è la
pietra di Sisifo. Chi sono? Ahmed o Amedeo?" (p. 186). Right to the end, the
identity crisis is expressed through the name. Who is Amedeo or Ahmed?
Scheherazade is invoked as a strategy for surpassing that moment of
desperation that impedes one from continuing their story, and therefore an
identity, a life. The most intense moment of desperation is the moment of
death, in which one must find the strength to continue their story. For
Amedeo, memory is his obstacle, his Shahryar. For this he asks Scheherazade
for help: "Insegnami, Shahrazad, come sconfiggere lo Shahryar che sta dentro
di me. La mia memoria è Shahrayar" (p.187).
This last entry in Amedeo's diary, which ends the novel Scontro, is
important in relation to the immigrant experience described in both Scontro
and Divorzio. It is a question of finding a new life, and ultimately a story to
tell in the new country. Memory can become an obstacle when it stops
immigrants from embracing a new life in such a way that one, to put it as
Lakhous does, Italianizes the Arabic and Arabizes the Italian. For
Scheherazade's story to continue the two must interact in order to create a new
story. Amedeo, like many immigrants, is fighting with his memory, his roots.
He says it himself: "Amedeo potrebbe essere una semplice maschera! Io sono
un selvaggio animale che non può abbandonare la sua natura d'origine" (p.
186). The point is how to deal with the past so that immigration does not
become solely an experience of exile, and consequently Scheherazade's story
is permitted to continue. What this means in the realm of Lakhous' hope that
his book, when referring to Scontro but the same is valid for Divorzio, become
"a survival manual in the world of immigration" (Interview by Marina
11
In the dream the person speaking to Amedeo is the wise old man with the
long white beard named Luqmàne. He is an archetype who symbolizes
wisdom and appears in the Koran. The following is his advice to Amedeo:
"Ascolta i miei consigli, imparali a memoria. Figliolo, se camminando ti
fermeranno degli uomini armati e ti costringeranno a fare il giudice
chiedendoti: 'Chi ha ragione e chi ha torto, Caino o Abele?', guai a te se
risponderai: 'Caino ha ragione e Abele ha torto'. Gli uomini armati potrebbero
essere abeliani e sarà la tua fine. Oh figliolo, guai a te due volte se dirai che
Caino ha torto e Abele ha ragione, perché gli uomini armati potrebbero essere
cainiani e sarà la tua fine. Oh figliolo, guai a te tre volte se dirai che né Caino
né Abele hanno torto: sarà la tua fine, perché il nostro tempo è molto stretto,
non c'è spazio per la nautralità. Figliolo, tagliati la lingua e ingoiala. Oh
figliolo, scappa! Scappa! Scappa! Guai alla discordia, perché è più pericolosa
dei denti dei lupi. Auuuuu…" (Scontro, p. 175).
908
AMARA LAKHOUS:
"I ARABIZE THE ITALIAN AND ITALIANIZE THE ARABIC"
Melchionda) is related to Italo Calvino's comment on the art of
Scheherazade's storytelling: "The art that enables Scheherazade to save her
life every night consists of knowing how to join one story to another, breaking
off at just the right moment – two ways of manipulating the continuity and
discontinuity of time. It is a secret of rhythm, a way of capturing time that we
can recognize from the very beginning" (Six memos, pp. 37-38). Calvino's
words seem to capture the essence of the recipe Lakhous' main characters in
Scontro and Divorzio are seeking for integration – or rather an integration
based on interaction – which implies the continuity of one's essential identity
within the context of a new culture, of a new story.
__________
WORKS CITED
Abate, Carmine. Il ballo tondo, Genova: Marietti, 1991.
Abate, Carmine. La moto di Scanderbeg, Roma: Fazi Editore, 1999.
Abate, Carmine. Tra due mari Milano: Mondadori, 2002.
Abate, Carmine. "Immigrazione ed emigrazione: Intervista a Carmine Abate",
Voci
dal
silenzio,
a
cura
della
Redazione.
http://digilander.libero.it/vocidalsilenzio/carmineintervista.htm
Web. 13 May 2012.
A Libro Aperto. Festival Letterario Quinta Edizione. "Filippo La Porta
incontra Amara Lakhous", Moderatore: Massimo Arcangeli. Santu
Lussurgiu, 3 settembre 2011.
http://www.youtube.com/watch?v=Eow5FjY7ck8&feature=related
Web. May 14, 2012.
Argento, Francesco. "Letteratura della migrazione in Italia", Voci dal silenzio.
http://digilander.libero.it/vocidalsilenzio/Letteratura%20dell'immigrazione.ht
m
Web. 27 May 2011.
Bregola, Davide. "La narrativa italiana scritta da stranieri", Voci dal silenzio.
http://digilander.libero.it/vocidalsilenzio/saggiobregola.htm
Web. 13 May 2012.
Brogi, Daniela. "Le catene dell'identità. Conversazione con Amara Lakhous",
Between, I.1 (2011), http://www.between-journal.it
Bouchane, Mohamad. Chiamatemi Alì, Milano: Leonardo, 1991.
Calvino, Italo. Six Memos for the Next Millennium, Trans. Patrick Creagh,
Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1988.
Cristo si è fermato a Eboli, Dir. Francesco Rosi, Perf. Gian Maria Volonté,
Paolo Bonacelli, and Irene Papas. Cristaldifilm, 1979.
909
FRANCO GALLIPPI
Divorzio all'italiana, Dir. Pietro Germi. Perf. Marcello Mastroianni, Daniela
Rocca, Stefania Sandrelli, and Leopoldo Trieste. Lux Film, 1961. The
Criterion Collection, DVD, 2005.
doppi spazi. "La letteratura che va dove La Porta la lingua", 22 agosto 2011.
http://doppispazi.blogspot.ca/2011/08/la-letteratura-che-va-dove-la-portala.html
Web. 14 May 2012.
Fallai, Paolo. "Scontro di civiltà a piazza Vittorio: Il potere delle parole",
Corriere della sera.it 7 May 2006. Web. 11 May 2012.
Gangbo, Jadelin. Rometta e Giulieo, Milano: Feltrinelli, 2001.
Gnisci, Armando. "Intervista ad Armando Gnisci", Voci dal silenzio, a cura
della
Redazione.
http://digilander.libero.it/vocidalsilenzio/intervistagnisci.htm
Web. 13 May 2012.
Hajdari, Gëzim. Stigmate, Lecce: Besa, 2002.
I magliari, Dir. Francesco Rosi, Perf. Alberto Sordi, Belinda Lee, and Renato
Salvatori. Titanus, 1959. Medusa Home Entertainment, DVD, 2007.
Khouma, Pap. Io venditore di elefanti, Milano: Garzanti, 1991.
Komla-Ebri, Kossi. Neyla, Milano: Edizioni dell'Arco-Marna, 2002.
Kubati, Ron. Va e non torna, Lecce: Besa, 2000.
Kubati, Ron. M, Lecce: Besa, 2002.
Lakhous, Amara. Interview with Chiara Sandri, in Italian Espresso 2 "Caffè
culturale", Firenze: Alma Edizioni, 2007 pp. 110-111.
Lakhous, Amara. Interview with Letizia Airos. "Clash of Civilizations Over
an Elevator in Piazza Vittorio. Interview with Amara Lakhous", i-Italy New
York, 2 December 2008.
http://www.i-italy.org/bloggers/5485/clash-civilizations-over-elevatorpiazza-vittorio-interview-amara-amara-lakhous
Web. 21 May 2011.
Lakhous, Amara. Interview with Marina Melchionda, "Clash of Civilizations
in Rome. Interview with Amara Lakhous", i-Italy New York, 20 October
2008. Web. 21 May 2011.
Lakhous, Amara. Scontro di civiltà per un ascensore a piazza Vittorio,
Roma: Edizioni e/o, 2006.
Lakhous, Amara. Divorzio all'islamica a viale Marconi, Roma: Edizioni e/o,
2010.
La dolce vita, Dir. Federico Fellini, Perf. Marcello Mastroianni, Anita Ekberg,
and Anouk Aimée. Cineriz, 1960. Koch Vision, DVD, 2004.
Levi, Carlo. Cristo si è fermato a Eboli, Torino: Einaudi, 1945.
Martins, Julio Monteiro. Racconti italiani, Lecce: Besa, 2000.
Masri, Muin Madih. Il sole d'inverno, Trieste: Portofranco, 2001.
Melliti, Moshen, Monica Ruocco. Pantanella: canto lungo la strada, Roma:
Edizioni Lavoro, 1992.
910
AMARA LAKHOUS:
"I ARABIZE THE ITALIAN AND ITALIANIZE THE ARABIC"
Melliti, Moshen, Monica Ruocco. I bambini delle rose, Roma: Edizioni
Lavoro, 1995.
Methnani, Salah. Immigrato, Trascritto da Mario Fortunato, Roma: Theoria,
1991. Milano: Tascabili Bompiani, 2006.
Moussa Ba, Saidou, Alessandro Micheletti. La promessa di Hamadi,
Milano: De Agostini, 1994.
Negro, Grazia. "L'upupa o l'Algeria perduta: i nuclei tematici, il processo di
riscrittura e la ricezione nel mondo arabo di Amara Lakhous", Kúmá 12
ottobre
2006.
http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/critica/kuma12upupa.html
Web. 21 May 2011.
Ockayovà, Jamila. Verrà la vita e avrà i tuoi occhi, Milano: Dalai Editore,
1997.
Ockayovà, Jamila. L'essenziale è invisibile agli occhi, Milano: Baldini &
Castoldi, 1997.
Ockayovà, Jamila. Requiem per tre padri, Milano: Baldini & Castoldi, 1998.
Paccagnini, Ermanno. "Immigrati in letteratura", Il Sole 24 Ore, 10 settembre
2010.
Sedotta e abbandonata, Dir. Pietro Germi, Perf. Stefania Sandrelli, Saro Urzì,
Aldo Puglisi, and Lando Buzzanca. Lux Film, Continental Distributing,
1964. The Criterion Collection, DVD, 2006.
Stella, Gian Antonio. Odissee: Italiani sulle rotte del sogno e del dolore,
Milano: Rizzoli, 2004.
Stella, Gian Antonio. L'orda: quando gli albanesi eravamo noi, Milano:
Rizzoli, 2003.
Tawfik, Younis. La straniera, Milano: Tascabili Bompiani, 1999/2003.
Voci dal silenzio. "Conferenza Stampa On Line Convegno 'Culture della
migrazione e scrittori migranti'". Scrittori: Sandra Amendola; Christiana de
Caldes Brito; Carmine Abate; Armando Gnisci. Moderatore: Davide
Bregola.
http://digilander.libero.it/vocidalsilenzio/conferenzaonline.htm
Web. 13 May 2012.
911