Galieo Galilei_L`abiura
Transcript
Galieo Galilei_L`abiura
prosa L’ABIURA (1633) La condanna di Galilei e la sua abiura Il processo a Galilei si concluse con una durissima condanna di cui è testimonianza il seguente testo, un documento fondamentale della storia della cultura e della scienza occidentali. Diciamo, pronuntiamo, sententiamo e dichiariamo che tu, Galileo sudetto, per le cose dedotte in processo e da te confessate come sopra, ti sei reso a questo S. Off.o [Santo Uffizio] vehementemente [fortemente] sospetto d’heresia, cioè tenuto e creduto dottrina falsa e contraria alle Sacre e divine Scritture, ch’il sole sia centro della terra e che non si muova da oriente ad occidente, e che la terra si muova e non sia centro del mondo, e che si possa tener e difendere per probabile un’opinione dopo essere stata dichiarata e diffinita per contraria alla Sacra Scrittura; e conseguentemente sei incorso in tutte le censure e particolari contro simili delinquenti imposte e promulgate. Dalle quali siamo contenti sii assoluto [assolto], pur che prima, con cuor sincero e fede non finta, avanti di noi abiuri, maledichi e detesti li suddetti errori et heresie et qualunque altro errore et heresia contraria alla Cattolica ed Apostolica Chiesa, nel modo e forma che da noi ti sarà data. Et acciocché [affinché] questo tuo grave e pernicioso [pericoloso] errore e transgressione non resti del tutto impunito, et sii più cauto nell’avvenire et esempio all’altri che si astenghino da simili delitti, ordiniamo che per pubblico editto sia prohibito il libro de’ Dialoghi di Galileo Galilei [...]. Lo scienziato, ormai vecchio e malato, decise di sottomettersi all’autorità ecclesiastica e fece pubblicamente abiura. È lecito dubitare, però, delle sue reali convinzioni, dato che la sua ultima opera, pubblicata nel 1638, presenta una concezione del moto fondata sui princìpi della nuova scienza e non su quelli dell’aristotelismo. Sezione 1 Il Seicento 1 (Galileo Galilei, L’abiura) Contenuti • Il rifiuto del copernicanesimo Pensiero e poetica • Il riconoscimento dell’autorità della Chiesa 1. q. Vinc.: quondam Vincenzo, cioè “del fu Vincenzo”, il defunto padre di Galileo; quondam è un «Abiuro, maledico e detesto li sudetti errori» L’abiura pronunciata da Galilei rappresenta uno dei punti più alti dello scontro tra fede, ragione e scienza. Allo stesso tempo, essa contribuì a diffondere fra scienziati e intellettuali del tempo un atteggiamento difensivo e prudente di fronte all’oscurantismo della Chiesa. Io Galileo, figlio del q. Vinc.1 Galileo di Fiorenza, dell’età mia d’anni 70, constituto2 personalmente in giudizio, e inginocchiato avanti di voi Emin. mi e Rev.mi3 Cardinali, in tutta la Republica Cristiana contro l’eretica pravità4 generali Inquisitori; avendo davanti gl’occhi miei li sacrosanti Vangeli, avverbio latino che letteralmente significa “un tempo”. 2. constituto: pervenuto, pre- sentato. 3. Emin.mi e Rev.mi: Eminentissimi e Reverendissimi. Sono formule di ossequio tipiche del linguaggio ufficiale. 4. pravità: malvagità, colpevolezza. © 2013 RCS Libri S.p.A., Milano/La Nuova Italia - M. Sambugar, G. Salà - LL - Laboratorio di Letteratura 5 10 15 20 25 30 da Opere, Firenze, Barbera, 1968 5. S. Off.o: Sant’Uffizio, il tribunale dell’Inquisizione. 6. con precetto: con un’imposizione. Galilei si riferisce alla proibizione, da parte del Sant’Uffizio, di sostenere e difendere le teorie copernicane. Il fatto risale all’anno 1616. 7. omninamente: completamente. 8. dopo d’essermi notificato: dopo che mi era stato comunicato. 9. un libro: si tratta del Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo. 10. veementemente: fortemente. 11. sospizione: sospetto. 12. conceputa: concepita. 13. ma se conoscerò... trovarò: Galilei non si limita ad abiurare ma promette di collaborare, dovunque si troverà, per denunciare altri, che sosterranno tesi simili alla sua, al Sant’Uffizio, ai suoi rappresentanti o a quelli della magistratura ordinaria («Ordinario»). 14. sacri canoni: norma giuridica valida per la Chiesa. 15. sodetto: suddetto. 16. cedola: breve testo scritto. © 2013 RCS Libri S.p.A., Milano/La Nuova Italia - M. Sambugar, G. Salà - LL - Laboratorio di Letteratura Unità 4 Galileo Galilei 35 quali tocco con le proprie mani, giuro che sempre ho creduto, credo adesso, e con l’aiuto di Dio crederò per l’avvenire, tutto quello che tiene predica e insegna la S. Cattolica e Apostolica Chiesa. Ma perché da questo S. Off.o5, per aver io, dopo d’essermi stato con precetto6 dall’istesso giuridicamente intimato che omninamente7 dovessi lasciar la falsa opinione che il Sole sia centro del mondo e che non si muova, e che la Terra non sia centro del mondo e che si muova, e che non potessi tenere, difendere né insegnare in qualsivoglia modo, né in voce né in scritto, la detta falsa dottrina, e dopo d’essermi notificato8 che detta dottrina è contraria alla Sacra Scrittura, scritto e dato alle stampe un libro9 nel quale tratto l’istessa dottrina già dannata e apporto ragioni con molta efficacia a favor di essa, senza apportar alcuna soluzione, sono stato giudicato veementemente10 sospetto d’eresia, cioè d’aver tenuto e creduto che il Sole sia centro del mondo e imobile e che la Terra non sia centro e che si muova. Pertanto volendo io levar dalla mente delle Eminenze Vostre e d’ogni fedel Cristiano questa veemente sospizione11, giustamente di me conceputa12, con cuor sincero e fede non finta abiuro, maledico e detesto li sudetti errori e eresie, e generalmente ogni e qualunque altro errore, eresia e setta contraria alla Santa Chiesa; e giuro che per l’avvenire non dirò mai più né asserirò, in voce o in scritto, cose tali per le quali si possa aver di me simil sospizione; ma se conoscerò alcun eretico o che sia sospetto d’eresia lo denonziarò a questo S. Offizio, o vero all’Inquisitore o Ordinario del luogo, dove mi trovarò13. Giuro anco e prometto d’adempire e osservare intieramente tutte le penitenze che mi sono state o mi saranno da questo S. Off.o imposte; e contravenendo ad alcuna delle dette mie promesse e giuramenti, il che Dio non voglia, mi sottometto a tutte le pene e castighi che sono da’ sacri canoni14 e altre constituzioni generali e particolari contro simili delinquenti imposte e promulgate. Così Dio m’aiuti e questi suoi santi Vangeli, che tocco con le proprie mani. Io Galileo Galilei sodetto15 ho abiurato, giurato, promesso e mi sono obligato come sopra, e in fede del vero di mia propria mano ho sottoscritta la presente cedola16 di mia abiurazione e recitatala di parola in parola, in Roma, nel convento della Minerva, questo dì 22 giugno 1633. 2 Per lavorare sul testo L’abiura di Galilei è strutturata come un documento ufficiale e segue l’ordine rigoroso e definito che accompagna in genere i testi burocratici. Possiamo suddividerla in tre parti. La prima parte, introduttivo-descrittiva (rr. 1-18) è così articolata: • in apertura Galilei dichiara le proprie generalità; • esprime poi la professione di fede nella dottrina cattolica; • prosegue con una breve sintesi dei motivi del suo contrasto con la Chiesa; • fa riferimento all’avvertimento ricevuto nel 1616; • riferisce dell’infrazione a quell’ammonimento rappresentata dalla pubblicazione del Dialogo sopra i due massimi sistemi del mondo. • il ripudio del copernicanesimo e, in subordine, di ogni opinione contraria alla dottrina ecclesiastica; • la promessa di non ricadere nell’errore e di denunciare chiunque ne compia uno simile; • la sottomissione all’autorità ecclesiastica e l’accettazione della pena. La terza e ultima parte (rr. 35-38) è una formula di sottoscrizione dell’atto. La seconda parte (rr. 19-34), il testo dell’abiura, consta di tre affermazioni: Verso l’esame Dietro il linguaggio burocratico del testo che Galilei fu costretto a leggere e sottoscrivere di fronte alla Congregazione del Sant’Uffizio, si può scorgere il profondo dramma dell’uomo e dello scienziato, soprattutto se leggiamo questo documento alla luce dei suoi scritti scientifici e delle sue riflessioni teoriche sulla scienza, sull’autonomia della ricerca, sull’interpretazione delle Sacre Scritture. 1ª prova, tip. A Analisi di un testo in prosa COMPRENSIONE DEL TESTO 1. Per quale motivo Galilei era stato ammonito nell’anno 1616? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 2. Con la condanna che cosa fu costretto a rinnegare? ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Una «dottrina già dannata» 3. Spiega il significato della seguente frase presente nel documento dell’abiura, inserendola nel suo contesto: «aver io... scritto e dato alle stampe un libro nel quale tratto l’istessa dottrina già dannata e apporto ragioni con molta efficacia a favor di essa, senza apportar alcuna soluzione...». ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ © 2013 RCS Libri S.p.A., Milano/La Nuova Italia - M. Sambugar, G. Salà - LL - Laboratorio di Letteratura Unità 4 Galileo Galilei La condanna e l’abiura 3 ANALISI DEL TESTO Il lessico 4. Nel testo dell’abiura compaiono alcune parole proprie del linguaggio scientifico: individuale, trascrivile e spiegane il significato. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 5. Accanto alla terminologia scientifica vi sono anche numerose parole o espressioni riconducibili all’ambito della fede e della teologia: individuale e spiegane il significato. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ Unità 4 Galileo Galilei 6. Rintraccia nel testo tutte le parole e le espressioni che appartengono al linguaggio burocratico; spiegane poi significato e uso. 4 INTERPRETAZIONE COMPLESSIVA ED APPROFONDIMENTI Il contesto storico-culturale 7. Ricostruisci i motivi che portarono alla condanna di Galilei da parte del Sant’Uffizio e contestualizzali. Tieni presenti: • il contesto storico e culturale (vedi pp. 7-8 del Manuale); • le scoperte galileiane e i testi di Galilei che hai letto; • il contenuto dell’abiura. ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ © 2013 RCS Libri S.p.A., Milano/La Nuova Italia - M. Sambugar, G. Salà - LL - Laboratorio di Letteratura
Documenti analoghi
galileo galilei - Laboratorio di Geomatica
lasciar la falsa opinione che il sole sia centro del mondo e che non si muova e che la terra non sia centro del
mondo e che si muova, e che non potessi tenere, difendere né insegnare in qualsivogli...