plan du village - LA COLLE SUR LOUP

B
e su
G
H
INDEX DES RUES
es s
nes
de Cag
Avenue des Hauts
ur Lo
up
r L o up
STREET INDEX - INDICE DELLE VIE
Vers
Fondation Maeght
St Paul : 3 km
Vence : 7 km
ch
int Ro
d e Sa
n
i
m
Che
nce
rove
de P
e
u
Aven
p
ur Lou
Colle s
a
L
e
d
Avenue
C
o ll
F
ce
Ven
de
r
e tt
a
de L
A
ALLEGRES (Chemin des)
ARCADES (Chemin des )
AVENCQ (Chemin de l’)
1
COMMUNE DE ST PAUL
Avenue des Jardins de France
d e la Loubière
s
alette
Chemin d es S
Pré
du
Bar
Rou
te d
e
du
Ch.
ts
e s Rouber
nd
f
Mon
fort
Chem
in de
La Bastide
Gourmande
Chem
in de
sC
B
Cimetière
B
La Clé
des Champs
B
Point de vue
Eglise - Chapelle
Piste cyclable
Chemin piéton
Arrêts de Bus
B
Lignes
B 400 B 23
B
B
400+23
Circuit promenade
LES ESPERES
Départ promenade
Hypermarché
E. Leclerc
Route de Cagnes
B
H
Zone piètonne
B
es
Vers
Villeneuve-Loubet : 4,5 km
Zone commerce
7
i èr
Che
min
d
Ch
B
Le
Blanc Manger
es
ad
aill
se C
Ch. d
e l’
Supermarché
Poste
Ch. de
Rose
d
s
pon
am
Pharmacie
Disrtibuteur automatique
aigo
auv
re S
Pier
rd
eva
G
F5
E4
Office de tourisme
Su
che
de
Fontaine
de l Allée
a No
ria
Chemin du puits d
e l’Ev
êque
min
d
Che
C h e m in
Chemin d
u Cana
del
uill e
eM
ont
me
Ch
Ma . de
sse
bœ
u
Im
Mu p. des
rier
s
Rue J. Lau
rent
i
un
Ave
nue
d
Rue
M
de T al. de
assi Lattr
gny e
I
Gro mp. d
sP u
uits
a r el
eV
erd
sA
rca
des
Ch.
de
Raybaud
Rue M
ax
B
ue t
R u e C la
ra Gasq
Imp. du
Caladon
Impasse asses
des Terr
Ch. du Roure
Impasse
des Curels
lter L
add
Wa
Chem
in d
e
D6
DATES
8 MAI (Placette du )
18 JUIN (Place du)
B4
D1
F 3-5
EF 4
FG 3
Maire
o ul
F
V
VAULONGUE (Chemin de)
VENCE (Avenue de)
VERDUN (Avenue de)
VICTOIRE (Rue de la)
VIEUX PONT (Route du)
l
Bou
E
T
TASSIGNY (Rue du Maréchal De Lattre de)
F4
TEISSEIRE (Boulevard Honoré)
D-G 5/6
TERRASSES (Impasse des)
D4/5
TOISON D’OR (Chemin de la)
DE 3
TORRIN ET GRASSI (Rue)
D5
TOUR (Chemin de la)
C 6/7
TOURRETTES SUR LOUP (Avenue de)
D1
Jardin-Parc
M
es
.d
D
FGH 1
H2
H3
GH 1-3
EF 1/2
D4
HI 7/8
G3
F5
B
Le Marc Hely
e
C
D1
CD 5
E4
FG 3/4
F4
FG 5/6
B 4/5
E5
G3
F8
G 3/4
S
SAINT ROCH (Chemin de)
SAINT ETIENNE (Chemin de)
SAINT ETIENNE (Impasse de)
SAINT PAUL (Route de)
SALETTES (Chemin des)
SAN REMO (Chemin de)
SAUVAIGO (Boulevard Pierre)
SOUQUEE (Chemin de la)
SUE (Place Eugène)
Ecole, lycée, garderie
du Figournas
Chemin
Av.
B
F5
D4
DE 4
D4
H7
G 3/4
DE 5/6
F3
H 3/5
E4
6
ai
eM
s co
urs
B
r
Fab
ony
B
G6
D5
DE 1
F 3/4
L
LA COLLE SUR LOUP (Avenue de)
LADD (Rue Walter)
LAURENTI (Rue Joseph)
LAYET (Boulevard Jean-Baptiste)
LAYETS (Impasse des)
LECLERC (Boulevard du Général)
LEONARDI (Rue Jean)
LIBERATION (Place de la)
L’IERO (Rue de)
LUONA (Chemin de la)
LAURIERS (Allée des)
5
s
ére
Esp
PLAN DU
MOULIN
h
Ant
A
J
JEAN MOULIN (Square)
JEU DE PAUME (Parking)
JARDINS DE France (Avenue des)
JOFFRE (Avenue du Maréchal)
R
RAYBAUD (Placette Honoré)
RAYBAUD (Rue Pierre)
RIVE-BERGERE (Chemin de la)
ROSE DE MAI (Chemin de la)
ROUBERTS (Chemin des)
ROUBERT (Boulevard Alex)
ROUGUETS (Chemin des)
ROUGUIERE (Chemin de la)
ROURE (Chemin du)
B
s
urce
l’E
DE 1
F5
DE 6/7
ABC 5/6
H3
D3
FG 5/6
FG 4
F 5/6
Parking Zone Bleue
P. S
au
vai
go
Les Mûriers
Ecole Daniel Pennac
d es So
Allée
Chemin d u Béal
B
H
HAUT DE CAGNES (Avenue des)
ssat
Defou
inon
Cam
B
Che
mi n
de
na
Chemin d e l a Luo
F8
E5
F 4/5
D5
G3
E4
CD 2/3
B5
B5
G4
D4
Parking
es
agn
eC
urs
du
Ch.
G8
E5
H8
F 4/5
GH 6
C5
F5
B6
P
PÈRE BERNART (Rond-point du)
PIGEONNIER (Chemin du)
PONT DE PIERRE (Route du)
PRE DU BAR (Chemin du)
PUADE (Chemin de la)
PROVENCE (Avenue de)
PUITS DE TASSIER (Chemin du)
PUITS DE L’EVEQUE (Chemin du)
F6
H 2/3
Restaurant
Bd
.
d
ute
Ro
in
B
B
oup
E5
FG 6/8
GH 8
in du
Chem
Terrain
Municipal
B
Chemin de la Carrière de Montmeuille
E
ECOLES (Rue des)
ESCOURS (Chemin de l’)
ESPERES (Chemin de l’)
O
OLIVETTE BAS
OLIVETTE HAUT
OLIVIERS (Allée des)
ORANGERS (Allée des)
Atelier
des parfums
B
L
Crédits photos : La Colle-sur-Loup - Shutterstock
guière
B
LES
BARRES
eL
COMMUNE DE ST PAUL
e la Rou
Marché
U
Square
Jean Moulin
Ch
COMMUNE DE
VILLENEUVE-LOUBET
Impasse St Etienne
d
Chemin
B
B
GH 5/6
E4
E5
N
NORIA (Allée de la)
NOTRE DAME (Chemin de)
G5
G8
G7
B3
CD 6/7
F8
HI 7/8
F4
Hôtel
des Arnoux
B
MONTMEUILLE
D
DEFOUSSAT (Chemin du)
DE GAULLE (Place Charles)
DORIERS (Rue des)
M
MASSEBOEUF (Chemin de)
MIMOSAIE (Chemin de la)
MONFORT (Chemin de)
MONTGROS (Chemin de)
MONTMEUILLE (Chemin de)
MONTMEUILLE (Ch. Carrière de)
MOULIERES (Chemin des)
MURIERS (Impasse des)
I
B
l’ Es
co
GH 6/8
GH 8
E4
G7
GH 7
E5
F4
DF 4
F3
G4
E3
C5
D4
Pro
ven
ce
Rond-Point
B
ire
C
CAGNES (Route de)
CAILLADES (Chemin des)
CALADON (Impasse du )
CAMINON (Chemin du)
CAMPONS (Chemin des)
CANADEL (Chemin du)
CANTON (Impasse du)
CLEMENCEAU (Rue Georges)
COLLET (Chemin du)
COLOMBIER (Rue du)
CORSE (Chemin du)
CROIX (Chemin de la)
CUREL (Impasse des )
de
em
7
Horaires d’ouverture
n
is se
E4
G8
G8
D4
K
KLEIN (Rue Yves)
at
uss
eclerc
éral L
ono
ré T
e
Tél. : 00 33 (0)4 93 32 68 36 - Fax : 00 33 (0)4 93 32 05 07
Plan la Colle-630x420-V4.indd 1
Che
min
du
De
fo
Ave
nue
10, avenue de Provence - 06480 La Colle-sur-Loup - France
Du 1er avril à mi-juin, vacances scolaires et jours fériés : ouvert du lundi au
samedi, de 10h à 12h et de 15h à 18h. De mi-juin au 30 septembre : ouvert 7j/7j y
compris les jours fériés, de 10h à 13h et de 15h à 18h / Du 1er octobre au 31 mars
: ouvert du lundi au samedi, de 10h à 12h et de 15h à 17h / Office de Tourisme
fermé les 1er et 11 novembre, 25 décembre et 1er janvier.
er
én
Bd. G
lev
ard
H
ge
For
uille
ntme
e Mo
in d
em
Halte
Garderie
Base d’escalade
8
i
Rue du Colomb
Allée des
Lauriers
a
eT
sd
uit
uP
6
B
BAREL (Rue Max)
BAS CAMPONS (Chemin des)
BEAL (Chemin du)
BRUSQUET (Chemin du)
F
FABRE (Avenue Anthony)
FIGONS (Passage des)
FIGOURNAS (Chemin du)
FOCH (Rue du Maréchal)
FONTAINE J. SUCHE (Chemin de la)
FONTFOURANNE (Chemin de)
FORGE (Rue de la)
FUONTSANTA (Chemin de la)
3
4
mi
Rond-Point
Pierre Bernart
lein
la
de
Rue
Belambra Club
Parc de la
Guérnière
Vers
St Paul
F3
E3
D 2/3
G
GAROUMIOU (Ch. du Moulin de)
GALLIENI (Rue)
GARE (Avenue de l’ancienne)
GASQUET (Rue Clara)
GIORDAN (Avenue Théo)
GROS PUITS (Impasse du)
GUISORIS (Chemin des)
ssi
er
LES ARNOUX
L’Office de Tourisme propose, tout au long de l’année, des visites guidées du
village historiques et thématiques, tous les mardis et jeudis, ou sur réservation
48 heures à l’avance (3€/personne, 2€/ personne si groupe de 6 minimum,
gratuit pour les moins de 12 ans et les groupes scolaires).
www.lacollesurloup-tourisme.com
Che
LE COLOMBIER
d
min
Che
B
de
Tour
de la
Ch.
L’Office de Tourisme de La Colle sur Loup s’est engagé dans la démarche nationale
Qualité Tourisme dont l’objectif est de garantir aux visiteurs des prestations
d’accueil de qualité.
[email protected]
LES ROUBERTS
Allée des
Oliviers
sK
Yve
B
et
Rue
Collège
Yves Klein
Sou
qué
e
Ch
p
Lou
L’engagement de l’Office de Tourisme :
> Un accueil de qualité
> Une information complète et adaptée
> Des réponses rapides et précises
> Un service culturel actualisé constamment
Im
Lay p. de
ets s
are
ne g
cien
l’an
a
Une information de qualité et un large éventail de documentations sont mis
à disposition des visiteurs à l’Office de Tourisme, sur le site internet www.
lacollesurloup-tourisme.com ou sur demande.
Bo u
LE CANADEL
de la
LES ROUGUETS
Eglise
St-Jacques
8
Place
E. Sue
7
Parc Naturel
Départemental
des Rives du Loup
Le
COMMUNE DE
ROQUEFORT LES PINS
h
Foc
Déchetterie
L’office de tourisme à votre service
L’Office de Tourisme réserve à chaque visiteur et chaque professionnel un accueil
privilégié pour l’organisation de séjours, faciliter l’accès à des sites prestigieux et
remarquables tant sur la commune que dans la région.
Boulevard Alex
Roub
ert
Skate Park
Ch
Rou . des
gue
ts
B
Rue
L’ié de
ro
Che
mi n
a me
Ecole
Pierre Teisseire
Lay
d J.B.
Boulevar
e
Av d
Point Jeunes
Le moulin
des Barres
13
ha l
réc
Ma
Le Pont
de Pierre
B
Rue
Vers
Roquefort les pins : 7 Km
Grasse : 18 km
5
B
L’abbaye
12
x P o nt
e
offr
al J
Base
Kayak
Sucré Salé
ch
aré
6
Ludiparc
Jardin
public
Salle de la
Pallière
B
Boulevard Honoré Teisseire
15
Chemin de la Fuontsant
Le moulin
du Pont
D6
M
Av.
D7
s
Chapelle
St Donat
Pétanque
re
Pier
Carrières
Ecole
d’équitation
Salle du Jeu
de Paume
du
Allè
Col
gre
let
s
ade
D6
Rue
s Arc
. de
Camping
Les Pinèdes
D6
En avion : aéroport de Nice Côte d’Azur à 11 km
En train :
Gare TGV d’Antibes à 14 km (national),
Gare de Villeneuve-Loubet à 7 km,
Gare de Cagnes-sur-Mer à 4 km (local)
En bus :
La ligne 23 : La Colle-sur-Loup / Antibes
www.envibus.fr
La ligne 400 : Vence / Nice
Renseignements www.cg06.fr
La ligne 233 : Vence / Sophia Antipolis
Renseignements www.cg06.fr
En voiture :
> De Cannes : A8, sortie 47 « Cagnes sur Mer / Vence »
Suivre Vence puis Saint Paul par la RD 436.
> De Nice : A8, sortie 48 « Cagnes sur Mer / Vence »
Suivre Vence sur la RD 336 puis Saint Paul sur la RD 436.
de
ix
Cro
la
Place
du jeu
de Paume
de
la
V ic
4
toir
e
Chapelle
des Pénitents
blancs
Imp. du
Canton
de
t
te du Po n
Rou
Infos pratIques Venir à La Colle-sur-Loup
ssin
rin et Gra
Rue Tor
LA CROIX
Rue
Rue
Vers Gorges du Loup
Pont du Loup : 14 Km
Gréolières : 26 Km
DE S T I NAT ION A RT DE V I V R E
e
uad
5
la P
L’Olivette Bas
Ch. du Bru s q uet
14 Chapelle
St Roch
SAINT-ROCH
o
Chemin de la Fontfour
rane
de San Rem
Ch.
rdi
eona
an L
e Je
LE COULADON
3
9
Place de
Gaulle
au
e n ce
Rue Georges Cle m 10
Rue Georges Clemenceau
11
Placette
Pass. des
du 8 Mai
Place de la
Figons
Libération
Police
Rue Rue des
s Éc
Municipale
ole
Gallieni Doriers
s
Salle Rose
de Mai
CCAS
Ecole Lanza
Place du
18 juin
Ch.
Av. Maréchal Joffre
2
r re
Pi e
Rue
Ecole du Brusquet
Placette
Honoré
Raybaud
es
Allée d er
Orang
SAN REMO
LE CORSE
de
Chemin de Vaulongue
e
Bergèr
a Rive
l
e
d
in
Chem
nu
Ave
4
Ch. de
s
Ch
in
Chem
LA PUADE
Ancienne
Bergerie
Ch. du Corse
la T
oiso
n
C h.
de
r os
nt g
d’o
r
s
tte
C he
Ancien
chemin de
Tourrettes
Circu
it B
erg
Centre Equestre
La Loubière
o
Rout
e du
Vi e u
Maison de
retraite
otre D
Chemin de Saint-Etienne
Cimetière
de Montgros
min
M
de
nne
-Etie
LES GUISORIS
LE COLLET
N
in de
Chem
iorda
Av. T héo G
e
o
NOTRE DAME
B
e l’A
venc
q
t
Sain
mi
nd
Alain Ilorca
aul
nt P
i
a
S
2
n de
MONTGROS
e
Ch
3
eri
de
r
sC
Nicolas
Juste
LES SALETTES
Chemin des G
uiso
ris
B
BOIS D’ACHARD
Le Mas
d’Artigny
i
Che m
EDUNDO
D’ALLEGRE
cq
Aven
2
C h e m in d e l’
TOU COMM
RRE
U
TTE NE D
E
SS
UR
LOU
P
C
uit
u e d e To u r
ue
Aven
LA COLLE
LOUBIÈRE
irc
E
Av e n
COMMUNE DE VENCE
Vers
Tourrettes
sur Loup
1
D
C
Avenue
A
Piscine
Vers
Cagnes sur Mer: 3 km
Nice : 11 km
COMMUNE DE
CAGNES-SUR-MER
8
Stade
Gymnase
Tennis
Equitation
Camping
Kayak
20/07/16 18:05
6
3
UN PEU D’HISTOIRE…
2
RETROUVEZ LES SITES
NUMÉROTÉS SUR LA
CARTE AU VERSO
2 ANCIENNE PRISON : rue de
la Victoire. Datant du XVIIIème
siècle, sa porte à guichet
est d’origine. Il s’agit d’une
cellule d’isolement couplée
avec ­l’hôpital qui se trouve
­immédiatement à proximité.
3 ANCIEN HÔPITAL « HÔTEL DIEU » :
rue de la Victoire (anciennement
rue de l’Hôpital). Sa création
fut accordée par l’Evêque de
Vence en 1723, il a été édifié
en 1733 suite à une donation
par un chirurgien collois. Ce fut
par la suite une école ; il conserve aujourd’hui sa vocation
sociale et hospitalière comme
structure de logement d’urgence
­communale.
A LITTLE HISTORY :
Its cobblestone streets, some 200 wells and fountains, unusual old houses,
its church, chapels and the medieval priory of the 10th century, whose
Romanesque chapel registered as a historical monument, make La Collesur-Loup a singular Provençal village where the art of living is cultivated.
Historical capital of the perfume flower, La Colle-sur-Loup has built its reputation on the centifolia rose, delicate and sweet perfume cherishes by the “
Nose ” of Grasse. Main component of the famous Chanel No. 5, the production of the extract of centifolia rose, as the culture of orange blossom
and olive shaped the landscape collois, charming land where
“ life is good ”.
The territory has been occupied since the Neolithic before knowing the
roman time like the rest of Provence. In the Middle Age, under the naming
of Canadel, it participates in a vast feudal territory which was expanded
up to the sea. Then, it was reunited with the current territory of Saint Paul,
before that the Bourg of La Colle, as we used call it, obtains in 1792 the
status of commune. It is true that the development of La Colle is directly
connected with the exile of a part of the population from Saint-Paul during
the rebuilt, at the Renaissance period, of the walls of the royal city. Land
of agriculture and breeding and later market gardening, it is at the end of
the 19th century that the Collois farmers set up the perfume flowers production, which will make its wealth. La Colle-sur-Loup acquires the naming
of “ City of Roses ”. A culture which was on a downward slope with the
1st World War, the crisis of the perfume industry and the appearance of
more attractive emerging markets. If the cooperative of perfume flowers
persisted throughout the 20th century, the municipality has directed, since,
its activity to the tourism and the enhanced value of its heritage and its
Provençal living environment at the gates of middle country.
UN PO ‘DI STORIA :
Le sue strade acciottolate, circa 200 pozzi e fontane, vecchie e insolite
case, la sua chiesa e le sue cappelle, il suo priorato che appare nella storia nel X secolo con una cappella romanica, La Colle-sur-Loup è un paese
unico provenzale che coltiva l’arte di vivere.
Capitale storica della fiore per i profumi, La Colle-sur-Loup ha costruito
la sua reputazione sulla rosa centifolia, profumo delicato e dolce, caro
ai “ nasi ” di Grasse. Ingrediente principale del famoso Chanel n ° 5, la
produzione dell’estratto di rosa centifolia, come la cultura dei fiori d’arancio e di oliva, hanno modellato il paesaggio di La Colle-sur-Loup, terra
affascinante dove “ la vita è buona ”.
Il territorio è stato occupato findal Neolitico prima di conoscere la romanizzazione come tutta la Provenza. Nel Medioevo, sotto il nome di
Canadel, ha partecipato a un vasto territorio pre-feudale che si estende
fino al mare. Poi ha incontrato il territorio attuale di St. Paul prima del
Bourg la Colle, come era conosciuto prima, ottiene nel 1792 lo status di
città. E ‘vero che lo sviluppo di La Colle è direttamente correlato all’esilio
di una parte della popolazione di Saint-Paul, con la ricostruzione delle
mura della città reale, al Rinascimento.
Terreni agricoli e del bestiame, poi d’orticoltura, è alla fine del XIX secolo
che i contadini di La Colle si impegnano nella produzione di fiori per i
profumi che farà la sua ricchezza. La Colle-sur-Loup acquisisce il nome
della città delle rose. Una cultura che ha diminuito con la prima guerra
mondiale e la crisi della profumeria e la comparsa dei mercati emergenti
più interessanti. Se la cooperativa di piante a profumo è durata per tutto il
XX secolo, la città da allora ha concentrato le sue attività verso il turismo e
la valorizzazione del suo patrimonio e il suo ambiente di vita provenzale
alle porte dell’entroterra.
Plan la Colle-630x420-V4.indd 2
4
4 CHAPELLE DES PÉNITENTS
BLANCS : rue de la Victoire.
Elle fut construite en 1802 en
remplacement de la chapelle
du Rosaire (N°10). Les Pénitents Blancs se consacrant aux
secours des malades et des
pauvres, la chapelle était idéalement placée à côté de l’hôpital.
5 POINT DU VUE SUR SAINT PAUL :
avenue de l’Ancienne gare. L’histoire de La Colle est étroitement
liée à celle de St Paul puisque La
Colle était un quartier de St Paul.
C’est en 1792 que La Colle-surLoup prend son indépendance
et devient une commune à part
entière.
5
8
6 ANCIENNE GARE (OFFICE DE
TOURISME) : rond point du Père
naissance au fameux sketch du
télégramme avec Yves Montand.
Bernart. Ce bâtiment servait de
gare pour le tramway de 1912
à 1932. La ligne partait de
Cagnes-sur-Mer jusqu’à Vence
en passant par La Colle-surLoup. Le village étant rural, cela
permettait aux agriculteurs de
transporter les marchandises
vers le littoral.
7 EUGÈNE SUE (1804-1857) :
place Eugène Sue. Ecrivain
­célèbre grâce aux romans
« Les mystères de Paris » et
« Le juif errant », sa famille
est o
­ riginaire de La Colle-surLoup. En h
­ ommage, son buste
fut sculpté par un Collois et
inauguré par Simone Signoret
dans les a
­ nnées 50. Il donna
8 EGLISE SAINT JACQUES : rue
Foch (anciennement rue de
l’Eglise). A la fin du XVIème
siècle, les habitants du bourg de
La Colle réclamèrent instamment
la construction d’une église
pour remplacer la chapelle Saint
Jacques résolument trop exigüe
(N°9). Si les consuls de SaintPaul comme l’évêque de Vence
rechignèrent, Charles IX valida
le principe de la construction.
Les Collois ayant peu de moyens, la construction fut longue
et en 3 parties : une première
tranche correspondant peutêtre à la nef latérale gauche fut
achevée en 1658. Puis, l’église
fut agrandie, rehaussée et dotée
de sa façade Néoclassique en
9
1766. Entre-temps, en 1663, le
clocher fut édifié ; il présente à
sa base la devise des collois :
« Concordia et Labore ».
L’abside fut rajoutée vers 1833.
L’intérieur est de style Baroque,
vous pourrez remarquer de nombreux trompe-l’œil et des vitraux
ont été réalisés, pour certains,
au cours du XIXème siècle dans
un atelier de Toulouse. L’église
est dédiée à la transfiguration
du seigneur dont la représentation picturale figure au maître-autel, la paroisse de La Colle
avait pour patron St Jacques dit
« Le Majeur », l’un des premiers
disciples de Jésus.
9 CHAPELLE SAINT JACQUES : rue
Foch. Emplacement du premier
édifice religieux qui accueillit les
fidèles, avant la construction de
12
11
l’église St Jacques. En activité
au XVIème siècle, elle fut dotée
d’une chaire à l’extérieur pour
que les fidèles, trop nombreux
pour cette chapelle, puissent
entendre la messe. Après la
construction de l’église, elle fut
conservée un temps puis transformée en habitation.
11 PORTE DU CANADEL : rue
Clemenceau. Vestige de la porte
cochère qui donnait accès à la
bastide du Canadel qui a pris
la suite du prieuré médiéval. Les
seigneurs du Canadel disposaient ainsi d’une entrée sur
leur domaine en plein cœur du
village.
10 CHAPELLE DU ROSAIRE : rue
Clemenceau (anciennement
Rue de la Place). Première
chapelle des Pénitents Blancs
avec son cloître attenant, elle fut
­construite en 1612. Revendue
comme bien public en 1792,
elle fut transformée en maison
­bourgeoise. Seule la porte
­d’entrée est restée intacte.
12 PRIEURE ET BASTIDE DU
CANADEL : boulevard Honoré
Teisseire. C’est à l’origine un
prieuré fondé vers le Xème
siècle. Rattaché initialement
à l’abbaye ND de la Dorade
(Cagnes-sur-Mer), située à
l’embouchure du Loup, puis aux
évêques de Vence, il échoit en
partie à la famille de Villeneuve
au XVIIIème siècle. Démantelé après la Révolution, il est
15
partagé entre des résidences
privées et un hôtel restaurant qui
contribua à la renommée de La
Colle-sur-Loup.
12 CHAPELLE SAINTE ELISABETH :
boulevard Teisseire. Intégrée
dans les murs du restaurant
l’Abbaye, la Chapelle Ste
Elisabeth (XIIIème siècle) fait
corps avec la bastide médiévale
et son extension moderne. C’est
un pur joyau de l’art roman
provençal inscrit à l’inventaire
des monuments historiques. Propriété privée, elle est néanmoins
ouverte au public en dehors des
périodes d’utilisation.
13 LE LOUP : Long de 45 km, le
Loup prend sa source dans la
commune d’Andon à 1200m
d’altitude. Il coule à travers
les Préalpes au-dessus de
Grasse dans une suite de
gorges impressionnantes
jusqu’à la plaine où il rejoint
la Méditerranée. Ses rives
sont attrayantes et offrent de
nombreuses possibilités de
promenades. Le Loup fut une
source de prospérité pour le
village grâce à ses moulins à
huile et à grains proches de la
Chapelle St Donat. Son passage dans La Colle-sur-Loup
s’effectue dans les gorges
spectaculaires appelées aussi
Canyon de St Donat.
14 CHAPELLE SAINT ROCH :
Chemin de Fontfouranne.
Construite en 1843, elle est
dédiée à St Roch que l’on
invoque contre la peste, le
choléra et les maladies con-
14
tagieuses. Cette chapelle n’est
ouverte que pour certaines
occasions, notamment pour la
messe de la St Roch au mois
d’Août.
15 CHAPELLE SAINT DONAT :
chemin de la Fuontsanta.
Située au bord du Loup, à
côté des vestiges du pont qui
l’enjambait pour relier Vence
à Grasse bien avant que la
route actuelle ne soit tracée.
La chapelle ne possède aucun
ornement intérieur et doit son
charme à sa forme ramassée
et à son environnement
champêtre. Elle est ouverte à
l’occasion de la célébration
de la fête de la St Donat.
SITES TO BE DISCOVERED
2 OLD JAIL : Dating back to the
18th century, his wicket door is
original. This is an isolation cell
coupled with the hospital which is
immediately nearby.
3 OLD HOSPITAL « HOTEL DIEU »
: Rue de la Victoire (formerly Rue de
l’Hôpital). Its creation was granted
by the Bishop of Vence in 1723, it
was built in 1733 following a donation by a collois surgeon. It was
later a school; it retains its social
and communal hospital vocation as
emergency housing structure.
4 WHITE PENITENTS CHAPEL : Rue
de la Victoire. It was built in 1802
to replace the Rosary Chapel (No.
10). The White Penitents dedicated
to the relief of the sick and the poor,
the chapel was conveniently placed
next to the hospital.
5 VIEW POINT ON ST PAUL: avenue de l’ancienne gare. The History
of La Colle is closely linked to that of
St Paul since La Colle was a hamlet
of St Paul. In 1792, La Colle-surLoup takes its independence and
becomes a separate municipality.
6 OLD STATION (TOURIST OFFICE) :
roundabout Père Bernart. This building served as a station for the tram
from 1912 to 1932. The line started
from Cagnes-sur-Mer to Vence via La
Colle-sur-Loup. The village was rural,
and it allowed farmers to transport
goods to the coastal.
7 EUGENE SUE (1804-1857) :
place Eugène Sue. Famous writer
with the novels « The mysteries of
Paris » and « The Wandering Jew
» his family was from La Colle-surLoup. In tribute, his bust was sculpted by a Collois and inaugurated by
Simone Signoret in the 50s. It gave
birth to the famous sketch of the
telegram with Yves Montand.
8 CHURCH ST JACQUES : Rue
Foch (formerly Rue de l’église). At
the end of the 16th century, the
inhabitants of the town of La Colle
strongly demanded the construction
of a church to replace the small
chapel Saint Jacques decidedly too
cramped (No. 9). If the consuls of
St. Paul as bishop of Vence balked,
Charles IX validated the principle
of construction. The Collois having
few resources, construction was
long and in 3 parts : the first part
corresponding perhaps to the left
side nave was completed in 1658.
Then, the church was enlarged, enhanced with its neoclassical façade
in 1766. Meanwhile, in 1663, the
tower bell was built, it has at its
base the moto of collois “ Concordia and Labore “. The apse was
added around 1833. The interior is
Baroque style, you may notice many
sham and stained glass windows
were made, for some, in the 19th
century in Toulouse workshop. The
church is dedicated to the Transfiguration of the Lord whose pictorial
representation appears in Altar, the
parish of La Colle was patron St
Jacques said “ The Major “, one of
the first disciples of Jesus.
9 CHAPEL ST JACQUES : rue Foch.
Location of the first religious building
that hosted the believers, before
the construction of the church St
Jacques. Active in the 16th century,
it was with a chair outside to the
faithful, too many for this chapel,
could hear the mass. After church
building, it was kept time then converted into housing.
10 ROSARY CHAPEL : rue Clemenceau (formerly Rue de la Place).
First chapel of the White Penitents
with its adjoining cloister, it was
built in 1612. Sold as a public
good in 1792, it was transformed
into bourgeois house. Only the front
door remained intact.
11 DOOR OF THE CANADEL :
rue Clemenceau. Vestige of the gate
which gave access to the “ bastide
” of the Canadel which took over
the ­medieval priory. The lords of
Canadel have an entry to their area
in the heart of the village..
12 THE “ BASTIDE ” OF THE
CANADEL : boulevard Honoré
Teisseire. It is originally a priory
founded in the 10th century. Initially
linked to the abbey “ Notre Dame
de la Dorade ” (Cagnes-sur-Mer), located at the mouth of the Loup, then
the bishops of Vence, it falls in part
to the Villeneuve family in the 18th
century. Disbanded after the Revolution, it is shared between private
residences and a hotel-restaurant
which contributed to the fame of La
Colle-sur-Loup.
12 CHAPEL ST ELIZABETH : boulevard Honoré Teisseire. Built into
the walls of the hotel / restaurant
“ L’Abbaye ”, the Chapel of St.
Elisabeth (13th) is a part of the
medieval “ bastide ” and its modern
extension. It is a jewel of Provençal
Romanesque art, included in the
inventory of historical monuments.
Private property, it is still open to the
public when not in use.
13 LE LOUP : 45 km long, the Loup
takes its source in the town of Andon
at 1200m altitude. It flows through
the foothills above Grasse in a series
of impressive gorges to the plain
where it joins the Mediterranean.
The banks are attractive and offer
many opportunities for walks.
The Loup was a source of prosperity
for the village with its oil and grain
mills near the Chapel St Donat. Its
course in La Colle-sur-Loup goes
through spectacular gorges known
as Canyon St Donat.
14 CHAPEL ST ROCH : Chemin
de Fontfouranne. Built in 1843 it
is dedicated to St Roch, invoked
against the plague, cholera and
contageous diseases. This chapel
is only open for special occasions,
including the mass of St Roch in the
month of August.
15 CHAPEL ST DONAT : chemin
de la Fuontsanta. Located besides
the Loup, near the remains of the
bridge, that linked Vence to Grasse
well before the current road was
paved. The chapel has no interior
decoration and owes its charm to its
compact form and its rural setting. It
is open during the celebration of the
feast of St Donat.
3 VECCHIO OSPEDALE “ HOTEL
DIEU “ : rue de la Victoire (precedentemente rue de l’Hopital). La
sua creazione è stata concessa dal
vescovo di Vence nel 1723, è stato
costruito nel 1733 a seguito di una
donazione da un chirurgo collois. E
‘stata poi una scuola, mantiene la
sua vocazione sociale e comunitaria
perchè è una struttura di emergenza
abitativa.
4 CAPPELLA DEI PENITENTI
BIANCHI : rue de la Victoire. E ‘stata
costruita nel 1802 per sostituire
la Cappella del Rosario (n° 10). I
Penitenti Bianchi eranno dedicati al
sollievo dei malati e dei poveri, la
cappella era in posizione comoda
vicino all’ospedale.
5 IL PUNTO DI VISTA SU ST PAUL :
avenue de l’ancienne gare. La storia
di La Colle è strettamente legata a
quella di St Paul in quanto La Colle
è stata una frazione di St Paul. Fu
nel 1792 che La Colle-sur-Loup prende la sua indipendenza e diventa un
comune autonomo.
6 VECCHIA STAZIONE (UFFICIO
TOURISTICO) : rond-point du Père
Bernart. Questo edificio serviva
come una stazione per i tram da
1912 a 1932. La linea partiva
da Cagnes sur Mer fi no a Vence,
passando da La Colle-sur-Loup. Il
villaggio era rurale, e questa linea
permetteva agli agricoltori di trasportare i loro merci verso la costa.
7 EUGENE SUE (1804-1857) :
place Eugène Sue. Famoso scrittore
attraverso i romanzi “Les mystères
de Paris” e “Le juif errant”, la sua
famiglia è originaria di La Collesur-Loup. In omaggio, il suo busto è
stato scolpito da un collois e inaugurato da Simone Signoret nel corso
dell’anno 50. E stata all’origine del
famoso sketch del telegramma con
Yves Montand.
8 CHIESA ST JACQUES : rue Foch
(precedentemente rue de l’église).
Alla fine del XVI secolo, gli abitanti
di La Colle hanno chiesto con forza
la costruzione di una chiesa per
sostituire la piccola cappella St
Jacques decisamente troppo stretta
(n ° 9). Se i consoli di St. Paul come
il vescovo di Vence esitano, Charles
IX valida il principio di costruzione.
I Collois avendo poche risorse, la
costruzione è stato lungo e in 3
parti: la prima parte corrispondente
forse alla navata sinistra è stata
completata nel 1658. Poi, la chiesa
fu ampliata, arricchita con la sua
facciata neoclassica nel 1766 . Nel
frattempo, nel 1663, la torre è stata
costruita; ha alla sua base la valuta
dei Collois “ Concordia e Labore “.
L’abside è stato aggiunto intorno al
1833. L’interno è in stile barocco, si
può notare molti farsa e vetrate sono
state fatte, per alcuni, nel XIX secolo
in officina di Toulouse. La chiesa
è dedicata alla Trasfigurazione
del Signore il cui pittorica rappresentazione appare nel Altare. La
parrocchia di La Colle era patrono
St Jacques, uno dei primi discepoli
di Gesù
9 CAPPELLA ST JACQUES : Posto
del primo edificio religioso che ha
ospitato i fedeli, prima della costru-
zione della chiesa di St Jacques.
Attiva nel XVI secolo, ha avuto una
sedia collocata fuori in modo che i
fedeli, troppi per questa cappella,
potevano ascoltare la messa. Dopo
la costruzione della chiesa, è stata
mantenuta tempo poi convertiti in
abitazioni.
10 CAPPELLA DEL ROSARIO : rue
Georges Clemenceau. Prima cappella dei Penitenti Bianchi con il suo
chiostro adiacente, è stata costruita
nel 1612. Rivenduta nel 1792 come
un bene pubblico, oggi è diventata
posto per appartamenti privati. Solo
la porta è rimasta intatta.
11 PORTE DEL CANADEL : rue
Georges Clemenceau. Vestigia
della porta che dava accesso alla
“ bastide ” del Canadel che ha
rilevato il priorato medievale. I
signori del Canadel avevano una
RESIDENCE DE TOURISME
BELAMBRA CLUB LES OLIVIERS...... D 6
Chemin de Montmeuille
Tel : 04 93 32 96 96
RESTAURANT
LA FONTAINE ................................ E 4
6 place du Général de Gaulle
Tel : 04 93 58 11 94
SITI PER SCOPRIRE
2 VECCHIA PRIGIONE : Risalente al XVIII secolo, la sua porta
“à guichet ” è originale. E una
cella di isolamento accoppiata con
l’ospedale che è immediatamente
vicino.
NOS COMMERÇANTS SONT HEUREUX DE VOUS
ACCUEILLIR À LA COLLE-SUR-LOUP…
voce sulla loro proprietà, nel cuore
del villaggio.
12 PRIORATO E “BASTIDE” DEL
CANADEL : Boulevard Honoré
Teisseire. E ‘in origine un priorato
fondato nel X secolo. Inizialmente
legati all’abbazia “ Notre Dame
de la Dorade ” (Cagnes-sur-Mer),
che si trova alla foce del Loup, ei
vescovi di Vence, cade in parte
alla famiglia di Villeneuve nel XVIII
secolo. Sciolse dopo la Rivoluzione,
si è condivisa tra residenze private e
un hotel-ristorante che ha contribuito
alla fama di La Colle-sur-Loup..
12 CAPPELLA ST ELISABETH :
Boulevard Honoré Teisseire.
Costruita nelle pareti del hotel-ristorante “ L’Abbaye ”, la Cappella
Ste Elisabeth (XIII secolo) fa parte
della “ bastide ” medievale e la sua
estensione moderna. Si tratta di un
gioiello dell’arte romanica provenzale inclusa nell’inventario dei
monumenti storici. Proprietà privata,
è ancora aperto al pubblico quando
non in uso.
13 LE LOUP : lungo di 45 km, il
Loup prende la sua sorgente nel comune di Andon a 1200m. Traversa
le colline sopra Grasse in una serie
di gole impressionnnati verso la
pianura dove si unisce con il Mediterraneo. Le sue rive sono attrative
e offrono numerose opportunità per
passeggiate. Il Loup è stato una
fonte di prosperità per il villaggio
con i suoi mulini a olio e a grano,
presso la Cappella di St Donat. Il
suo passaggio a La Colle-sur-Loup
si fa tra gole spettacolari chiamati
“Canyon St Donat”.
14 CAPPELLA SAINT ROCH : chemin
de Fontfouranne. Costruita nel
1843, è dedicata a San Rocco,
che viene invocato contro la peste,
il colera e malattie contagiose.
Questa cappella è aperta solo per
occasioni speciali, come la messa di
San Rocco nel mese di agosto.
15 CAPELLA SAINT DONAT :
chemin de la Fuontsanta. Situata
sur le rive del Loup, accanto ai i
resti del ponte che collegava Vence
a Grasse, ben prima che la strada
­attuale sia realizzata. La cappella
non ha alcuna decorazione d’interno e deve il suo fascino alla sua
forma compatta e al suo ambiente
rurale. E ‘aperta in occasione della
celebrazione della festa di Saint
Donat.
COMMERCES
CREATIONS CERAMIQUE - LECOQ
Francine............................................ F 5
21 rue Maréchal Foch
Tel : 04 93 24 30 08
AJM Plomberie
La Petite Bastide, 430 bd Honore
Teisseire ........................................... E 5
Tel : 06 98 03 96 65
LA BROCHE D’OR......................... F 4
12 Rue Clemenceau
Tel : 04 89 97 13 14
U EXPRESS...................................... G 6
25 bd. Honoré Teisseire
Tel : 04 93 32 67 22
SANTE
PHARMACIE DU JEU DE PAUME.... D 5
67 rue Clemenceau
Tel : 04 93 32 54 12
PHARMACIE DE LA COLLE......... G 6
25 BVD Honoré Teisseire
Tel : 04 93 32 66 03
TAXI
BIENVENUE TAXI - KRIEF Romain
Tel : 06 67 53 85 84
Credits – photos : La Colle-sur-Loup - Shutterstock
Ses ruelles pavées, ses quelque 200 puits et fontaines, ses maisons anciennes et insolites, son église et ses chapelles, son prieuré
qui apparaît dans l’histoire au Xème siècle et dont la chapelle
romane est inscrite aux Monuments Historiques, La Colle-sur-Loup
est un village provençal singulier qui cultive l’art de vivre.
Capitale historique de la fleur à parfum, La Colle-sur-Loup a bâti
sa renommée sur la rose centifolia, au parfum délicat et suave,
cher aux nez grassois. Ingrédient principal du célèbre Chanel
n°5, la production de l’extrait de rose centifolia, tout comme la
culture de la fleur d’oranger et de l’olivier a façonné le paysage
collois, terre de charme où il fait bon vivre.
Le territoire a été occupé dès le Néolithique avant de connaître la
romanisation comme l’ensemble de la Provence. Au Moyen Âge,
sous l’appellation de Canadel, il participe à un vaste territoire pré
féodal qui s’étendait jusqu’à la mer. Puis, il est réuni au territoire
actuel de Saint-Paul avant que le Bourg de La Colle, comme on
le disait autrefois, n’obtienne en 1792 le statut de commune. Il
est vrai que le développement de La Colle est directement lié à
l’expulsion d’une partie de la population de Saint-Paul lors de la
reconstruction à la Renaissance des remparts de la ville royale.
Terre d’agriculture et d’élevage, puis de maraîchage, c’est à la fin
du XIXème siècle que les paysans collois se lancent dans la production de fleurs à parfum qui fera leur richesse. La Colle-sur-Loup
acquiert alors l’appellation de « Cité des Roses ». Une culture qui
périclita avec la première Guerre Mondiale, avec la crise de la
parfumerie et l’apparition de marchés émergents plus attractifs.
Si la coopérative des plantes à parfum perdura tout au long du
XXème siècle, la commune a depuis orienté son activité vers le
tourisme, la valorisation de son patrimoine et de son cadre de vie
provençal aux portes du moyen pays.
13
20/07/16 18:05