Ai membri del Colonia/Torino in settembre 2015 Freundeskreis der

Freundeskreis Städtepartnerschaft Köln-Turin e.V.,Freiligrathstraße 14, 50935 Köln
Ai membri del
Freundeskreis der Städtepartnerschaft Köln-Turin e.V.
(amici del gemellaggio Köln-Turin e.V.)
www. staedtepartnerschaft-koeln-turin.de
Colonia/Torino in settembre 2015
Viaggio di studio per architetti dal 2 al 5 maggio 2016
Gentili Signore, egregi Signori, cari Architetti,
dalla loro fondazione i gemellaggi tra città servono per scambiarsi, agire insieme e conoscersi
meglio. A questo scopo la città di Colonia ha 23 gemellaggi di cui uno con la città di Torino. Si
trovano ulteriori informazioni sul sito della città di Colonia: http://www.stadt-koeln.de/politikund-verwaltung/internationales/staedtepartnerschaften/.
Il Freundeskreis der Städtepartnerschaft Köln-Turin e.V. vorrebbe contribuire attivamente a
questo scambio e d'accordo con la camera degli architetti della Nord Reno-Vestfalia e in
collaborazione con l'Ordine degli Architetti Torino (OAT) - in linea di massima paragonabile con
la camera di architetti NRW - ha elaborato un viaggio di studio per architetti, con punti
approvati dalla camera di architetti NRW.
Lo scopo del viaggio è oltre al aggiornamento professionale anche uno scambio attivo fra le
professioni in modo che nascano nuovi contatti e che si possano discutere idee innovative.
Dato che né il Freundeskreis der Städtepartnerschaft Köln-Turin e.V. né l'Ordine degli Architetti
Torino possono agire nelle veste di un'agenzia di viaggio, sia l'arrivo e la partenza che l'alloggio
sono da prenotare individualmente. L'albergo Dogana Vecchia la cui proprietaria Caterina
Fioritti è la presidente dell'associazione amica Torino in Europa e nel mondo mette a
disposizione nell'albergo molto centrale un contingente di camere (camera doppia 80,00 Euro;
camera singola 60,00 Euro). A seconda del programma si organizza il trasferimento da tale
hotel. Ovviamente ogni partecipante al viaggio ha la libertà di scegliere l'alloggio.
1/2
Claudia Heithorst, Vorsitzende, Freiligrathstraße 14, 50935 Köln, [email protected]
Daniela Teske, stellv. Vorsitzende, Herrmann Jakob, stellv. Vorsitzender,
Thomas Haarlammert, Schriftführer
Britta Pathe-Köhl, Schatzmeisterin
Beisitzer: Teresa De Bellis-Olinger,Silke Görsch, Eleonore Greis, Ralf Linzenich, Marcella Quaglia
Bankverbindung Sparkasse KölnBonn BLZ 370 501 98 Konto 9132143
IBAN: DE78 3705 0198 0009 1321 43
Facciamo presente che tutti i punti del programma vengono svolti da un membro dell'OAT e
che non nascono dei costi per delle visite guidate. Sono però da pagare i costi di trasferimento
da ogni partecipante al viaggio. Inoltre vorremmo sottolineare che né il Freundeskreis der
Städtepartnerschaft Köln-Turin e.V. né l'OAT possono assumere la responsabilità del viaggio in
quanto non svolgono l'attività di agenzia di viaggio.
In seguito al viaggio si può richiedere il certificato di partecipazione, che corrisponde alle
richieste della camera degli architetti NRW.
Saremmo molto lieti della vostra partecipazione!
Cari Saluti
Claudia Heithorst
Presidente Associazione Del Gemellaggio Colonia-Torino
Claudia Heithorst, Vorsitzende, Freiligrathstraße 14, 50935 Köln, [email protected]
Daniela Teske, stellv. Vorsitzende, Herrmann Jakob, stellv. Vorsitzender,
Thomas Haarlammert, Schriftführer
Britta Pathe-Köhl, Schatzmeisterin
Beisitzer: Teresa De Bellis-Olinger,Silke Görsch, Eleonore Greis, Ralf Linzenich, Marcella Quaglia
Bankverbindung Sparkasse KölnBonn BLZ 370 501 98 Konto 9132143
IBAN: DE78 3705 0198 0009 1321 43