techno_topia

RIVISTA SULLE TECNICHE DI SALDATURA
Abbonamento
Austria
Brazil
Canada
TECHNO_TOPIA
Con l'abbonamento gratuito a weld+vision.
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
Mexico
FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia •
66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201
E-Mail: [email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. område • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
USA
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. •
Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Gli indirizzi dei nostri partner commerciali si trovano sul sito www.fronius.com/addresses
40,0006,2928,DE 11.350 Stk.
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come
siate venuti a conoscenza di weld+vision. Spedite alla nostra
redazione proposte, complimenti e critiche. Siamo curiosi di
conoscere il vostro parere.
FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada
Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: [email protected]
France
Ukraine
weld+vision costruisce la mente.
FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 •
Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 •
E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
Switzerland
Pubblicazioni che valgono: numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius porta informazioni e reportage sui
retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo che
anche i colleghi e gli amici ne possano approfittare. Regalate
loro gratuitamente l'abbonamento a weld+vision.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
Germany
N. 21 -SET TEMBRE 2008
TECHNO_TOPIA
I robot conquistano molti ambiti della vita
www.fronius.com
VALORI INTERNI: I robot ad albero cavo rendono assolutamente pianificabile
il processo di saldatura
TRATTAMENTO COMPLETO: Fronius Automation offre soluzioni di sistema dalla A alla Z
SALDATURA TIG: I robot fabbricano i telai per la superbike KTM
7533 W+V 02-08_titel_IT.indd 1
21.08.2008 14:44:54 Uhr
I membri dell'Amministrazione,
da sinistra a destra
anch'essi questa storia movimentata:
assolutamente unica.
vicinanze dei cantieri navali di Tuzla.
Un tempo chiesa dell'incoronazione
Le autorità politiche e religiose della
Attualmente la rappresentanza offre
degli imperatori bizantini, poi moschea
città, i sultani, regnano e vivono con il
consulenza ai concessionari di Istanbul,
principale degli ottomani e ora museo,
loro harem da oltre 400 anni nel Palazzo
Bursa, Izmir e Ankara. Fronius International
l'Hagia Sophia ha oltre 1450 anni. Il nome
Topkapi. In certi periodi più di 5000
intrattiene inoltre relazioni commerciali
deriva dal greco e significa all'incirca
persone hanno vivssuto all'interno delle
con importanti clienti internazionali
"Santa saggezza". Dall'esterno l'edificio
mura del palazzo. Tuttavia la gigantesca
dell'industria automobilistica e del relativo
appare tozzo, si riceve però un effetto
struttura non appare imponente perché
indotto nonché con integratori di sistemi a
impressionante percorrendo la navata
seduce per l'architettura a filigrana,
robot in Turchia. Altri mercati target sono i
Dalla prima pagina:
3-6
Storia di prima pagina
principale con la sua cappella alta 56
molto armoniosa dei suoi edifici.
cantieri navali in forte crescita e l'industria
Il robot umanoide Asimo dirige la Detroit
Symphony Orchestra.
Sostituirà in futuro artisti come Dennis Russel
Davies o Zubin Mehta? Assolutamente no!
Le capacità di Asimo sono limitate. È stato
programmato per riprodurre fin nei minimi
dettagli i movimenti motori di un direttore
d'orchestra, ma naturalmente non può
rispondere o rivolgersi agli orchestrali.
Dovrebbe sempre essere questo
l'orientamento più importante in tutte le
evoluzioni tecnologiche: Le macchine devono
aiutare l'uomo, mai sostituirlo.
Il rapporto uomo/macchina pervaso dalla luce della filosofia e
metri, che sembra quasi priva di gravità.
della ricerca
Le colonne portanti sono disposte
Oltre a queste tre attrazioni da
7-11
Ricerca e sviluppo totale
all'esterno, nelle navate laterali, lo spazio
non perdere, Istanbul offre ancora
Nuova generazione di robot di saldatura
che lasciano libero all'interno è quindi
innumerevoli altri luoghi da vedere e da
CMT salda a punti con applicazioni sorprendenti
gigantesco.
vivere. Per esempio il Gran Bazar, con
12-13
Impresa
35 anni di esperienza nei sistemi di saldatura automatizzati
14-15
Breve e conciso
Notizie da Fronius
16-19
Esempio
La Moschea Blu, separata solo da
O la cosiddetta torre delle vergini o
Colophon:
100% di automazione in KTM
uno splendido parco da Hagia Sofia,
Leandertower, pittorescamente dislocata
"weld+vision" è la rivista dei clienti di Fronius
International GmbH, settore Tecniche di saldatura
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@
fronius.com, www.fronius.com
I marchi protetti e nomi non sono solitamente indicati
come tali. La mancanza del simbolo di marchio protetto
non significa che si tratti di nomi privi di copyright ai
sensi delle norme relative alle merci e ai marchi.
Il reparto di saldatura per conto terzi di HABS risolve i
domina la città ed è così chiamata per
su un'isola nel Bosforo, che oggi alloggia
collegamenti complessi mediante il sistema CMT
le mille mattonelle blu che adornano lo
un ristorante. Si consiglia anche una
20-21
Impresa
spazio centrale interno. Non è soltanto
visita a un hamman, lo storico bagno
Imparare a saldare nel sistema virtuale
un'attrazione turistica ma ancora oggi
turco, che proprio in quest'ultimo
22-23
Consiglio di viaggio
rappresenta un luogo di preghiera e
decennio vive la propria rinascita.
Istanbul magica: Crogiolo di culture
raccoglimento per le migliaia di fedeli.
I testimoni silenziosi della
magnificenza ottomana
7533 W+V 02-08_titel_IT.indd 2
per oltre 31 ettari, dove migliaia di
commercianti, abitanti locali e turisti
E-mail
23
Paese
Consiglio di viaggio
CAP, città
www
www.topkapisarayi.gov.tr
www.kultur.gov.tr, www.goturkey.com
Indirizzo
Fronius 2008
Nell'estate 2008 Fronius inaugura un "liaisonoffice" a Istanbul, offrendo la propria assistenza
in loco a clienti internazionali.
Nome
Editoriale
il suo dedalo di viuzze che si estende
trattano a gan voce i loro commerci.
Le oltre 260 finestre, per la maggior
2
delle costruzioni metalliche.
A 4600 Wels
a Istanbul, precisamente nelle immediate
Reparto
Anche Fronius ha la sua rappresentanza
all'immenso tappeto rosso un'atmosfera
Buxbaumstraße 2
parte dipinte a colori, creano insieme
eretti uno dopo l'altro, riflettono
Marketing & Kommunikation
I tre edifici più famosi di Istanbul,
Cognome
Fronius sul Bosforo
Fronius International GmbH
Al passo coi tempi
Azienda
domande concrete sulla tecnologia
robotica. Klaus Fronius parla di un
futuro in cui intuito ed esperienza
gestiranno direttamente le macchine.
Si parla di tecnologia anche nelle
pagine Ricerca e Sviluppo. Leggete
voi stessi: speriamo che la lettura sia
stimolante.
Il mio parere a weld+vision o via
e-mail a [email protected]
lo sviluppo? In quali settori si spingerà
in futuro la tecnologia e sotto quale
forma? Quali saranno i cambiamenti
nel rapporto uomo/macchina? Tante
domande, tante risposte. weld+vision
ha cercato di illustrare un'ampia
gamma di punti di vista, ma anche
di possibilità e visioni. Nella storia di
prima pagina il noto filosofo Konrad
Paul Liessmann e la Dr. Birgit Graf
del Fraunhofer-Institut rispondono a
Oltre 260 finestre di vetro colorato
impreziosiscono la Moschea Blu.
Naturalmente vi faremo pervenire
anche in futuro tutti i numeri di
weld+vision non appena pubblicati.
Se conoscete qualcuno che possa
essere interessato, dategli questa
cartolina. Oppure fotocopiatela e
inviatela semplicemente per fax:
+43/7242/241-2670.
"Techno_Topia" – un concetto
avvincente, certamente già molto
in uso, anche se nelle più svariate
accezioni. Che uso se ne farà in questa
edizione? Impossibile immaginare
la nostra società moderna senza
tecnologia. Dall'intrattenimento
quotidiano, all'assistenza medica
fino a tutto il mondo dell'economia e
dell'industria, la tecnologia gioca un
ruolo insostituibile. Verso cosa tende
La scelta di spezie nel Gran Bazar è ineguagliabile. Un'autentica "festa di profumi" attende il
visitatore.
weld+vision N. 21 / Sett. 08
Gentili Lettrici e gentili Lettori,
Affrancare e inviare
per posta, oppure
inviare per fax al
numero
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Heinz Hackl
21.08.2008 14:45:03 Uhr
R2D2 sta
diventando
grande
© Mike Verta
I ROBOT GIOCANO UN RUOLO
FONDAMENTALE NELLA SFERA DELLA
VITA PERSONALE. IN PASSATO LE GUERRE
STELLARI ERANO UN'UTOPIA, ORA LA
PROSPETTIVA È REALISTICA?
Fronius 2008
Storia di prima pagina
3
Negli ultimi 150 anni la tecnologia ha assunto un'importanza
incredibile nella nostra vita. Ogni ambito della vita, dal lavoro
al tempo libero, dalle relazioni all'apprendimento fino allo
svago oggi è segnato dalla tecnologia, perlomeno nei poli
tecnologici di impronta occidentale. I moderni robot di servizio
della generazione più recente sono la continuazione logica di
questo sviluppo.
Le tecnologie si sono fatte carico di
di robot, o i robot comunicativi, e via
La Dr. Birgit Graf, direttrice del Gruppo
molte incombenze che spettavano
discorrendo. Lo svilluppo a questo punto
di Robotica di servizio e assistenziale
all'uomo. Dal lavoro fisico più pesante
non è certo giunto alla fine. Al contrario.
presso il Fraunhofer Institut für
fino alle infermità fisiche. Anche la
Il droide R2D2 di Guerre Stellari, un
Produktionstechnik und Automatisierung
tecnologia dell'informazione consente
tempo così utopico, in grado di riparare
(IPA) di Stoccarda (Germania) e il Prof.
a miliardi di persone, che per millenni
un'astronave come un meccanico, si sta
Dr. Liessmann, Vicepreside della Facoltà
sono stati esclusi dall'ascesa sociale,
facendo sempre più reale.
di Filosofia e Scienza della Formazione
presso l'Università di Vienna (Austria),
di accedere al sapere e alla cultura.
rispondono alle domande di weld+vision.
La comunicazione e l'interazione
Esempi della più innovativa tecnologia
tra uomo e macchina assomigliano
robotica proseguono in questo sviluppo:
sempre più a un rapporto uomo-uomo.
Il robot Asimo dia Honda, per esempio,
Cambiando drammaticamente il rapporto
che si muove su due gambe come un
uomo-macchina. Abbiamo chiesto
umanoide. O le protesi pilotate dal
a due esperti di discipline diverse di
pensiero, che funzionano come braccia
esprimere il loro parere sullo sviluppo:
Il robot "Asimo" sviluppato da Honda può muoversi su due gambe eseguendo un
movimento simile all'andatura umana.
4
Storia
Rubrica
di prima pagina
Protesi hightech pilotate dal pensiero migliroano la qualità
della vita di chi le porta, facilitandone la vita di tutti i giorni.
"Punto cruciale è il modo di percepire l'ambiente che lo
circonda da parte di un robot".
Foto: Frauenhofer IPA, Stoccarda.
w+v: Signora Graf, "care robot" è
un'espressione ancora relativamente
recente. Qual è la previsione per lo
sviluppo futuro? Fra dieci anni saranno
solo i robot ad assistere i nostri malati
e gli anziani?
K-bot-1 fornisce informazioni ai visitatori del
Museo di Scienze di San Sebastian.
B. Graf: Prima di tutto vorrei definire
una volta per tutte questo concetto.
Care Robot spesso si traduce con
robot assistente, tuttavia la maggior
parte dei sistemi su cui attualmente si
fanno ricerca e sviluppo devono essere
intesi piuttosto come robot domestici.
Noi non concepiamo l'assistenza
diretta alla persona come compito
né come obiettivo dei nostri sviluppi.
Anzi, l'obiettivo consiste nel rendere
il più confortevole possibile la vita
tra le pareti domestiche. In modo da
consentire agli anziani di vivere il più a
lungo possibile a casa propria.
w+v: Quali incarichi potrebbe quindi
svolgere un robot?
B. Graf: I robot domestici che
giungeranno sul mercato nei prossimi
anni si collocheranno a metà strada tra
i poli "prodotti di consumo" e "robot
personali". Questi ultimi sono, come i
prodotti di consumo, degli specialisti,
ma con un ambito di funzioni più
ampio. La priorità andrebbe a servizi di
amministrazione o gestione domestica,
come andare a prendere bevande in
cucina, servire, ma anche tipici lavori di
casa come pulire o togliere la polvere.
w+v: Lei ha già sviluppato insieme al
suo istituto dei care robot. Può dirci
qualcosa al riguardo?
La Dr. Birgit Graf, direttrice del Gruppo di Robotica
di servizio e assistenziale presso il Fraunhofer
Institut für Produktionstechnik und Automatisierung
(IPA) di Stoccarda (Germania).
Fronius 2008
B. Graf: Abbiamo costruito il nostro
primo care robot, Care-O-bot® già
dieci anni fa. Nel frattempo tre suoi
"parenti" sono in servizio permanente
da 8 anni presso il Museo della
Comunicazione di Berlino, dove
vengono impiegati per interagire con i
visitatori. La generazione successiva
può già compiere azioni più complesse,
come per es. trasportare oggetti
consueti della casa o riconoscere e
afferrare da soli questi oggetti. Per
farlo il robot percepisce l'ambiente
che lo circonda mediante moderne
telecamere digitali e a colori a 3D ed è
in grado di reagire adeguatamente agli
stimoli.
w+v: Potrebbe farci un quadro generale
delle future sfere di competenza?
B. Graf: Un punto cruciale è
rappresentato dal fatto che i robot
devono percepire e assimilare
l'ambiente circostante anche nella terza
dimensione e reagirvi di conseguenza.
Per farlo l'uomo dispone di molti sensi.
Per un robot occorre sviluppare, e
soprattutto interpretare, un sistema
di sensori adeguato. Altre sfere di
competenza dei robot mobili sono la
custodia o l'ispezione, per es. come
rilevatori mobili di gas e d'incendio.
In questo modo un robot potrebbe
svolgere incarichi di assistenza per
esempio in grossi complessi di uffici
o in impianti relativi alla tecnica
dei processi o essere di pattuglia e
lanciare l'allarme in caso di pericolo.
w+v: Rappresenta per lei un pericolo il
fatto che le persone che vivono da sole
possano stringere un legame affettivo
con i robot?
B. Graf: Difficile dirlo, ma è possibile.
Dipende forse anche dal fatto di dare
al robot un aspetto umano. I nostri
robot non sono stati espressamente
dotati di sembianze umane. Per finire,
un robot domestico non deve sostituire
la comunicazione ma piuttosto
agevolarla, per es. ricordando al
nonno che oggi è il compleanno di suo
nipote...
Storia di prima pagina
5
"Le cose si fanno frivole, se i
robot sostituiscono l'uomo".
w+v: Signor Liessmann, "care robot" è
un'espressione ancora relativamente
recente. Qual è dunque la previsione
per lo sviluppo futuro: In futuro i robot
si occuperanno dell'assistenza agli
anziani e ai malati?
K. Liessmann: Ritengo che simili robot
giocheranno un ruolo fondamentale,
comportando senz'altro anche dei
vantaggi. I robot possono essere
impiegati in modo relativamente
facile nell'ambito domestico per
semplici attività, senza che ne veda
uno sviluppo preoccupante. La cosa
secondo me si fa critica qualora i
robot dovessero assumere incarichi
riservati alle persone. Tra questi
citiamo cure, comunicazione o contatti
emotivi. L'ideale sarebbe che i robot
svolgessero le semplici attività che
gravano sulle persone che offrono
assistenza. In questo modo avrebbero
più tempo per dare alla persona
assistita ciò di cui necessita.
w+v: Fino a che punto questo sviluppo è
eticamente accettabile?
Intervista con il Prof. Dr. Konrad Paul Liessmann,
Vicepreside della Facoltà di Filosofia e Scienza
della Formazione presso l'università di Vienna
(Austria) e autore di numerose pubblicazioni.
www
www.care-o-bot.de
6
Storia di prima pagina
K. Liessmann: Da quando esiste
l'automatizzazione il lavoro viene
svolto dalle macchine. Finché le
cose rimangono così, non si deve
assolutamente esagerare con il termine
"etica", sempre utilizzato in discussioni
di questo tipo. Le cose si fanno
frivole quando i robot sostituiscono
la persona come una persona, con
le stesse emozioni, idee morali, con
la stessa comunicativa, la capacità
di argomentare con buonsenso, con
tutti i diritti, eccetera. Sarebbe anche
un problema ingannare le persone o
lasciarle nell'incertezza riguardo al
fatto di stare comunicando con un'altra
persona o con una macchina.
w+v: Se queste condizioni sono
soddisfatte, lei ritiene che gli uomini
possano comunque sviluppare un
rapporto affettivo nei confronti dei
robot?
K. Liessmann: Sì, certamente. Ma
non è per nulla una novità. I rapporti
affettivi con cose e persone esistono
da quando esiste la cultura umana. Si
pensi solo al cavaliere medievale e al
suo rapporto estremamente emozionale
con la sua spada. Questo feticismo si
ritrova naturalmente anche nei tempi
moderni, per esempio nel rapporto
con l'auto o il cellulare. E tanto più
una macchina è simile all'uomo, tanto
maggiore diventerà la disponibilità a
reagire ad essa in modo emozionale.
w+v: Ultima domanda: Grazie a un robot
di servizio per le faccende di casa è
senz'altro possibile ritagliarsi maggiore
tempo libero. Come può la società
utilizzarlo al meglio?
K. Liessmann: Questa è proprio
la domanda più importante
e fondamentale: Nonostante
l'automatizzazione abbia fatto progressi
da gigante negli ultimi due secoli, gli
uomini hanno sempre meno tempo.
Ovvio: Esistono ancora i lavori che solo
l'uomo può fare. L'automazione genera
di per sé nuovo lavoro umano, corsi di
addestramento, pubblicità, marketing,
consulenza. Evidentemente continua
ancora a essere un'utopia pensare
che l'impiego di macchine complesse
riduca in generale il lavoro per l'uomo,
lasciandogli tempo per altre cose più
importanti. Ma laddove ciò si verifica
almeno in parte, si può osservare che
l'uomo, per compensare il lavoro perso,
si dedica spesso a compiti arcaici,
primitivi e per esempio coltiva il proprio
orto con fatica, fabbrica mobili in legno
e non solo per necessità, ma anche per
divertimento. E così dovrebbe essere!
Inversione di tendenza
nella saldatura con robot:
I ROBOT AD ALBERO CAVO AVANZANO VELOCISSIMI
Il fascio cavi della torcia per saldatura è integrato direttamente nel braccio di processo del robot. Scompaiono bordi di disturbo, aumenta l'accessibilità
ai componenti e diventa possibile una simulazione offline al 100% del processo di saldatura.
Quelli ad albero cavo sono una nuova generazione di robot concepita specificatamente per
le applicazioni di saldatura ad arco voltaico. L'intero fascio cavi è integrato nel cosiddetto
braccio di processo e la torcia si trova direttamente sul sesto asse. In questo modo la
saldatura con robot diventa nel complesso più flessibile e assolutamente pianificabile, diventa
massima l'accessibilità ai componenti e il fascio cavi? Dura fino a due volte di più rispetto
a quello impiegato nei robot convenzionali. Fronius propone sistemi di elevata qualità con
pacchetti di componenti specifici per i più svariati prodottori di robot.
Fronius 2008
Ricerca e
e Sviluppo
sviluppo totale
Ricerca
7
Per lungo tempo è stato così: Esistevano
soltanto robot universali che venivano
adattati alle singole incombenze. Per
un robot per saldatura, per esempio, è
stato costruito un carrello traina filo ed è
stata applicata la torcia corrispondente.
Inevitabilmente si è dovuto far passare
all'esterno il fascio cavi, cosa che
peraltro comportava notevoli svantaggi
in fatto di maneggevolezza ed anche
in parte per quanto riguardava la
stabilità. Il fascio cavi della torcia
era semplicemente una lenta zavorra
che doveva essere trainata a ogni
spostamento, rendendo anche meno
agevoli i movimenti. Un elemento di
disturbo. Questo elemento di disturbo è
scomparso con la nuova generazione.
Il fascio cavi della torcia è integrato nel
braccio del robot, il cosiddetto "braccio
di processo", niente è penzolante, niente
si sposta a scatti, niente ostacola la
manovrabilità. Segue agilmente ogni
movimento. Un'innovazione a totale
vantaggio del settore della saldatura.
Fronius ha preso parte allo sviluppo
fin dall'inizio. Non era però pervista la
velocità con la quale i sistemi con robot
ad albero cavo hanno conquistato il
mercato. Questa rapida diffusione è
tuttavia più che comprensibile in quanto
l'integrazione del fascio cavi nel braccio
del robot porta con sé una serie di
vantaggi.
I robot ad albero cavo, specificatamente
concepiti per operazioni di saldatura, sono
sempre più di moda. Fronius ha sviluppato
al riguardo componenti di sistema di elevata
qualità, dal fascio cavi fino alla torcia per
saldatura.
8
Ricerca e sviluppo totale
La massima accessibilità ai
componenti
quindi perfettamente fattibile e sempre
esattamente comprensibile. Perfino il
processo di saldatura, comunque già molto
Se all'esterno non ci sono fasci cavi della
stabile, lo diventa ancora di più con il robot
torcia a sollecitare spazio, l'esile braccio
per saldatura e i componenti Fronius. Ciò
del robot può raggiungere molte posizioni
dipende soprattutto dal fatto che il fascio
che altrimenti gli sarebbero impossibili.
cavi è calcolato esattamente al centimetro,
Può entrare in strutture esigue, ruotare
per cui è minima la variazione in lunghezza
e muoversi senza problemi ed anche
lungo l'intero spazio di movimento del
saldare dietro gli angoli in tutta semplicità,
robot. E un percorso di alimentazione
senza troppi cambiamenti di percorso. La
del filo costante è il presupposto per la
sola velocità di rotazione del sesto asse
stabilità di qualsiasi processo di saldatura.
è superiore a 2 x 360o/sec. La ragione
Nel complesso la variazione in lunghezza
di questa massima flessibilità risiede nel
del fascio cavi della torcia è almeno dieci
fatto che la torcia si trova direttamente sul
volte minore rispetto ai robot convenzionali.
sesto asse del robot e non è più applicata
in aggiunta alle fascette di supporto.
Ne risultano ancora altri vantaggi:
Più efficiente, meno
ingombrante e più veloce
cambiamento di percorso più rapido,
per cui un incremento della produttività
Il design dei robot per saldatura si fa
all'incirca del 15%, migliore "fedeltà alla
automaticamente più snello, grazie
traiettoria" perché scompare del tutto
all'integrazione del fascio cavi, con al
l'effetto frusta della torcia e anche del
contempo una maggiore portata dovuta
fascio cavi di collegamento; un più ampio
a una migliore capacità di allungamento
campo d'impiego in quando le saldature
del braccio del robot. Nello sviluppare
di tubi e le placcature ora possono essere
questo concetto Fronius ha prestato molta
realizzate con grande semplicità, per cui e
attenzione al fatto che il fascio cavi fosse
consegue nel complesso un processo di
posato direttamente nei centri di rotazione
saldatura più rapido e sicuro.
degli assi del robot, il che si ripercuote
La simulazione offline completa,
senza elementi di disturbo
sulla variazione in lunghezza e quindi
Il fascio cavi è collocato direttamente nei
centri di rotazione degli assi del robot.
Questo determina una migliore capacità
di allungamento del braccio del robot, una
maggiore portata con al contempo minore
sollecitazione e necessità di manutenzione del
fascio cavi.
sulla stabilità di processo, ma anche sulla
sollecitazione e necessità di manutenzione.
Facendo un confronto, un fascio cavi
Il fascio cavi posto all'esterno continuava
integrato di questo tipo ha una vita lunga
però a essere considerato un elemento
all'incirca il doppio. Si può apprezzare
di disturbo nella simulazione. Ora è stato
meglio anche la durata. Il sistema diventa
completamente eliminato. In questo
così nel complesso più stabile e meglio
modo risulta possibile una pianificazione
prevedibile. Non c'è quindi da stupirsi che
preliminare sicura al 100%, in quanto
i robot convenzionali per le operazioni
non si deve tenere conto di alcun "fattore
di saldatura ad arco voltaico presto
sconosciuto". Ogni simulazione offline è
potrebbero andare in pensione...
Fronius 2008
La torcia per saldatura è montata direttamente
sul sesto asse del robot. Ciò consente la
massima flessibilità nel processo di saldatura.
Ricerca e sviluppo totale
9
Un processo caldo-freddo
fa carriera
NUOVI CAMPI DI APPLICAZIONE PER CMT
Il processo CMT, Cold Metal
Transfer, esiste ormai dal
2005. Dopo anni di intenso
lavoro di ricerca in sede,
Fronius ha presentato questo
processo. Il CMT è indicato
in particolare per unire
materiali che preferiscono
le basse temperature. O
per congiungere acciaio e
alluminio. Il processo ha
conseguito rapidamente
riconoscimenti internazionali,
allargando di conseguenza i
suoi campi di applicazione.
Qui ne verranno presentati tre.
Nella saldatura a riporto CMT-cladding (in alto) lo strato si mescola
con il materiale di base meno rispetto ad altre procedure (in basso).
Portando a un risparmio fino al 50% in termini di tempo e materiale.
Nel processo CMT l'apporto di calore
voltaico molto più stabile anche con
base, per cui la quota di ferrite deve
muta costantemente da caldo-freddo a
materiali difficili. Tutte caratteristiche
essere ridotta al minimo. Più si riducono
caldo-freddo. Ne risulta una temperatura
decisamente ben accolte in molte
apporto di calore e penetrazione,
media notevolmente inferiore a quella di
applicazioni.
minore sarà anche la mescolatura con
altri processi di saldatura tradizionali.
Per ridurre questo apporto di calore
CMT cladding
il materiale di base e quindi la quota
di ferrite sullo strato superficiale del
cladding. In questo modo è possibile
occorre integrare anche il movimento
del filo direttamente nella regolazione
La placcatura mediante processo CMT
risparmiare uno strato completo con
del processo. Questa regolazione
è un'esclusiva Fronius. La saldatura a
ripercussioni positive non solo sul
riconosce immediatamente il corto
riporto con CMT è straordinariamente
dispendio di tempo, ma anche enormi sul
circuito e provvede allo stacco della
efficiente perché gli strati necessari
consumo del materiale d'apporto, che
goccia ritraendo il filo, riducendo così il
sono da uno a due invece che due o tre,
non è proprio economico. CMT-cladding
tempo necessario per l'apporto di calore.
per garantire la qualità desiderata dello
vuol dire il 50% circa di risparmio. Campi
Ne risulta un passaggio di materiale in
strato. In ogni processo di placcatura
d'impiego tipici sono gli inceneritori di
assoluta assenza di spruzzi e un arco
avviene una fusione con il materiale di
rifiuti e le centrali elettriche.
10
Ricerca e sviluppo totale
CMT Puls-Mix
Si tratta di una variante di processo,
quindi di una combinazione del processo
0 impulsi
1 impulso
3 impulsi
5 impulsi
7 impulsi
CMT con l'arco voltaico a impulsi. I
vantaggi di due procedure sono messi
in correlazione. Ne risulta un processo
a impulsi con un'efficienza fino a 350
ampere, ma con la stabilità dell'arco
voltaico del CMT. Allo scopo i due
tipi di passaggi di materiale vengono
adeguati e personalizzati al meglio,
per esempio una volta passaggio a
corto circuito tramite CMT, due volte
passaggio a impulsi senza contatto.
Oppure una volta CMT, tre volte a
impulsi, a seconda dell'applicazione. La
1 µm
regolazione avviene sempre attraverso
CMT. Caratteristica del Puls-Mix è la
capacità di penetrazione ottimizzata
con al contempo la massima stabilità
Puls-Mix racchiude i vantaggi del processo CMT e a impulsi: La massima stabilità dell'arco
voltaico e saldatura a impulsi efficiente. Grazie al numero di impulsi è possibile ottimizzare a
seconda dell'applicazione la capacità di penetrazione.
di processo e l'apporto di calore
ottimizzato tipico di CMT. I campi
d'impiego sono soprattutto l'acciaio
inox e l'alluminio, sia automatizzato che
anche manuale.
Scheda ibrida CMT
Si tratta ancora di un progetto di
leggere con, dall'altro alto, elevata
sviluppo, anche se già a uno stadio
resistenza. Una scheda trasformabile in
molto avanzato, tra voestalpine e
acciaio-alluminio presenta esattamente
Fronius. Consiste nella saldatura
le caratteristiche desiderate, come
di piastre di acciaio e alluminio e
dimostrato sia dalle prove di lacerazione
nella loro successiva trasformazione
che dai crash-test. Per l'industria
in semilavorato (per es. parti di
automobilistica questo passo in avanti
carrozzeria). Alla base di questo progetto
nello sviluppo significa poter utilizzare il
c'è l'esigenza del settore automobilistico
materiale giusto nel posto giusto.
da un lato di progetti di costruzioni
Fronius 2008
1 mm
Processo CMT con saldatura sull'alluminio e
brasatura sull'acciaio.
Ricerca e sviluppo totale
11
Un leader tecnologico
con grande esperienza
SOLUZIONI DI SISTEMA AUTOMATIZZATE COMPLETE
Meccanizzazione e automazione rivendicano il loro spazio
nella vita di tutti i giorni, in particolare nel settore delle
merci industriali, dove sono in costante diminuzione i tecnici
altamente qualificati. Fronius offre al riguardo un'ampia
gamma di sistemi di saldatura meccanizzati, dai componenti
standard sviluppati e finiti fino alle soluzioni di sistema
personalizzate. E i clienti? Possono contare su un'esperienza
di 35 anni e ricevono un sistema di saldatura completo, chiavi
in mano e automatizzato per fabbricare i loro prodotti.
12
Impresa
Il tempo che intercorre tra la richiesta
del cliente e la possibilità di applicare
la soluzione è molto breve in Fronius.
I tempi di ciclo di soluzioni applicative
standard vanno dalle 4 alle 12
settimane, soluzioni specifiche per
il cliente sono realizzate entro 15-25
settimane. la ricetta per il successo è
tanto semplice quanto unica: La vasta
esperienza decennale nell'impiantistica
Oltre alla progettazione, anche la
dell'automazione di saldatura torna a
fabbricazione si effettua nella sede
vantaggio del cliente come la leadership
Fronius. In questo modo è possibile
tecnologica in tutti gli ambiti della
soddisfare le sempre crescenti esigenze
saldatura. Giocando naturalmente un
in materia di qualità e imporre nuovi
ruolo che Fronius propone tutto completo.
standard per il futuro. In parallelo si
Tutta la competenza e la responsabilità
sviluppano anche lo studio dei comandi e
spettano all'azienda, dalla progettazione
il software. Le procedure ottimizzate per
alla riparazione dell'impianto.
il cliente trovano anche qui applicazione
come il controllo di processo e l'uso
Cosa succede un tempo ciclo e l'altro?
intuitivo.
Ecco una breve panoramica. Il primo
passo è sempre il colloquio con il cliente.
L'ultima fase, ovvero l'addestramento
A seconda del settore Fronius offre
sull'impianto e il servizio di assistenza,
un'ampia gamma di applicazioni standard
assume una grandissima importanza.
e di sistema. All'occorrenza gli impianti
Fronius accompagna ogni cliente fino a
possono anche essere personalizzati.
casa propria, dove i cicli di lavorazione
Attraverso strutture tridimensionali si
sono ottimizzati in loco in fase di
elabora il progetto dell'impianto, insieme
produzione. Lì i saldatori ricevono anche
a flusso di lavoro, tempi ciclo e budget.
il migliore addestramento. Anche il
collaudo avviene sul posto. E tutto ciò
Se la proposta è accolta, si passa alla
che riguarda l'assistenza post-vendita,
fase successiva, alla vera e propria
i clienti possono approfittare della rete
progettazione dell'impianto. Qui si
mondiale di partner Fronius.
definiscono i dettagli del processo di
automazione sviluppato: Ottimizzazioni
dei processi, scelta del relativo sistema
di sicurezza, sistema di sensori, gestione
operativa, concezione dei comandi,
simulazioni, ecc.
La messa in funzione dell'impianto di
saldatura e l'addestramento dei clienti si
effettuano in loco.
Automazione di
saldatura Fronius
Nelle applicazioni di sistema
Fronius sfrutta tutta la sua
esperienza decennale nel settore
dell'automazione di saldatura. Non
importa cosa si debba saldare e per
quale settore: dagli ammortizzatori
nella costruzione di veicoli fino agli
elementi della testa portapunta
nel settore offshore, questi sistemi
sviluppati e finiti trovano un impiego
efficiente nei più svariati settori:
-C
ostruzioni in acciaio, di apparecchi
e macchinari
- I ndustria automobilistica e relativo
indotto
- Tecnologia energetica
- Onshore e offshore
- Viaggi aerei e nello spazio
- Costruzione di macchine edili
- Veicoli commerciali e macchine
agricole
- Veicoli su rotaia
Prima della progettazione dell'impianto si tiene un colloquio con il cliente. Si può scegliere tra un'ampia
gamma di applicazioni standard e di sistema che all'occorrenza possono essere personalizzate.
Fronius 2008
Impresa
Rubrica
13
News
And the Energy Globe World
Award goes to … Fronius!
MAN Truck & Bus punta sui
caricabatterie Fronius
Premio Pegasus per
l'economia: Standing ovation
per Günter Fronius
Al Parlamento Europeo di Bruxelles il 26
Un ulteriore passo avanti per i
5 giugno: Gli ospiti si sono commossi
maggio è salito sul palco per la seconda
caricabatterie Fronius: Il settore Truck &
quando Günter Fronius, con i suoi
volta l'Energy Globe Gala. L'evento è
Bus del Gruppo MAN ha scelto Fronius
100 anni, è salito sul palco della
stato avvincente fino alla fine. Al termine
per caricare le batterie d'avviamento e
Brucknerhaus di Linz. Il fondatore di
della gioranta il progetto futuristico
dopo numerose prove abilita l'Acctiva
Fronius ha ricevuto il Pegaso di cristallo
HyLOG era un passo avanti!
Professional per la rete di assistenza
per l'opera di una vita.
Massimo riconoscimento per
l'ambiente per HyLOG
MAN. Nella fase d'introduzione il
caricabatteria è già parte integrante del
Nel 1945 ha inaugurato insieme alla
programma di formazione MAN. Nel
moglie, la Signora Friedl, un'officina
centro di addestramento di Monaco
elettrotecnica a Pettenbach (Alta
La vittoria nella categoria Aria ha reso
viene spiegata ai dipendenti nazionali e
Austria). Presto questo esperto
evidente che HyLOG è un concetto
internazionali del servizio di assistenza la
elettrotecnico di Siebenbürgen (Romania)
rivoluzionario. La serata si è conclusa
necessità di un'alimentazione di corrente
ha iniziato a sviluppare caricabatteria
degnamente con la vittoria assoluta,
affidabile per la diagnosi del veicolo e gli
e a fabbricarli con i primi dipendenti.
l'Energy Globe World Award, che è stato
aggiornamenti del software. Il numero
A Pettenbach si sparse la notizia della
assegnato per votazione dei presenti in
crescente di utenze elettriche sui veicoli
presenza di un abile costruttore di
sala. Fronius fa bella figura con HyLOG:
commerciali e gli autobus lascia vedere i
apparecchi e giunsero presto altri ordini.
Il trasporto funziona anche con l'aria
limiti della batteria. L'Acctiva Professional
Presto ai caricabatteria seguirono anche
pulita! Ancora in quest'anno Fronius
garantisce un caricamento potente e
apparecchi di saldatura e la produzione
attiva otto progetti pilota con i partner.
sicuro dal punto di vista elettronico
si estese inizialmente al centro del paese
durante l'assistenza e contribuisce
di Pettenbach e successivamente a
alla soddisfazione del cliente MAN.
Thalheim bei Wels.
L'introduzione del prodotto in Germania
porterà con sé promozioni di vendite in
Günter Fronius: "Si deve essere in grado
tutta Europa.
di fare qualcosa e si deve voler fare
qualcosa. Solo così si riesce a ottenere
qualcosa dalla vita".
Nel 1980 lui e sua moglie hanno affidato
l'amministrazione dell'azienda alla figlia
Brigitte Strauß e al figlio Klaus Fronius.
14
Breve e conciso
Premio per l'innovazione per
DeltaSpot Q-Master
Nuovo programma per i
partner di assistenza Fronius
Un edificio in cotto inondato
di sole
Alla Fiera AUTOMATICA 2008 di Monaco
Uniti per un maggiore successo. Con
Sulla strada per il "Numero 1 al
(Germania) Fronius Deutschland ha
questo slogan il settore Elettronica
mondo" Fronius ha rinnovato la propria
ricevuto il premio MM-Award nella
solare ha presentato all'annuale Fiera
sede di Wels. Il nuovo centro vendite
categoria "Elaborazione immagini
Intersolar di Monaco (Germania) il
internazionale sarà ultimato nel 2010
e sistemi di sensori" per il sistema
suo nuovo programma per i partner
e in futuro sarà la porta di accesso al
di assicurazione qualità DeltaSpot
installatori di impianti fotovoltaici.
mondo Fronius. Tutto la concezione
Q-Master, che sostituscise i consueti
Basandosi sul collaudato concetto di
di energia costituita da trivellazioni
"metodi di prova dstruttivi" nella
assistenza, offre ai partner di assistenza
profonde, riscaldamento con biomassa
saldatura a punti a resistenza. Una
Fronius prestazioni aggiuntive dai
e i più moderni sistemi fotovoltaici crea
fotocamera fotografa ogni punti di
settori marketing, tecnica e assistenza.
una soluzione a ridotta emissione di CO 2.
saldatura consentendo una prova
L'obiettivo consiste nell'approfondire
Finestre di grandi dimensioni, cupole
al 100% con il minimo dispendio. Il
ulteriormente le relazioni tra Fronius e i
sul tetto e gallerie di luce a due piani
premio viene assegnato dalla rivista
suoi partner di assistenza in un mercato
illuminano a giorno le postazioni di lavoro
specializzata MM Maschinenmarkt a
in cui cresce l'importanza di offrire
dei dipendenti fin negli angoli.
sette categorie. "Lascia abbastanza
assistenza di prima classe.
stupiti il fatto che unospecialista
Dal 2002 Fronius persegue un concetto
Gli uffici nell'edificio incotto in Via
riconosciuto nelle tecniche di saldatura
di assistenza unico nel suo genere:
Fronius ospitano da fine luglio 2008
ottenga un riconoscimento nella
In quanto unico produttore di inverter
l'intero settore Tecnologia di saldatura.
categoria "Elaborazione immagini e
Fronius autorizza i propri partner di
Il garage sotterraneo con 275 posti auto
sistemi di sensori". Con DeltaSpot
assistenza appositamente addestrati
e 27 posti moto entrerà ufficialmente in
Q-Master a Fronius è però riuscita
a sostituire le schede sugli inverter
funzione nell'autunno 2008. Attualmente
l'integrazione ancora in crescita
Fronius presso la sede del cliente. Per
il team di progetto di Wels è già entrato
dell'assicurazione qualità nella
l'installatore di impianti fotovoltaici si
nei preparativi per le successive tappe
fabbricazione", spiega Udo Schnell,
tratta di un vantaggio determinante
della costruzione.
redattore della rivista.
in termini di concorrenzialità e di una
dimostrazione di competenza.
www
www.fronius.com/future
Fronius 2008
Breve e conciso
15
Grado di auto­
matizzazione al
100 percento
I ROBOT REALIZZANO CORDONI DI SALDATURA
SUI TELAI DELLE MOTOCICLETTE
Il produttore austriaco
di motociclette KTM
è orgoglioso della sua
tradizione di oltre 60 anni
nella costruzione di veicoli a
due ruote. Veicoli di prestigio
corrono sui percorsi di gara e
sono in aumento sulle strade,
hanno i colori arancioni del
marchio ed entusiasmano gli
appassionati di motori di tutto
il mondo. Tra questi veicoli
c'è anche la superbike RC 8,
il cui telaio è realizzato con
un'automatizzazione al 100%
con i generatori di saldatura
TIG MagicWave.
16
Esempio
La saldatura come attività
principale in sede
saldatura è per fortuna un connazionale
dell'Alta Austria", osserva Baier riguardo
al collaudato partner di sistema Fronius.
Oltre a un'elevata motivazione e alla
Oltre il 95% di tutti i sistemi di saldatura
qualifica tecnica di tutti i dipendenti,
gestiti da KTM portano il marchio Fronius.
al centro della strategia di successo di
KTM ci sono i sistemi di fabbricazione
Dietro il successo commerciale degli
innovativi e pregiati. "Nelle nostre vene
ultimi anni ci sono intense attività
scorre sangue di colore arancione",
proprie di ricerca e sviluppo. Josef Baier
così il responsabile di produzione Josef
racconta: "Tre anni fa abbiamo realizzato
Baier spiega con una perifrasi il segreto
i telai ancora per la maggior parte nel
del successo. Con l'unione termica i
consueto modo industriale. All'incirca
costruttori di motociclette di KTM a
il 35% lo facciamo costruire da nostri
Mattighofen creano il "cuore" dell'ambito
subfornitori. Ora abbiamo nuovamente
veicolo da corsa: il solido telaio
internalizzato i servizi di terzi.
costituito da sezioni tubolari saldamente
25 specialisti di saldatura assolvono
unite tra loro. Un ulteriore nodo centrale
operazioni di giunzione sui telai. Questa
dell'unione termica consiste nella
lavorazione funziona in modo automatico
realizzazione degli impianti di scarico.
al 100%, con 25 robot che lavorano su
"Il leader tecnologico dei sistemi di
tre turni".
Foto: Freeman G.
Telai, corridori, robot
un piacere per gli occhi". I pezzi sono
costituiti da lamiere spesse 1,2 mm del
All'inizio del 2008 è partita la produzione
materiale tipo 25 CrMo4. Nell'impianto
di serie della superbike RC8. Il telaio è
di saldatura a robot che funziona su tre
saldato esclusivamente con giunti TIG. I
turni ed è completamente automatizzato
veicoli da strada non devono sopprotare
si riduce significativamente lo svantaggio
le sollecitazioni estreme delle bici da
in termini produttivi del processo TIG
cross. Oltre alla solidità, devono avere tra
rispetto alla saldatura MAG, in riferimento
l'altro un look invitante. I tipici "impulsi"
alla consueta pratica precendentemente
agiscono in modo che l'elettrodo TIG
applicata presso KTM senza robot.
si fonda rivestendo a scaglie, come un
Entrano in uso i sistemi di saldatura TIG
cordone. Lo sviluppo di calore dosabile
MagicWave.
con precisione e relativamente elevato
nella saldatura a impulsi TIG consente
Per concludere il responsabile di
un buon riempimento delle fessure e
produzione torna allo scenario che fa da
una perfetta rilevazione del vertice. Si
sfondo al successo della conversione
evitano così errori di saldatura all'inizio e
dell'automazione per la saldatura dei
alla fine del giunto, soprattutto in caso di
telai: "Siamo gli unici produttori di
saldatura di tubi.
motociclette che negli ultimi tre anni
d'esercizio non hanno registrato perdite
"Una sfida particolare è rappresentata
di fatturato ma la cui produzione e
dalla saldatura TIG completa di tutti i
vendita è costantemente in crescita.
giunti tramite robot", spiega Josef Baier.
"In questo modo uniamo giunti TIG
Ready to Race – pronti per la gara: La
particolarmente sottili ed estremamente
saldatura TIG controllata da robot nella
puliti, in poche parole:
fabbricazione di telai mostra che KTM è
ben piazzata per le future incombenze.
KTM
Nel 1934 Hans Trunkenpolz ed Ernst
Kronreif di Mattighofen hanno fondato
un'officina di fabbro, l'inizio di una
straordinaria storia di successi. I
veicoli con il marchio KTM (Kronreif,
Trunkenpolz, Mattighofen) corrono sui
percorsi da gara europei e internazionali
mietendo vittorie su vittorie. Nello
stabilimento di Mattighofen (Austria)
manager e dipendenti progettano,
sviluppano e realizzano modelli di punta,
la cui ascesa alle posizioni leader del
mercato è impressionante.
Con l'attuale modello di punta RC 8 i
costruttori di motocilette di Mattighofen
proseguono la serie di sucessi
nel segmento di mercato appena
conquistato dei veicoli da strada. Anche
la X-Bow, un veicolo da corsa leggero
a quattro ruote, è molto richiesto dopo
il Salone dell'Automobile di Ginevra del
2007. In Austria la freccia arancione a
2 assi è ammessa perfino su strada.
www
www.ktm.com
La fabbricazione del telaio della superbike KTM RC 8 è automatizzata al 100% con i sistemi di
saldatura TIG MagicWave.
Fronius 2008
Esempio
17
Anticipare i pensieri
SALDATORI PER CONTO TERZI UNISCONO PEZZI IN ALLUMINIO A "FREDDO"
Per unire la sezione di tubo, un componente del climatizzatore per auto, Bernd Ruß ricorre
all'innovativo processo automatizzabile CMT Puls-Mix, invece della costosa saldatura TIG.
Il reparto tedesco di
saldatura per conto terzi di
HABS unisce semilavorati
trasformandoli in componenti
completi. L'azienda con 34
dipendenti punta sull'alta
tecnologia della saldatura e
brasatura ad arco voltaico.
L'amministratorer Bernd Ruß
ha scommesso sul processo
di saldatura MIG/MAG Cold
Metal Transfer (CMT) come
prima media impresa di
saldatura. Ruß attribuisce il
successo della sua azienda
all'eccellente conoscenza
dell'applicazione, combinata
con la leale copperazione
del partner del sistema di
saldatura Fronius.
Come primo utente medio-piccolo del
Minima deformazione del materiale e
Bernd Ruß enumera altre sfere di
processo CMT l'amministratore Bernd
pratica asseza di spruzzi: sono questi i
competenza, per le quali può fornire
Ruß stima il suo vantaggio rispetto ai
punti di forza del processo di saldatura
la soluzione con il processo CMT:
concorrenti nel maggior numero di anni
CMT. Bernd Ruß vede inoltre altri
"Laddove occorre mantenere stabile
di esperienza maturata. Il saldatore
vantaggi: "Nella giunzione di lamiere
l'arco voltaico misto, o se il frequente
per conto terzi, nel 2000 ancora una
sottili il processo è sicuro rispetto a
cambio di posizione disturba, con CMT
rarità, oggi è richiesto dai responsabili
metodi alternativi, rappresenta quindi
non ci sono problemi! Quando si tratta
di aziende leader dell'industria della
un'opportunità per la produzione
di penetrazione profonda e di sicurezza
lavorazione del metallo, quando occorre
automatizzata di serie. Un'ulteriore
di processo e questo non solo in caso
una soluzione per un complesso
peculiarità: Il processo di saldatura
di lamiere sottili ma anche con materiali
problema di giunzione in un determinato
è controllato da un sistema digitale.
spessi da quattro a cinque millimetri,
gruppo di componenti. Nel capannone di
I sistemi di assicurazione qualità
comprese le giunzioni sottili e spesse!"
produzione HABS di 2300 m 2, oltre a
sono perfettamente integrabili, la
Il settore dell'alluminio ne fa interamente
22 impianti a robot si trovano 5 postazioni
documentazione obbligatoria viene
parte. Anche le giunzioni alluminio-
di saldatura manuale e 9 sistemi CMT.
quindi fornita in modo efficiente".
acciaio sono sostanzialmente fattibili.
18
Esempio
Puls-Mix per due
materiali di alluminio
Ruß cita l'esempio di un componente
deve poi resistere per tutta la sua durata
in alluminio che deve essere impiegato
a oltre 1,5 milioni di variazioni dinamiche
nel climatizzatore di un'automobile.
del carico.
La sezione di tubo e il supporto sono
costituiti di diversi materiali di alluminio;
Un giunto TIG convenzionale sarebbe
AIMgSi05 è il materiale del supporto,
indicato, ma molto più lento da saldare
AISi5 è quello del tubo. Il materiale
e di conseguenza costoso. HABS al
d'apporto per la saldatura proviene dal
suo posto utilizza Puls-Mix. Si tratta
filo di saldatura in AISi2, che presenta un
di una combinazione variabile del
diametro di 2 mm; il gas inerte è l'argon
processo CMT con lo short arc. Possono
4.6. La giunzione deve sopportare la
essere selezionati il numero di cicli
massima sollecitazione, non può però
CMT e short arc secondo le esigenze
formare vertici profondi nella zona
dell'applicazione. Caratteristica è
del cordone di saldatura. Dato che il
soprattutto la capacità di penetrazione
componente è soggetto a un notevole
ottimizzata con al contempo la massima
carico refrigerante, non sono ammessi
stabilità di processo e l'apporto di
restringimenti del diametro interno. La
calore ridotto tipico di CMT. Per ulteriori
necessità di un bagno di fusione è scarsa
informazioni su Puls-Mix consultare
quanto lavori di rifinitura di spianatura o
anche il nostro contributo nella sezione
asportazione di trucioli. Il componente
Ricerca e Sviluppo a pagina 11.
Per il suo stacco della goccia a modulazione
elettronica il processo CMT si adatta
perfettamente a svariate funzioni del controllo
digitale di processo. Si possono integrare
perfettamente sistemi di assicurazione
qualità.
Fronius 2008
Saldatura CMT
CMT sta a indicare "Cold Metal
Transfer" e si riferisce allo stacco della
goccia a ridotto consumo energetico
nella saldatura metallo-gas inerte. Il
trasferimento "a freddo" di metallo è
il risultato di uno short arc a controllo
digitale e di un carrello traina filo a
inversione attraverso un tampone
del filo interposto. L'avanzamento sul
generatore impartisce al filo di saldatura
una velocità costante, quello sulla
testina di saldatura attiva un breve
movimento di ritorno comandato dal
processo dell'estremità libera del filo di
saldatura. Ogni secondo si verificano
fino a 90 scambi da fase calda a fase
fredda, riducendo notevolmente
l'apporto di claore nel componente.
Durante la breve fase di bruciatura
(calda) il calore agisce sul metallo e
nella fase di ritorno (fredda) una goccia
cade con precisione sul giunto saldato o
nel bagno di fusione creatosi. Risultato:
Riempimento più efficace delle fessure,
nessuna necessità di mezzi fluidi,
minore distorsione, assenza pressoché
totale di spruzzi e pochi interventi di
rifinitura.
I vantaggi del processo CMT risaltano
soprattutto nella saldatura di acciai
(CrNi) sottili, altamente legati e di
lamiera di alluminio, nelle giunzioni
sottili e spesse, nell'unione di acciaio e
alluminio o nella saldatura di giunzioni
difficili.
Esempio
19
Abbiamo scoperto
il trucco!
In quanto leader tecnologico Fronius ha il compito di lasciar correre lo
sguardo ben al di là dell'orizzonte conosciuto. E con questo non si intende
solo il settore tecnico, che va a sfociare nello sviluppo del prodotto. Klaus
Fronius parla di un sistema di Personal Assistance, dove l'ispiratore dell'idea
è stato lo sport. E del suo sguardo oltre l'orizzonte.
20
Impresa
Sapete come funziona la saldatura. La
disse: Quando ce la fa e ha scoperto il
Se parliamo di simili procedure guidate,
giusta sintonia tra intensità variabili di
trucco della giusta rotazione, me lo dica.
di sistemi di Personal Assistance, mi
corrente, miscele di gas inerte, forma e
Con questa dotazione è possibile
viene allora in mente un'applicazione in
caratteristiche degli elettrodi, materiale e
immortalare in digitale il rinvio,
campo medico. Sono stato ispirato da
qualità del pezzo, posizione e movimento
riprenderlo in frazioni di secondo
una conferenza sugli ausili motori per
della torcia di saldatura, insieme a
e analizzarlo: Intensità, direzione,
persone paraplegiche. Grazie a elettrodi
un'attrezzatura tecnica perfettamente
movimento del corpo. Sullo schermo
che, attraverso un berretto, creano
combinata danno risultati di saldatura
potevo confrontare l'esecuzione del mio
il contatto con il cuoio capelluto, è
visivamente e tecnologicamente perfetti.
swing e valutare quale sarebbe stata la
possibile trasmettere i comandi cerebrali
Ma come si apprendono queste cose?
rotazione ideale. In breve tempo avevo
ad articolazioni motorizzate. La medicina
Facendo tanto, tanto, tanto esercizio,
scoperto il trucco, raddoppiando il mio
ha potuto in questo caso fornire risultati
grazie a un bravo insegnate e alla voglia
piacere di giocare a golf.
entusiasmanti.
tempo, molto denaro sotto forma di
Potete ora intuire come prosegue la
La seguente affermazione per me si cela
lamiere per esercitazioni, gas inerte,
storia. Pensate ai simulatori di volo
nei risultati presentati: I processi tecnici
elettrodi e così via, e come terza cosa
per la formazione dei piloti e al loro
possono essere comandati dai pensieri.
molta esperienza: in ogni momento
vantaggio in termini di sicurezza e
Per meglio dire: I processi di saldatura
un'esame dettagliato dell'esercitazione
risparmio di materiali. Pensate ai
possono essere pilotati dai pensieri. Le
da parte dell'insegnante nonché molti
videogiochi online e state sicuri che
prime prove di laboratorio danno adito
suggerimenti per migliorare.
noi ci siamo. Naturalmente mi venne
a un cauto ottimismo. Naturalmente si
l'idea di sviluppare un tale simulatore
deve ancora migliorare la tecnica del
Senza dubbio ogni impresa che forma
di allenamento anche per la saldatura.
collegamento uomo-computer.
apprendisti mira ad avvicinare i propri
Anche per l'installazione di impianti
principianti in saldatura al fascino
fotovoltaici o per cicli caricabatteria
Vi domandate del vantaggio, vi chiedete
della giunzione fluida dei metalli, nel
ottimizzati si possono naturalmente
in quale dei nostri sistemi di saldatura è
modo più interessante ed educativo
concepire tali tecnologie.
già stata realizzata una perfetta sintonia
di perfezione. Per farlo occorrono molto
tra generatore e torcia? Il vantaggio
possibile. Eppure tempo, denaro ed
esperienza rappresentano limitazioni non
Questa idea è applicata come esempio
consiste nel fatto che intuizione ed
trascurabili del mondo reale.
della tecnologia di saldatura nel centro
esperienza nel processo di saldatura
di formazione di Wels, durante il
possono essere trasmessi direttamente
Ricordo da dove ho preso la seguente
funzionamento di prova: Un sistema di
alle macchine. Anche al di là dei confini
idea: Giocando a golf. Mi sentivo
allenamento e simulazione con il quale
nazionali e senza il rispettivo programma
davvero già in grado di mostrare la mia
ci si può esercitare senza dispendio
di saldatura, che si perderebbe molto
abilità, eppure non riuscivo ancora a
di denaro, in sicurezza e con grande
tempo a scrivere.
controllare completamente la pallina. Mi
divertimento in un mondo di saldatura
sono perciò rivolto a un allenatore della
virtuale: Velocità di saldatura, distanza
Vedete. C'è molto da fare. E ancora:
scuola di golf di Birmingham, Inghilterra.
tra pezzo e angolo di incidenza. Perfino
continua a essere appassionante.
Con mia grande sorpresa mi portò in
i cordoni ascendenti e gli esercizi di
un'aula di allenamento dotata di schermo
posizione sono preparati sia con un
e telecamera, mi mise in mano una
saldatore fantasma che "da soli". Con
mazza con punti di misura elettronici e
la corretta analisi la saldatura riesce
io indossai un abito anch'esso provvisto
relativamente in fretta. E state certi:
di punti di misura elettronici. L'allenatore
Questa non è la stazione di arrivo.
Fronius 2008
Impresa
21
Nel palazzo
del sultano
d'Occidente
Istanbul
Ankara
ISTANBUL – EMOZIONANTE AVANPOSTO DELL'ORIENTE
La metropoli più orientale dell'Occidente è al contempo la più occidentale dell'Oriente:
Una città ad alta concentrazione urbana e industriale, con circa 15 milioni di abitanti,
chiassosa, polverosa, indaffarata, caotica, ma anche avvolta da un'atmosfera da sogno,
allegra, intellettuale. I minareti di oltre 300 moschee si riflettono sulle facciate di vetro
di moderni complessi di uffici, minigonne si imbattono nei veli e i suoni sommessi delle
usanze orientali si mescolano agli strani suoni dell'hip-hop. Benvenuti in un crogiolo di
culture, benvenuti a Istanbul.
È il mare a conferire a Istanbul una
certa fisionomia, ma anche una magia
tutta particolare: Lo Stretto del Bosforo,
sormontato da due giganteschi ponti,
divide la città in una parte europea e
in una parte asiatica. Sul corno d'oro
della parte europea i Greci eressero già
nel 667 a.C. il centro di Bisanzio, per
controllare da questo punto strategico
ottimale il traffico navale e riscuotere
i dazi. All'incirca mille anni più tardi
l'imperatore romano Costantino eresse
la città di Costantinopoli, progettata
come la "nuova Roma". Con il battesimo
di Costantino il Cristianesimo divenne
religione di stato e l'imperatore
Giustiniano 200 anni più tardi farà
anche erigere quella che un tempo fu
la più grande chiesa della cristianità:
Hagia Sophia. Solo attorno al 1453 la
città passò, con la definitiva caduta del
Regno Romano d'Oriente, agli ottomani,
ricevendo il nome attuale.
22
Consiglio di viaggio
I membri dell'Amministrazione,
da sinistra a destra
anch'essi questa storia movimentata:
assolutamente unica.
vicinanze dei cantieri navali di Tuzla.
Un tempo chiesa dell'incoronazione
Le autorità politiche e religiose della
Attualmente la rappresentanza offre
degli imperatori bizantini, poi moschea
città, i sultani, regnano e vivono con il
consulenza ai concessionari di Istanbul,
principale degli ottomani e ora museo,
loro harem da oltre 400 anni nel Palazzo
Bursa, Izmir e Ankara. Fronius International
l'Hagia Sophia ha oltre 1450 anni. Il nome
Topkapi. In certi periodi più di 5000
intrattiene inoltre relazioni commerciali
deriva dal greco e significa all'incirca
persone hanno vivssuto all'interno delle
con importanti clienti internazionali
"Santa saggezza". Dall'esterno l'edificio
mura del palazzo. Tuttavia la gigantesca
dell'industria automobilistica e del relativo
appare tozzo, si riceve però un effetto
struttura non appare imponente perché
indotto nonché con integratori di sistemi a
impressionante percorrendo la navata
seduce per l'architettura a filigrana,
robot in Turchia. Altri mercati target sono i
Dalla prima pagina:
3-6
Storia di prima pagina
principale con la sua cappella alta 56
molto armoniosa dei suoi edifici.
cantieri navali in forte crescita e l'industria
Il robot umanoide Asimo dirige la Detroit
Symphony Orchestra.
Sostituirà in futuro artisti come Dennis Russel
Davies o Zubin Mehta? Assolutamente no!
Le capacità di Asimo sono limitate. È stato
programmato per riprodurre fin nei minimi
dettagli i movimenti motori di un direttore
d'orchestra, ma naturalmente non può
rispondere o rivolgersi agli orchestrali.
Dovrebbe sempre essere questo
l'orientamento più importante in tutte le
evoluzioni tecnologiche: Le macchine devono
aiutare l'uomo, mai sostituirlo.
Il rapporto uomo/macchina pervaso dalla luce della filosofia e
metri, che sembra quasi priva di gravità.
della ricerca
Le colonne portanti sono disposte
Oltre a queste tre attrazioni da
7-11
Ricerca e sviluppo totale
all'esterno, nelle navate laterali, lo spazio
non perdere, Istanbul offre ancora
Nuova generazione di robot di saldatura
che lasciano libero all'interno è quindi
innumerevoli altri luoghi da vedere e da
CMT salda a punti con applicazioni sorprendenti
gigantesco.
vivere. Per esempio il Gran Bazar, con
12-13
Impresa
35 anni di esperienza nei sistemi di saldatura automatizzati
14-15
Breve e conciso
Notizie da Fronius
16-19
Esempio
La Moschea Blu, separata solo da
O la cosiddetta torre delle vergini o
Colophon:
100% di automazione in KTM
uno splendido parco da Hagia Sofia,
Leandertower, pittorescamente dislocata
"weld+vision" è la rivista dei clienti di Fronius
International GmbH, settore Tecniche di saldatura
Progetto: reklamebüro GmbH
Responsabile dei contenuti: Fronius International
GmbH, Buxbaumstraße 2, A 4600 Wels, weld.vision@
fronius.com, www.fronius.com
I marchi protetti e nomi non sono solitamente indicati
come tali. La mancanza del simbolo di marchio protetto
non significa che si tratti di nomi privi di copyright ai
sensi delle norme relative alle merci e ai marchi.
Il reparto di saldatura per conto terzi di HABS risolve i
domina la città ed è così chiamata per
su un'isola nel Bosforo, che oggi alloggia
collegamenti complessi mediante il sistema CMT
le mille mattonelle blu che adornano lo
un ristorante. Si consiglia anche una
20-21
Impresa
spazio centrale interno. Non è soltanto
visita a un hamman, lo storico bagno
Imparare a saldare nel sistema virtuale
un'attrazione turistica ma ancora oggi
turco, che proprio in quest'ultimo
22-23
Consiglio di viaggio
rappresenta un luogo di preghiera e
decennio vive la propria rinascita.
Istanbul magica: Crogiolo di culture
raccoglimento per le migliaia di fedeli.
I testimoni silenziosi della
magnificenza ottomana
7533 W+V 02-08_titel_IT.indd 2
per oltre 31 ettari, dove migliaia di
commercianti, abitanti locali e turisti
E-mail
23
Paese
Consiglio di viaggio
CAP, città
www
www.topkapisarayi.gov.tr
www.kultur.gov.tr, www.goturkey.com
Indirizzo
Fronius 2008
Nell'estate 2008 Fronius inaugura un "liaisonoffice" a Istanbul, offrendo la propria assistenza
in loco a clienti internazionali.
Nome
Editoriale
il suo dedalo di viuzze che si estende
trattano a gan voce i loro commerci.
Le oltre 260 finestre, per la maggior
2
delle costruzioni metalliche.
A 4600 Wels
a Istanbul, precisamente nelle immediate
Reparto
Anche Fronius ha la sua rappresentanza
all'immenso tappeto rosso un'atmosfera
Buxbaumstraße 2
parte dipinte a colori, creano insieme
eretti uno dopo l'altro, riflettono
Marketing & Kommunikation
I tre edifici più famosi di Istanbul,
Cognome
Fronius sul Bosforo
Fronius International GmbH
Al passo coi tempi
Azienda
domande concrete sulla tecnologia
robotica. Klaus Fronius parla di un
futuro in cui intuito ed esperienza
gestiranno direttamente le macchine.
Si parla di tecnologia anche nelle
pagine Ricerca e Sviluppo. Leggete
voi stessi: speriamo che la lettura sia
stimolante.
Il mio parere a weld+vision o via
e-mail a [email protected]
lo sviluppo? In quali settori si spingerà
in futuro la tecnologia e sotto quale
forma? Quali saranno i cambiamenti
nel rapporto uomo/macchina? Tante
domande, tante risposte. weld+vision
ha cercato di illustrare un'ampia
gamma di punti di vista, ma anche
di possibilità e visioni. Nella storia di
prima pagina il noto filosofo Konrad
Paul Liessmann e la Dr. Birgit Graf
del Fraunhofer-Institut rispondono a
Oltre 260 finestre di vetro colorato
impreziosiscono la Moschea Blu.
Naturalmente vi faremo pervenire
anche in futuro tutti i numeri di
weld+vision non appena pubblicati.
Se conoscete qualcuno che possa
essere interessato, dategli questa
cartolina. Oppure fotocopiatela e
inviatela semplicemente per fax:
+43/7242/241-2670.
"Techno_Topia" – un concetto
avvincente, certamente già molto
in uso, anche se nelle più svariate
accezioni. Che uso se ne farà in questa
edizione? Impossibile immaginare
la nostra società moderna senza
tecnologia. Dall'intrattenimento
quotidiano, all'assistenza medica
fino a tutto il mondo dell'economia e
dell'industria, la tecnologia gioca un
ruolo insostituibile. Verso cosa tende
La scelta di spezie nel Gran Bazar è ineguagliabile. Un'autentica "festa di profumi" attende il
visitatore.
weld+vision N. 21 / Sett. 08
Gentili Lettrici e gentili Lettori,
Affrancare e inviare
per posta, oppure
inviare per fax al
numero
+43/7242/241-2670
Herbert Mühlböck
Volker Lenzeder
Elisabeth Engelbrechtsmüller-Strauß
Klaus Fronius
Brigitte Strauß
Heinz Hackl
21.08.2008 14:45:03 Uhr
RIVISTA SULLE TECNICHE DI SALDATURA
Abbonamento
Austria
Brazil
Canada
TECHNO_TOPIA
Con l'abbonamento gratuito a weld+vision.
FRONIUS FRANCE SARL • 13 avenue Félix Louat-B.P. 195 • F 60306 Senlis Cedex •
Tel: +33/3/44 63 80 00 • Fax: +33/3/44 63 80 01 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS DEUTSCHLAND GMBH • Am Stockgraben 3 • D 36119 Neuhof-Dorfborn bei Fulda •
Tel: +49/6655/916 94-0 • Fax: +49/6655/916 94-10 • E-Mail: [email protected]
Mexico
FRONIUS MEXICO S.A DE C.V. • Ctra. Monterrey-Saltillo 3279 E S/Colonia •
66367 Santa Catarina-N.L. • Mexico • Tel: +52 81 88828200 • Fax: +52 81 88828201
E-Mail: [email protected]
Norway
FRONIUS NORGE AS • Tegleverksvn., Aaserud Ind. område • N 3057 Solbergelva •
Tel: +47/32/23 20 80 • Fax: +47/32/23 20 81 • E-Mail: [email protected]
Slovakia
FRONIUS SLOVENSKO S.R.O. • Nitrianska 5 • SK 91701 Trnava •
Tel: +421/33/590 75 11 • Fax +421/33/590 75 99 • E-Mail: [email protected]
USA
FRONIUS SCHWEIZ AG • Oberglatterstrasse 11 • CH 8153 Rümlang •
Tel: +41/44/817 99 44 • Fax: +41/44/817 99 55 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS UKRAINE GMBH • Wul. Slawy 24 • S. Knjashitschi • UA 74555 Kiewskaya Obl. •
Tel: +380/44/2772141 • Fax: +380/44/2772144 • E-Mail: [email protected]
FRONIUS USA LLC • 10421 Citation Drive • Suite 1100 Brighton • Michigan 48116 USA •
Tel: +1/810/220/4414 • Fax: +1/810/220/4424 • E-Mail: [email protected]
Gli indirizzi dei nostri partner commerciali si trovano sul sito www.fronius.com/addresses
40,0006,2974,IT 1.160 copie
La redazione della rivista Fronius è curiosa di sapere come
siate venuti a conoscenza di weld+vision. Spedite alla nostra
redazione proposte, complimenti e critiche. Siamo curiosi di
conoscere il vostro parere.
FRONIUS CANADA LTD • 2875 Argentia Road, Units 4,5 & 6 • Mississauga, ON L5N 8G6 • Canada
Tel: +1/905-288-2100 • Fax: +1/905-288-2101 • E-Mail: [email protected]
France
Ukraine
weld+vision costruisce la mente.
FRONIUS DO BRASIL COMÉRCIO INDÚSTRIA E SERVIÇOS LTDA • Av. Dr. Ulysses Guimarães, 3389 •
Vila Nogueira, Diadema, SP • CEP: 09990-080 • Tel.: +55/11/3563-3800 • Fax: +55/11/3563-3777 •
E-Mail: [email protected]
FRONIUS ČESKÁ REPUBLIKA S.R.O. • V Olšinách 1022/42 • CZ 100 00 Praha 10 •
Tel: +420/2/72 74 23 69 • Fax: +420/2/72 73 81 45 • E-Mail: [email protected]
Switzerland
Pubblicazioni che valgono: numero dopo numero, la rivista
weld+vision di Fronius porta informazioni e reportage sui
retroscena dal mondo della saldatura. Fate in modo che
anche i colleghi e gli amici ne possano approfittare. Regalate
loro gratuitamente l'abbonamento a weld+vision.
FRONIUS INTERNATIONAL GMBH • Buxbaumstraße 2 • A 4600 Wels •
Tel: +43/7242/241-0 • Fax: +43/7242/241-3940 • E-Mail: [email protected]
VERTRIEB ÖSTERREICH • Tel: +43/7242/241-3100 • Fax: +43/7242/241-3490 • E-Mail: [email protected]
Czech Republic
Germany
N. 21 -SET TEMBRE 2008
TECHNO_TOPIA
I robot conquistano molti ambiti della vita
www.fronius.com
VALORI INTERNI: I robot ad albero cavo rendono assolutamente pianificabile
il processo di saldatura
TRATTAMENTO COMPLETO: Fronius Automation offre soluzioni di sistema dalla A alla Z
SALDATURA TIG: I robot fabbricano i telai per la superbike KTM