Delibera Giunta

COPIA - ABSCHRIFT
COMUNE DI
LAIVES
PROVINCIA
AUTONOMA DI
STADTGEMEINDE
LEIFERS
BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Deliberazione
della giunta comunale
Beschluss
des Gemeindeausschusses
NR.
61
SEDUTA DEL - SITZUNG VOM
ORE - UHR
24/02/2015
13:35
Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente
Legge Regionale sull'Ordinamento dei Comuni, vennero
per oggi convocati, nella solita sala riunioni, i componenti
di questa giunta comunale.
Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die
Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden
für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses
Gemeindeausschusses einberufen.
Presenti:
Anwesend sind:
Assenti Abwesend Assenti Abwesend
giustific. entschuld. ingiust. unentsch.
dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
Bruno CESCHINI
Dino GAGLIARDINI
geom. Giovanni SEPPI
Dario VOLANI
arch. Giorgio ZANVETTOR
sindaca
vicesindaco
assessore
assessore
assessore
assessore
Assiste il vicesegretario generale
Bürgermeisterin
Vize-Bürgermeister
Gemeindereferent
Gemeindereferent
Gemeindereferent
Gemeindereferent
X
Den Beistand leistet der Vize-Generalsekretär
dott.ssa/Dr. Claudia CASAZZA
Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per
la legalità dell'adunanza,
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt
dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
nella qualità di sindaca ne assume la presidenza e dichiara
aperta la seduta.
in der Eigenschaft als Bürgermeisterin den Vorsitz und
erklärt die Sitzung für eröffnet.
La giunta comunale passa alla trattazione del seguente
Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden
OGGETTO
GEGENSTAND
CONCORSO PUBBLICO PER TITOLI ED ESAMI PER LA
COPERTURA DI UN POSTO DI FUNZIONARIO/A DELLA
POLIZIA MUNICIPALE ED ANNONARIA (VII QUALIFICA
FUNZIONALE) - PRESSO L’UFFICIO VI – POLIZIA
MUNICIPALE – AMMISSIONE CANDIDATI.
IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE
ÖFFENTLICHER WETTBEWERB NACH TITELN UND
PRÜFUNGEN FÜR DIE BESETZUNG EINER STELLE ALS
FUNKTIONÄR/IN
DER
GEMEINDEUND
LEBENSMITTELPOLIZEI (VII. FUNKTIONSEBENE) BEIM
AMT VI – STADTPOLIZEI – ZULASSUNG DER BEWERBER.
UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR
Commissariato
del
Governo
Regierungskommissariat
X
immediatamente
eseguibile
unverzüglich vollstreckbar
UFFICIO RISORSE - PERSONALE
RESSOURCENAMT - PERSONAL
OGGETTO
GEGENSTAND
CONCORSO PUBBLICO PER TITOLI ED ESAMI PER
LA COPERTURA DI UN POSTO DI FUNZIONARIO/A
DELLA POLIZIA MUNICIPALE ED ANNONARIA (VII
QUALIFICA FUNZIONALE) - PRESSO L’UFFICIO VI –
POLIZIA MUNICIPALE – AMMISSIONE CANDIDATI.
IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE
ÖFFENTLICHER WETTBEWERB NACH TITELN UND
PRÜFUNGEN FÜR DIE BESETZUNG EINER STELLE
ALS FUNKTIONÄR/IN DER GEMEINDE- UND
LEBENSMITTELPOLIZEI (VII. FUNKTIONSEBENE)
BEIM AMT VI – STADTPOLIZEI – ZULASSUNG DER
BEWERBER.
UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR
Relatore: dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
Berichterstatter: dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
Con deliberazione della giunta comunale n. 340
del 02.10.2014 è stato indetto un concorso pubblico
per titoli ed esami per la copertura di un posto di
funzionario/a della polizia municipale ed annonaria
(VII qualifica funzionale), presso dell’Ufficio VI –
Polizia municipale, con rapporto di lavoro a tempo
pieno corrispondente a 38 ore settimanali;
Mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 340 vom
02.10.2014 wurde ein öffentlicher Wettbewerb nach
Titeln und Prüfungen für die Besetzung einer Stelle
als
Funktionär/in
der
Gemeindeund
Lebensmittelpolizei (VII. Funktionsebene), beim Amt
VI – Stadtpolizei, mit Vollzeitbeschäftigung
entsprechend 38 Wochenstunden, ausgeschrieben;
visto il bando di concorso
03.10.2014;
prot. n. 36503 del
nach Einsichtnahme in die Wettbewerbsausschreibung Prot. Nr. 36503 vom 03.10.2014;
l’estratto del bando è stato pubblicato sul
Bollettino ufficiale della Regione n. 41/IV del
13.10.2014;
der Auszug der Ausschreibung wurde im
Amtsblatt der Region Nr. 41/IV vom 13.10.2014
veröffentlicht;
si è provveduto a rendere noto tale bando con
avviso al pubblico affisso all’albo pretorio del
Comune di Laives e all’albo pretorio digitale dal
13.10.2014 al 12.11.2014, con avvisi affissi anche
nei Comuni limitrofi, nonché con l'invio di copia del
bando alle rappresentanze provinciali di associazioni
nazionali operanti nel campo del lavoro, alle
strutture provinciali delle organizzazioni sindacali
maggiormente rappresentative dei dipendenti degli
enti locali, agli uffici provinciali competenti, al
Comando
Militare
Esercito
territorialmente
competente per la regione “Trentino Alto Adige”,
nonché con la pubblicazione sul sito internet
comunale;
diese Ausschreibung wurde mit Bekanntmachung
für die Öffentlichkeit an der Amtstafel der Gemeinde
Leifers und an der digitalen Amtstafel vom
13.10.2014 und bis zum 12.11.2014, sowie auch an
jenen der Nachbargemeinden, ausgehängt, sowie
durch Übermittlung der Abschrift der Ausschreibung
an
die
Landesvertreter
der
staatlichen
Körperschaften, an die Landesgewerkschaftsorganisationen, denen die Angestellten lokaler
Körperschaften großteils angehören, an die
zuständigen Landesämter, an das für die Region
Trentino Südtirol zuständige Militärkommando
bekanntgegeben und auf der Internetseite der
Gemeinde veröffentlicht;
visto il DPReg. 1 febbraio 2005 n. 2/L: testo unico
delle leggi regionali sull’ordinamento del personale
dei Comuni della Regione autonoma Trentino – Alto
Adige modificato dal DPReg. 11 maggio 2010 n. 8/L
e dal DPReg. 11 luglio 2012 n. 8/L;
nach Einsichtnahme in das D.P.Reg. vom 1.
Februar
2005,
Nr.
2/L:
Einheitstext
der
Regionalgesetze über die Ordnung des Personals der
Gemeinden der Autonomen Region Trentino –
Südtirol, geändert mit DPReg. vom 11. Mai 2010, Nr.
8/L und das D.P.Reg. vom 11. Juli 2012, Nr. 8/L;
giunta comunale - Gemeindeausschuss
pag.-Seite: 2
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
PE24/14/02/2015
visto il Testo Unico approvato con D.P.R.
28.12.2000, n. 445 in materia di documentazione
amministrativa;
nach Einsichtnahme in den Einheitstext,
genehmigt mit D.P.R. Nr. 445 vom 28.10.2000 in
Sachen Verwaltungsunterlagen;
vista la Legge 11 febbraio 2005, n. 15, "Modifiche
ed integrazioni alla legge 7 agosto 1990, n. 241,
concernenti
norme
generali
sull'azione
amministrativa";
nach Einsichtnahme in das Gesetz Nr. 241 vom
11. Februar 2005 “Änderungen und Ergänzungen
zum Gesetz Nr. 241 vom 7. August 1990 betreffend
allgemeine Bestimmungen der Verwaltungstätigkeit”;
visto il vigente ordinamento del personale
comunale, approvato con deliberazione del consiglio
comunale n. 22 del 08.04.2014;
nach Einsichtnahme in die geltende Dienstordnung für das Gemeindepersonal, genehmigt mit
Gemeinderatsbeschluss Nr. 22 vom 08.04.2014;
entro il termine del 12.11.2014 alle ore 12.30
avevano presentato domanda i seguenti candidati, le
cui domande sono depositate presso l’Ufficio II –
Risorse - Personale e Sviluppo Informatico: Braun
Gerhard, Capelli Massimo, Lorenzini Andrea
Christine, Marinello Ilaria, Montali Emanuele, Mulser
Reinhold, Osti Giulia, Sclafani Francesco, Zanovello
Michaela e Zimbone Daniele;
innerhalb des 12.11.2014 um 12.30 Uhr haben
nachstehend angeführte Kandidaten die Bewerbungen, welche im Amt II - Ressourcen/ Personal und
Informatik aufliegen, eingereicht: Braun Gerhard,
Capelli Massimo, Lorenzini Andrea Christine,
Marinello Ilaria, Montali Emanuele, Mulser Reinhold,
Osti Giulia, Sclafani Francesco, Zanovello Michaela
und Zimbone Daniele;
preso atto dei requisiti di accesso al concorso per
titoli ed esami per la copertura di un posto di
funzionario/a della polizia municipale ed annonaria
(VII qualifica funzionale) indicati nel bando di
concorso prot. n. 36503 del 03.10.2014, il dott.
Stefano Tonelli, direttore dell'Ufficio II – Risorse, ha
proceduto all’esame di ciascuna domanda di
ammissione, sulla base dei documenti prodotti od
attestati dai candidati tramite autocertificazione e su
accertamenti d’ufficio, come previsto dall’art. 43 del
D.P.R. n. 445 del 28.12.2000, nel testo vigente, per
verificarne la corrispondenza ai requisiti richiesti;
die Zugangsvoraussetzungen zum Wettbewerb
nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung einer
Stelle als als Funktionär/in der Gemeinde- und
Lebensmittelpolizei (VII. Funktionsebene), laut
Wettbewerbsausschreibung Prot. Nr. 36503 vom
03.10.2014 zur Kenntnis genommen, hat Dr. Stefano
Tonelli, Direktor des Amtes II – Ressourcen, die
einzelnen
Zulassungsgesuche
aufgrund
der
eingereichten
oder
von
Kandidaten
durch
Selbstbescheinigung belegten Dokumente und
anhand interner Ermittlungen, laut Art. 43 des
D.P.R. Nr. 445 vom 28.12.2000 i.g.F., die
Übereinstimmung der laut Ausschreibung verlangten
Voraussetzungen überprüft;
sono stati esaminati i requisiti di ammissione dei
candidati e le domande dei seguenti candidati sono
risultate in regola e pertanto sono tutti ammessi:
Braun Gerhard, Capelli Massimo, Lorenzini Andrea
Christine, Marinello Ilaria, Montali Emanuele, Mulser
Reinhold, Osti Giulia, Sclafani Francesco, Zanovello
Michaela e Zimbone Daniele, come da progr. int. n.
1754 del 23.02.2015;
die Voraussetzungen für die Zulassung der
Bewerber wurden überprüft und die Ansuchen der
folgenden Bewerber waren vollständig und sind
demnach alle zugelassen: Braun Gerhard, Capelli
Massimo, Lorenzini Andrea Christine, Marinello Ilaria,
Montali Emanuele, Mulser Reinhold, Osti Giulia,
Sclafani Francesco, Zanovello Michaela und Zimbone
Daniele, laut progr. int. Nr. 1754 vom 23.02.2015;
considerato che è necessario espletare al più
presto le procedure concorsuali, si propone di
dichiarare la presente deliberazione immediatamente
eseguibile;
da es notwendig ist, die Abwicklung des
Wettbewerbsverfahrens so rasch wie möglich
vorzunehmen, wird vorgeschlagen, gegenständlichen
Beschluss für unverzüglich vollstreckbar zu erklären;
ciò premesso e considerato;
dies vorausgeschickt und festgestellt;
visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art.
56 della L.R. 04.01.1993, n. 1, come modificato con
art. 16, comma 6, della L.R. 23.10.1998, n. 10;
giunta comunale - Gemeindeausschuss
nach Einsichtnahme in die zustimmenden
Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom
04.01.1993, Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz
des R.G. vom 23.10.1998, Nr. 10;
pag.-Seite: 3
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
PE24/14/02/2015
visto lo statuto comunale vigente;
nach
Einsichtnahme
Gemeindesatzung;
in
die
geltende
vista la L.R. 04.01.1993, n. 1;
nach Einsichtnahme in das R.G. vom 04.01.1993,
Nr. 1;
LA GIUNTA COMUNALE
UNANIMEMENTE
DELIBERA
BESCHLIESST
DER GEMEINDEAUSSCHUSS
EINSTIMMIG
1. di ammettere, alla procedura per il concorso
pubblico per la copertura di un posto di
funzionario/a della polizia municipale ed
annonaria (VII qualifica funzionale ) presso
l’Ufficio VI – Polizia municipale, indetto con
deliberazione della giunta comunale n. 340 del
02.10.2014, i seguenti candidati:
1. zum Verfahren des öffentlichen Wettbewerbs
nach Titeln und Prüfungen für die Besetzung
einer Stelle als Funktionär/in der Gemeinde- und
Lebensmittelpolizei (VII. Funktionsebene) beim
Amt VI - Stadtpolizei, ausgeschrieben mit
Gemeindeausschussbeschluss Nr. 340 vom
02.10.2014, folgende Bewerber zuzulassen:
N./NR.
NOMINATIVO/NAME
AMMISSIONE/ZULASSUNG
1.
BRAUN GERHARD
AMMESSA/ZULASSUNG
2.
CAPELLI MASSIMO
AMMESSA/ZULASSUNG
3.
LORENZINI ANDREA CHRISTINE
AMMESSA/ZULASSUNG
4.
MARINELLO ILARIA
AMMESSO/ZULASSUNG
5.
MONTALI EMANUELE
AMMESSA/ZULASSUNG
6.
MULSER REINHOLD
AMMESSA/ZULASSUNG
7.
OSTI GIULIA
AMMESSO/ZULASSUNG
8.
SCLAFANI FRANCESCO
AMMESSO/ZULASSUNG
9.
ZANOVELLO MICHAELA
AMMESSA/ZULASSUNG
10.
ZIMBONE DANIELE
AMMESSO/ZULASSUNG
2. di dare atto che l’adozione del presente
provvedimento non comporta impegno di spesa;
2. kundzutun, dass vorliegender Akt
Ausgabenverpflichtung zur Folge hat;
3. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma
3/bis, della L.R. 04.01.1993, n. 1, entro il periodo
di pubblicazione ogni cittadino può presentare
alla giunta comunale opposizione a tutte le
deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del
presente atto può essere presentato ricorso al
Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Sezione Autonoma di Bolzano;
3. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz
3/bis, des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, jeder
Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des
Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch
beim
Gemeindeausschuss
erheben
kann;
innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit
dieses
Aktes
kann
beim
Regionalen
Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion
Bozen, Rekurs eingereicht werden;
4. di dichiarare, per i motivi indicati in premessa, la
presente
deliberazione
immediatamente
eseguibile ai sensi dell'art. 54, 3° comma, della
L.R. 04.01.1993, n. 1;
4. vorliegenden Beschluss im Sinne des Art. 54, 3.
Absatz, des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, aus den
in den Prämissen angeführten Gründen, als
unverzüglich vollstreckbar zu erklären;
*****
*****
giunta comunale - Gemeindeausschuss
pag.-Seite: 4
keine
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
PE24/14/02/2015
giunta comunale - Gemeindeausschuss
pag.-Seite: 5
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
PE24/14/02/2015
Letto, confermato e sottoscritto.
Gelesen, genehmigt und gefertigt.
LA SINDACA
DIE BÜRGERMEISTERIN
IL VICESEGRETARIO GENERALE
DER VIZE-GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Liliana DI FEDE
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Claudia CASAZZA
Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa
(art. 17, 27° comma, della L.R. 23.10.1998, n. 10).
Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird
bestätigt
(Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom 23.10.1998).
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES
f.to-gez. dott./Dr. Stefano TONELLI
REFERTO DI PUBBLICAZIONE
VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT
Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della
presente deliberazione viene pubblicata il giorno
Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift
des gegenständlichen Beschlusses am
02/03/2015
sul sito internet comunale all’albo pretorio digitale, ove
rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi.
an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der
Gemeinde veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn)
aufeinanderfolgende Tage verbleibt.
IL SEGRETARIO GENERALE – DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera
per uso amministrativo.
Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift,
auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke
ausgestellt.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
CERTIFICATO DI ESECUTIVITA'
VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG
Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata
per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul
sito internet comunale all’albo pretorio digitale senza che
siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è
divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R.
04.01.1993, n. 1, il giorno
Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in
Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der
digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde für
10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde,
ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe
im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom 04.01.1993, am
24/02/2015
vollstreckbar geworden.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE