Delibera Giunta

COPIA - ABSCHRIFT
COMUNE DI
LAIVES
PROVINCIA
AUTONOMA DI
STADTGEMEINDE
LEIFERS
BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Deliberazione
della giunta comunale
Beschluss
des Gemeindeausschusses
NR.
272
SEDUTA DEL - SITZUNG VOM
ORE - UHR
24/07/2015
10:50
Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente
Legge Regionale sull'Ordinamento dei Comuni, vennero
per oggi convocati, nella solita sala riunioni, i componenti
di questa giunta comunale.
Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die
Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden
für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses
Gemeindeausschusses einberufen.
Presenti:
Anwesend sind:
Assenti Abwesend Assenti Abwesend
giustific. entschuld. ingiust. unentsch.
Christian BIANCHI
geom. Giovanni SEPPI
Claudia FURLANI
avv. Raimondo PUSATERI
Giuliano VETTORATO
rag. Daniela VICIDOMINI
sindaco
vicesindaco
assessore
assessore
assessore
assessore
Bürgermeister
Vizebürgermeister
Gemeindereferentin
Gemeindereferent
Gemeindereferent
Gemeindereferentin
Assiste il segretario generale
X
Den Beistand leistet der Generalsekretär
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per
la legalità dell'adunanza,
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt
Christian BIANCHI
nella qualità di sindaco ne assume la presidenza e dichiara
aperta la seduta.
in der Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz und
erklärt die Sitzung für eröffnet.
La giunta comunale passa alla trattazione del seguente
Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden
OGGETTO
GEGENSTAND
ARCH.
ALESSANDRA
MONTEL:
ATTRIBUZIONE
DELL'INDENNITÀ LIBERO PROFESSIONALE PER L'ANNO
2015 AI SENSI DELL'ART. 82 DEL C.C.I 12.02.2008
ARCH. ALESSANDRA MONTEL: ANERKENNUNG DER
FREIBERUFLERZULAGE FÜR DAS JAHR 2015 IM SINNE
DES
ART.
82
DES
BEREICHSÜBERGREIFENDEN
KOLLEKTIVVERTRAGES VOM 12.02.2008.
Commissariato
del
Governo
Regierungskommissariat
immediatamente
eseguibile
unverzüglich vollstreckbar
RISORSE - PERSONALE
RESSOURCEN - PERSONAL
OGGETTO
GEGENSTAND
ARCH. ALESSANDRA MONTEL: ATTRIBUZIONE
DELL'INDENNITÀ LIBERO PROFESSIONALE PER
L'ANNO 2015 AI SENSI DELL'ART. 82 DEL C.C.I
12.02.2008
ARCH. ALESSANDRA MONTEL: ANERKENNUNG DER
FREIBERUFLERZULAGE FÜR DAS JAHR 2015 IM
SINNE
DES
ART.
82
DES
BEREICHSÜBERGREIFENDEN
KOLLEKTIVVERTRAGES VOM 12.02.2008.
Relatore: Christian BIANCHI
Berichterstatter: Christian BIANCHI
L’art. 10 del Decreto Legislativo 12.04.2006 n.
163 e gli articoli 9 e 10 del D.P.R. 05.10.2010 n. 207,
dispongono che per ogni singolo intervento da
realizzarsi mediante un contratto pubblico, le
amministrazioni nominano un responsabile unico per
le fasi di progettazione, dell’affidamento e
dell’esecuzione;
Der Art. 10 des Legislativdekretes vom
12.04.2006 Nr. 163 und die Art. 9 und 10 des D.P.R.
vom 05.10.2010 Nr. 207, sehen vor, dass die
öffentlichen Auftraggeber für jedes einzelne durch
einen öffentlichen Auftrag zu realisierende Vorhaben
einen einzigen Verfahrensverantwortlichen für die
Phasen der Planung, der Vergabe und der
Ausführung ernennen;
l’art. 5 e 6 della Legge Provinciale 17.6.1998, n.
6, tuttora in vigore, prevede che per le fasi di
progettazione, affidamento, esecuzione, collaudo e
accettazione di ogni singolo lavoro pubblico è
nominato il responsabile di progetto con funzioni di
programmare e coordinare le attività degli enti, degli
uffici e delle persone coinvolte nel procedimento
diretto alla realizzazione dell’opera;
der Art. 5 und 6 des derzeit geltenden
Landesgesetzes 17.06.1998, Nr. 6 sieht für die
Phasen
der
Projektierung,
Auftragserteilung,
Durchführung, Abnahme und Genehmigung jedes
einzelnen öffentlichen Vorhabens, die Ernennung
eines Projektsteurers vor, der die Aufgabe hat, die
Tätigkeit der Körperschaften, der Ämter und der im
Verfahren für die Realisierung des Vorhabens
miteinbezogenen Personen, zu programmieren und
zu koordinieren;
l’art. 23, comma I, lettera b), del vigente accordo
di comparto per i dipendenti dei Comuni, delle
Comunità comprensoriali e delle IPAB sottoscritto in
data 14.10.2013, prevede che venga accordata
un’indennità libero professionale fino alla misura
massima del 90 % dello stipendio iniziale annuo del
livello retributivo inferiore della qualifica funzionale
di appartenenza, al personale che svolga per incarico
dell’ente di appartenenza una delle seguenti attività:
progettazione, direzione e collaudo tecnico di lavori
pubblici, comprese le connesse funzioni di
responsabile di progetto come definiti dalla L.P.
17.06.1998, n. 6 e rispettive norme di attuazione
nonché le funzioni di responsabile e di coordinatore
in materia di salute e di sicurezza nei cantieri ai
sensi della rispettiva normativa statale;
der Art. 23, Abs. 1, Buchst. b) des
Bereichsabkommens für die Bediensteten der
Gemeinden, der Bezirksgemeinschaften und der
ÖFWE, unterzeichnet am 14.10.2013, sieht vor, dem
Personal, das im Auftrag der eigenen Körperschaft
eine der folgenden Tätigkeiten ausübt, die
Freiberuflerzulage von bis höchstens 90 % des
Grundgehaltes der jeweiligen Funktionsebene in der
unteren Besoldungsstufe, zuzuerkennen: Projektierung, Bauleitung und technische Abnahme
öffentlicher Arbeiten, einschließlich der damit
verbundenen Aufgaben des Projektsteuerers laut
L.G. Nr. 6/98 und diesbezügliche Durchführungsbestimmungen sowie die von den staatlichen
Bestimmungen
vorgesehenen
Aufgaben
des
Verantwortlichen und des Koordinators für die
Gesundheit und Sicherheit auf der Baustelle;
giunta comunale - Gemeindeausschuss
pag.-Seite: 2
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
PE63/30/04/2015
visto l’art. 11, comma 5, del contratto di
comparto per il personale dirigenziale dei Comuni,
delle Comunità Comprensoriali e delle IPAB
sottoscritto in data 02.07.2010 che limita al 60 % la
misura massima dell’indennità libero professionale
per i dirigenti cui sia riconosciuta un’indennità di
funzione;
nach Einsichtnahme in den Art. 11 Abs. 5 des
Bereichsabkommens für die Führungskräfte der
Gemeinden, der Bezirksgemeinschaften und der
ÖFWE, unterzeichnet am 02.07.2010, laut welchem
dem Personal, welchem eine Führungszulage und
eine Funktionszulage zuerkannt werden, eine
Freiberuflerzulage von höchstens 60 % zusteht;
vista la nota prog. nr. 5371/15 della Dr. Arch.
Alessandra Montel, direttrice dell’Ufficio III –
Sviluppo del territorio, in cui indica le opere da
realizzare nel 2015 quale responsabile di progetto e
responsabile unico del procedimento (per quanto
applicabile il D.Lgs 163/2006 in questo punto nella
Provincia di Bolzano):
nach Einsichtnahme in das Schreiben int. Prot.
Nr. 5371/15 des Dr. Arch. Alessandra Montel,
Direktorin des Amtes III – Entwicklung des
Territoriums, in welchem sie die zu realisierenden
Bauvorhaben im Jahr 2015 angibt und für welche
sie
die
Projektsteuererin
und
einzige
Verfahrensverantwortliche
(so
weit
das
Legislativdekret 163/2006 in diesem Punkt in der
Provinz Bozen anwendbar ist) ist:
•
passeggiata pedemontana: esecuzione dei
lavori di mitigazione e apertura passeggiata;
•
forniture arredi e arredo illuminotecnico del
parco Odar e coordinamento;
•
inserimento di attrezzature ginniche in zona
Vallarsa;
•
Wanderweg:
Milderungsarbeiten
Wanderweg;
Ausführung
und Eröffnung
der
des
•
Lieferung von Einrichtung und technische
Beleuchtungsanlage des Parks Odar und
Koordinierung;
•
Anbringung von Gymnastikgeräten in der
Zone Brantental;
e di accordargli la relativa indennità libero
professionale nella misura del 20% dello stipendio
iniziale annuo del livello retributivo inferiore della
qualifica funzionale di appartenenza per l’anno 2015;
und demselben die Freiberuflerzulage in Höhe
von 20% des jährlichen Grundgehaltes der
jeweiligen
Funktionsebene
in
der
unteren
Besoldungsstufe für das Jahr 2015, anzuerkennen;
visti i pareri obbligatori favorevoli ai sensi dell'art.
56 della L.R. 04.01.1993, n. 1, come modificato con
art. 16, comma 6, della L.R. 23.10.1998, n. 10;
nach Einsichtnahme in die zustimmenden
Pflichtgutachten gemäß Art. 56 des R.G. vom
04.01.1993, Nr. 1, abgeändert mit Art. 16, 6. Absatz
des R.G. vom 23.10.1998, Nr. 10;
visto lo statuto comunale vigente;
nach
Einsichtnahme
Gemeindesatzung;
in
die
geltende
vista la L.R. 04.01.1993, n. 1;
nach Einsichtnahme in das R.G. vom 04.01.1993,
Nr. 1;
LA GIUNTA COMUNALE
UNANIMEMENTE
DELIBERA
BESCHLIESST
DER GEMEINDEAUSSCHUSS
EINSTIMMIG
1. di nominare la Dr. Arch. Alessandra Montel,
direttrice dell’Ufficio III – Sviluppo del territorio,
quale responsabile di progetto e responsabile
unico del procedimento (per quanto applicabile il
D.Lgs. 163/2006 in questo punto nella Provincia
di Bolzano) per le seguenti opere:
1. Frau Dr. Arch. Alessandra Montel, Direktorin des
Amtes III – Entwicklung des Territoriums, als
Projektsteuererin und einzigen Verfahrensverantwortlichen (so weit das Legislativdekret
163/2006 in diesem Punkt in der Provinz Bozen
anwendbar ist) für die Realisierung der folgenden
Projekte zu ernennen:
- passeggiata pedemontana: esecuzione dei
giunta comunale - Gemeindeausschuss
pag.-Seite: 3
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
PE63/30/04/2015
lavori di mitigazione e apertura passeggiata;
- forniture arredi e arredo illuminotecnico del
parco Odar e coordinamento;
- inserimento di attrezzature ginniche in zona
Vallarsa;
Wanderweg:
Milderungsarbeiten
Wanderweg;
und
Ausführung
Eröffnung
der
des
- Lieferung von Einrichtung und technische
Beleuchtungsanlage des Parks Odar und
Koordinierung;
- Anbringung von Gymnastikgeräten in der Zone
Brantental;
2. di notificare alla DDr. Arch. Alessandra Montel,
diirettrice dell’Ufficio III – Sviluppo del territorio ,
copia del presente provvedimento;
2. der Frau Dr. Arch. Alessandra Montel, Direktorin
des Amtes III – Entwicklung des Territoriums,
eine Abschrift vorliegender Maßnahme zuzustellen;
3. di stabilire per l’anno 2015 l’indennità libero professionale di cui al combinato disposto dell’art. 82
del vigente contratto collettivo intercompartimentale sottoscritto in data 12.02.2008, dell’art. 23
dell’accordo di comparto per i dipendenti dei Comuni, delle Comunità Comprensoriali e delle IPAB
sottoscritto in data 14.10.2013 e dell’art. 11,
comma IV, del contratto di comparto per il personale dirigenziale dei Comuni, delle Comunità
Comprensoriali e delle IPAB sottoscritto in data
02.07.2010 nella misura del 20% dello stipendio
iniziale annuo del livello retributivo inferiore della
qualifica funzionale di appartenenza, aumentato
degli eventuali adeguamenti stipendiali;
3. für das Jahr 2015 die Freiberuflerzulage laut Art.
82 des geltenden bereichsübergreifenden Kollektivvertrages, unterzeichnet am 12.02.2008, laut
Art. 23 des Bereichsabkommens für die Bediensteten der Gemeinden, der Bezirksgemeinschaften
und der ÖFWE, unterzeichnet am 14.10.2013 und
laut Art. 11 Abs. 4 des Bereichsabkommens für
die Führungskräfte der Gemeinden, der Bezirksgemeinschaften und der ÖFWE, unterzeichnet am
02.07.2010, in Höhe von 20% des jährlichen Anfangsgehaltes der unteren Besoldungsstufe der
jeweiligen Funktionsebene, festzulegen, erhöht
um die eventuellen Gehaltsanpassungen;
4. di dare atto che la presunta spesa di € 4.958,08,
comprensiva degli oneri assistenziali e previdenziali a carico dell’ente derivante dall’applicazione
del presente provvedimento sarà liquidata
nell’anno 2016, ad avvenuta verifica del raggiungimento dei risultati concordati;
4. kundzutun, dass die voraussichtliche Ausgabe in
Höhe von € 4.958,08, einschließlich der Pensionsund Fürsorgebeiträge zu Lasten der Gemeinde,
infolge der Anwendung der gegenwärtigen Maßnahme, mit dem Jahr 2016 nach erfolgter Überprüfung der Erreichung der vereinbarten Resultate, liquidiert wird;
5. la spesa di € 3.747,60 fará carico in c/competenza al centro di costo 3000 capitolo 2640 art. 1
„Urbanistica - retribuzioni“ funzione 9 servizio 1
intervento 1, impegno di spesa n. 2651;
5. die Ausgabe von € 3.747,60 wird im laufenden
Haushalt auf die KS 3000 Kap. 2640 Art. 1
„ Raumordnung – Ausgaben zu Lasten der Verwaltung“ Aufgabe 1 Dienstbereich 6 Ausgabenkonto 1, Ausgabenverpflichtung Nr. 2651, verbucht;
6. la spesa di € 891,93 fará carico in c/competenza
al centro di costo 3000 capitolo 2640 art. 3 „Urbanistica – contributi a carico ente“ funzione 9
servizio 1 intervento 1, impegno di spesa n.
2652;
6. die Ausgabe von € 891,93 wird im laufenden
Haushalt auf die KS 3000 Kap. 2640 Art. 3
„ Raumordnung – Ausgaben zu Lasten der Verwaltung“ Aufgabe 9 Dienstbereich 1 Ausgabenkonto 1, Ausgabenverpflichtung Nr. 2652, verbucht;
7. la spesa di € 318,55 fará carico in c/competenza
al centro di costo 3000 capitolo 2700 art. 1 „Urbanistica – Imposta regionale sulle attivitá produttive (IRAP)“ funzione 9 servizio 1 intervento 7,
impegno di spesa n. 2653;
7. die Ausgabe von € 318,55 wird im laufenden
Haushalt auf die KS 3000 Kap. 2700 Art. 3
„Raumordnung- Wertschöpfungssteuer “ Aufgabe
9 Dienstbereich 1 Ausgabenkonto 7, Ausgabenverpflichtung Nr. 2653, verbucht;
8. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma
3/bis, della L.R. 04.01.1993, n. 1, entro il periodo
8. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz
3/bis, des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, jeder Bür-
giunta comunale - Gemeindeausschuss
pag.-Seite: 4
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
PE63/30/04/2015
di pubblicazione ogni cittadino può presentare
alla giunta comunale opposizione a tutte le deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del presente atto può essere presentato ricorso al Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa - Sezione Autonoma di Bolzano;
ger gegen alle Beschlüsse innerhalb des Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch beim Gemeindeausschuss erheben kann; innerhalb von
60 Tagen ab Vollstreckbarkeit dieses Aktes kann
beim Regionalen Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion Bozen, Rekurs eingereicht werden;
*****
giunta comunale - Gemeindeausschuss
*****
pag.-Seite: 5
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
PE63/30/04/2015
Letto, confermato e sottoscritto.
Gelesen, genehmigt und gefertigt.
IL SINDACO
DER BÜRGERMEISTER
IL SEGRETARIO GENERALE
DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. Christian BIANCHI
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa
(art. 17, 27° comma, della L.R. 23.10.1998, n. 10).
Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird
bestätigt
(Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom 23.10.1998).
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES
f.to-gez. dott./Dr. Stefano TONELLI
REFERTO DI PUBBLICAZIONE
VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT
Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della
presente deliberazione viene pubblicata il giorno
Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift
des gegenständlichen Beschlusses am
24/07/2015
sul sito internet comunale all’albo pretorio digitale, ove
rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi.
an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der
Gemeinde veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn)
aufeinanderfolgende Tage verbleibt.
IL SEGRETARIO GENERALE – DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera
per uso amministrativo.
Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift,
auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke
ausgestellt.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
CERTIFICATO DI ESECUTIVITA'
VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG
Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata
per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul
sito internet comunale all’albo pretorio digitale senza che
siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è
divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R.
04.01.1993, n. 1, il giorno
Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in
Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der
digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde für
10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde,
ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe
im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom 04.01.1993, am
04/08/2015
vollstreckbar geworden.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE