CSPComplessità e sostenibilità nel progetto

Transcript

CSPComplessità e sostenibilità nel progetto
CSP Complessità e sostenibilità nel progetto
ISSN: 2279-8749
n. 13 / gennaio-marzo 2015
Naga Studio Architecture
BplusU
Sotamaa
AL_A
LAND Milano
Sommario
CSP
Complessità e sostenibilità nel progetto
Direttore Responsabile
Gabriella Padovano
n.13/gennaio-marzo 2015
Vice Direttore
Cesare Blasi
Redazione
Attilio Nebuloni, Silvia Bertolotti, Vittoria Bellassai
11
33
3| Editoriale
Gabriella Padovano e Cesare Blasi
Progetto grafico
Sergio Antonioli
5| Tom Wiscombe
Nuovi modelli di coerenza / New Models
of Coherency
11 | Naga Studio Architecture
Campi delle Piramidi, Cairo / The
Pyramids Fields
Comitato Scientifico
Herman Diaz Alonso
Andreas Kipar
Tarek Naga
Tom Wiscombe
Cesare Blasi
Gabriella Padovano
52
33| BplusU
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian
Bridge, Amsterdam
64 | AL_A
Fondazione Artistica e Centro per
la Tecnologia EDP, Lisbona / EDP
Foundation Arts & Technology Centre,
Lisbon
52| BplusU
OTT Winery, Feuersbrunn, Austria / OTT
Winery, Feuersbrunn, Austria
70| Sotamaa
Museo Guggenheim, Helsinki /
Guggenheim Museum, Helsinki
64
80 | LAND
Valsesia Green Paradise, Valsesia /
Valsesia Green Paradise, Valsesia
88 | LAND
Un Nuovo Masterplan per la Valtellina /
A new Masterplan for the Valtellina
È vietata la riproduzione, anche parziale, degli articoli pubblicati,
senza l’autorizzazione dell’autore. Le opinioni espresse negli articoli
appartengono ai singoli autori, dei quali si rispetta la libertà di
giudizio, lasciandoli responsabili dei loro scritti. L’autore garantisce
la paternità dei contenuti inviati all’editore manlevando quest’ultimo
da ogni eventuale richiesta di risarcimento danni proveniente da
terzi che dovessero rivendicare diritti sul tali contenuti. Le immagini
pubblicate sono state fornite dagli autori al Direttore Responsabile
di questa e-zine che ne può disporre e pertanto le concede a
Maggioli editore per pubblicarle sull’e-zine stessa.
Registrazione n. 14 /2008 del 1.8.2008 - Tribunale di Rimini
Amministrazione e diffusione:
Maggioli Editore
presso c.p.o. Rimini
via Coriano, 58 – 47924 Rimini
tel. 0541 628111 fax 0541 622100
Maggioli Editore è un marchio Maggioli Spa
Filiali:
Milano – via F. Albani, 21 – 20149 Milano
tel. 02 48545811 fax 02 48517108
Bologna – via Volto Santo, 6 – 40123 Bologna
tel. 051 229439-228676 fax 051 262036
Roma – via Volturno, 2/c – 00185t Roma
tel. 06 5896600-fax 06 5882342
Napoli – via A. Diaz, 8 – 80134 Napoli
tel. 081 5522271 fax 081 5516578
Maggioli Spa
Azienda con Sistema
Qualità certificato ISO 9001:2000
Iscritta al registro
operatori della comunicazione
Registrazione presso il Tribunale di Rimini
23 gennaio 2007, n. 2/2007
70
80
88
www.architetti.com - [email protected]
Editoriale/Editorial
Gabriella Padovano e Cesare Blasi
Il presente numero dà inizio al nuovo anno di
pubblicazione della rivista ed è, forse, opportuno
riprendere, brevemente, per i lettori vecchi e nuovi, i
fondamenti teorici, che costituiscono l’orizzonte culturale
e disciplinare, sui quali si sviluppa il nostro lavoro di
informazione sulla ricerca progettuale.
Molti dei concetti e dei termini enunziati per trasmettere
idee teoriche e suggerimenti operativi sul problema del
territorio e dell’architettura della complessità sostenibile
si rivelano non sempre adeguati per cogliere le realtà
sfuggenti e comprendere un mondo in movimento,
prevedere soluzioni o indicare realizzazioni e progetti
esistenti da assumere a modello.
In questa ottica i nodi da affrontare sono essenzialmente
costituiti dalle difficoltà che si incontrano di fronte alla
complessità, ai problemi sociali, a quelli economici,
a quelli relativi alle risorse energetiche e ambientali
(sostenibilità), alle difficoltà della progettazione
territoriale, urbana e architettonica.
Nel paradigma fisico-razionale della modernità solida
viene ricercata, viceversa, una particolare riduzione
della molteplicità relazionale, per consentire forme di
semplificazioni autoreferenziali.
La modernità solida ha suscitato, nel campo della
progettazione, una cultura delle separazioni che ha
prodotto:
• la formazione delle autonomie disciplinari con i loro
confini riduttivi;
• la specializzazione delle attività e la loro
localizzazione nello spazio fisico, in modo che
risultino ben distinte, classificate, gerarchizzate e
prive di sovrapposizioni;
• la segregazione e/o autosegregazione delle parti a
destinazione monofunzionale;
• la divisione dei momenti di vita: un tempo per il
lavoro, uno per il tempo libero, uno per la politica,
Many of the enunciated concepts and words to convey
theoretical ideas and operational suggestions regarding
the problem of territory of sustainable complexity fail to
be adequate and neither capture the elusive reality nor
understand a world in motion; in addition, they do not
provide solutions or indicate achievements and existing
projects to be taken as model.
In this perspective, the issues to be addressed are
difficulties created by complexity, social difficulties,
economic difficulties, difficulties related to energy and
environmental resources (sustainability), difficulties
of the territorial and urban planning, difficulties of
architectural design.
In the field of planning, the solid modernity has
produced a culture of the separations that has carried
with it:
• the formation of the disciplinary autonomies with
their reductive limitations;
• the specialisation of the activities and their
localisation in the physical space so that they very
may turn out distinguished, classified, hierarchical
and lacking in super-impositions;
• the segregation and/or auto-segregation of the
parts with mono-functional destination;
• the division of the moments of life: a time for job,
one for leisure, one for politics, one for the needs
of the spirit, etc;
• the division between ancient and modern existing
patrimony and future development, historical
centre and constructed city, artificial landscape
and natural landscape;
• the division in the protection of the existing assets,
between classified and not classified architectonic
assets; or the contrast between strong designing
references and contextual situations;
• the separation from real life, operated through
•
•
•
•
uno per le esigenze dello spirito, ecc.;
la divisione tra antico e moderno, tra patrimonio
esistente e sviluppo futuro, tra centro storico e
città costruita, tra paesaggio artificiale e paesaggio
naturale;
la divisione nella tutela dell’esistente tra beni
architettonici classificati e non;
la contrapposizione tra riferimenti progettuali forti e
situazioni di contesto;
una discontinuità dal reale operata attraverso la
storia, secondo valenze diverse, ma ugualmente
devastanti, che vanno dal ricordo nostalgico di
forme evocative alla “memoria senza ricordi” di
repertori formali de-contestualizzati.
•
La crisi di questa impostazione tende ad introdurre la
definizione di nuove strategie del progetto, che abbiano
alla loro base un insieme di condizioni:
• la percezione e diffusione di una coscienza culturale
che accetti e assuma come determinanti del
progetto le molteplici specificità e le reciproche
interdipendenze;
• la creazione di situazioni istituzionali, culturali
e procedurali, entro cui possano concretamente
svilupparsi i processi innovativi;
• la definizione di strategie chiare e articolate,
focalizzate sulla conservazione e innovazione
in termini di obiettivi, risorse e strumenti
sufficientemente stabili nel tempo, ma capaci di
adeguamento alle mutazioni;
• l’orientamento alla partecipazione degli utenti ai
diversi livelli dell’intervento, come rapporto aperto
e collaborativo con gli utilizzatori finali del progetto
e conseguente attivazione delle possibili sinergie
positive tra patrimonio culturale dei progettisti e
quello degli abitanti;
• il supporto di sistemi informativi interni ed esterni,
history, following varying valences, but equally
devastating, which go from the nostalgic
memory of evocative shapes to the “memory
without memories “ of de-contextualised formal
“repertoires”.
The crisis of this formulation tends to introduce the
definition of new strategies of the project which are
based on a set of conditions:
• the perception and diffusion of a cultural
conscience which can assume, as conclusive basis
of the project the multiple specificity and the
mutually interdependent factors;
• the creation of institutional situations, cultural and
procedural within which the
• the creation of institutional , cultural and
procedural situations, within which the innovative
processes could concretely develop;
• the definition of clear and articulated strategies,
focused on the conservation and innovation in
terms of objectives, resources and sufficiently
stable instruments, in the long run, but capable of
adaptation to the required changes;
• the guidelines in the customer’s participation at
the various levels of the activity, as an open and
collaborative relationship with the final users of
the plan and consequent activation of the possible
positive synergies between the cultural patrimony
of the planners and the inhabitants’;
• the support of information systems both internal
and external, apt to assure a continuous appraisal
of the situations and of the existing opportunities,
which may concur to a real participation in the
processes of formulation and management of the
plan;
• the abandonment of zoning, main concept
-instrument of rationality in “modern” urban
3
Editoriale / Editorial
•
•
in grado di assicurare una conoscenza continua
delle situazioni e opportunità esistenti, che
consentano la reale partecipazione ai processi di
formazione e gestione del progetto;
l’abbandono dello zoning, concetto-strumento
principe della razionalità urbanistica “moderna”, per
l’assunzione di ipotesi interpretative processuali;
la riorganizzazione del progetto territoriale e urbano,
secondo strutture di relazione, che consentano di
restituire all’attuazione la flessibilità e mutabilità nel
tempo e nello spazio.
La globalizzazione e la conseguente
internazionalizzazione dei mercati hanno imposto
sul territorio relazioni imprevedibili, mutevoli,
multidirezionali, unitamente a una situazione di rischio
e incertezza, riducendo l’importanza delle forme
tradizionali di contiguità spaziali e tende a cancellarle o a
renderle variabili.
Appare necessario sviluppare una complessità
sostenibile e creativa, che tenda a coinvolgere il territorio
e a generare organizzazioni aperte, con andamenti
diffusi , reticolari, differenziati, interagenti, per ampliare
gli spazi della libertà, come pure uscire dalle centralità
e impostare una serie di relazioni e di reti a maglie
differenziate, multi-orientate, di insediamenti interrelati
che portino a modelli abitativi diversificati.
La cultura dominante cerca di ridurre la complessità
attraverso l’introduzione di filtri di decisione, di forme
di controllo, comprese quelle dell’informazione, che
tecnicizzano in un certo qual modo il potere e rischiano
di pianificare il controllo di ogni singolo segmento
sociale. Ciò comporta nuove forme di autoritarismo, che
si risolvono non tanto in una riduzione della complessità,
quanto in una riduzione degli spazi di democrazia.
La conoscenza non è un sistema in sé coerente e chiuso,
Gabriella Padovano e Cesare Blasi
•
planning, for the assumption of a process of
interpretative hypotheses;
the reorganisation of the territorial and city plan
through the structuring of relationships which all
concur to give back flexibility and mutability in
terms of time and space, to its implementation
phases.
•
Globalisation and the resulting internationalization of
markets have imposed on the territory unpredictable,
changeable, multidirectional relations, together with a
situation of risk and uncertainty. Globalization reduces
the importance of traditional forms of spatial contiguity;
it has no fixed boundaries, but it tends to eliminate them
or make them variables.
It is necessary to develop sustainable and creative
complexity, which tends to involve the territory and
create open organizations, with spreading, networked,
differentiated, interacting trends that broaden the
spaces of freedom, moving away from centrality, to
set a number of relations, multi-oriented networks,
interrelated with each other, which can lead to diverse
housing models.
The ruling culture tries to reduce the complexity by
introducing decision filters, forms of control, including
information that technicalise in some way the power
and risk control plan for each social segment. This may
involve new forms of authoritarianism that would be
solved not so much in a reduction of complexity as a
reduction in the space of democracy.
Knowledge is not a system in itself coherent and closed,
but a horizon of communication in which diversity and
uncertainty are the terms in which you can develop your
knowledge.
The challenge of complexity demonstrates the ability to
design creative responses and proposing an intelligent
ma un orizzonte di comunicazione, in cui diversità e
incertezza rappresentano i termini con i quali è possibile
sviluppare il sapere.
La sfida della complessità dimostra la possibilità di
progettare risposte creative e intelligenti, proponendo
una razionalità aperta con la quale ripensare il futuro.
Occorre mutare le nostre strutture mentali, in modo da
ripensare la nostra cultura e le nostre relazioni.
Nel paradigma fisico-razionale della modernità solida
viene ricercata, viceversa, una particolare riduzione
della molteplicità relazionale, per consentire forme di
semplificazioni autoreferenziali.
In questo nuovo quadro, la sostenibilità si presenta
come nuovo concetto che rende evidente gli sprechi e le
degradazioni operate nell’ambiente antropico e naturale
esistente.
L’ipotesi costituisce una proposta tendente a eliminare
l’inquinamento e il degrado ambientale, salvaguarda e
restituisce alla sua funzione il paesaggio, valorizza le
aree abbandonate e marginali, nell’ambito di un processo
di trasformazione e di apertura in direzioni territoriali
non prevista, disseminate e dissolte in situazioni
contrapposte a quelle tradizionali della concentrazione e
della centralità.
Una ipotesi-guida strategica, che affronti nella grande
dimensione territoriale tutte le realtà sociali, naturali,
produttive, geografiche, potrebbe essere in grado di
rispondere in maniera complessa e sostenibile alla
complessità della dinamica del reale.
Sfuggendo alle gerarchie e alle settorializzazioni, sembra
possibile riattivare relazioni tra le varie presenze e i
diversi livelli di azione, in modo che possano essere
utilizzate tutte le potenzialità esistenti in ogni realtà, per
la costituzione di nuovi valori dell’habitat.
Le configurazioni territoriali e urbane, che possono
essere immaginate per esprimere la “società delle
differenze”, costituiscono l’aspetto più propriamente
open rationality with which to rethink the future. Must
revolutionize our mental structures so reconsider our
culture and our relationships.
In physical-rational paradigm of modernity solid
is searched, conversely, a particular reduction
of multiplicity to allow relational forms of selfsimplifications.
In this new pattern the sustainability is a new concept
that shows waste and degradation introduced in the
existing environment.
This hypothesis is a proposal that aims at eliminating
pollution and environmental degradation, safeguards
and enriches the landscape, adds value to and
revitalises abandoned and marginal areas. All of this is
an integral part of a wider transformation process that is
open to new and not foreseen directions, to diffused and
diverse situations that – as such – are juxtaposed to the
traditional situation characterised by concentration and
centralisation.
The strategic guide-line for tackling the vast territorial
dimension in the logic of the social, natural, productive,
geopolitical realities, would be apt to give a complex
answer to the complexity of real life dynamic.
It would possible to make use of all the potentialities
existing in every situation to establish the new values of
the habitat, by rejecting the adoption of hierarchies and
of sectorial logic.
The territorial and urban settings, which can be
imagined to express the “society of the differences” are
the most evident element of this problem/challenge.
A new perspective suggests the problem of spatial
structures in a network model of development that finds
its reference points in the process of internationalization
and the sustainable complexity of territory.
The development of new forms of centralization and the
development of strategic nodes of hyper-concentration
4
Editoriale / Editorial
disciplinare del problema-sfida. La nuova prospettiva
propone il problema degli assetti territoriali secondo
un modello di sviluppo a rete che trova i suoi punti di
riferimento nel processo di internazionalizzazione e nella
complessità sostenibile del territorio, sviluppando sempre
più i territori, sfuggendo ai condizionamenti determinati
dalle città centrali.
Sembra possibile valorizzare il ruolo specifico svolto
dal territorio nell’interazione e nell’inserzione delle
componenti economiche e degli aspetti insediativi in
maglie più ampie, in nuove forme di cooperazione interne
ed esterne.
Emerge un sapere multidimensionale, informale e diffuso
che richiede il riconoscimento della ricchezza delle
stratificazioni, delle specificità, delle disarticolazioni e
dell’imprevedibilità.
Occorre costruire un sistema cognitivo, interpretativo
e comunicativo, che tenda a interpretare il processo
formativo dello spazio dell’abitare, per poter prefigurare e
ritrovare soluzioni sostenibili e adeguate per i nuovi modi
di vita urbani e territoriali.
I nuovi linguaggi dell’espressione architettonica
dovrebbero generarsi attraverso lo spostamento
dell’attenzione dalle forme definite alle relazioni
molteplici, multidirezionali e interattive, ricercando lo
spazio e la forma corrispondenti alla molteplicità di
presenze e alla complessità e sostenibilità dei rapporti,
che generano incertezza, mutazioni e innovazioni, in
modo che divengano elementi fondanti del linguaggio
architettonico e generino spazi adeguati alla nuova
società delle trasformazioni.
Agire nella complessità e nell’incertezza significa
accettare l’imprevedibilità degli assetti complessivi
perché come scrive Hans George Gadamer: “La realtà
sta sempre in un orizzonte aperto sul futuro di possibilità
desiderate o temute, ma, comunque, non ancora
decise…. E’ proprio l’indeterminatezza del futuro quella
Gabriella Padovano e Cesare Blasi
together with the opposing general trend of dispersion
and fragmentation, determine the critical issues in the
current organization of places of habitation.
Increasing the value of the specific role played by the
territory in the interaction and input of the economic and
broader aspects of settlements in wider networks, in
new forms of internal and external cooperation.
A multidimensional informal and widespread knowledge,
that requires the recognition of the richness of
the layers, the specificities of disarticulations and
unpredictability, seems to emerge.
It is necessary to build a cognitive, interpretation and
communication system, which, starting from the signs
of the history of the different ethnic groups, can interpret
the educational process of their living space, in order to
anticipate and to find sustainable suitable solutions for
new and appropriate ways of and urban territorial life.
Generating new languages of architectural expression
through the shift of attention from defined multiple forms,
to the multidirectional and interactive relations, observing
and interpreting the relationship between reality and the
observing subject, multiplying, reversing and altering
the size and compactness of the objective observable,
resulting in a different way of organizing space and the
elements of space itself.
Searching space and shape corresponding to the
multiplicity and complexity of attendances and
sustainability reports, which create uncertainty, changes
and innovations, so that they become basic elements
of an innovative architectural language and generate
innovative appropriate spaces to new society of
transformations.
Acting in the complexity and uncertainty means to
accept the unpredicability of the global set-up, the
instability and discontinuity in relationship, since as Hans
George Gadamer once wrote:” Reality lays always on an
horizon open to the future of possibilities wished for or
che permette questa sovrabbondanza di aspettative in
modo che la realtà resta sempre necessariamente al di
sotto di esse”.
feared, but in any case not yet finalized….It’s the very
indetermination of the future which causes the excess
of expectations, so that reality always falls short of them”.
E così: “Si sta come, d’autunno, negli alberi, le foglie”
(Giuseppe Ungaretti).
And in this way:“Si sta come, d’autunno, negli alberi, le
foglie” (Giuseppe Ungaretti).
Frattale / Fractal
5
Nuovi modelli di coerenza / New models of coherence
Tom Wiscombe
Negli ultimi 20 anni, l’architettura digitale ha attraversato
due periodi distinti, ed è sul punto di affrontarne un terzo
non ancora perfettamente definito. Questo terzo periodo,
che si basa su due tendenze fondamentali, è o “postdigitale”, come nel caso del recente interesse verso le
forme a bassa fedeltà, oppure è “meta-digitale”, come
nella computazione dei “big data”. Indipendentemente
da ciò, possiamo ora pensare al digitale in modo storico,
piuttosto che come qualcosa che è perennemente
emergente o come una massa omogenea di lavoro, e
fare il punto su un particolare contributo all’architettura
dell’ultimo periodo. E, cosa ancora più importante,
possiamo cominciare a considerare come il digitale
abbia creato una speculazione senza precedenti su
nuovi modelli in architettura, che vanno da posizioni che
suggeriscono morbidezza totale e ontologie relazionali, a
posizioni più recenti che promuovono discretezza di cose
e modelli inaspettati di coerenza.
Over the past twenty years, digital architecture
has gone through two distinct periods, and it is on
the verge of an uncertain third. This third period,
depending on one’s particular bent, is either “postdigital”, as in the case of recent interest in low-fidelity
forms, or it is meta-digital, as in “big data” computing.
Regardless, we can now think of the digital historically,
rather than as something that is perpetually
emerging or as one homogeneous mass of work,
and take stock of its particular contribution to the long
arc of architecture.
Most importantly, we can begin to trace how the digital
has created unprecedented speculation
on new models of coherency in architecture, ranging
from positions promoting total smoothness and
relational ontologies, to more recent positions
promoting discreteness of things and more unexpected
models of coherency.
Dalle relazioni agli oggetti
Il primo periodo dell’architettura digitale, quello a cavallo
degli anni ‘90, è stato un tempo di sperimentazione,
in cui gli strumenti digitali hanno aperto nuovi modi di
generazione della forma, della sua rappresentazione,
e pensando ad essa in un progetto libero dal bagaglio
della critica del decennio precedente. Questo periodo
ha visto il lavoro sulle forme ibride e relazionali,
sulle forme variabili, sulle “macchine astratte” e sui
processi evolutivi. Questo lavoro è stato guidato non
solo dalla disponibilità di nuovi strumenti dell’industria
dell’intrattenimento, ma da una forte influenza della
filosofia di Gilles Deleuze e della sua attenzione alla
molteplicità, alle forze intensive e al divenire. Analogie
che hanno affascinato gli architetti come il rizoma,
un sistema aperto di flussi infiniti e connettività, e
come il lupo mannaro, una molteplicità singolare con
dimensioni formali ibride e psicoanalitiche. Il loft,
From Relations to Objects
The first period of digital architecture, spanning
the 1990s, was a time of experimentation, where
digital tools opened up new ways of making form,
representing form, and thinking about form in
a design space free of the baggage of Critical
Project of the decade before. This period saw work
on hybrid and relational forms, variable forms,
“abstract machines”, and evolutionary processes.
This work was driven not only by the availability
of new tools from the entertainment industry, but
a strong resonance of the philosophy of Gilles
Deleuze and its focus on multiplicities, intensive
forces, and becoming. Analogies that enthralled
architects included the rhizome, an open system of
endless flows and connectivity, and the werewolf,
a singular multiplicity with both hybrid formal and
psychoanalytical dimensions. Lofting, the NURBS
6
Nuovi modelli di coerenza / New models of coherence
l’operazione delle superfici NURBS tra le linee, sembrava
lo strumento perfetto per costruire un ponte tra le cose
del mondo, siano esse una casa e un terreno, o una
sedia e un muro. È diventato comune per gli architetti,
al momento di tentare di trasformare una costruzione in
qualche cosa d’altro, come nel caso di un edificio che
diventa paesaggio, o di istituire sistemi di campi di forze
intensive, far scaturire l’architettura da risonanze virtuali
con il mondo esterno. Un fautore di questo paradigma
è Sanford Kwinter, il quale sosteneva che la forma si
comprende meglio attraverso le sue relazioni intense,
utilizzando l’analogia del “paesaggio epigenetico” di
Conrad Waddington, un modello di espressione del DNA
visualizzato da una superficie deformata controllata da
fili di marionette virtuali. Concentrandosi sui processi
generativi, diventa difficile discutere sui termini propri
dell’oggetto architettonico; si potrebbe solo descrivere
come un fascio di rapporti o come uno dei tanti possibili
esiti di insiemi di relazioni. I risultati tendevano verso le
cose che erano lisce e topologiche, e talvolta del tutto
senza forma, come in attesa di maggiori informazioni
dall’esterno, per definire ulteriormente e bloccare la loro
esistenza.
Questo periodo è stato estremamente importante per
l’architettura in termini di rivitalizzazione della forma
e la sua efficacia, deviando la discussione lontano dai
problemi critici inerenti sia il postmodernismo che il
decostruttivismo e portandola verso nuovi modelli di
coerenza.
Ancora, in retrospettiva, i suoi fondamenti ontologici
di relazione sugli oggetti (esemplificati nel saggio ‘da
Oggetto a Campo’ di Stan Allen), sono stati raramente
discussi, anche quando una nuova omogeneità cominciò
a sorgere. Quando abbiamo cominciato a vedere
apparire questo ontologia relazionale come un modo di
immaginare la città e i grandi progetti infrastrutturali,
è diventato subito evidente come troppa coerenza –
operation of sweeping surfaces between lines,
seemed the perfect tool to connect and bridge
between things in the world, be it a house and a
ground, or a chair and a wall. It became common
for architects at the time to attempt to transform a
building massing into its ‘other’, as in the case of
building becoming landscape, or to set up systems
of intensive force fields, where architecture might
spring forth from virtual resonances from the outside
world. One proponent of this paradigm is Sanford
Kwinter, who argued that form is best understood
through its intensive relations, using the analogy
of Conrad Waddington’s “epigenetic landscape,” a
model of DNA expression visualized by a warped
surface controlled from beneath by virtual puppetry
wires. Through focus on generative processes, the
architectural object became difficult to discuss on
its own terms; one could only describe it as a bundle
of relations or as one of many possible outcomes
of sets of relations. Outcomes tended toward things
which were smooth and topological, and sometimes
entirely formless, as if waiting for more information
from the outside to define them further and lock
them into existence.
This period was extremely important for architecture
in terms of the revitalization of form in architecture,
and its effectiveness in swerving the discussion
away from the inherent critical problems of both
Postmodernism and Deconstructivism, towards
new models of coherency. Still, in retrospect, its
ontological underpinnings of relation over object
(exemplified in Stan Allen’s essay ‘From Object
to Field’), were rarely questioned even as a new
homogeneity began to arise. For instance, when
we began to see this relational ontology appear as
a way to imagine the city and large infrastructural
projects, it became instantly obvious how too
Tom Wiscombe
ancorché basata sulla logica della “variabilità continua” può eliminare la possibilità di una reale eterogeneità. Uno
dei concetti chiave della filosofia deleuziana, quella della
“sintesi disgiuntiva” o assemblaggio, sembrava spesso
essere negata in favore di un desiderio subliminale di
super-unificazione.
much coherence-- even when based on the logic
of “continuous variability”-- might eliminate the
possibility of any real heterogeneity. One of the key
concepts of Deleuzian philosophy, that of “disjunctive
synthesis” or assemblage, often seemed to fall away
in favor of a subliminal desire for super-unification.
Il secondo periodo dell’architettura digitale che inizia
dopo la fine del secolo, ha proseguito e ampliato la
fedeltà al paradigma relazionale del periodo precedente,
ma è diventato più specificamente incentrato sugli
“effetti” architettonici, soprattutto delle superfici. Questi
effetti sono stati prodotti principalmente dalle nuove
articolazioni ornamentali e tettoniche e, spesso, coinvolti
dalla discretizzazione delle superfici. Questo lavoro si
è spesso caratterizzato in termini di “complicazione”
o “eccesso”, o di variabilità formale e di intelligenza
realizzativa, in risalto rispetto alla qualità monolitica e
priva di caratterizzazione di molto lavoro digitale del
periodo precedente.
Il concetto di “variabilità continua” è stato ampliato,
spesso assumendo che la differenza derivi da uno stato
neutro o primitivo. Il modello dominante per questo era
la superficie inflessa localmente, che risponde ad una
serie di fattori estetici, materiali, o contestuali. Tuttavia,
la differenza era spesso nel grado, piuttosto che nella
natura: non importa l’entità di una superficie che risulta
inflessa, in quanto rimane una deformazione registrata in
contrasto con uno stato neutrale, e non diviene mai una
cosa nuova.
The second period of digital architecture, beginning
after the turn of the century, continued and expanded
allegiances to the relational paradigm of earlier
work, but became more specifically focused on
architectural “effects”, especially surface effects.
These effects were primarily produced by novel
ornamental and tectonic articulation, and often
involved surface discretization of some kind.
This work was often characterized in terms of
its “intricacy” or “excess”, or in terms of formal
variability and fabrication intelligence, both offering
relief from the monolithic and uncharacterized
quality of much early digital work. The concept of
“continuous variability” endured and was expanded
upon, often assuming that difference emerged from
a neutral or primitive state. The dominant model for
this was the locally inflected surface, responding to
a range of aesthetic, material, or contextual factors.
Nevertheless, difference was often in degree, rather
than in kind; no matter how much a surface was
perturbed, it remained a deformation registered
against the foil of a neutral state, and never became
a new thing.
Durante questo periodo, gli strumenti di modellazione
digitale evoluti da spline e loft a poligoni e superfici
di suddivisione, improvvisamente hanno permesso il
controllo quasi illimitato delle caratteristiche formali. I
limiti creativi di uniformità basati sul calcolo di maglie
e direzionalità di superfici associate alle attività del
During this period, digital modelling tools evolved from
splines and lofts to polygons and subdivision surfaces,
which suddenly allowed for almost unlimited control of
formal features. The creative limits of calculus-based
uniformity of meshes and directionality of surfaces
associated with lofting operations evaporated.
7
Nuovi modelli di coerenza / New models of coherence
lofting sono scomparsi. I progettisti hanno potuto
improvvisamente passare da soluzioni, orientamenti e
livelli di definizione all’interno di una singola porzione di
superficie. L’interesse per finezza e discretizzazione è
stato sottolineato così bene dalla comparsa di plugins
di scripting e software che ha consentito il controllo
dettagliato di un gran numero di componenti. Accanto a
ciò i nuovi algoritmi di rendering digitali appaiono anche
nella produzione di effetti superficiali convincenti, almeno
in termini di rappresentazione. Il lavoro di questo periodo
comprende i progetti realizzati utilizzando strumenti
parametrici per produrre pannellizzazioni uniformi o
aperture legate alla variazione delle superfici, e curvature
di superfici molto più elaborate, connesse ad un rinnovato
interesse per il Barocco. A supporto di questo lavoro vi
è stato un discorso parallelo sulla “personalizzazione di
massa”, ovvero l’abilità nel produrre economicamente
componenti architettonici su misura, attraverso l’utilizzo
di nuovi strumenti di fabbricazione digitale e così la
possibilità di andare oltre la logica della produzione
fordista. Indipendentemente da come era strutturato -- in
termini di effetti qualitativi, tecniche o nuovi progressi
di fabbricazione – in questo periodo è stata notevole
l’ossessione per la superficie ed il suo allineamento
continuo ai modelli deleuziani del mondo.
Designers could suddenly shift between resolutions,
orientations, and levels of refinement within a single
surface patch. Interest in fineness and discretization
was underwritten as well by the appearance of
scripting and software plugins that enabled control of
large numbers of fine-grain components.
It also should be noted that the new digital rendering
algorithms appearing at the same time made the
production of surface effects convincing, at least in
terms of representation.
Work from this period includes projects produced
using parametric tools to produce smooth gradients
of panels or apertures linked to surface variation, and
much more elaborate surface inflections connected to
a renewed interest in the Baroque.
Supporting this work was a parallel discourse on
“mass customization”, or the ability to produce
bespoke architectural components economically
through the use of new digital fabrication tools,
and finally move beyond Fordist production logic.
Regardless of how it was framed-- in terms of
qualitative effects, techniques, or new advances in
fabrication-- this period was notable for its obsession
with the surface and its continued alignment with
Deleuzian models of the world.
È importante sottolineare che, in questo periodo, le
macchine astratte e l’enfasi diagrammatica del lavoro
digitale degli anni ‘90 sono stati sostituiti da una volontà
di sottrarre influenze sul soggetto che osserva, stabilendo
così un’altra linea di accesso al paradigma relazionale.
Piuttosto che semplificare un risultato derivante
da forze esterne o contesti astratti, l’architettura
divenne collegata alla vita interiore degli esseri umani,
completando, in sostanza, una gigantesca super-unità
di comunicazione tra tutte le cose del mondo. Questo
sviluppo pone l’architettura nel regno delle apparenze
Importantly, during this period, the abstract machines
and diagrammatic emphasis of 1990s digital work
were replaced by a will to elicit affect in the viewing
subject, thereby establishing another line of access
in the overall relational paradigm. Architecture,
rather than simply a result of abstract outside forces
or contexts, became connected to the inner life of
humans, essentially completing a giant super-unity
of communication between all things in the world.
This development deposited architecture into the
realm of appearances and semiotics rather than
Tom Wiscombe
e nella semiotica, piuttosto che costituire la profonda
interiorità delle cose-in-sé. L’argomento implicito era una
cosa familiare: la tesi di Kant sulla connessione mentemondo, in cui le cose esistono solo nella misura in cui
la mente umana può accedervi. Questa assunzione del
valore onnicomprensivo di accessibilità sociale era, ed è,
l’apice della ontologia relazionale dell’architettura.
the deep interiority of things-in-themselves. The
implicit argument was a familiar one: the mindworld correlationist argument of Kant, where things
only exist insofar as a human mind can access them.
This assumption of the over-arching value of social
accessibility was and is the pinnacle of the relational
ontology of architecture.
Immediatamente dopo il 2010, la fine dell’interesse verso
quel modello di coerenza e di accesso è cominciato a
diventare evidente nel dibattito architettonico. Il modello
di variazione continua della differenza, che da allora è
stato consumato con la pratica, ora sembra fin troppo
familiare. E mentre l’analogia al rizoma continua ad avere
una forte influenza sulle teorie economiche e sociali,
sembra aver fatto il suo tempo in architettura. L’idea che
gli edifici sono nodi in una super-unità di comunicazione
senza soluzione di continuità, ormai sembra più
un’idea utopica piuttosto che qualcosa di produttivo
per l’architettura. Lasciando fuori nell’architettura
l’importanza degli arresti, della tensione, dei riscontri, dei
limiti, dei vuoti, delle interiorità profonde e del mistero.
In the early 2010s, exhaustion with that model
of coherency and access has started to become
palpable in architectural discourse. The continuous
variation model of difference, which has since been
consumed by practice, now looks all-too familiar.
And while the rhizome analogy continues to have
traction in social and economic theories, it appears
to have run its course in architecture. The idea that
buildings are nodes in a super-unity of seamless
communication now seems more like a utopian idea
than something productive for architecture. It leaves
out the importance of stoppages, tension, deferrals,
edges, gaps, deep interiorities, and mystery in
architecture.
Un modello di coerenza nuovo, ma inaspettato sta
entrando ora nel dibattito, quello che non richiede
la correlazione letterale di tutte le cose. Piuttosto, si
focalizza sulla distinzione e l’unicità degli oggetti nel
mondo, e sul fatto che le cose entrano in rapporto l’una
con l’altra senza essere definite o sottese da tali relazioni.
Graham Harman, il filosofo orientato agli oggetti, nota
come l’oggetto è stato, nella filosofia del tardo XX secolo,
costantemente “insidiato” e “abusato” dalla scienza
riduzionista, da un lato, e dalla teoria dei sistemi delle
reti, dall’altro. Mentre è problematico mettere sullo stesso
piano una definizione filosofica di “oggetto” con quella
che potrebbe rappresentare un oggetto architettonico,
esiste un chiaro parallelismo in termini di dominio
A fresh but unexpected model of coherence is now
entering the discourse, one which does not require
literal correlation of all things. Rather, it is focused
on the discreteness and uniqueness of objects in
the world, and how things enter into relations with
one another without being defined or subsumed by
those relations. Graham Harman, the object-oriented
philosopher, notes how the object has been, in late
20th century philosophy, consistently “undermined”
and “overmined” by reductionist science on the one
hand, and by network and systems theory on the
other. While it is problematic to equate a philosophical
definition of “object” with what might constitute an
architectural object, there is a clear parallel here in
8
Nuovi modelli di coerenza / New models of coherence
delle ontologie relazionali sull’oggettività, nel discorso
architettonico contemporaneo.
terms of the domination of relational ontologies over
object-hood in contemporary architectural discourse.
Mentre questo rivolgersi agli oggetti potrebbe essere
frainteso come un focus semplicistico sulle cose
gratuite strappate da ogni contesto, in realtà ha più
a che fare con lo spostamento di attenzione verso le
qualità affascinanti delle cose-in-sé, mentre allo stesso
tempo, realizzano la loro fondamentale inaccessibilità.
Consideriamo una tigre del Bengala, un monolite
di Kubrick, una grotta di cristallo messicana, una
medusa criniera di leone: ognuno ha una vita interiore
inaccessibile che non è riducibile a fasci di relazioni
esterne. Per l’architettura, questo non significa che
non esistono rapporti, ma piuttosto che le entità
architettoniche potrebbero relazionarsi a distanza
senza letteralmente entrare o diventare un’altra cosa.
In ogni caso, l’architettura cesserebbe di essere
un condotto cavo di flussi per diventare, invece, un
gruppo di oggetti all’interno di oggetti. Ciò indica una
nuova forma di coerenza in architettura, che il teorico
John McMorrough ha definito come lo spazio “tra
collage ed emergenza”, in cui gli oggetti mantengono
contemporaneamente la loro distinzione ed entrano in
relazioni che producono nuove entità.
While this turn towards objects could be
misunderstood as a simplistic focus on gratuitous
things torn from all context, in fact it has more to
do with shifting focus towards the alluring qualities
of things-in-themselves, while at the same time,
realizing their fundamental inaccessibility.
Consider a Bengal tiger, Kubrick’s monolith, a
Mexican crystal cave, a blood-comb jellyfish: each
has an inaccessible interior life which is not reducible
to bundles of external relations.
For architecture, this does not mean that relations do
not exist, but rather that architectural entities might
relate at a distance without literally flowing into or
becoming one another. In any case, architecture
would cease to be a hollow conduit of flows
and instead become a nesting of objects within
objects. This points to a new form of coherence in
architecture, which theorist John McMorrough has
spoken about as the space “between collage and
emergence,” where objects simultaneously retain
discreteness, but enter into relations that produce
novel entities.
Una brillante analogia di questa nuova terra di mezzo è
stata trovata in “Deodorized Central Mass with Satellites”
(1991-99) dell’artista Mike Kelly, che coinvolge le
collezioni di animali impagliati colorate legate insieme in
bizzarre, ma in qualche modo coerenti, masse sferoidali,
in cui ogni giocattolo è ancora visibile e non sotteso dalla
massa. Un nuovo oggetto viene prodotto senza essere
del tutto distinto in ogni sua parte. Harman usa il termine
di “quadro generale” nel suo apprezzamento per gli
scritti di H.P. Lovecraft, per descrivere tali entità che non
possono essere ridotte alle loro parti, non completamente
A brilliant analogy of this new middle-ground is to be
found the artist Mike Kelly’s ‘Deodorized Central Mass
with Satellites’ (1991-9), which involves collections of
colorful stuffed animals tied together into bizarre but
somehow coherent spheroid masses, where each toy
is still visible and not subsumed by the mass. A new
object is produced that is not entirely distinct from
each part. Harman uses the term “the general outline”
in his appreciation of the writings of H.P. Lovecraft, to
describe such entities which can neither be reduced
to their parts nor fully explained as new things.
Tom Wiscombe
spiegate come cose nuove. Qualcosa che ha un “quadro
generale” è qualcosa che può essere descritto al meglio
attraverso l’associazione e la metafora, rimanendo
altrimenti inaccessibile.
Dalla parte al tutto a una ontologia uniforme di interi
oggetti
Il significato del rinnovata attenzione dell’oggetto per
l’architettura, risiede nella sua capacità di riportare il
discorso della parte alle relazioni d’insieme. La frase “dalla
parte al tutto” in architettura è profondamente radicata
nella composizione classica, che mira a promuovere
l’armonia tra le parti di una cosa, che produce un insieme
equilibrato. Si presuppone che le parti siano al servizio del
tutto e pertanto vi sia una gerarchia innata nel modo in cui
esistono le cose nel mondo. Ma, cosa succederebbe se ci
fosse solo una successione di oggetti interi su un piano
ontologico piatto?
Levi Bryant considera tale enigma nella sua discussione
sulla “strana mereologia dell’ontologia object-oriented
”, dove si descrive come gli oggetti possono essere
sia autonomi gli uni dagli altri, ma anche entrare in
relazione tra loro, per creare un nuovo oggetto. Questo
è un mondo costituito da alleanze di cose e di empatie
ontologicamente uguali, ma radicalmente diverse, non un
mondo di gerarchie o suddivisioni. Un modello ontologico
piatto forza una rivalutazione di elementi di architettura
che possiamo mettere inavvertitamente in gerarchie,
come la costruzione dei volumi, l’articolazione della
superficie, la struttura, lo spazio interno ed il suolo. La
questione è: e se ciascuno di questi elementi venisse
trattato come insieme autonomo, che tuttavia si relaziona
in modo tale da produrre un nuovo oggetto?
Quale sarebbe il repertorio di questa nuova architettura?
Prima di tutto, i termini scorrevolezza, infinità,
Something that has a “general outline” is something
that can at best be described through association and
metaphor, remaining otherwise inaccessible.
From Part to Whole to a Flat Ontology of Whole
Objects
The significance of the renovation of the object for
architecture lies in its capacity to alter the discourse of
part to whole relations. The phrase “part to whole” in
architecture is deeply rooted in classical composition,
which seeks to promote harmony between the parts of
a thing producing a balanced whole.
It assumes that parts are at the service of the whole
and therefore that there is an innate hierarchy to the
way things exist in the world. But what if there were
only litanies of whole objects on a flat ontological
plane?
Levi Bryant considers such a conundrum in his
discussion of “strange mereologies”, where he
describes how objects can be both autonomous from
one another, but also enter into relations with one
another to create a new object.
This is a world constituted by alliances and empathies
of ontologically equal but radically different things,
not a world of hierarchies or subdivisions. A flat
ontological model forces a re-evaluation of elements
of architecture which we may inadvertently place
into hierarchies, such as building massing, surface
articulation, structure, interiority, and ground. It
asks: what if each of these elements were treated as
autonomous wholes which nonetheless relate in such
a way as to produce a new object?
So what is the repertoire of this new architecture?
First of all, the language of smoothness, endlessness,
difference and repetition, becoming, landscape-
9
Nuovi modelli di coerenza / New models of coherence
differenza e ripetizione, divenire, paesaggio-edificio,
dipendenze regolari e allineamento totale dei sistemi
e dei sottosistemi, dovrebbero essere sostituiti da una
terminologia più incisiva, come blocchi, silhouette
marcata, bordo, separazione, squilibrio, lacune,
articolazioni, nidificazione, inclusione, spazio interstiziale,
e così via. L’obiettivo non sarebbe quello di tornare al
Decostruttivismo o ad un collage che utilizza le cose
in modo separate o celebrare la disgiunzione, ma
piuttosto quello di creare distinzione visiva di elementi
architettonici e spazi pieni di tensione, sfumate tra questi
elementi. Questo potrebbe includere gli oggetti che
sono incastonati o avvolti uno intorno all’altro, oggetti
completamente contenuti con altri oggetti, e così via.
In ogni caso, il fattore critico sarebbe che gli oggetti
non devono fondersi insieme e perdere il loro carattere
distintivo o diventare altrimenti generalizzati. Harman
teorizza come le cose che non hanno accesso diretto
tra loro possono tuttavia “ripassare” l’un l’altra. Forse
l’equivalenza architettonica di ciò è al concetto del
“baciare” di Sylvia Lavin, che conserva la discretezza
nell’interagire dei corpi.
buildings, smooth gradients, and total alignment of
systems and sub-systems, would need to be replaced
by a more abrupt terminology such as chunks, strong
silhouette, edge, separation, hovering, gaps, joints,
nesting, embedding, interstitial space, and so on.
The goal would not be to revert to Deconstructivism
or collage by breaking things apart or celebrating
disjunction, but rather to create visual distinction of
architectural elements and nuanced, tension-filled
spaces between those elements.
This might include objects that are nestled into or
wrap around one another, objects fully contained by
other objects, and so on.
Whatever the case, the critical factor would be
that objects should not fuse together and lose their
distinct character or become otherwise generalized.
Harman himself theorizes how things which do not
have direct access to one another can nonetheless
“brush up” on one another. Perhaps the architectural
equivalence of this would be Sylvia Lavin’s concept
of “kissing”, which retains discreteness of interacting
bodies.
Si consideri la differenza radicale tra una portaerei ed un
gufo: la prima è gigante, sintetica, monotona e cavernosa,
mentre l’altro è piccolo, variegato e vivo. Naturalmente
potremmo immaginare di fondere i due insieme in una
forma ibrida, ma una mossa più contemporanea potrebbe
essere quella di mantenere la loro specificità e distinzione
mentre li si fanno compenetrare l’uno nell’altro, creando
uno strano e irrisolto nuovo oggetto. Questo nuovo
oggetto può produrre più associazioni, a seconda del
punto di osservazione, dell’orientamento degli elementi e
Consider the radical difference between an owl and
an aircraft carrier: one is giant, synthetic, monotone,
and cavernous, while the other is tiny, variegated,
and alive. We could of course imagine fusing the two
together into a hybrid form, but a more contemporary
move might be to retain their specificity and
distinction and instead nestle them into one another,
creating a strange and unresolved new object. This
new object might produce multiple associations,
depending on the angle of view, the orientation of the
Tom Wiscombe
del grado in cui la sagoma individuale viene mantenuta o
mascherate nella disposizione. In architettura, gli oggetti
di cui ci occupiamo non possono essere così presenti
per noi come un gufo o una portaerei, perché abbiamo
generalizzato cose per tanto tempo, da ridurle a insiemi
di relazioni.
Noi parliamo dell’involucro come dipendente dalla
struttura o dell’edificio che emerge prepotentemente
dal contesto locale, o del terreno, come risposta ai flussi
naturali, ma, in realtà, niente di tutto ciò è vero.
Osservare ciò che sottende il pensiero relazionale è in
realtà piuttosto facile perché molte relazioni sono state
reificate negli ultimi vent’anni di architettura.
elements, and the degree to which their individual
silhouette is retained or obscured in the arrangement.
In architecture, the objects we deal with may not
be so present to us as an owl or an aircraft carrier,
because we have generalized things for so long by
reducing them to sets of relations. We talk about
envelope as dependent on structure, or building
massing emerging from local context, or ground as
responding to natural flows, but really, none of this
is real. Peeling back the layers of relational thinking
is actually quite a task because so many relations
have been reified over the past twenty years of
architecture.
Ci sono ancora molte insidie e spigoli in questa nuova
direzione dell’architettura per fare affermazioni definitive
circa la sua percorribilità. È fragile. Sarà senza dubbio
importante per evitare di trasformare la filosofia in una
serie di istruzioni per l’architettura, come avverte Richard
Rorty. Il linguaggio, come sempre, sarà fondamentale,
e qualsiasi letterale cooptazione di termini di filosofia
dovrebbe essere accolta con scetticismo; la definizione
di ciò che costituisce un “oggetto” architettonico sarà
chiaramente centrale e da affrontare nei prossimi anni.
Fare i conti con il tema dell’autonomia sarà indispensabile
in quanto il discorso specifico è già stato stabilito, ma
in un momento diverso, da una generazione diversa,
con obiettivi diversi. Infine, la discussione degli oggetti
deve essere ampliata per includere le questioni al di
là dell’estetica, dell’ontologia e dell’epistemologia per
includere quelle di funzione, tipologia e tecnologia.
Solo allora sarà abbastanza robusta per contrastare il
paradigma relazionale radicato in modo significativo.
There are still many pitfalls and angles to this new
direction in architecture to make definitive claims
about its viability. It is fragile. It will no doubt be
important to avoid turning philosophy into a set of
instructions for architecture, as Richard Rorty warns.
Language, as always, will be critical, and any literal
co-option of terms from philosophy should be met
with skepticism; the definition of what constitutes an
architectural “object” will clearly be front and center
in the next years.
Coming to terms with the subject of autonomy will be
imperative as well, since that particular discourse has
already been established, but in a different time, by a
different generation with different goals. Finally, the
discussion of objects must be broadened to include
issues beyond aesthetics, ontology, and epistemology
to include issues of function, typology, and technology.
Only then will it be robust enough to counter the
entrenched relational paradigm in a meaningful way.
10
Naga Studio Architecture + Urbanism
POBOX 1649, Venice
California, 90294-1649,USA
www.tareknaga.8m.com
Master Plan del sito Necropoli
di Memphis Patrimonio dell’Umanità,
Campo delle Piramidi, Cairo / The
Memphis Necropolis World Heritage
Site Master Plan, the Pyramids Fields
Greater Cairo The Pyramids Fields
Con sede in Los Angeles, lo Studio è guidato dall’architetto Tarek Naga. “Il nostro lavoro, sperimentale
e di ricerca nel campo della natura, è caratterizzato dalla nozione di architettura del divenire.
Aspiriamo a creare un ambito di ricerca che sfidi lo status quo nell’architettura attuale ed avvii
un genuino dibattito sull’avanguardia. I nostri progetti spaziano su vari ambiti e gradi di complessità,
con un’attenzione speciale per progetti pubblici, istituzionali e di impegno civile, come il Grande Museo
Egizio, il Museo della Scienza, il Terminal di Yokohama, il Nara Music Center e Opera House
e il padiglione egiziano alla Biennale di Venezia del 2000.” I lavori dello Studio sono stati ampiamente
pubblicati dalla stampa specializzata negli USA, in Europa, in Giappone e in Medio Oriente.
Unitamente all’attività professionale, Tarek Naga ha tenuto numerose lectures nelle principali Università
e Istituzioni Accademiche a livello internazionale. È architetto registrato negli Stati Uniti (NCARB/AIA),
membroUIA-International Union of Architects, e del RIBA-Royal Institute of British Architects.
With headquarters in Los Angeles, the Firm is run by the architect Tarek Naga. “Our work,
experimental and research-based in the field of nature, is characterized by the notion of the
architecture-of-becoming. We aspire to create a sphere of research which challenges the status
quo in current architecture and start up a genuine debate on the avant-garde. Our projects range
throughout various spheres and degrees of complexity, with particular attention paid to public,
institutional and civil commitment projects, such as the Grand Egyptian Museum, the Museum
of Science, the Terminal of Yokohama, the Nara Music Center and Opera House, and the Egyptian
Pavilion at the Venice Biennale in 2000.” Works of Naga Studio have been extensively published
in the USA, Europe, Japan and the Middle East. Together with his professional activities,
Tarek Naga has given numerous lectures at leading universities and academic institutes.
He is a chartered architect in the United States (NCARB/AIA), a UIA-International Union of Architects
member, and member of the RIBA-Royal Institute of British Architects.
11
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Master Plan del sito Patrimonio
dell’Umanità della Necropoli di Menfi
I Campi delle Piramidi, Cairo
Luogo: Cairo, Egitto
Cliente: UNESCO / Ministero delle Antichità,
Egitto
Progetto: © Naga Studio Architecture
/ Tarek Naga, 2015
The Memphis Necropolis World
Heritage Site Master Plan.
The Pyramids Fields Greater Cairo
Location: Grater Cairo Egypt
Client: UNESCO / Ministry of Antiquities,
Egypt
Design: © Naga Studio Architecture
/ Tarek Naga, 2015
Relazione
Patrimonio Culturale ed Archeologico
Lo scopo principale del progetto è il riportare
l’area archeologica del Patrimonio dell’Umanità
della Necropoli di Menfi alla sua incontaminata
e “sacra” natura originale. La Necropoli include
123 piramidi (45 piramidi principali per i Re + 78
piramidi secondarie per le regine ed i nobili) le quali
sono state costruite nell’arco di 400 anni tra la 3a e
la 13a dinastia dell’Antico Egitto. Le altre strutture
archeologiche includono tombe minori, mastabe e
templi.
Description
Cultural & Archaeological Heritage
The main aim of the project is to restore the
archaeological area of the Memphis Necropolis World
Heritage Site to its original pristine and “sacred”
nature. The Necropolis includes 123 pyramids
(45 main pyramids for the kings + 78 secondary
pyramids for the queens and nobles), which have
been built over 400 years between the 3ed and 13th
dynasties of Ancient Egypt. Other archaeological
structures include minor tombs, mastabas and
temples.
Patrimonio Naturale
Palmeti naturali e numerosi antichi laghi diffusi lungo
l’asse N-S ad Est e parallelamente alla Piana delle
Piramidi nelle basse pianure occidentali della Valle
del Nilo.
Natural Heritage
Natural Palm Groves and several ancient lakes
stretch N-S east of and parallel to the Pyramids
Desert Plateau on the western lower plains of the
Nile Valley.
Comunità e Turismo
Interconnessi con i palmeti vi sono diversi villaggi
tradizionalmente dipendenti dal patrimonio culturale
della Necropoli e dalla sua industria del turismo.
Community and Tourism
Interwoven with the Palm Groves are several villages
that have been traditionally dependent on the
cultural heritage of the Necropolis and its tourist
industry.
L’approccio del Master Plan
Le piramidi, con la loro massa pura, la semplicità
e la maestosa costruzione, ancora mettono alla
prova la nostra immaginazione creativa. La
pianificazione generale della Piana delle Piramidi
non dovrebbe minare il mistero delle Piramidi.
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
The Master Plan Approach
The Pyramids, with their sheer mass, simplicity
and awe-inspiring construction, still challenge our
creative imagination. Master planning the Pyramids
Plateau should not undermine the pyramids’ mystery.
Confini del centro e delle zone cuscinetto - fase di aggiustamento III / Core and buffer zones
boundaries - adjustments phase III
12
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
La morfologia geografica e quella antropologica
sono in netto contrasto l’una rispetto all’altra: da
un lato, le Piramidi sono una assoluta astrazione
della geometria e della pura tettonica, dall’altro, la
condizione delle zone a loro circostanti, la Piana del
deserto, è il limite della vasta “calma condizione”
del deserto del Sahara. Questa condizione dialettica
deve essere mantenuta come la forza fondamentale
dello sviluppo della Piana.
I Complessi Funerari della Necropoli di Menfi sono
“sacri” sepolcri. Stabilendo qualunque presenza
nelle loro vicinanze, ne si deve rispettare e
preservare la santità. Tutte le nuove infra e sovrastrutture devono rimanere “anonime” al cospetto
delle Piramidi. Devono dissolversi nella topografia
della Piana del Deserto e presentare la minore
presenza intrusiva.
Their geographic and man-made morphologies are
in extreme contrast to each other: on one hand, the
Pyramids are absolute abstractions of geometry
and pure tectonics, on the other hand, their
surrounding field condition, the desert Plateau,
is the edge of the vast “smooth condition” of the
Sahara desert. This dialectical condition must
be maintained as the fundamental force in the
development of the Plateau.
The Memphis Necropolis Funerary Complexes
are “sacred” burial grounds. Establishing any
presence within their vicinity, one has to respect
and preserve their sanctity. All new infra and
supra-structures must remain “anonymous” in the
shadow of the Pyramids. They have to dissolve into
the topography of the desert plateaus and present
the least intrusive presence.
Il contesto del Sito Patrimonio dell’Umanità della
Necropoli di Menfi
La complessità, il significato e l’estensione della
Necropoli di Menfi necessitano studi analitici del so
contesto su molti livelli:
Il contesto metafisico, storico e geografico
Il Contesto Metafisico del Sito Patrimonio
dell’Umanità della Necropoli di Menfi (MN WHS) [1]:
Il linguaggio dell’Antico Egitto non ha parole per
“religione”, ma i molti trattati di religione egizia
non hanno incontrato difficoltà nel determinare la
loro materia; i fenomeni rilevanti sono chiaramente
distinti all’interno di ciò che ci resta della cultura
egiziana.
Il sistema di scrittura è l’esempio più noto. Quando
parliamo di “geroglifici”, la scrittura pittorica delle
iscrizioni sulla pietra e “ieratico”, il corsivo di papiri e
ostraca, seguiamo gli usi dei Greci, i quali opposero
questi sacri sistemi di scrittura (dal greco hierós,
“sacro”) alla Demotica, il cosiddetto sistema di
scrittura profano [2] (dal greco dêmos, “popolo”).
La connessione tra “religione”, la concezione del
divino, il linguaggio dell’Antico Egitto ed il suo
The Memphis Necropolis World Heritage Site
Contexts
The complexity, significance and expansiveness of the
Memphis Necropolis necessitate analytical studies of
its contexts on many levels:
Metaphysical, Historical and Geographical
Contexts
Memphis Necropolis World Heritage Site’s (MN
WHS) Metaphysical Context[1]:
The Ancient Egyptian language has no word for
“religion”, but the many treatments of Egyptian
religion have encountered no difficulties in
determining their subject; the relevant phenomena
are clearly distinct within what remains to us of
Egyptian culture. The writing system is the best
known example. When we speak of “hieroglyphs”,
the pictorial writing of inscriptions on stone and
“hieratic”, the cursive script of papyri and ostraca,
we follow the usage of the Greeks, who opposed
these sacred (Greek hierós, “sacred”) writing systems
to Demotic, the so-called profane (Greek, dêmos,
“people”) writing system[2]. The connection between
“religion”, the concepts of the divine and the Ancient
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
sistema di scrittura è estremamente importante e
ha diverse manifestazioni, in architettura, in arte
e nei sacri testi. Questo si verifica su più livelli,
dall’essoterico all’esoterico. Nell’Antico Egitto la
cultura essoterica è secondaria rispetto a quella
esoterica, il regno all’interno del quale sono
espressi tutti i concetti metafisici.
Egyptian language and its system of writing is
extremely important and has several manifestations,
in architecture, art and the sacred texts. This occurs
on several levels, from the exoteric to the esoteric.
In Ancient Egypt exoteric knowledge is secondary
to esoteric knowledge, the realm within which all
metaphysical concepts are expressed.
Uno dei centri più antichi di apprendimento religioso
e di culto era nei templi dell’antica Eliopoli (Unnu or
Oun):
One of the earliest centers of religious learning and
worship was in the temples of ancient Heliopolis
(Unnu or Oun):
“Sei diventato alto come il tumulo primordiale,
Sei sorto come ben-ben
Nella casa della Fenice a Eliopoli.
Hai sputato come Shu,
Hai tossito come Tefnut,
Hai posizionato le tue braccia attorno a loro
Come le braccia di ka
Cos’ che il tuo ba possa essere in loro”[3]
Questo è il più vecchio e “classico” sacro testo
cosmogonico in Egitto, il quale fu recitato e
registrato ripetutamente nel tempo. Qui, il processo
cosmogonico non è ancora sviluppato in una storia
che possa essere raccontata. Piuttosto, essa appare
con il dominante aspetto di una costellazione:
l’abbraccio in cui il “padre” causa la sua forza vitale
creativa per inserire il suo “bambino”. In vista della
sua forma concisa, dovremmo parlare di “modello”
piuttosto che di “mito”.
Il modello cosmogonico di Eliopoli ha esercitato
una influenza immutata sulla religione egizia
attraverso i millenni della sua storia. Il concetto
centrale del modello è “venire in essere” [divenire]
del cosmo, come opposto alla sua “creazione”. La
parola egiziana è hpr, scritta con l’immagine di uno
scarabeo, un verbo che significa “venire in essere,
assumere forma” [divenire manifesto] e deriva
dal nome hprw, “emanazione, personificazione,
sviluppo” [divenire].
“You became high as the primeval mound,
You arose as ben-ben
In the house of Phoenix in Heliopolis.
You spat out as Shu,
You coughed up as Tefnut,
You placed your arms around them
As the arms of ka
So that your ba might be in them”[3]
This is the oldest and “classic” cosmogonical sacred
text in Egypt, which was recited and recorded again
and again over time. Here, the cosmogonical process
has not yet developed into a story that could be told.
Rather, it appears under the dominant aspect of a
constellation: the embrace in which the “father”
causes his creative life force to enter his “children”.
In view of its concise form, we should be speaking of
a “model” rather than of a “myth”.
The cosmogonic model of Heliopolis exerted
an undiminished influence in Egyptian religion
throughout the millennia of its history. The model’s
central concept is the “coming into being”
[becoming] of the cosmos, as opposed to its
“creation”. The Egyptian word is pr, written with the
image of scarab-beetle, a verb meaning “to come
into being, assume form” [to become manifest] and
its derived noun prw, “emanation, embodiment,
development” [becoming]. Atum is “the one who
came into being by himself”, and everything
13
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Atum è “colui che venne in essere da se stesso”,
e tutto il resto venne in essere da lui. Il “cosmo”
“emanò” da Atum, Atum “trasformò se stesso nel”
cosmo. Atum non era il creatore, ma piuttosto
l’origine: tutto “venne in divenire da lui”.
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
else came into being from him. The “cosmos”
“emanated” from Atum, Atum “turned himself into”
the cosmos. Atum was not the creator, but rather the
origin: everything “came into being from him”.
Sin dall’inizio, i due nomi, Atum e Kheperi/Kheperer
hanno indicato un unico essere divino. Atum significa
“il finito”, “il Tutto” nella condizione di non esistenza
e Kheperi/Kheperer significa “colui che diviene” che
indica l’aspetto mutato del bene nel suo spontaneo
atto di “venire egli stesso in essere”.
From the very beginning, the two names, Atum and
Kheperi/Kheperer designated one and the same
divine being. Atum means “the finished”, “the All” in
the condition of nonexistence and Kheperi/Kheperer
means “the Becoming One” which designates the
changed aspect of the god in his spontaneous act of
“coming into existence himself”.
Le piramidi come Icona e Simbolo [4]:
The Pyramid as Icon and Symbol [4]
“Atum Scarabeo!
Quando tu diventi alto, come il piano alto,
Quando tu sorgi come il ben-ben, nel Reinto di
phoenix,
A Eeliopoli
Hai starnutito Shu,
Hai sputato Tefnut, e hai messo le tue braccia attorno
a loro, comes
le braccia di ka, che il tuo ka possa essere in loro”
(Testo delle Piramidi)
“Atum Scarab!
When you became high, as the high ground,
When you rose as the ben-ben, in the phoenix
Enclosure,
In Heliopolis
You sneezed Shu,
You spat Tefnut, and you put your arms around them,
as
The arms of ka, that your ka might be in them”
(Pyramids Texts)
La Piramide era soprattutto una icona, un simbolo
torreggiante. È stato detto che l’Egiziano non
distingueva nettamente tra la scrittura geroglifica,
l’arte bidimensionale e il bassorilievo, la scultura
e l’architettura monumentale. In un certo senso, le
Piramidi sono giganteschi geroglifici. Ma perché una
piramide? E come dovremmo leggere il glifo delle
Piramidi?
The pyramid was above all an icon, a towering
symbol. It has been said that the Egyptian did not
distinguish sharply between hieroglyphic writing,
two-dimensional art and relief carving, sculpture
and monumental architecture. In a sense, the
pyramids are gigantic hieroglyphs. But why a
pyramid? And how should we read the pyramid
glyph?
Piramidi e Pyramidion
La parola per Piramidi nell’antico egiziano è mer.
Non sembra esserci alcun significato cosmico nel
termine stesso. I.E.S. Edwards, la grande autorità
delle Piramidi, tentò di trovare una derivazione da
m, “strumento” o “posto”, più ar, “ascensione”,
Pyramid and Pyramidion
The word for pyramid in ancient Egyptian is mer.
There seems to be no cosmic significance in the
term itself. I.E.S. Edwards, the great pyramid
authority, attempted to find a derivation from m,
instrument” or “place”, plus ar, ”ascension”, as
Evoluzione della morfologia delle piramidi (prima-tradicesima dinastia)
/ Evolution of piramid morphology (1st-13th dynasties)
14
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
come “posto dell’ascensione”. Nonostante egli
stesso dubitasse di tale derivazione, la Piramide era
invece un luogo o strumento di ascensione per i re
dopo la morte. La nostra parola “Piramide” deriva
dal greco pyramis (pl. pyramides), “torta di grano”.
Gli egiziani avevano una pagnotta conica chiamata
ben-ben, il quale era anche la parola per la pietra
sommitale di una piramide o la cima di un obelisco ben-benet, chiamata dopo la pietra Ben-ben, l’icona
sacra nel tempio di Eliopoli, il più antico centro del
culto del sole. La pietra sommitale o Pyramidion è
la piramide completa in miniatura, il quale porta la
struttura ad un punto allo stesso angolo e con le
stesse proporzioni del corpo principale. Stadelmann
trovò il più antico Pyramidion nella Piramide Nord di
Sneferu a Dahshur (p. 104), fatto dello stesso calcare
del telaio e non iscritto. Un numero di Pyramidion
sopravvivono anche dalle Piramidi Reali del Regno di
Mezzo, dalle piccole Piramidi di tombe non reali del
Nuovo Regno e da tempi successivi. Il Pyramidion di
Amenemhet III, di pietra dura nera, dalla sua Piramide
di Dahshur, è la più completa pietra sommitale reale.
Su una delle sue facce vi è un disco di sole alato in
rilievo. Al di sotto vi sono due wedjat, occhi sacri, ed
al di sotto di questi vi sono tre segni nefer (“bellezza”
o “perfezione”); al di sotto di questi nuovamente
troviamo i geroglifici del disco di sole affiancati
da il nome ed i titoli di Amenemhet III. L’intera
composizione può essere letta come: “Amenemhet
vede la perfezione di Re”. I sacri occhi sono quelli del
re stesso. Come i nomi delle Piramidi - “I bagliori di
Sneferu”, “Grande è Khafre” - gli occhi ci dicono che
le Piramidi erano personificazioni dei Re defunti che
erano seppelliti e rivivificati all’interno di esse.
“place of ascension”. Although he himself doubted
this derivation, the pyramid was indeed a place or
instrument of ascension for the king after death.
Our word “Pyramid” comes from the Greek pyramis
(pl. pyramides), “wheaten cake”. The Egyptians had
a conical bread loaf called ben-ben, which was also
the word for the capstone of a pyramid or the tip of
an obelisk - ben-benet, named after the Ben-ben
stone, the sacred icon in the temple of Heliopolis, the
oldest center of the sun cult.
The capstone or pyramidion is the complete pyramid
in miniature, bringing the structure to a point at
the same angel and with the same proportions
as the main body. Stadelmann found the earliest
pyramidion at Sneferu’s North Pyramid at Dahshur
(p. 104), made of the same limestone as the casing
and uninscribed. A number of pyramidions also
survive from Middle Kingdom royal pyramids and
from the small pyramids of non-royal tombs of
New Kingdom and later times. Amenemhet III’s
pyramidion, of hard black stone, from his pyramid
at Dahshur, is the most complete royal capstone. On
one of its faces is a winged sun disk in relief. Below
are two wedjat, sacred eyes, and below them are
three nefer (‘beauty “or “perfection”) signs; below
these again we find the hieroglyph for the sun disk
flanked by the name and titles of Amenemhet III.
The whole composition can read as: ’Amenemhet
beholds the perfection of Re’’. The sacred eyes are
those of the king himself. Like the names of the
pyramids - ‘Sneferu Gleams‘, ‘Great is Khafre’- the
eyes tell us that the pyramids were personifications
of the dead kings who were buried and revivified
within them.
Le piramidi e il Ben-ben
La frase “vede la perfezione di Re” è una delle molte
indicazioni che le vere piramidi erano viste come
il simbolo del sole. L’identificazione della piramide
con la sacra pietra ben-ben del tempio di Eliopoli
è un’altro segno che le Piramidi erano il simbolo del
The Pyramid and the Ben-ben
The phrase “beholds the perfection of Re’’ is one
of many indications that the true pyramids were
seen as the symbols of the sun. The identification of
the pyramid with the sacred ben-ben stone of the
temple in Heliopolis is another sign that the pyramids
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
sole. Per capire il ben-ben dobbiamo cominciare con
Atum, probabilmente uno il primo dio adoratore di
Eliopoli. Un aspetto del dio sole, lui è il “vecchio” sole
della sera, opposto a Re al pomeriggio e Kheperei - lo
scarabeo - il sole della mattina. Atum era anche il più
vecchio dio creatore; nella sua forma più primordiale
era la singolarità all’interno delle acque primitive
(oceano) degli abissi. La radice tm, nel nome di Atum
significa “competo”, “finito” e anche “non-essere”.
Nei testi successivi, Atum è il “Signore della Totalità”
e “Il Completo” e nel Testo delle Piramidi lui si “autosviluppa” o “auto-evolve”. Atum è il dio ctonio virtualmente tutto quello che esiste è parte della sua
“carne” evoluta come i suoi “milioni di Kas”.
Come iniziò questa evoluzione?
‘ Atum è colui che si è sviluppato ottenendo una
erezione ad Eliopoli
Ha messo il suo pene nel suo pugno cosicché
avrebbe potuto raggiungere l’orgasmo con esso ,
e i due fratelli erano nati, Shu and
Tefnut’
(Testo delle Piramidi 527)
Shu, il dio (neter; attributo) dell’aria e dell’atmosfera
e sua sorella Tefnut sono la successiva generazione
di dei primordiali (neters). La genealogia porta a Geb
(terra) e Nut (cielo) e genera Osiride, sua sorella
e moglie Iside, suo fratello e avversario, Seth e la
sua controparte Nephthys. Osiride e Iside generano
Horus, il dio (neter) del potere sovrano.
Quindi il potere sovrano torna indietro al creatore.
Altri testi correlano l’erezione e l’eiaculazione di
Atum al Pyramidion ben-ben attraverso un gioco
di parole cosmico sulla radice bn, che è associata
alla procreazione, e potrebbe significare “diventare
eretto” o “eiaculare”. Bn potrebbe connotare l’idea
di rigonfiamento in generale. Il concetto della
masturbazione di Atum era quello che lui si fosse
ampliato come un rigonfiamento (bennt) nelle acque
abissali di Nun (l’oceano primordiale). Gli egiziani
were sun symbols. To understand the ben-ben we
must begin with Atum, probably the earliest god
worshiped at Heliopolis. An aspect of the sun god, he
is the ‘old’ sun of the evening, as opposed to Re at
noon and Kheperi – the scarab beetle – the morning
sun. Atum was also the oldest creator god; in his
most primeval form he was the singularity within the
primeval waters (ocean) of the abyss. The root tm,
in Atum’s name means ‘complete’, ‘finish’ yet also
‘not-be’. In later texts, Atum is the ’Lord of Totality’
and ‘the Completed One’ and in the Pyramids Texts
he is ‘self-developing’ or ‘self-evolving’. Atum is the
chthonic god – virtually everything that exists is part
of his ‘flesh’ having evolved as his ‘millions of Kas’.
How did this evolution begin?
‘ Atum is the one who developed getting an erection
in Heliopolis
He put his penis in his grasp that he might make
orgasm with it,
And the two siblings were born,
Shu and Tefnut’
(Pyramid Texts 527)
Shu, the god (neter; attribute) of air and atmosphere
and his sister Tefnut are the next generation of
primeval gods (neters). The genealogy leads to Geb
(earth) and Nut (sky) and beget Osiris, his sister and
wife Isis, his brother and adversary, Seth and Seth’s
counterpart Nephthys. Osiris and Isis beget Horus,
the god (neter) of kingship.
Thus kingship goes back to the creator. Other texts
relate Atum’s erection and ejaculation to the benben pyramidion through a cosmic pun on the root
bn, which is associated with procreation, and could
mean ‘become erect’ or ‘ejaculate’.
Bn could connote the idea of swelling in general.
The concept of Atum’s masturbation was that
he expanded as a mound (bennt) in the abysmal
waters of Nun (the primeval ocean). The Egyptians
must have envisaged this as the Nile Valley land
15
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
devono averlo immaginato come la terra della
Valle del Nilo che emerge dalle acque retrocedenti
dall’annuale inondazione. All’interno di poche linee
di questo testo che parla del tumulo primordiale di
Atum, i teologi mescolano metafore con impunità,
associando la Creazione all’immagine dello
scarabeo (kheperi) e del ben-ben ad Eliopoli. Allo
stesso modo, Shu e Tefnut sono ritenuti derivanti,
per onomatopea, dagli starnuti (ishesh) e dagli
sputi di Atum (tff). Come una immagine del tumulo
primordiale, la Piramide è, di conseguenza, un
posto di creazione e rinascita dagli abissi. La fenice,
Benu in egiziano, appare nell’arazzo del mito della
creazione elipolitana sia per merito della similarità
di suono con ben-ben sia perché essa ritorna dopo
lunghi periodi al suo habitat naturale, che gli egiziani
rappresentavano come un nido piramidale di bastoni.
emerging from the receding waters of the annual
inundation. Within a few lines of this text that
speaks of Atum’s primeval mound, the theologians
are mixing metaphors with impunity, associating
Creation with the image of the scarab beetle
(kheperi) and the ben-ben at Heliopolis. In the
same breath, Shu and Tefnut are said to come
forth, by onomatopoeia, from Atum’s sneezing
(ishesh) and spitting (tff).As an image of the
primeval mound, the pyramid is, therefore,
a place of creation and rebirth in the abyss.
The Phoenix, Benu in Egyptian, appears in the
tapestry of the Heliopolitan creation myth both
by virtue of its sound-similarity with ben-ben
and because it returns after long periods to its
natural habitat, which the Egyptians pictured as a
pyramidal perch of sticks.
Il Ben-ben e il Bennu (La Piramide e la
Fenice)
Sia il ben-ben che la piramide possono aver
simbolizzato i raggi del sole, in particolare poiché
appaiono come un diradamento attraverso
una breccia tra le nuvole - la piramide è quindi
l’immateriale reso materiale [l’effimero reso
morfologico]. Il Testo delle Piramidi parla dei raggi
di sole come di una rampa tramite il quale il re
monta fino al sole, quasi come se le antiche piramidi
scalinate potessero essere delle giganti scale. Ma la
piramide era molto di più di uno strumento magico
che i re usavano per raggiungere il paradiso (cielo).
Era un posto di trasformazione fisica e spirituale
che legava l’ascesa dei re alla creazione del mondo
e alla rinascita quotidiana del sole. C’è una sorta di
principio “quadro-finestra” per gran parte dell’arte
e dell’architettura egizia che si può applicare alle
piramidi come un modello di pietra della luce solare
immateriale. In un certo senso la piramide potrebbe
essere stata un gigante riflettore, un simulacro
lapideo di luce solare e una finestra verso il cielo,
come se noi fossimo dentro la massa di pietra
The Ben Ben and the Bennu (The Pyramid and
the Phoenix)
Both ben-ben and pyramid may have symbolized
the rays of the sun, particularly as they appear
thinning through a break in the clouds – the
pyramid is thus the immaterial made material [the
ephemeral made morphological]. The Pyramid
Texts speak of the sunrays as a ramp by which the
king mounts up to the sun, just as the older step
pyramids may have been as giant stairs. But the
pyramid was much more than a magical device for
the king to mount to heaven (sky). It was a place
of physical and spiritual transformation that tied
the king’s ascent to the creation of the world and
to the daily rebirth of the sun. There is a kind of
‘picture-window’ principle to much of Egyptian art
and architecture that might apply to the pyramid
as a stone model of immaterial sunlight. In one
sense the pyramid may have been a gigantic
reflector, a stone simulacrum of sunlight and a
window to the sky, as though we were inside the
mass of stone looking out at the sunlight, exactly
as the eyes of Amenemhet III are doing on his
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
guardando verso la luce del sole, esattamente come
gli occhi di Amenemhet III fanno sul suo pyramidion.
La piramide è un simulacro sia del tumulo della
terra primordiale che dei raggi solari senza peso,
una unione di paradiso e terra che glorifica e
trasforma il re divino e assicura il ruolo divino della
famiglia egizia. L’uccello Bennu (Fenice) e il Ben-ben
appaiono in diverse rappresentazioni nello stato di
“ascendente”. Quando l’uccello Bennu (Fenice) è
appollaiato sul picco del Ben-ben (Piramide) i muri
simbolici di chiusura della piramide appaiono alla
base. Dopo essere asceso, il Bennu è collocato sulla
cima di un albero che sorge dall’asse del Ben-ben
ed i muri di chiusura sono rimossi. Possibilmente
simboleggiando il processo di trasformazione e
rilascio di ogni “barriera” per le piramidi.
pyramidion. The pyramid is a simulacrum of both
the mound of primeval earth and the weightless
rays of sunlight, a union of heaven and earth
that glorifies and transforms the divine king and
ensures the divine rule of the Egyptian household.
The Bennu bird (Phoenix) and the Ben Ben appear
in different representations according to the state
of “rising “.
When the Bennu bird (phoenix) is perched on the
peak of the Ben Ben (pyramid), the symbolic walls
of pyramid enclosure appear at the base. After
having risen, the Bennu is located on top of a
shaft rising from the axis of the Ben Ben and the
enclosure walls are removed. Possibly symbolizing
the transformation process and release of any
“boundaries” for the pyramid.
Menfi ed il contesto storico delle sue Necropoli
Patrimonio dell’Umanità
Menfi e le Necropoli insieme si estendono per più
di 30 km sul bordo occidentale della piana del
deserto ad ovest della Valle del Nilo in Egitto. Esso
consiste in due parti fondamentali: Menfi stessa, la
prima capitale dell’Egitto unificato, e la Necropoli di
Menfi, che contiene diverse piramidi raggruppate in
quello che è comunemente noto come i Campi delle
Piramidi. Questi insieme costituiscono “Menfi & il
suo sito Patrimonio dell’Umanità delle Necropoli”.
La Necropoli ha dieci principali raggruppamenti
archeologici (Campi delle Piramidi), alcuni già inseriti
nelle liste UNESCO come parte del Patrimonio
dell’Umanità e altre non ancora:
1. Abu Rawash (non ancora inserito nelle liste UNESCO)
2. Giza
3. Abu Sir (& Zawiet Al’Aryan)
4. Saqqara
5. Dahshur
Memphis & Its Necropolis World Heritage Site
Historical Context
Memphis and the Memphis Necropolis together
stretches for more than 30 kilometers on the edge
of the Western desert plateau west of the Nile
Valley in Egypt. It consists of two fundamental
parts: Memphis itself, the first capital of unified
Egypt, and the Memphis Necropolis that contains
several pyramids cluster to what is commonly
known as the Pyramids Fields Those together
constitute the “Memphis & It’s Necropolis World
Heritage Site”. The Necropolis has ten (10) main
archaeological clusters (Pyramids Fields), some are
already UNESCO listed as part of the World Heritage
Site and others are not yet listed:
1. Abu Rawash (not currently WHS UNESCO listed)
2. Giza
3. Abu Sir (& Zawiet Al’Aryan)
4. Saqqara
5. Dahshur
Più a sud verso Faiyum giace un altro
raggruppamento della Necropoli (non ancora inserito
Further south towards Faiyum lies another
clusters of the necropolis (Not currently
16
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
nelle liste UNESCO):
6.
7.
8.
9.
10.
El-Lisht
Meidum
Seila
Hawara
El-Lahun
Hawara e El-Lahun non sono (ancora) parte del
registro ufficiale UNESCO e inserite nella lista
“Menfi & il suo sito Patrimonio dell’Umanità
delle Necropoli”. Questi due raggruppamenti
ad Abu Rawash e Faiyum sono storicamente
e geograficamente una parte integrante delle
Necropoli di Menfi e dovrebbero essere incluse come
parte della lista dei siti Patrimonio dell’Umanità
dell’UNESCO.
Crono-vettori - Heliopolis - Raggi delle piramidi
/ Chrono-vectors - Heliopolis - Pyramids rays
Il concetto Ankh Twai
Erodoto sostiene che fosse Menes (o Narmer),
il tradizionale primo re dell’Egitto unificato, colui
che eresse una diga per proteggere la città dalle
inondazioni del Nilo. Secondo Manetho, il successore
di Menes, chiamato Athothis, fu il costruttore del più
antico dei palazzi di Menfi.
Il nome più antico della città e del distretto era InebHedj, “Il Muro Bianco”, possibilmente per riflettere
l’apparenza delle sue residenze fortificate. Forse il
nome più adatto sarebbe stato “The Ankh Tawi”,
“Che lega le due terre (per garantire la vita)”, per
accentuare la posizione strategica della città sulla
cima del Delta, tra il Basso e l’Alto Egitto.
Solo Tebe nel sud era paragonabile a Menfi per
importanza religiosa, politica ed economica, anche
se la nostra conoscenza dei resti di questo vero
santuario e nazionale dell’Egitto è molto più ridotta.
Per gli stranieri Menfi rappresentava l’Egitto. Il nome
di uno dei suoi templi, Hikuptah (“Il Tempio di Ptah”),
può aver fatto nascere il nome dell’intero paese in
greco, Aigyptos (“il Nostro Egitto”). Questa è anche
l’etimologia delle parole Aegyptus, e Copt.
UNESCO-listed WHS):
6. El-Lisht
7. Meidum
8. Seila
9. Hawara
10. El-Lahun
Hawara and El-Lahun are not (yet) part of the
officially UNESCO registered and listed Memphis
and Its Necropolis World Heritage Site.
Those two clusters in Abu Rawash and Faiyum
are historically and geographically an integral
part of the Memphis necropolis and should be
included as part of UNESCO’s World Heritage
Sites list.
The Ankh Tawi Concept
Herodotus says that it was Menes (or Narmer),
the traditional first king of (unified) Egypt
who raised a dike to protect the city from the
inundations of the Nile. According to Manetho
the successor of Menes, called Athothis, was the
builder of the earliest of the palaces of Memphis.
The oldest name of the city and the district was
Ineb-Hedj, “The White Wall”, possibly reflecting
the appearance of its fortified residence. Perhaps
the most apt name was “The Ankh Tawi”, “That
Which Binds the Two Lands (to grant life)”,
stressing the strategic position of the town at the
tip of the Delta, between Lower and Upper Egypt.
Only Thebes in the south was comparable in
religious, political and economic importance to
Memphis, yet our knowledge of the remains of
this truly national shrine of Egypt is altogether
smaller. For foreigners Memphis represented
Egypt. The name of one if its temples, Hikuptah
(“The Temple of Ptah”), may have given rise to
the name of the whole country in Greek, Aigyptos
(“Our Egypt”). This is also the etymology of the
words Aegyptus, and Copt.
17
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
La città di Menfi non sopravvisse al graduale declino
della civiltà degli Antichi Egizi nei primi secoli
dell’Era Comune. Economicamente, essa soffrì anche
prima della ascesa e della crescita di Alessandria
come metropoli internazionale.
La sua importanza religiosa per l’Egitto fu
gradualmente eclissata e ultimamente interamente
persa quando Teodosio I (379-95 CE) dichiarò che
il Cristianesimo avrebbe dovuto essere la religione
dell’intero Impero Romano. Il colpo di grazia finale
fu dato nel 641 CE quando gli arabi fondarono Al
Fustat, come nuova capitale dell’Egitto sulla riva est
del Nilo, all’estremità sud della moderna Cairo.
The city of Memphis did not survive the gradual
eclipse of Ancient Egyptian civilization in the early
centuries of the Common Era. Economically, it
suffered even earlier from the rise and growth of
Alexandria as an international metropolis.
Its religious importance for Egypt was gradually
eclipsed and ultimately entirely lost when
Theodosius I (379-95 CE) decreed the Christianity
should be the religion of the whole of the Roman
Empire. The final coup de grâce was delivered in
641CE when the Arabs founded Al Fustat, as Egypt’s
new capital on the east bank of the Nile, at the south
end of modern Cairo.
Menfi ed il contesto geografico delle sue
Necropoli Patrimonio dell’Umanità:
Il macro contesto geografico
Per comprendere ed apprezzare l’ambientazione
della Piana delle Piramidi sulla quale sono situati i
Campi delle Piramidi, il macro contesto geografico
delle Necropoli di Menfi deve diffondersi lungo
l’intera Piana del Nord Africa, che è principalmente il
Grande Deserto del Sahara. Lo spazio dalle sponde
dell’Oceano Atlantico al margine della Valle del Nilo
è molto scarsamente abitato ed è considerato il
più largo “morbido” spazio vuoto al mondo. Questo
fenomeno geografico accentua l’impatto della
presenza dei Campi delle Piramidi al limite della
Piana del Deserto prospiciente la Valle del Nilo.
Quindi, la Necropoli di Menfi è collocata nel punto in
cui il più largo “morbido” spazio vuoto al mondo si
approccia al fiume più lungo e ad una delle valli più
fertili al mondo.
Memphis & Its Necropolis World Heritage Site
Geographical Context
The Geographical Macro Context
In order to comprehend and appreciate the setting
of the Pyramids Plateaus upon which the Pyramids
Fields are situated, the Geographical Macro context
of the Memphis Necropolis must stretch across the
entire North African Plateau, which is mainly the
Great Sahara Desert. The space from the shores of
the Atlantic Ocean to the edge of the Nile Valley is
very sparsely inhabited and is considered the largest
“smooth” empty space on earth. This geographical
phenomenon accentuates the impact of the
presence of the Pyramids Fields at the edge of the
Desert Plateau overlooking the Nile Valley. Hence,
the Memphis Necropolis is located at the point
where the largest open “smooth” space on earth
approaches the longest river and one of the most
fertile valleys on earth.
The Geographical Meso Context / The Greater
Cairo Metropolis and its Environs
The Memphis Necropolis lies within the boundaries
of Greater Cairo at it southwestern edge and it
defines its western most desert plateau. On the
eastern edge of the metropolitan urban mass lies the
historic ‘Islamic” core of the city of Cairo.
Il Meso Contesto geografico / La metropoli del
Grande Cairo e dintorni
La Necropoli di Menfi giace all’interno dei confini
del Cairo nel suo limite sud-occidentale e definisce
il suo altopiano desertico più ad ovest. Sul bordo
orientale della massa urbana metropolitana giace il
nucleo storico “islamico” della città del Cairo.
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
La Micro Scala Geografica / Menfi e le sue
Necropoli:
Come menzionato sopra, Menfi e le sue Necropoli
comprendono diversi raggruppamenti di antichi
monumenti egiziani che sono principalmente
complessi funerari di piramidi, tombe e templi
funerari. Il raggruppamento più significativo di questi
complessi è il quello delle Piramidi, o quello che
è diventato noto come i “Campi delle Piramidi” di
Abu Rawash, Giza, Abu Sir, Saqqara, Dahshur e il
raggruppamento più a sud vicino Faiyum (El-Lisht,
Meidum, Seila, Hawara and El-Lahun). Menfi stessa
non include alcuna piramide, ma suoi monumenti
più significanti giacciono all’interno del Ineb-Hedj, “Il
Muro Bianco”.
The Geographical Micro Scale / Memphis and its
Necropolis WHS
As mentioned above, Memphis and its Necropolis
encompass several clusters of Ancient Egyptian
monuments that are mainly funerary complexes
of pyramids, tombs and funerary temples. The
most significant clusters of those complexes are
the pyramids’ complexes, or what have become
known as the “Pyramids Fields” of Abu Rawash,
Giza, Abu Sir, Saqqara, Dahshur and the southern
cluster near Faiyum (El-Lisht, Meidum, Seila,
Hawara and El-Lahun). Memphis itself does not
include any pyramids, but its most significant
monuments lie within the Ineb-Hedj, “The White
Wall”
Note
[1] Basato su “La Ricerca di Dio nell’Antico Egitto” (di
Jan Assman), “Concetti di Dio nell’Abtico Egitto” (di Erik
Hornung) e “Il Simbolo ed Il Simbolico”, “Esoterismo &
Simbolo” (entrambi di R. A. Schwaller de Lubicz)
[2] “La ricerca di Dio nell’Antico Egitto” (di Jan Assman),
pp. 1
[3] “La ricerca di Dio nell’Antico Egitto” (di Jan Assman),
pp. 119 (Il Testo delle Piramidi)
[4] “Le Piramidi Complete” (di M. Lehner), pp. 34
Notes
[1] Based on “The Search for God in Ancient Egypt” (by
Jan Assman), “Concepts of God in Ancient Egypt” (by Erik
Hornung) and “Symbol and the Symbolic”, “Esoterism &
Symbol” (both by R. A. Schwaller de Lubicz)
[2] The Search for God in Ancient Egypt” (by Jan Assman),
pp. 1
[3] “The Search for God in Ancient Egypt” (by Jan Assman),
pp. 119 (The Pyramid Text)
[4] “The Complete Pyramids” (by M. Lehner), pp. 34
18
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Abu Rawash - Diagramma del Masterplan di Giza - fase II
/ Abu Rawash - Giza Masterplan Diagram - phase II
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Master plan - zonizzazione / Master plan - zoning diagram
19
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Vista delle rotte del tram elettrico / Electric tram routes vistas
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Master plan - zonizzazione (dettaglio delle zone) / Master plan - zoning diagram (detail zones)
20
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Piana di Giza, vista aerea / Giza plateau aerial view
21
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Piana di Giza, vista aerea - linee del tram elettrico / Giza plateau aerial view - Electric tram routes outline
22
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Porta Faiyum (zona 1) - planimetria / Faiyum gate (zone 1) - site plan
23
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Porta Faiyum (zona 1) - modello di studio / Faiyum gate (zone 1) - model study
24
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Porta Faiyum (zona 1) - modello di studio / Faiyum gate (zone 1) - model study
25
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Master plan fase I / Master plan phase I
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Master plan fase II / Master plan phase II
Master plan fase III - rischio ambientale
/ Master plan phase III - environmental risk
26
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Master plan fase III - rotte turistiche alternativa 2
/ Master plan phase III - visitors routes alternative 2
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Master plan fase III - rotte turistiche alternativa 3
/ Master plan phase III - visitors routes alternative 3
Master plan fase III - rotte turistiche alternativa 6
/ Master plan phase III - visitors routes alternative 6
27
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Master plan fase III - pianta
/ Master plan phase III - plain
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Master plan fase III - analisi ambientale
/ Master plan phase III - environmental analysis
Master plan fase III - centri comunitari
/ Master plan phase III - community centers
28
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Master plan fase I - rilievo / Master plan phase I - survey
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Master plan fase II - rilievo /Master plan phase II - survey
Master plan fase III - vista satellitare / Master plan phase III - satellite
29
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Master plan fase I - rilievo / Master plan phase I - survey
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Master plan fase II - rilievo / Master plan phase II - survey
Master plan fase III - vista satellitare / Master plan phase III - satellite
30
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Master plan fase III - rilievo/ Master plan phase III - survey
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Master plan fase III - pianta / Master plan phase III - plain
Master plan fase III - programma dell’ospitalità
/ Master plan phase III - hospitality program
31
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Master plan fase III - contrassegno
/ Master plan phase III - signage
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Master plan fase III - vedute e vista 1
/ Master plan phase III - views and vistas 1
Master plan fase III - vedute e vista 3
/ Master plan phase III - views and vistas 3
32
I Campi delle Piramidi, Cairo / The Pyramids Fields
Master plan fase III - vista satellitare / Master plan phase III - satellite
Naga Studio Arcchitecture + Urbanism
Master plan fase III - rilievo / Master plan phase III - survey
Master plan fase III - pianta / Master plan phase III - plain
33
BplusU
834 S. Broadway #502
Los Angeles, CA 90014
www.bplusu.com
1. Ponte pedonale, Amsterdam /
Pedestrian Bridge, Amsterdam
2. Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn /
OTT Winery Feuersbrunn
Con sede a Los Angeles, California, e fondato nel 2006 dagli architetti Herwig Baumgartner e Scott Uriu,
B+U è uno Studio di progettazione con esperienza di lavori a livello internazionale.
Il lavoro dello Studio comprende progetti culturali (inclusi musei, sale per concerti e spazi espositivi), per
l’educazione e la mobilità, master plan e progetti urbani, uffici e interventi multifunzionali, ristoranti e
lavori residenziali.
Il lavoro di B+U è stato ampiamente pubblicato ed esposto (MOCA in Los Angeles; il FRAC center di
Orleans; il Centre Pompidou Di Parigi; la dodicesima ed. della Biennale di Architettura di Venezia;
l’Architecture and Design Museum di Los Angeles ed altre prestigiose istituzioni ed eventi internazionali).
B+U è uno Studio premiato e ha ricevuto nel 2010 il Maxine Frankel Award per la ricerca progettuale,
nel 2011 l’AIA national award come realtà emergente e nel 2012 l’A+Award per la sostenibilità.
Headquartered in Los Angeles, California and established in 2006 by architects Herwig Baumgartner
and Scott Uriu, B+U is a full-service architecture firm that has worked on projects both nationwide and
abroad. The architects’ work has comprised cultural locations (including museums, concert halls and
exhibition spaces), educational and transportation facilities, master planning and urban design, offices
and mixed-use developments, restaurants, and residential work.
Two work of B+U is widely published and exhibited (MOCA in Los Angeles; the FRAC center in Orleans;
the Centre Pompidou in Paris; the 12th Architecture Biennale in Venice; the Architecture and Design
Museum in Los Angeles and others famous institutions and events worldwide). +U is an award winning
firm and has received the Maxine Frankel Award for design research (2010) ,the AIA national award for
emerging professionals (2011) and the A+Award for sustainability (2012).
34
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
Ponte pedonale, Amsterdam
Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
Luogo: Amsterdam, Olanda
Progetto: © B+U, LLP Herwig Baumgartner,
principal - Scott Uriu, principal, 2012
(concorso)
Cliente: City of Amsterdam
Team: Nema Ashjaee, David Baurassa,
Nick Funaro
Location: Amsterdam
Architect: © B+U, LLP Herwig Baumgartner,
principal - Scott Uriu, principal, 2012
(Competition)
Client: City of Amsterdam
Team: Nema Ashjaee, David Baurassa,
Nick Funaro
Relazione
Il progetto per il ponte pedonale che collega la riva
occidentale del canale Amstel con il museo Hermitage
di Amsterdam, ha lo scopo di aggiornare e rinnovare
l’idea di un oggetto iconico, da un qualcosa che è
facilmente riconoscibile nel suo contesto culturale,
ad un oggetto contemporaneo di design. Sono stati
inclusi tre piccoli elementi programmatici nel progetto
del ponte, per enfatizzare l’interazione sociale del
quartiere locale e per creare un ambiente visivamente
e spazialmente stimolante, che sfida la percezione
dei visitatori, rallentandoli e crea una nuova porta di
accesso al museo Hermitage di Amsterdam.
I componenti del disegno si compongono di: un
impalcato, tre volumi sferici, tubi strutturali. I tubi
sono collegati ai volumi e inizialmente formano una
rete slegata di linee, di per sé strutturalmente deboli.
Tuttavia, quando sono collegati insieme questi elementi
disegnano un insieme estremamente forte, che si
unisce ai volumi sferici galleggianti, formando un ponte
galleggiante che può estendersi per tutti i 90 metri di
lunghezza del canale.
Description
The design for the Pedestrian Bridge, connecting the
west bank of the Amstel canal with the Amsterdam
Hermitage museum, aims to update and renew
the idea of an iconic object, from something that
is readily recognizable within its cultural context,
to a contemporary design object. Three small
programmatic elements are included in the bridge
design to emphasis social interaction within the local
neighborhood and to create a visually and spatially
stimulating environment that challenges its visitors
perception, slows them down and creates a new
gateway to the Amsterdam Hermitage museum.
The components of the design include- a bridge deck;
3 spherical volumes and strands of structural pipes.
The Pipes are connected to the volumes and initially
form a loose network of lines that by themselves are
structurally weak. However, when connected together
they become an extremely strong framework, which
combined with the floating spherical volumes, form a
pontoon bridge that can span across the 90m width
of the canal.
PROGRAMMA DISTRIBUTIVO
Tre volumi sferici sono distribuiti lungo i meandri
delicati del percorso pedonale, ognuno dei quali
accoglie una porzione del programma. Lo spazio
sferico, situato nel centro del ponte, ospiterà la
caffetteria ed un ristoro ed è disposto su due livelli
PROGRAM DISTRIBUTION
Three spherical volumes are spread along the length
of a gently meandering pedestrian path with each
volume holding a portion of the program. The spherical
space located in the center of the bridge will house the
café and a snack food concession and is laid out on
BplusU
collegati da una scala, mentre il bagno e l’archivio si
trovano al piano inferiore. Gli altri due volumi accolgono
un negozio di 50 mq per la riparazione delle biciclette,
sul lato ovest del ponte, ed uno spazio per uffici
amministrativi, sul lato est, vicino al museo Hermitage.
Lo spazio per l’amministrazione comprende 30 mq per
uffici, uno spogliatoio, due bagni ed un locale tecnico/
deposito. Le 30 rastrelliere per le biciclette sono
equamente distribuite tra i componenti del programma.
two levels connected with a stair and with bathrooms
and a storage space on the lower level. The other two
volumes include a 50 sqm bike repair shop on the
west end of the bridge and a space for administration
offices located on the east side, close to the Hermitage
museum. The administration space includes a 30
sqm office space a changing room, two bathrooms
and a plant/ storage room. The 30 bicycle racks are
distributed equally between the program components.
ASPETTI COSTRUTTIVI
Al fine di mantenere il ponte, leggero, stretto e
durevole, i suoi gusci saranno costruiti in materiale
composito fibro-rinforzato, in modo analogo alla
costruzione navale. Il sistema sarà un prefabbricato di
strutture metalliche ed una pelle composita fibrorinforzata (FRP). La costruzione di ciascun segmento
ADVANCED COMPOSITE CONSTRUCTION
In order to keep the bridge, light, durable and water
tight, the shells of the bridge will be built with
fiber-reinforced composite shell which is analogous
to ship construction. The system will be a prefabricated composite system of metal framing
and fiber-reinforced composite (FRP) skin. The
Schizzo / Sketch
35
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
di trave partirà da un nucleo di schiuma lavorato a
controllo numerico. La geometria è controllato in un
modello 3-D digitale e può essere tradotta in modo
preciso alla lavorazione CNC. Una volta formato,
il rinforzo in acciaio sarà allegato e/o incorporato
all’interno del nucleo di schiuma e quindi il gruppo
sarà avvolto nel fibrocemento attraverso un processo
economico noto come avvolgimento di filamenti,
consentendo una significativa riduzione di peso, pur
mantenendo resistenza e rigidità.
construction of each beam segment will begin with a
CNC milled foam core. The geometry is controlled in
a digital 3-D model and can be precisely translated
to CNC machining equipment. Once formed, the
steel reinforcement will be attached to and/or
embedded within the foam core after which point the
assembly will be wrapped in FRP through a low-cost
process known as Filament Winding which allows
for significant weight reduction while maintaining
strength and rigidity.
ACCESSO E VIE NAVIGABILI
Tutte le parti del ponte sono accessibili ai disabili
secondo gli standard internazionali, compresa
l’accessibilità con carrozzine ed i sistemi per ciechi
e sordi. La superficie principale del ponte è inclinata
meno di 1:20 e la parte intermedia delle strutture è
accessibile tramite una piattaforma mobile inclinata.
Ci sono due zone sotto il ponte, sui due lati della sfera
centrale, che superano i requisiti minimi per le vie di
navigazione, come richiesto nei requisiti del concorso.
L’area libera per i transiti della navigazione è 6m di
larghezza e 2,8m di altezza.
UNIVERSAL ACCESS AND NAVIGABLE WATERWAYS
All portions of the bridge are accessible per
international disabled access standards including
wheelchair accessibility and features for the blind and
deaf. The main surface of the bridge is sloped less
than 1:20 and the mezzanine portion of the facilities
are accessible via an inclined platform lift.
There are two areas below the bridge and on either
side of the center sphere that exceed the minimum
requirements of navigable waterways as outlined in
the competition requirements. The area kept clear for
waterway passages is 6m wide and 2.8m tall.
COMPONENTI STRUTTURALI
Moduli sferici geodesici
Il supporto principale per la piastra del ponte consiste
di tre moduli sferici a maglia geodesica modificata
in acciaio. L’esoscheletro geodesico permette la
realizzazione della geometria ad un minimo strutturale.
Il rivestimento, o “pelle”, delle sfere è costruito da
gusci sottili compositi fibrorinforzati (FRP). In modo
analogo alla costruzione navale, il rivestimento in FRP
attribuirà al telaio in acciaio interno, e nell’insieme alle
due forme, un sistema strutturale integrato di mutuo
rinforzo.
STRUCTURAL COMPONENTS
Spherical Geodesic Modules:
The main support for the bridge deck consists of
three spherical modules constructed of steel in
a modified geodesic grid pattern. The geodesic
“exoskeleton” allows for a minimum of structure
to achieve the spherical geometry. The envelope or
“skin” of the spheres is constructed of thin fiberreinforced composite (FRP) shells. Analogous to ship
construction, the FRP skin will attach to the interior
steel framing and together the two forms an integral
structural system where each reinforces the other.
Tentacoli fasciati
Sui principi della distribuzione dei sistemi strutturali
- guscio, cupola geodesica e rete di cavi - le travi a
Bundled Tentacles:
Based on the principles of distributed structural
systems - grid-shell, geodesic dome, and cable-
BplusU
tentacolo collegano l’insieme in una rete strutturale
molto irregolare. Come i tentacoli si intrecciano
spazialmente, così le travi si collegano tra loro creando
dei fasci e realizzando così una struttura rigida, leggera,
stabile e capace di coprire grandi distanze. In questo
modo, la struttura a tentacoli regge il ponte della
passerella, creando una copertura di ombreggiamento
e dando connettività alle tre sfere di sostegno,
stabilizzandole dalla rotazione e dal movimento
differenziale. I tentacoli saranno prefabbricati come una
serie di travi e nodi e assemblati in sito.
Ogni componente è costituito da un telaio interno in
acciaio o in alluminio, avvolto in un polimero fibrorinforzato (FRP).
net - the tentacle beams connect together in a
highly irregular distributed structural network. As the
tentacles weave together spatially, they connect to
each other and bundle creating a rigid structure that
is lightweight, stable and can span large distances.
In this way, the tentacle structure supports the
bridge deck, provides an overhead shade canopy,
and provides connectivity between the three support
spheres, stabilizing them from rotation and differential
movement. The tentacles will be pre-fabricated as a
series of beams and joints and assembled onsite. Each component consists of an internal steel
or aluminum frame wrapped in fiber-reinforced
polymer (FRP).
Impalcato del ponte
L’impalcato del ponte è una struttura leggera in acciaio
appoggiata a terra e supportata lungo la sua lunghezza
da due travi e da moduli sferici.
Con rinforzi diagonali planari, l’impalcato del ponte
è un diaframma semi-rigido tra i moduli sferici e la
banchina.
Bridge Deck:
The bridge deck is a lightweight steel frame supported
at the shore and along its length by both tentacle
beams and the spherical modules. With in-plane
diagonal bracing, the bridge deck provides a semirigid diaphragm between the spherical modules and
the shoreline.
Fondazioni
I moduli sferici saranno supportati da pali battuti in
calcestruzzo pre-teso, un’applicazione economica
comune negli ambienti marini. Una piattaforma di
cemento collegherà le palificazioni emerse a cui
verranno agganciati i moduli sferici.
Foundations:
The spherical modules will be supported on pretensioned concrete driven piles, a common low-cost
application in marine environments. A concrete
platform will connect the piles above water to which
the spherical modules will be attached.
36
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Diagramma tridimensionale, attività / Diagram 3D, activities
37
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Pianta / Plan
Sezione / Section
38
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
Modello di studio / Mock-up
BplusU
Modello di studio / Mock-up
39
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Modello di studio / Mock-up
40
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista d’insieme / Overall vew
41
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista / Vew
42
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista / Vew
43
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista / Vew
44
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista / Vew
45
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista / Vew
46
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista / Vew
47
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista / Vew
48
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista / Vew
49
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista / Vew
50
Ponte pedonale, Amsterdam / Pedestrian Bridge, Amsterdam, Holland
BplusU
Vista / Vew
51
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
OTT Winery, Feuersbrunn, Austria
B+U
OTT Winery, Feuersbrunn, Austria
B+U
Cliente: Bernhard Ott
Progetto: © B+U, LLP: Herwig Baumgartner,
principal - Scott Uriu, principal, 2011
(concorso)
Team: Nema Ashjaee, Andreas Wohofsky
Executive Architect: Architektur Maurer
Client: Bernhard Ott
Architect: © B+U, LLP: Herwig Baumgartner,
principal - Scott Uriu, principal, 2011
(competition)
Team: Nema Ashjaee, Andreas Wohofsky
Executive Architect: Architektur Maurer
Relazione
La proposta per le Cantine OTT ha l’obiettivo di
realizzare una struttura di livello internazionale per
la vinificazione, compresa una sala degustazione,
caratterizzata da una produzione biodinamica
all’avanguardia nella vinificazione. Enfatizzando il
colore e la bellezza naturale del paesaggio, questo
progetto vuole diventare un importante landmark nella
regione, presentandosi come una destinazione sia per
gli amanti del vino che per i rivenditori. Il sito si trova
a Feuersbrunn, alle porte di Vienna, in Bassa Austria,
dove Bernhard Ott ha sviluppato questo vigneto a
conduzione familiare per farlo diventare un marchio
di fama internazionale nel vino di altissima qualità. Ott
si vanta di utilizzare l’agricoltura biodinamica nel suo
processo di vinificazione e così il progetto propone
un grande tetto giardino all’aperto, collegato alla sala
per la degustazione, che promuove il processo di
vinificazione biodinamica. La proposta progettuale
organizza tre componenti principali: la Sala per la
Produzione, la Copertura Verde e la Sala Degustazione.
La Sala per la Produzione è parzialmente interrata per
fornire una temperatura costante al vino e comprende
una zona di pigiatura, vasche di fermentazione, impianti
di imbottigliamento, magazzino e una piattaforma di
carico per la distribuzione. La sala è stata progettata in
base ai principi della gravità del flusso di vinificazione,
localizzando i principali componenti del processo
Description
The proposal for the OTT Winery called for the
creation of a world-class winemaking facility and
tasting room characterized by a state-of-the-art
biodynamic winemaking production. This design,
intended to become an important landmark building
in the region, emphasizes the colorful, natural beauty
of the landscape and defines a destination for wine
lovers and wine retailers alike.
The site is located in Feuersbrunn, just outside of
Vienna, in lower Austria, where Bernhard Ott has
developed this family-owned vineyard into one
with an internationally acclaimed trademark for the
highest-quality wine. Ott prides himself on utilizing
biodynamic agriculture in his winemaking process,
so we designed a large outdoor roof garden—
connected to the tasting room—that promotes the
process of biodynamic winemaking.
The proposal consists of three main components:
the Production Hall, the Green Roof, and the Tasting
Room.
The Production Hall is placed partially underground
in order to provide a constant temperature for the
wine and includes a pressing area, fermentation
tanks, bottling facilities, storage space, and a loading
dock for distribution. It is designed based on the
precepts of gravity-flow winemaking; we located
the main components of the process on different
BplusU
su diversi livelli in modo che il vino possa fluire
naturalmente da una zona di lavorazione all’altra,
senza dover mai essere pompato. Uno spesso strato
di terreno che forma la Copertura Verde, copre la
sala e aiuta a mantenere una temperatura costante e
fresca per il vino sottostante; il giardino in copertura
mostra le diverse erbe e piante utilizzate nel processo
di produzione vitivinicola biodinamica e comprende
uno spazio living all’aperto, collegato con la sala di
degustazione. Architettonicamente più espressiva
è la Sala Degustazione e l’area retail. Lo spazio è
coperto da una rivestimento molto articolato, che si
estende per diventare un traliccio ed una struttura
di ombreggiamento del giardino pensile. La qualità
colorata ed effimera del rivestimento si crea dagli
strati dell’involucro in tessuto high-tech, con forme
colorate stampate su ogni strato. All’esterno, il
traliccio crea una barriera visiva ed acustica tra il
giardino e la Kamptalstrasse a nord, mentre apre a
sud, incorniciando la vista sul paesaggio. Dalla strada,
il traliccio funziona come un grande segno che si
illumina di notte e può essere utilizzato per visualizzare
diversi contenuti promozionali. All’interno della sala
di degustazione, il piano terra è diviso in tre diverse
aree che variano in altezza, con livelli diversi per il
commercio, la degustazione di vini e lo stoccaggio,
consentendo così, nel contempo, una transizione
graduale dal livello della strada a quello del soprastante
giardino pensile.
levels so that the wine can flow naturally from one
processing area to the next without ever having to
be pumped.
A thick layer of soil, forming a Green Roof, covers
the hall and helps to maintain a constant and cool
temperature for the wine below; the garden on top
showcases different herbs and plants used for the
biodynamic wine-production process. The garden
includes an outdoor seating area connected to the
tasting room.
Most expressive architecturally of the proposal
is the Tasting Room and retail area. The space is
enclosed with a highly articulated envelope that
stretches out to become a trellis and sunshade for
the roof garden. The colorful and ephemeral quality
of the envelope is realized with layers of a hightech fabric enclosure, with color patterns printed
on each layer. On the exterior, the trellis creates a
visual and acoustical barrier between the garden
and Kamptalstrasse to the north, while opening
up towards the south and framing views of the
landscape. From the street side, the trellis functions
as a large sign that lights up at night and can be
used to display different promotional content. Inside
the tasting room, the floor plan is divided into three
different zones that vary in height, with different
levels for retail, wine tasting, and storage, while
allowing for a gradual transition from the street level
to the roof garden above.
Schizzo / Sketch
52
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Planimetria / Site plan
53
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Pianta del livello inferiore / Plan lower
54
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Pianta delle coperture / Roof level
55
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Sezione / Section
Diagramma attività di progetto, sezione / Diagram activities, section
56
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Diagramma / Diagram
57
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Vista d’insieme / Overall view
58
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Vista d’insieme / Overall view
59
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Viste / Views
60
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Vista / View
61
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Vista / View
62
Azienda Vinicola OTT, Feuersbrunn / OTT Winery, Feuersbrunn
BplusU
Vista / View
63
AL_A
14A Brewery Road
London, N7 9NH
www.ala.uk.com
Fondazione Artistica e Centro
per la Tecnologia EDP, Lisbona /
EDP Foundation Arts & Technology
Centre, Lisbon
AL_A è un premiato Studio di architettura e design, fondato nel 2009 da Amanda Levete, architetto
vincitore dello Stirling Prize. Amanda Levete si è formata presso l’Architectural Association e ha lavorato
presso Richard Rogers prima di unirsi, nel 1989, a Future System come partner.
Lo Studio è guidato da Amanda Levete, Ho-Yin Ng, Maximiliano Arrocet e Alice Dietsch, AL_A si distingue
per un raffinato approccio al progetto, intuitivo e strategico.
Tra gli incarichi recenti, l’annunciato ampliamento del Victoria & Albert Museum di Londra, un edificio
multifunzionale a Bangkok sulla sede dell’Ambasciata Britannica, un nuovo Maggie’s center per la
cura del cancro, un media campus per Sky e un centro culturale a Lisbona. Tra i concorsi recenti da
segnalare un nuovo campus per il Comitato Olimpico Internazionale a Losanna, il progetto per i nuovi
spazi collettivo dell’Oriel College alla Oxford University, il padiglione inglese all’EXPO 2015 di Milano, le
gallerie per il Museo della Scienza di Londra ed una nuova ala del Mumbai City Museum.
AL_A is an award-winning architecture and design studio. It was founded in 2009 by Amanda Levete,
Stirling Prize winning architect. She trained at the Architectural Association and worked for Richard
Rogers before joining Future Systems as a partner in 1989.
Led by Amanda Levete, Ho-Yin Ng, Maximiliano Arrocet and Alice Dietsch, AL_A has refined an intuitive
and strategic approach to design. Recent commissions include the highly anticipated expansion of the
Victoria & Albert Museum in London, a mixed-use development in Bangkok on the former grounds of
the British embassy, a new centre for the cancer care charity Maggie’s, a media campus for Sky and
a cultural centre in Lisbon. Recent invited competitions include a new campus for the International
Olympic Committee in Lausanne, the design of new social spaces for Oriel College at Oxford University,
the UK Pavilion for the Milan Expo 2015, galleries for the Science Museum in London, and the new wing
of the Mumbai City Museum.
64
Fondazione Artistica e Centro per la Tecnologia EDP, Lisbona / EDP Foundation Arts & Technology Centre, Lisbon
Fondazione Artistica e Centro
per la Tecnologia EDP, Lisbona
EDP Foundation Arts & Technology Centre,
Lisbon
Luogo: Lisbona, Portogallo
Cliente: Fundação Energias de Portugal (EDP)
Progetto: © AL_A, completion 2015
Architetto locale: Aires Mateus
Consulente per strutture e impianti: AFA
Consult
Location: Lisbon
Client: Fundação Energias de Portugal (EDP)
Project: © AL_A, completion 2015
Local architect: Aires Mateus
Consultants for Structure ans Services:
AFA Consult
Relazione
La Fondazione Artistica e Centro per la Tecnologia EDP,
è un nuovo edificio pubblico sul lungomare di Belém,
a Lisbona, che riqualifica l’accesso dalla città al fiume
Tago, e consolida la grande rigenerazione pubblica
del quartiere. Incorporando oltre 7.000 mq di nuovi
spazi pubblici, il Centro esplorerà la convergenza
tra architettura, tecnologia e arte contemporanea,
come un ambito di lavoro culturale, che ospiterà
un programma trans-disciplinare di mostre, eventi
pubblici e coinvolgimento della comunità. Un nuovo
spazio pubblico per la città, che porterà a discutere
sull’evoluzione di Lisbona e del Portogallo.
Il progetto integra la relazione dinamica tra le tre
condizioni dell’area: l’asse orizzontale del Tago, il
retrostante paesaggio urbano, il vicino Museu da
Electricidade. Sviluppandosi in modo basso lungo il
fiume, l’edificio non occupa lo skyline, diversamente
dall’adiacente Museu. La forma topografica fonde la
struttura nel paesaggio, in un movimento che crea
permeabilità visiva e fisica tra l’interno e l’esterno.
Uno spazio di cui il pubblico può appropriarsi,
permettendo alle persone di camminare sopra, sotto,
nonché attraverso il Centro e accedere alla città
tramite una nuova passerella sopra i binari della
ferrovia. La copertura diventa una stanza all’aperto, un
collegamento fisico e concettuale con il cuore della città,
dove si può voltare le spalle al fiume e godere della
vista del paesaggio urbano e, di notte, guardare un film
Description
The EDP Foundation Arts & Technology Centre is a
new public building located on the Belém waterfront
in Lisbon, renewing access to the Tagus River from
the city and consolidating the wider publicy-funded
regeneration of the quarter. Incorporating over 7,000
sqm of new public spaces, the Centre will explore
the convergence of architecture, technology and
contemporary art as a field of cultural practice. It will
accommodate a trans-disciplinary programme of
exhibitions, public events and community engagement.
A new discursive space for the city, it will lead the
conversation about the evolution of Lisbon and
Portugal. The design complements the dynamic
relationship between the three conditions of the site:
the horizontal axis of Tagus, the cityscape behind, and
the neighbouring Museu da Electricidade. Low slung
along the riverfront, the building sits modestly below
the skyline and in contrast to the prominent Museu
next door. The topographic form blends structure into
landscape in a move that creates visual and physical
permeability between inside and outside. A space to
be appropriated by the public, it allows people to walk
over and under as well as through the Centre and
access the city via a new footbridge over the railway
tracks. The roof becomes an outdoor room, a physical
and conceptual connection to the city’s heart, where
you can turn away from the river and enjoy the vista
of the cityscape, and at night, watch a film with Lisbon
con Lisbona come sfondo. Ripristinando il collegamento
storico tra la città e l’acqua, l’edificio crea un’attrazione
per la gente di Lisbona, i visitatori ed i turisti, ridando
vita ad una zona trascurata del lungofiume. Energias
de Portugal (EDP) è un fornitore globale di energia ed
il maggiore nella penisola iberica per la fornitura di
energia elettrica. La sua Fundação EDP no-profit, ha
commissionato allo Studio AL_A la creazione di un
progetto capace di rispecchiarne l’ethos ed il contesto
economico - energia, innovazione e sostenibilità - e
riaffermare l’impegno di EDP per Lisbona.
AL_A ha risposto sfruttando le risorse naturali dell’area,
incorniciando una narrazione architettonica che è
sensibile sia al suo patrimonio culturale che al futuro
della città. Con l’alta marea i gradini vengono sommersi
creando una soglia permeabile che cambia con la
marea stessa. La luce del sole è riflessa dall’acqua
sulla copertura sporgente, facendo rimbalzare la luce
allìinterno dell’edificio, tracciando mutevoli geometria
d’acqua sul pavimento della galleria.
Ispirato dalla ricca eredità materica di Lisbona, la
calçada portoghese dei selciati è reinterpretata nei
percorsi e utilizzata per unire i nuovi spazi pubblici
all’esistente maglia cittadina. Piastrelle tridimensionali
in ceramica articolano la facciata, esprimendone l’uso
tradizionale della zona. Questa superficie complessa
legge l’acqua, la luce e l’ombra, catturandone e
ingrandendone le qualità tonali del sito.
AL_A
as your backdrop. Restoring the historic connection
between the city and the water, the building creates
a destination for the people of Lisbon, as well as for
cultural visitors and tourists, and reactivating the
neglected riverfront area for all. Energias de Portugal
(EDP) is a global energy provider and the largest
electricity supplier in the Iberian Peninsula. Its not-forprofit Fundação EDP, commissioned AL_A to create a
design that would reflect the ethos and context of the
business – energy, innovation, sustainability – and
reaffirm EDP’s commitment to Lisbon.
AL_A’s response exploits the natural assets of the site,
framing an architectural narrative that is sensitive to
both its cultural heritage and the future of the city.
At high tide the steps are submerged, creating
a permeable threshold that changes with the
tide. Sunlight is reflected from the water onto
the overhanging roof, bouncing the light into the
building and tracing the shifting patterns of the
water onto the gallery floor. Inspired by Lisbon’s
rich material heritage, calçada-tile pavements are
subtly reinterpreted under foot and used to merge
the new public spaces with the existing texture of
the city street. 3D ceramic tiles articulate the façade,
expressing the traditional use of ceramics in the area.
This complex surface gives readings of water, light
and shadow, capturing and magnifying the tonal light
qualities of the site.
Diagramma: spazio pubblico e privato / Diagram: public and private space
65
Fondazione Artistica e Centro per la Tecnologia EDP, Lisbona / EDP Foundation Arts & Technology Centre, Lisbon
AL_A
Attività pubbliche all’aperto / Public outdoor activities
66
Fondazione Artistica e Centro per la Tecnologia EDP, Lisbona / EDP Foundation Arts & Technology Centre, Lisbon
AL_A
Vista d’insieme / Overall view
67
Fondazione Artistica e Centro per la Tecnologia EDP, Lisbona / EDP Foundation Arts & Technology Centre, Lisbon
AL_A
Vista d’insieme / Overall view
68
Fondazione Artistica e Centro per la Tecnologia EDP, Lisbona / EDP Foundation Arts & Technology Centre, Lisbon
AL_A
Vista: cinema in copertura / View: cinema on the roof
69
Fondazione Artistica e Centro per la Tecnologia EDP, Lisbona / EDP Foundation Arts & Technology Centre, Lisbon
AL_A
Vista / View
70
Sotamaa
Väinämöisenkatu 19A
00100 Helsinki - Finland
www.sotamaa.net
Museo Guggenheim, Helsinki /
Guggenheim Museum, Helsinki
Ateljé Sotamaa, di Kivi e Tuuli Sotamaa, è un piccolo staff internazionale di architetti, designer e artisti
con sede a Helsinki.
Lo Studio è conosciuto per il suo approccio strategico e concettuale al progetto, accanto ad una
specifica attenzione per i materiali e la forma. Sotamaa è anche pioniere nell’utilizzo creativo delle
tecnologie digitali avanzate nel progetto e nella fabbricazione.
Sotamaa ha realizzato edifici, interni, eventi, sculture pubbliche e prodotti, ha curato esposizioni e
organizzato più di 50 eventi per istituzioni culturali, imprese ed università.
Il lavoro dello Studio è stato ampiamente pubblicato ed esposto a livello internazionale (MoMA New York,
The Venice Architecture Biennale, The Venice Art Biennale, Vitra Design Museum, Chicago Art Institute,
21st Century Museum of Contemporary Art Kanazawa, Fondazione Nicola Trussardi, Kiasma, Busan
Biennale, Wexner Centre for Arts…).
Ateljé Sotamaa, Kivi and Tuuli Sotamaa, is a small international staff of architects, designers and artists,
based in Helsinki.
The office is renowned for its strategic and conceptual approach to design coupled with a specific
attention to form and materials. Sotamaa is also a pioneer in the creative use of advanced digital
technologies in design and manufacturing.
Sotamaa has realised buildings, interiors, exhibitions, public sculptures, and products, curated
exhibitions and organised over 50 international events for cultural institutions, companies, and
universities.
Sotamaa’s work has largely published and exhibited worldwide (MoMA New York, The Venice
Architecture Biennale, The Venice Art Biennale, Vitra Design Museum, Chicago Art Institute, 21st Century
Museum of Contemporary Art Kanazawa, Fondazione Nicola Trussardi, Kiasma, Busan Biennale, Wexner
Centre for Arts…).
71
Museo Guggenheim, Helsinki / Guggenheim Museum, Helsinki
Museo Guggenheim, Helsinki
Guggenheim Museum, Helsinki
Luogo: Helsinki, Finlandia
Progetto: © Atelje Sotamaa con Antti Ahlava
and Frippe Lindberg, 2014
Team: Simeon Brugger, Ashish Mohite,
Olga Virtanen Ramos, Eero Alho
Location: Helsinki, Finland
Design: © Atelje Sotamaa with Antti Ahlava
and Frippe Lindberg, 2014
Team: Simeon Brugger, Ashish Mohite,
Olga Virtanen Ramos, Eero Alho
Relazione
UN MUSEO PARTECIPATIVA
Il museo d’arte del XXI secolo abbraccia la
partecipazione del pubblico.
L’attenzione della produzione artistica è stata in
precedenza nei rapporti tra l’artista stesso ed il
soggetto dell’arte o, più recentemente, tra l’artista
e l’istituzione artistica. In modo analogo, il concetto
dell’arte alla base del progetto sottolinea il rapporto
tra arte e pubblico. In questa prospettiva, un museo
diventa un luogo di collaborazione sia per l’istituzione
che per i cittadini.
PIATTAFORMA URBANA
Il museo Guggenheim di Helsinki è il risultato
programmatico e spaziale della vita urbana - i flussi ed
i punti focali delle persone nello spazio pubblico, nella
zona del museo e nel suo collegamento con le aree
circostanti. La città e il museo si baciano.
La piazza urbana tra il museo ed il mercato coperto è
un luogo di ritrovo per le attività urbane e gli eventi.
Da lì si entra nel cortile interno del museo.
Questo è il VUOTO, lo spazio centrale per la diversità,
dove il pubblico bacia il museo. Potrebbe essere uno
spazio per spettacoli, sculture, strutture sperimentali,
eventi …. Il luogo è in continua evoluzione attraverso
metamorfosi. Dal vuoto vi è un collegamento
al lungomare. La piazza urbana è collegata al
Laivasillankatu attraverso il vuoto, incanalando così
effettivamente il collegamento pedonale-ciclabile
Description
A PARTICIPATORY MUSEUM
The 21st century art museum embraces public
participation. The emphasis in the production of art
has earlier been in the relationships between the artist
and the subject of art or more recently, between the
artist and the art institution. Comparably, our underlying
concept of art emphasizes the relationship between art
and the public. In this perspective, a museum becomes
a collaborative place for both the institution and the
citizens.
AN URBAN PLATFORM
The Guggenheim Helsinki museum is the programmatic
and spatial result of urban life - the flows and focal
points of people in the public space, through the
museum area and connecting the museum to its
surrounding areas. The city and the museum kiss
each other. The URBAN SQUARE between the museum
and the Market Hall is a gathering place for urban
activities and events. From there one enters the
inner courtyard of the museum. This is THE VOID, the
central space for diversity, where the public kisses
the museum. It could be a home for performances,
sculpture, experimental structures, events …. The
place is constantly evolving through metamorphosis.
From the void there is a connection to the waterfront.
The urban square is connected to Laivasillankatu
through the void and therefore actually channeling the
pedestrian-cyclist connection of the street through the
Sotamaa
della strada, nella corte del museo. Ciò attrae le
persone ad entrare nel vuoto. Il flusso continua anche
in sommità dell’edificio e a Tahtitorninmaki. Rispetto
all’accessibilità pubblica, l’area diventa un terreno di
incontro e di attività collettive.
museum courtyard. This attracts people to enter the
void. The flow continues also to the top of the building
and to Tähtitorninmäki. From the viewpoint of public
accessibility, the site becomes a terrain of public
gathering and activities.
L’ORGANIZZAZIONE SPAZIALE DELL’EDIFICIO
Al museo si accede attraverso la corte. Ciò sottolinea
il carattere pubblico dell’edificio. La hall d’ingresso
si apre al mare. Questo è uno spazio a tutta altezza,
con scale collegate a ciascuno dei piani. La soluzione
consente la massima flessibilità nel dividere l’edificio in
diverse mostre. Gli spazi espositivi formano delle anse.
L’INVOLUCRO crea un guscio rivestito di legno ed
all’interno uno spazio d’atmosfera.
La doppia pelle forma una involucro, che è flessibile
nell’uso. Lo spazio fra le due superfici è occupato
THE SPATIAL ORGANIZATION OF THE BUILDING
One enters the museum through the courtyard. This
emphasizes the public character of the building.
The entry hall opens to the sea. This is a high space
equipped with staircases connected to each of the
floors. The solution allows maximum flexibility in
dividing the building into separate exhibitions. The
exhibition spaces form loops. THE ENVELOPE creates
a wood-clad shell and atmospheric interior space. The
double skin forms an envelope, which is flexible in
terms of use. The poche between the two surfaces is
Planimetria generale / Site plan
72
Museo Guggenheim, Helsinki / Guggenheim Museum, Helsinki
da sistemi e strutture tecniche, ma anche, quando
possibile, da spazi per attività.
occupied by technical systems and structures, but also
human space when possible.
SOSTENIBILITÀ
L’edificio si compone di tre parti: 1) Esterno:
lamelle in legno a forma libera; 2) Una superficie
razionalmente ed economicamente dimensionati
con volumi di spazio all’interno; 3) Un interrato
con funzioni di servizio. Le parti dell’edificio fuori
terra possono essere prefabbricate. L’edificio sarà
connesso alle reti di teleriscaldamento (tramite
scambiatori a piastre), raffreddamento ed elettricità
di Helsinki. L’energia supplementare sarà generata
in loco attraverso pannelli fotovoltaici e di solare
termico, installati sulla copertura. L’aria fresca
immessa verrà pre-riscaldata in inverno e preraffreddata in estate, grazie ad labirinto termico
sotterraneo, che sarà progettato per ottimizzare
il contatto termico con la superficie del terreno e
mantenere al minimo il consumo di energia per la
ventilazione.
SUSTAINABILITY
The building consists of three parts: 1) Exterior:
louvered free-form wood planks; 2) Rationally and
economically dimensioned and sculpted surface and
spatial volumes within; 3) Basement with service
functions underground. Those parts of the building,
which lay above the ground, can be prefabricated.
The building will be connected to the Helsinki district
heating (via plate heat exchangers), cooling and
electricity networks. Additional energy will be generated
onsite through photovoltaic and solar thermal panels
installed on the roof.
The incoming fresh air will be pre-heated in winter
and pre-cooled in summer by drawing it through
an underground thermal labyrinth. The labyrinth will
be designed to optimise thermal contact with the
ground surface and keep fan energy consumption to a
minimum.
Diagramma della circolazione / Diagram, circulation
Sotamaa
Planimetria / Plan
73
Museo Guggenheim, Helsinki / Guggenheim Museum, Helsinki
Pianta primo livello / Plan, first floor
Sotamaa
Pianta secondo livello / Plan, second floor
74
Museo Guggenheim, Helsinki / Guggenheim Museum, Helsinki
Sotamaa
Sezioni / Sections
75
Museo Guggenheim, Helsinki / Guggenheim Museum, Helsinki
Sotamaa
Vista d’insieme / Overall view
76
Museo Guggenheim, Helsinki / Guggenheim Museum, Helsinki
Sotamaa
Vista / View
77
Museo Guggenheim, Helsinki / Guggenheim Museum, Helsinki
Sotamaa
Vista / View
78
Museo Guggenheim, Helsinki / Guggenheim Museum, Helsinki
Sotamaa
Vista dello spazio interno / Internal view
79
LAND Milano
Via Varese, 16
20121 Milano
www.landsrl.com
1. Valsesia Green Paradise, Valsesia /
Valsesia Green Paradise, Valsesia
2. Un nuovo Masterplan per la
Valtellina, Valtellina / A new
masterplan for Valtellina area, Valtellina
LAND, Landscape Architecture Nature Development è un gruppo di professionisti a servizio
dell’architettura del paesaggio fondato nel 1990 a Milano da Andreas Kipar e Giovanni Sala, dove
sperimentazione, ricerca e interdisciplinarietà costituiscono le basi dell’attività. Il Gruppo vanta un
team multidisciplinare composto da architetti paesaggisti, architetti, pianificatori, agronomi, naturalisti,
ingegneri ambientali, designers e tecnici. L’approccio di LAND per la progettazione degli spazi aperti e
del verde è improntato ad una lettura a vasta scala del paesaggio. Il Gruppo LAND ha sviluppato i Piani
del Verde delle principali città Italiane; successivamente ha affrontato il tema del recupero delle aree
dismesse in città come Napoli, Torino, Venezia, Milano e Roma, elaborando anche piani strategici a scala
territoriale come ad esempio nel bacino industriale della Rhur in Germania, in Brianza, Carso e Emilia
in Italia. Dal 2007 LAND dà vita ad un processo di territorializzazione attraverso la costituzione di team
specializzati. LAND Milano, LAND Sardegna e LAND Roma integrano KLA Kiparlandschaftsarchitekten
studio già attivo in Italia e Germania dal 1985.
LAND, Landscape Architecture Nature Development is a design practice for landscape architecture,
established in 1990 in Milan by Andreas Kipar and Giovanni Sala. We combine research and
an interdisciplinary approach as the base of our working practice. Staff is made up by a highly
multidisciplinary range of creative professionals: Landscape architects, agronomists, naturalists,
environmental engineers, urban planners, designers and architects. Devoted from the very beginning
to Urban and Territorial planning LAND Group has developed landscape large-scale planning visions
for several Italian cities. The practice has pioneered and developed many projects of brownfield sites
recovery such in Naples, Turin, Venice, Milan and Rome and has focused also on territorial scale
planning, developing several strategic Masterplans for regions such as Rhur Valley, Brianza, Carso and
Emilia-Romagna in Italy. Since 2007 LAND has started a process of expansion through the establishment
of LAND Milano, LAND Sardegna and LAND Roma, a collaborative network of professional teams
which team up with KLA Kiparlandschaftsarchitekten, the Duisburg-based studio founded in 1985 and
operating in Italy and Germany since then.
80
Valsesia Green Paradise, Valsesia / Valsesia Green Paradise, Valsesia
1. Masterplan paesaggistico di sviluppo
strategico dei comuni di Alagna Valsesia
e Riva Valdobbia
1. Landscape Masterplan of strategic
development of the municipalities of
Alagna Valsesia and Riva Valdobbia
Località: Alagna Valsesia e Riva Valdobbia
Committente: Matteo Thun& Partners
Progetto: @ LAND Milano srl, 2012
Team: Andreas Kipar, Giovanni Sala con
Matteo Pedaso, Annapaola Busnardo
Location: Alagna Valsesia and Riva Valdobbia
Client: Matteo Thun& Partners
Design: © LAND Milano srl, 2012
Team: Andreas Kipar, Giovanni Sala with
Matteo Pedaso, Annapaola Busnardo
Relazione
La Valsesia è una valle che nasce ai piedi del Monte
Rosa, una delle sette valli che nascono da questa
imponente montagna, la seconda più alta delle Alpi
dopo il monte Bianco e che, con la sua maestosità,
domina incontrastata l’intero paesaggio.
Una valle solcata dal fiume Sesia, che nasce a 2700
metri di altitudine sul ghiacciaio e solca la valle per
120 Km fino al Po, lungo una valle tortuosa e a tratti
ampia e spaziosa.
Un territorio che si contraddistingue innanzitutto per
la sua morfologia, caratterizzata dalla presenza di
eccellenze ambientali e paesaggistiche conservatosi
nel tempo, sia per la cura prestata dalle popolazioni
che abitano questi luoghi, sia per l’assenza di un
eccessivo carico antropico locale.
Tali considerazioni valgono in particolare per Alagna
Valsesia e Riva Valdobbia, i due comuni più a nord
della valle, ai piedi del Monte Rosa che, consapevoli
delle qualità intrinseche del contesto e al contempo
del proprio potenziale turistico, sono alla ricerca di
una propria via per uno sviluppo durevole, fondato
sulla propria identità e in primis sul paesaggio quale
elemento da valorizzare.
Per evitare che un intervento “fuori misura” possa
rovinare l’equilibrio complessivo nasce l’esigenza di
costruire una visione condivisa del futuro, di ripensare
in maniera organica l’assetto di questi territori, in cui
l’attore pubblico, il Comune in primis, torni a fare da
Description
The Valsesia is a valley that originates at the foot
of the Monte Rosa, one of the seven valleys which
arises from this massive mountain, the second
highest in the Alps after Mont Blanc and that, with
its stateliness, dominates unopposed the whole
landscape.
A valley crossed by the River Sesia, which stems at
2700 meters above sea level on a glacier and crosses
the valley for 120 km to the Po, along a winding and
sometimes large and spacious valley.
A territory that is characterized mainly by its
morphology, marked by the presence of landscape
and environmental excellences preserved over time,
both for the care of the people who inhabit these
places, and for the absence of an excessive local
anthropogenic load.
These considerations apply particularly to Alagna
Valsesia e Riva Valdobbia, the two most northern
cities of the valley, at the foot of the Monte Rosa
which, aware of the intrinsic qualities of the
surroundings and at the same time of their touristic
potential, are seeking their own path to durable
development, based on their own identity and above
all on landscape as an element to be exploited.
To prevent that an “outsized” intervention could
ruin the overall balance, there is the need to build a
shared vision of the future, to rethink organically the
attitude of these territories, in which the public actor,
LAND Milano
guida per orientare le azioni dei soggetti privati verso
un modello desiderato di sviluppo.
Questo l’obiettivo del Masterplan, uno strumento
dalle connotazioni informali capace, però, di generare
soluzioni formali adattandosi alle esigenze che
gradualmente si vanno costruendo. Una nuova
impalcatura creativa che sia in grado di coordinare le
trasformazioni nel tempo, affinchè siano tutti tasselli
di un unico grande mosaico. Una vision per il futuro
che sia in grado di soddisfare anche l’esigenza di
comunicazione, creando un brand capace di attirare
attenzione, interesse, condivisione.
the city in first place, serves as a guide to direct
the actions of private actors to a desired model of
development.
This is the goal of the Masterplan, an informal
connotations tool able, however, to generate formal
solutions adapted to the needs that are gradually
arising. A new creative framework which is able to
coordinate transformations over time, so that they
are all pieces of a single large mosaic. A vision for
the future able to satisfy the need for communication,
creating a brand able to attract attention, interest and
sharing.
Mappa di localizzazione territoriale / Map of geographical area
81
Valsesia Green Paradise, Valsesia / Valsesia Green Paradise, Valsesia
Gli obiettivi di fondo sono la riqualificazione dello
spazio pubblico, l’elemento connettivo di una socialità
da riattivare, la creazione di nuove polarità, che
accolgano nuove funzioni, dove coniugare tradizione
e innovazione, ampliando l’offerta dei servizi presenti
in valle.
L’ambizione è di costituire un modello, un laboratorio
dove sperimentare politiche innovative di tutela attiva
del territorio. Lavorando sulle aree ibride, sugli spazi
non ancora divenuti luoghi, sulle aree abbandonate
e dismesse. Partire da qui per riattivare un sistema
articolato di spazi pubblici, lavorare su minuti tasselli
ma all’interno di una strategia generale in grado di
innescare un meccanismo virtuoso di rilancio di un
territorio di grande potenzialità.
LAND Milano
The basic aims are the redevelopment of public
space, the linking element of a sociality that needs
to be reactivated, the creation of new polarity, able to
incorporate new functions, where combine tradition
and innovation, increasing the range of services
available in the valley.
The ambition is to become a model, a laboratory for
innovative policy of active protection of the territory.
Working on hybrid areas, on spaces which did not yet
became places, on derelict and abandoned areas.
Starting from here to reactivate an articulated system
of public spaces, work on small pieces but within
a general structure capable of triggering a virtuous
mechanism of revitalization of an area with great
potential.
Stato di fatto - identità storica dei walser / Actual situation - walser historical identity
Stato di fatto - la valle walser / Actual situation - the walser valley
Stato di fatto - Riva Valdobbia / Actual situation - Riva Valdobbia
82
Valsesia Green Paradise, Valsesia / Valsesia Green Paradise, Valsesia
LAND Milano
Visione territoriale del progetto / Territorial vision of the project
83
Valsesia Green Paradise, Valsesia / Valsesia Green Paradise, Valsesia
LAND Milano
Ambiti di intervento - Le isole di progetto / Area of intervention - the islands of the project
84
Valsesia Green Paradise, Valsesia / Valsesia Green Paradise, Valsesia
LAND Milano
Parco del Sesia / Map of Sesia Park
Matster plan - Valsesia Green Paradise / Matster plan - Valsesia Green Paradise
85
Valsesia Green Paradise, Valsesia / Valsesia Green Paradise, Valsesia
LAND Milano
Lungo fiume Sesia - estate / Sesia River
Embankment- summer time
Lungo fiume Sesia - inverno / Sesia River
Embankment- winter time
86
Valsesia Green Paradise, Valsesia / Valsesia Green Paradise, Valsesia
LAND Milano
Parco del Sesia - estate / Sesia park - summer time
Parco del Sesia - inverno / Sesia park - winter time
Ingresso alla Valsesia - estate / Valsesia Gate summer time
Ingresso alla Valsesia - inverno / Valsesia Gate winter time
87
Un Nuovo Masterplan per la Valtellina / A new Masterplan for the Valtellina
Un Nuovo Masterplan per la Valtellina
A new Masterplan for the Valtellina
Masterplan strategico di valorizzazione
aree produttive nell’ambito del progetto
Modello di sviluppo industriale in Valtellina
Località: Valtellina
Committente: Stelline Servizi Immobiliari S.p.A.
Progetto: @ LAND Milano srl, 2012
Team: Matteo Pedaso, Giorgia Borrelli, Chiara Fani
Strategic Masterplan of enhancement of the
productive areas within the model project of
industrial development in Valtellina
Location: Valtellina
Client: Stelline Servizi Immobiliari S.p.a.
Design: © LAND Milano srl, 2012
Team: Matteo Pedaso, Giorgia Borelli, Chiara Fani
Relazione
Il contributo di LAND Milano si inserisce in un
più ampio studio promosso da Confindustria
Sondrio al fine di individuare politiche ed azioni
per promuovere nuove forme di sviluppo della
Valtellina che riconoscano nella qualità del territorio
e del paesaggio un elemento fondamentale per
la competitività e l’attrattività del sistema locale.
L’aggravarsi della crisi economica pone infatti la
necessità di ripensare le logiche di insediamento
delle imprese sul territorio e le azioni da
intraprendere per mantenere quelle esistenti e,
possibilmente, attrarre di nuove. Le problematiche
infrastrutturali ed energetiche rendono sempre
più difficoltoso operare in un territorio difficile
e impongono politiche lungimiranti in merito
alla valorizzazione delle risorse locali. Emerge
quindi la necessità di innescare un processo di
valorizzazione del territorio che possa partire
proprio dal paesaggio, inteso come elemento
di forte identità culturale, che in Valtellina può
costituire un palinsesto sul quale inserire azioni
innovative e sinergie tra i diversi attori con
l’obiettivo di attivare un ciclo virtuoso per un nuovo
sviluppo del territorio attento alla sostenibilità
economica, ecologica e sociale.
Description
The contribution of LAND Milan is part of a larger
study sponsored by Confindustria Sondrio in
order to identify policies and actions to promote
new forms of development of the Valtellina
able to recognize the quality of the territory
and of the landscape as a key element for the
competitiveness and attractiveness of the local
system.
The worsening economic crisis arises the need
to rethink the businesses’ s territorial settlement
logics and the actions to do in order to maintain
the existing ones and, possibly, attract new ones.
The infrastructural and energetic problems make
more and more hard to operate in a difficult
territory and impose far-sighted policies about
the enhancing of local resources.
Thus arises the need to start a territorial
enhancing process that can start right from the
landscape, considered as an element of strong
cultural identity, which in Valtellina may become
a palimpsest on which insert innovative actions
and synergies between different actors with the
goal to activate a virtuous cycle for new land
development careful of economic, environmental
and social sustainability.
LAND Milano
Visione europea / European vision
88
Un Nuovo Masterplan per la Valtellina / A new Masterplan for the Valtellina
LAND Milano
Tavola di insieme dell’intervento / Vision board
89
Un Nuovo Masterplan per la Valtellina / A new Masterplan for the Valtellina
LAND Milano
Visione aerea del masterplan / Aerial vision of the masterplan
90
Un Nuovo Masterplan per la Valtellina / A new Masterplan for the Valtellina
LAND Milano
Stato di fatto / Actual sistuation
Dispersione e concentrazione / Dispersion and concentration
91
Un Nuovo Masterplan per la Valtellina / A new Masterplan for the Valtellina
LAND Milano
Integrazione del verde / Green integration
Visione totale / Complete green vision
92
Un Nuovo Masterplan per la Valtellina / A new Masterplan for the Valtellina
LAND Milano
Parco Adda Mallero R. Bartesaghi - prima e dopo l’intervento / Adda Mallero Park R. Bartesaghi - before and after the intervention
Biolago nel parco / Biological lake in the park
Giochi nel parco / Children playing in the park
93