Laboratorio di scrittura

Laboratorio di scrittura
I lavori raccolti in queste pagine sono il frutto dei laboratori di scrittura che si
sono svolti durante la Summer School 2014 in quattro scuole di Cologno
(Scuola media Marconi, Liceo Scientifico Leonardo da Vinci, Scuola Media Volta e
Scuola Media Toti). A questi incontri hanno partecipato ragazzi nati in luoghi
diversi del mondo - Siria, Sud America, Filippine, Paesi Arabi, Paesi dell’est
Europa, Nomadi - che vivono in Italia da poco tempo e hanno un’età
compresa tra i 12 e i 16 anni. Un ambiente quindi molto eterogeneo e
complesso che ha reagito agli stimoli proposti mettendosi in gioco e
sperimentando in modo divertente e costruttivo.
In queste pagine sono stati raccolti i giochi linguistici realizzati dai ragazzi
durante gli incontri (acrostici, abbecedari, giochi con le metafore,
greguerias): leggendoli avrete modo di verificare come chi ha partecipato abbia
provato a “sentire” e sperimentare la nuova lingua in modo stimolante e
personale. Troverete degli acrostici sul nome di ognuno, oppure degli
abbecedari sulla Summer School, sull’estate, sulla scuola su Cologno, o giochi di
parole e di pensieri che rivelano come ognuno abbia elaborato spunti personali
in grado di favorire e sollecitare l’apprendimento del singolo e del gruppo.
Gli incontri hanno infatti favorito un approccio creativo alla conoscenza della
lingua. Qualche esempio? Spesso abbiamo cercato di trasformare i giochi di
parole dalla lingua italiana alla lingua madre di ogni ragazzo creando “momenti
multilingua” molto divertenti. Le immagini che accompagnano i lavori di questa
raccolta sono state realizzate da Cristopher, che ha voluto esprimere e
condividere con tutti noi la sua passione per il disegno. Nella scuola media
di via Volta due ragazzi che non avevano mai frequentato un solo giorno di
scuola in Italia, sono stati supportati da altri ragazzi provenienti dallo stesso
paese d’origine che hanno fatto da traduttori simultanei, stimolando la
partecipazione di tutti gli altri. Alcuni ragazzi hanno dimostrato un interesse
“speciale” per le possibili applicazioni dei giochi fatti e alla fine di ogni incontro
avevano fogli pieni di nuovi vocaboli e di definizioni create da loro.
Ritengo che questa esperienza rappresenti un’ulteriore conferma di quanto sia
efficace utilizzare la dimensione ludica nell'insegnamento di una lingua
garantendo a tutti, insegnanti compresi, stimoli e rinforzi positivi.
Grazie a tutti
Paola Buonacasa
Scuola ‘’MARCONI’’
ACROSTICO
Christopher Sarmiento
Christopher
Ha
Risolto
Il
Suo
Testo
Opportunamente
Perché
Ha
Esposto
Rigorosamente
ABBECEDARIO
Amichevole
Bravo
Carino
Dipendente
Elegante
Ti
Umiliano
Veramente
Zoppo.
Forte
Grosso.
Ho
Il
Lavoro
Molto
Naturale
Originale
Professionale.
Questa
Risposta
Segreta
V:vampirul
L:lenes
A:are
V:vampiro
L:lunghi
A:avrà
D:dinti
D:denti
Alessia Arela
Acrostico
Alessia
Lentamente
E
Silenziosa
Scende
In
Ascensore
ABBECEDARIO
Allegra
Brava
Con
Daniela
E
Francesca
Gioca
Ha
Imparare
Le
Musiche
Nuove
Otto
Parole
Quando
Ritornano
Sempre
Tutte
Uguali
Vedendoli
Zitti
Chiara Contini
Chiara
ACROSTICO
Ha
Importanti
Amiche
Rassicuranti
Allegre
Gioco dello scarto
Muso
Sfoglia
Svita
Amare
Stira
Spesa
Trame
Stare
Podio
Odio
Spalla
Spero
Sbuca
Acaro
Amore
Vaso
Avaro Pesca
Prima Guscio
Udito
Abbecedario
Allegra
Brava
Chiara
Dà
Energia
Felicità
Gioia
Ha
I
Luoghi
Molto
Nascosti
Oltre
Persone
Quando
Ricevono
Sorprese
Tutte
Uguali
Voglio
Zompettare
Layla Bizzi
LEI
AMA
YOGA
Lanciandosi
Allegra
Bella
Illumina
Zitta
Zitta
In silenzio
Michela
Illumina
Chiunque
Ha
Energia
Liberando
amore
oggi
un
signore
sospirando
annuncia
molto
amore
Mohamed Moharam
mangia
ovunque
hamburger
assaggiando
minestroni
e
datteri
ABBECEDARIO
Alto
Bravo
Capace
Deciso
E'
Forte
Grande
Ha
Imparato
La
Matematica
Nel
Oscuro
Posto
Qui
Ritrova
Stufo
Tecnico
Userva
Vlad
Zito
Anastasia
Anastasia
Nata
A
Settembre
Trova
Amiche
Sognanti
In
Isolate
Aule
Abbecedario - Paola
Amorevole
Brava
Carina
Dipendente
Emozionante
Forte gentile
Ha
Il
Libro
Molto
Noioso.
Osserva
Poi
Quadri
Romantici
Sul
Tempo
Umido.
Vlad
“zitto!”
Gregueria – Le lettere dell’alfabeto
La A è una finestra
La A è l’unghia di un dito
La B è una cicciona
La C è il sorriso della luna
La D è una linguaccia
La D è un naso
La D è una donna che aspetta un bambino
La E è la punta di una forchetta
La E è un pettine
La F è un’ascia
La F è un pettine rotto
La G è una chiocciola
La G è una vecchia con il bastone
La H è una sedia
La H è un campo di palla a volo
La I è una torre
La I è una penna
La L è una pistola,
La L è una gamba con un piede
La M sono due persone che si stringono le mani
La M è un vulcano
La N sono le montagne russe
La O è una bocca
La O è una lente
La P è un sorriso con la lingua di fuori
La Q è una Ruota con un chiodo
La R è la metà di una farfalla
La T è un ombrello
La U è un mento
La U è una corda per saltare
La U è la palpebra
LA V è un cono gelato
La W sono tanti bambini che si danno la mano
La Y un calice
La X un incrocio
La Z è un fulmine
Metafore
Chiara Contini
Mi sento un uccello in gabbia
Quando rimango chiusa in casa
Così faccio qualcosa per divertirmi
Alessia Arela
Mi sento un prigioniera
Quando sto a casa
Così vado sul balcone
Jasmin Bizzi
Mi sento un cuore spezzato
Quando la gente mi spezza il cuore
Così cerco un’amica e cerco di dimenticare tutto
Michela Gagliotti
Mi sento un cuore spezzato
Quando perdo qualche amica
Così mi viene voglia di andare a casa a piangere
Sandu Petru Vlad
Mi sento un bradipo
Quando rimango indietro con le materie
Così mi sento nervoso
Anastasia Sanduliak
Mi sento un gatto
Quando chiedo alla mamma se posso uscire con gli
amici
Così guardo la mamma come un gatto quando vuole
mangiare
Layla Bizzi
Mi sento un fiore nel deserto
Quando nessuno mi sta vicino
Così cerco qualcuno con cui parlare
Cristopher Sarmiento
Mi sento una formica
Quando i miei amici sono più grandi di me
Così me ne vado a casa
Gianandrea
Mi sento un cane che abbaia e corre
Quando sono a scuola
Così mi sfogo un poco
Oussama Elkaouni
Mi sento un uccellino nel cielo
Quando entro nel campo e vinco
Così sto felicissimo con i miei amici
Scuola Toti
Acrostico
Marco
Mangia
Arance
Rosse
Coltivate nell’
Orto
Muna
Medita
Una
Nuova
Avventura
Samuel
Samuel
Ascolta
Musica
Urlata
E
Luciferina
Serafin
E’ un
Ragazzo
Ammirevole
Felice di
Immaginare la
Natura
Gianluca
Inforna
Amorevolmente
Nel forno
Le
Uova
Condite con
Aceto
Mariluz
Ama
Recitare e
Imitare
La meravigliosa
Unica
Zumba
Maschera
Avventure
Rivivendole
Con gli
Occhi
ABBECCEDARIO DI vALERIA
AMICHEVOLE
BUONA E
CARINA ,
DISTRATTA
E CAPACE DI
FORTI
GIOIE
HA
IL PENSIERO
LUMINOSO DI
MOMENTI
NUOVI
OPPURE LE
PIACE
QUANDO
RICONOSCE I SUOI
SIMPATICI AMICI CHE
TANTO
UNICI
VIVONO IN UNO
ZOO
NABIL
ATTENTO E CON
BUON
CARATTERE
DILIGENTE
E’
FORTE QUANDO
GIOCA A CALCIO.
HA
IDEE
LUMINOSE.
MOLTE VOLTE
NUOTA NEL MARE
O IN
PISCINA
QUANDO
RITORNERA’ A
SCUOLA AVRA’
TANTI AMICI E
USCIRA’ CON LORO PER
VISITARE LO
ZOO.
MARCO BOSS
AMOREVOLE
BRAVO
CORTESE
DOLCE.
E’
FELICE QUANDO
GIOCA A CE L’HAI.
HA UNA GRANDE
IMMAGINAZIONE.
LUI
MANGIA PANE E
NUTELLA
O CON IL
PROSICIUTTO.
QUESTO RAGAZZO E’ VELOCE COME UN
RAZZO.
SALTA
TROTTOLA COME
UN
VALOROSO
ZORRO.
Acrostico Estate
Afose
Belle
Calde giornate
Danno
Emozioni di
Felicità e
Gioia.
Hanno momenti
Illuminanti e
L’aria è
Molto capace di regalare
Novità e
Opportunità.
Poi
Quando
Ritorniamo a
Scuola in via
Toti ci
Uniamo con
Vivacità allo
Zoo dei ragazzi
Abbecedario Serafin
Amabile
Buono
Coraggioso
Deciso e
Felice.
Grandioso
Ha il
Lamento
Magico
Non ha nessuna
Ossessione o
Paura
Quando
Raggiunge e
Supera
Tanti
Universali
Vizi di
Zanzare fastidiose
Gregueria dell’alfabeto
La A è una porta
La B sono i pantaloncini
La C è una luna
La D è una pancia
La E è un pettine
La F è una pistola
La G è un pomello porta o un naso
La H è una scala, o una porta del saloon
La I è una penna, o un dito
La L è una gamba o un angolo
La M è la coda di un pesce oppure due 1 che si abbracciano
La N è una Z che si guarda alla specchio
La O è una palla o un orologio
La P è una chiave o un lucchietto
La Q è una racchetta da tennis
La R è un estintore
La S la metà dell’infinito
La T un cacciavite
La U una bocca triste
La V L’apertura di una capanna o una freccia
La Z una saetta
Gioco delle Metafore
Serafin
Mi sento un cane
Quando sono arrabbiato
Allora mi chiudo in camera e apro la finestra
Marco
Mi sento un cane arrabbiato
Quando i miei genitori non mi fanno uscire
Allora mi vien voglia di abbaiare
Nabil
Mi sento come un cagnolino che fa le feste
Quando faccio gol
Così festeggio con la mia squadra
Marco
Mi sento un leone
Quando sono arrabbiato da morire
Perché mi prendono in giro
SCUOLA VOLTA
Daniel
Ama
Nuotare
In
Eleganti
Laghi
Valentin
Accompagna
Leonardo
E
Nicolae
Tutti
I giorni a
Napoli
Osama
Studia sempre
Anche
Mentre
Aspetta
Jamil
Ama
Molto
I
Libri
Elegante
Libera
Energie
Naturali e
Ambili
Hanoj
Ha
Ammaestrato
Nuovi
Orsi che cantano
Jingle
Marian
Ama
Ridere
Insieme
Alle sue amiche
Nobili
Clara
Lavora
Ancora
A
Roma
Megan
E
Gaia
Andarono a
Napoli
Jennifer
E’
Nata
Nell’
Inverno
Freddo
E
Rigido
Valeria
Accompagna
Loro
Eternamente
Ridendo
Immensamente
Con
Allegria
Forte
Lei e
Onesta
Ragazza
E’
Speranzosa
Pensierosa
Ama
Molto
Energicamente
Lasciando
Amore
Mara
Ama
Ridere
In
Amicizia
Gregueria dell’alfabeto
La A è la scarpa dell'alfabeto
La B gli occhiali
oppure il numero 13 abbracciato
C è il naso o l'orecchio dell'alfabeto
D è il sorriso
E è una montagna
F è lo spazzolino da denti o una chiave
G un girotondo o un 6
H una sedia
I una candela
L è un abbraccio
M sono le orecchie del coniglio
N una zeta che si gira di spalla
O è un uovo
P è una bocca
Q è una lente
con la lingua fuori
R è un uomo che corre
S è un serpente
T è un martello
U è un ferro di cavallo
V è un cono di gelato
Z è un Zorro
Metafore
Pamela
Mi sento un aereo
Quando volo tra i miei pensieri
Allora continuo a pensare
Valentyn
Mi sento un leone feroce
Quando qualcuno mi dice le parolacce
Allora mi fermo e mi viene voglia di picchiarlo
Megan
Mi sento un clown
Quando faccio ridere una persona triste
allora faccio delle facce pagliacce
Yissel
Mi sento un leone quando mi arrabbio
Allora picchio
Elena
mi sento un'onda alta quando mi arrabbio
Allora cerco di sciogliermi sulla spiaggia come
l'onda
Valeria
Mi sento un leopardo libero quando corro
allora continuo a correre e non la smetto più
fino a che mi stanco tantissimo.
Jamil
mi sento un prigioniero
quando sono chiuso in casa
allora gioco
Jennifer
mi sento un orsetto quando i miei genitori
mi abbracciano
allora mi sento coccolata
Hanoy
Mi sento una barca
Quando sono al mare
Allora mi viene voglia di nuotare
Maria
Mi sento un cavallo imbizzarrito
Quando qualcuno mi dà fastidio
Allora grido come i pazzi
Daniel
Mi sento un coniglio
Quando sono chiuso in camera
Allora mi viene voglia di saltare
Liceo Leonardo
AHMED ACROSTICO
AHMED
HA SEMPRE RAGIONE A
MANTENERE
E A
DARE LE PROPRIE COSE
Gioco dello Scarto
DIO- IO
FUMARE-MARE
PIEGHI-SPIEGHI
METTERE-SMETTERE
CHRISTINA ACROSTICO
CHRISTINA
HA LA
RABBIA MA
INTANTO
SI
TRASFORMA
IN UNA
NUOVA
ANIMA
Gioco dello Scarto
COGNOME-NOME
RIUNIONE-UNIONE
SOGGIORNO-GIORNO
DOMANI-MANI
COMMISSIONE-MISSIONE
JOSE’
ORGOGLIOSO
SEMPRE
E’
Gioco dello scarto in italiano e nella lingua di
ciascuno
PORTA-RIPORTA
(RINCARARE) ENCARA-CARA (PELLE)
ASPETTO-PETTO
(PREMESSA) PREMISA-MISA (MESSA)
PROMESA-MESA (TAVOLO)
(ASPETTARE)ESPERO- PERO (MA)
NELSON
E’
LIBERO DI
SUPERARE
OSTACOLI
NUOVI
GROSSO-ROSSO
CABELLO-
BELLO
PRESTO-RESTO
ROJOS-OJOS
SAMANTHA
ASCOLTA LA
MUSICA
ALTA
(ROSSI)
MA
NEL
TEMPO
HA
ABBASSATO
Acrostico Paola
PAOLA PER NOI SEI STATA DI GRANDE
AIUTO. SEI RIUSCITA A
ORNAMENTARE LE NOSTRE MENTI CON
LE COSE Più INTERESSANTI DELLA
LETTERATURA E
ANCHE CON DEI GIOCHI CHE CI PIACCIONO
TANTO
Acrostico Samantha
SEMPRE CI
AIUTI A
MIGLIORARE NELLA LINGUA
ANCHE SE
NOI NON
TENTIAMO A VOLTE MA SEI SEMPRE
AL NOSTRO FIANCO
( STORIE)QISAS- QAS ( HA RACCONTATO)
( GUERRA)HARB- RAB (DIO)
(RIORDINARE) TAZYN- ZYN ( BELLO)
( TETTO)SAQIF- QIF (ALZATI)
( LIBRO)KITAB- TAB ( SMETTERE DI FARE
ERRORI)
( DATO DA DIO)‘ATALLAH- ALLAH (DIO)
AHMED- HMD ( GRAZIE A DIO)
IL GIOCO DELLE COPPIE: ANALOGIE E
DIFFERENZE
JOSE’/GATTO: Mi sento come un gatto
quando gioco con i miei genitori, e sento il
mio spirito da bambino
sono introverso come il gatto, ma quando
trovo fiducia in qualcuno mi apro a quella
persona.
NELSON/GATTO
Sono un gatto perchè mi piace giocare e mi
piace dormire,
sono ribelle come un gatto.
A tutti e due piace il pesce.
CRISTINA/CANE
Quando si arrabbia il cane fa paura
e anch’io quando mi arrabbio faccio paura,
ringhio.
E’ fedele, amichevole e lo sono anch’ io.
GREGUERìAS dell’alfabeto
La A è una parrucca
La B sono i denti
La C è un sorriso
La D è una lingua
La E è un viale
La F è una bandiera
La G è un vecchio con la gobba
La H è un campo dacalcio
La I è un armadio
La L è un naso
La M è una montagna, una molla, un viso e
la bocca di un cane
La N è una zeta ribaltata
La O è uno zero, l’occhio
La P è una DI che fa le acrobazie
La Q è la testa di un pollo
La R è la PI che fa la pipì
La S è un cigno che si sente un serpente
La T è un uccello che vola
La U è una CI rovesciata, un ferro di cavallo
e un cestino
La V è un becco
La W è l’abbraccio tra due persone
La X è un bacio
La Y è la vittoria di due dita, la zampa di
un uccello
La Z è un due senza curve
Scuola Leonardo e
Volta
L’ABBECEDARIO DI
COLOGNO MONZESE
ACCOGLIENTE
BELLA
CHE TI FA COMPAGNIA
DORMIENTE
ELEGANTE.
FA
GRANDI COSE,
HA
INFATTI
LUOGHI
MERAVIGLIOSI: IL
NAVIGLIO
OPPURE DEI
PARCHI CHE SEMBRANO
QUADRI
ROMANTICI.
“SALVE”
TERRA
UNICA
VITA PER LE
ZANZARE
SUMMER SCHOOL
ALLEGRA CHE ACCOGLIE I
BAMBINI
CON TANTI DESIDERI
E’
FACILE
GENEROSA.
HA GLI
INSEGNANTI CHE
LAVORANO E SPIEGANO
MOLTI ARGOMENTI.
NOI SIAMO
ORGOGLIOSI
PER
QUESTO RITROVO SCOLASTICO, CHE E’
TANTO
UTILE NELLA
VITA PIENA DI
ZANZARE
LA VITA
ALLEGRA
CALMA, PIENA
DI
EMOZIONI.
FA GIOIRE.
HA
IMMENSE LAVAGNE SU CUI
MOSTRARE COME REALIZZARE I
NOSTRI SOGNI
OPPURE
PENSARE A
QUALCUNO CHE TI FA RIDERE
SEMPRE NELLA
TUA
UNICA
VITA
ZUZZERELLONA
LA SCUOLA
ALLEGRA
BELLA, DOVE SI TROVANO I
COMPAGNI
DIVERTENTI
E SONO SEMPRE
FELICI DI CREARE NUOVI
GIOCHI,
HA
INSEGNANTI,
LAVAGNE, LE
MACCHINETTE
NUOVE
OPPURE
PARCHI.
QUALCUNO
RIDE
SEMPRE.
TUTTI
UNITI NELLA
VITA CON LO
ZAINO
ESTATE
AL MARE
BELLISSIMA STAGIONE
CHE
DIVERTR A TUTTI GLI
ESSERE UMANI
FIORI ANCHE ANIMALI.
GRANDIOSA L’ESTATE
HA
IL SOLE
LUMINOSO CHE NON
MANCA MAI, ANCHE SE A VOLTE
NON CI PIACE .
OGGI
POI
QUESTA GIORNATA
RADIOSA CI
SORRIDE
TANTO ALL’
UNICA
VITA
ZELANTE