Testo bilingue

Bozen, 14.11.2011
Bolzano, 14/11/2011
An den Präsidenten
des Südtiroler Landtages
Bozen
Al presidente
del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Bolzano
BESCHLUSSANTRAG
MOZIONE
Nr. 398/11
N. 398/11
Finanzierung Sender Bozen muss
gewährleistet sein – Sender Bozen
"zum Land" – Garantenkomitee soll
Unabhängigkeit wahren
Va garantito il finanziamento
della Rai-Sender Bozen – sede Rai di
Bolzano alla Provincia – un comitato di
garanzia deve assicurare l'autonomia
Der Rai Sender Bozen spielt als öffentlich-rechtlicher
Fernseh- und Radiosender eine unverzichtbare Rolle
für die gesellschaftliche, autonomiepolitische und
kulturelle Entwicklung der Südtiroler Bevölkerung.
Das umfangreiche tägliche Informations- und Programmangebot des Sender Bozen erreicht den
Großteil der Südtiroler Seher- und Hörerschaft.
In quanto emittente radiotelevisive pubblica, la sede
Rai di Bolzano riveste un ruolo prezioso e irrinunciabile per lo sviluppo sociale, autonomistico e culturale
della popolazione altoatesina.
Il diversificato programma della sede Rai di Bolzano
raggiunge quotidianamente la stragrande maggioranza dell'utenza altoatesina.
Zusammen mit den privaten Radio- und Fernsehstationen Südtirols sorgt der Sender Bozen für ein vielfältiges, pluralistisches und qualitativ hochwertiges
Angebot im Bereich der Funkmedien.
Garantisce così, assieme alle emittenti radiotelevisive private, un'offerta variegata, pluralistica e di elevata qualità all'interno del panorama radiofonico e televisivo.
Die finanziellen Kürzungen bedrohen sowohl Umfang
als auch Qualität des Programm- und Informationsangebotes.
Es sollten alle Anstrengungen unternommen werden,
um die finanzielle Absicherung des Senders Bozen
weiterhin zu garantieren.
Den "Übergang" des Senders Bozen an das Land,
das heißt die künftige Finanzierung durch das Land
sollte ebenfalls rasch vorangetrieben werden, wobei
durch einen Beirat oder ein Garantenkomitee die
programmgestalterische und redaktionelle Unabhängigkeit des Senders Bozen gewahrt bleiben muss.
Die Rai-Gebühren der Südtiroler Haushalte und Betriebe sollte künftig zur Gänze in Südtirol bleiben.
I tagli dei mezzi finanziari mettono a repentaglio sia
la qualità che la varietà dell'offerta informativa.
Pertanto occorre fare il possibile per garantire anche
in futuro il finanziamento della sede Rai di Bolzano.
Nel contempo occorre anche accelerare il passaggio
della sede Rai di Bolzano alla Provincia, assicurando
il suo finanziamento da parte della Provincia, e istituire a tale scopo una consulta o un comitato di garanzia che tuteli l'autonomia redazionale e programmatica di questa emittente.
È necessario inoltre che in futuro il canone Rai pagato dalle famiglie e dalle aziende altoatesine rimanga
nella sua totalità in Provincia.
2
Dies vorausgeschickt,
Ciò premesso,
beschließt
der Südtiroler Landtag:
il Consiglio della Provincia
autonoma di Bolzano
delibera quanto segue:
1. Der Südtiroler Landtag fordert alle zuständigen
Institutionen und die Rai-Führung in Rom auf, die
finanziellen Kürzungen für den Sender Bozen abzuwenden und die ausreichende Finanzierung
auch künftig zu garantieren. Die Landesregierung
wird verpflichtet, entsprechend zu intervenieren
und entsprechende Schritte zu setzen.
1. Il Consiglio provinciale sollecita tutte le istituzioni
competenti e la direzione Rai di Roma a pronunciarsi contro eventuali tagli per la sede di Rai di
Bolzano e a garantire anche in futuro un finanziamento adeguato, e impegna la Giunta provinciale
a intervenire in tal senso con l'adozione delle misure necessarie allo scopo.
2. Der Südtiroler Landtag spricht sich für den Übergang des Sender Bozen an das Land aus, die Finanzierung soll in Südtirol erfolgen, die Rai-Gebühren sollen zur Gänze im Land bleiben und für
die Finanzierung des Sender Bozen verwendet
werden, die Unabhängigkeit des Sender Bozen
soll durch ein Garantenkomitee gewährleistet werden.
2. Il Consiglio provinciale si esprime a favore del
passaggio della sede Rai di Bolzano alla Provincia; il finanziamento della sede deve avvenire in
Alto Adige, mantenendo la totalità del canone Rai
in Provincia e utilizzando tali somme per il finanziamento della sede. L'autonomia della sede va
assicurata attraverso l'istituzione di un comitato di
garanzia.
gez. Landtagsabgeordneter
Andreas Pöder
f.to consigliere provinciale
Andreas Pöder
Beim Generalsekretariat des Südtiroler Landtages
am 14.11.2011 eingegangen, Prot. Nr. 6777/hz/ci
Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio
della Provincia autonoma di Bolzano in data
14/11/2011, n. prot. 6777/ED/pa