Zweisprachiger Text

Bozen, 16.9.2014
Bolzano, 16/9/2014
An den Präsidenten
des Südtiroler Landtages
Bozen
Al presidente
del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
Bolzano
BESCHLUSSANTRAG
MOZIONE
Nr. 218/14
N. 218/14
Einsetzung eines Rundfunkrates
für die Rai Südtirol
Istituzione di un consiglio di vigilanza per
Rai Südtirol
Am 25. März 2011 fand an der Universität Bozen
eine Tagung über die Zukunft des Senders Bozen
der RAI statt, welche vom Redaktionsteam der deutschen und italienischen Redaktion organisiert wurde.
Nach den verschiedenen Referaten fand anschließend eine interessante Diskussion statt, bei welcher
zum Vorschein kam, dass man sich die Übertragung
ans Land Südtirol zwar vorstellen kann und sich dies
auch wünscht, dass man jedoch sehr wohl Bedenken
darüber hat, ob eine RAI-Redaktion beim Land auch
politisch unabhängig arbeiten darf.
Il 25 marzo 2011 alla LUB si è tenuto un convegno
sul futuro della RAI Sender Bozen, organizzato dai
comitati di redazione delle redazioni italiana e tedesca. Dopo le varie relazioni si è svolto un interessante dibattito, dal quale è emerso che il passaggio alla
Provincia è immaginabile, anzi auspicabile, ma che
nel contempo vi sono anche delle perplessità sul
fatto se la redazione RAI sotto la Provincia possa
lavorare in modo politicamente indipendente.
Ein Beschlussantrag der Freiheitlichen Landtagsfraktion (Nr. 473/12) vom 19. April 2012, welcher die
Einsetzung eines Rundfunkbeirates für den öffentlich-rechtlichen Sender Bozen vorsah, wurde dahingehend abgeändert, dass man vor der Einsetzung
eines solchen Rates zuerst die Erfahrungen anderer
Sender im Landtag anhören will. Diese Anhörung
von Vertretern des ORF, des Bayerischen Rundfunks und des Schweizer Fernsehens SRF wurde
am 18. Juni 2013 im Landtag durchgeführt. Die Erfahrungen der Vertreter der Sender waren durchwegs positiv und sie konnten die Einführung eines
Rundfunkbeirates beim heutigen Sender Rai Südtirol
nur empfehlen.
Una mozione dei Freiheitlichen (n. 473/12) del 19
aprile 2012 che prevedeva l'istituzione di un comitato
di vigilanza per l'emittente pubblica Sender Bozen è
stata emendata con l'inserimento della decisione,
prima di istituire detto consiglio, di organizzare
un’audizione in Consiglio provinciale per sentire le
esperienze di altre emittenti a tale riguardo. L'audizione dei rappresentati dell'ORF, del Bayrischen
Rundfunk e della televisione svizzera SRF ha avuto
luogo in Consiglio provinciale il 18 giugno 2013. Le
esperienze riferite dai rappresentanti di queste emittenti erano tutte positive e tutti hanno consigliato
l'istituzione di un comitato di vigilanza presso l'attuale
emittente Rai Südtirol.
Ein Rundfunkrat, in dem die politischen Parteien
keine Mehrheit bilden, ist auf jeden Fall die beste
Garantie dafür, dass ein öffentlich-rechtlicher Sender
wie der Rai Südtirol unabhängig und objektiv im
Sinne des Südtiroler Steuerzahlers berichtet.
Un consiglio di vigilanza in cui i partiti politici non
abbiano la maggioranza è in ogni caso la migliore
garanzia affinché un'emittente pubblica come Rai
Südtirol lavori in modo indipendente e obiettivo guardando al contribuente altoatesino.
2
Dies vorausgeschickt,
Ciò premesso,
beschließt
der Südtiroler Landtag,
il Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano
delibera
einen Rundfunkrat – in welchem die politischen
Parteien nicht die Mehrheit bilden – für den
öffentlich-rechtlichen Sender Rai Südtirol einzusetzen;
2. das Landtagspräsidium soll – zwecks Ausarbeitung organisatorischer Vorschläge – eine Arbeitsgruppe aus Vertretern von Rai Südtirol und des
Landtages einsetzen.
1. di istituire un comitato di vigilanza per l'emittente
pubblica Rai Südtirol, all'interno del quale i partiti
politici non abbiano la maggioranza;
1.
2. di incaricare l'ufficio di presidenza di istituire un
gruppo di lavoro, composto da rappresentanti di
Rai Südtirol e del Consiglio provinciale, che si
occupi dell'elaborazione di proposte organizzative.
gez. Landtagsabgeordnete
Sigmar Stocker
Ulli Mair
Walter Blaas
Pius Leitner
Roland Thinkhauser
Tamara Oberhofer
f.to consiglieri provinciali
Sigmar Stocker
Ulli Mair
Walter Blaas
Pius Leitner
Roland Tinkhauser
Tamara Oberhofer
Beim Generalsekretariat des Südtiroler Landtages
am 17.9.2014 eingegangen, Prot. Nr. 4832/hz
Pervenuta alla segreteria generale del Consiglio
della Provincia autonoma di Bolzano in data
17/9/2014, n. prot. 4832/CS/pa