LISaV - International Association for Visual Semiotics

Transcript

LISaV - International Association for Visual Semiotics
Associazione Internazionale di Semiotica Visiva
Association internationale de sémiotique visuelle
International Association for Visual Semiotics
Asociación internacional de semiótica visual
LISaV
Unità di Ricerca LISaV – Laboratorio Internazionale di Semiotica a Venezia (IUAV)
FONDAZIONE SIGMA TAU
Scuola di Dottorato (IUAV)
Facoltà di Design e Arti (IUAV)
Retorica del visibile.
Strategie dell‟immagine tra significazione e comunicazione
VENEZIA 13-16 aprile 2010
ABSTRACT
ABAD, Gisela
NIEMEYER, Lucy
LESSA, Washington Dias
Universidade do Estado do Rio de Janeiro
What lion is this?
The Portuguese occupation in the South American continent began in the 16th century. This
territory came to be the Brazilian nation, whose independence of the European metropolis took
place in 1822. From the beginning of colonization, the Pernambuco region, in north-eastern Brazil,
was characterized as a centre of economic activity due to the heavy exploitation of the sugar cane
plantations. On a certain period in the 17th century, a part of Brazil was occupied by the Dutch,
who were expelled by the native Brazilians. During the 19th century, Pernambuco was a province
of the Brazilian Empire. In 1889 the republic was proclaimed in Brazil.
The assessing of the files - between 1886 and 1926 - of Pernambucořs Board of Trade, the
responsible institution for registering trademarks and labels, identified in the early 20th century a
number of brands that use a lion as a distinctive image. A particular character to this finding is
given by the fact that the lion had been established as the unofficial symbol of Pernambuco - as
well as Pernambuco individuals - during the 19th century. The "Lion of the North" had become a
reference of the province and its inhabitants.
From this set of brands, an investigation was conducted on the ways its meaning was
constructed. The study was conducted in two stages. Firstly, symbolic matrices were raised both European and African, within the heraldic, nativistical and political biases - of the construct
of the ŖLion of the Northŗ as a representation of regional values. On a second stage, the signic
specifics of the lion signs found in the brands, object of this study.
This article, through semiotics and the assessment of certain historical references, aimed to
identify the drivers that work in the construction of the sign of the lion to represent the region of
Pernambuco and of the peopleborn there. This paper seeks to answers questions such as: where
does the name "Lion of the North" come from? What Lion is this? Why the sign Ŗlionŗ in a
region where no native lions are found? And also how it is resignified when it becomes part of
the State of Pernambuco commercial and industrial world as stated in the official record of some
brands?
The image of the lion and the expression "Lion of the North" under the brands of the State of
Pernambuco in the early 20th century acquires settings associated with attributes such as friendly,
gentle, trained, tamed and sometimes even servile. Hence, it is observed that the Ŗsales[wo]man
lionŗ, linked to the commercial and industrial world, does not match the ŖLion of the Northŗ sign,
a dynamic object, a warrior, aggressive, courageous, brave and robust lion.
These results show the extent of branding as an expression of wishes and ideas relevant to their
time and the social scenarios they are inserted into.
Key-words: Semiotics, design, images meaning analysis
AIM, Olivier
GAUQUIÉ, Pauline
Gripic, Celsa Paris-Sorbonne
Du fragment aux figures : la neutralisation du rhétorique chez Barthes
La perspective de cette communication est à la fois théorique et située, en ce sens quřelle cherche
à considérer le trajet méthodologique que parcourt la notion de figure dans lřœuvre de Roland
Barthes. Elle a, ainsi, une dimension « méta-sémiologique »1 dans la mesure où elle vise à retracer
un ensemble de regards qui permettent à cet auteur dřarticuler la rhétorique et le visible dans le but
de produire un savoir de type sémiologique, au sens où la sémiologie est définie comme lřactivité
dř« écoute ou [de] vision des nuances. »2.
Si, de lřaveu même de lřauteur, lřensemble de son œuvre sřinscrit dans une écriture du
« fragment »3, il conviendrait de montrer que cette unité apparente renvoie aux linéaments dřun
1
Sémir BADIR, Hjemslev, Les Belles Lettres.
Roland BARTHES, Le Neutre, Cours au Collège de France (1977-1978), SEUIL IMEC, p.37
3
ce quřil appelle le « cercle des fragments » dans Roland Barthes par Roland Barthes.
2
parcours qui ne cesse dřen redéfinir les types, les formes et les enjeux. Pour nřen donner ici quřun
aperçu, il nřest que de fournir une première liste diachronique : suivant lřévolution de ses
recherches, Barthes sřintéresse successivement aux « connotateurs » (soit les « figures » au sens
rhétorique du terme)4, aux « lexies »5, aux « degrés »6, aux « fragments »7, aux « traits »8 pour
faire retour aux « figures »9, mais dans un sens différent du premier, dont le déplacement même
désigne le rapport paradoxal quřil articule entre la rhétorique et la sémiologie.
Plusieurs harmoniques pourront être données à ces infléchissements qui traduisent la cohérence
dřun parcours non seulement théorique, épistémologique ou méthodologique, mais encore
gnoséologique. Ces harmoniques pourront être abordées dans le corps de la communication,
notamment en ce quřelles organisent une série de rapports avec la littérature (le journal littéraire),
la peinture (les « tableautins »), la musique (« sérielle » ou stochastique, entre autres) et bien
entendu avec une pratique de lřimage progressivement dé-rhétorisée par Barthes : la photographie.
Mais, parallèlement à ces résonances, le trajet fragmentaire de Barthes frappe (au sens dřun
« punctum ») par le questionnement quřil fait peser sur la nature rhétorique des figures quřil
engage. La réflexion quřil pose sur son écriture reste sous-tendue par un questionnement sur la
rhétorique, et ce à un double niveau stratégique : lřordonnancement des figures (ou taxis) et leur
ornementation (ou lexis).
Du point de vue de la dispositio, le passage des fragments aux figures traduit le souci répété dřun
détachement des contraintes stratégiques de la démonstration.
Du point de vue de lřelocutio, le recours aux figures devient particulièrement significatif dřune
évolution vers la « neutralisation » de la rhétorique10, au sens où cette dernière passe par la mise
en visibilité des figures du neutre. Voici, en effet, comment est définie la « figure du neutre » :
« Figure : allusion rhétorique. Visage qui a un air, une expression. Figure comme fragment dans
lequel il y a du neutre. »11 La sémiologie de la figure sřoppose à la figure de rhétorique
précisément par le fait quřelle se constitue comme la méthode en vertu de quoi le fragment prend
visage.
Notre analyse pourra alors poser comme hypothèse que la dimension photographique12 devient
décisive pour comprendre cette trajectoire. Sans aucun doute un texte émerge alors comme pivotal
4
« Ainsi la rhétorique de lřimage (cřest-à-dire le classement de ses connotateurs) est spécifique dans la mesure où elle
est soumise aux contraintes de la vision (différentes des contraintes phonatoires, par exemple), mais générale dans la
mesure où les « figures » ne sont jamais que des rapports formels dřéléments. Cette rhétorique ne pourra être
considérée quřà partir dřun inventaire assez large, mais on peut prévoir dès maintenant quřon y retrouvera quelques
unes des figures repérées autrefois par les Anciens et les classiques. », in « La Rhétorique de lřimage »,
Communications, n°4.
5
voir S/Z
6
ou la « bathmologie », cf. la préface de La Physiologie du goût de Brillat-Savarin
7
Le Plaisir du texte, Les Fragments du discours amoureux.
8
ou la culture et lř« idiorrythmie » du Comment vivre ensemble ?, Cours et séminaires au Collège de France (19761977)
9
in Le Neutre, op.cit.
10
Cf. Le Neutre, op.cit.
11
ibid., p.35
12
Qui sera totalement développée dans La Chambre claire.
dans ce trajet : Roland Barthes par Roland Barthes, qui se compose pour lřessentiel de fragments
éclairés par les différents visages de la vie de lřauteur... Toutefois, cřest plus précisément sur les
derniers textes que nous ferons porter notre étude pour mieux saisir lřarticulation entre la figure, le
neutre et le rhétorique à travers la question de la lumière. Par lřaimantation photo-graphique, la
recherche de Barthes ne cesse alors de se construire comme une écriture de la lumière. Figurés,
les fragments opèrent de manière réflexive avec le neutre qui les fait briller comme des visages
vivants, lumineux en ce que leurs « scintillations » dynamiques les libèrent de la chaîne des
paradigmes.
ALBÈRGAMO, Maria
Università di Catania
Retorica del visibile. Strategie dell‟immagine tra significazione e comunicazione
Lřintervento vuole tracciare alcuni tra punti fondamentali e pertinenti alla ricerca semiotica, in
merito alla nozione di Ŗnuova iconologiaŗ cosí come si è delineata nellřambito degli studi visuali,
in particolare negli scritti di W. J. T. Mitchell. Sullřindicazione di unřindagine che esplichi
Ŗsaperi, modalità e tecniche con cui lřimmagine argomenta e chiede adesioni a significatiŗ la
riflessione, a livello teorico, partirà da un saggio di W. J. T. Mitchell ŖCosa vogliono le
immagini?ŗ e dalla proposta di una nuova Ŗiconologia dello sguardoŗ proposta da H. Belting, su
base antropologica.
Si possono preliminarmente stabilire almeno tre punti fermi del pensiero di Mitchell, utili alla
presente proposta:
1. La risoluta affermazione della storicità del campo di studi eterogeneo che va sotto il nome di
Visual Studies. Una storicità collegata intrinsecamente alla storicità della percezione e alla
interdipendenza dellřevolversi delle tecniche di produzione delle immagini, già evidenziata da W.
Benjamin.
2. Il ruolo primario della linguistica e della semiotica nel costituirsi dello studio delle immagini;
3. Lřanalisi della relazione tra le arti.
Da un punto di vista metodologico si possono intendere le immagini come soggetti capaci di
desiderio proprio e allo stesso tempo come agenti che posseggono una capacità di agire (agency).
Verrà analizzata attentamente questa proposta, nel suo evolversi, nelle esigenze e nelle modalità
utilizzate e in relazione ad un ambito di ricerca fondato su una Ŗriscoperta postsemiotica e
postlinguistica, unřinterazione complessa tra visualità, apparato, istituzioni, discorso, corpi e
figurativitàŗ e sulla Ŗconsapevolezza che lo sguardo, le pratiche di osservazione non possono
essere completamente spiegabili sul modello della testualità.ŗ (Mitchell, Pictorial Turn, 2009, p.
23).
La proposta dello studioso è quella di analizzare non soltanto una semiotica figurativa o una
semiotica linguistica ma il rapporto profondo, Ŗconsustanzialeŗ tra due semiotiche. (Cfr. M.
Cometa, in Mitchell, 2009, cit., pp. 199-202).
Propone:
la dizione image/text (Ŗimmagine/testoŗ) per indicare Ŗuna cesura problematica, una sfaldatura o
una rottura nella rappresentazioneŗ; imagetext (Ŗtestoimmagineŗ) Ŗle opere sintetiche e composite
che combinano immagine e testoŗ e image-text (Ŗimage-textŗ) per designare Ŗle relazioni del
verbale e del visualeŗ. (Questo passaggio è messo in evidenza da M. Cometa, p. 201)
Mitchell cioè, ponendo unř irriducibilità tra registro verbale e registro figurativo, intende il
rapporto immagine/testo come uno scontro, in un limbo oppositivo tra arti (sorelle/sorellastre).
Verranno analizzati degli esempi per ogni classificazione, soprattutto per esaminare come il
rapporto tra le arti avvenga precipuamente nel territorio del limite.
Questo aspetto è correlato a quello di una Ŗnuova iconologiaŗ e alla nozione di regime scopico. Il
Ŗvedere iconologicamenteŗ di studiosi della Ŗprima generazioneŗ (Warburg, Panofsky e
Gombrich) ha comunque posto sul terreno di indagine due questioni importanti per i futuri
sviluppi:
- il rapporto testo/immagine;
- il problema del testo/contesto storico e il concetto di significazione dellřiconologia.
Nella sua critica poststrutturalista allřiconologia, le immagini (e le parole) Ŗnon sono media
trasparenti, attraverso cui la realtà può essere rappresentata per la sua comprensioneŗ (Mitchell,
Iconology: Image, Text, Ideology, 1986, p. 8) ma funzionano semioticamente come mediazione
simbolica. La concezione trasparente delle immagini è conseguente invece al modello della
prospettiva centrale e della finestra aperta rinascimentale e corrisponde al regime scopico che M.
Jay ha definito ŖCartesian perspectivalismŗ, in cui il gaze è quello di un occhio disincarnato, fisso
e monoculare. (M. Jay, Scopic regimes of modernity, in H. Foster, Vision and Visuality, 1988).
Si analizzeranno alcuni esempi tratti dallřarte che contrastano, programmaticamente e in maniera
autoreferenziale, il dispositivo centralista dellřimmagine e il regime oculocentrista della
prospettiva centrale per tornare alla riformulazione della domanda iniziale Ŗche cosa vogliono
Ŗdavveroŗ le immagini?ŗ
ALGARABEL, Montserrat
Retóricas de la transgresión: análisis semiótico de la representación de la alteridaden películas
censuradas y escandalizantes de Alexandro Jodorowsky
Cuando se piensa en fenómenos como la censura y el escándalo en el ámbito del cine podría
creerse que se trata de mecanismos opuestos y necesariamente excluyentes. La censura impone el
silencio y la invisibilidad, mientras que el escándalo forza la visibilidad, hace hablar y opinar en
torno al contenido del llamado séptimo arte. Ambos fenómenos, así como los distintos discursos a
partir y a través de los cuales se construyen y manifiestan, responden a un complejo entramado
contextual de factores diversos Ŕhistóricos, políticos, ideológicos, legales, culturales y sociales-.
A pesar del papel que se otorga a esta dimensión contextual para explicar la censura y el escándalo
cinematográficos, si se atiende a la esfera de los procesos de semiosis, en tanto atribución de
sentidos (Paolo Fabbri), es posible construir un análisis semiótico de ambos fenómenos, así como
de las películas que participan de ellos. Desde este presupuesto, la ponencia propone indagar en
tres ejes explicativos: 1. La centralidad de la lectura hegemónica como detonante tanto de la
censura como del escándalo. Dicha lectura se asienta en un principio de autoridad de los modos de
ver (John Berger) que interpreta unívocamente el contenido polisémico de ciertas películas y las
cataloga como censuradas y/o escandalizantes e implica la construcción de discursos normativos y
el ejercicio de prácticas disciplinarias (Michel Foucault); 2. La utilización de estrategias retóricas
compartidas en los discursos oficiales y periodísticos en torno a la censura y el escándalo como
una retórica de lo visual. En su inventio y dispositio, dichos discursos buscan conmover y
convencer (Roland Barthes) al exponer razones concluyentes y persuasivas por las cuales una
película no debe ser vista (para el caso de la censura) o resulta un evidente tema de debate público
(en el caso del escándalo); y, 3. La presencia de una transgresión de valores, atribuida a la
representación fílmica de la alteridad, en tanto mecanismo significativo para ambos fenómenos
como una retórica en lo visual. La imagen del otro que aparece en el horizonte de sentido del yo
(Mijail Bajtín) a través de la alegoría y la metáfora resulta transgresora en la medida en que se
interpreta como una desviación de lo normal hacia lo patológico (Michel Foucault). De aquí se
deriva que la disposición y contenido de las imágenes seduzca, pero también corrompa (E. H.
Gombrich).
Para dar cuenta de estos tres ejes explicativos se analizarán las estrategias retóricas utilizadas en
distintos tipos de discursos sobre el cine Ŕprovenientes de material hemerográfico y de archivoque dan cuenta de la prohibición oficial, el estreno tardío y la posterior recepción crítica de la
prensa en México con respecto a tres películas, objeto de censura y pretexto de escándalo: Fando y
Lis (1967), El Topo (1970) y La Montaña Sagrada (1973), todas dirigidas por Alexandro
Jodorowsky (Tocopilla, Chile, 1929). Así mismo, se analizarán desde una perspectiva greimasiana
Ŕcentrada en los elementos de la composición modal- las secuencias de tales cintas consideradas
transgresoras desde la lectura hegemónica de la supervisión y la crítica cinematográficas.
DE ALMEIDA, Dayane Celestino
Universidade de São Paulo (USP) - Brazil
Semiotics and rhetoric in the analysis of the opening credits of True Blood
Since, in the mid-twentieth century, linguistic studies started to concern not only about the
sentences but also about the whole text and the discourse, several theories have been developed
and used to deal with this new direction of research in the sciences of language. French semiotics
is one of these theories and it is in its theoretical framework that we develop our paper which aims
to analyze the opening credits of the American television show True Blood.
There is consensus among the disciplines concerned with the analysis of texts and discourses that
every text, verbal or non verbal, has the ultimate purpose of persuasion. The aim is to make the
enunciatee believe in what is transmitted. The rhetoric is at the heart of this issue, since, according
to Aristotle (Book I, Chapter 2), its goal is to observe how such persuasion can be achieved, that
is, what the argumentative strategies used to convince the enunciatee are.
True Blood is a TV show based on the serie of books Southern Vampire Mysteries, by Charlaine
Harris. It is a tale about vampires that takes place in the current days and in which such creatures
are no longer a legend: they really exist and have showed themselves to mankind. Thus, the goal
of the opening credits is to convince the enunciatee that vampires exist or, at least, make him/her
question the possibility of the existence of vampires. The film wants to make the enunciatee
believe that the situation to be presented in the show is verisimilar.
We will semiotically analyze the opening credits, trying, at first, to highlight the strategies used to
convince the enunciatee. Secondly, we intend to show the rhetorical figures that appear in the
visual text, showing which semiotic instruments and models can be used in their description. We
also intend to show how the figurativity plays its role within a rhetorical purpose.
ÁLVAREZ, Itzel
Universidad Iberoamericana, León
La construcción metafórica en la imagen científica
La imagen nos asecha. Vivimos rodeados de imágenes que a lo largo de nuestra historia personal
van creando conceptos y nos llevan a sentirnos pertenecientes e identificados dentro de un núcleo
en un ejercicio social. Las imágenes juegan un rol vital para nuestra cotidianidad, pues nos
acompañarán por siempre aunque no nos percatemos de que vamos caminando de su mano a lo
largo de la rutina. Pareciera que las imágenes se esconden entre las comisuras del entorno y
aparecieran sorprendentemente para presentarnos: momentos que nos transportan a nuestra
infancia, colores de nuestra preferencia, retratos de personas conocidas, de personas no conocidas,
edificios de ciudades que soñamos visitar, lagos más azules de los que podamos ver en nuestro
entorno inmediato, supuestos eventos que sucedieron hace millones de años, gente importante
degustando un vino, una niña sumergida en su lectura bajo la sombra de un árbol como sombrilla,
la manchasobre las avenidas principales de manifestantes inconformes, ruidos de autos, olor a
frituras, el viento en la cara…un sin fin de registros plasmados que nos permiten captar diferentes
tipos de sensaciones y, de vez en cuando, observarlas.
Tenemos la capacidad de percibir varios tipos de imágenes, pero por ejemplo, cuando localizamos
una imagen visual, no lo hacemos con los ojos únicamente, acuden de pronto múltiples ejercicios
neuronales, químicos, perceptuales, psicológicos, psíquicos, físicos y biológicos. Las imágenes
nos guían y nos brindan significaciones que conducen información para remitirnos a momentos
específicos de asociación referencial o bien, caminar en ocasiones por nuevos campo de
conocimiento basándose en estos marcos de referencias conceptuales. Rara es la vez que nos
detenemos a contemplarla y cuestionar la intención de estar ahí, restando así interés a la
producción de su origen, sin importar que sea una fotografía, una ilustración, una pintura al óleo o
un estudio en pastel quizá. La observación de éste fenómeno es la inquietud inicial de éste análisis,
los espectadores muchas de las ocasiones no se detienen a preguntarse sobre la composición de la
imagen, mucho menos si no están relacionados con conceptos de arte como la pintura o la
fotografía; en ocasiones nombran a los registros simplemente Ŗfotografìaŗ, Ŗfiguraŗ o bien
Ŗimagenŗ, pero sin atender detenidamente al campo de expresión visualizada. Se detecta en la
imagen científica la producción de un mensaje de introducción al conocimiento construido con
recursos retóricos pertinentes y participantes dentro de un discurso con rasgos de objetividad en el
plano de contenido y artificios referenciales (tropos) en el plano de expresión, y cómo es que se
constituye por significaciones convencionales que nos acercan al fenómeno representado. El
ejemplo gráfico de análisis medular es la representación icónica del modelo atómico a lo largo de
su evolución histórica, desde su concepción 600 a.C. en la India hasta el modelo atómico actual
que se deriva a orbitales y nebulosas por influencia de la ecuación de Shrödinger por la función de
onda dentro de la física cuántica.
AMARO, Margarida Anjos
Centro de Estudos de Comunicação e Linguagens da F.C.S.H. Universidade Nova de Lisboa
La Réthorique de la Portugalité dans l‟œuvre de la créatrice de mode Ana Salazar
Associer un produit à une marque, c'est en dernière instance le projeter dans un univers
symbolique, en l'associant à un ensemble de bénéfices tangibles et intangibles, mais aussi à des
idées, des notions et des valeurs. La marque est donc un vecteur de sémantisation fondée sur une
dimension en même temps physique, rhétorique et pragmatique.
La mise en procès de sémantisation des objets quřillustre la marque est essentiellement basée sur
un procès métaphorique.
«Maçã» (Pomme) est la métaphore fondatrice qui préside à la création d'Ana Salazar, personnalité
pionnière de la mode au Portugal. En tant que procès rhétorique, la métaphore vit de la
délocalisation, de l'écart, du passage du réalisme de la matière au symbolisme du nom (Salazar).
Dans a présente communication, il sřagira dřexplorer les trois niveaux où se manifeste la
marque « Maçã »: le niveau des valeurs (les valeurs qui fondent le discours et l´identité de la
marque) ; le niveau narratif, où la signification prend forme ; le niveau discursif, où les valeurs
sont « habillées » pour la communication et où se manifestent les codes de l´univers socio-culturel
de «Maçã» comme marque.
AMOROSO BOELCKE, Nicolás
Espejo: desde la materia al humano
Dícese que la imaginación al desplegarse necesita un sitio para hacerlo. Se habla así de un espacio
interior en el cual se expande el objeto imaginado. Esta percepción tiene el mismo sentido tanto
para el que prefigura un edificio, una escenografía, una escultura, como para el que pergeña un
poema, un cuento o una novela. En la medida que procedemos en la creación de ese hecho, de
cualquiera de ellos, apreciamos que nuestro interior se transforma, para dar lugar, un lugar, al
fenómeno. Podríamos hablar así de una espacialidad interior, dónde esa creación, cada una de las
creaciones, habita.
Esa zona que el objeto estimula es indefinible, sus fronteras no son claras, parecen presididas por
la bruma. En la pantalla de nuestro cerebro se proyecta esa imagen intangible, que busca
concretarse, salir al plano de lo real, pero en tanto se mantenga en ese estado de preexistencia
conjuga muchos ribetes desconocidos, ángulos ignorados, circunstancias apenas entrevistas.
La singularidad de la espacialidad de la imaginación también se puede acercar a la virtualidad que
el espejo propone. El pintor necesita de él cuando pinta su autorretrato; el propio artista es el
espejo cuando realiza un retrato de la persona que se lo ha encargado. El espejo contiene en un
plano bidimensional la espacialidad que refleja. El hombre se apoya en el reflejo para edificar su
verdad. El espejo libera un espacio de juego entre lo visible y lo invisible, entre el sueño y la
realidad, gracias al cual el sujeto se mide a sí mismo al proyectarse en unas imágenes y unas
ficciones cuyo desvelamiento él controla.
Esta espacialidad vivida, a la que le conferimos un grado importante de veracidad invertida,
contiene algo del proceso que en el interior de las personas transcurre cuando se pone en acto
aquello que sucede en la espacialidad de la imaginación. A su vez, esta duplicidad de signo
contrario es parte de lo que acontece en el momento de la apropiación de la espacialidad externa
para su transformación en la espacialidad interna, con todos sus grados de semejanza o
diferenciación. Es el instante de la conceptualización. Gasquet, amigo de Cézanne, nos dejó este
testimonio del pintor: La naturaleza de fuera y la de dentro (se golpea en la frente) se han de
amalgamar. Usted me hablaba el otro día de Kant. Quizá digo una tontería, pero me parece que
soy la conciencia subjetiva de este paisaje y mi tela es la conciencia objetiva. Mi tela y el paisaje,
una y otro fuera de mí, pero el segundo caótico, efímero, confuso, sin vida lógica, sin racionalidad
de ninguna clase; la primera, duradera, categorizada, partícipe de la modalidad de las ideas.
El espejo, construido de instantes, reinserta el mundo en el mundo, duplica, invierte y resulta
esquivo a la mirada. Su presencia en la pintura es relativamente baja, probablemente porque
compite con el artista, verdadero espejo del universo que tanto refleja lo real como lo imaginario y
con ello lo supera.
ANGELINI, Gianna
Università di Macerata
Retorica e testologia semiotica applicata. Ibridazioni metodologiche. Sperimentazioni in logica
2.0
Obiettivo del presente contributo vuole essere la condivisione di un tentativo teorico-sperimentale
elaborato sfruttando le potenzialità inter-relazionali del web 2.0, maturato all'interno di una
prospettiva disciplinare (di matrice semiotica) nuova ed in fase di elaborazione, e che va sotto il
nome di Testologia Semiotica (Petoefi 2004).
All'interno di una esposizione del genere descritto, e in funzione del contesto particolare in cui
essa stessa vuole trovare accoglimento , si cercherà di dare rilievo al ruolo particolare e centrale
che la RETORICA assume, in senso sia propedeutico (come suggerito già ne l' Istitutio Oratoria
di Quintiliano) per la disciplina, che costruttivo in senso lato (sia per la disciplina che per il suo
campo applicativo).
Fedelmente a tale intento, il contributo si dispiegherà seguendo due linee espositive parallele, ma
teoricamente sovrapposte: una linea teorico-speculativa, in cui si vuole sottolineare il ruolo della
RETORICA come disciplina settoriale all'interno della Testologia Semiotica e il suo valore per
l'elaborazione di uno studium generale nel complesso (Petoefi 1997; 1998; 1999), e una linea di
carattere eminentemente applicativo-sperimentale in cui il ruolo dell'immaginario visivo su base
retorica (così pensato) assume concreta manifestazione, rappresentando, il riferimento ad essa, la
mappa strutturale stessa dell'esperimento.
Nel dettaglio, precisando i termini della parte sperimentale dell'esposizione, recuperando il valore
originario della retorica quale vox populi, in grado di articolare la significazione dall'interno,
attraverso l'istituzione di una pragmatica funzionale alla costruzione di mondi (Barthes 1972;
1982, Fabbri 2000), grazie al contributo di un team di studenti/dottorandi di ricerca, si è lavorato
per dare corpo, anche e soprattutto visivamente, ad una dimensione virtuale di una realtà
(attraverso l'utilizzo del social network attualmente più discusso: facebook) volendo notare come
un punto di partenza strutturato organicamente, basandosi sulle potenzialità creative offerte dalla
logica di internet 2.0, si trasformasse, e si riversasse poi in una dimensione reale locale, sfociando
in un evento performativo dai connotati ibridi13.
Istituzione di un obiettivo di studio, elaborazione di un immaginario visivo coerente e
conseguente, coinvolgimento degli utenti, preparazione e allestimento di un evento dai parametri
visivi riconoscibili, riflessioni teorico-disciplinari di carattere sintattico, semantico e pragmatico,
vogliono essere alcuni punti di riferimento del nostro contributo.
ARRIGONI, Rodrigo
Universidade de São Paulo (USP) - Brazil
The Rhetoric of the visible or collective paranoia?
Those constellation donřt exist, said the man looking at the same sky that guarded his wifeřs secret
stars. Lars Von Trierřs film, The AntiChrist is a fertile territory for our discussion on the rhetoric
of the visible, mainly, because it alerts how close rhetoric and paranoia dynamics are. James
Hillman states (1926), in his book about paranoia, that every time we reveal a meaning of
something, we attract a paranoid potential. The meaning doesnřt emerge on the paranoia, as in the
meaning by difference on the structuralism or as in the peircean philosophy. Nevertheless,
13
*L'evento cui si accenna ha avuto la città di Macerata come protagonista e si è svolto nel mese di giugno del 2009.
paranoia is not about how the meaning emerges, is about the relation between meaning and habits
(beliefs) as can be on rhetoric. Therefore, at each new meaning we can be infected by paranoia.
The discussion has no interested in classifying paranoia as another demon of this century, but
rather to pinpoint the importance of self-control in relation to paranoia. Not self and not control in
a sense of negative repression, and yes, in a sense of deliberative action. When do we act over
paranoia and when do we act over rhetoric? Vincent Colapietro (2006) proposed Peirceřs
Rhetorical Turn based on the rhetoric being about identity and thatřs where the thin line emerges
as experience. The paranoia compels the meaning value as high as to the point of only observing
in telos to that meaning, it doesnřt denial reality, it only find a way of fitting the experience in an
interpretant that agrees with The pre-fixed meaning.
Peirce points to a speculative rhetoric where the question is how to render signs in effective and
fecund way and the film presents the symbols in such logical relation with one another to the point
of the conventions to be consider ideals in a platonic sense. One character searched for a
methodology to uncover the true, while the other for signs to confirm The meaning (given); and
one fulfilled each other hypothesis as if they were in a paranoid relation. When we are talking
about the rhetoric of the visible, what is our goal? To find the given as it is revelation and be
paranoid or to discuss how the visible relates to rhetoric and be pragmatic? Freud once said that all
academic research has a little of paranoia, it is the rhetoric of the visible not as it presents the
phenomenon but how we see it.
ARTAUD, Jean-Paul
Université de Limoges, doctorant
Quelques éléments de syntaxe figurative dans un magazine télévisé d'information: Envoyé
spécial
Cette communication portera sur "les modalités et les techniques selon lesquelles l'image compose
ses arguments et sollicite l'adhésion du récepteur de la télévision".
Nous analyserons, pour ce faire, la séquence générique d'un magazine d'information français
Envoyé Spécial. Cette analyse se situe en périphérie d'un objet de recherche plus large 14,
l'utilisation du témoignage dans ces mêmes magazines. Mon étude s'appuiera sur les travaux qui,
tout en poursuivant les concepts de la sémiotique greimassienne, ont (ré)intégré dans l'analyse la
matière d'expression (Fontanille, Bayaert, Dondero …). A la dimension figurative, il sera
nécessaire d'ajouter des dimensions plastiques (conceptualisées par le Groupe Mu), enrichies par
la notion de "texte plastique" : dynamique de la lumière, des effets colorés (Fontanille) … et la
dimension iconotextuelle particulière au monde de la télévision (Soulages), à la recherche d'une
forme de contenu.
14
Notre recherche est dirigée vers une sémiotique du témoignage dans les magazines d'information télévisée.
Il faut noter que ces effets polysensoriels à dominante visuelle sont composés, également, de
plusieurs dimensions sonores, elles-mêmes hétérogènes (musique off, voix diverses, bruits).
Sur le plan méthodologique et épistémologique, il semble nécessaire de faire le point sur la
délimitation du ou des plans d'immanence de cette analyse. Le magazine est envisagé comme
texte-objet et son analyse ne prendra pas en compte le support d'inscription qui permettrait
d'intégrer la pratique de réception. (La signification change-t-elle en fonction du mode de
projection ? On peut faire l'hypothèse que les modalités de réception changent certainement entre
la projection en home-cinéma et sur un téléviseur dans une pièce obscure ou éclairée, mais cela
concerne plus la dimension thymique que la dimension cognitive.) En revanche, la pratique
interprétative sera considérée comme aboutissement du rôle plein et entier de l'énonciataire dans la
situation d'énonciation.
Du texte plastique au style visuel, l'analyse portera sur la dimension énonciative complexe,
entièrement prise en charge par le discours lui-même. Si la sémiotique du cinéma, qui a longtemps
prêté ses concepts à l'audiovisuel, a de la peine à se sortir de l'énonciation "impersonnelle", la
sémiotique de la télévision est, quant à elle, confrontée à une hypertrophie des signes
d'énonciation. Comment trier et délimiter les interactions entre ces différents systèmes
d'énonciation ? La dimension stratégique (Fontanille) est à même de donner un appui de
délimitation et de signification par rapport aux différentes "scènes" du document.
L'analyse s'appuiera donc sur " la lecture approfondie de la syntaxe de la dimension plastique et
figurale" de l'image en interrelation avec les différentes dimensions sonores, et tentera de mettre
en pratique quelques outils d'analyse en relation avec différents plans d'expression et de contenu.
BAIRON, Sergio
PEREZ, Clotilde
Universidade de São Paulo, Brasil
COHEN, Pierre
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Brasil
POMPEU, Bruno
Universidade de São Paulo, Brasil
The production of senses steaming from packaging: visual signs in profusion
Since the advent and expansion of self service trade in the sixties and seventies, with the
diminishing size of families and the necessity to fraction portions, packaging took the centrality of
the discussions in the communication and management of fast moving consumer goods. One must
also highlight the development of differentiated materials like different density plastics, woven,
metal, glass and synthetics coupled with the evolution of technology for continuous production of
formats and sizes. In light of so many changes packaging started to act as a Ŗflash commercialŗ
assuming the focus of the promotional acts at the point of sale with the main function of calling
the attention of people amidst the abundance of products and brands. As a commercial it embeds
traces of idealization in the representations, of seduction in the concepts and exaggerations in the
materialistic side. From the initial function of containing, transporting and protecting the product,
packaging assumed an expressive role in the scenography of brands. Literally packaging became
the home of the interlocution of products and the symbolic-cultural context. In contemporaniety,
new layers of senses are attributed to packs that must perform also as a Ŗmirror effectŗ, in other
words packaging must reflect the values of the persons to whom the product/brands are targeted
to.
The present article tries to put in evidence the signifying power of packaging as a social-cultural
expression, beyond being just a strong instrument of manifestation of the brand positioning. The
object of analysis was packs of UHT Milk (shelf stable); this choice was based on the fact that
milk is a global product, it has a dominant presence in the different cultures and carries a strong
symbolic appeal. For that purpose we selected 20 different packs in the Brazilian market chosen
by their sales volume and 10 European brands. The method utilized was Peircean semiotics
coming from the General Theory of Signs (Peirce, 1977), integrated to the semiotic square vastly
exploited in several applications of brand and advertising by Floch (1991). These two theoretical methodological perspectives allowed to put in evidence the signifying potential of each one of the
packs facilitating the confrontation with the positioning declared in the mission, vision and values
expressed by the brand stewards ,and most importantly to map the cultural manifestations present
in those packs.
BALOGH, Anna Maria
ESCOLA DE COMUNICAÇOES E ARTES – UNIVERSIDADE DE SAO PAULO (ECA/USP)
MAESTRIA EM COMUNICACIÓN – UNIVERSIDADE PAULISTA (UNIP)
EROTISMO, FRAGMENTACIÓN DEL CUERPO Y SUS HUELLAS DISCURSIVAS/RETÓRICAS
EN LA REPRESENTACIÓN FÍLMICA
… Ŗcřest que les figures du monde ne puissent Řfaire sensř quřau prix de la sensibilisation que leur impose
la médiation du corpsŗ (Sémiotique des Passions, A. J. Greimas et J. Fontanille)
COMO LO HAN OBSERVADO GREIMAS Y FONTANILLE , EL CUERPO CONSTITUYE UNA
MEDIACIÓN IMPRESCINDIBLE PARA LLEGAR AL SENTIDO, ASÍ COMO PARA LA
REPRESENTACIÓN DEL UNIVERSO PASIONAL. EL EROTISMO Y EL AMOR HAN SIDO
TEMAS SIEMPRE REITERADOS EN LA VASTA FILMOGRAFÍA OCCIDENTAL. EN LAS
PELICULAS CONTEMPORÁNEAS QUE SE HA CONSEGUIDO UNA SUERTE DE ´OPTIMIZACIÓN
ESTÉTICA´ DEL CUERPO, A TRAVÉS DE LA UTILIZACIÓN DE LOS MEDIOS PLURALES DE
QUE DISPONE EL CINE (MAQUILLAJE, VESTUÁRIO, ILUMINACIÓN, FOTOGRAFÍA,
MONTAJE,
ETC.). TALES
PRÁCTICAS
SE EXTIENDEN, COMO UNA SUERTE DE
PARASERIALIDAD, AL LLAMADO STAR SYSTEM QUE INCENTIVA Y PERPETUA EL HACER
FÍLMICO..
EL CUERPO, TAL COMO REPRESENTADO EN EL CINE, CON FRECUENCIA PIERDE LA
UNIDAD QUE TIENE EN LA VIDA COTIDIANA. LAS TOMAS REVELAN UNA GRAN
PROPENSIÓN A UN ACERCAMIENTO FRAGMENTARIO AL OBJETO FILMADO Y EN
PARTICULAR AL CUERPO. BASTA ACORDARSE DE QUE PARA UN ÚNICO PLAN GENERAL, Y
COMO MUCHO UN PLAN DE CONJUNTO, HAY MUCHOS OTROS ENCUADRES QUE NOS
ENSEÑAN UN CUERPO DIVIDIDO. COMO BIEN LO NOTÓ LUIS BUÑUEL EN SU LIBRO
AUTOBIOGRAFICO, EL CONSTANTE CAMBIO DE ENCUADRES TIENDE A OBNUBILAR LA
INTELIGENCIA CRÍTICA DEL ESPECTADOR Y HACERLO ASÍ CADA VEZ MÁS
CATARTICAMENTE CAUTIVO DE LO REPRESENTADO A TRAVÉS DEL LENGUAJE FILMICO Y
DE LAS FIGURAS RETORICAS RESULTANTES DE ESOS PROCEDIMIENTOS. YA BARTHES Y
DELEUZE NOS HABLAN, DESDE DIFERENTES PUNTOS DE VISTA, DEL CLOSE, SEA EN
TÉRMINOS DE SU POTENCIALIDAD PARA LA FASCINACIÓN, SEA PARA LA TRANSMISIÓN
DE LA AFECTIVIDAD. EL MISMO EISENSTEIN, DEL CINE SOVIETICO VANGUARDIA, NOS
RECUERDA QUE A TRAVÉS DE LOS PRIMEROS PLANOS SE PUEDE HACER TODA UNA
LECTURA AFECTIVA DEL FILM. PAOLO FABRI TAMBIÉN ENFATIZA LA IMPORTANCIA Y
LAS POSIBILIDADES DEL ROSTRO PARA LA TRANSMISIÓN ADECUADA DE UNA VASTA
GAMA DE PASIONES HUMANAS.
ENTRE LA DISCRETA CÁMERA DEL PASADO, A LA CUAL ALUDE JEAN-CLAUDE CARRIERE
AL HABLAR DEL LENGUAJE SECRETO DEL CINE, CÁMERA ESA QUE SE ALEJABA DE LOS
AMANTES CUANDO EMPEZABAN A HACER EL AMOR, A LAS SUCULENTAS E INDISCRETAS
TOMAS DE LAS RELACIONES SEXUALES TAL COMO SE LAS REPRESENTAN HOY EN
MUCHAS DE LAS PELÍCULAS, HAY TODA UNA VARIEDAD DE GRADACIONES EN LA
REPRESENTACIÓN DEL AMOR Y DEL EROTISMO EN EL CINE. EN ESTE TRABAJO SE
PRETENDE ANALISAR ALGUNAS DE LAS FIGURAS RETÓRICAS QUE LAS TRADUCEN EN EL
LENGUAJE FÍLMICO, CONSIDERADAS COMO DES EMPREINTES DISCURSIVES DEL
ENUNCIADOR EN LOS ENUNCIADOS FÍLMICOS DE PELÍCULAS COMO ATONEMENT, CLOSER,
MEMOIRS OF A GUEISHA, HÁBLAME DE ELLA Y OTRAS MÁS QUE NOS HAN CAUTIVADO EN
EL CINE CONTEMPORÁNEO.
BANNON, Lynn
Université du Quebec. Département d'histoire de l'art
La citation en arts visuels contemporains. Le cas du transfert de médium
Je suis étudiante au doctorat en sémiologie des arts visuels à lřuniversité du Québec à Montréal et
à la veille de déposer ma thèse (janvier 2010) réalisée sous la direction de Madame Nycole
Paquin. Le IXe congrès de lřAISV-IASV me semble lřoccasion toute indiquée pour présenter mon
projet doctoral, dont lřobjectif était de traiter de la citation dans les arts contemporains comme
espace de problématisation dans lřoptique du transfert complet ou partiel dřune image dans un
nouveau médium dřaccueil. Mon projet de communication consistera à présenter succinctement
les objectifs de départ, les hypothèses et les idées phares qui sont ressorties des analyses des
images, dont la visée était précisément de mettre en évidence la variété des opérations
citationnelles et dřinsister sur les actes et les stratégies transformationnelles, quřil sřagisse de
basculement, condensation, découpe, détournement, permutation, rabattement, retournement,
substitution, subrogation, temporalisation, etc.
Eu égard au thème du congrès, lřaffiche urbaine réalisée pour la fondation américaine à but non
lucratif For a Better Life, qui reprend lřillustration citationnelle Triple Self-Portrait de Norman
Rockwell et qui fut présentée à New York en plein cœur du Time Square en août 2007, sera pris à
témoin. Lřimage sera brièvement examinée à partir de la méthode dřanalyse de la thèse fondée sur
un schéma de la mobilité citationnelle, qui avait pour but de mettre en lumière les écarts spatiotemporels et structurels entre les images citantes et les images citées, et qui mřa permis de
démontrer que la citation procède par des déplacements qui englobent des facteurs formels, soit le
médium et le style, ainsi que des facteurs de contenu, à savoir le genre et les motifs.
BARBIERI, Daniele
Università di Bologna
Il percorso e la mappa. Considerazioni antecedenti a una retorica del visivo
Parlare di retorica e di argomentazione significa attribuire alla fruizione del visivo un percorso
interpretativo sufficientemente stabile e dunque sufficientemente simile a quello della dimensione
verbale. La dimensione visiva si caratterizza, evidentemente, per una non sequenzialità di base
della sua fruizione, e per un alto livello di contrattazione del percorso interpretativo tra opera e
fruitore; nonostante questo, è comunque possibile definire alcune priorità di questo percorso, cioè
una serie di step che vanno comunque attraversati in un certo ordine. Questi step possono variare
in relazione al genere di comunicazione visiva, e soprattutto in relazione al tipo di fruizione che se
ne sta facendo (e il tipo di fruizione è a sua volta legato anche al genere).
Lřintervento cercherà di delineare gli step fondamentali dei percorsi interpretativi legati a diverse
visività (pittura, illustrazione, fumetto, manifesto…) e a diverse modalità di fruizione. Verrà fatto
osservare, inoltre, come non tutte le fruizioni possibili e autorizzate dal testo arrivino a concepirne
il contenuto come discorso: vi sono casi in cui il medesimo oggetto visivo viene inteso come
semplice componente di un discorso più vasto (e magari più vago). Che cosa ne sarà delle sue
argomentazioni, dunque, in situazioni come queste? Lřapproccio retorico (o argomentativo) è stato
sviluppato per una forma di comunicazione che esiste per trasmettere discorsi e capace comunque
di costruirseli autonomamente, come il linguaggio verbale. I limiti di un tale approccio possono
dunque diventare cruciali quando lo si applichi indiscriminatamente a una dimensione semiotica
non ugualmente legata al discorso, come quella visiva. Mentre infatti non esistono parole senza
qualcuno che le enunci, lřuniverso è pieno di immagini non enunciate da nessuno.
Il visivo vive perciò enunciazionalmente una dimensione ambigua, che a sua volta può essere
sfruttata per costruire i suoi discorsi, attraverso figure retoriche impossibili alla dimensione del
verbale; ed è tuttavia naturale, per la medesima ragione, che la dimensione retorica possa ritrovarsi
anche del tutto estromessa.
Some prolegomena to a rhetoric of visible
When we speak of rhetoric and argumentation of the visible, we are implicitly attributing to its
fruition an interpretation path that is sufficiently stable and therefore sufficiently similar to the one
of the verbal dimension. The visual dimension is characterized, evidently, by a basic nonsequentiality of its fruition, and by a high level of negotiation of the interpretation path between
text and viewer. Although this, it is however possible to define some priorities in this path, i.e. a
series of steps that interpretation must undertake in a certain order. These steps may vary
depending on the genre of visual communication, and especially in relation to the type of fruition
that is going on (and type of fruition is itself also linked to genre).
My speech will tentatively outline the basic steps of the interpretation paths related to different
visual genres (or, better, languages: painting, illustration, comics, posters ...) and different modes
of fruition. We will notice, moreover, that not all the fruitions that are possible and authorized by
the visual text, achieve in conceiving it as a discourse: there are cases in which the very same
visual object is understood as a mere component of a wider (and perhaps more vague) discourse.
What will become of the argumentations of such an object, therefore, in situations like these? The
rhetorical (or argumentative) approach has been developed with reference to a form of
communication, like verbal language, that exists in order to produce discourses and is accustomed
to build them by itself. The limits of such an approach may therefore become crucial when it is
applied indiscriminately to a semiotic dimension less bound to the discourse, as the visual one is.
Indeed, while there are no words without someone who enunciates them, the universe is full of
images not enunciated by anyone.
From the point of view of enunciation, the visible lives therefore an ambiguous dimension, which
in turn can be used to construct its discourses by means of rhetoric figures that would be
impossible to the verbal dimension; while it is however natural, for the same reason, than the
rhetorical dimension can be also completely turned out. The first steps in the interpretation path of
the visible are always undertaken in a dimension that precedes any possibility of rhetoric. Verbal
language could never authorize a stop of the interpretation path at this level, but the visible can.
BASSO, PIERLUIGI (Coordinatore)
TAVOLA ROTONDA
Le pratiche di spettacolarizzazione nella comunicazione visiva
Pierluigi Basso, Giulia Cecchelin, Giacomo Festi, Matteo Greco, Marina Peluso, Gian Maria
Tore
Il Laboratorio di Semiotica della Comunicazione dellřUniversità IULM di Milano su
sollecitazione e collaborazione con Gian Maria Tore dellřUniversité du Luxembourg ha avviato
una ricerca attorno alle pratiche di spettacolarizzazione, di cui si propone una presentazione
organica dei risultati sotto forma di una serie di interventi coordinati, allřinterno di un atelier o di
unřapposita sessione del convegno AISV.
La semiotica dello spettacolo, allřinterno del più vasto ambito della semiotica visiva, è rimasta
negli ultimi anni piuttosto in sordina, quanto a contributi generali o quanto a apporti specifici. Una
possibile spiegazione di ciò risiede proprio nei limiti di una semiotica testuale, visto che le
pratiche spettacolari sono sempre sottese da una co-enunciazione in atto tra un fronte scenico e un
fronte spettatoriale. Questi due fronti sono sempre legati da una asimmetria nella gestione dei
valori messi in scena, ma anche dal rischio costante di un capovolgimento delle reggenze, o da
unřimprovvisa solidarizzazione dei ruoli interpretati, che fa cosí emergere un nuovo pubblico (ad
es. il pubblico di un concerto che sřaggrega al gruppo dei performer per costruire uno Ŗspettacoloŗ
nei confronti di una platea televisiva o terza in generale).
Fermo restando lřinteresse ad analizzare le arti dello spettacolo (teatro, danza, mimo, ecc.), ci
appare necessaria lřestensione dello sguardo semiotico a tutte le forme di spettacolarizzazione che
possono radicarsi in pratiche esterne al dominio artistico: esistono spettacolarizzazioni in ambito
informativo, giuridico, educativo, scientifico, politico, ecc. Ogni spettacolarizzazione dipende
dallo spazio in cui essa viene implementata; la sua efficacia, la performatività effettiva del suo
andare in scena, dipende da unřattanzializzazione locale piuttosto particolare, che produce un
fronte spettatoriale.
Da un lato, la partizione di fronti attanziali, propria della spettacolarizzazione, attribuisce al
dominio del visibile un ruolo cruciale nella tenuta di una opportuna distanza estetica. Dallřaltro,
lřarticolazione e la negoziazione tra valori esemplificati e valori introiettati si rivela comunque
necessaria. Ed è qui che si apre il campo di una retorica delle mosse enunciazionali.
La retorica della spettacolarizzazione si radica nello sfondo di una frattura assiologica e/o
competenziale tra i due fronti (performer e spettatore) che deve essere ricomposta.
ŖSpettacolarizzareŗ una comunicazione vuol dire non confidare in un dialogismo scontato e
Ŗoliatoŗ: si tratta, al contrario, di rilanciare unřimplicazione del proprio spettatore, affrontando la
sutura di una asimmetrizzazione di ragioni e passioni. In questo senso, persino le mediazioni
semiotiche (codici, norme, segni) non vengono più date per tacitamente condivise, ma vengono
messe sotto tensione. Così, i linguaggi subiscono massime inflessioni retoriche proprio per
esemplificare unřintensificazione della creatività delle soluzioni. Le cosiddette prestazioni
spettacolari sono delle magnificazioni protesiche dei valori identitari.
Ciò rivela il paradosso della spettacolarizzazione, la quale, nella sua tensione retorica dellřuso dei
linguaggi, implica il corpo su una strada doppia: verso il virtuosismo e la singolarizzazione della
prestazione da una parte, e verso il coinvolgimento dello spettatore, la solidarizzazione nella prova
del performer dallřaltra, per spartire il rischio e poi lřeuforia della riuscita.
Sulla base di questi assi di ricerca, presentiamo qui sotto una serie di proposte di intervento,
sperando possano essere accolte allřinterno di uno spazio unitario. Si tratterebbe di garantire
unřeconomia di proposizioni teoriche coerenti tra loro, e disporre così di uno sfondo per delle
analisi distinte ed autonome, in grado di riformulare eventualmente il quadro epistemologico e
teorico iniziale.
Les pratiques de spectacularisation dans la communication visuelle
Le laboratoire de Sémiotique de la Communication de lřUniversité IULM de Milan, sous la
sollicitation et avec la collaboration de Gian Maria Tore de lřUniversité du Luxembourg, a entamé
une recherche autour des pratiques de spectacularisation. Ici, on propose une présentation
organique des résultats de cette recherche, sous forme dřune série dřinterventions coordonnées, à
lřintérieur soit dřun atelier soit dřune session spécifique au sein du congrès de lřASV.
Dans le cadre plus vaste de la sémiotique visuelle, la sémiotique du spectacle de ces dernières
années a été plutôt discrète, en termes de contributions générales ou spécifiques. Une explication
possible à cela serait précisément les limites dřune sémiotique textuelle, car les pratiques
spectaculaires, elles, sont toujours soutenues par une co-énonciation en acte dřun front scénique
avec un front spectatoriel. Ces deux fronts sont toujours liés par une asymétrie de la gestion des
valeurs mises en scène, mais aussi par le risque constant dřun renversement des rections, voire
dřune solidarité improviste des róles interprétés Ŕ ce qui fait ainsi apparaître un nouveau public
(par exemple, le public dřun concert qui intègre le groupe des performers et construit ainsi un
« spectacle » face à un public, télévisé ou autre.
Tout en gardant notre intérêt pour une analyse des arts du spectacle (théâtre, danse, mime, etc.), il
nous semble nécessaire dřélargir le regard sémiotique à toutes les formes de spectacularisation qui
peuvent sřenraciner dans des pratiques externes au domaine artistique : il existe, en effet, des
spectacularisations dans les mondes informatif, juridique, éducatif, scientifique, politique, etc.
Toute spectacularisation relève de lřespace où elle est implémentée ; son efficacité, la
performativité effective de son aller sur scène, dépend dřune actantialisation locale très
particulière, qui produit un front spectatoriel.
Dřun cóté, la partition des fronts actantiels, propre à la spectacularisation, attribue un róle clé au
domaine du visible, dans le maintien dřune distance esthétique opportune. De lřautre, lřarticulation
et la négociation des valeurs exemplifiées et des valeurs assumées sřavèrent nécessaires aussi.
Surtout, cřest ici que sřouvre la voie dřune rhétorique des « coups » dans le jeu de lřénonciation.
La rhétorique de la spectacularisation se fonde sur une fracture de valeurs et/ou de compétences
entre les deux fronts (le performer et le spectateur), qui doit être recomposée. « Spectaculariser »
une communication veut dire ne pas se fier à un dialogisme acquis et « huilé » : au contraire, il
sřagit de relancer une implication du spectateur en question, faisant face à la suture dřune
asymétrie de raisons et de passions. Dans cette perspective, même les médiations sémiotiques
(codes, normes, signes) ne sont plus données à partager dřune manière tacite, mais sont mises sous
tension. Ainsi, afin de pouvoir exemplifier une intensification de la créativité des solutions, les
langages subissent des inflexions rhétoriques très poussées. Cřest là ce quřon appelle précisément
une production spectaculaire : des « exaspérations prothétiques » des valeurs identitaires.
Par là même, apparaît le paradoxe de la spectacularisation, qui, dans sa tension rhétorique de
lřusage des langages, entraîne le corps sur une double voie : vers la virtuosité et la singularité de la
performance dřune part, et vers lřimplication du spectateur, la solidarité au moment de lřépreuve
du performer de lřautre, pour partager le risque et ensuite lřeuphorie de la réussite.
A partir de ces axes de recherche, on présente ci-dessous une série de propositions dřinterventions,
dans lřespoir quřelles puissent être accueillies au sein dřun espace unitaire. Le but serait de
garantir une économie des propositions théoriques cohérentes entre elles, et par là dřavoir un fond
pour des analyses distinctes et autonomes, capables de reformuler éventuellement le cadre
épistémologique et théorique de départ.
BASSO, Pierluigi
Università IULM di Milano
L‟impersonalità del fare spettacolare. Retorica ed affermazione scenica
Il carattere evenemenziale dello spettacolo fa in modo che esso non possa far aggio solo sul valore
di ciò che sta a monte del suo accadere. Unřottima Ŗsceneggiaturaŗ e un dovizioso training
recitativo fanno apparire lřeventuale débâcle di una messa in scena ancor più rovinosa. Il Ŗfareŗ
spettacolare fallisce quando non rende credibile una scenarizzazione evenemenziale, quando la
festa è posticcia e non Ŗmontaŗ, quando la rappresentazione è puramente illustrativa. Questo
carattere evenemenziale della spettacolarizzazione consegna il fare performativo, da un lato a una
forte responsabilità prestazionale (finanche al virtuosismo), dallřaltro allřimpersonalità di un
accadere scenico. Proprio per questo nelle arti spettacolari lřautorialità è sempre parsa più diafana,
se non addirittura dissolta nellřincarnazione stessa della scena enunciata. Inoltre, per quanto uno
spettacolo possa indulgere in unřautoriflessività linguistica, la mise en abîme continua ad additare
un punto limite al di qua di essa che richiede lřinsediamento di un fronte spettatoriale eteronomo,
ovvero unřalterità osservatoriale collettiva. Su tali basi ci domanderemo cosa sottende
lřaffermazione scenica di un interprete e la riuscita di uno spettacolo, prestando una particolare
attenzione alla semiotica del teatro. La posta in gioco è lřemergenza di una retorica insita nella
spettacolarità, nella tensione tra una proposta performativa costitutivamente problematica e una
risposta del pubblico. La retorica dello spettacolo si esplica in una co-evenemenzialità significante
che passa sia attraverso una trasversalità del senso (dalla finzione scenica alla Ŗplateaŗ delle
ricezioni, dallřorganizzazione teatrale alla congiuntura delle ricezioni, dallřimplicazione del corpo
nel virtuosismo allřidentificazione del fruitore nel personaggio sul palco), sia attraverso il rischio
di un continuo scambio di ruoli (gli applausi di rito, il protagonismo del pubblico, ecc.). Il
carattere allopatico della messa in scena teatrale sottende una negoziazione della distanza
assiologica e competenziale tra gli individui implicati (attori e pubblico) rispetto alle
configurazioni narrative spettacolarizzate.
CECCHELIN, Giulia
Università IULM di Milano
Spettacoli in sofferenza. Figure dell'enumerazione nella trash tv
Se la spettacolarizzazione del privato è un tema privilegiato di molta parte dei programmi in onda
nelle reti italiane, sembra evidente come il suo dilagare abbia portato ad una trasformazione delle
sue stesse modalità di rappresentazione. La trash tv soffre della prevedibilità del proprio
materiale, sembra arrancare dietro alla sua stessa vocazione alla spettacolarizzazione della
trivialità. Questa stanchezza rappresentazionale si rende evidente nei dispositivi enunciazionali
utilizzati dalla mediazione televisiva: nell'impossibilità di offrire nuove poste interpretative, la
televisione si esibisce in un deriva cumulativa, che sembra utilmente descrivibile in termini di
retorica dell'enumerazione. Intere sequenze sono allora occupate dalla ripetizione di una medesima
configurazione, ad esempio l'assommarsi di inquadrature di volti diversi del pubblico allo scopo di
amplificare l'irrisione o l'indignazione. Ma se la figura retorica dell'enumerazione può innescare
l'accostamento di termini e sintagmi eterogenei con un risultato spiazzante, la tv spazzatura non
può fare altro che ripetere la medesima formula, nel tentativo di un'intensificazione che è stata
ormai disinnescata dall'abitudine.
FESTI, Giacomo
Università di Scienze Gastronomiche di Pollenzo
L‟appetito vien mostrando. Forme di spettacolarizzazione del food nei media contemporanei
In questo nostro intervento vorremo indagare un ampio ventaglio di processi di
spettacolarizzazione che attengono al dominio del food, oggi al centro di unřattenzione che lo vede
protagonista a vario titolo nei media più diversi. Dai programmi televisivi al cinema, dallředitoria
alla radio, il campo alimentare è un luogo denso di relazioni che di volta in volta si piegano alle
più diverse strategie di valorizzazione, a seconda del media, del genere discorsivo e delle
costrizioni di format che incontra. Lřordinario della cucina quotidiana diventa allora straordinario,
la preparazione di un piatto nobilitata a possibile epopea, le pratiche di consumo trasfigurate dai
toni della sfida.
La scelta di un corpus trasversale rispetto alla pluralità dei mezzi di comunicazione intende
innanzitutto problematizzare dal punto di vista teorico i modi in cui i diversi tratti caratterizzanti le
procedure di spettacolarizzazione, riconducibili in primis ad una semiotica delle pratiche e
dellřagire strategico, vengano convocati, reinterpretati e deformati in altre semiotiche-oggetto
quali testi e oggetti/corpi. Il caso delle riviste a tema gastronomico, o del packaging alimentare,
diventa pertinente, dal punto di vista di una retorica della spettacolarizzazione, per il tentativo di
recuperare allřinterno del proprio specifico terreno discorsivo degli assetti propri a livelli superiori
(almeno assumendo un punto di vista di una generatività del piano dellřespressione). Rielaborando
le proposte del recente contributo di J. Fontanille sulle pratiche (Pratiche semiotiche, ETS, 2010),
esploreremo quindi le specifiche figure semiotiche dipendenti da sincopi discendenti. Alla
confluenza di pratiche specificamente culinarie e di pratiche di mediatizzazione, il campo di
indagine scelto da questo studio vuole rilanciare lřeredità di un interesse semiotico per la retorica
gastronomica, dopo le analisi ormai classiche della zuppa al pesto di Greimas e dellřidentità visiva
del marchio Bras (Floch) e dei suoi piatti (Fontanille).
GRECO, Matteo
Università di Bologna
La seduzione dell‟unisono: spettacolarità delle immagini di gruppo
Dal momento che il fine del discorso pubblicitario è quello di tenere costantemente vivo il valere
dei valori promossi, le immagini prodotte negli advertising sono alla continua ricerca dellřatto di
seduzione perfetto, mossa retorica in cui il voler-fare dellřenunciatore costruisca unřasimmetria tra
incantatore e incantato destinata a durare il più possibile, nel tempo senza memoria del
consumismo.
La costruzione della spettacolarità dellřimmagine passa talvolta attraverso la mostrazione di corpi
in movimento o figure congelate nello stesso frangente di tempo, soggetti indipendenti che
trovano improvvisamente la via dellřarmonizzazione, della sintonizzazione dei rispettivi tempi
esistenziali. È il processo di infigurazione del gruppo a sedurre lřocchio dellřenunciatario, lo
spettacolo visivo dellřunisono che prende corpo in spazi solitamente estranei rispetto alle logiche
dellřappaiamento fra forme di vita.
Lřimmagine del gruppo non brilla tuttavia solo per la sua capacità di farsi unitaria, non solo per la
forza coesiva che trasforma le parti in un tutto olistico. La coralità visiva è semmai un punto
limite, paesaggio in cui la sincronizzazione fra differenti prosodie esistenziali è talmente perfetta
da non permettere più ulteriori partecipazioni o iniziazioni. Al limite, lřimmagine di gruppo
diventa paesaggio non più esperibile, quadro in movimento che implica e ammalia lřocchio
dellřosservatore nella misura in cui lo tiene inesorabilmente distante.
PELUSO, Marina
Università di Bologna
Il potenziale spettacolare del ritratto. Retorica dell‟immagine e messa in scena del fare pittorico
Il presente intervento ha lřobiettivo di mettere in evidenza alcuni processi di messa in scena della
pratica pittorica attraverso lřanalisi di un caso specifico, ossia le performance pittoriche di Dan
Dunn. Lřanalisi di tale pratica ha la scopo di compiere alcune notazioni specifiche del caso, ma
anche generalizzabili rispetto alle tensioni interne ai generi artistici e alla loro relazione con i
processi di spettacolarizzazione. In particolare, questo pittore-performer riesce a fare del proprio
fare pittorico un vero e proprio spettacolo, da fruire a teatro o nellřarena di uno stadio, attraverso
una drammatizzazione di unřenunciazione che appare, di primo acchito, puramente plastica. Il
Ŗcolpo di teatroŗ è la finale discoperta che la sintassi produttiva aveva come mira un ritratto, e
quindi una declinazione figurativa, benché di per sé stessa stereotipica. Dan Dunn riesce a
sospendere ogni apprensione figurativa di ciò che sta dipingendo sulla tela, rivelando solo alla fine
del processo esecutivo il virtuosismo insito nella sua performance. Attraverso lřanalisi di questa
pratica spettacolare cercheremo di mettere in rilievo quali sono le strategie retoriche messe in atto
per rivalorizzare la techné pittorica e riaprire la significazione del visivo alla pratica instaurativa
del testo.
TORE, Gian Maria Tore
Université du Luxembourg
Come può lo spettacolo (tentare di) non essere spettacolare. L‟opera di Su-Mei Tse
Lřarte contemporanea rende palese il nesso già chiaro e ben noto che lega gli Ŗoggetti dřarteŗ alle
loro Ŗpraticheŗ. In particolare, essa ne addita la natura spettacolare, poiché fa sparire le opere a
favore di performances e dispositivi, spazi scenici e istruzioni per lřuso. Dřaltronde, da una parte, i
pochi spettatori edotti di tale arte passano per unřassunzione complessa e riflessiva sulla natura
spettacolare dellřarte stessa e dellřessere, appunto, spettatori; mentre, dallřaltra parte, i vari
detrattori biasimano sempre più il narcisismo scenico degli artisti di oggi e del loro operare.
Un artista Ŗcontemporaneoŗ è inevitabilmente uno stratega (più o meno riuscito) che mette in
gioco un insieme di tattiche per poter-mostrare agli spettatori, e potersi giovare pienamente della
distanza scenica che lo separa da questi ultimi. Egli fa valere appieno la non-evidenza del darsi
dellřarte. Infatti, questřultima è portata a intensificare la sua natura di evento incerto, e dunque
spettacolare, nel momento/nel caso in cui riesca finalmente ad Ŗaccadereŗ, sotto gli occhi, o in
generale sotto i sensi, del pubblico.
Pare dunque importante poter problematizzare e analizzare in termini semiotici questo modo
epifanico della saisie che lřarte contemporanea valorizza, questa drammatizzazione dellřaccadere.
E per un tale studio semiotico, la prima proposta che sembra imporsi è quella di passare per la
categoria della Ŗspettacolarizzazioneŗ. Che cosřè, precisamente, una spettacolarizzazione? Qual è
la sua articolazione semiotica, in cosa consiste la sua portata significativa?
Il mio intervento si propone di sperimentare un tale filtro teorico analizzando lřopera di Su-Mei
Tse, giovane artista che ha fatto vincere la Biennale di Venezia 2003 al padiglione del
Lussemburgo. Lřinteresse dellřopera di Su-Mei Tse è che permette di cogliere lo spettacolare
tramite il gioco paradossale e antifrastico della sua denegazione, poiché Su-Mei Tse mira proprio
allřanti-spettacolare Ŕ altra strategia tipica di parte dellřarte contemporanea. Il paradosso di SuMei Tse sta nel fatto che, con una serie di Ŗmosseŗ che evitano visibilmente lřenfasi, essa mira pur
sempre a dei valori esclusivi e intensi. Il fascino della sua ricerca artistica, che è anche la sua
aporia, è dunque di tendere allřassoluto estetico raffreddando la ricerca e la presa di questa stessa
esperienza.
Ci sono artisti che tendono a fare accadere senza aver disposto prima una scena, altri che aprono la
scena e poi non fanno accadere nulla. Su-Mei Tse oscilla tra questi due poli, attivandoli e
potenzializzandoli entrambi. Fin da ora è chiaro che si tratta di una retorizzazione riflessiva della
Ŗprassi dellřarteŗ.
BEGUIN-VERBRUGG, Annette
Université Lille 3 - Professeur émérite en Sciences de l’Information et de la Communication
Rhétorique visuelle et iconicité du texte: le cas de la maquette mosaïque
En 1978, dans un article de Communication et langages, A. Moles sřefforce de construire une
typologie des relations texte-image dans lřédition contemporaine. Il évoque alors lřémergence
récente de la « maquette mosaïque », « mêlant dans un désordre apparent texte, légendes, notes et
titres qui laisse à lřœil le soin de reconstituer le message comme il lui plaît », relevant, selon lui,
dřune « technique de la profusion », coûteuse et perturbante pour le lecteur. Trente ans plus tard,
la maquette mosaïque, domine dans de nombreux secteurs de lřédition « papier » et sřimpose sur
les écrans. Comment expliquer cet engouement ? Lřévolution des techniques de composition et la
numérisation des données ne suffit pas à en rendre compte.
Dřun point de vue rhétorique, cřest la dispositio qui est ici concernée. La maquette graphique
correspond à la dimension ostensive-inférentielle (Sperber et Wilson, 1989) de la communication
écrite. Elle apparaît comme un système sémiotique de second niveau, jouant un rôle métaorganisationnel par rapport au texte, défini ici comme une unité complexe hétérogène. Elle a une
portée énonciative tout en concernant le corps et la perception au moins autant que lřintellect.
Grâce à ses propriétés, le dispositif visuel qui régit un texte prend en lui-même un caractère
argumentatif. Il est à la fois un lieu de prise de position et de propositions faites à autrui dans un
espace de communication et le moyen de réguler lřéconomie de lřattention. La maquette ne saurait
être réduite à une organisation esthétique. Elle engage une véritable dimension visuelle de la
pensée (Arnheim, 1969). Elle permet de percevoir le texte dans sa globalité matérielle et donc de
construire un a priori de lecture, une direction dřinférence. Elle propose également au lecteurspectateur une vision des relations logiques entre les éléments du texte, ce qui lui permet dřajuster
son effort de traitement à son projet de lecture.
Dans le jeu des emprunts et citations, des transitions de lřinformation dřun support à lřautre, la
maquette permet de gérer à la fois lřhétérogénéité des sources et lřunité du discours qui sřen
empare. Les cadres définissent et désignent des unités « détachables ». La maquette assure la
« toposyntaxe » (Groupe μ, 1992) de lřensemble, à la fois par des codes de positionnement et par
la distribution des surfaces. Dans la polyphonie du texte, elle apparaît comme un outil discursif
particulier qui permet une prise de pouvoir sur le discours de lřAutre devant le « tiers-lecteur »
(Compagnon, 1979 ). Les phénomènes de redocumentarisation liés aux « écrits dřécran »
(Jeanneret), le caractère de plus en plus segmenté et multimodal des informations accentuent la
nécessité de lřorganisation graphique et contribuent au développement de nouveaux genres
visuels.
Cette communication sřappuiera sur une réflexion déjà engagée dans lřouvrage : Images en texte,
images du texte : rôle des dispositifs graphiques dans la communication écrite (Béguin, 2006),
dont une grande partie repose sur lřexamen de problèmes de rhétorique visuelle. Elle la prolongera
en montrant les tendances actuelles à partir dřune étude comparée de maquettes (manuel scolaire,
revues de vulgarisation scientifique et sites web).
BERNOUSSI, Mohamed
Faculté des Lettres de Meknès Maroc
Une Rhétorique en perte de repères. A propos des gravures pieuses parues au Maroc au début
du XXème siècle
Au début du siècle dernier, une série de gravures réunies dans un tableau a vu le jour au Maroc et
rencontre aussitôt un franc et durable succès populaire. Ce succès était particulièrement important
dans les campagnes marocaines où ces gravures trônent sur les murs des salons des maisons ; ces
gravures nřont pas que lřunité du support qui les réunit ; ils ont une unité thématique, dans la
mesure où elles reproduisent quelques scènes comme la chute dř Adam et Eve, le déluge, le
sacrifice dřAbraham et dřautres portraits de saints ou de marabouts très célèbres au Maghreb
comme Jilani, Tijani, ainsi que dřautres saints saisis dans des situations très précises. Lřintention
rhétorique est indéniable et se lit de façon claire à travers lřexpression des visages, la composition
des couleurs et la narration qui commandent les gestes et les postures de ces personnages.
Ces gravures ont été cependant élaborées par un étranger et se retrouvent destinées à des
Marocains. La figuration et lřimage étant interdites en Islam, on recourait à des illustrateurs
étrangers comme on recourait à des interprète ou à des drogmans. La composition des couleurs et
des traits, pas souvent maîtrisés par leur auteur, nous interpelle et suscite de nombreuses
interrogations. Leur concepteur nřétant pas au fait de nombreux aspects de la culture arabomusulmane, ils les composaient, faute de mieux, en se référant à des repères judéo-chrétiens. Ceci
nřest pas souvent involontaire, car dřune gravure à une autre, tantót cřest un jeu délibéré sur les
couleurs et sur les traits, tantôt ce sont des improvisations peu heureuses que nous remarquons.
Ceci est particulièrement patent dans lřordre choisi, cŘest-à-dire dans la dispostio globale des
gravures, mais surtout dans la composition des gravures elles-mêmes qui donnent à lire un
dialogisme partagé entre lřencyclopédie arabo-musulmane et celle judéo-chrétienne.
Nous nous proposons, après avoir explicité lřhistoire et la genèse de ces gravures, dřanalyser leur
dispositio globale , ainsi que leur rhétorique un peu hasardeuse, faute de repères culturelles
clairement définies, avant de mettre en évidence le dialogisme qui les sous-tend, ainsi que les
problèmes interprétatifs que cette situation engendre.
BERTHELOT-GUIET, Karine
CELSA-Paris-Sorbonne-GRIPIC
Rhétorique de l‟image: une aventure publicitaire
Cette communication se propose dřexplorer la place que lřanalyse du message publicitaire a tenue
dans lřémergence de lřanalyse de lřimage que ce soit dans les travaux initiaux de Roland Barthes ,
ceux dřUmberto Eco ou ceux, plus tardifs, de Jean-Marie Floch.
En effet, le message publicitaire visuel, affiche et annonce de presse, a eu dans la pensée de
Roland Barthes, au moment de la mise en place de lřanalyse sémiologique et de la rhétorique de
lřimage, une place à part. Nous explorerons cette période « faste », depuis les textes de
Mythologies consacrés à la publicité ou lřévoquant jusquřà lřévocation, pour ainsi dire « finale »,
du message publicitaire dans une conférence intitulée "L'imagination publicitaire" donnée en 1967
devant un public de professionnels de la publicité dans le cadre de lřIREP (Institut de Recherches
et dřEtudes Publicitaires). Nos explorerons la sélection par Barthes du message publicitaire
comme terrain dřexpérimentation pour la mise en place dřune rhétorique de lřimage, nous
envisagerons la sorte dřenthousiasme qui semble lřanimer à lřégard de cet objet initial au point de
bâtir le projet de faire, grâce à la sémiologie, une étude scientifique et étendue de ce type de
message, pour enfin aborder la désillusion de Barthes quant à la richesse signifiante de ce type de
message. Le message publicitaire est un de ces objets, comme la photographie et le deuil que
Barthes qualifie de « mat ». La publicité apparaît donc, dans lřœuvre de Barthes, dans un parcours
flagrant et court, dřabord comme lřobjet de choix de la recherche dřune rhétorique de lřimage puis
comme lřobjet sémiologiquement décevant.
Lřaventure sémiologique et rhétorique de lřimage publicitaire nřa cependant pas trouvé là son
point dřarrêt. En effet, Umberto Eco convoque le message publicitaire en 1972 dans La Structure
absente. Introduction à la recherche sémiotique, ou plutôt devrait-on plutót dire quřil use du
message publicitaire, dans la mesure où il ne sřagit pas, pour lui, de tirer de lřanalyse de la
publicité les moyens de produire une analyse des codes visuels et de leur rhétorique mais de
vérifier lřefficience dřhypothèses posées préalablement. Le publicitaire est littéralement, au même
titre que le cinéma cependant, un moyen de « vérification ».
En dernier lieu, sans lui donner un crédit particulier en tant quřobjet dřélection ou de vérification,
Jean-Marie Floch opère, dans Sémiotique, Marketing et Communication. Sous les signes les
stratégies, paru en 1990, un renversement final. Lřanalyse du message publicitaire nřest plus
lřinstrument de la sémiotique de lřimage, cřest la sémiotique de lřimage qui est, littéralement,
lřinstrument de lřévaluation publicitaire. Cette dernière péripétie de lřaventure publicitaire nous
conduira donc à interroger les modalités éventuelles dřune instrumentalisation des rhétoriques de
lřimage dans les propositions publicitaires contemporaines.
BIAFIORE, Ada
Università della Calabria
La pratica della peripezia: la figurazione ironica di Maurizio Cattelan
In questo intervento sostengo due tesi: che la figura retorica dellřironia possa essere compresa nei
termini di un capovolgimento radicale (peripezia, nel senso indicato da Aristotele nella Poetica) di
prospettiva, di uno scacco dellřagire e della contemporanea trasformazione del punto di vista
rispetto a una situazione data e, insieme, che gli atteggiamenti (o i dispositivi) ironici hanno questa
natura in virtù di alcune caratteristiche strutturali del linguaggio umano (cfr. Russo Cardona,
2009). A costituire il campo di prova e di applicazione di questa argomentazione le opere di
Maurizio Cattelan (in particolare: Bidibidobidiboo, 1996, Même toi même, 1997, Ostrich, 1997,
Ave Maria 2007).
Lřatto linguistico ironico ben riuscito mostra allřopera alcune componenti essenziali per il
funzionamento del linguaggio: se intesa come figura della citazione lřironia attinge alla capacità
metalinguistica di ri-leggere il senso delle proprie parole (assunte come citazioni da ri-analizzare e
a cui dare nuovi significati); mentre, rispetto ai contesti e ai ruoli dellřenunciazione essa mette in
evidenza la capacità metapragmatica implicita nellřatto linguistico (il riconoscimento delle
implicature conversazionali, dei frame contestuali e cotestuali). Il discorso ironico nasconde un
doppio fondo, un senso nascosto che emerge al di là delle espressioni ovvie, convenzionalizzate,
rituali di cui fa uso lřironista. Prendendo la parola per parlare una voce comune dalla quale
contemporaneamente prende le distanze (il discorso stereotipato e inappropriato) lřironista compie
un atto implicitamente antiperformativo mediante il quale il terreno linguistico viene fatto cadere
sotto i piedi agli interlocutori e che mostra la natura convenzionale e stipulativa delle interazioni
abituali. In tal modo lřenunciato ironico viene sottratto alla sua cornice e riambientato in un nuovo
contesto che mira a rigettare le assunzioni di sfondo del precedente. La comprensione richiede un
rovesciamento gestaltico, la lingua usa i suoi stessi simboli per interdirne (e arricchirne) il senso
ottenendo la rideterminazione delle condizioni dřuso (per contraddizione con quelle presenti).
Lřironista si accorda col suo interlocutore nellřimpasse pragmatico della situazione su cui ironizza,
mostrando contemporaneamente il rischio (o la tendenza a) di autoreferenzialità e di svuotamento
di senso del dispositivo linguistico. Si segna il punto di sutura tra il girare a vuoto del linguaggio
e la possibilità di immaginare nuovi giochi linguistici e nuovi contesti dřuso per le parole (che
acquisiscono nuovi sensi). La dimostrazione dello scacco del parlante nel discorso ironico prende
la forma di una contestazione (decostruzione) del tessuto normativo (regole, aspettative e vincoli
reciproci) sotteso agli scambi linguistici di cui mostra i confini e gli ambiti di non applicabilità ed
esibisce i residui già-parlati e gli autonomismi depositati virtualmente nella langue. La voce
dellřironista suona così insieme familiare e incongrua, stereotipa eppure assurda: è a questa specie
di interlocuzione che fa appello Cattelan nella sua retorica visiva. La costruzione di mondi
possibili è affidata alla dis-locazione (tramite inversione o giustapposizione) di quello presente o
attuale, la pratica ironica assembla elementi tratti da pratiche precedenti ottenendo nuove funzioni
significative (cfr. Sini, 1996), la dia-logicità del simbolo è mediata e rivelata dal rovesciamento, i
soggetti ibridi disinnescano lřautomatismo della visione (e dellřinterpretazione) dellřimmagine.
Lřironista-Cattelan costituisce la propria soggettività (Même toi même) per contraddizione tra il
momento della singolarità della presa di parola e la polifonia (o schizofrenia) del parlare lřaltro
(rievocazione dei percorsi di senso tracciati dagli altri nelle parole). Si chiariscono meglio anche i
rapporti tra retorica verbale e retorica visiva; lřironia si configura come condizione di possibilità
della figurazione, dato il suo essere messa in scena affidata al pubblico, scandita dialetticamente
da tre passi:sdoppiamento/riconfigurazione/riunificazione.
BISMUTH, Serge
Centre de recherches en arts - Université de Picardie Jules Verne - Amiens, France
Esthétique de l‟argument (l‟actualité comme art)
Mon projet de communication vise à développer et à théoriser davantage deux formules que je
proposais en 2008 à lřUniversité catholique de Louvain* pour traiter du temps en photographie.
Je proposais alors de concevoir toute photographie comme « énoncé dřobservation allusivement
descriptif » capable de référer, sinon au temps, à certaines de nos « adresses imaginaires » qui le
constituent.
Outre lřidée « dřallusion descriptive », ajoutée à la notion « dřénoncé dřobservation » proposée
par W.O. Quine, jřintroduisais celle « dřadresse imaginaire » que mřinspira cette sorte
dř« indices » que Charles S. Peirce dit « dégénérés » en cela quřils « nřont besoin de renvoyer
quřaux images (…) créé[es] dans lřesprit ». Peirce précisait que ces indices tiennent dř« une forme
dřobservation qui est dirigée vers les créations de notre propre esprit [et qui] implique[nt] un
certain degré de fixité et de quasi-réalité dans lřobjet auquel lřimagination essaie de se
conformer15. » Il faudrait ajouter que cřest de ce fait que de tels indices tiennent la ou les valeurs
que nous leur reconnaissons.
Sachant que toute valeur implique la reconnaissance, cette notion servira de levier pour travailler
l’opération allusive qui implique la connivence, laquelle pour sřétablir exige une certaine
communauté de pensées.
Mais seule la connivence ne saurait être le critérium de la valeur artistique ni permettre lřaccès à
des valeurs émergentes. Aussi, considérant ce qui mérite le statut dřœuvre, nul ne consentirait à
admettre dřabord que ce sont des valeurs déjà fixées qui suffisent à constituer ce statut. Toutefois,
en pensant au juste rapport évoqué par Umberto Ecco entre ratio facilis et ratio difficilis, il
faudrait reconnaître quřil ne saurait être dřœuvre constituée sans valeurs communes, sans lieux
communs.
Or ce ratio peut aussi paraître constitutif dřune rhétorique de lřœuvre : celle qui dřemblée
persuade de devoir reconnaître certaines comme telles. Pour autant quřil semble spécialement
constitutif de celles que nous devons reconnaître comme contemporaines, en vertu de leur
actualité qui nous les font (entre)voir comme obstinément tournées vers les valeurs établies, il
sřagira dřinterroger la part de complaisance requise, non seulement pour garantir lřefficience
rhétorique, celle dřune esthétique (dřactualité) tributaire dřopérations rhétoriques.
Ce sont ces questions qui nous engageront sur la voie de la rhétorique du visible. En effet, la
rhétorique étant entendue comme lřart dřargumenter, il sřagira, en regard de certaines œuvres
photographiques, de reconnaître les valeurs quřelles actualisent et qui, de ce fait, leur confèrent un
statut dřargument eu égard lřhypothèse, tirée de Peirce, selon laquelle certains signes opèrent
comme argument dès lors quřils affectent des croyances en les stimulant ou en les altérant.
En plus de lřusage des remarques de Charles S. Peirce et de W.O. Quine, mon propos voudra
sřétayer aussi de certaines de Gustave Guillaume (Temps et verbe - Théorie des aspects, des
modes et des temps ; Le problème de l'article et sa solution dans la langue française) et de
Mikhaïl Bakhtine (Esthétique et théorie du roman) relativement à la notion de chronotope.
BORISOVA, Stela Tasheva
PhD Student, Center for Architectural Studies, Bulgarian Academy of Science
Visual Rhetoric of Architectural Graphic Between XV-XVII Century
The subject of this report are certain aspects of the visual rhetoric of architectural graphics created
between XV-XVII century.
During this period, paper is recognized as a major carrier of graphical contents. This affects types
15
Ecrits sur le signe, p. 159-160.
and nature of the information transmissions. New possibilities of printing and mastering of graphic
techniques reflect on the process of architectural design itself. Also, architectural competitions
gain more open, public character. The existing architectural theory is rethinked, and new treatises
and albums are created. The capture, descriptions and analysis of existing monuments become
more and more important.
The term of «visual rhetoric» is used in the report with the meaning of «the art of making adequate
visual communication, ensuring accurate transmission of different types information».
Also, «Architectural Graphics» will be considered as a visual semiotic system for communication
between the architect-author and recipients of various types - architects, engineers, builders,
customers and citizens.
The focus will be in two aspects of architectural graphic: once it will be studied as a medium for
the architect to communicate with himself in the process of analysis and design and on second
hand it will be examined as a tool for internal communication between architects. In this aspects,
architectural graphics will be explored as a form of speech, with its specific structure, message and
style.
The aim of this report will be to investigate formation and use of monologue (performed by one
author) and dialogue (between multiple authors) in architectural graphics.
Through graphic monologue the architect discusses the concept with himself, and also accepts,
rejects or develops his own viewpoint. The analysis of all used rhetorical techniques in a
designer's architectural speech, reveals the process of creation as well as the traces of individual
vision and aesthetics, and the emersion of author's own creed and style.
The dialogue between architects (conducted by architectural graphics) is an unavoidable way to
defend their personal vision, and to win a contract, or favour city audience and patrons. In such
graphic dialogue, rhetorical skills like readability, brevity, arrangement, focus, honesty, artistry,
emotion or strength of the image are widely used and developed to their transformation into the art
of the architectural graphic speech.
In this instance, stylistic features of the epoch and their influence over architectural graphics will
also be recognized.
One more aspect of graphic dialogues is their cognitive nature. They are a specific method for
analysis of architectural design, as well as the stages of its implementation and development in
time.
In conclusion, the importance of such a perspective to architectural graphics will be shown. Thus
that may be a starting point for future studies over its development, its semiotic and rhetorical
aspects.
Keywords: visual rhetoric, architectural graphics; sign system and graphic communication;
architectural speech - monologue and dialogue.
BOVE, Giovanni (LISaV)
AUGLIERA, Chiara
Università di Roma La Sapienza
Immagini superstiti di ombre perdute
Le immagini che si propongono allřattenzione del presente lavoro rappresentano le uniche
testimonianze iconografiche pervenuteci di un corpus degli oltre duecento film sperimentali, per lo
più dispersi, presentati allřEsposizione Internazionale del film a passo ridotto, manifestazione
collaterale organizzata originariamente dal Cineclub di Venezia, nella persona del suo presidente
Francesco Pasinetti, dal 1934 al 1938 in seno alla Biennale del Cinema di Venezia.
Le fotografie proposte non nascono come immagini autonome e Řfisseř dato che rappresentano dei
fermo immagine decontestualizzati dalla loro matrice cinetica e dal loro flusso narrativo.
Va sottolineato che questi film sperimentali venivano realizzati da giovani cineamatori e
cinedilettanti - tra cui citiamo Francesco Pasinetti, Mario Monicelli, Carlo Lizzani, Luciano
Emmer - e destinati ad un circuito molto ristretto, film quasi invisibili per il pubblico di allora che
poté conoscere qualche loro frammento solo attraverso le fotografie pubblicate sulla stampa locale
(Gazzetta e Gazzettino di Venezia; Il Veneto di Padova), nazionale (Il lavoro fascista, La Stampa,
Il Corriere della Sera), su riviste specializzate (Cinema, Lo Schermo, Stelle, Illustrazione
cinematografica) o letterarie (Il Ventuno di Venezia, Il Lambello di Torino).
Le fotografie rappresentano, pertanto, una fonte preziosa di informazione sia per lo storico che per
il critico dal momento che provengono da un cinema sperimentale e di avanguardia e che, in
quanto tale, rifiutava i classici cliché smaccatamente propagandistici della cinematografia del
periodo, considerata stantia, commerciale e decadente, con diversi approcci e sensibilità a seconda
del contesto di provenienza, sia che si trattasse di Cineclub (fino alla loro soppressione nel 1935),
o di indipendenti, dopolavoristi o Cineguf.
Prendendo in carico questo corpus di lavoro, un intervento diretto allřambito delle problematiche
di matrice semiotica e più specificamente retorica ci sembra opportuno nella direzione in cui si
prova a far luce sullřevoluzione delle strategie discorsive che hanno caratterizzato la produzione
cineamatoriale degli anni Trenta in Italia. In riferimento a questo periodo, infatti, e con particolare
attenzione ai processi di figurativizzazione, lřapproccio in termini di semiotica visiva qui proposto
considera le immagini in oggetto da due diverse prospettive: da un lato, per un versante sincronico
e diacronico, si mostreranno le caratteristiche figurative e iconografiche delle immagini relative ai
film realizzati allřinterno dei circuiti di Cineclub, indipendenti, dopolavoristi, Cineguf, al fine di
metterne in evidenza mutamenti stilistici e Ŗvariazioni di sensoŗ che hanno interessato i soggetti
produttori del Ŗtesto filmicoŗ. È per tale motivo, ad esempio, che gli aspetti performativi relativi
alla natura del contratto enunciativo e alla competenza modale dei soggetti troveranno una
particolare trattazione. Parallelamente, dallřaltro lato, le prassi di manipolazione e valorizzazione
delle credenze saranno oggetto privilegiato a partire da una semiotica della cultura di ispirazione
lotmaniana: si presenterà unřanalisi dettagliata delle fotografie apparsi nelle riviste specializzate o
di settore, con lřobiettivo di individuare i mutamenti e le differenze fra i tratti distintivi del
Ŗlinguaggio visivoŗ della cinematografia Ŗliberaŗ e quelli del cinema di propaganda.
BRAVO, Heredia Aurora
La retorica de los objetos glocales y loca-globales. Una relación de poder entre el centro y la
periferia
El estudio de la retórica visual del paisaje material contemporáneo (diseño industrial) representa
un desafío. Pone de manifiesto si la investigación sobre la retórica de los productos puede ser
analizada de acuerdo a los tropos del lenguaje verbal o si gozan de una autonomía propia que
puede remitirse a una semiótica peirceana, ligada más a la lógica formal que a la lingüística . Esta
es la intención de esta ponencia: plantear el estudio de la retórica de los productos glocales y locaglobales para hacer visible el principio polémico que está presente en todos los niveles del
recorrido generativo de sentido: sintáctico, semántico y pragmático. La retórica de los objetos
como expresión de las visiones y de las construcciones del mundo (Paolo Fabbri) que, en este
caso, revelan la dinámica de la relación de poder entre el centro y la periferia en el contexto de la
globalización.
Partimos del principio epistemológio de Hjelmslev que define la retórica como semiótica
connotativa, que organiza y remotiva los signos. Así por un lado, se da la resemantización de los
productos de marca llamados glocales y, por otro, la mundialización de prendas nacionalesartesanales, que da lugar al surgimiento de los productos loca-globales. Si bien las nuevas
configuraciones tienden a una retórica de la estandarización; también permiten la recreación del
discurso visual multicultural.
En cuanto a los productos glocales podemos referir la simultaneidad de las estrategias
transnacionales y de las industrias locales e Ŗinformalesŗ inmersas en el proceso de globalizaciñn.
Por un lado, las transnacionales producen el modelo planetario con algunas variantes locales. Por
otro lado, la industria nacional, resemantiza el modelo hegemónico, generando su versión glocal
con su característica retórica visual que tiene correlato en el nivel pragmático.
La dinámica de este fenómeno genera retóricas con sus correspondientes sentidos:
1 Productos glocales transnacionales:
Sintagma glocal - periférico
Sintagma glocal antifuncional.
2.- Productos glocales de la industria informal.
Sintagma glocal-alternativo
Sintagma glocal antifuncional.
Paralelamente, la globalización también ha propiciado la mundialización de prendas artesanales
como el chullo y el poncho peruanos: productos loca-globales con su retórica visual y sentidos
correspondientes.
3.- Productos loca-globales.
Sintagma loca-global-altrernativo.
Sintagma locaglobal-kitsch
Esta clasificación de sintagmas opera desde la oposición entre valores que están en relación
recíproca de contradicción. Pone en contacto los actantes y las modalidades teniendo en cuenta las
tres dimensiones de los objetos a partir de los principios de la semiótica peirceana:
Dimensión Sintáctica (D.St.) referente a las relaciones entre los morfemas que conforman el
vocabulario de los objetos industriales. Dimensión Semántica (D. Sm.), que es la significación del
propio objeto y la Dimensión Pragmática (D.P.) referente a las leyes funcionales de utilidad y de
grado de éxito del producto.
El estudio concluye que la retórica visual de los objetos glocales y los loca-globales genera
diversos sentidos formales y funcionales. Sentidos, que a su vez, ponen en evidencia las relaciones
de poder entre los países del centro y la periferia, ya que a nivel retórico visual aportan más los
productos loca- globales. Asimismo en la dimensión pragmática, se establece cómo los productos
glocales a nivel funcional y ergonómico benefician a los usuarios del centro y perjudican a los de
la periferia. Finalmente, cómo estos sintagmas se convierten en dispositivos que resignifican a los
usuarios correspondientes.
BRUNETIERE, Valérie - Maîtresse de conférences
HOUDEBINE, Anne-Marie - Professeure émérite
Faculté des Sciences Humaines et Sociales – Sorbonne- Paris
Une éthique de la signification contre les tics de la communication
La présente proposition de communication est dřabord soucieuse de poser les données dřun
problème épistémologique : celui de lřefficience actuelle de la sémiologie, tant dans son domaine
et vis-à-vis de ses pairs quřà lřextérieur, lorsquřelle « sřexporte ». Ensuite, elle envisage très
concrètement, à travers un cas dřétude, à quel point, plus que jamais, lřaffirmation de son
indépendance de diagnostic peut être utile tant à la décision des politiques sociales et culturelles
quřà celui des prises de positions individuelles et citoyennes.
La sémiologie nřest pas soluble dans la communication, à lřinstar dřautres domaines dřailleurs, de
sciences humaines et autres, par exemple la formation artistique. Elle excède, dans tous les sens de
ce terme, la communication, qui voudrait parfois la dissoudre dans quelque solution nouvellement
trouvée, au gré de ses propres avancées (non négligeables) opérées depuis un demi-siècle et dont
la sémiologie a pris acte. Mais la sémiologie résiste, quitte à se rendre parfois indigeste : elle ne
peut se résoudre à la réduction communicante, non pas en vertu dřune position de principe, mais
par le vice de forme que contient toute visée communicante : la transparence16. Or, sřil est, depuis
un siècle quřelle est théorisée, une vision probante autre de la langue et du langage, cřest bien celle
de lřopacité, cet invisible, ce avec quoi la communication a maille à partir.
16
Ophélie Hetzel, thèse de Doctorat en sciences du langage en cours, sous la direction dřAnne-Marie Houdebine, Paris
Descartes ; soutenance en automne 2010, sur cette question.
Mais, par ailleurs, la sémiologie ne peut épuiser le sens, infiniment polymorphe par essence :
dřautres sciences sont souvent mieux placées quřelle-même pour donner un juste diagnostic du
sens en cours : la psychanalyse, lřanthropologie, la sociologie, l'histoire, la philosophie, pour ne
citer quřelles, sans compter les écrivain.es et plasticien.nes ou plus largement les artistes pour
lesquels le sens nřest pas à analyser mais à construire.
Quelle est donc la juste place de la sémiologie ? Les éléments de réponse à cette question, alors
même que les sciences du langage sont menacées par les politiques universitaires, sont encore
ténus, mais nous pouvons en avancer dřores et déjà : celui de lřinterprétation percutante de lřactuel
des signes et des messages, qui sřancre sur lřanalyse des terrains concrets et sur la capacité à lire le
nouveau dřun point de vue éthique, et souvent, à rebours des théories de la communication ; ceci
vaut pour la sémiologie qui sřenracine dans la linguistique générale et non dans les modèles
cognitifs, ou encore dans la phénoménologie.
Sans doute ce premier argument nřest-il pas suffisant et faudra-t-il en avancer dřautres, plus
radicaux. Mais pour le colloque, nous nous contenterons de déployer celui-ci, tant dans ses
dimensions théoriques et éthiques énoncées ci-dessus que dans celles, tangibles, des terrains
explorés. Un terrain a été particulièrement choisi : celui de la communication alimentaire. La
connexion entre lřanalyse de la communication (médiatique, publicitaire et également spécialisée)
des produits alimentaires, la signification sémiologique de cette communication et celle de ses
possibles retentissements sur la mise en sens sociale offriront une démonstration de ce que nous
soutenons théoriquement : contre les tics de la communication, la sémiologie propose de
contribuer à ce que se constitue lřéthique de la signification, en guise de contribution à une
politique plus pertinente à lřégard des sciences humaines en général et des sciences du langage en
particulier.
BUCCHETTI, Valeria
Politecnico di Milano, Dipartimento INDACO
Packaging e forme del visuale nella narrazione del prodotto alimentare
Il contributo deve essere ricondotto, dal punto di vista disciplinare, al design della comunicazione; è
allřinterno di questo ambito che si è sviluppato, in stretta relazione con le teorie della raffigurazione
e con quanto il design ha mutuato dalle discipline semiotiche.
In particolare, si vuole presentare unřanalisi che assume come oggetto di studio lřartefatto
comunicativo packaging e le strutture narrative e figurative che ne costituiscono lřarea primaria e
che concorrono a determinare lřidentità dei prodotti.
Lo studio rappresenta un contributo teorico alle discipline del progetto (packaging design) e
costituisce un approccio metodologico introducendo degli strumenti di lettura al servizio delle
operazioni che in ambito progettuale corrispondono alla fase1., ossia alla ricognizione del campo. Si
tratta di un lavoro analitico che il designer compie nella fase istruttoria del progetto, per il quale gli
strumenti messi a disposizione dalla semiotica si intersecano con quelli dellřarea del progetto al fine
di costruire una conoscenza dei campi di manovra dellřaltro e dei territori delle differenti condotte
strategiche.
Lo studio si è concentrato sul settore alimentare e, come si è detto, sul comportamento, allřinterno
dellřarea primaria, della figurativizzazione che viene isolata dalla dimensione comunicativa della
struttura formale dellřoggetto in cui essa è inserita, ritenendo che, in questo contesto, la sua
organizzazione possa essere disgiunta da elementi strutturali e materici e dalle loro funzioni
comunicative.
Il lavoro effettuato, di tipo sincronico, è in qualche misura riconducibile per metodo a quello
affrontato da Moles (1965) e, da Anceschi (1966,1981) sulle forme di iconicità, ossia a partire dalla
varietà di immagini che la produzione contemporanea presenta (aree primarie di imballaggi
alimentari) è stata realizzata una mappatura del campo (lettura dello stato dellřarte) e una
sistematizzazione dei risultati secondo un criterio di tipo tassonomico.
A partire dalle forme di configurazione dellřarea primaria e dallřindividuazione di ricorsività sono
stati pertanto individuati dei modelli, delle forme di argomentazione specifiche attribuibili al
packaging in quanto formato della comunicazione (Baule, 2007).
Oggetto di studio sono stati: gli impianti retorici (forma catalogo, forma campione ecc.), le forme di
manipolazione dellřoggetto raffigurato, le scelte riferite alla messa in posa, la vista vantaggiosa e le
sue relazioni con le funzioni comunicative (visione prospettica, zenitale ecc.), ma anche il ruolo dei
segni aggiuntivi di cui il dettaglio veridico è un esempio.
Quanto esaminato ha prodotto un campionario di comportamenti riferiti alla dimensione plastica e
figurale dellřimmagine del prodotto alimentare, e ha permesso di isolare il ruolo di alcuni elementi
che determinano gli investimenti figurativi atti a manipolare e trasformare i contenuti.
Emerge un sistema di configurazioni, ma anche un sistema di coordinate, di impianti visuali, che
costituisce una griglia di riferimento sia per la produzione di nuovi percorsi di senso, sia per
quellřattività metaprogettuale, di riflessione su se stessa, caratteristica della cultura del progetto.
CALDERARO, Mario
Università di Torino
Strutture della Determinazione Audiovisiva
Lřimmagine audiovisiva, nella filogenesi cinematica, ha edificato la propria essenza sullřassetto
bipolare dellřimmagine visiva e di unřimmagine sonora che si è andata sempre più configurando
come Alterità. Fondata sullřopposizione strutturale che lřidentifica in quanto luogo privilegiato
delle strategie enunciative, lřinquadratura sonora funge tuttora da garante alla dimensione
immanente e allřinteriorità di coscienza attraverso una funzione paesaggistica, a commento della
retorica sullřordine visivo, ed una funzione propriamente narrativa che dallřimmagine-movimento
del suono può evolversi, attraverso la permanenza temporale, come atto di affabulazione assoluto,
ossia lřimmagine-tempo della celebre tassonomia deleuziana.
Sempre più prossima alla datità fenomenologica la sintagmatica visiva si condensa nel Ŗpuro
guardareŗ dellřinformazione tecnologica organizzandosi in ultimo come un altrove immaginario la
cui sostanza è comprovata dal salto fruitivo nel reale, specifico, di rappresentazione.
La proposta epistemologica dellřimmagine-suono, elaborata a partire dalla declinazione sonora
della filosofia del cinema deleuziana e parte civile nella costituzione del campo di un antropologia
del suono contingente, sembra rivendicare una schizopoiési originaria nel cinema sonoro che
riallinei una speculazione palesemente sbilanciata nel canale della vista, sintomo culturale di un
optocentrismo imperante, sui processi strutturali della simultaneità percettiva.
Pertanto lřintervento proposto in questa sede intende illustrare, attraverso lřesame di alcuni esempi
tratti dal cinema Ŗclassicoŗ che fungano da formule archetipiche, come nellřuniverso cinematico
sia possibile parlare di una retorica di specifica pertinenza audiovisiva basata sui processi basilari
del funzionamento dei dispositivi multimediali - come il sincronismo, lřinterruzione del
sincronismo e tutto il potenziale narrativo che si dispiega a partire dalla Ŗsospensioneŗ dei criteri
di Ŗverosimiglianzaŗ o dellřomeomorfismo plastico - per risolversi in ultimo nella dichiarazione
programmatica di un cinema possibile, ormai plausibile da tempo.
CALDÉRON RIVEIRA, Edith
CIESAS México D.F
Significado y comunicación de la dimensión afectiva: Una visión social
Parto de la idea de que la dimensión afectiva tiene un lugar fundamental en la cultura.
Propongo que tal dimensión debe ser vista como imagenes, símbolos que se estructuran
e intercambian en las culturas de forma reglamentada. Propongo que la dimensión afectiva -al
igual que el origen del lenguaje- se encuentra en el transito de la naturaleza a la cultura.
CALIANDRO, Stefania
EHESS / Professora Visitante, UERJ, Rio de Janeiro
L‟io in un cursore: pratiche usuali e creazione on-line
Lřatto di fruizione è stato particolarmente enfatizzato e analizzato riguardo alla produzione online, dato che alla partecipazione, più o meno passiva, dellřosservatore/utente il nuovo medium ha
sostituito il concetto di interattività, reale o presunta, dellřormai attore dello scambio enunciativo.
La questione dellřidentità è parimenti al centro dellřuso di internet, sorta di mega-calderone
mondiale del sapere ma anche nuova forma di inconscio collettivo in cui pseudonimi, avatar,
sdoppiamenti e moltiplicazioni dellřio sono pratiche ordinarie.
Ma con quali forme, o meglio attraverso quale figura, il soggetto penetra entra rete?
Periferiche di vari tipi, dalla tastiera al mouse, dal joystick al touch-screen, dalla ciber-tuta al
tappetino wireless, sono parte del corredo informatico mass-mediatico attuale. Permettono di
inserirsi nellřinterfaccia di dialogo, generalmente visualizzata dalla proiezione su schermo. Il
segno più diffuso della presenza o, meglio, del movimento del soggetto allřinterno dello schermo e
delle pagine fruite in rete è comunque il cursore. Indicatore di posizionamento per lřinserimento di
caratteri o comandi, il cursore ha evoluto le proprie funzioni non solo trasformandosi in puntatore
grafico, ma adattandosi alle necessità della navigazione web.
Alcune creazioni on-line e, in particolare, opere di internet art, che si appropriano del nuovo
potenziale informatico per farne materia di espressione estetica, mostrano aspetti spesso
sottovalutati nellřutilizzo funzionale e usuale del cursore. Esse danno cosí modo di ripensare il
valore semiotico di questo strumento di proiezione e appropriazione soggettiva del fruibile.
Personalizzando o no il proprio puntatore, il soggetto si muove, seleziona e tocca oggetti e link
ipertestuali, percependo in esso, consciamente o inconsciamente, un prolungamento prensile del
proprio corpo. Più che semplice protesi, il cursore incarna non tanto la presenza del soggetto ma le
possibilità aperte al suo fare. Paradossalmente, più che lřatto di visione, il cursore diviene nuova
figura della tattilità e della percorribilità cinestestica. Figura retorica di una semiotica visiva, esso
non è necessariamente figura emblematica del vedere.
Dallřidea di contatto proposta nello schema jakobsoniano della comunicazione, si passerà ad
analizzare il tipo di simbiosi estensiva, non propriamente empatica, che fa di questo oggetto
immateriale la figura di un percepire appreso, sostitutivo dellřimpossibilità tattile e motoria in un
campo prevalentemente visivo o audio-visivo.
La comunicazione sarà presentata in italiano o in francese. Materiale necessario: proiettore digitale
collegabile a pc o machintosh; se possibile, connessione in rete.
CAPOANO, Edson
Profesor e investigador de la Universidad Presbiteriana Mackenzie Sao Paulo, Brasil;
doctorando de la Universidad de Sao Paulo
La contrarretórica visual: los signos contra Michael Jackson
El articulo exhibirá la relación semiótica entre el cantante Michael Jackson y algunos de los
principales productos mediáticos desarrollados a lo largo de su carrera.
Según las teorías de la Semiótica de la Cultura, Teoría de la Imagen y Teoría de las Mediaciones,
se comprobará como inicialmente las imágenes producidas sobre Michael Jackson sirvieron de
retórica positiva para un astro que despuntara en los años 70 y 80; y posteriormente, como las
imágenes se desconectaron del artista, subrayando y reforzando la retórica del artista excéntrico y
derruido de los años 90 y 2000.
Michael Jackson fue uno de los artistas más exitosos del mercado fonográfico, financiera e
mediáticamente. Vendió 750 millones de discos en tuda su carrera e impuso un patrón de show
bizz con sus clips, bailes y actuaciones en los escenarios.
Sin embargo, la producción de músicas, imágenes y noticias sobre Jacko se despegó del artista,
cantante y ser humano Michael. A lo largo de los años 80, se notaba la supremacía técnica y
mediática de los productos alrededor de Jackson, mientras que el artista hacía un camino inverso,
produciendo en menos calidad y cantidad.
Para agravar la discordancia entre esas nuevas imágenes y Jackson, el propio intentó imprimirse
nuevos signos. Propuso un nuevo discurso imagético de si mismo, no por maquillaje, moda, estilo
musical o bailarín, sino quirúrgicamente.
Por eso se genera la pregunta de este artículo: las imágenes de Michael Jackson se habrían
despegado de él? La retórica de los signos visuales dejó de servirle, de potenciar sus calidades
reales? En cambio, la relación de signos sobre él habrá hecho una retórica contra su propio
soporte? Así, se espera reflexionar sobre el papel de los signos y como una combinación puede
hacerlos trabajar contrariamente sobre su origen.
La hipótesis de este artículo es que Michael unió extremado talento a los signos audiovisuales que
ganaban calidad técnica suprema y le agregaban valor. Pero por sus conocidos problemas
personales, el artista y ser humano dejó de ofrecer base a los signos que lo representaban,
perdiendo su control sobre ellos.
Para analizar esos discursos semióticos sobre Michael, serán utilizados conceptos de la Semiótica
de la Cultura, para explicitar la binaridad de los textos semiñticos, como con Michael Ŗpuroŗ y
Ŗbuenoŗ y otro Ŗrotoŗ y Ŗmaloŗ; la Teoría de la Imagen para comprenderse la composición de la
imagen de Jackson en puntos específicos: una presentación de Jackson 5; el clip de Thriller; La
película y el videojuego Moonwalker; su entrevisa a Oprah Winfrey; la parodia de su vida hecha
por el dibujo animado South Park; y la Teoría de las Mediaciones, que explica como se puede
perder la relación entre signos y su origen por el exceso de necesidad de la técnica
CARRILLO CANAN, Alberto
ZINDEL, May
Universidad Autónoma de Puebla, Mexico
Bazin and the Poetics of Digital Cinema
André Bazin is doubtless one of the fiercest defenders of realism as defining the cinematic
medium; he finds film realism as based on the spatial dimension of the filmic image. According to
Bazin, it is the continuity of space, what makes for the realism of the cinematic medium. On the
other hand, the continuity of space, be it merely a virtual one, seems to be a main factor in the
make-up of the new Hollywood spectacular digitally enhanced cinema. The dazzling sequences
displayed in Hollywood blockbusters, are composed of spectacular shots offering great surface
accuracy, which can be appreciated only if the shot is long enough, but this supposes just the
continuity of the shot. The shot must be long enough not in order to convey a certain message but
to saturate the eye. The point lies not in some depth meaning of the displayed situation but in the
unusual character of that display, so, the shot must be continuous enough to permit the viewer to
appreciate the unusualness of the displayed situation. Of course, for Bazin the continuity of space
is indexically transposed to the shot, whereas many of the spectacular Ŗshotsŗ of the digital cinema
lack indexical character: they are Ŗimpossible photography,ŗ in the extreme case they are records
of nothing. The continuity of the shot is not the index of the continuity of the recorded space and
its filling elements for in the extreme case such a space and such elements do not exist at all, they
are merely digitally created. Nevertheless the digitally enhanced or created shots are as convincing
as real photographic shots recording a more or real space filled with more or less real elements. In
this way, the mass success of the new Hollywood digitally cast blockbusters seems to underpin
Bazinřs idea of cinema as a medium appropriate for spatial continuity. In the case of traditional
cinema such continuity leads to realism, whereas in the spectacular digital cinema it leads to a new
kind of illusionism. The illusionist poetics of digital cinema meets Bazinřs realist poetics of
traditional cinema. In the end, both poetics rest on the ontological basis constituted by the
materiality of traditional and of digital cinema. To develop such idea and to explore some of its
consequences for a non-narrative aesthetic is our concern in this paper.
CARUANA, Francesca
Université de Perpignan
"Icônes rhétoriques dans l'art ou comment le visible diffère sa communication "
A l'époque où la peinture devait être porteuse de messages, l'inventio sacrifiait à l'exigence
religieuse en utilisant une communication par procuration. L'illusion de transitivité donnée par les
titres était dissoute par la complexité des significations. L'art moderne et contemporain propose
des "événements réthoriques" , intentionnels ou pas, mais dûment constatés dans les modes de
monstration autant que dans la fonction paradigmatique des intitulés.
Le corpus étudié rendra compte d'un point de vue sémiotique comment certaines œuvres de
Duchamp, Mac Collum, Combas,… attisent les formes du hiatus, de la litote ou encore du
paradoxe dans le processus de signification.
CAVASSILAS, Marina
Directrice de la société SEMIOPOLIS, Docteur en Sémiotique de l’Université de Limoges
FRACCHIOLLA, Béatrice
Maître de conférences, Université Paris 8
Présentation critique des principales figures de rhétorique et des grands types d‟arguments
visuels à l‟œuvre dans la publicité française contemporaine
Les corpus sur lesquels a porté notre analyse sémiotique sont les suivants :
corpus de 500 publicités françaises (Spots TV, Annonces-presse, Mailings, E-Mailings) des
secteurs : banque, assurance, crédit, énergie, grande distribution, télécom, transport, automobile et
aménagement intérieur.
Notre étude mettra en perspective les diverses techniques rhétoriques et argumentatives propres au
média Image pour séduire et convaincre le récepteur (consommateur) dřadhérer au discours de
lřémetteur (la marque).
Ces diverses techniques rhétoriques et argumentatives seront analysées en fonction du type de
support de communication : Spot TV, Annonce-presse, Mailing ou E-mailing.
Lřobjectif final de cette recherche est de contribuer à lřélaboration dřun modèle théorique qui trace
les rouages de la rhétorique argumentative à lřœuvre dans le discours visuel publicitaire français.
CEJA BRAVO, Leobardo Armando
Morelia, Michoacán, México
Grafitos Coloniales y libros iluminados
Algunos elementos para el análisis semiótico entre la tipología de los grafitos coloniales
encontrados en recintos monásticos y los elementos constitutivos de los libros iluminados.
La tipografía entendida como el arte de escribir letras posee una amplia y larga tradición, en ella,
queda contenida la amplia experiencia humana, es la acción de concebir e interpretar el mundo, es
gracias a la palabra que se nos brinda la posibilidad de dar cuenta de un complejo proceso
cognitivo y con ello podemos dejar al descubierto la estructura mental que como grupo tenemos.
La palabra nos brinda la posibilidad de existir y ser en cuanto entendimiento del mundo que nos
rodea. En la actualidad puede ser considerara como una actividad inserta en el ámbito del diseño
gráfico. El rotular letras, lleva consigo una cargada de significación poderosa, es un acto que
manifiesta la intenciñn de comunicar Ŗalgoŗ. El contenido de dicha expresión podrá ser diversa
índole. Pero, tendríamos que recordar que: ŖLa estrecha relaciñn entre significaciñn visual y
significación verbal debería conducir a considerar la relación entre palabra y signo, a desvelar la
suma importancia de la palabra en cómo es percibida y comprendida una significación,
concretamente la visual.ŗ (Zimmermann, 1998: 45)
Existe también una amplia tradición expresiva realizada no en los lienzos ni en los libros, sino en
los muros. El muro como parte del recinto arquitectónico es en sí mismo ya un portador de una
carga informativa y nos brinda la posibilidad de comunicar Ŗalgo másŗ de lo que está
representado. Este decir, algo más está referido no del espacio sino del aspecto gráfico del grafito.
Entendemos el grafito como las incisiones realizadas sobre el muro.
Nuestra reflexión por tanto, estará centrada en el análisis de los grafitos entendidos como signos y
también de los libros iluminados. Con ello, se plantea la posibilidad de existir paralelismos
conceptuales entre ambas expresiones gráficas.
Podemos asumir que el sentido gráfico tanto de los grafitos como el de los libros iluminados es
similar, no en su carácter intencional, sino en los elementos a nivel gráfico contenidos. En cierta
forma, las dos tienen esta doble cualidad, la de ser representaciones gráficas llevadas o trasladadas
a un proceso de traducción, puesto en marcha por el interlocutor.
Podríamos referirnos en términos sincrónicos y diacrónicos a las manifestaciones referidas líneas
arriba, y en ambos casos, tendríamos que estas actividades dan cuenta, referencia y testimonio de
lo que somos como seres humanos y como sociedad. Por tanto, se nos presenta la amplia
posibilidad de reflexionar en torno al estudio de los libros iluminados y de los grafitos. Esta
relación tiene su origen en la búsqueda de relaciones dadas en un espacio arquitectónico religioso.
Por ello, analizar estas dos expresiones culturales utilizando la semiótica como herramienta, nos
resulta interesante. Para ello, necesitamos entender que todo signo, en tanto es reconocido como
tal, es susceptible de ser interpretado y esta interpretación es realizada en función del espectador.
Por tanto, el signo como portador de sentido estará subordinado al contexto dentro del cual es
posible su comprensión, estudio y significación.
CENTOCCHI, Claudio Fabián
Universidad de Buenos Aires
La publicidad “posmoderna” o el giro gatopardo
Desde los aðos ř80, se actualiza en la discursividad publicitaria una notoria variante estilìstica denominada Ŗposmodernaŗ o Ŗpospublicidadŗ por algunos especialistas-, cuyo enunciador/ marca
busca persuadir a partir de una apelación de tipo estética, escéptica o irónica, dando lugar a una
jugada que trata de afirmar en primer término su majestuosidad. Pone en juego una serie de
estrategias que llaman la atención por conformar organizaciones argumentativas lábiles, que
reenvían de modo complejo e indirecto al significado último que procura alcanzar cualquier texto
publicitario: la superioridad del producto/ marca.
El presente trabajo se propone describir y analizar algunas de las estrategias identificatorias del
(macro) estilo Ŗposmodernoŗ que se manifiestan con recurrencia en los últimos tiempos en las
piezas publicitarias televisivas que componen la tanda de los canales abiertos y/ o de cable
accesibles a la audiencia argentina. Procedimientos que se presentan en comerciales de diversos
orígenes como consecuencia de la fluida interrelación entre el sector publicitario local y el
internacional, índice del proceso continuo de globalización.
Nuestro interés principal reside en detallar las modalidades en que el enunciador/ influenciador
Ŗposmodernoŗ, más cñmplice y pasional que el dador Ŗclásicoŗ, (no) exalta al producto/ marca. Y
cumple con eficacia su finalidad pragmática. Para dar cuenta de tales modalidades persuasivas,
consideraremos un conjunto de aspectos pertenecientes a diferentes niveles de análisis que
intervienen en sus respectivas construcciones: temas y motivos utilizados; formas de remisión al
producto/ marca; modos de inscripción del producto/ marca en la propuesta semiótica; operaciones
retñrico/ figurales empleadas; configuraciones del Ŗemisorŗ/ marca, del Ŗreceptorŗ/ potencial
consumidor, y las relaciones establecidas entre ambas figuras correspondientes al plano
enunciativo.
Así, se intenta avanzar en el conocimiento de una manera de hacer creciente, aún poco estudiada,
que se posiciona como innovadora, crítica en relación con el desgastado estilo tradicional, pero
para que en realidad todo continúe igual y el acto de compra no decaiga.
CERRATO, Elda
Artista y Profesora Consulta Investigadora Facultad de Filosofía y Letras - Instituto de
Historia del Arte Argentino y Latinoamericano Universidad Nacional de Buenos Aires
Nombrar los colores. Prácticas de enunciación
Como nombrar un color aislado fuera de la continuidad de un contexto siempre presente.
Para poder hablar acerca de qué sucede hoy con el color a fin de Ŗindagar las modalidades con las
que la imagen argumenta y solicita adhesiones a los significantes e intentar proponer una reflexión
sobre la retórica Ŕen lo visual y de lo visualŔ,ŗ parecerìan inevitables las etapas presemiñticas que
permitan segmentar campos de color17.
Los investigadores contemporáneos a quienes se debe la rehabilitación de la retórica han contado
con una tradición científica bien establecida: la de la lingüística. La semiótica visual está aún en el
limbo. 18 Aun lo está?
¿Cuáles son las relaciones actuales entre la investigación semiótica y el estudio estético y
sociológico de las artes visuales? 19
Se ha operado una transferencia directa de terminología, desechando aun el aporte de una mirada
transdisciplinaria, aunque estén allí imbricadas innumerables capas de realidad.
20
Que sucede si el plano sintagmático en el lenguaje articulado la extensión es lineal e irreversible
y con el color no lo es? Se percibe un color según los otros colores adyacentes. Donde segmentar
si percibo un continuum. Veo color como mapa, no calco, aunque lo reduzca a infinitos calcos. 21
La lingüística y la retórica han alcanzado una suficiente articulación teórica. Se examina un texto
poético desde reglas lexicales, sintácticas y retóricas. El estado de una semiótica visual aun no
permite operaciones semejantes.22 Se ha erróneamente procurado hacer una semiótica de los
rasgos elementales del lenguaje pictórico partiendo del lenguaje pictórico como lenguaje
constituido, obteniendo tan solo resultados ya obtenidos por la iconografía y la iconología. Causas.
Habría que partir de los mecanismos neuropsicológicos de la percepción visual o con
experimentos de simulación de los procesos perceptivos: materia cuyos datos serían presupuestos
por la semiótica de la pintura23.
El interés de las teorías actuales sobre el análisis de los objetos culturales y artísticos, el color y
otras propiedades visuales, se ha enfocado en los procesos perceptivos y de la visión.24
17
Experiencias realizadas,años ´70 en FAU UBA
GROUPE µ Traité du signe visuel. Pour une rhétorique de lřimage. Paris: Seuil, (1992).
19
ECO, Umberto 1984. ŖPerspectivas de una semiñtica de las artes visuales", trad.: Eleonora Traficante. Revista de
estética (2), 5-14.
20
BARTHES, Roland Le degré zèro de l´écriture1953 y 1964 Éditions du Seuil, Paris.
21
DELEUZE, Gilles ,y Félix GUATTARI,1980. Mil plateaux ( capitalisme e schizophrenie). (Paris: Les Editions de
Minuit) Trad. Española por José Vazquez Perez, Mil mesetas (Valencia: Pre-Textos, 1994). Cap. 4.
22
ECO, Umberto. 1976. A theory of semiotics (Milano: Bompiani). Trad.: Carlos Manzano,Tratado de semiótica
(México: Nueva Imagen, 1978). EHRENZWEIG, A. Psicoanálisis de la Percepción Artística. Barcelona: Gustavo Gilli,
1965.
23
Primeras experiencias intentadas, en los años ´70 por la Dra. Marisa Fago en LIS-CONICET
24
T. BRENNAN y M. Jay, Vision in Context. Historical and Contemporary Perspectives on Sight. New York; London:
Routledge, 1996
18
La percepción ocupa una posiciñn inquietante, en algún lugar a medio camino Ŗentreŗ la
categorización semiótica y la discriminación basada en meros procesos sensoriales. 25
Este es otro ámbito en el que la investigación es fundamental, a fin de construir una
microsemiótica de lo visual, imprescindible para una adecuada semiótica de la pintura y del color
en su utilización significativa.
Como desconocer ese territorio incierto que media Ŗentreŗ percepciñn y nombre?
La segmentación del continuum es arbitraria, pueblos diferentes segmentan el mismo continuum
perceptivo de formas diferentes26. Vemos de distinta manera en las diferentes formaciones
históricas. La experiencia recorta el continuum y vuelve pertinentes algunas unidades.
Desde ese momento, las unidades culturales oportunamente segmentadas como diferencias
cromáticas, predisponen a ser percibidas Ŗrealmenteŗ como tales.
Cada lenguaje tiene su propia pragmática interna. 27
Dar ejemplos de la diferencia de naturaleza entre forma de contenido y forma de expresión, lo
visible y lo enunciable, aunque se inserten uno en otro y no cesen de penetrarse para componer
cada estrato28.
CHALEVALAKI, Maria Chalevelaki
Université Lumière Lyon II
La rhétorique et le processus de signification : l‟hyperbole dans les collections de haute couture
Suite aux théories de Lakoff et Johnson sur la métaphore, nous allons examiner comment les
tropes, et en particulier lřhyperbole, ne sont pas uniquement des éléments décoratifs du discours,
mais jouent, au contraire, un rôle fondamental dans le processus de signification.
Le statut de lřhyperbole dépend de la double fonction du discours : a) se renouveler dřune part et
b) se stabiliser dřautre part.
Dans ce cadre discursif, lřhyperbole constitue un élément essentiel pour la création du nouveau
sens.
Surinvestie de sens, lřhyperbole provoque des surplus sémantiques (un trop de signification) et
crée ainsi du nouveau sens.
Néanmoins, lřaspect créatif, voire bouleversant, de lřhyperbole, doit sřadapter aux besoins
stabilisants du discours. La saisie du sens nécessite une certaine Gestalt, c'est-à-dire une régularité,
traduite par les opérations de la perception sémantique (François Rastier).
25
CERRATO Elda 2005 ŖTheoretical and Methodological Problems in Colour Reseach and Teaching.ŗ 10 th Congress
AIC05.
26
ECO U. 1985. ŖHow culture conditions the colors we seeŗ, en On signs, ed. Marshall Blonsky (Baltimore: John
Hopkins University Press), 157-75
27
DELEUZE, Gilles. 1986. Foucault (Paris: Minuit). Trad.: José Vázquez Pérez, Foucault (Barcelona: Paidós, 1987)
28
Ejemplos de igual color (RGB) con percepción y funciones retóricas diferentes.
Nous allons étudier la manifestation de lřhyperbole au sein du domaine de la mode et en
particulier la haute couture. Celle-ci est par définition liée à lřexcès dřune part et dřautre part doit
obéir aux règles «normatives» de lřindustrie de luxe.
Notre objectif est dřexaminer le parcours de lřhyperbole dans la construction du sens des
collections de mode (Valentino haute-couture automne-hiver 2002-2003 et Dior haute couture
printemps-été 2003).
CHARUM, Sanchez
PALACIO, Jairo Leal
Docentes Investigadores Universidad Autónoma de Colombia - Pontificia Universidad
Javeriana - Universidad Nacional de Colombia
Nuestro interés primordial es evidenciar la trascendencia e impacto de la semiótica, y mas
profundamente el de la semiótica visual, en la construcción de una cultura de lo visible en y desde
el objeto de consumo, por medio de un modelo de lectura de producto como argumento vertebral
en la investigación, planteamiento y desenvolvimiento de cada uno de los procesos consecuentes
y determinados a la creación de nuevos productos en el campo del Diseño Industrial, así como en
el análisis para la comprensión, desarrollo y construcción
de estrategias de consumo que
permitan al configurador de productos responder de manera idónea y responsable a las constantes
demandas del hombre contemporáneo en el proceso de satisfacer sus nuevos imaginarios de las
necesidades, traducidas estas, en deseos y modos de habitar, y que hoy mas que nunca se
encuentran profundamente mediatizados y objetualizados en cada una de sus emergencias
culturales, siendo precisamente estas las que deben ser realzadas y estudiadas a fondo, pues sus
contenidos se cargan de significación, producto del imbricado tejido de identidades al que se
somete el sujeto, y es allí, y a través de la semiótica y de la retórica visual, que el diseño de
objetos y sistemas de productos crece y se expande para comprender y comportarse como
transductor de como las nuevas visiones del mundo nacen y se proyectan, donde la imagen se
hace protagonista desde los escenarios contemporáneos de la actividad humana hacia los sistemas
de consumo, producción y permanencia. Entonces dicha imagen debe ser revisada desde sus
tropos (mensajes connotados, denotados y lingüísticos referenciando a Barthes) y aspectos
fundamentales del objeto-signo hacia el objeto-significante y poético, siendo la condición
retórica del producto la principal, ya que esta ha tomado gran protagonismo como eje de
relación y reconocimiento de cada circulo y estamento social en los que se fragmentan los
movimientos humanos, y donde se manifiestan y se construyen constantemente como capítulos de
las nuevas sociedades, pues su nivel de convencimiento y argumentación visual, que se instaura
desde las figuras retóricas aplicadas a la imagen , como lo son las metonimias, metáforas,
hipérbolas, y sinécdoques, entre otras, y que se proyectan hacia una articulación de una sintaxis
visual del objeto que se movería desde el convencimiento argumentativo de los productos, como
un hecho poético, para incentivar su posesión desde una experiencia de compra, donde el sujeto
se ve reflejado e identificado por la semántica visual del producto y donde la poética aflora cada
vez mas, hasta el facilitar su uso y usabilidad en un pragmatismo Peirciano, abordado desde una
señalética directa y robusta en los productos, y en los que se da una constante resignificación
de universos que giran en torno a las cualidades comportamentales de los sistemas de objetos en
sus bases culturales. Es la visualización de modelos semióticos para la realización de argumentos
visuales que contribuyan de manera directa e irrefutable a la construcción de discursos
analógicos, metafóricos y complejos desde los objetos en su estrecha relación con el diseño, la
producción y evidentemente con el consumo de estos productos que se mueven a ritmos muy
acelerados en lo que Zygmunt Bauman a denominado como vida liquida.
CHIACHIRI Filho Antonio Roberto
Faculdade Cásper Líbero (FCL) - São Paulo – Brésil
PFÜTZENREUTER Edson do Prado
Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP) – Brésil La grippe du porc ! Tu blagues?
Cet article vise à analyser les images humoristiques (les cartoons), imprimées dans des journaux
de la ville de São Paulo, au Brésil, tout au début de l'épidémie de la grippe du porc, nom avec
lequel cette modalité de lřinfluenza, scientifiquement appelée N1H1, était initialement et
couramment connue.
Cette analyse sera fondée sur un concept de rhétorique qui met l'accent sur les stratégies de la
configuration du discours visuel, c'est-à-dire, la façon dont les images sont structurées pour une
communication efficace de ce qu'elles prétendent divulguer.
Les figures de rhétorique des images seront mises en évidence Ŕ images ici prises dans son
ensemble ainsi que dans des éléments qui les composent - et seront, de même, articulées à la
sémiotique de Charles Sanders Peirce, car nous croyons que, dans ce contexte, telles figures de
rhétorique constituent également des stratégies de construction de signification.
Des images humoristiques ont été choisies puisque nous comprenons l'humour graphique comme
quelque chose qui condense les différents thèmes en images synthétiques, ces images présentent
des situations conflictuelles qui se manifestent à travers le rire. Il sřagit donc, ici, dřun thème
menaçant - une épidémie -, sur lequel les discours sont si nombreux et si contradictoires, quřils ne
permettent pas au récepteur dřavoir une réelle certitude de sa gravité.
C'est cette situation de conflit qui est présentée par les images choisies. Là, les questions de santé
publique, la peur de la mort, le manque d'information et le sensationnalisme des médias, entre
autres, sont présentés avec humour.
Mots clé : cartoons, sémiotique, grippe du porc, rhétorique visuel, humour.
CHRISTODOULOU, Anastasia (Assistant Professor in Semiotics)
Department of Italian Language and Literature Faculty of Philosophy, Aristotle University
of Thessaloniki
DAMASKINIDIS, George (Doctorate Student)
Centre for Research in Education and Educational Technology, The Open University (UK)
“Documentary Readings: a Visual Social Semiotic Analysis of “Stinger: a New Weapon with an
Age-old History”
The purpose of our study is to evaluate the efficacy of visual social semiotics as a tool for use in
critical research [1]. In particular, we aim to bring to light contradictions between the verbal and the
visual message not evident at first sight.
Our study follows the ideational, inter-personal and textual metafunctions [2] which are performed
simultaneously in semiotic work. In particular, it is based on an idea [3] to extend these
metafunctions to images. Our work is premised on the assumption that any image is an independent
kind of text either it is accompanied or not by a textual element. This new broadened view of the
modern text reflects the new trends in semiotic theory which considers nonverbal communication as
a kind of verbal language. For example, it is possible to analyze image composition and sequencing
in ways similar to the vocabulary and syntax of verbal language. Such an analysis could be
expanded so as to widen the definition of Ŗlanguageŗ by including sound effects, music and any
other semiotic feature which may have a structured form [4].
Our data text is an 8 minutes video called Stinger [5]. This documentary-style video (produced in
the 1970řs) presents the air-to-ground anti-aircraft missile system Stinger during its early
development phase. The research design is of a qualitative nature and it is based on the analysis of
film and television [6]. Data, collected using a semi-structured questionnaire and an interview (both
based on researchersř earlier work [7, 8] and current doctoral research [9]), is expected to throw
some light on how the various means of representation are exploited to favour a particular
viewpoint. One of the aims of this study is to examine the application of this visual social semiotics
tool on subjects without prior training in semiotics.
The design of the questionnaire was inspired by the questions on the three metafunctions on the
meaning making of still images [10] and on similar work on semiology [11].Our pilot study has
indicated the need to modify these questions if they are to be given to Greek subjects. Fortunately,
the subsequent interview has proved quite helpful in clarifying the ambiguities of the questionnaire
(accompanied by an appendix which included representative still frames of the video) and in
understanding the content of the video. In light of this observation, our questionnaire reflects, rather
than it is based on, the three aforementioned metafunctions.
However, this visual social semiotics approach is only one of the elements in studying the use of
semiotic resources. In our case, for example, we would have to draw on other sources (e.g. the
archiveřs historian/archivist informed us that there is no trace of background information on the
video), on social theories of film making, and on earlier studies of critical discourse analysis and
propaganda.
COLAS-BLAISE, Marion Colas-Blaise
Professeur à l’Université du Luxembourg, CELTED (Metz) & CeReS (Limoges)
Le rhétorique et l‟hyperphoto
Pour étudier la manière dont lřimage suscite lřadhésion du récepteur, on prendra appui sur des
« hyperphotos » de Jean-François Rauzier, en traitant surtout deux cas de figure : (i) on sřattardera
sur les formes que doit prendre la gestion des tensions, voire des conflits, entre le très grand Ŕ les
recompositions numériques de paysages naturels ou urbains à partir de milliers de clichés peuvent
faire 20 mètres de long Ŕ et le très petit Ŕ les détails minuscules des intérieurs ou des peintures
italiennes (Giotto, Botticelli…) auxquels permettent dřaccéder les fenêtres des immeubles
(Babels) ou celles dřune résidence parisienne (De toutes pièces) ; (ii) on étudiera les effets
produits par les recontextualisations inédites, redéfinissant lřêtre-au-monde de lřhomme, que
propose, par exemple, La conférence de Burano (des fauteuils flottant sur les vagues avant de
sombrer).
Ainsi, du point de vue épistémologique, on étudiera la sémiosis dans son devenir en se demandant
si elle joue sur lřépaisseur du discours et sur les modes de présence des contenus : dans quelle
mesure les régimes de lřénonciation, qui exigent (1) un double mouvement de distanciation et de
rapprochement, un point de vue tantót englobant tantót électif (Fontanille 1999), et (ii) lřentrée en
résonance dřespaces (par exemple terrestre et marin) différents impliquent-ils des moments de
potentialisation et de ré-actualisation dřune partie des contenus ? Dans quelle mesure déclenchentils un processus de la réception qui, à condition que le récepteur soit dûment compétentialisé,
articule lřéclat de lřévénement (la surprise induite, par exemple, par une fractalisation de la vision)
avec une résolution de la tension et une re-construction de la cohérence ?
Des points de vue théorique et méthodologique, lřaccent sera mis sur les opérations rhétoriques
généralisables qui permettent de rendre compte des structures discursives (des dimensions à la fois
plastique et iconique des images ; Groupe μ 1992). Se demandant quelles stratégies mettent
lř« hyperréalisme » au service de distorsions et, plus largement, de la fictionalisation dřun univers
construit, et posant au départ une réflexion de type méréologique (Bordron 1991), on questionnera
la pertinence des modèles de la mosaïque (Beyaert-Geslin 2005), du puzzle et du collage (Groupe
μ 1978). On sřinterrogera sur les effets produits par la mise en œuvre, mais aussi par la
perturbation de différents types de totalisation, par les ruptures et les déviances ainsi occasionnées,
au profit, finalement, dřune restructuration des encyclopédies et dřesthétiques particulières.
CONDE ALDANA, Juan Alberto
Universidad Jorge Tadeo Lozano de Bogotá, Colombia
Collage, palimpsesto, criptograma: tres formas del Libro como dispositivo retórico
Tradicionalmente, la semiótica visual se ha ocupado de objetos relativamente homogéneos,
privilegiando las superficies bidimensionales. Sin embargo, hay un artefacto que ha escapado a las
disquisiciones de esta área de indagación: el libro, entendido no como el soporte material de los
significantes verbales, sino como un plano de composición tipográfico y visual, ese ámbito donde
opera el principio Ŗde la gestiñn del espacio que ocupa la escrituraŗ (Klinkenberg).
En esta propuesta se busca indagar acerca de las transformaciones que ha sufrido el libro al
convertirse en objeto de experimentación plástica, donde distintas retóricas entran en colisión: la
retórica verbal, en la que metaplasmos y metagrafos se diseminan hasta transformarse en texturas
(sonoras y visuales), colindando con el plano pictórico; la retórica icónica, plástica e iconoplástica
que convierte la página en un marco múltiple y serializado, donde el grafema se transforma en
color, forma y textura, alternando con otras unidades pictóricas, inaugurando nuevas relaciones
entre palabra e imagen. Y la retórica de la escritura, en particular de la escritura criptográfica,
donde las múltiples transcodificaciones se convierten en un dispositivo hermético que vuelve la
atención sobre la superficie textual, ante un significado siempre diferido.
Esta colisión de retóricas se hace evidente en tres obras específicas:
- A humument: a treated victorian novel, de Tom Philips, en la que el autor parte de una obra
previa, la novela decimonónica A human document, de W. H. Mallock, para convertir cada una
de sus páginas en una superficie plástica, obliterando algunas de sus frases y palabras y
dejando pasar otras, o bien fragmentándolas y suprimiéndolas hasta hacer de ellas la
substancia de nuevas expresiones, en combinación con los subsistemas de la gramática
plástica. PALIMPSESTO.
- El Codex Seraphinianus de Luigi Serafini, tratado de escritura exótica acompañada de
ilustraciones que, a través de una profusa retórica icónica, combinada con la caligrafía, dan
lugar a una enciclopedia hermética. CRIPTOGRAMA.
- Y las novelas en imágenes de Max Ernst, que toman como punto de partida el componente
paratextual de las ilustraciones de obras pretéritas para dar lugar a distintas formas de
interacción semiótica entre textos e imágenes, o a un puro juego visual de intercambios y
montajes que se multiplican en tropos y sustituciones. COLLAGE.
Con el análisis de estas obras se busca indagar acerca de los alcances de la semiótica aplicada, con
la pretensión de transportar al terreno de la(s) retórica(s) las cuestiones abiertas por el concepto de
discurso pluricódigo, frente a objetos semióticos que implican múltiples y simultáneas
desviaciones en sistemas que se entrecruzan y solapan, pero que también convergen y hacen
sentido aún en su paradójica apariencia.
COSSIA, Lautaro
Universidad Nacional de Rosario (UNR) - Becario CONICET, Argentina
Dos imágenes, dos retóricas, dos horizontes de expectació
Tal lo sugerido en la propuesta del Congreso, y teniendo en cuenta que la narración dibujada
constituye aún un objeto vacante en el campo de los estudios semióticos, nos proponemos
comparar dos estrategias comunicativas organizadas sobre una misma materia significante: la
historieta argentina ŖEl Eternautaŗ publicada en la revista Hora Cero Semanal entre 1957 y 1959 y
su versión de 1969 aparecida en la revista Gente. Dicho recorte analítico y temporal tiene el
propósito de observar las gramáticas visuales puestas en juego por los distintos dibujantes,
Francisco Solano López y Alberto Breccia respectivamente, en el marco de un proceso histórico
que reconoce nuevos modos de socialización del arte generados por los movimientos de
vanguardia, con sus consecuentes fronteras paradójicas entre continuidad y experimentación.
En tal sentido, las técnicas de fabricación y las modalizaciones que organizan la expectación se
revelan como huellas de las distintas apuestas retóricas, teñidas ambas por campos de maniobra
particulares y diferentes repertorios formales. Si entendemos que los discursos no funcionan de
manera autónoma, sino que plasman contingencias que lo exceden, se vuelve necesario ligar
dichas estrategias con el marco enunciativo en que lleva adelante sus operaciones, lo cual
implicaría contemplar las legitimidades que el género y sus autores alcanzaron en espacios
sincrónicos diferentes. Sin prescindir de dicha caracterización, y reconociendo la importancia que
esta adquiere para pensar una situación de comunicación, nuestro trabajo hará foco, no obstante,
en la especifica retoricidad visual de ambas piezas, aspecto central de toda estrategia de
fidelización Ŕproblema de naturaleza productiva-.
Ahora bien, la concurrencia de lo gráfico, lo verbal y lo visual, en tanto característica genérica de
la narración dibujada, nos obliga a una nueva precisión respecto del corpus analizado. De acuerdo
con el principio metodológico que exige que las comparaciones se lleven a cabo entre entidades
que poseen atributos en parte similares y en parte no compartidos, aquí se trata de establecer el
vìnculo que entraða lo lingüìstico, la imagen y la puesta en página, Ŗoperaciones de naturaleza
diferenteŗ que Ŗproducen un efecto unitarioŗ (Steimberg), en cada una de las versiones analizadas.
Lo cual supone modos de articular la significación en las que pueden reconocerse especificidades
textuales y estilísticas y en las adquieren forma pactos de lectura no necesariamente isomórficos.
El realismo figurativo característico de la obra original contrasta con el expresionismo que
impregna la versión posterior; en estos márgenes generales habremos de analizar retóricas que
buscan alumbrar estrategias discursivas tanto como ayudan a redefinir los modos de mirar. Ámbito
de la comunicabilidad en las que se juegan opacidades y transparencias propias de los sistemas de
representación que conviven y batallan en una cultura.
Palabras claves: narración dibujada / vanguardia / retórica
COUEGNAS, Nicolas
Maître de Conférences à l’Université de Limoges, Centre de Recherches Sémiotiques
Les pouvoirs de l‟image dans les albums jeunesse
Les albums dřenfance, qui font désormais partie de lřenvironnement quotidien des enfants, sont
avant tout un art de lřespace et de lřimage. On date dřailleurs la naissance de lřalbum moderne du
très beau Macao et Cosmage, publié en 1919, en raison de la révolution médiatique que
lřouvrage accomplit : pour la première fois, grâce aux progrès des techniques dřimpression,
lřimage nřest plus cantonnée dans un rôle purement illustratif mais représente un moyen
dřexpression à part entière (Van der Linden). Lřimage prend le pouvoir dans les albums, à tel
point quřun album sans texte demeure un album alors quřun album sans image aura plutót le statut
de conte.
Lřanalyse sémantique (Rastier) dřun vaste corpus dřalbum a permis de distinguer trois grands
modèles. Le premier modèle (dialectique, ou « modèle du conte ») est dřessence narrative, et
fonctionne de manière onomasiologique : le parcours va du contenu à lřexpression, qui nřest,
comme dans le parcours génératif greimassien, quřun habillage des structures profondes. A
lřinverse les deux autres modèles, dits « modèle de la boule de neige » (dialectique
sémasiologique) et « modèle de la surprise » (dialogique sémasiologique) redonnent à
lřexpression, et donc à lřimage, un róle prépondérant.
Dans le premier cas, bien que lřimage soit par définition secondaire se posent néanmoins des
problèmes tout à fait pertinent pour une rhétorique de lřimage : pourquoi choisit-on dřillustrer tel
élément de la narration, que dit lřimage de spécifique pour que lřon choisisse dřutiliser lřiconique
plutôt que le verba ?
Dans le second cas, celui de la perspective sémasiologique, il y a explicitement une rhétorique de
lřimage dont dépend le sens des albums. Nous faisons ici lřhypothèse la rhétorique iconique des
albums dřenfance repose sur deux éléments fondamentaux, que la communication développera :
lřépaisseur, ou la profondeur (Badir) de lřimage, et le mouvement/orientation qui parviennent à
générer la dynamique et la force des albums jeunesse.
COUTINHO PAGLIARINI DE SOUZA, Luciana
En busca de una teoría de la imagen: caminos posibles permeados por la semiótica peirceana
El propósito de este artículo es presentar una metodología para la lectura de imágenes como
representaciones visuales. Partiendo del presupuesto que el pensamiento puede pensar a sí mismo
y que ese no se da sin imágenes, según Aristóteles, lo que corresponde a decir que una imagen
puede hablar Ŗde dentro para fueraŗ, realizamos análisis de imágenes seleccionadas Ŕ una pieza
publicitaria y una fotografía Ŕ por medio de la aplicación de conceptos de la semiótica de Charles
Sanders Peirce. Se trata, por lo tanto, de explicitar el potencial significativo de imágenes, con un
ejercicio de lectura que observa el mensaje, en tres niveles: 1. el mensaje en sí misma, en cuanto a
los aspectos cualitativos envolviendo colores, formas, líneas, movimiento etc.; en su aspecto
singular en un determinado contexto y en su carácter general; 2. el mensaje en su referencialidad,
o sea, en su poder de referencia considerándose los siguientes aspectos: lo que germina de los
aspectos, o sea, el poder de sugerencia; el poder de indicar algo fuera o de vinculación directa a
algo existente y al poder de representar ideas abstractas y convencionales, compartidas
culturalmente y 3. los posibles efectos del mensaje: los emocionales, los reactivos y los que
conducen a la reflexión. Cada una de esas facetas compone, respectivamente, el mirar que paseará
por la imagen Ŕ el contemplativo, el observacional y el generalizante Ŕ, en busca de significados.
La relevancia de esas reflexiones se debe al hecho de que caminos en busca de una teoría de la
imagen pueden encontrar asentamiento en la teoría peirceana, principalmente por el idealismo
objetivo que impregna sus ideas.
Palablas clave: Imagen. Idealismo objetivo. Analisis semiótica.
COVIELLO, Massimiliano
ZUCCONI, Francesco
Dottorandi in “Studi sulla rappresentazione visiva. Storia, teoria e produzione delle arti e
delle immagini” - Istituto Italiano di Scienze Umane – Università degli Studi di Siena
Dall'apostrofe alla sguardo “etico” nel cinema di Werner Herzog
In una sequenza del film Kinsky, il mio nemico più caro (1999), il regista tedesco Werner Herzog
si dilunga a descrivere nei minimi dettagli e a simulare il funzionamento scenico del dispositivo
attoriale denominato Ŗspirale Kinskyŗ: ŖQuando entri nell'inquadratura di lato, mostrandoti di
profilo, e poi ti rivolgi verso la cinepresa, non c'è tensione. Quindi, ogni volta che era opportuno
farlo, Kinsky entrava nell'inquadratura da sinistra con quel suo movimento rotatorio. Prima si
posizionava accanto alla cinepresa, con il piede sinistro vicino al cavalletto. Poi superava il
cavalletto con la gamba destra, torcendo il piede verso l'interno. L'intero corpo si srotolava
organicamente davanti alla cinepresa, consentendogli di introdursi nell'immagine in modo fluido.
Questo movimento creava una tensione davvero misteriosa e disturbanteŗ. Piuttosto che alla
celebrazione della tecnica di un grandissimo interprete, la descrizione di Herzog sembra essere
interessata alla comprensione del funzionamento retorico e degli effetti estetici implicati nella
dinamica attoriale e nel rigore posturale di Klaus Kinsky. Secondo lo storico dell'arte Mayer
Schapyro lřopposizione tra frontalità e profilo corrisponde, in ambito pittorico, a due diverse
strategie di comunicazione. Mentre il profilo costruisce un dialogo tra i personaggi della scena, la
frontalità si impone come infrazione della diegesi, poiché si rivolge direttamente allo spettatore. Il
movimento attoriale di Kinsky sembra mettere in processo tale opposizione sfruttando i dispositivi
enunciativi connessi alla figura retorica dell'apostrofe (Fabbri; Frontisi-Ducroux).
Garantendo il passaggio dalla storia al discorso (Benveniste), tale movimento produce un effetto
d'embrayage che chiama in causa l'osservatore, esortandolo ad assumere una Ŗposizioneŗ rispetto
a quanto rappresentato. Da questo punto di vista, la Ŗspirale Kinskyŗ è assimilabile a un
dispositivo discorsivo che sottende specifici effetti retorici. L'obiettivo del lavoro è quello di
valutare le diverse occasioni di trasmigrazione e permanenza, nonché gli effetti prodotti da tale
configurazione, allřinterno del cinema di Herzog. Analizzando brevi sequenze di film come
Aguirre. Furore di Dio (1972), Fitzcarraldo (1981), Grizzly man (2005), L’ignoto spazio profondo
(2005), si tratterà di osservare come la forma della Ŗspiraleŗ e il suo dispositivo retorico si
evolvano e si propaghino da Kinsky a Herzog ai suoi Ŗdelegatiŗ, dal film di Ŗfinzioneŗ al
Ŗdocumentarioŗ, aprendo sempre di più una breccia tra la dimensione enunciativa e quella
enunciazionale del discorso filmico ed evidenziando come proprio in tale scarto si possa
individuare un luogo decisivo per valutare la dimensione patemica e cognitiva dell'osservatore.
Attraverso le analisi dei testi si cercheranno i punti di connessione tra l'efficacia retorica delle
immagini e le possibilità di Ŗun'etica della formaŗ (Montani).
DAGATTI, Mariano
Università di Buenos Aires
El vacío de la polémica, la redundancia del sentido. Moderación e intransigencia en los
argentino Néstor Kirchner
Construir un cuerpo presidencial no consiste simplemente en mostrarse más digno, más inteligente
o más honesto que un ciudadano cualquiera; se trata, paradójicamente, de mostrar de alguna
manera que se está poniendo en escena la dignidad, la inteligencia o el pudor. Con el objetivo
general de avanzar en la dirección de una semiología de la política, esta comunicación toma por
objeto de estudio ciertas imágenes de sí del ex presidente argentino Néstor Kirchner durante su
primer año de gobierno (mayo de 2003-mayo de 2004).
Nuestro interés por el discurso político como tipo discursivo se debe a que éste permite explicar en
alguna de sus dimensiones constitutivas el funcionamiento de un sistema político, cualquiera sea
su origen, su institucionalidad y su eficacia gubernamental. Los discursos políticos involucran
procesos identificatorios que dan cuenta de las prácticas e imaginarios sociales de una comunidad
determinada: su sentido histórico, sus valores, sus movilizaciones en función de objetivos e
ideales, su identidad como pueblo, sus modos de representación y delegación, el modo habitual de
articular eficazmente sus demandas.
El análisis de los discursos políticos adquiere central relevancia en el intento por describir y
comprender las dinámicas y los procedimientos discursivos que operan en el proceso de
establecimiento de un contrato Ŕsiempre coyuntural, siempre precarioŔ entre las instancias política
y ciudadana. Interesado en lograr la adhesión de la mayor cantidad de ciudadanos posible a su
proyecto político, cualquiera que éste fuere, el sujeto político debe inscribirse en un dispositivo
enunciativo en el que la construcción de imágenes de sí, de manera que se haga creíble y atractivo,
y la movilización de sentimientos y valores, de manera que el ciudadano adhiera a ellos con
entusiasmo, revisten un alto grado de provecho.
Dado que las construcciones éthicas de un orador suponen, además de una puesta en escena
verbal, un enjeu gestual, la presente ponencia toma en consideración elementos verbales y
gestuales constitutivos de las dinámicas éthicas de Kirchner como enunciador político: qué
imágenes de garante construye, qué mundos éthicos propone, cómo despliega sus condiciones
mismas de producción e incorporación. Por su naturaleza, la producción de imágenes de sí de un
orador es un comportamiento que articula lo verbal y lo córporo-gestual para provocar en el
destinatario efectos que no se deben sólo a las palabras.
A partir de categorías operativas de la escuela francesa de análisis del discurso (Maingueneau,
Charaudeau, Courtine), esta comunicación tiene por finalidad indagar en la producción recurrente
de dos imágenes de sí en el dispositivo enunciativo kirchnerista, que, a prima facie, parecerían
tender a efectos discursivos contrarios: un ethos de hombre moderado y un ethos de hombre
intransigente. La hipótesis a defender es que dichos ethé resultarían complementarios en el afán
del dirigente por lograr mundos éthicos de identificación en un escenario de post-crisis política.
Para ello, se avanzará en el análisis de una tipología gestual de los discursos kirchneritas y en la
articulación entre las dimensiones verbal y gestual en los planos éthicos de lo mostrado y lo dicho.
DARRAULT-HARRIS, Ivan
Professeur en Sciences du Langage - CERES, Limoges; EHESS de Paris
Les nouvelles images échographiques du fœtus humain: une naissance iconique prématurée?
L'apparition, depuis quelques années déjà, de nouvelles images échographiques du fœtus humain,
images animées en 3D immédiatement lisibles, posent le problème médical, éthique, sémiotique
de leur statut et des conséquences qu'elles peuvent avoir sur la future mère et le vécu de sa
grossesse, le couple parental et l'assomption paternelle de la filiation, le choix du prénom, etc.
L'analyse se fondera sur l'examen et l'analyse des nombreux petits courts-métrages qui circulent
sur Internet et aussi sur les propositions commerciales illustrées des sites d'échographie non
médicale.
Si l'on compare les images échographiques médicales à ces nouvelles images, un passage radical
se fait d'une figuration abstraite, illisible, faite de métaphores arbitraires pour le profane(et
nécessitant un rapport fiduciaire à la parole du médecin) à un effet d'hypotypose saisissant. Audelà de l'impact sur les futurs parents et leur entourage, on s'interrogera aussi sur le puissant fait
socio-sémiotique que constituent ces images, alimentant le mouvement général de décalage de la
segmentation des âges de la vie humaine (cf. Darrault-Harris & Fontanille, Les Âges de la vie.
Sémiotique de la culture et du temps, PUF, 2008), la tendance générale à la prématurité de
l'enfance et de l'adolescence, mais aussi au "repoussé" de l'âge adulte et de la vieillesse.
DE BAPTISTIS, Marco
Dottorando in “Studi sulla rappresentazione visiva. Storia, teoria e produzione delle arti e
delle immagini” - Istituto Italiano di Scienze Umane – Università di Siena
“Sineddoche” di Parmiggiani e la retorica del dettaglio iconografico
Nel mio intervento mi occuperò di due lavori dellřartista italiano Claudio Parmiggiani,
rispettivamente datati 1975 e 2003 ed aventi entrambi per titolo ŖSineddocheŗ. Mi interessa
mettere a fuoco il rapporto che lega iconografia, iconologia e retorica a proposito dello studio del
dettaglio iconografico. Sono interessato ad operare un confronto su questo argomento, a livello
teorico ed epistemologico, tra lřapproccio iconologico e la pratica semiotica di studio delle
immagini nellřambito di una semiotica della cultura.
Nella ŖSineddocheŗ del 1975 Parmiggiani ha posto degli oggetti affianco ad un dipinto realizzato
da Dosso Dossi Ŗlřallegoria della pitturaŗ (1515-18): una tela con le farfalle dipinte, uno sgabello
ed una tavolozza con i pennelli, simili a quelli raffigurati nel dipinto. Nella ŖSineddocheŗ
realizzata nel 2003 lřartista, di fronte ad un quadro di Jusepe de Ribera del 1641 raffigurante
ŖSanta Maria Egiptiacaŗ, ha collocato un cranio umano e un pezzo di pane, gli attributi
iconografici della santa presenti nel dipinto.
Queste due opere di Parmiggiani mostrano dei motivi figurativi che mantengono una relazione con
il proprio sfondo pittorico da cui si sono distaccati per sfidare lo spazio tridimensionale in cui è
collocato lo spettatore, mettendo in gioco Ŗdifferenze e ripetizioniŗ (Deleuze 1968).
Secondo la definizione di Michel Meyer, la retorica è Ŗlřatto di negoziare la distanza tra gli
individui a proposito di un problemaŗ (Meyer 1997). Nella mia relazione vorrei occuparmi
dellřeventuale Ŗnegoziazione della distanzaŗ che può avvenire tra chi osserva oggi i dipinti di
Dosso e Ribera e lřoperazione artistica di Claudio Parmiggiani, in relazione al problema della
retorica del dettaglio nello sguardo iconologico.
La mia ipotesi è che con ŖSineddocheŗ, lřartista operi una riflessione meta-iconografica. I due
lavori costituiscano agli occhi del semiologo dei potenziali oggetti teorici. In questo caso, le opere
dellřartista emiliano possono funzionare come una vera e propria metafora epistemologica dello
studio iconologico e metterebbero in gioco, con i loro mezzi, una rappresentazione figurale di
come gli storici e i critici dřarte selezionano dei motivi iconografici che funzionino retoricamente
come Ŗpars pro totoŗ di un genere e/o di una tema. In questo caso, è il lavoro dellřartista che ci
mostra il lavoro dello storico delřarte e ci fornisce degli interessanti spunti per una discussione
critica anche sul ruolo della figura della sineddoche in relazione ad una retorica del visivo (Gruppo
µ 1970, 1992).
Nel mio intervento mi servirò delle preziosissime osservazioni di Daniel Arasse (1996) e Omar
Calabrese (1985 e 1987) sul problema del ritaglio e della selezione del dettaglio nellřeconomia del
testo visuale. Michael Ann Holly, con il suo interessante saggio ŖIconologia e iconografia. Saggio
sulla storia intellettualeŗ (1992), costituisce un altro dei punti di riferimento della mia indagine,
assieme al breve saggio di Gianfranco Marrone Ŗil tema del motivoŗ (in Marrone 1995).
DE MONTETY, Caroline
Gripic / Celsa. Paris-Sorbonne
Les « bibles de marque » et chartes graphiques dans la tradition des livres d‟emblèmes :
rhétorique du « donner à voir » et gestion sémiotique de l‟image
Les productions visuelles, en sollicitant lřadhésion de leurs destinataires, nous conduisent à lier
sémiotique et pragmatique. Lřidée dřefficacité, sans être strictement interne ou externe à lřimage,
invite à explorer les rapports entre la force imagière et ses référents culturels et sociaux. La
compréhension de la pragmatique de lřimage peut susciter de nombreux éclairages et cette
contribution se limitera à questionner la valeur des signes qui composent les images et la force
illocutoire qui leur est attribuée. Il sřagira dřapprocher la croyance en cette pragmatique et les
illustrations de cette croyance.
Les « guidelines » de marque seront choisis comme exemple pour cette analyse, compte tenu des
enjeux sémiotiques et communicationnels dont ils sont porteurs. Appelés aussi « bibles de
marque », « chartes graphiques » sophistiquées, les « guidelines » sont mis en place par les
agences spécialisées sur les marques pour prescrire des couleurs, typographies, styles, et parfois
mots, qui devront être utilisés par les équipes dřagences publicitaires. La mission de ces guides est
donc dřinspirer la création publicitaire dans un premier temps et lřadhésion des publics
destinataires dans un second.
Si ces outils sont relativement récents et spécifiques à un milieu professionnel, ils sřancrent dans
la tradition des répertoires iconologiques que nous évoquerons pour explorer la question de la
rhétorique de lřimage et de sa crédibilité. Ces répertoires existent depuis fort longtemps, certains
implicites comme en témoigne lřiconologie religieuse au Moyen-âge, dřautres explicites comme
les livres dřemblèmes ou lřiconologie de Cesare Ripa (1593). Nous présenterons des exemples de
ces documents illustrés en montrant la structure commune aux livres dřemblèmes et « bibles de
marque » autour du jeu entre titre/image/motto, ou épigramme, et la mise en visibilité assurée par
les supports.
Lřaccent sera mis sur le caractère prescriptif de ces répertoires imagiers, sur le geste
anthropologique qui les sous-tend, propre aux activités humaines dans des contextes idéologiques
particuliers (expression de la morale dans lřart, expression des entreprises sur leurs marchés etc.).
Nous verrons comment ces contextes particuliers, loin dřêtre des « ornements » de ces activités de
ces catégorisations, constituent leur raison dřêtre.
Nous questionnerons ainsi les croyances, appréhendées comme rituels et pensées normatives, et la
façon dont les croyances sont à la fois créées et relayées par les images, à la fois agies et actives
dans la circulation des normes et des formes.
Les choix chromatiques ou stylistiques dans les gestes énonciatifs prescriptifs des « bibles de
marque » apparaissent comme des investissements des formes et nous développerons lřidée dřune
« gestion sémiotique » opérée autour des signes. Mobilisant traits, valeurs, couleurs, figures,
assemblages etc., ce management visuel repose sur le principe dřune valeur dont les signes
seraient porteurs. Elle serait convertie en puissance rhétorique pour les productions dřimages, les
signes investis comme embrayeurs narratifs potentiels servant des stratégies visuelles et
« visionnaires ». Nous conclurons sur lřélaboration dřune rhétorique spécifique du visible, celle du
« donner à voir », faite dřexplicitations et dřellipses sur la valeur des signes investis dans lřimage.
DE ROSE, Isabelle
Université François Rabelais, Tours
Analyse sémiotique des symboles identitaires des villes du Nord de la France: les beffrois
communaux
Nous partons du postulat que lřarchitecture sřest toujours affirmée comme lřexpression de
sociétés, de cultures, quřelle est un instrument qui « donne à lřhomme une prise existentielle29 »
sur son environnement ; et à ce titre, nous proposons une analyse sémiotique de beffrois
communaux des villes du Nord de la France. Lřinterprétation sémantique des langages
architectoniques de ces symboles identitaires nous aide à révéler leurs essences culturelle et
médiationnelle, et à procéder à une médiation sémiotique de ces édifices.
Objet spatial communicationnel et de médiation, le beffroi nécessite dřêtre appréhendé dans le
dispositif communicationnel urbain dans lequel il sřinscrit. Son environnement spatial témoigne
dřune rhétorique architecturale, menée par les pouvoirs en place, de lřépoque médiévale jusquřà
nos jours.
Nous observons cette rhétorique au travers des différentes scénarisations dans son(ses) paysage(s)
urbain(s). Il importe de comprendre sa conquête de lřespace urbain et public dans la verticalité
médiévale ; face aux autres tours, ecclésiales ou seigneuriales, relief bâti sur le « plat pays ». Nous
invitons pour cela à mettre en perspective et en tension ce qui est de lřordre du symbole et ce qui
est de lřordre de la communication, cřest-à-dire dřappréhender lřensemble des dispositifs
communicationnels qui se sont succédé depuis le XIIe siècle, de croiser lřhistoire architecturale de
ces constructions civiles avec celle de la communication politique.
Notre interrogation portera notamment sur les signes intrinsèques de pouvoir gravés, greffés ou
tatoués sur les beffrois. Lřobservation de lřinvestissement sémantique de ces monuments civils, à
différentes époques, nous permettra dřexpliciter la forte charge symbolique et identitaire de ces
tours pour les habitants de la région Nord-Pas-de Calais, en France.
Cette démarche nous convie à reconstituer lřhistoire matérielle de nos objets spatiaux par une
observation méthodique, destinée à en élucider le sens. Nous nous situons donc dans une approche
phénoménologique et sémiotique. La phénoménologie appliquée, inspirée par les travaux de
Norberg-Schulz, nous permet, dans un premier temps, dřidentifier ce qui dans cette scénographie
urbaine parle de pouvoir, dřidentité du lieu, de mémoire, des qualités dřun lieu révélées à certains
moments, mises dans lřombre à dřautres et inversement. La méthodologie sémiotique30, dans un
deuxième temps, nous permet de déchiffrer les langages architectoniques des beffrois, en
décomposant la sémiose par lřarticulation triadique, dřorganiser le matériel signifiant, et de
montrer comment il permet, par des procédures interprétatives, dřélucider le sens résultant.
Notre dessein est de mettre en lumière cette dynamique de la signification, grâce à une
méthodologie conviant plusieurs axes interprétatifs, de la reconstitution de leur histoire
29
NORBERG-SCHULZ C., Genius Loci, Paysage, Ambiance, Architecture, Liège, Mardaga, 1997, p.5.
Nous privilégions la méthodologie élaborée par Pascal Sanson, à partir des travaux théoriques de Charles Sanders
Peirce.
30
personnelle et croisée avec différents événements politiques, de lřincidence de la durée de la ville,
du travail de mémoire qui façonnent le passage de lřempreinte à la trace architecturale, et permet
le réinvestissement sémantique de nos lieux.
DEL MARCO, Vincenza
Università di Roma La Sapienza
L' immagine in rete. Retoriche della ricerca
Con la diffusione su larga scala degli strumenti di produzione, elaborazione, condivisione di
immagini digitali ci troviamo di fronte ad un'esponenziale moltiplicazione del materiale presente
in rete o raccolto in database offline. La creazioni di grandi database pone problemi quali quelli
dell'indicizzazione, classificazione, ricerca di immagini digitali e video. Una soluzione a tali
problemi viene fornita da motori di ricerca e specifici software.
Sistemi di reperimento che non abbiano l'abilità di esaminare l'aspetto visivo delle immagini
richiedono l'intervento umano per la creazione di metadata come didascalie o parole chiave, che
descrivano ciascuna immagine presente nel database.
All'annotazione manuale delle immagini, ampiamente utilizzata nell'image retrieval, solitamente
vengono riconosciuti alcuni limiti: il grande impiego di risorse che essa comporta, la possibilità
che si commettano errori nel compierla, il fatto che essa sia legata al problema della soggettività
della percezione umana, le differenze nelle interpretazioni delle immagini e la non coerenza delle
parole chiave assegnate da differenti soggetti.
In nostro lavoro si focalizza sui sistemi content-based, i quali si basano proprio sull'analisi
automatica del visivo, finalizzata al reperimento di immagini.
Il Content-based image retrieval è un campo interdisciplinare di studi che si occupa del recupero
di immagini digitali attraverso l'analisi del visivo; nasce all'inizio degli anni novanta e sperimenta
una grande crescita dopo il 2000. Fra le discipline che operano nell'area di ricerca: computer
vision, database management, information retrieval, scienze statistiche e matematiche, interazione
uomo-macchina, istruzione assistita dal computer, psicologia, etc.
I computer sono in grado di trasformare i testi in dati ma contemporaneamente mostrare una
struttura che abbia senso per i fruitori. Nel nostro intervento intendiamo considerare le strategie
retoriche dei sistemi di ricerca.
L'analisi del modo di operare di alcuni dei sistemi ad oggi sviluppati porta all'enucleazione di
luoghi critici e al raffronto fra i modelli semiotici e quelli finalizzati allo sviluppo di tecniche di
analisi computerizzata.
Il corpus testuale è costituito dai seguenti sistemi: Gift, Google Images, Ibm Qbic, Ibm Imars,
Imgseek, Retrievr, Sony Ikoru.
La parte sperimentale della ricerca si svolge su due fronti complementari:
● analisi dei criteri e strumenti su cui si basano i sistemi selezionati, con continuo raffronto con la
teoria semiotica;
● analisi della struttura delle interfacce delle applicazioni e delle pratiche in esse inscritte.
DITTUS, Rubén
Universidad Católica de la Santísima Concepción (Chile).
Estrategias discursivas en el cine documental chileno pos-transición. La retórica visual contra
“El Mercurio”
Si partimos de la premisa semiológica que indica que el carácter ideológico es inherente a la
condición de todo texto fílmico, el denominado cine documental no escapa a esta norma
discursiva. La teoría y la práctica confirman que la motivación del género es el realismo. Así, la
realidad social es presentada mediante un análisis profundo y reflexivo, pero sin descuidar los
aspectos narrativos y estéticos de cualquier pieza cinematográfica. Y es que los documentales no
pretenden ser neutrales en su descripción de la realidad; por el contrario, evidencian una marcada
subjetividad discursiva. Ello, porque el hacer del documentalista se expresa mediante un nutrido
proceso retórico, a través del cual la articulación de imágenes y sonidos -en un montaje
intelectual- adquiere estatuto de verosimilitud. Esta comunicación analiza las estrategias
enunciativas de este género, identificando las estructuras narrativas y las figuras retóricas visuales
del filme El diario de Agustín (2008), de Ignacio Agüero. Se trata de una película que narra la
forma cómo el diario El Mercurio -a través de las gestiones de su propietario, Agustín Edwards- se
transformó en un agente clave detrás del derrocamiento del gobierno de Allende y el posterior
ascenso y justificación de la dictadura de Pinochet. El documental analizado es, hasta ahora, la
única pieza audiovisual que se muestra sin censuras en contra del medio impreso más influyente y
poderoso en toda la historia de Chile, develando sus casi cuarenta años de acción política. Se
transforma, así, en una especie de juicio pendiente al que comparecen agentes de la dictadura,
directores y periodistas del diario, víctimas de la represión, sus familiares y abogados. Siguiendo
la tesis de Eisenstein, el filme escoge el sentido que el autor impone y domina a través de un
montaje articulado para un espectador guiado y que desea ser guiado, todo esto gracias a una
competencia de códigos audiovisuales que se solidifican como conocimiento tácito. El diario de
Agustín representa un género que manifiesta abiertamente sus intenciones y que no desea
engañarnos con una falsa ilusión de realidad. Y eso lo transforma en una expresión
cinematográfica con claros elementos retóricos. Como dice Breschand (2004), sólo existe una
diferencia esencial entre un paisaje filmado en una ficción y un paisaje filmado en un documental:
la elección de un encuadre, una duración, una ubicación dentro de un montaje y, a fortiori, dentro
de un relato; es decir una diferencia de forma y no de naturaleza. Son las retóricas comunes y los
códigos narrativos diferenciadores que nos recuerdan que en ambos casos estamos en presencia de
una película.
PALABRAS CLAVE
Chile, cine documental, retórica visual, crítica, El Mercurio.
OBSERVACIONES
El presente trabajo se realiza en el marco del proyecto titulado ŖEl imaginario social de la crìtica
cultural chilena: análisis sociosemiótico desde el cine documental post-transiciñnŗ, tesis que el
autor desarrolla para optar al grado académico de Doctor, Facultad de Ciencias de la
Comunicación, Universidad Autónoma de Barcelona.
DJUKICH DE NERI, Dobrila
ZAVALA VILLA, Sunilda
MENDOZA, María
Laboratorio de Investigaciones Semióticas y Antropológicas. Doctorado en Ciencias
Humanas, Universidad del Zulia (Venezuela)
El valor visual y social de la tipografía urbana
Siendo la tipografía un elemento de diseño importante en la comunicación visual, debido a los
valores expresivos y de significación que pueden estar presentes en ella según el contexto
comunicativo, este trabajo se propone el estudio desde una perspectiva semiótica del tema de la
tipografía urbana, por considerar que los signos tipográficos existentes en las calles de la ciudad
forman parte de los imaginarios que le dan identidad visual a una comunidad en función de su
contexto cultural. El análisis está fundamentado en los postulados teóricos de George Péninou
(1972), Roland Barthes (1974), Greimas et Courtés (1979), Rocco Mangieri (2000), Jacques
Bertín (2001) y Marc Augé (2004). La investigación se desarrolla en la ciudad de Maracaibo,
Estado Zulia-Venezuela y comprende un corpus de 200 fotografías que abarca las principales
zonas de la ciudad. Se categorizaron las distintas formas de manifestación visual que aparecen
dentro de la organización tipográfica urbana marabina, obteniéndose como soporte técnico: 1. los
mensajes informativos (expuestos en señales de tránsito/señalética vial; textos en aceras y
pavimento; carteles y transportes oficiales); 2. los mensajes persuasivos (en vallas/carteles
publicitarios; avisos en negocios, inmuebles; transportes públicos y privados; en postes, paredes,
tubos y cauchos) y 3. Los mensajes mimetizados (en particular en avisos oficiales). Esta
organización tipográfica en una primera instancia, cumple la función enunciativa propia del
contrato fiduciario que el observador suele aceptar (creer) como discurso verdadero. El programa
narrativo por un lado, puede conllevar una Ŗimplicaciñnŗ entre el objeto ofrecido, el anuncio y la
interpretaciñn lineal por parte del observador; o puede ofrecer una Ŗcontradicciñnŗ entre los
espacios abarrotados de textos o por el contrario, casi sin texto y su ulterior comprensión. Ambos
programas cuando sufren esta Ŗtransformaciñnŗ, producen espacios de Ŗno significaciñnŗ. A pesar
de ello, estos discursos visuales expresan distintas ŖŘentonaciones de voz” que logran ser
apreciadas y Ŗescuchadas” visualmente por medio del color, forma, orientación, tipo y tamaño de
letra y cuyos resultados comunican un hacer artístico, económico, social, en fin, cultural. La
ciudad se convierte en un gran lienzo tipográfico que testimonia la riqueza significativa y las
ocurrencias propias del sentir zuliano.
PALABRAS CLAVE
Tipografía urbana, significación visual, contexto social
DOMINGUEZ GARACHANA, Marina
GARCIA GUERRERO, Leticia
Grupo de Estudios de Semiótica de la Cultura - Instituto Universitario José Ortega y Gasset
Universidad Complutense de Madrid
Figuras retóricas en la traducción verbo visual de la obra de Mariano Fortuny y Madrazo
1. La traducción intersemiótica
Jakobson (1984: 68-71), entiende la transmutación o transducción como una adaptación de
signospertenecientes a sistemas verbales hacia otros sistemas que no lo sean, convirtiendo una
traducción meramente translingüística en intersemiótica.
Así, la idea de una lengua hegemónica como modelo óptimo de comunicación se sustituye por la
de dos lenguas Ŕal menos- como unidad mínima generadora de sentido, lo que abre toda una
cadena de consecuencias al entender cualquier realidad extralingüística como un tipo de lengua.
Lotman afirmará que dos sistemas de signos a priori intraducibles deben ser considerados como el
inicio de traducciones posteriores, por lo que Ŗla traducciñn de lo intraducible resulta ser de un
valor elevadoŗ (1999: 17).
2. El papel de la retórica en los procesos de traducción
Partimos de la visión que la Semiótica de la Cultura ofrece de la retórica, definiéndola como la
inserción consciente de elementos tensionales en la gramática del texto, de tal modo que pueda dar
cuenta de una estructura extraña, dinámica y tensiva (Lotman, 1981: 133-136). Nos interesan
particularmente las figuras retóricas presentes en textos no discretos Ŕno codificados en lenguaje
natural- puesto que en los textos pertenecientes a sistemas de modelización secundarios Ŕcaso de
la moda-, el texto se considera una unidad continua, donde estas figuras afectarían a la
comprensión de todo Ŕy no de sus partes-.
Dicha tensión se logra mediante un proceso de traducción intersemiótica, puesto que ante la
dificultad de traducir elementos pertenecientes a diferentes sistemas semióticos, se invertirá un
mayor esfuerzo en la calidad de dicha traducción, resultando un texto mucho más valioso; en
palabras de Lotman: Ŗsi hubiera un nexo común, la tautologìa harìa imposible el tropo; es la
intraducibilidad la que genera un tropo efectivoŗ (ibid: 138).
3. Figuras retóricas en la Semiótica de la Moda: Mariano Fortuny
El lenguaje de la Moda, a imagen del lenguaje natural, es tanto informativo como retórico. Al
tratarse de un lenguaje visual, la retoricidad pertenece al texto en su conjunto, y no a sus partes; en
palabras de Barthes, Ŗcualquier mirada sobre la imagen implica una decisión, luego su sentido
nunca es seguroŗ (1978:21).
En el caso que nos ocupa, consideramos que la obra de Mariano Fortuny y Madrazo, en concreto
su modelo Delphos (1909) contiene una gran cantidad de elementos que resultarían pertinentes a
la hora de abordar un análisis no sólo de traducción intersemiótica, sino de la potencia que las
figuras retóricas ejercen en este proceso.
Por un lado, recordar que Fortuny hizo dialogar todas las disciplinas que cultivaba Ŕiluminación,
pintura, escenografía, diseño, grabado, moda- de tal modo que la interrelación entre ellas puede
rastrearse en cualquiera de los objetos del creador. Por otro lado, el Delphos, vestido creado a la
manera de un chitón jónico, en el que destaca el plisado de la seda, evoca distintas etapas de la
cultura Ŕoriente, la antigua Grecia, la Venecia renacentista- y distintos sistemas semióticos Ŕ
pintura, escultura, grabado, literatura-. Por tanto, consideramos que en la creación de dicho vestido
no sólo se realiza un proceso de traducción de distintos sistemas semióticos, sino de diferentes
tiempos y espacios, convirtiéndolo en ejemplo ideal para analizar la presencia de determinados
tropos retóricos Ŕmetáfora, analepsis, anáfora, metonimia dentro de un elemento plenamente
visual conseguido mediante la conjunción de elementos propios de distintas esferas, a priori
alejadas.
DONOSO, Edgardo
Jefe de Departamento Integración Cultural, Cátedra Semiótica y Metodología de la
Investigación - Escuela de Bellas Artes, Facultad de Humanidades y Artes, Universidad
Nacional de Rosario
Metaimagen, metaficción y recursividad. Estudio semiótico del film: el hijo de la novia
Desarrollo de las implicancias en el proceso de interpretación de imágenes que contienen
metaimagenes y su relación con mundos posibles. Análisis de la relación establecida entre las
metamimagenes, la metaficción y los procesos de recursividad. Estudio de caso: Análisis
semiótico de la escena metaficcional de la película argentina El hijo de la novia (pág, 105-111 del
guión cinematográfico: Campanella, J. El hijo de la novia, Buenos Aires: del Nuevo Extremo,
2002). Uno de los aportes más interesantes del trabajo de Jorge Alessandria sobre las
metaimagenes es el reconocimiento por el cual el espectador otorga un grado diferente de
verosimilitud a los niveles diferenciados de imagen y metaimagen. La sola contemplación de una
imagen dentro de otra y un intento de reflexionar sobre ello nos introduce en un laberinto de ideas
que se vincularan a su vez con la metaficciñn (donde los personajes Ŗseŗ o Ŗsonŗ considerados
como personajes ficcionales, donde el lector toma conciencia de su relación con la lectura) y
posteriormente con los procesos de recursividad. La recursividad como mecanismo cognitivo que
posibilita la suspensión de una actividad para realizar otra. Por otro lado esta actividad podrá ser
retomada luego sin inconvenientes, como lo realizamos cotidianamente de forma imperceptible.
Cada uno de estos fenómenos (metaimagen, metaficción, recursividad) guardan estrecha relación.
Su estudio puede explicar no solo cierto mecanismo por el cual los espectadores (sin tomar plena
conciencia de ello) otorgan diferentes grados de credibilidad icónica sino que puede presentarse
como Ŕy esto es el interés de mi trabajo- un desarrollo que dé cuenta de los procesos por los cuales
el espectador puede producir una respuesta estética frente a estas estrategias representacionales.
Siguiendo una línea semiótica emplazada en la teoría de Peirce, pero vinculando su pensamiento a
los aportes de las retóricas del grupo de Lieja y la teoría greimasiana, presentaré un análisis
semiótico de la escena metaficcional (una escena de filmación) que se desarrolla dentro del films
El hijo de la novia, película argentina del director Juan José Campanella, candidata al premio
Oscar a la mejor película de habla no inglesa, 2001, donde el espectador se pone frente a un
discurso relatado por un actor -de la metaficción- en primer plano, sin lograr recordarlo luego,
siendo ese texto la exposición nodal del núcleo de sentido del films, al tiempo que predispone al
espectador al olvido y lo emparenta con la enfermedad del Alzheimer que padece en una de las
protagonistas.
Palabras clave: Semiótica. Metaimagen. Metaficción. Recursividad. Análisis de caso: films.
DRIGO, Maria Ogécia
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo (PUC/SP – Brasil)
En busca de una teoría de la imagen: el admirable “demonio de la analogía”
El artículo comienza con explicaciones acerca de la relación texto/imagen expuesta por un
personaje de la película Nuestra Música, de Jean-Luc Godard, a partir de la cual se conjetura que
las imágenes tienen potencial significativo, es decir, pueden Ŗhablar ŗ de dentro hacia fuera. Sin
embargo, esa Ŗhableŗ no ocurre independiente de las experiencias de los lectores con las
imágenes. La lectura ocurre también porque hay imágenes en la mente de los lectores con las
cuales se establecen comparaciones. ¿Cuáles son las operaciones mentales involucradas en la
cognición que también involucran las representaciones visuales? A partir del presupuesto de que
las analogías predominan, nos fundamentamos en Perelman y Olbretchs-Tyteca y en la semiótica
peirceana, sin dejar de buscar fundamento en las ideas de Damasio para argumentar sobre la
relevancia de esas operaciones, así como de las imágenes para la cognición. La importancia de
estas reflexiones está en delinear caminos para la elaboración de una teoría de la imagen, objetivo
general de la investigaciñn ŖImagen y pensamiento en escenaŗ, desarrollada con el apoyo de La
Fundación de Amparo a la Investigación del Estado de São Paulo (SP/Brasil).
Palabras clave: Imagen. Imaginario. Pensamiento. Analogía.
ECHAGUE, Leonard
Universidad de Buenos Aires
Fuentes materiales en las retóricas poética y pictórica
El campo del Proyecto de Diseño trata esencialmente con las determinaciones técnico materiales
de las expresiones culturales, interesando del mismo modo las formas técnicas de la expresión,
como sus contenidos simbólicos subyacentes.
Esto anima a tratar de propender al entendimiento de la retórica explicitado en relación con las
materialidades reales puestas en juego en la expresiones estéticas, tanto poéticas como pictóricas.
Se trata en el trabajo de referir a los modos materiales de producción de imágenes acústicas
involucrados en producciones retóricas específicas, es decir aquellas en las que los modos de la
cadencia y la modulación fonológica pasan a ser referencia de modalidades de la retórica.
Se remite a los trabajos de los fonólogos que estudiaron los problemas de la inflexión verbal en
relación con los elementos básicos de la pronunciación de los signos lingüísticos.
En particular fue F. de Saussure, quién paradigmáticamente enlaza símbolo textual con imagen
acústica efectivamente producida, permitiendo la concepción estructural del lenguaje.
Aquí se pretende invertir tal movimiento, intentando devolverle a la producción material de
imágenes acústicas su valor intrínseco, haciéndolo justamente rescatando de tal producción su
aportes a la retórica, y ello rescatando la propuesta nietzscheana.
Trasladando tales consideraciones al campo de la pintura se tratará entonces de atender
principalmente a los efectos de sentido producidos por los medios intrínsecos de la realización
técnico-pictórica. En especial abocándose a tratar especialmente con el puntillismo y el arte
moderno. Así como en la pintura clásica renacentista la línea cobra valor definitorio de expresión
representacional de cuerpos dentro de las escenas naturalistas, tanto en los bocetos como en las
realizaciones finales, el punto como valor geométrico singular cobra valor de preeminencia
expresiva dentro del puntillismo, también desde el boceto hasta la realización final. En esto se
evidencia un aspecto esencial del punto, más allá de un simple recurso auxiliar para la expresión
escénico-pictórica.
Hay en el puntillismo una coherencia material expresiva que atraviesa al hecho pictórico desde su
concepción ideativa, pasando por los pasos de su realización, hasta su apreciación visual. Tal
modalidad expresiva apela a retóricas materiales vía efectos ópticos, a los fines de expresar
escenas sociales de modo singular, comunicando acerca de climas de época, implicando la
elucidación de tales temáticas por parte del que aprecia la obra.
Todos estos aspectos de una retórica pictórico-material son ilustrados en el trabajo con imágenes
de referencia pertinentes.
Cobra relevante interés el tema de la calidad de la imagen planteado por Tomás Maldonado, en
especial en el campo de la representación virtual de obras de arte, y en especial en las del
puntillismo, ya que la resolución de pantalla informática en general no alcanza para definir puntos
elementales de conformación de la obra puntillista.
Siendo notable que el sistema de expresión técnica óptica de las pantallas conformadas por
retículos pixelares, produzca las imágenes por un fenómeno similar a la producción de imágenes
puntillistas. Tratándose en el trabajo con esta interesante y paradojal situación.
ELIZALDE, Lydia
Teoría y crítica del arte - Universidad Autónoma del Estado de Morelos Cuernavaca,
México
Pragmática en la revista “Origina”
La pragmática de una publicación periódica se inicia desde el momento en que es creada, editada y
sistematizada para su recepción mediática. La revista Origina transmite símbolos que
corresponden a la cultura mexicana, representa su desarrollo tecnológico y las tendencias formales
expresadas por medio de la sintaxis de sus variables visuales.
En el diseño contemporáneo se recurre con frecuencia al uso de la metonimia y de la sinécdoque
para soluciones visuales ya que imprimen un componente de realismo elocuente y enfatizan las
posibilidades representativas del tema principal en la portada de una publicación. Estas figuras
retóricas son locuciones desviadas de la norma gramatical, cuyo propósito en la gráfica es lograr
un efecto expresivo.
Estas figuras retóricas tienen en común basarse en la sustitución de términos que implican una
traslación o desplazamiento del significado y son utilizados indistintamente para significar las
imágenes utilizadas en las imágenes de esta revista. El acercamiento al diseño gráfico de Origina
permite tipificar estos tropos en el iconismo que identifica algunas de sus portadas como modo de
producción de significado.
Pragmatics in the magazine “Origina”
The pragmatics of a periodical publication starts from the moment it is created, edited, and
systematized for its reception to media. Origina transmits symbols that relate to the Mexican
culture, represents its technological development and the formal tendencies expressed through the
syntax of its visual variables.
In contemporary design, the frequent use of metonymy and synecdoche for visual solutions adds
realism and emphasizes the possible representation of the main theme on the cover of a
publication. These rhetoric figures are expressions diverted from the grammatical norm, whose
purpose in graphics is to widen the expressive effect.
These rhetorical figures have as a common basis the replacement of terms that imply a shift or
displacement of the meaning through graphic proposals. The study of graphic design in Origina
permits to sort out these tropes in the iconism that identifies some of its covers as a way of
production of meaning.
ELIZONDO, Jesús Octavio (Coordinador)
Universidad Autónoma Metropolitana, México
MESA REDONDA: Queer Semiotics/ Queer Rhetorics
Ponencia: Serie de paradojas Queer: de la ironía a la violencia
Vicente Castellanos Cerda (Universidad Autónoma Metropolitana), Elvira Hernández
Carballido (Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, México), Josefina Hernández
Téllez (Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo, México)
¿Cómo funcionan las paradojas e ironías para hacer posible que identidades indefinidas se
manifiesten? ¿Cómo son usadas por sujetos enunciadores sobre otros sujetos? ¿Cómo las emplean
los medios de difusión masiva y con qué efectos? ¿Es verdad que lo Queer es siempre paradoja y
nunca metáfora?
En este trabajo se plantean siete paradojas (Deleuze) sobre los estudios Queer. Se estudian con el
fin de reconocer el espacio de creación del sentido atribuido a lo Queer. El estudio de los
mecanismos mentales a los que dan pie las figuras retóricas paradoja e ironía permitirán
comprender la manera en que los hablantes crean un espacio de ambigüedad en el sentido que
hacen posible enunciaciones a veces peyorativas pero que evitan la confrontación. Lo Queer al
tratar sobre identidades habla sobre todo de relaciones (Córdoba), en este sentido la semiótica
sirve como teoría sobre las relaciones mentales entre signos y la retórica como la estrategia
metodológica que da cuenta de los textos, las narraciones y los mitos culturales (Barthes) creados
como explicaciones a lo diferente, extraño, raro y curioso (Paglia). Las representaciones visuales
son manifestaciones esenciales para los sujetos Queer: la ropa, la moda y el arte, los tatuajes y
modificaciones corporales, la creación de imágenes propias serán estudiados. Pero también los
textos en imágenes y discursos elaborados por los medios masivos de difusión sobre los sujetos
Queer serán puestos bajo análisis para entender su relación con la tensión, la resistencia y la
violencia.
Las siete paradojas son: Paradoja No. 0 La mirada del curioso. Paradoja No. 1 Acción Queer,
lógica semiótica, construcción retórica. Paradoja No. 2 Queers vs. Académicos. Paradoja No. 3
Queer y visibilidad. Paradoja No. 4 Queer, ironía y representación. Paradoja No. 5 Queer vs.
Sentido común. Paradoja No. 6 Queer en primera persona. Paradoja No. 7 Queer, tensión,
resistencia y violencia.
Palabras clave: Queer, identidad, paradoja, ironía, visual, semiótica, retórica.
Series of Queer Paradoxes: from Irony to Violence
How do Paradoxes and Ironies work to make possible undefined identities be expressed? How are
used for enunciators on other subjects? How Mass Media use them and with what effects? Is it
true that Queer is always Paradox and never Metaphor?
In this paper we propose seven paradoxes (Deleuze) on the Queer studies. We study them to
recognize a very foggy space where meaning making is created and associated to Queer
phenomena. The study of mental mechanisms that give rise to rhetorical figures; paradox and
irony, will allow us to understand the way in which speakers create a space of ambiguity, in the
sense that sometimes derogatory statements are made, in order to denigrate but avoiding fisical
confrontation. Queer means relationships, identities (Córdoba). In this sense, Semiotics serves as
Theory of relations between signs, and Rhetoric as the Methodological strategy for understand
texts, narrations and created cultural myths (Barthes). These two methodological resources are
useful to observe the discourses and different explanations on strange, rare and curious people and
behaviors (Paglia). The Visual representations are essential for Queer manifestations: clothing,
fashion and art, tattoos and body modifications, the creation of image will be studied. But also
texts and images as Media speeches Queer identities will be placed under analysis to understand
their relationship with tension, resistance and violence.
The seven paradoxes are: Paradox No. 0. The Gaze of the Curious. No. 1 Action, Paradox, Queer,
Semiotic logic and Rhetoric construction. Paradox No. 2 Queers vs. Academics. No. 3 Queer
Paradox and Visibility. Paradox No. 4 Queer, Irony and Representation. Paradox No. 5 Queer vs.
Common sense. Paradox No. 6 Queer in first Person. Paradox No. 7 Queer, Tension, Resistance,
and Violence.
Key Words: Queer, identities, Paradox, Irony, Visual, Semiotics, Rhetorics.
CASTELLANOS CERDA, Vicente
Ese signo incómodo en la pantalla. El simbolismo queer en el cine mexicano contemporáneo:
las estrategias discursivas del prejuicio, la respetabilidad y la militancia
HERNÁNDEZ CARBALLIDO, Elvira, HERNÁNDEZ TÉLLEZ Josefina
La perspectiva de género y la retórica de lo visible en la publicidad sexista del siglo XXI
EMENGEN, Ayse
SAHINER, Rifat
Yildiz Technical University, Faculty of Art and Design, Istanbul, TR
On the Edge of What is read and Seen: Untitled
While visiting an exhibition, how is the first impression formed when we communicate with the
works we encounter? When the receiver views an artwork, what kind of a relation does she
develop with the title of the work?
The title can first be approached as a text accompanying a work and including a linguistic
message. In Rhetoric of the Image, Barthes expresses that images are not independent of a
linguistic message. Similar to an accompanying text, the title can also function as a vehicle
communicating a message.
At this point, the question reads; in which phase of the reception process does the title of the work
activate? How does it construct the experience of the receiver? Does the title cooperate with the
receiver? Or does it manipulate her experience?
How does the work and its title develop a relation with each other? What is the position of the
receiver when the title is ambiguous or restricted?
In The Order of Things, Foucault underlines the danger of denominating objects expressing that
Ŗthe relation of language to painting is an infinite relationŗ. Drawing on this point, it might be
possible to question whether freeing the artwork from a linguistic message and the hegemony of
denomination could help develop a laissez-faire encounter between the artwork and its receiver. In
that case, is it possible that denominating certain works as ŘUntitledř might exempt the works from
any kind of definition?
On the other hand, the question of how the act of denominating the work ŘUntitledř constructs the
interrelation of the artist, receiver and the artwork could be addressed. By naming the work
ŘUntitledř, does the artist bestow the receiver with infinite freedom or free their work from the
limits of language and bestow it with infinity?
This study will focus on Řuntitledř drawing on the interrelation of artwork-title-meaning based on
the arguments of philosophers such as Foucault, Barthes and Wittgenstein.
Keywords: Title, untitled, denomination, language, meaning, information, representation
FARIAS COELHO, Patrícia Margarida
Doutoranda em Comunicação e Semiótica pela PUC-SP
Un estudio semiótico y psicoanalítico la imagen de la mujer demoníaca y fetichista los anuncios
de lencería de la Duloren en el año 2007
Este resumen es el resultado final de mi doctorado en programa de Comunicación y Semiótica de
la PUC-SP. El estudio investiga como fue creado la imagen de "demoníaco de la Mujer y el
fetichismo" en el 'Demonio' y difundida a través de las listas de la marca de lencería Duloren en
2007, tanto en forma impresa y en el sitio Web virtual. El estudio se caracteriza como un híbrido
de investigación, se basa en dos líneas teóricas en todo su desarrollo: la semiótica desarrollado por
A. Greimas y el psicoanálisis, basado en estudios de S. Freud sobre el fetichismo, para analizar
cómo las imágenes de la mujer fueron creados y cómo tienen sentido en el anuncio. La campaña
de "demoníaco" mantiene el estilo polémico de la marca Duloren para utilizar la imagen de la
mujer poderosa y atractiva en sus anuncios publicitarios que refuerzan los valores que la empresa
quiere trasladar su audiencia a través de una campaña muy visual, porque la mujer se utiliza en los
anuncios es la imagen de la mujer fálica, sensual y sexual. La empresa Duloren moviliza a través
de sus anuncios y las interrupciones en los diferentes casos cognitivo, atraer el lector / internauta /
consumidor en una posición favorable en relación con los productos / lencería vendido por la
empresa y por lo tanto lleva a un consumidor para la compra y el uso de ropa interior Duloren.
Palabras claves: Imagen; Psicoanálisis, Semiótica Greimasiana; la Mujer.
FERNANDES, Cíntia SanMartin
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP
Centre de Recherche en Sociosémiotique - CPS
La “ Galerie du Rock” comme synecdoque de l´expérience démocratique à São Paulo
Les interactions socioculturelles et de communication des différents processus de création des
styles de vie présents dans les grandes villes, sont les objets d'une étude en cours qui cherche à
comprendre le caractère multidimensionnel de ces styles par l'analyse du sens des interactions
entre le corps du sujets et la ville. Considérant que le corps fondent différentes formes de l'êtreensemble anthropologique, ce document vise à analyser la signification de l'expérience du corps
dans l'espace sociaux. Ce corps en mouvement dans l'espace urbain s'approprie et transforme
l'espace en communiquant, construit des sociabilités affectives diverses que réinvente le territoire.
Les lieux, places où les gens vivent des sentiments de communion, donnent un sens à chaque
groupe. Ces lieux ont en commun le fait qu'ils représentent des zones de la célébration et de
l'esthétisation de la vie quotidienne qui est offerte sous forme divers de rites. En ce sens, la ville
ne peut pas être comprise seulement comme une place, mais aussi comme un réseau avec des
possibilités infinies de communication de gestes qui donne naissance aux narratives divers. Pour
cela, notre objet d'étude est la Galerie du Rock, un espace commercial et culturel de la ville de São
Paulo. Du sous-sol au sixième étage, on passe par lřexpérience de partager des différents styles
esthétiques. Des studios de piercing et de tatouage, des salons de coiffeurs black, des grifes
alternatives, des établissements de sérigrafie, des vêtements et des accessoires pour les plus
diverses tribus, entre elles les grunges, les gothiques, les new hippies, la culture hip-hop, les punks
et les emos (emocore), sont integrés à cet espace. Cet espace est étudié grâce à des analyses et à
des méthodes proposées par la sociologie de la vie quotidienne et de la sociossémiotique. Cette
spatialité nous possibilite réaliser une analogie entre les dessins de son architecture et la sociabilité
du lieu et nous fait penser à la dimension communicative et germinative de cet espace dynamique.
Les étages dessinés sous cette perspective de pluralité, nous montrent lřesprit du lieu qui
transforment lřespace privé dans un espace publique. Des espaces pas seulement intelligibles, mais
sensibles, affectifs, où exister nřest pas suivre des règles et des normes, mais lřaventure de se
lancer dans la ville de manière sensuelle, où le corps et lřenvironnement (artificiel ou naturel)
agissent pour gérer dřautres significats pour les lieux, en les transformant en Ŗlieuxŗ ou encore en
Ŗhauts-lieuxŗ. Une toile visible dans la figurativité de la Galerie réitère, dans sa plastique, les
pratiques culturelles de nombreuses tribus qui, dans une expérience sensible et dynamique,
dialoguent Ŗentre les égauxŗ et avec le différent, ce qui actualise le cotidien. En suivant les pistes
de Greimas (1987) - trois dimensions de culture: fonctionnelle, esthétique et mythique. Lřespace
comme fonction dans la logique de la consommation, mais une pratique de consommation basée
dans un sentiment de sécurité, abri: fonction annoncée dans les projets architecturaux des Galeries;
lřespace comme communication de différentes esthétiques (ethos); et, finalement, lřespace comme
un requalificateur du mythe fondateur, du retour éternel, spirale du temps, où la plasticité agit pour
confirmer les constantes antropologiques.
FERNANDEZ INURRITEGUI, Leire
Doctora en Bellas Artes - Departamento de Dibujo - Facultad de Bellas Artes
Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea (UPV/EHU) Bilbao, España
Análisis de las estrategias retóricas de los signos de Identidad Visual Corporativa, entre la
significación y la comunicación
Esta comunicación supone una de las conclusiones de un proceso de investigación abierto en el
campo del diseño gráfico para la comunicación visual y desarrollado en la Facultad de Bellas
Artes de la Universidad del País Vasco. Es, por otra parte, el producto de un estudio financiado
por el Departamento de Educación, Universidades e Investigación del Gobierno Vasco y que ha
obtenido el Premio Extraordinario de Doctorado 2007. En esta investigación se han desarrollado
profundizaciones relativas al uso de los valores expresivos de los signos de Identidad Visual
Corporaciones (IVC) ŕlogotipos e iconotiposŕ, ahondando en el análisis de las características
fundamentales como generadoras de distintos tipos de significados y de evocaciones de ideas, de
las cuales pueden destacarse las asociaciones que se derivan del uso de los recursos de la retórica
visual en dichos signos gráficos.
En el contexto corporativo, ante la necesidad de diferenciación y competencia impuesta por
nuestra sociedad industrial, se recurre a los signos tipo-icono-gráficos de IVC como herramienta
estratégica y factor clave de gestión empresarial. Es por ello que estos signos surgen como
necesidad de una comunicación inmediata, que atienda a las exigencias de la época actual y que
solicita una mayor producción de signos tipo-icono-gráficos diferenciados. El diseño gráfico está
obligado, por lo tanto, a buscar nuevos recursos gráficos y formales, y nuevas disposiciones
expresivas, en las que el desarrollo formal de los signos aportan el crecimiento del lenguaje visual.
En esta búsqueda de nuevas formas de expresión tipo-icono-gráfica la retórica visual es un
procedimiento orientado a la producción de sentido, que permite a los signos de IVC comunicar
valores propios de la Corporación. Así, el objetivo del lenguaje gráfico, mediante el uso de estos
aspectos retóricos, es el de facilitar la comprensión y permitir ir más allá del mensaje literal. Para
el diseño gráfico, los mecanismos retóricos suponen recursos de expresión del contenido, medios
que aportan nuevos significados que incluso pueden ayudar a objetivar el discurso del signo o el
carácter connotativo de su significado.
En consecuencia, la comprensión de este lenguaje retórico ayudará al receptor a construir el
sentido que se encierra según un razonamiento que el diseñador gráfico ordena, atendiendo a una
lógica creativa. Gracias a esto, el receptor puede leer el diálogo entre el significante y el
significado del mensaje tipo-gráfico que el diseñador ha creado, pudiendo establecer aquellas
posibles asociaciones de ideas. Asimismo, entendemos que la comprensión de las figuras retóricas
es, básicamente, un problema cognitivo que trata de entender la manera en que una entidad
conceptual nueva pueda incluir aspectos diferenciados. Como resolución, cabe destacar la
finalidad enunciadora y memorizadora que los procedimientos retóricos poseen y aportan al signo,
incrementando mediante la selección y combinación de sus variantes la eficacia de los mensajes
que le son encomendados. La configuración de expresiones retóricas hace interactuar a los
elementos visuales del enunciado de una determinada forma con el fin de producir un sentido
específico. Se construyen mediante una lógica que los hacen significar. Un análisis profundo de
los signos de IVC permite una reflexión sobre los procedimientos retóricos, que determinan, en
gran medida, el significado real de nuestro entorno gráfico-visual.
FERREIRA, Gleriani
ALINE, Germano
MALAGRINO, Fernando
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP
Lula: how making politics through visual rhetoric seduced nations and obtained the power
This paper is an empiric perspective on the public image rhetoric strategies of the president
ofBrazil, Lula, through the analysis of the synergy between his professional and personal life
trajectory. We use the case study method defined by Yin (1993) to investigate a contemporary
phenomenon inside its real life context and, defined by Richardson (2008), as a way to understand
life situations in details. We start from the review and the study of image as a concept, gathering
different areas of knowledge and thei r theories involving Semiotic authors, such as Oliveira &
Fechine (1998), Santaella & Nöth (2003) and Management authors as Keller (1999), Aaker (2001)
and Kapferer (2003). From the correlation among these ideas, the objective of this paper is to
study Lulařs image building using it as a mean to persuade nations and conquer the power, filling
the political need to move audiences to action. According to the Signs General Theory (Pierce,
1977), psychological images are signs with the power to generate effects of feelings.
Lulařs political party, PT, that has been trying to assume the country political leadership, found
out in Lula the way of building a case for success. PT found in Lula the way to reach the power it
always looked for. Today, it is working behind Lulařs image strengthening aiming to remain in the
country management and, consequently, with the growing power that PT has been acquiring in the
last years.
In his last year of government, Lula shows 80% of popular approval. He is today the image that
reflects the best his nation soul and his country development, under a stuck non-blessed past in
which the future shapes successful and glorious, overcoming any rising barrier. A human myth
case is rare in a democratic way of management. Stalin, Mussolini, Fidel Castro and Hitler rose in
dictatorial states, where the freedom of the word was forbidden. How did Lula, then, get this
status? The history of the man who won. A man who won under the most difficult life conditions
make Brazilians proud of themselves and full of hope that one day, each one of them will be able
to tell the same autobiography.
Lula has been elected, by the North American magazine, Newsweek, the 18a personality with
power to influence. Today, after being reelected and forbidden to be in the power for the 3 rd
consecutive time, PT is studying a way of how to transfer Lulařs successful image to the next PT
presidential candidate. Behind Lula, PT will work to conquer electors trust through aggressive and
new to the world political and advertising campaigns. Lula is the best way to remain in power.
Behind a case study, this paper will analyze the key factors that contributed, along the years, for
modeling Lulařs image from a syndical left leader to one of the most valuable and remarkable
bands of the Brazilian Republic History.
FESTIŠ, Fatima
Columbia University
Rhetorizing through textual images and beyond: semiosis and communication in Italo
Calvino‟s “Invisible cities”
ŖVenice was created under the sign of nomadism, when the local people took to the water, in a
flight from Attila the Hun and his mighty Eastern Warriors. It was to provide a steady flow of
globe-trotters, not the least known of whom, Marco Polo, still shines on as one of the world’s
greatest decoder of foreign signs.ŗ Rosi Braidotti
Within the framework of discussing the relation between semiotics and rhetoric, and on the
example of Italo Calvinořs pictografic novel ŖInvisible citiesŗ, the paper will consider some
aspects of the visual rhetoric advancing through verbal messages within a textual artifact, at a
narrative level as an applied semiotic operation. It will expose the elements of the novelřs
figurative investment as related to imperialism, desire, memory and learning.
The paper will draw upon the interaction and exchange of the visual forms (and values) that
appear in the imaginary turning symbolic of the novelřs two interlocutors. It will focus on Marco
Polořs figurative memorizing of his itinerary (aiming both at accomplishing his service for the
Eastern imperial authority and at revisualising the features of his synecdochical relating to his own
Venetian background) and Kublai Khanřs discursive Ŗchess-strategyŗ of getting hold of the real of
the cities of his conquered territories in Ŗthe zodiac of his mind phantasmsŗ.
It is precisely the stratum of the semiosis in making Ŕ which communicates the narrativized
contents but exceeds the communication between the depicted actants Ŕ that draws in, or invites in
the process, the gaze of a reader-observer which in turn accomplishes further Ŗjust-thisnessŗ of the
act of semiosis. My argument is in the use of Peirceřs notion of interpretant Ŕ per se as well as
elaborated in some feminist perspectives (De Lauretis, Mulvey, Braidotti), or also in diffraction of
meanings (Barthes). I will try to show how, in the discussed novel, the (category of the)
interpretant can simultaneously deorientalize and deoccidentalize the texture and the ways of the
novelřs signification. I.e., the interpretant intervenes into the contrary ŖWestřsŗ and ŖEastřsŗ
perceptions of each otherřs worldviews engaging them in a shared, transferable, unlimited process.
It converts the Ŗagonistic heartŗ into the weave of the interlocutorsř (mutual) re-cognition,
involving also those who are external to them, multiplying the perception, emblematism, contacts,
and hence makes the invisible (cities) visible, in the text and beyond. The paper will point out the
element of the urban as the conduit of the novelřs narrative. The lexia and the lexicon of the urban
will be exposed as related to what is transferable of the image. Also as related to both a
conflicting and congruous architecture of signs (in mapping and the temporal, in the live and
jouissance), to deciphering that strives towards the intelligibility between different spatial and
human entities and their transformation and transmission.
FINOL, José Enrique (Coordinador)
Universidad de Zulia, Maracaibo Venezuela
JURADO, Alfredo Tenoch Cid (Coordinador)
Universidad del Valle de México, Campus Lomas Verdes
MESA REDONDA
¿Retórica de la verdad?: semiótica, imagen y antropología
Dobrila Djukich de Nery (Universidad de Zulia, Maracaibo Venezuela); Teresa Mora
Vázquez (Dirección de Etnología y Antropología Social, DEAS, INAH, México); Rocco
Mangieri (Universidad de los Andes, Mérida Venezuela); Gabriel Vargas (Universidad del,
Campus Coyoacán, México)
Existe una relación no siempre feliz entre imagen y verdad que tiende a empeorar con los nuevos
procesos de construcción de las imágenes, las nuevas tecnologías, poniendo en riesgo su estatuto
indical con relación al objeto que las motiva. Esa problemática forma parte de las tareas de la
semiótica visual y de la semiótica de la imagen pues deben ocuparse continuamente del estatuto de
las imágenes al interior de los discursos científicos. Precisamente, la imagen entendida como
representación enfrenta diversas problemáticas en el área en común que reúne a la antropología y a
la semiótica, sobre todo al momento de ser insertada en tipo de discurso específico que requiere de
mecanismos estructurantes para poder vehicular el significado. La principal necesidad consiste en
reportar una serie Ŗrealidadesŗ que provienen de los imaginarios estudiados y deben confrontarse
con las fugas interpretativas inherentes a una imagen. Se trata del problema de la verdad en
relación con su representación. Los trabajos de la mesa abordarán la temática desde perspectivas
diversas mostrando la bases de lo que podría definirse una retórica de la verdad en la imagen
antropológica.
La mesa reúne los trabajos de semiólogos y antropólogos latinoamericanos con amplia experiencia
en problemas específicos que requieren su discusión entre especialistas para tipificar los casos y
los procesos que permitan hablar de una Ŗretorica de la verdadŗ en la imagen antropolñgica.
TAVOLA ROTONDA
Retorica della verità?: semiotica, immagine e antropologia
Esiste un rapporto non sempre felice tra immagine e veritá che diviene più difficile a partire dei
nuovi processi di costruzione delle immagini, le nuove tecnologie, mettendo a rischio il loro
statuto indicale con relazione al oggetto che le motiva. Tale problematica forma parte dei compiti
della semiotica visuale e la semiotica dellřimagine, giacché deveno occuparsi continuamente del
loro statuto al interno dei discorsi scientifici. Infatti, lřimmagine intesa come rappresentazione fa
fronte a diverse problematiche nellřarea comune che riunisce la antropologia e la semiotica,
soprattutto al momento di essere inserta in un tipo di discorso specifico che richiede di
meccanismi strutturanti per poter veicolare il significato. La principale necessità consiste nel
riportare una serie di Ŗrealtàŗ provenienti dagli immaginari studiati e che devono confrontarsi con
le fughe interpretative innerenti ad una immagine qualsiasi. Si tratta del problema della verità in
rapporto con la sua rappresentazione. I lavori della tavola esaminare la tematica da prospettive
diverse mostrando le fondamenta di ciò che potrebbe definirsi come una retorica della verità
nellřimmagine antropologica. La tavola riunisce i lavori di semiologi e antropologi
latinoamericani con ampia esperienza empirica nei problemi specifici che richiedono una
discussione tre specialisti per poter tipificare i casi e i processi che permettono di parlar di una
Ŗretorica della veritàŗ nellřimmagine antropologica.
VÁZQUEZ, Teresa Mora
GALLARDO GONZÁLES, Esther
Dirección de Etnología Antropología Social-INAH
La ofrenda de muertos y sus imágenes. Un enfoque antropológico y semiótico de una tradición
cultural de la Ciudad de México
Dentro del ciclo anual de festividades tradicionales en México, la ofrenda de muertos es un rasgo
cultural que expresa el profundo sentido de pertenencia familiar y comunitaria de los habitantes de
los pueblos originarios. Es el lugar donde se generan procesos de comunicación entre los grupos
creadores, a través de convenciones socioculturales y siguen complejas retóricas al momento de
construir la visualidad. Para la antropología visual, el registro de estos procesos a través de
imágenes, en tanto representaciones, requiere construir un discurso específico con mecanismos
estructurantes que permitan vehicular el significado y atender las fugas interpretativas inherentes a
la imagen, para otorgar el estatuto indical correspondiente al interior de los discursos científicos.
En la ceremonia del día de los muertos cada familia define un tiempo y un espacio ritual, y la
liminalidad se fundamenta en la creencia popular de que el alma de los muertos es como el aire,
es como el viento, que regresa al mundo de los vivos a degustar la esencia de los alimentos
ofrendados. Cada uno de estos significados se manifiesta en una compleja retórica visual que
requiere del conocimiento de las lógicas del significado para su interpretación.
El análisis contenido en la ponencia se soporta en algunas fotografías de ofrendas de los pueblos:
San Francisco Tlaltenco y Santiago Zapotitlán de la Zona urbana de Tláhuac, dentro de la ciudad
de México. Las imágenes se presentan siguiendo una lógica argumentativa obtenidos en el registro
foto-etnográfico en 2008 y 2009.
VALLE CANALES, BERNA
doctoranda en Ciencias del Lenguaje
Escuela Nacional de Antropología e Historia INAH-ENAH- CONACULTA
El glifo “agua” como estructura lingüística y retórica visual: la escritura por imágenes
Durante siglos se creyó que la escritura indígena era puramente representativa, es decir que no
pasaba de una copia figurada de los objetos aunque de vez en cuando se le concedía la cualidad de
representar algún sonido fonético. Antonio Peñafiel proponía que la escritura nahua representaba
palabra fonéticas monosilábicas y polisilábicas, que a su vez auxiliaba a recursos figurativos con
símbolos y medios ideográficos (1885: 8). De acuerdo a los datos que encontró al elaborar varios
catálogos de glifos, descubrió que hay tres vocales que se expresan constantemente por medio de
tres signos. La vocal /a/ por medio del signo atl
'agua', la vocal /e/ por medio del signo etl
'frijol' y la vocal /o/ por medio del signo otli
'pie'.
El objetivo del presente trabajo es mostrar cómo las formas visuales, las formas del diseño gráfico,
la consecuente variación visual, y el orden o estructura visual, componen en su conjunto una
retórica visual que modifican de forma significativa el significado de los glifos.
El glifo que se usa como referencia es el glifo del 'agua'.
En esta ponencia presentaré los resultados de un análisis al glifo mesoamericana del agua
para mostrar la importancia de la construcción retórica de la imagen y su impacto en el significado
de la lengua que representa. Se describirán cómo las relaciones entre sistema visual y las
realizaciones del glifo agua, así como sus funciones dentro de la lengua por lo cual cambian el
significado del glifo de acuerdo a su forma visual. En una conjunción de modelos de la semiótica
visual (Eco, Grupo μ, etc.) se podrá explicar las lógicas visuales de la sintaxis de la escritura
nahua mexica (azteca) en su relación con la lengua y la cultura, que son nuestro objeto de estudio.
MANGIERI, Rocco
Universidad de los Andes, Mérida, Venezuela
La (insoportable) verdad del representamen. A partir de los Missionary travel del Dr.
Livingstone
En el interior de la semiótica interpretativa de Peirce, toda representación es relacional y dinámica
debiendo ajustarse a las relaciones semiósicas que se producen entre el objeto, el representamen y
el interpretante. Desde esta perspectiva la verdad puede concebirse con una serie de ajustes
y correspondencias establecidas sociohistóricamente y culturalmente ( a través de negociaciones,
pactos, resistencias o diferencias) entre el representamen y su objeto o fundamento. Tomaremos, a
manera de juego visual y comienzo, la serie de grabados y dibujos que en el siglo XIX elaboró el
famoso Dr. Livingstone en sus viajes de exploración al Africa. En todo caso los itinerarios
y maniobras retóricas se inscriben en los modos de configuración de la imagen, sus espacios de
circulación y de recepción, y además en el juego etnográfico y enciclopédico de las unidades
culturales producidas en el espacio de la interpretación y el uso.
JURADO, Alfredo Tenoch Cid
Universidad del Valle de México, Campus Lomas Verdes
Retórica de la verdad en la imagen: la construcción de un imaginario
Una de las características principales en la construcción antropológica de la historia de las
escrituras basadas en imágenes presentes en las culturas mesoamericanas radica en la relación que
se hace de las imágenes con las historias erigidas desde distintas perspectivas. A través de dichas
historias se han registrado los más variados aspectos de la vida cotidiana de los pueblos
mesoamericanos. La existencia de puntos encontrados y divergencias ha llevado a una lucha sobre
lo que denominamos la Ŗretorica visual de la verdadŗ en la conformaciñn de los imaginarios. El
modo de uso y colocación de las imágenes en los textos que fundamentan las historias aparecen en
su carácter de indicios, iconos y símbolos al interior de una compleja estructura argumentativa que
se convierte en lìneas paradigmáticas de una verdad que se desea imponer como Ŗla verdadŗ.
Gracias a los elementos que ofrece la retórica visual y la semiótica de las escrituras basadas en
imágenes, es posible tipologizar las formas utilizadas por las distintas corrientes para la
construcción lógica de los argumentos que sustentan cada línea paradigmática. Las imágenes
intervienen en los discursos como formas argumentativas que es necesario identificar para ubicar
el valor de verdad otorgado a cada imagen. El estudio nos aproxima a la argumentación visual
como problema semiótico y a la comprensión de las imágenes como forma orquestada dentro del
discurso histórico como forma del discurso científico.
FONTANARI, Rodrigo
Pontíficia Universidade Católica de São Paulo - Brasil
Marshall McLuhan et Roland Barthes devant l´image
Cet article envisage un dialogue possible entre Marshall McLuhan et Roland Barthes en tant que
penseurs de la force de l´image dans la société dite du spectacle. En effet, pour l´un comme pour
l´autre, certaines images sont capables de déclencher nos sens, de nous secouer, de dépasser le
statut de reflexe imparfait que la tradition néo-platonique avait imposé à toute réprésentation
produite en dehors de la sphère du logos. Selon McLuhan, la télévision, quoiqu´on en pense, a
restitué l´ouie et la vision que la presse avait fait réculer. Voilà ce qui peut être associé à la
réévaluation des images que nous pouvons trouver dans le beu dernier livre de Barthes - La
chambre claire - vu sous l´angle du «punctum», c`est à dire, de l´effet médusant de la
photographie.
Mots-clé : Marshall McLuhan, Roland Barthes, Image, Punctum.
FOURNIER, Gaston
System engineer and colorist, Québec
Le langage couleur Sophie comme métalangage pour l‟analyse plastique des couleurs d‟une
image couleur numérisée sur écran lumineux
Le développement de technologies de plus en plus performantes dans le domaine du traitement de
lřimage en plus de rendre possible la création dřimages artistiques sur écran numérique en mode
interactif31 permet également la reproduction, avec un très haut degré de fidélité, dřœuvres
anciennes utilisées comme référence pour leur restauration32. De plus, une tendance se dessine
dans lřindustrie vers le développement dřoutils conviviaux pour lřajustement des couleurs qui
utilisent des mots pour traduire une « description humaine des couleurs33 » en développant des
algorithmes mathématiques appropriés pour obtenir une teinte particulière.
Ces développements rendent impératif un questionnement dřune part sur lřopportunité dřutiliser
des « images virtuelles » comme médium pour une analyse chromatique de reproductions
dřœuvres artistiques à lřaide de lřordinateur et, dřautre part, sur lřopportunité de développer, en
sřinspirant du schéma de décodage visuel (dřaprès le Groupe Mu34), un schéma de décodage visuel
spécialement adapté à lřanalyse chromatique de ces nouvelles images. Dans ce nouveau schéma
lřordinateur serait lřextracteur de données couleurs utilisant un algorithme pour convertir les
données numériques RVB en mots extraits du vocabulaire dřun langage couleur homologué à
caractère universel.
Une telle approche comporterait de nombreux avantages dont celui dřintroduire un élément
dřobjectivité dans les communications entre sémioticiens et scientifiques. Cela faciliterait une
approche multidisciplinaire dans la recherche dřuniversaux pour la formalisation de lřimportant
corpus de connaissances théoriques et pratiques sur la « désignation des couleurs » et les
« principes régissant les harmonies couleurs », connaissances développées par des chercheurs de
diverses disciplines et dont les résultats sont abondamment documentés sur le web.
Dans cette optique, le système couleur SOPHIE, au développement duquel nous travaillons depuis
de nombreuses années, est essentiellement un système éclectique de classification des couleurs,
qui utilise des termes empruntés au ISCC-NBS Color Language pour traduire en mots les résultats
dřune analyse colorimétrique des contrastes entre les couleurs dřune reproduction virtuelle dřun
tableau affichée sur un écran numérique. Il a pour but le traitement d'une palette de couleurs
extraite de cette image, en vue de pouvoir classer ces couleurs dans des groupements signifiants
ayant un attribut en commun et faisant partie dřensembles chromatiques cohérents facilitant
lřidentification de types classiques dřharmonies et de contrastes de couleurs35.
Il est soumis quřun langage de ce type permette aux sémioticiens dřutiliser lřordinateur comme
aide dans le processus dřanalyse plastique des images virtuelles de haute qualité reproduisant des
tableaux figuratifs ou abstraits.
31
Légaré, Serge. 2001. Du plastique à lřinteractif : un déplacement sémiotique. Visio, vol. 9, no 1-2.
Lumiere Technology. Da Vinci Scan. The multispectral digitization of Mona Lisa, Lumiere Technology, [En ligne].
http://www.lumiere-technology.com/indexfr.htm (Consulté le 6 décembre 2009)
33
Xerox. Xerox Scientist Creates « Color Language » Making Color Matching as Easy as Describing a Color, Xerox, [En ligne].
http://www.xerox.com/innovation/news-stories/color-matching/enus.html (Consulté le 6 décembre 2009)
34
Groupe Mu. 1992. Traité du signe visuel. Pour une rhétorique de l’image. La couleur des idées. Éditions Le Seuil. Paris.
35
Fournier. Gaston. 2205. Using the Computer as an Aid to Study Harmonies and Contrasts of Color in Images
Reproduced on a Computer Display. 10th Congress of the International Colour Association, AIC Color 05, Grenade.
32
FRAGOSO-SUSUNAGA, Olivia
Profesora Investigadora, Universidad La Salle. Ciudad de México
La retórica en la imagen de la ciudad. La realidad y el espejo: la multiplicidad por diferencia
La noción de verdad y de realidad en la imagen manifiesta en la narrativa de lo femenino está
vinculada con el proceso cognitivo desarrollado por las personas en un sistema cultural ubicado en
un determinado tiempo y espacio, este hecho implica una tendencia que conlleva una fuerte
obsesión por lo real, sin embargo esta visión de la imagen se encuentra centrada en el imaginario
social, en lo simbólico, en la hiperrealidad. La estética corporal en la imagen periodística de la
ciudad tiene un funcionamiento basado, en primera instancia, en las leyes y cánones heredados del
arte; es una práctica discursiva orientada a la construcción activa por parte del sujeto de formas
comunicativas visuales en las que se establecen las estrategias de la imagen que permiten lograr
las diferencias que se construyen colectivamente. Esta angustia por lo real, en referencia a las
imágenes de lo femenino en la fotografía de la ciudad, se resuelve en una suerte de juego de
espejos con lo real y las apariencias como formas de desvío de deseo del otro. Con la retórica
como herramienta de análisis de la imagen se puede observar como se articulan estrategias
discursivas como la transparencia, la relevancia, la opacidad, las series repetitivas, que sustituyen
la imposibilidad de atrapar lo real. De ahí la importancia del estudio de la estética corporal de lo
femenino en la imagen periodística pues se convierte en el espejo de la realidad, del espacio y del
tiempo. Hay una modificación y una sustitución de la temporalidad y la espacialidad en una suerte
de imágenes repetidas, imágenes de la multiplicación a partir del vacío, la interpretación de la
imagen le da sentido ya no a una interacción social orientada al desarrollo y crecimiento del
hombre sino a una fragmentación de la visión del mundo que lo convierte en exceso de
instantaneidad. El tradicional intercambio cara a cara se ha trastocado por una forma comunicativa
en una cultura de espejos: relevancia, opacidad, transparencia, simulación y sustitución que nos
hace preguntarnos por el sentido de realidad en este complejo intercambio de imaginarios de la
estética corporal, el espejo de la realidad, dada por imágenes periodísticas que funcionan mediante
una retórica de la imagen que faculta la narrativa de discursos de simulacros y apariencias en
donde la imagen se encarga de gestar una suerte de realidad más allá de lo real: imágenes en el
espejo definidas por una sociedad de consumo basado en representaciones del exceso de
información en un espacio virtual que ocasiona que se dé un trastrocamiento de la realidad por lo
real. Dentro de esta contradicción se encuentra la imagen y la estética corporal de lo femenino
adecuándose a las características del medio y del grupo que lo consume asegurando con ello la
comprensión de la realidad, la creación de estrategias de fuga, difracción, repetición, una imagen
basada en la multiplicidad por diferencia.
GALOFARO, Francesco
IED - Milano
Il caso di Eluana Englaro e le “isole cognitive”. Il cognitivismo come retorica dell‟immagine
scientifica
Dopo la sentenza del tribunale dřAppello di Milano (luglio 2008), un sostituto procuratore
presentò un ricorso alla Corte di Cassazione che tra le altre cose metteva in dubbio che Eluana
versasse realmente in stato di incoscienza sulla base di Ŗrecenti lavoriŗ del prof. Adrian Owen Ŕ il
ricorso rinviava anche al sito internet del professore.
Lo studio diviene oggetto di polemica giornalistica. Dalle colonne de lřAvvenire il neurologo
Giuliano Dolce mette in dubbio la differenza tra stato vegetativo Ŗpermanenteŗ e Ŗpersistenteŗ e
rinvia a lavori scientifici che dimostrerebbero la possibilità di provare emozioni per questi
pazienti; infine, il quotidiano dei vescovi intervista Owen in persona.
Al di là del valore scientifico di una ricerca non confermata e condotta su di un limitatissimo
numero di casi (5), il problema vero è lřinterpretazione a valle dei dati (Fabbri Ŕ Latour). Gli studi
delle equipe di cui Owen ha fatto parte o ha guidato sono immagini scientifiche prodotte con
metodiche diverse, la cui interpretazione è controversa. La metodica più recente, la fMRI, non è
tuttora impiegata nella diagnostica degli stati vegetativi proprio perché mancano interpretazioni
mediche intersoggettivamente condivise.
Lřesistenza di alcune zone per le quali la fMRI ha registrato un residuo di attività ha portato i
sostenitori del punto di vista di Owen a coniare per esse la metafora di isole cognitive, che
suggerisce surrettiziamente un isomorfismo indimostrato tra anatomia, funzione e cognizione.
Almeno in questo caso il cognitivismo funziona come una retorica pseudoscientifica la cui natura è
squisitamente sofistica, e che può essere impiegata nellřinterpretazione dellřimmagine
neurologica. Come?
1) Provvede a fornire un lessico
2) Tale lessico può essere combinato in frasi coerenti, che risultano dotate di senso
3) Questo è alla base dellřeffetto di realtà, ossia lřimpressione che tali frasi descrivano
davvero ciò che lřimmagine fotografa.
Mi sembra questo un caso di anfibolia che sfrutta le caratteristiche classematiche di un lessico
dato. Per fare un esempio: Ŗsmorzatoreŗ ha un significato fisico, Ŗinerzialeŗ anche; Ŗsmorzatore
inerzialeŗ ha un senso molto chiaro, e però gli smorzatori inerziali, ben lungi dallřavere un
corrispettivo in fisica, esistono solo nel dominio di discorso istituito da Star Trek, anche se non
necessariamente per sempre. Ricordo che se un tempo Ŗontologia applicataŗ poteva suonare come
un ossimoro, oggi è una branca dellřinformatica: allo stesso modo, come vedremo, la controversia
sul cognitivismo inteso come retorica avviene sul piano del ragionamento logico che concatena
parola ed immagine scientifica. Questo tipo di controversia è produttivo rispetto a ulteriori
indagini ed esperimenti, ed è momento essenziale del fare interpretativo del ricercatore (Bastide).
In sua assenza non è possibile considerare quello del cognitivismo come un metalinguaggio in
senso stretto: a parte la coerenza formale mancano prove della sua adeguatezza materiale
(Hjelmslev, Tarski).
GARCIA, Andrés M.
Profesor Titular Jubilado - Universidad del Zulia Maracaibo - Republica Bolivariana de
Venezuela
Poetica & Inferencia
Si comprendemos la poética en su esencialidad, en su significado profundo de creación, podemos
entender sin duda que su clásica aspiración es superar lo clásico para asumir la vanguardia. La
clásica vanguardia. La tradicional búsqueda de lo nuevo. Por otra parte, también desde su
génesis, poética significñ Ŗmimesisŗ, imitaciñn. Un camino que para muchos puede parecer
como un retorno a pretéritas propuestas mediante la encubridora operación alegórica de
proclamar el «reciclaje». Allí los promotores de un dudoso porvenir que depende de las
«cirugías» que pudieran soportar las «plásticas» del pasado. Una senda que concluye en la
contradicción que supone una vanguardia clásica.
En estas instancias es indispensable declarar que nos distanciamos de la interpretación de
Ŗmimesisŗ como recurso pro historicista, como replica o como clonaciñn; por el contrario se
asume la imitación como una acción peculiar del referente. Un interpretación personal de la
realidad o sus representaciones. Una camino proyectual superador de la situación.
Asì Ŗpoéticaŗ, como creaciñn o como mimesis, pueden ingresar a los predios de la educaciñn
visual, con el afán de potenciar su producción. En esta dirección, es posible acudir a la
inferencia; que mas allá de la deducción o la inducción, puede despertar el universo de las
formas latente. ŖEfectivamente, toda inferencia se nos impone de forma irresistibleŗ (Peirce,
1903b)
En síntesis, el trabajo a exponer presenta las nociones de poética e inferencia, para luego mostrar
ejemplos de su aplicación en el campo de la práctica del arte o en la docencia de la forma visual.
GAY, Fabrizio
Università IUAV di Venezia
Necessità dell‟ornamento: Retorica e Storia Naturale dell‟architettura
Il Ŗfuturo primitivoŗ è un ossimoro nel quale Sou Fujimoto vorrebbe consumare la storia
dellřarchitettura attraverso una tabella di figure insediative elementari rappresentate con diverse
specie di diagrammi a seconda dei loro aspetti significanti. È un caso sintomatico di un diffuso
interesse degli architetti per efficienti tassonomie operazionali che richiederebbe Ŕ ed è questo lo
scopo di questo contributo Ŕ di riconsiderare i termini dřapplicazione allřarchitettura della
casistica dei campi di generazione delle figure retoriche proposta dal Gruppo μ nel Traité du
signe visuel. Il contributo partirebbe dunque dalle tassonomie presupposte ad alcune recenti
architetture di Kazuyo Sejima, di Junya Ishigami e di Sou Fujimoto la cui atipicità mostra
lřazione di una retorica del /vuoto/, del /bordo/ e del /percorso tattico e visuale/ [casa Morijama e
casa H a Tokio, casa N a Oita, casa impilata e casa-giardino e a Tochigi, casa da 1000 mq a
Ordos in Mongolia, …], di una retorica della /figura tettonica/ [specie il padiglione di tecnologia
a Kanagawa] e di una retorica ottenuta a scapito delle concomitanze tradizionali tra le forme, i
materiali e le funzioni meccaniche nellřabitazione [specie la casa di legno Ŗdefinitivaŗ a
Kumanoto]. Lřinteresse per queste opere Ŗelementariŗ è nel fatto che il loro uso esige
innanzitutto una valorizzazione ludica Ŕ quasi infantile Ŕ e inclina a una valorizzazione utopica
in cui lřutente è invitato ad abbandonarsi al debrayage di un Ŗprimitivismoŗ tecnicamente
Ŗevolutoŗ. Si tratta ovviamente di un Ŗprimitivismo semioticoŗ che evidenzia lřinnescarsi di una
dimensione retorica (lo spostamento dřattese) proprio nel passaggio dalla valorizzazione critica
alla ludica, quando si trasformano in Ŗornamentoŗ aspetti insediativi, tattici e tettonici. È
dřaltronde attraverso le teorie dellřornamento che la letteratura architettura ha tradizionalmente
messo in discorso quella dimensione retorica nella quale ogni oggetto Ŕ nellřistante in cui è
culturalmente riconosciuto con significato estetico Ŕ si staglia partecipando allřagone dřevidenza
e dřidentità con gli altri oggetti (naturali o artefatti) a lui congeneri in quanto rievocati nel suo
riconoscimento, qualificandosi dunque come un incidente rivalutato e rivalutante, come
unřeccezione che arricchisce la stessa regola (isotopica) sulla quale si è stagliato.
GHIONE, Paola
Dottoranda XXIII CICLO in Scienze e Progetto della Comunicazione - Dipartimento di
Scienze del Linguaggio - Università degli Studi di Torino
La retorica del linguaggio dei fumetti: il caso Wonder Woman
La semiotica, forse più della linguistica, ha dato un nuovo impulso allo studio della retorica. In
primo luogo attraverso le figure e gli scritti di Barthes, Génette e Todorov. Ed è soprattutto il
primo ad aver rielaborato il testo aristotelico, proponendo valutazioni e considerazioni notevoli,
come quelle che hanno permesso di individuare per ciascun libro aristotelico, un argomento
preciso: la figura dellřoratore, il pubblico e, infine, il tema del discorso vero e proprio.
Prendendo in considerazione il fumetto come linguaggio, interessante sembra essere capire come
questo riesca a costituirsi attraverso lřinterazione tra diversi tipi di codici, come
quellidellřimmagine e quelli della temporalità, del verbale e del visivo attraverso lřuso di
Ŗfigureŗ che possono essere considerate come elementi di una retorica e di una stilistica
particolare.
Il caso di Wonder Woman può costituire un buon esempio ai nostri fini per valutare non solo
quale tipo di discorso e di dinamiche veridittive metta in atto, ma anche per illustrare come il
corpo della donna-eroina si appropri di colori patriottici e di emozioni patriottiche mediante lřuso
di strumenti grafici ben codificati. Capire, dunque, lřorganizzazione di questo linguaggio
significa anche risalire allo scopo della Ŗproposizioneŗ che spesso è strettamente connesso a
fenomeni emotivi di assensi psicologici. Quello che si propone di fare, dunque, è di analizzare le
figure che compongono questo linguaggio allřinterno del fumetto Wonder Woman
nellřarticolazione di parole e disegni per giungere a verificare se esiste o meno una coincidenza
tra la funzione poetica di Jakobson e quella retorica, e la sua forte relazione con quella
referenziale.
GIORGI, Sebastián M.
Doctorant en sciences du langage, CeReS, ANR, Université de Limoges
Estrategias de manipulación en el discurso pubblicitario
Podemos caracterizar al discurso publicitario como una singular comunicación entre un
destinador y un destinatario, construida sobre la base de un conjunto de operaciones cognitivas y
de manipulación.
Los supuestos de la Semiótica francesa permiten dar cuenta de tales operaciones, puesto que,
según ella, el destinador es una posición asimétrica con que se construye al sujeto en tanto que
productor de un discurso. Como destinador instituye al otro (el enunciatario) como destinatario
de su hacer discursivo. Cada discurso puede ser Řdesmontadoř en distintos Řprogramasř que aquél
arma para ejercer una influencia sobre su destinatario. Y es así que cada acción ejercida por el
destinador tiene como correlato una respuesta esperable, programada por él, por parte del
destinatario.36
Podrìamos decir, entonces, que el primer programa es la Řpersuasiñnř, organizada en dos
momentos: i) Řhacer-parecer- verdadř (que busca no la adecuaciñn al referente, sino la adhesión
del DESTINATARIO [que éste crea-verdad]). Para lograr tal adhesión, el DESTINADOR debe
ii) persuadir (Řhacer-creer)ř a su DESTINATARIO. En otras palabras, se espera de él un Řhacer
interpretativoř (creer). Una vez realizado el primer programa, se pasa al segundo: conseguir que
el DESTINATARIO haga algo (Řhacer-hacerř), es decir: un Řhacer-consumirř (en el caso del
discurso publicitario). A este Řhacer-hacerř se lo denomina Řhacer manipulatorioř. Para tal fin,
el DESTINADOR manipulador puede optar por distintos Řprogramas de manipulaciñnř. Unos
basados en relaciones de poder (como la tentaciñn [lo tienta con un Řpoder hacerř algo que
supone el DESTINATARIO desea] y la intimidaciñn [lo intimida con un Řpoder hacerř algo que
supone el DESTINATARIO teme o no desea]), otros basados en relaciones de saber (como la
provocación [lo provoca, ofreciéndole una imagen negativa de él mismo] o la seducción [lo
seduce, ofreciéndole una imagen positiva de él mismo]).
Agreguemos, al menos de manera provisoria, otros dos programas. Uno basado en relaciones de
poder, al que llamaremos la Ŗcompasiñnŗ: el DESTINADOR sensibiliza con un Řno poder
hacerř algo que supone el DESTINATARIO puede. El otro, la Ŗculpaŗ, basado en relaciones de
saber: el DESTINADOR culpabiliza al DESTINATARIO dejando en evidencia su falta.
36
Estela Zalba, El Discurso Publicitario, Documento de Cátedra, 2002, págs. 15-16.
Analizaremos la retórica audiovisual de un texto de 50 segundos relativo a la vacunación. El spot
está inscripto en el marco de las publicidades audiovisuales contra el virus de la gripe A (H1
N1), creadas por el Ministerio de la Salud de Francia.
GLINOU, Eleni
Technological Institute of Athens
The layers of remembrance – a retrospective
As a child, I grew up in a rural environment Ŕ and I consider myself blessed for that. I was
surrounded by nature and all its wonders, by the mountains and the trees, by wild streams of
water, by little birds and animals. I grew up in Arcadia, and I mean that both literally (Arcadia is
the actual region of Greece I come from) and metaphorically (Arcadia, in the ancient Greek
tradition, has been a synecdoche for heaven on earth). I was fortunate enough to have been able to
explore that piece of heaven with all my senses, to learn the language of nature, by nature itself.
The child within never forgets Ŕ what I learned then, is still imprinted on my soul and still defines
my work.
The memory I treasure most from my early childhoodřs heavenly days, is the following: one
spring day, I was sitting in the middle of a field with a round basin full of water next to me. I was
busy looking all around me, trying to absorb all I could out of that beauty, when the reflection in
the still water of the basin caught my attention. It was reflecting a near-by tree Ŕ or rather the part
of that tree where the truck started divaricating to the various branches. In its fragmented
reflection, the tree didnřt look familiar to me any more. It was a whole new thing, and it could be
anything; it could be the veins of a leaf, or the veins in my arm, or even something completely
alien that I could only have dreamed of. That day, I had a revelation. Since then, every tree had
been transformed for me, through that reflection, into something more than a tree: it had become a
pattern, a universal image. It had become a thing I needed to understand better and to somehow
decode. It had become a mystery. This haunting figure was the key for me to enter the world of
symbolic images Ŕ and, once there, I wanted to stay and explore, learn and understand more. That,
I believe, was my first day as an artist.
Years later, as an Art student, I realized that the mystery really lay within the process of reflecting
itself, within the act of framing and making a double of the world. I saw that somehow I have been
functioning exactly like that basin did, but doing so much more, at the same time: the unique
fragment of the world my eye captured was imprinted in my memory and then transformed yet
again into a new image, imprinted on paper through my two hands. This triple process of
interpretation/transformation seemed to be making up a great part of what made us human and I
felt a strong urge to explore it further through my work. I have used patterns of grass, tree trucks
and flowers, printing them on a variety of shapes that were rational and angular, in order to study
the interaction between the structure of the shape and the chaotic repetition of the natural patterns.
It has been my attempt to reconcile the opposites, to bring together my rural past with my urban
present, my quest for knowledge with my thirst for the sacred.
The work you may be able to see in my attached files is based on images I photographed from
patterns of the nature that I have printed on fabric (image1). The fabric is visualized as a body
form that becomes a face (image2).What I plan to show at the conference is two prints and also a
book that relates directly to the idea of the layers as each page is a visual metaphor of
transparencies of phases of the process of the prints.
GOBBETT, Tania Letizia
IAS – IAVS – IASS - Ass. Cult. d’Arte RAM: ricerca arte media, Trento
Town landscape in its semiotic print. Rovereto as a trivium city. „Antique “visus” and opacity of
style‟
The town has the symptoms of antiquity or of modernism it shows and demonstrates its own traces
as interconnection of transformations that sometimes appear reticent and are more often resistant to
changes. Faces as notorious visuals which are felt as suspended rags. Narrow streets that are the
vehicles of the sensible, seem enluminations of a sort of good form, which sometimes, to look
further, seems good painting: the town from a schematic topographic configuration, becomes a
camera picta, where values of contiguity, proximity and added valences of taste, are bare of a
certain invitation to industrial modernism. Small art and craft sites are losing gradually; leaving
shadows that cannot be filled, hollow shapes which productive casting cannot overcome other than
with its own accents, graces, empattements. Even though timid regards invite to gather the
experience aspect of the school, which merged as scent of old, the survived and renewed, but even
what has disappeared.
To read history, in the heart of phenomenology, Woellflin, Merleau-Ponty, Calabi, occur like a
blow of fresh air between the papers, if the Ŗcorpusŗ of the analysis can guaranty an inner
consistency of views, as incipit which propose to evaluate the systematic possibility of translation,
close to a semio-narrative syntax between the trees arms (that becomes a labyrinth in Ecořs terms),
then words, transfigured on the sense of the discourse plan. As the dialog in a Ŗmangaŗ it responses
à rebours, its scientific mentality, the graphic attitude, the ink-dirt engineering appear stage after
stage; while from poetic, the path shows the reverse side of the leaf, and gradually its arms regain
strength and are reinforced, thoughts directions: seems to show symmetric orientations, secular
knots are more inclined to bend, fold in orthocentric visions. To know it, even town
transformations, suffer some symptoms of prosopoagnosia as the vanity of a certain view opposes
risks of disappearance; seems to ask to be like, to lend [borrow], the root dynamic logic of the
labyrinth: is the oak maybe, inclined to let long shadows, extended ones, to unwind in luminous
plots, while drawing curiously from the space that it generates around itself at every movement of
the air.
Keywords: I. entity of the analysis; II. values and gradients; III. depiction vs drawing; IV. symmetry
vs asymmetry; V. trace vs print
GOLESHEVSKA, Nora
Facoltà di Filosofia dell'Università di Sofia "San Clemente d'Ocrida"
Il potere retorico delle metafore visive nell‟installazione “Entropa” di David Černy. Sugli aspetti
retorici dell'opera d‟arte nella cultura visuale bulgara
Il rapporto e dedicato ad installazione ŖEntropaŗ Ŕ una scultura satirica creata dřartista ceco David
Černý per inaugurare la presidenza ceca al Consiglio dell'Unione Europea. Lřanalisi sta
interpretando lřimmagine artistico di Černý come un testo visivo creato sulla bese di metafore
visive che funzionna come articolazione di particolari strategie discorsive. Si fa un tentativo di
andare avanti oltre le interprtetazioni dellřEntropa nello spazio publico in Bulgaria offrendo un
analisi semiotico che aiuta di vedere la provocazione dřinstallazione e di capire gli suoi effeti
retoriche nella cultura bulgara. Lřanalizi del rapporto stabilito tra le strategie dellřimmagine artistica
e la sua particolare percezione, vuole essere quindi un contributo alla critica della cultura bulgara
contemporanea.
Il disincanto o Ŗdisincantamentoŗ di ŖEntropaŗ, è la scomposizione delle sue metafore visive create
nel gioco ironico degli stereotipi dei diversi paesi europei. Il rapporto pero sta cercando modo di
pasare oltre la pura semiosi delle metafore visive, oltre lřintentio operis verso loro strategie di
communiczione relative alla cultura bulgara. Lřanalisi in particolar modo vuole approfondire il
dibattito prodotto dalla metafora visiva relativa la raffigurazione della Bulgaria come una
composizione di latrine alla turca, che porta in primo piano la recessione della strategia retorica,
riferita ai certi luoghi comuni - particolari convinzioni, valori sociali e sensi culturali. Notando le
credenze, i sensi culturali, i attitudini sociali definitive per la percezione dellřopera dřarte nella
cultura visuale bulgara si fanno vedere i detagli delřaspetto performativo dellřinstallazione.
Eř cruciale della seconda parte dellřanalisi dellřopera il concetto di Ŗcultura visivaŗ Ŕ lřunità delle
diverse immagini, sguardi e pratiche del vedere, dei dispositivi della visione (media e supporti) ,
rappresentazioni e forme istituzionali di rappresentazione diffusi nello spazio pubblico in Bulgaria e
costitutivi della società post-totalitaria. A questo livello la cultura visuale bulgara si accetta come un
limite dell'interpretazione determinativa per la comprensione del intentio lectoris dei diversi
spettatori coinvolti nelřatto dellř interpretazione dellřopera di Černý (il primo ministro della
Bulgaria, il sindaco di Plovdiv, giornalisti, critici dellřarte ect). Il riferimento al dibattito pubblico
su ŖEntropaŗ in Bulgaria indica quindi la sfida ai nuovi media e alle credenze attuali condivise tra i
diversi spettatori-interpreti: tra il narrativo nazionale bulgaro e la cultura postcomunista; tra
lřeredità (giuridica, formativa) dellřestetica delřmarxismo e leninismo e il suo fondamento (storico,
istituzionale, antropologico) e nella sfera pubblica post-totalitaria; il realismo socialista come una
sistema cognitivo dřarte ancora molto diffuso; le istituzioni pubbliche dellř arte dellřetà
postcomunista e loro Řmodo di pensareř ect.
GONZALES, Lilly
Escuela Nacional de Antropología e Historia – INAH México D.F. – México
Retórica y semiótica de lo visual en la pintura figurativa
Los gitanos, en sus diferentes subgrupos y a lo largo de la historia, han estado bajo la mirada, la
significación semántica y estética y la creatividad de diferentes representaciones artísticas como la
poesía, la música, la novela, el teatro, la pintura, la fotografía y el cine.
A partir de lo anterior y desde los aportes de la retórica, de la semiótica de la cultura y de la
semiótica de la imagen, analizamos en la presente ponencia una serie de obras de arte pictóricas
sobre los gitanos. El corpus semiótico-discursivo está integrado por nueve pinturas figurativas
producidas en diferentes períodos históricos, creadas por distintos artistas, con técnicas variadas,
estilos diversos (barroco, impresionista y expresionista) pero con la particularidad de un objeto
semiótico-discursivo común: lo gitano. Estudiamos, no sólo la manera en que estos grupos étnicos
han sido percibidos, interpretados y configurados como testimonio visual de aquello que
representan, sino también las expresiones de reflexión y sentimientos de los pintores con relación a
los gitanos y su cultura, aspectos que quedan como un sello resumido y plasmado en cada obra y
que éstas comunican.
El análisis parte de entender la imagen visual icónica como un texto artístico pictórico figurativo. Se
recurre a la categoría de texto de la Semiótica de la cultura, porque refiere un conjunto sígnico
coherente, pluricodificado y heterosistémico, como es la pintura, y en su rol de participante del acto
comunicativo.
De las tendencias de la semiótica de la imagen recurrimos a Umberto Eco y su análisis sobre el
iconismo y la comunicación visual, reflexionamos además sobre la manera en que la pintura icónica
también tiene una función de índice (signo índice categoría de secundidad de Peirce). Finalmente
acudimos al modelo retórico del Grupo μ, que, gracias a su enfoque epistemolñgico distanciado del
modelo estructuralista lingüístico, y a sus nuevas propuestas conceptuales y metodológicas, permite
analizar desde lo visual las figuras retóricas en la pintura y entender estas obras como un espacio
argumentativo y de carácter persuasivo.
Estas tendencias de la retórica y del campo de la semiótica, son importantes rutas de reflexión que
nos ofrecen valiosos instrumentos teórico-metodológicos para abordar la pintura figurativa
específicamente desde el dominio de lo visual.
GOUDART, Izabel
Symbolic (in)efficiency in educational digital graphic interfaces for teenagers
Applying Charles S. Peirce´s trichotomy of icon, index and symbol to understanding the relations
between sign and dynamic object, we shall propose in this article that digital graphic interfaces
which are predominantly symbolic are inefficient for teenage education. We conclude that graphic
interfaces which are predominantly iconic are also more intuitive and prone to abduction, being
therefore more conducive to better results in the field of youth education. Our discussion is based
on a comparative semiotic analysis of Moodle´s educational interface, used by many distance
education programs in Brazil, and two of the most common digital platforms used by Brazilian
youth: Orkut and Blogger.
Keywords: peircean semiotics; educational graphic interfaces; symbolic; iconic.
GUIMARÃES, Luciano
Programa de Pós-Graduação em Comunicação - Universidade Estadual Paulista – UNESP
La imagen, el rectángulo y el periodismo de turismo
Este paper es dedicado a una forma y a como esa forma implica ciertas relaciones en l construcción
de determinadas producciones periodísticas. Se trata, por tanto, de un estudio en el campo del
periodismo visual, o sea, en el territorio de los mensajes, informaciones y noticias periodísticas en
las cuales las imágenes constituyen importante función de estructuración o producción de sentido.
Trataremos del rectángulo y por él pretendemos hacer una incursión por algunas cuestiones acerca
de los procesos de mediación y de representación simbólica.
Necesidades económicas que se desdoblan en los procesos de producción, reproducción,
agrupación, almacenamiento y distribución imponen a la producción humana una predominancia
evidente de la forma rectangular. Las formas rectangulares se sobreponen unas a las otras y ocupan
inmensa parte de la configuración espacial de los objetos creados por nosotros, pero que son
Ŗcamufladosŗ por sus superficies dibujadas por colores, por texturas y por sus contenidos; otras
imágenes, sobretodo. Así, por veces, dejamos de percibir todos los valores que la estructura
espacio-temporal rectangular incorpora a las imágenes que tenemos de nuestros objetos y de nuestro
entorno.
Tratamos aquí del universo midiatico que no de otra forma está pre-configurado por el Ŗencuadre
rectangularŗ: el folio de papel y sus productos derivados y las pantallas y displays en las más
diferentes dimensiones y proporciones. Los medios de comunicación predominantemente visual son
rectangulares y eso no deja de ser significante para comprender nuestra comunicación. No se trata
apenas de reconocimiento del soporte y de dominio de su técnica de presentar contenidos, pero de
comprensión de uno de los elementos más intensos en la constitución de los mensajes midiáticos.
En el periodismo, las imágenes de turismo son las que más provocan la fusión perceptiva entre
primera y segunda realidades y entre las imágenes endógenas y exógenas y las que justamente más
se benefician de esta relación. Con el periodismo de turismo podemos también estudiar la relación
aproximación-distanciamiento, entre el natural y el mediado y estudiar las implicaciones del
encuadre de escenarios más amplios y originalmente no-enmarcados (que permiten más variaciones
de recortes en los medios).
En lo que se refiere al periodismo visual, damos especial atención a algunos postulados teóricos
sobre los medios de comunicación de Harry Pross. Aunque no haya trabajado específicamente con
periodismo visual, Pross hizo importantes cuestiones sobre la estructura simbólica del poder,
operada principalmente por el medios de comunicación. Las experiencias primarias, según él,
determinan las relaciones de las oposiciones binarias adentro-afuera, claro-oscuro y verticalhorizontal que forman o conforman a ellas todos los demás conceptos con quiénes podemos
comprender los símbolos. Son estas experiencias primarias que respaldan y dan validez para los
demás símbolos, incluso los construidos por las imágenes. De cierta forma, el desarrollo de tales
conceptos también tiene correspondencia en la filogénese humana. Del homo erectus al homo
simbolicum, tales valores tejieron la estructura fundamental de las imágenes, que conferió validez,
por ejemplo, a innumeros imágenes y alegorías que sustentaron religiones e imperios.
GÜNDEŞ, Simten
GÜZ, Nüket
RİGEL, Nurdan
GÜMÜŞ, Selda
Maltepe University (Turkey)
The dance of perfume in women magazines: global and local codes
In this work, three months period of perfume commercials in the Turkey editions of Cosmopolitan
magazine, which describes the world of urban, elite, educated women and which is also global
brand will be analysed semiologically.
Similarly, in the magazine advertisements of perfumes which are global brands, especially the
designs of the bottles, the name given to the perfume, advertisemen slogan and the codes which
appear in the centre of the advertisement photo will be analysed based on the kuyerel global-local
concept.
As it is well known, the whole world is going through a huge economic crisis. However, during the
economic crisis terms which took place in Turkey, it was observed that, women never gave up
their perfume expenses. All around the world, it is known that in the case of an economic crisis, the
stuff that a family cannot give up to spend money on are education and health. In Turkey, perfume
can be added to this stuff as well.
In this work, in the advertisements of Cosmopolitan magazine, which accepts A class type women
as the target mass. The name given to the perfume and the advertisement slogan will be taken as the
oral codes of global brands while the designs of the bottles and the visual symbol which will appear
in the centre of the advertisement photos (the focus of the target consumerřs look) will be taken as
visual codes/symbols.
After visual and oral codes are detected in this work, the global and local meaning structures will be
handled. The aim of the research is to answer the question how a global brand like Cosmopolitan
changes its target mass plannings in its local/ regional editions. At the end of the research, the
projection of how Turkey is known all around the world will be discovered with the help of global,
local and kuyerel ( global-local) codings.
Furthermore, in the second part of the research, there will be a focus group work with 10 female
university students born in Istanbul who are between 20 and 25 living in neighbourhood with high
social statuses. In this way, it will be discovered that how young women read these advertisements
and the visual and oral codes in these advertisement designs. The differences between promt design
and prompt analysis will be put forward -if there is any.
Keywords: kuyerel (global- local), brand, visual, oral, codes, symbols, design, analysis
GÜZ, Nüket Güz
GÜNDES, Simten
ÖZDEN, Denis
TORUN, Hale
Istanbul University
Satellites of War
Creating a civilization today does not mean that it will be owned. While the concept of Ŗsubjective
cultureŗ is gradually disappearing, the whole world has long gone beyond the Ŗglobal villageŗ
model in the prophecy of Mc Luhan. Departing from the ŖGutenberg Galaxyŗ, we have now shifted
to the Ŗinternet and multimedia constellationsŗ. Stardate: 2009. This global velocity has doubtlessly
become a more delicious meal with the seductive taste of imperialism. The magical Ŗthis momentŗ
in which an unbelievable process of voluntary servitude has started also brings along another world;
the Ŗcinematicŗ world which is the strongest weapon of cultural hegemony and propaganda. The
example which will be the focus of this study aims to find the symbolic codes in ŖTurtles can flyŗ; a
film by Bahman Ghobadi who poses a different perspective to the Iraqi war.
Keywords: 9/11, Iraq, war, propaganda, women, satellite, children
HERNÁNDEZ, Gloria
HERNÁNDEZ REYES, Adela
MENDOLA, Salvador
Facultad de Estudios Superiores Aragón de la Universidad Nacional Autónoma de México
Discurso y maquinaria de estilo en la pintura de Lilia Carrillo
En la ponencia se abordará la semiótica como una disciplina en constante construcción y
transformación, por accionar en permanente diálogo con otras áreas del saber, es un territorio
transdisciplinario. La semiótica permite describir procesos de producción, distribución y consumo
de los discursos, lo que implica su análisis mimético y diegético, así como la comprensión del
sentido de los enunciados que en conjunto constituyen la totalidad de un discurso. En este caso
abordaremos como objeto de estudio la producción artística de la pintora mexicana Lilia Carrillo
(1930-1974) quien a mitad del siglo XX produjo pintura abstracta; esto amplía el cruce de
disciplinas hacia el arte para describir la semiosis en la maquinaria de estilo propia de esta pintora.
La plataforma amplia teórica, analítica e interpretativa seguida para el estudio a presentar en la
ponencia, es el de las Ciencias de la Comunicación: semiótica, retórica, hermenéutica e informática;
cada una con cuatro niveles posibles de análisis: literal, alegórico, ético y Anagógico. Como
estructura teórico-metodológica tomaremos de referencia el paradigma de la comunicación, un
modelo básico de carácter teórico metodológico, muchos son los autores que han elaborado su
propia versión del modelo, que esencialmente se compone de la triada: emisor-mensaje-receptor;
para el presente caso se siguen las consideraciones teóricas, y el modelo analítico-interpretativo de
Salvador Mendiola.
PARADIGMA DE LA COMUNICACIÓN
DISCURSO
IMÁGENES
EMISOR(ES)
MENSAJE RECEPTOR(ES)
TEXTO
ARTICULACIÓN
La lectura del esquema inicia en torno al MENSAJE, en este caso es la obra pictórica de Lilia
Carrillo, la que abordaremos como macrotexto a (des)construir; se toman en cuenta los contextos de
emisión, por eso se habla de EMISOR(ES), estructuras contextuales que toman en consideración la
vida personal de la artista y su intertextualidad con la obra, así como los acontecimientos históricos,
socioculturales y económico-políticos correspondientes a la episteme vital de la pintora, las
extratextualidades.
El siguiente elemento es la ARTICULACIÓN, la condición significante, las cualidades miméticas,
requiere atención acerca del carácter intratextual del objeto a estudiar; luego viene la descripción de
la estructura del texto como universo discursivo y sus unidades, nos moveremos de los aspectos
intratextuales de cada cuadro y su composición formal, así como de los enunciados identificables de
su retórica plástica (una trama de constantes estilísticas) a identificar las intertextualidades en el
TEXTO.
La sección superior del esquema, aborda las cuestiones relativas a por qué el mensaje dice lo que
dice y por qué lo dice de ese modo, las IMÁGENES como estructura retórica y el sentido de las
ideas planteadas, para determinar el tipo de DISCURSO, o discursos, que el mensaje comunica, el
resultado de esto es la interpretación de determinados receptores y sus contextos de recepción, los
RECEPTO(ES) del mensaje.
HERNÁNDEZ CARBALLIDO, Elvira
HERNÁNDEZ TÉLLEZ, Josefina
Universidad Autónoma del Estado de Hidalgo
La perspectiva de género y la retórica de lo visible en la publicidad sexista del siglo XXI
El objetivo de este trabajo académico es aplicar la perspectiva de género desde la retórica de lo
visible para advertir las modalidades y técnicas de cierta manera de hacer publicidad que construye
imágenes sexistas, es decir imágenes donde la supremacía masculina se enfatiza y se degrada todo
lo relacionado con lo considerado femenino.
Se utilizará la categoría género y es una forma primaria de las relaciones significantes de poder
entre hombres y mujeres. La perspectiva de género representa un gran salto conceptual: reconocer
que los comportamientos masculinos y femeninos no dependen de manera esencial de los hechos
biológicos, sino que tienen mucho de construcción social. Con la idea de perspectiva de género se
retoma lo central del discurso feminista y la categoría se convierte en un comodín epistemológico
que explica lo que ocurre entre los sexos de la especie humana
Desde la perspectiva de género se advierte y denuncia el uso/abuso del cuerpo femenino en la
publicidad sexista que lo transforma en una mercancía con precio, en un objeto de adorno o
sexual, en una escenografía sin esencia ni alma.
La publicidad juega con la modernidad alcanzada por las mujeres pero recicla los papeles más
convencionales de la mujer vista desde el cuerpo y el ámbito privado. Hoy más que nunca los
medios publicitarios reciclan espacios y lugares comunes para las mujeres, que se creían
superados, en aras del mercado. Queda desentrañar estos mensajes y evidenciar los pasos atrás
dados por la conciencia colectiva en relación a nuestro papel y lugar en la sociedad.
La mujer como ser social es invisible para la publicidad, lo que se hace visible es nuestra
sexualidad, que resulta una renta de apreciables ganancias en el mundo de las mercancías. Se
enseña a percibir que el cuerpo de la mujer es lo mismo que un producto o una propiedad, con sus
respectivos atributos de uso, goce y usufructo. La publicidad sexista invisibiliza, frivoliza y
banaliza el papel de las mujeres en la sociedad. Por ello se presentará un análisis (persuasión,
seducción, tentación, intimidación y provocación) de carteles y anuncios en revistas de publicidad
sexista, elegidos al azar, para subrayar la reiteración de estereotipos así como de miradas
tradicionales y machistas que reprime, usa, abusa y mitifica la sexualidad femenina. Las imágenes
de este tipo de publicidad provoca conflictos y complicidades, y la fuerza de la retórica en estos
espacios publicitarios es visible, una verdadera heurística de los sentidos que fortalece estereotipos
y miradas sexistas en nuestra sociedad globalizada, neoliberal pero al parecer aún patriarcal.
JAPPY, Tony
Professor of English linguistics and semiotics, Département d’Etudes anglophones
Université de Perpignan
Anticipating a target audience‟s intentions and belief systems: a Peircean perspective on
pictorial rhetoric and intersubjectivity
General considerations
Drawing on the epistemological base and selected theoretical aspects of Peircean visual semiotic
theory, the paper seeks to explore possible applications of visual semiotics to multimodal
documents with an overtly rhetorical purpose. With this in view, it focuses on the use of a poster
campaign which sought to dissuade a specific social group from breaking the law, for the posters
involved combine iconography and rhetoric in what appears to be a context-specific manner.
The campaign
As a result of a significant rise in reported rape cases and a disproportionately low rate of
conviction, the British Home Office ran a six-week anti-rape Řconsentř campaign early in March
2006, first on radio and subsequently by means of two complementary posters which were
distributed in pubs, clubs and in Ŗladsřŗ magazines. The public targeted was the age-group
between 18 and 24, the group in which the increase in rape cases was most significant. The paper
deals exclusively with the iconography of the two posters, the conception and finalization of
which were outsourced to an independent agency, for they are clear examples of the Home
Officeřs attempt to identify and modify the target groupřs belief system and behavioural
tendencies, and as such presuppose a certain conception of intersubjective Řmind-readingř.
Methodology
There are two fundamental methodological procedures required of any general pictorial semiotics.
Firstly, the examination of the major information channels functioning in the rhetorical Řcontentř
of multimodal documents such as the two Home Office posters: the linguistic, the pictorial and
various types of mass media conventions employed by the poster designers.
Secondly, particularly in the analysis of the rhetoric of pictorial documents, it is methodologically
advisable to distinguish between frame and window. The semiotic window is the pictorial
representation of a world from which the observer, theoretically, is absent. The frame, on the other
hand, constitutes both the space of the observer and of the commissioners of the campaign, and is
thus the space to which we can attribute the cropping and other choices, to be found in the posters.
In short
Thus after stating its epistemological position and the methodology this involves, and having
defined the concepts advanced, the paper proceeds to examine the persuasive, elements of a
particular case of unidirectional interpersonal communication in an attempt to isolate the
specifically pictorial elements of the intersubjective relation involved. A major theoretical
problem underlying a study within the chosen framework is the choice between the traditional
Řtasksř and methodology of the orator and the possibly specific categories required of a purely
visual rhetoric.
JEON, Hyeong-Yeon - Research Professor
KIM, Jung-Soo - Graduate Student
Graduate School of Cultural Management
Inha University, South Korea
A Study of City Branding through Semiotic Analysis of the Advertising Posters for Korean
Cities‟ Food Festivals
A regionřs food can be a core element in the branding of a city or destination because food is an
important tourist attraction in an assortment of forms and enhances or is central to the visitor
experience. Indeed, a distinct gastronomic image can be an important component to destination
success. A clearly defined gastronomic identity and heritage can be exploited in crucial processes
of differentiation and rejuvenation, helping to convey a unique sensual image of place. Actually,
the food festivals to tourists have been recognized by destination marketers at a national, regional
and local level. A regionřs food festivals can be a critical dimension of destination image and the
theme has always been used in PR communication of the regions. These festivals are often
arranged a series of events, celebrating local fare.
This study is therefore primarily a series of semiotic analyses of the symbols and visual
expressions employed in the contents of the advertising posters designed to promote the Korean
regionsř food festivals. As the investigator assumes that these advertising posters reflect the
varying perspectives of the people behind the development and management of the city branding,
and the semiotic choices made in order to exemplify each city's cultural image. The study aims to
analyze the advertising communication strategies of cultural branding in the cases of Korean
representative regions focusing on the comparative points in the posters for the regionsř food
festivals. National and local uniqueness can be indentified and emphasized, utilizing food as a
means of positioning and differentiation in poster advertising for the food festival.
The investigation includes conducting semiotic analyses of aforementioned regionsř poster
designs, as an attempt to find out the city branding strategies to achieve differentiation and more
favorable perceptions on these cities. Building upon the finding drawn from this comparative
study, the present research proposes to discuss the more effective ways of strategic differentiation
of the images associated with these citiesř food festivals from the view of region branding. This
study also deliberates about the viable directions for designing poster design contents for a city
through which cultural messages are delivered in a thoughtful and effective manner. The outcome
will be an enhanced understanding of the nature and dynamics of the relationship between food
and tourism and ways of maximizing the role of city branding.
KAFTANDJIEV, Christo
Faculty of Journalism, Università di Sofia, Bulgaria
Rhetoric of Visible. The Iconic Tropes between the Signified and the Interpreter
The goal is to classify and analyze the different iconic tropes (tropes created with the help of
photography, painting, cinema, etc.) in marketing communications. The reason is that the
marketing communications and particularly advertising as persuasive communication are
connected closely with rhetoric.
Structure of Paper:
Iconic tropes (metaphors, metonimies, synecdoche, personifications, etc.) in marketing
communications are analyzed on the basis of different paradigms of communicative chain Ŕ these
of:
- Consumer groups (interpretors) Ŕ here are the iconic tropes visualizing ad appeals (these of
power, love, sex, economy, relationships, etc.)
- Advertised goods and services Ŕ here are the iconic tropes visualizing different good and services
(cars, food, bank services, etc.)
. Chronotop paradigms Ŕ here are the iconic tropes visualizing different spatial and time
relationships in marketing communications (orientation tropes, etc.)
- Existential paradigms - here are the iconic tropes visualizing ideas of life/death, youth/old age,
past/future, good/evil, etc.
- Ad iconic tropes depending on psychoanalytical symbolism.
- Ad iconic tropes depending on system of archetypes (light/darkness, right/left, etc.)
- Ad iconic tropes depending on most important myths Ŕ these of creation/eschatological myths,
heroic myths, etc.
- Ad iconic tropes depending on their relations with the semantic concepts of continuum,
redundancy, intertextuality, zero morpheme, etc.
- Ad iconic tropes depending on their formal characteristics Ŕ possibilities to combine in one and
the same image several tropes (metaphor and hyperbole, metaphor and litotes, etc.)
The paper is very visualized and dynamic multimedia presentation with the best of world print ads
and commercials.
Keywords: Semiotics, Rhetoric, Persuasive Communication, Trope, Advertising, Metaphor,
Metonymy, Synecdoche, Myth, Psychoanalytic Symbolism, Archetype
KIM, Sung-Do
Korea University
Rhétorique graphique d'une illustration confucianiste: une lecture sémiotique de l'ouvrage
illustré coréen Samgang-haengsildo (temporalité, géométrie, idéologie)
L'histoire visuelle et culturelle des livres illustrés de l'extrême-orient reste jusquŘà maintenant un
domaine peu exploré. On reconnaît la diversité des illustrations traditionnelles de cette région, qui
sont tout singulièrement servies par la xylographie: les illustrations techniques ou scientifiques,
narratives, philosophiques, religieuses, etc. Dans cette perspective, je voudrais présenter une
lecture sémiotique d'un ouvrage illustré coréen imprimé par la xylographie, qui date du 15ème
siècle et émane de l'intention morale du roi Sejong le Grand de transmettre les messages essentiels
de la doctrine confucianiste aux citoyens illetrés. La signification de l'ouvrage est justement "Les
trois principes moraux entre le souverain et les sujets, le parents et les enfants, le mari et la
femme." Du point de vue de l'histoire des ouvrages illustrés en Corée, l'examplarité de cet ouvrage
est reconnue par les spécialistes de la philologie coréenne, étant donné qu'il a été le plus
massivement produit pendant toute la dynastie Yee (1392-1910).
Après un examen comparatif des éditions existantes, je tenterai de mettre à jour les rapports et les
corrélations intra et extra sémiotiques entre la composition graphique - la géométrie ou la
topologie - et les contenus idéologiques dans un cadre de la rhétorique du visible. En effet, les
pages illustrés de l'ouvrage en question comportent les récits visuels en séquences et le texte de
l'écriture chinoise ou coréenne selon les différentes éditions. Le copiste s'efforce de produire des
images avec ou sans le texte, pour en donner à voir le sens moral de l'idéologie confucianiste. Par
conséquent, les principales scènes des trois principes moraux de l'orthodoxie confucianiste font
l'objet d'une illustration. Les compositions géométriques et les orientations de la lecture sont très
variées et dynamiques, mais il est certain qu'elles s'adapent à la vue des classes analphabétiques.
L'une des mises en pages courantes (illustration à pleine page, les images accompagnées de
légendes et de commentaires, etc) est une division duelle du régistre supérieur et celui inférieur.
Avec les particularités graphiques d'une pensée graphique de cet ouvrage, il est tout aussi possible
de constater les caractéristiques générales des illustrations traditionnelles de l'extrême-orient, à
savoir les rapports continuels de la mise en page et l'osmosis entre l'image et le texte, qui ont pu
être réalisés grâce à la proximité de ces derniers et au développement très raffiné de la xylographie
qui a rendu possible la continuité étonnante avec la tradition manuscrite, dû fait que l'impression
du texte et celle de l'image relèvent de toutes deux des mêmes procédés. Il est à souligner que, au
fond de cette géométrie varie mais rigoureuse la notion d'espace est présente d'une façon
symbolique et conceptuelle.
KOLAROVA, Vassiléna
Paris, EHESS
Le jardin des arts à travers les Essais de Montaigne
Constellation dřimpressions qui ne cessent de colorer les recits dřautant plus pittoresques des
ecrivains quřils les impregnent de nuances toutes nouvelles et inattendues que lřimagination les
incite a creer pendant toutes les époques. Montaigne se plait a illusrer, a pointiller ses ecrits des
souvenirs incandescents dont sa memoire etait marquee après le long voyage au pays des arts,
lřItalie. Il en est ainsi, meme sřil ne le dit pas expressement afin de nous laisser le charme de
savourer le goût interartistique dont les Essais et le Journal sont baignés. Le jardin des arts est une
metaphore qui renvoie en mise en abyme un kaleidoscope de visions a travers lřinterpictural,
lřinterarchitectural et lřintersculptural que lřon decouvre aussi bien a travers les promenades des
villas italiennes a Venise, Rome et Florence dont les Essais accueillent la beaute, que dans les
reflextions contemporaines comme le Jardin catalan de Butor et Badin en 2000, deux auteurs qui
incitent a redecouvrir en permanence lřeclatante splendeur du phenomene interartistique.
Le reflet changeant du bleu et du jaune trouve son parfait accomplissement, au niveau du signifié
en tant que couleurs, de même que comme signifiant au sens biblique et symbolique du terme qui
le recouvre, dans la verdure des jardins que Montaigne se plaît à redécouvrir au point dřéterniser
dans ses notes de voyage et de là dans les écrits qui couronnent son entrée en littérature. Il rend
lřespace interarchitectural et intersculptural en implantant dans son texte des sculptures vues à
travers les jardins, des bas-reliefs à lřantique, des trompe lřœil, en se servant de la même technique
que les arts concernés. Il peint ou sculpte ses personnages à la manière des artistes dont il sřest
inspiré. La lumière comme essence spirituelle pure, est celle que le Saint Esprit répand, celle qui
est au fondement de chaque création, et par conséquent celle que lřinterartistique illustre à son
degré suprême, car il démontre le processus de la création. Lřinterartistique, se manifestant de
multiples façons, dans une palette variée suivant les cas étudiés reste toujours riche pourtant en
interprétations toujours nouvelles dans son inépuisable potential de configurations dřautant plus
inhabituelles et insondables. Pourquoi? Cřest que lřessence même, la source de la créativité y est
concentrée de façon inexplicable, dřautant plus parfaite quřelle se produit dans chaque œuvre
nouvellement conçue. De même, elle donne la naissance à une autre, dont lřétincelle initiale en est
illuminée par la première. Ce principe de génération est dřautant plus fabuleux pour les œuvres
interartistiques car cřest là quřon découvre et saisit les croisements multiples des différents arts en
action. Caprarola, palais du cardinal Farnese, dont on parle beaucoup en Italie est un microcosme
du monde que la mappemonde du palais reproduit également: "En effet, je nřen ai vu aucun dans
ce beau pays qui lui soit comparable. Il est entouré dřun grand fossé, taillé dans le tuf: le haut du
bâtiment est en forme de terrasse, de sorte quřon nřen voit point la couverture. Sa figure est un
pentagone qui paraît à la vue un grand carré parfait. Sa forme intérieure est exactement circulaire:
il règne autour de larges corridors tout voûtés, et chargés partout de peintures. Toutes les chambres
sont carrées. Le bâtiment est très grand, les salles fort belles, et, entre autres, est un salon
admirable, dont le plafond (car tout lřédifice est voûté) représente un globe terrestre avec toutes
les figures. Sur le mur du salon, tout autour, est peint le globe terrestre avec toutes ses régions: ce
qui forme une cosmographie complète. Ces peintures qui sont très riches, couvrent entièrement les
murailles."(JV, p.230) Cřest le monde réduit en mappemonde qui se mire dans le monde du jardin
qui lřentoure. Pleins dřéléments descriptifs le suggèrent: la circularité des escaliers, la forme en
pentagone évoquant des lieux différents comme les cinq continents.
En plus, les peintures forment un double miroir condensé de mondes, creusant dans lřhistoire du
temps qui se fait espace de manière tout à fait interartistique, car le phénomène interartistique
représente notamment la rencontre du temps et de lřespace en un même moment et en un même
lieu: "Ailleurs sont représentés, en divers tableaux, les actions du Pape Paul III et de la maison
Farnese.
"Au dehors, il est aussi beaucoup de belles choses dignes dřêtre vues, et, entre autres, une grotte
où lřeau, sřélançant avec art dans un petit lac, représente à la vue et à lřouïe la chute dřune pluie
naturelle. Cette grotte est située dans un lieu désert et sauvage, et lřon est obligé de tirer lřeau de
ses fontaines à une distance de huit milles qui va jusquřà Viterbe." (JV) Cřest le vert qui domine à
lřarrière plan, faisant conraste de profondeur, et cřest sur son fond que se détachent les sculptures
argentées du palais. Montaigne nřen parle pas directement mais il mentionne lřescalier circulaire.
Or, les statues sont situées en sa longueur et les murs du bâtiment sont ouverts et donnent sur le
jardin. Le vert des cypres et des lauriers, raffiné, permet à lřauteur dřexalter le lieu. Le cadre
théâtral dont Montaigne témoigne lřexistence est esquissé par lřambiance environnante. La nature
qui se détache sur un fond vert comme une aquarelle ou une peinture aux couleurs pastel forme
avec les sculptures un cadre impressionnant au point quřon a le sentiment dřêtre sur une scène de
théâtre. Le tout forme un ensemble tourbillonnant dřinteractions entre la nature et lřart: on assiste
à une combinaison attrayante entre la loge décorée de fresques de Taddeo Zuccaro et Giovanni da
Vecchi à lřintérieur de la villa Farnèse et les beautés naturelles. Les peintures se juxtaposent aux
espaces naturels grâce aux vastes terrasses ouvertes sur la campagne environnante. Roche37 attire
lřattention vers lřétymologie du nom de la villa dû à la confusion du cadre en trompe lřœil, que
Montaigne pratique également dans sa tour. Ici, le trompe lřœil naît de la combinaison entre les
éléments naturels, la prairie autour de la grotte et lřart, celui de Taddeo Zuccari, spécialement les
fresques dont les thèmes bucoliques permettent de faire rentrer les jardins dans les voûtes. Il en
est ainsi car le lieu est nommé Caprarola, de capra-chèvre. La villa sřanime et on décèlerait
volontiers un hypallage qui fait en sorte que le jardin se mette à fonctionner comme un lieu
symbolique à lřaide de lřouverture de lřespace communiquant avec le jardin. Ainsi, la villa se
transforme tantôt en être vivant, tantôt en batiment architectural. De son côté le jardin devient
tantôt espace naturel, tantôt décor théâtral. Cette harmonie somptueuse satisfait le goût de
Montaigne pour le naturel. Dřailleurs, la métaphore et lřimage interartistique du théâtre
réapparaissent à plusieurs reprises dans les Essais, à propos dřautres jardins comme celui de la
villa dřEste mais aussi à propos de la vie réelle.
Cřest en 1540 que lřarchitecte Vignole achève la construction du palais, et en 1560 à la même
époque que la villa Lante, fait preuve de ses innovations architecturales. "Cette merveille
architectonique si inattendue au sein de ce bosquet, constitue lřune des plus belles suites dřespaces
du XVIe s ou même de lřart des jardins en général. "38; les escaliers sont ornés dř une suite de
cariatides surmontées de vases. Ces sculptures charment probablement lřimagination de
Montaigne au point quřil en recrée à leur guise les personnages historiques dans les Essais…Cette
aventure entre lřart et la nature impressionne Montaigne et il la fait prolonger en observant cette
fois-ci lřinteraction entre lřeau et lřart à Bagnaia Ŕ (villa Lante) Ŕ Montaigne visite la villa en
1580, il est surtout impressionné par les innombrables images de lřeau que reproduit lřimagination
en variétés multiples. Les sculptures et lřeau abondent dans ces lieux, pareils à lřimagination qui
coule comme une source intarrissable. Le jardin étant séparé en trois zones devient une entité
indépendante, sans être le complément de la villa mais une œuvre dřart à part entière. 39 Lřeau
ouvre la voie à un endroit quřon appelle les loges des muses pour enfin rejaillir dřune fontaine
dont parle Montaigne plus loin. Montaigne sř émerveille de voir L'Orgue d'Eau situé sur la
première terrasse qui ouvre sur un amphithéâtre en lumière. Ce qui rapproche cette merveille
hydraulicienne (créée en 1564) de lřorgue musical de Tivoli, ce nřest pas seulement lřarchitecte
Thomaso Chiruchi, le meilleur hydraulicien du XVIème siècle, dont sřen souvient lřauteur des
Essais, mais le mécanisme incroyable de mettre en concurrence le visuel et le sonore: lřeau (la
nature) et lřinstrument de musique (lřart). On pouvait faire jouer un groupe instrumental et
l'interprète à l'orgue d'eau modulait le jeu, la forme et la hauteur des jets d'eau en fonction de la
musique qui était jouée. Lřeau par conséquent se met à visualiser, non pas seulement de rendre
37
Roche, Rome, côté jardin, op. cit., Les nouveaux travaux d’Hercule, à Caprarola, p.208
Günter Mader Les Jardins italiens, op. cit.
39
Ibid., p.28
38
phonique lřimage de la création interartistique, dont lřempreinte gravée dans la mémoire de
Montaigne sřimprime dans la constitution de lřessai. En prenant comme référence le mot de
Pythagore selon lequel le principe de tout art et de toute science est un et le jugement en est guidé,
même si chaque domaine est différent, Montaigne fait interférer lřart et la nature dans son œuvre:
ŗle poëte, (emprunte) du Musicien les mesuresŗ (II, 12, p.571). Le texte, se faisant surface dřeau
mais aussi lřimage oblique de lřinterartistique entre la musique et la poésie écrite et écoutée se
mire dans les ondes interférentes du jardin.40
KOLDOBSKY, Daniela
Universidad de Buenos Aires
La abstracción entre la discusión de la autonomía artística y la posibilidad de una retórica no
representativa
En este trabajo se analizarán los modos en que en ciertos movimientos de las artes visuales
argentinas de mediados del siglo XX el mantenimiento de la pintura o su abandono y los caminos
de la abstracción fueron los caminos por los que, por un lado, se presentó la tensión entre la
autonomía o no autonomía del arte, problema central de las vanguardias artísticas del siglo XX; y
por otro, se definió la posibilidad de una imagen y una retórica no representativas.
En gran medida, se entiende que la tensión entre la autonomía o no autonomía del arte que las
vanguardias pusieron en escena, se observa en las defensas o rechazos que sufrió la imagen en
general y la imagen pictórica en particular en ciertos movimientos de las artes visuales del siglo
XX. En ese sentido, las retóricas no representativas funcionan como una de las modalidades de
presencia en la imagen del siglo XX, y Ŕen el marco general de la abstracción pictórica y junto
con los movimientos de cuestionamiento al cuadro de caballete- ocupan un lugar fundamental
tanto en las nuevas definiciones de lo artístico como en un campo más amplio de la vida de la
imagen, que puede pensarse con un sentido no ilusionista ni representativo. Algunos de esos
recorridos y argumentos son analizados en el presente trabajo.
KOURDIS, Evangelos
Université Aristote de Thessaloniki, Hellas
Le message iconique en tant que traduction intersémiotique. Une approche contextuelle
Saussure (1972), voulant souligner lřimportance du système linguistique, soutenait que la
linguistique peut devenir le patron général de toute sémiologie, bien que la langue ne soit quřun
40
Exposition, L’atelier de Michel Butor, La Maison de la poésie, du 16 avril au 27 juin 2009 Œuvres de Michel Butor
et de Georges Badin, Julius Baltazar, Bertrand Dorny ,Inge Kresser, Joël Leick, Gregory Masurovsky Michel
Roncerel, Anne Walker, Maxime Godard, Marie-Jo Butor; Ici il sřagit du double livre manuscrit réalisé par Butor et
Leick, lors du Vernissage le mercredi 15 avril. Il a été manuscrit par Michel Butor et peint par Joël Leick avec
collages dřéléments photographiques : Leporello de grand format déplié comme un horizon. On pourrait faire la
comparaison interartistique même si des siècles séparent Montaigne et Butor, car les liens qui se tissent reposent sur le
même principe spirituel du symbolique qui englobe le champ de la théorie des arts.
système particulier. La relation entre système verbal et système iconique a fait préoccupé
beaucoup de chercheurs sur ces deux systèmes sémiotiques. Barthes (1964) se demandait si
lřimage, le système iconique, double certaines informations du texte, par un phénomène de
redondance, ou si le texte ajoute une information inédite à lřimage. Il nřexcluait pas le cas de la
traduction intersémiotique telle quřelle a été décrite par Jakobson (1963), cřest-à-dire
lřinterprétation des signes linguistiques au moyen de signes non linguistiques.
Dřaprès Eco (2003), la définition de Jakobson de la traduction intersémiotique ne contenait pas les
transmutations dans des systèmes autres que la langue, au contraire de lřutilisation du terme par
ses successeurs. Pourtant, la pratique de la traduction intersémiotique aujourdřhui inclut la
transmutation entre des systèmes sémiotiques non verbaux. Spécialement, pour le système
iconique, lřuniversalité des images constitue un obstacle dans le processus traductionnel, cřest
pourquoi il est nécessaire dřaccorder une attention particulière à ce système lors de la traduction,
afin de renforcer le transfert des connotations dřune langue à lřautre. Selon Fabbri (2000), nous
vivons dans le monde des traductions intersémiotiques, ce qui est, selon Eco (2003), un spectacle
fascinant. Notre communication envisagera les contextes où la traduction intersémiotique est
présente. Ces contextes sont pris dans la réalité hellénique et renvoient à des traductions
intersémiotiques basées sur le message iconique. Nous examinerons dřabord si la traduction
intersémiotique constitue un outil de rhétorique visuelle, et ensuite, les critères susceptibles de la
justifier.
KUCUKERDOGAN, Rengin
ZEYBEK, Işıl
Université de Culture d’Istanbul
Lisibilité et Visibilité des Signes Culturels dans les Publicités en Turquie
La publicité étant un fait de civilisation majeur constitue à la fois une caractéristique du
« produit ». Elle est le reflet de notre société, de notre ère. Ce fait, ce phénomène parfois critiqué
en ce quřelle est «un déchet culturel » est en réalité un lieu où sřexpriment les émotions profondes,
les angoisses dřune société, dřun individu et les mythes et les valeurs dřun pays. Cřest pourquoi
elle est lřun des premiers objets dřobservation pour la sémiologie, un corpus. Ainsi, Roland
Barthes avait choisi dřanalyser les images publicitaires, car, dřaprès Barthes, « si lřimage contient
des signes, on est certain quřen publicité ces signes sont pleins, formés en vue de la meilleur
lecture : lřimage publicitaire est franche ou du moins emphatique »41. La démarche
méthodologique de Barthes étant si intéressante est constituée de matériaux multiples qui
articulent leurs significations spécifiques pour transmettre un message. Les matériaux en question
dřaprès la démarche Barthienne sont la linguistique, le signe iconique codé et le signe iconique
non-codé et bien-sûr la rhétorique qui instaure une pragmatique interne à la communication.
41
Voir, Roland Barthes, ŖRhétorique de lřimageŗ, in Communications, Recherches sémiologiques, Paris, Seuil, no:4,
1964, p.40.
Dans ce contexte, lřobjectif de ce travail est dřanalyser, grâce à une méthode ecclectique que nous
proposerons, une méthode qui prend naturellement base de la sémiotique visuelle et de la
rhétorique de lřimage, les messages publicitaires turques, dans le cadre Ŗculturelŗ et déterminer sa
conformité à Ŗlřidentité socialeŗ. Afin de réaliser cette recherche, il nous semble important
dřabord de discuter les moyens dont dispose la sémiotique visuelle pour articuler les stratégies
discursives dans les messages visuels des publicités choisis et de mettre en lumière les différentes
figures de la rhétorique utiliseés dans les-dits messages afin de persuader et de réaliser une
argumentation, Cette étude nous permettra de préciser comment les images publicitaires de nature
Ŗlocaleŗ transmettent une signification constituée de symboles associés à la culture et à lřidentité
sociale du pays où le message sera transmis.
LACALLE, Charo (Coordinador)
Universidad Autónoma de Barcelona
MESA REDONDA
Las nuevas narrativas de la televisión
Bernardo Amigo (Universidad de Chile), Alfredo Cid (Tecnológico de Monterrey), Lucrecia
Escudero Chauvel (Universidad de Lille), Gerard Imbert (Universidad Carlos III de
Madrid), Carlos Scolari (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona), Teresa Velazquez
(Universidad Autónoma de Barcelona)
La eclosión de la segunda fase de Internet (web 2.0), multiplicó y diversificó la oferta de
contenidos de la Red de manera exponencial. Muchos estudiosos y profesionales de la
Comunicación vaticinaron entonces la muerte, lenta pero inexorable, de los medios tradicionales y
particularmente de la televisión, a la que auspiciaban un futuro a medio plazo,confinada entre el
entretenimiento y los reality show. La web 2.0 o web interactiva aproxima la idea de la
retroalimentación al modelo de la comunicación interpersonal y modifica de manera radical los
contenidos de la Red. La creciente participación de un usuario mayoritariamente joven y la
constante incorporaciñn a Internet de los Ŗnativos digitalesŗ están cambiando la configuraciñn
tanto del entorno mediático como del sistema social. Contrariamente a lo que se creía en la
primera fase de Internet, la Red se está convirtiendo en el principal aliado de la ficción televisiva,
mientras que el periodismo se nutre cada vez más de las aportaciones de los destinatarios de la
comunicación. La participación del telenauta en los procesos de producción textual también
revierte en la conformación de nuevas modalidades de expresión de la opinión pública, así como
en la generación de los movimientos sociales. La constante retroalimentación entre la televisión e
Internet, expande los límites de interpretación y configura nuevos modelos narrativos y nuevas
modalidades de cooperación textual que están modificando de manera radical los paradigmas de la
textualidad y la interpretación. La reflexión semiótica sobre las nuevas narrativas de la televisión
se revela capital, para poner a punto instrumentos más adecuados de análisis de la semiótica
aplicada al estudio de la televisión actual.
AMIGO LATORRE, Bernardo (Universidad de Chile)
El telespectador transmediático: recepción televisiva en la era de la interactividad
Visto desde la perspectiva de la recepción real, es decir de aquella centrada en los usos y
apropiaciones que hacen los sujetos concretos respecto de los discursos, imágenes y relatos
difundidos por los medios de comunicación de gran consumo, la relación entre televisión e
Internet aparece mucho más como un fenómeno emergente de cooperación discursiva, estética y
enunciativa, que como una oposición entre dispositivos de comunicación de distinto signo
tecnológico. La presente propuesta intenta recoger parte de los resultados y conclusiones de un
conjunto de investigaciones empíricas sobre recepción televisiva realizadas en Chile entre los años
2007 y 2010, focalizándose en la relación y significaciones que construyen los sujetos respecto de
su práctica de usuarios de un extenso menú de tecnologías de la información, donde el teléfono
móvil, la televisión e Internet podrían ser elementos principales para la comprensión de los
procesos de circulación cultural y simbólica en nuestras sociedades contemporáneas. En particular,
analizaremos el fenómeno de la recepción transmediática de una ficción latinoamericana, donde
los procesos narrativos no sólo se prolongan y complejizan al pasar de un media a otro, sino que
además integran a los sujetos Ŗconsumidoresŗ como una condiciñn fundamental del relato.
JURADO, Alfredo Tenoch Cid (Tecnológico de Monterrey)
La narratividad de la historia: las “narcotelenovelas” colombianas
Narrar la Historia al interior de un relato televisivo requiere de estructuras complejas que permitan
el traslado del hecho o los hechos histñricos a la Ŗhistoriaŗ que compone la forma estructurada de
la narración seriada por capítulos. El proceso lleva e enfrentar la construcción de un imaginario y
al mismo tiempo, la circulación de la memoria colectiva dando forma a imágenes, expresiones
lingüísticas, procesos de identidad. En este tipo de adecuación narrativa, las distintas sustancias
expresivas se han debido adaptar a las posibilidades estructurantes que se requieren por ejemplo,
de la literatura al cine (La Virgen de los sicarios, 1993, 2000); de la literatura al cine y a la
telenovela (Rosario Tijeras, 1999, 2006, 2010). Dichas adecuaciones tocan distintos aspectos de la
intertextualidad y la intersemiótica convocadas como estrategias en la cooperación interpretativa
del receptor, mediante complejos procesos retóricos que se manifiestan en la visualidad. La
telenovela colombiana, en el amplio efecto de globalización que ha gozado desde la última década
del siglo pasado, ha continuado, en años recientes, a presentar su historia más inmediata a través
de la dramatización seriada del capítulo cotidiano que ofrece el medio. Ya desde antes de
Escalona (1990) se va conformando una tradiciñn en la presentaciñn de la ŖHistoria de Colombiaŗ
a través de las lógicas del relato que requiere este tipo de seriación. Desde tal perspectiva se
observan con atención dos casos relativamente recientes, Sin tetas no hay paraíso (2005 para la
novela y 2006 para la telenovela) y El cartel de los sapos (2008 para las dos versiones) que
presentan formas innovadoras de narrativa y de visualidad. Tales formas incluyen la focalización
de un hecho histórico para transformarlo en unidad visual y poder colocarlo así en la compleja
estructura de interconexiones que exige el relato de la telenovela. Gracias a este proceso es posible
comprender el modo en que la telenovela colombiana participa en la reflexión colectiva sobre el
amargo periodo del auge del narcotráfico, para colocarlo como parte de un pasado reciente que es
necesario superar sin llegar a olvidar.
IMBERT, Gérard (Universidad Carlos III de Madrid - Vicepresidente de la AES)
El paso del “talk show” al “reality show”: una narración performativa
Si en el talk show estamos ante una forma de enunciación enunciada Ŕuna visibilización de la
intimidad con fines presuntamente mayeúticosŔ, con el reality show se da un paso más. Es un
habla puesta en acción, integrada a un dispositivo narrativo, en el que el concursante, mediante
sus acciones, se construye como sujeto, un sujeto que se actualiza (Greimas) en su misma
performance televisiva. Con esto se produce una mutación de los roles actanciales: la televisión es
el destinador que permite esta construcción basada en el rol que delega la actorialización al sujeto,
hace de él un agente narrativo. Llamaré sujeto virtual a ese sujeto que, al entrar en el programa,
abandona su identidad social para prestarse al juego televisivo y construirse un Ŗpersonajeŗ,
adoptar una máscara que tiene su origen y su fin en el medio; de ahí su condición espectacular
(Debord), al margen de todo proceso social de significación. El símil con el juego de rol se impone
pero también con las estrategias comunicativas desarrolladas en Internet, sólo que aquí impera la
lógica del simulacro Ŕun discurso que se hace pasar por auténtico, sincero, etc.Ŕ, que oculta un
juego de identidades prestadas, de relaciones Ŗlìquidasŗ, esto es variables según las interacciones y
la Ŗdemandaŗ del programa, con todas las interferencias que se pueden producir a través del
paradiscurso (resúmenes, debates con expertos y familiares, mensajes del público, etc.). Prevalece
asì la Ŗidentificaciñnŗ (Maffesoli) sobre la identidad, la Ŗconexiñnŗ (Bauman) sobre la relaciñn, la
espectacularización del conflicto sobre la comunicación de contenidos, dentro de un contrato
comunicativo efímero y siempre revocable. Esta condición performativa de las prestaciones es
factor de fascinación y garante del enganche del espectador al programa. La visibilización del
hacer y del sentir Ŕhasta el más íntimoŔ es su condición sine qua non y la televisión su gran
valedor.
SCOLARI, Carlos (Universidad Pompeu Fabra, Barcelona)
Las nuevas narrativas de la hipertelevisión
La ponencia analizará algunos los lìmites del concepto de Ŗneotelevisiñnŗ a partir delos cambios
sufridos por el discurso televisivo en los últimos 15 años, sobre todo desde la difusión de la World
Wide Web. A continuación, se describirán las principales características de las ficciones
televisivas contemporáneas Ŕdesde la multiplicación de los programas narrativos hasta la
fragmentación de las pantallas, pasando por la aceleración del ritmo o la intertextualidad
desenfrenada- y se presentarán algunas hipótesis para explicar la aparición de estos rasgos
distintivos. Finalmente, la ponencia se cierra con una breve presentación del fenómeno de las
narrativas transmediaticas y las estrategias actualmente utilizadas para expandir relatos televisivos
en otros medios.
VELÁZQUEZ TERESA (Universidad Autónoma de Barcelona)
Nuevas y viejas narrativas de la televisión. Representaciones, valores y audiencias
En el espacio de la presente contribución presentamos el resultado de una investigación de
carácter cuantitativo y cualitativo basada en la transmisión de valores de modernidad y tradición
presentes en las series de televisión de seis países de la región mediterránea, tanto de la Unión
Europea, como de los países del Mediterráneo Sur. Las series analizadas reflejan la preocupación
por el tipo de valores necesarios para la sociedad en la que ésta se emite. Los personajes, los
temas, el espacio de la narración, la acción narrativa son objeto de análisis. Asimismo, el grado de
aceptación de estos productos, marcado por los diferentes índices de audiencia, establece una
relación entre los contenidos propuestos y la aprehensión del mensaje por parte de la audiencia
contribuyendo, con ello, a mostrar modelos de valores sociales y culturales favorables a la
sociedad que se desea mostrar.
LAMIZET, Bernard
Institut d’Études Politiques de Lyon
La mediation scopique
La rhétorique est une articulation de la dimension sémiotique du langage (interprétation et
signification) et de la dimension pratique du politique (la rhétorique articule le discours ou lřimage
au faire). Dans le champ spécifique de la communication visuelle, la sémiotique et la rhétorique du
visible articulent la pulsion scopique (le regard du sujet) à la dimension sociale de son identité,
inscrite dans lřespace public.
Une rhétorique de la spatialité
A la différence des pratiques de la parole et de lřécriture qui sřinscrivent dans une logique de la
temporalité, le visuel sřinscrit dans une logique de la spatialité. La rhétorique du visible se fonde
sur une certaine structure de lřespace où la place du sujet est imposée par le code rhétorique. Par
ailleurs, il sřagit dřune rhétorique non performative, car le regard est fondamentalement
irréductible à lřacte.
Une topique de places imposées au sujet
La spatialité imposée par la rhétorique du visible est une topique : elle consiste dans une
articulation entre les identités des sujets de la communication et la place quřils occupent dans
lřespace de lřéchange symbolique. Par ailleurs, dans lřespace de la communication visuelle, la
spécularité qui fonde lřidentité du sujet sur le rapport à lřautre est refoulée par la nécessité de
lřintériorisation par le sujet de la structure des places : la dimension scopique de la relation
symbolique refoule la spécularité.
La clôture de l’espace de la communication iconique
La communication visuelle repose sur le clivage entre deux espaces, lřespace de public de la
rencontre de lřautre et lřespace de lřiconicité et du regard du sujet. Cřest cette distinction entre
deux modes de rationalité de lřespace qui fonde la clóture de la rhétorique du visible sur la
spécificité de lřespace du visible, désigné par le terme templum, qui désigne la coupure (tem) de
lřespace par laquelle lřespace dans lequel le visible prend sens pour el regard.
Une rhétorique de la clôture
La rhétorique du visible se fonde sur une triple clóture. La rhétorique de lřinformation impose un
regard sur lřévénement en codant lřespace de sa représentation. La rhétorique de lřargumentation
politique impose un « point de vue », une façon de regarder le monde et de se situer par rapport à
lui. La rhétorique de la fiction impose une expression visuelle du désir du sujet.
Une recomposition de la médiation politique entre le singulier et le collectif
La rhétorique du visible repose sur lřintériorisation des places par le sujet du regard : la
médiation et la rhétorique reposent, dans ces conditions, sur lřarticulation de lřidentité du sujet et
de lřexpression de son regard sur le monde, sur le clivage entre la logique de la parole et celle du
regard. Il sřagit, finalement, de constituer la dimension collective de la pulsion scopique pour
fonder pleinement une médiation scopique.
Lřexposé reposera sur lřanalyse dřun corpus dřimages fixes : photographies de presse, images
composant une rhétorique dřacteurs politiques, reproductions de peintures classiques.
ŁAZUKA-DOLAN, Anna
University of Ulster
Visual rhetoric. Social semiotic analysis of images in Polish pre- and post- communist media.
The purpose of this paper is a social semiotic analysis of images in Polish media in pre and post
communism period. In particular the analysis aims at suggesting a number of strategies used in
newspaper media at the visual level. In the analysis I point to Kress and van Leeuwenřs (1996,
2006) account of visual meaning and the way they extend Hallidayřs idea of linguistic
Řmetafunctionsř and further apply it to images. Any image, they claim, both represents the world
and allows for some kind of engagement with the viewer but also constitutes a particular kind of
text. As such, I further analyze images as found on the newspaper front pages in light of the
historical and political context of the times. The period chosen, i.e. 1944 Ŕ 1991, enabled me to
investigate Řvisual strategiesř as found in three different newspapers (Trybuna Ludu, Wyborcza
and Trybuna) throughout a number of crucial periods in Polish history, starting with the period of
the building of the Stalinist model of socialism, through the erosion of that system and up to and
during its final breakdown culminating in political and social transformation. The framework used
for the analysis is that proposed by Kress and van Leeuwen i.e. social semiotic approach,
according to which there exists a number of semiotic resources, characterized by certain meaning
potential, that are further used as resources in the process of meaning production and the
interpretation of messages. The findings suggest changes at the visual level, especially visible in
the case of specific images, most notably pertaining to representations of the work place,
childhood and ultimately history itself.
Keywords: images, visual strategies, semiotic resource, social semiotics, change, pre- Communist
period, post- Communist period
LE GUERN, Odile
CNRS/Université Lumière-Lyon 2
Véridiction et prédication dans l‟image
Lřimage fixe et unique, graphique, photographique ou picturale, peut-elle être dite vraie ou
fausse ? Lorsque lřon dit dřune image quřelle est vraie ou fausse, quel est lřobjet du jugement en
termes de valeurs de vérité ? Sřagit-il de lřimage elle-même (image-objet) ŕ la prise en compte
du support, du medium ou du genre iconique devient alors importante ŕ ou de ce quřelle
représente (image-signe) ? Au-delà de la distinction entre le plan du contenu et le plan de
lřexpression, entre espace représenté et espace de représentation, lřévaluation de lřimage en termes
de véridiction est liée à ses contextes dřutilisation (presse, conférence, situation pédagogique,
etc.), au paratexte qui lřaccompagne. Cřest alors la dimension pragmatique quřil faut envisager
dans le cadre de la problématique de lřénonciation, du point de vue du destinataire (ce que je veux
ou peux faire dire à lřimage) et du point de vue du destinataire (ce quřil pourra inférer sur la base
de la mise en discours de lřimage dans le tissu dřun acte de communication destiné à la
transmission dřune information ou dřun savoir particulier. Lřimage ne sera donc pas envisagée
isolément, mais prise dans un dispositif énonciatif qui amène son utilisateur à une mise en mots du
document iconographique (elocutio), qui confère à ce document une place particulière dans le
circuit de la communication (dispositio) et donc le statut dřargument ou de proposition (inventio) :
il faut en effet, pour pouvoir dire dřune image quřelle est vraie ou fausse, pouvoir lřenvisager
comme faisant partie dřune proposition, et donc lui reconnaître des possibilités de prédication.
LEFLAIVE, Françoise
Docteur es lettres, retraitée - Laboratoire de rattachement - CERES, Limoges
“Bords de Vienne”, des haïkus français ?
Nous nous proposons de cerner la mise en forme de la sémantique Ŕque le terme de rhétorique
peut selon nous décrire- déployée dans le volume Bords de Vienne réalisé conjointement par deux
étudiants, lřun français, lřautre japonais. Pour accompagner des « haïkus français » et leur
traduction en japonais, ils ont sélectionné des pastels dřun peintre Alain Bonnaure, moins pour une
illustration que pour la correspondance avec lřémotion suscitée par les textes.
Il est certes paradoxal de placer la tradition du haïku dans lřespace de la rhétorique puisque ce
genre situe chaque texte dans une sorte dřabsolu, hors du temps (Cette perte de repères est signifié
par lřabsence de numérotation des pages), la rhétorique en tant quřargumentation étant au
contraire un art du temporel42.
Néanmoins lřancrage culturel (et donc historique) à la fois du genre et des infléchissements
provoqués par la bilangue (français/japonais), la sélection des pastels de même que les métatextes
qui précèdent et suivent les poèmes témoignent dřune intentionnalité concertée et persistante des
42
« On peut dire, comme Denis Bertrand , et à la suite dřAristote, que « lřargumentation est située dans le temps », mais
ce temps est celui dřune pratique discursive et non celui du texte énoncé. »In Pratiques sémiotiques, p. 108
deux auteurs. Ce qui est selon nous rhétorique dans cette entreprise, cřest la démonstration sousjacente dřun dialogue possible entre deux cultures et deux moyens dřexpression (pastel/écriture43).
Le regard et lřesprit du récepteur sont délibérément guidés par la mise en page, la typographie, le
cadrage des icónes, le grain du papier etc…. chacun de ces éléments intervient, dans lřarsenal
stratégique, au même titre que le rythme, les sonorités, les émotions suscitées par le texte.
Le mélange du sensible et de lřintelligible quřoffre le haïku est rendu visible et partageable par la
communication visuelle instaurée.
Comment le jeu dřinteractions entre les différents acteurs présentés dans les métatextes trouve-t-il
un écho dans les différents signes visuels mis en espace ? En quoi peut-on parler de rhétorique du
visible ? y a t-il des phases du discours rhétorique particulièrement à lřoeuvre ?
Telles sont quelques-unes des questions que nous nous poserons à partir de ce recueil.
LINNAP, Peeter
Professor Ph.D Head of Photography/ Tartu Art College
On the (im)possibilites of cross-historical visual convincement
The current research is targeted at the rather well known question of images being/ not being able
to act rhetorically as cross-historical claims. In practice they are predominantly considered to have
the status of arguments for making claims; they rather tend to have the role of elements of later
formulated (and composed) claims and hardly anything more ambiguous. In the case of
photographic images it has been often mentioned that their so far commonly agreed indexial
nature has to be reconsidered: photographs are found to be “bad” indexes because of their poor
capability to contextualize the presented information. On the time scale they present only vague
fragments captured within a few fractures of seconds, and spatially speaking their way to cut off
the (meaningful) fragments from surrounding speaks about the necessity for their permanent
verbal contextualization. Obviously thatřs one of the reasons why in case of the images (and
photographs in particular) itřs easier to talk about their rhetorical features and capabilities on the
level of plurality (image constellations: narrative and/or conceptual) or of image-text formations
(visual essays, advertising etc.). Leaving aside counter-arguments against this statement at the
moment, let us here concentrate rather on the question of how various phases of rhetorical
discourse are divided between images and images and texts in such kind of constellations.
For
the basis of the current case study serves a bold and potentially influencial documentary
photography collection of Eric Soovere (1916-2008) of his 5 years forced emigration route from
Estonia to U.S in 1944-1949 and presented in the form of a chronicle Ŕ a diary book. This work
has also transformed into a lengthy 4-parts film (with protagonist comments) that altogether allows
us to do some interesting comparison of the role(s) of various phases of the rhetoric in two
different mediums. Although memoria is generally the major focus in this work, it still first goes
43
Au double sens de graphie et production de texte.
back to a lengthy excursion to the heavily idealized pre-exodus period of homeland and uses these
retrospective views as his first elements for inventio. As for dispositio the comparison of Ŗnow
and thenŗ is regularly used here, as also repetition is: the duration of indicating the unbelievable
living conditions, permanent poverty and fear, daily dangers, potential aggression etc. Ŕ is
demandingly lengthy. As for elocutio a rather classical concerned photography styles are
exploited here and maybe this also explains why this amazing work has yet not earned enough
attention in the local society. The two problems with these stylistic encounters obviously are that:
first Ŕ as propaganda used some stylistic elements of the same kind and that might make this work
tagged not in favorable way; and two Ŕ as the elements of contemporary visual rhetoric today earn
more to the digital media and its structures than to documentary camera images, this work can just
be considered as outdated. With these guesses I had my students to rearrange the book and film
material into a united electronic media format. This move caused not only the Ŗformatŗ to become
Ŗcontemporaryŗ, but uniting the factual verbo-visual information of the book and elements of
actio from the film (a protagonist voiceover with elaborate accentuation etc.) one could experience
more precisely what are the elements of rhetoric that should be constantly renewed/ refocused, and
how, in order to keep communicative powers to function much more cross-historically.
LÓPEZ, Mabel Amanda
Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo Universidad de Buenos Aires, Argentina
Tiempo visualizado, tiempo retórico
Toda representación visual del tiempo es resultado de operaciones retóricas. El tiempo, cuya
entidad misma fue motivo de preocupación filosófica desde la antigüedad, no puede ser copiado
de lo real. Ninguna cámara fotográfica podría capturarlo y mostrarlo, como tantos otros conceptos
y categorías no visibles. Tradicionalmente se ha definido la imagen visual fija como
espacialización del tiempo, pura atemporalidad. Si bien la ausencia del factor tiempo parece
detener en un puro presente a la mayoría de las imágenes visuales, algunas manifiestan
explícitamente un despliegue temporal. Lo visual no permite expresar formas deícticas de tiempo
como mañana o ayer como los lenguajes verbales, con sus deícticos e índices de ostensión. Sin
embargo, es posible reconstruir marcas temporales de pasado y futuro. Del mismo modo que el
espacio produce una representación simbólica, el tiempo es mostrado de manera convencional o
codificada.
Algunas representaciones visuales del tiempo están muy naturalizadas, como las líneas
cronológicas, que reproducen las relaciones temporales en función del orden de lectura de los
signos verbales. Otras, son resultado de la visualización de metáforas estructurales, expresadas en
giros verbales como el tiempo es dinero Ŕque puede perderse, ganarse o ahorrarseŔ, todas ideas
posibles de ser representadas visualmente. O recursos propiamente gráficos como los cambios de
color, por caso, la sustitución de cromático por acromático, la adjunción del tono sepia para
indicar tiempo pasado, o el uso de azules, brillos metalizados y verdes tecnológicos para el futuro.
Desde hojas de un calendario que vuelan, como los días, hasta el temido ícono del reloj (de arena
o analógico), que acompaña la espera en los programas de computación Ŕtiempo muerto de las
nuevas tecnologíasŔ, el tiempo también se representa metonímicamente mediante la visualización
de los instrumentos creados para medirlo. La mera evocación icónica de relojes o calendarios hace
pensar en el tiempo como tema del enunciado visual. La diversidad de recursos retóricos, sin
embargo, expone lo recurrente en todos los casos: la visualización del tiempo responde a ideas
preconcebidas acerca de la esencia de la categoría temporal, en el marco interpretativo que
imponen los estilos representacionales en particular, y la cultura occidental en general.
Se analizarán casos tipo para esbozar una categorización de distintos dispositivos retórico
enunciativos usados en la temporalización de enunciados visuales fijos, partiendo de la premisa
que la representación del tiempo está codificada culturalmente. Al igual que el espacio, el tiempo
produce también una representación simbólica. La temporalización de lo visual, sólo sería una
dimensión menos explorada, menos naturalizada; aunque tan verosímil y artificiosa como la forma
en que cada cultura da sentido a la existencia misma del tiempo. Porque contar, medir y registrar
el tiempo es el molde, la matriz que prefigurará toda posibilidad de representarlo.
LYSZCZYNA, Jacek Lyszczyna
Uniwersytet Sląski – Wydzial Filologiczny
Las visiones simbólicas de las ciudades en la poesía de Federico García Lorca
En la poesía de Federico García Lorca aparecen muy a menudo las visiones simbólicas de
diferentes ciudades, sobre todo españolas, o más bien andaluzas, y norteamericanos, sobre todo
Nueva York, la cual el poeta conocí en los años 1929-1930 durante su viaje norteamericana. La
visión poética de estas ciudades se puede leer como el mensaje semiótico, que caracteriza cada vez
su esencia. De esta manera el poeta crea su forma partucular de su descripción visual, en la cual
cada elemento significa los rasgos originales de la ciudad, por ejemplo árabes y gitanos de las
ciudades andaluzas y modernos de Nueva York.
MANCHIA, Valentina
Dottorato in Semiotica e comunicazione simbolica – XXIV ciclo, Scuola di dottorato in
“L’interpretazione”, Università degli Studi di Siena
Spiegare per immagini. Procedure di rappresentazione e strategie retoriche nell‟infografica
Disposti a supporto di testi argomentativi più o meno complessi, presenti sulla saggistica
scientifica ma anche su carta stampata e web, diagrammi, schemi e grafici articolano testi e
immagini costruendo e ricostruendo la nostra conoscenza del mondo.
Ma se nelle intenzioni del suo fondatore, il sociologo e filosofo Otto Neurath cui si è soliti far
risalire la nascita dellřinfografica, ovvero della disciplina (information graphic o infographic in
inglese) che si occupa della rappresentazione di dati e informazioni in forma grafica, i pittogrammi
e le immagini standard Isotype avrebbero dovuto costituire un linguaggio il più possibile
oggettivo, funzionale e universale per consentire agli uomini di comunicare tra loro al di là delle
differenze linguistiche, in realtà lřarticolazione complessa di testo e immagine nellřinfografica
contemporanea è ben lontana dal poter essere considerata come trasparente, o peggio ancora come
neutrale.
Sembra, ovvero, di poter individuare una retorica in azione in quei diagrammi logici che Peirce
definiva, nel suo saggio sui Grafi esistenziali, come Ŗveridicamente iconici, naturalmente analoghi
alla cosa rappresentataŗ e che già Eco, allřinterno della critica dellřiconismo nel Trattato di
semiotica generale, riformulava in termini di Ŗproporzionalità tra espressione e contenuto, questo
contenuto non essendo un oggetto ma una relazione logicaŗ. In più, come ha messo bene in luce
Françoise Bastide in Una notte con Saturno, le rappresentazioni grafiche utilizzate allřinterno di
una argomentazione non possono essere considerate ingenuamente in termini di somiglianza nei
confronti delle relazioni logiche che sottendono, dal momento che è il Ŗdispositivo di
visualizzazioneŗ arbitrariamente scelto dallřenunciatore a costruire, rendendolo Ŗvisibileŗ, il suo
oggetto.
Lřinfografica, cosí, ben lontana dallřavere soltanto una mera funzione di servizio, finisce per
rendere visibile lřinvisibile, traducendo in immagini quelli che altrimenti sarebbero soltanto meri
dati collegati tra di loro.
Il problema Ŕ intrinsecamente semiotico Ŕ è come alla selezione delle relazioni di contenuto scelte
per essere rappresentate (scelte, si intende, tra altre informazioni ugualmente possibili e pertinenti)
faccia seguito una manipolazione grafico-visiva delle relazioni stesse in senso retorico.
Ovvero: in che modo le informazioni che si sceglie di veicolare attribuiscono un significato alla
struttura stessa della rappresentazione grafica e, viceversa, in che modo la rappresentazione
convalida, supporta e rafforza il significato veicolato? In che modo, quindi, lřutilizzo di una
particolare struttura infografica suggerisce e imposta una lettura orientata dei dati?
Si cercherà di dare una risposta a queste domande attraverso lřanalisi di casi concreti di
trattamento grafico-visivo di dati, dal classico esempio di Charles Minard a proposito della
campagna di Russia di Napoleone a esempi più recenti, sullo sfondo del dibattito attuale sul ruolo
dellřinfografica nel mondo dellřinformazione e dei media contemporanei.
MANDOKI, Katya
Área de Estética, Cultura y Semiótica del Diseño, Posgrado en Ciencias y Artes para el
Diseño, Universidad Autónoma Metropolitana, México
Retórica animal: biosemiosis de la seducción visual
Es bien sabido que las especies animales seducen a sus parejas por varios canales de semiosis: el
acústico de grillos, tórtolas gansos, patos y cisnes, ranas y ruiseñores, el somático en el vuelo de
los escolopácidos o el cálao abisinio que infla su vejiga roja del cuello y agita sus alas con su cola
expandida para hacer su gran aparición. También el pez macho espinoso nada en zigzag para
cortejar y la hembra de la polilla emite una poderosa feromona para atraer al macho a copular. En
el registro visual, diversas especies como el ave de paraíso y el pavo real utilizan el brillo y
variedad de su colorido, la simetría y contraste de sus figuras y disposición. Algunas aves como el
tilonorrico exhiben incluso visualmente los nidos de amor hermosamente dispuestos y decorados.
Darwin expresa su entusiasmo por el despliegue visual de los animales con adjetivos admirativos
muy elocuentes como Ŗcuán maravillosamente espléndidosŗ, Ŗde manera fabulosaŗ, Ŗdecorados
con bellos tintes metálicosŗ, Ŗincreìblemente coloreadosŗ, Ŗvistososŗ, Ŗde colores fuertemente
contrastantesŗ, etc. Se niega a admitir que estos fenómenos como los colores brillantes de las
mariposas y de algunas polillas, se hayan adquirido solamente para protección y por razones
prácticas como lo supone Alfred Wallace. Para Darwin hay aquí un índice de comunicación
animal persuasiva y no un resultado casual de la selección natural. En este trabajo vamos a
analizar estos despliegues como estrategias retóricas de seducción visual desde la perspectiva
semiótica.
MANGANIELLO, Cristina
Universidad Nacional de La Plata-Argentina-Grupo Argentino del ColorAtributos del color en la población argentina, coincidencias y variabilidades de sentido
observadas en resultados de encuestas tomadas entre 1995 y 2009
Considerando al color como el primer impacto comunicacional de la imagen se intentara
demostrar que el influjo de las tendencias en cuanto al color, interviene mínimamente en las
preferencias de color en la población argentina pero lo es un poco más en sus atributos. Definiré
porcentajes en cuanto al sentido natural y sus atributos del color a partir de nueve colores básicos;
amarillo, magenta , cian, rojo, verde, violeta, gris, blanco, negro y variables de definición
detectadas en cuanto a dichos atributos según el género de los sujetos entrevistados y sus distintas
edades ( 5 a 65 años o más).
Se trabajó originalmente obteniendo resultados a través de metodología de encuestas con
respuestas abiertas y analizadas posteriormente con metodologías de análisis semiótico en los
proyectos de investigación realizados dentro del marco de incentivos para la investigación de
docentes universitarios. Facultad de Bellas Artes- Universidad Nacional de La Plata- Argentina(B-042-Connotación de los tonos cromáticos en los habitantes de La Plata-(1995-97)-(ideacodirección) -Preferencias de contrastes binarios tonales en los habitantes de La Plata y otras
ciudades argentinas-b113-(1997-99) ( idea-codirección) B119-Preferencias de relación colorforma significante en la población argentina (2000-03) (idea-dirección) B193-Semiosis de color
en la Ciudad de La Plata y dos ciudades testigo, a partir de la relación objeto tonal- distancia(2006-09) (idea-dirección) . Estos resultados fueron publicados en actas correspondientes a
diferentes congresos organizados por el Grupo Argentino del Color entre otros. En este presente
congreso, se agrega lo obtenido en el b-193 aún no publicado y se comparan los resultados en el
área atributos con los proyectos anteriores, de donde surge lo enunciado al principio.
MANGIERI, Rocco (Coordinador)
Laboratorio de Semiótica de las Artes. Universidad de Los Andes. ULA. Venezuela.
ROUNDTABLE
Retoriche della circolazione dei segni nella cultura locale
Ricardo Araujo, Serenilla Chierini, Ada Laura García, Rafael Lacruz, Lilia Ramírez,
Freddy Torres
Le indagini proposte si pongono all´interno della descrizione e articolazione semiotica dei diversi
piani dell´espressione e del contenuto, e delle retoriche incluse, ma anche della verifica di alcune
ipotesi di lavoro in relazione alle imagini nazionali, al design , nella sua circolazione e la
ricezione culturale dei programmi iconici instituzionali, dello stato, e alcune microculture
iconiche locali. Riprendendo la distinzione fatta da Barthes tra logotecniche e linguaggi noninstituzionali, tra retoriche chiuse e pre-formate su gruppi e serie di codici di riconoscimiento e
retoriche più aperte a processi microculturali d`invenzione e tranformazione. Ci proponiamo,
seguendo il tracciato generale del convegno, attraversare gli oggetti semiotici rendendo conto delle
fasi
retoriche
e
i
suoi
stacchi
e
prominenze
espressive
(
inventio,
dispositio,elocutio,memoria,actio) ma, allo stesso tempo, la descrizione semiotica dei scenari
polemici-contrattuali all´interno dei quali prende senso, sopratutto nella dinamica della cultura
visiva latinoamericana, la dimensione performativa e pragmática delle figure retoriche e le sue
combinatorie sintagmàtiche: cartoline, denaro stampato, francobolli, autobús, scritture urbane,
fotografìe, design político, sono appunto segni e oggetti grafici-plastici che circolano e prendono
senso in questo spazio di consumi e valori, di soggetti modalizzati, di patti comunicativi, di scontri
politici, di gusti.
ARAUJIO, Ricardo
I FRANCOBOLLI DELLA REPUBBLICA: Retoriche degli eroi, del paesaggio, della patria…
I francobolli ( estampillas) sono piccoli oggetti grafici integrati da molti gruppi e serie di proposte
figurative e plastiche. Segni di identità e di circolazione, legati a storie e riti di comunicazione .A
partire dal 1850 i francobolli si inseriscono nel servizio `postale venezuelano prendendo in prestito
delle tipologie e delle retoriche visive europee ma inserendo allo stesso tempo variazioni locali
compositive e scelte figurative. Con una forte intensitá paradigmática il disegno dei francobolli
venezuelani sperimenta un momento retorico molto importante tra gli anni 70 e 80, in
corrispondenza con uno dei periodi di crescita económica piú spettacolare collegato alla crescita
astronómica del prezzo del petrolio. Ê in questa fase ( quello que chiameremo la fase del highdesign della cuarta república) dove forse per la prima volta un gruppo esperto di designers
internazionali mette in discorso e sulla scena postale una nuova retorica. I suoi effetti si possono
rintracciare tuttora nelle soluzioni visive attuali.
CHIERINI, Serenilla
RETORICHE D‟ESPORTAZIONE: i Pavillions internazionali d`architettura tra il XIX e il XX
secolo
Nel XIX l`architettura e il disegno Venezuelano dovettero introdursi nella nuova Ŗsocietà dello
spettacoloŗ (Debord,1995) attraverso le esposizioni dei pavillions internazionali.Provaremo a
esplicitare tutto un percorso retorico di circolazione e diffusione di testi e messaggi architettonici (
dalla inventio alla actio) messi in atto dallo stato dagli organismi culturali. Le costruzioni
discorsive e retoriche hanno fatto da prima un aggancio intertestuale con i segni e i codici
dell`architettura europea del XIX , nell`assetto spaziale e nella selezione degli oggetti di disegno.
Si dispiegano le prove sul potere di adhesione e di persuasione degli oggetti e degli spazi e le sue
affordances performative capaci, a livello della comunicazione, di configurare una immagine
d`esportazione dello stato, della nazionalita Ŗmodernaŗ. L´uso di certi gruppi di figure mette in
evidenza una tensione tra Ŗprogressoŗ e Ŗtradizioneŗ, tra il voler essere e il poter essere, una
tensione permanente nella lectura dei programmi discorsivi e retorici del XIX e l`inizio del
XX.Questi pavillions , infine, possono anche essere letti come lieux de mèmoire, appunto come
repertorio retorico conclusivo di un percorso centrato su l´immaginario nazionale.
DÍAZ, Ada Laura
LE CARTOLINE: retorica e paesaggio
Le cartoline appartengono a una retorica dell´immaginario turistico e nazionale. Incluse
genericamente nelle metafore e nelle metonimie dell´identità locale, monumenti, incuadrature
urbanistiche, figure del paesaggio naturale o artificiale, possono ancora attivare molte altre figure
e procedimenti retorici. Segni del paesaggio rurale o urbanistico, figure retoriche di un discorso
storico nel quale si fondono e si intrecciano gli immaginari sociali postcoloniali con i sogni della
modernitá, fino al postmoderno e alle retoriche turistiche, nazionalistiche, kitsch e
consolatorie.Una piccola archeologia visiva, provista di una grammatica e una sintassi a volta
molto accurata, le cartoline latinoamericane sono l´intreccio di testi e figure che construiscono un
verosimile. Una retorica nazionalistica del verosimile che ondeggia tra il vernacolare e gli esotismi
interni ed estreni.
LACRUZ, Rafael
LA “NUOVA FAMIGLIA”: retórica e discorso político nelle banconote venezuelane
La memoria é stata definita come una delle fasi del percorso retorico tradizionale, ma oggi il suo
contributo è stato quasi sempre limitato ad un semplice supporto del significato che deve
comunicarsi o trasmettersi. Ci sembra che la memoria possiede un campo di manovre e di azione
molto più ampio e puó essere considerata come un dispositivo figurativo che permette
l`accesibilità al sistema delle rappresentazioni del passato storico con il quale si producono i patti
comunicativi con un gruppo sociale di lettori. Questi dispositivi della memoria ( figurativi,
plastici, oggettuali) , la serie e repertori delle banconote studiate, verrano analizzate come testi che
una volta messi in discorso , in circolazione, producono una doppia lettura : la prima, volta verso
operazioni di selezione sul repertorio del Ŗpassatoŗ, in relazione al programma visivo
dell`imaginario nazionale della rivoluzione bolivariana; la seconda, una retorica di cancellamento
ed omissione dei repertori e soluzioni grafiche della Ŗcuarta repúblicaŗ. Nella nostra lettura
Ŗspecialisticaŗ di questa familia di banconote appaiono certe inconsistenze semantiche e narrative
ma che forse non sono determinanti nella construzione sociale del significato.
MANGIERI, Rocco
RETROBUS: metafore del tatuaggio
Retrobus e il nome che identifica provisioriamente una serie non-omogenea di oggetti semiotici:
gli autobus collettivi che in Latinoamérica sono graficati e dipinti con segni, emblemi e interventi
plàstici, cromatici e scritturali. Un buon esempio di retorica visiva che deve affiancarsi
teóricamente a una nozione amplificata di scrittura. Un vasto spazio di recerca all´interno della
cittá. Il retrobus é analogo a un programma visivo publicitario convenzionale ma ne fa un distacco
significativo al livello dei repertori grafici, cromatici, plastici e alle strategie dell´enunciazione. La
semiotica visiva applicata a questi oggetti ci offre la posibilita di contestare e ridimensionare il
potere istituzionale delle logotecniche e anche le presunzioni del design professionale e
specialistico.La serie e i repertori visivi analizzati sono esempi locali di strategie e processi
semiotici di simulazione e dissimulazione dell´identitá. Gruppi bizzarri di autobus e vetture urbane
dipinte e intervenute gráficamente attraverso vari supporti, a mezza strada tra il privato el il
publico, tra l´effetto del target personalizzato e lo slogan publicitario. Simili al senso dei tatuaggi
corporali, questi gruppi retorici , si inseriscono e Ŗattaccanoŗalla pelle delle vetture circolando il
suo significato e i suoi effetti per tutta la cittá.
RAMIREZ, Lilia
WHITE HANDS (mani bianche)
All´interno del processo polémico politico venezuelano si sono attuati vari programmi visivi e
discorsi contrastanti e incontrati. Da un lato, il governo ha riformulato e riorganizzato tutto il
repertorio di segni e marche d´identitá nazionale, da un altro lato l`opposizione ha messo in
circolazione un insieme di testi visivi con diverse soluzioni e qualitá grafiche e plastiche tenendo
come obbiettivo la costruzione di programmi contro-argomentativi , uno di questi programmi
politici dell´opposizione é stato la construzione del discorso sulla burocrazia e la corruzione dello
stato e della Ŗquinta Repúblicaŗ. In questo caso abbiamo preso sotto studio retòrico la dimensione
enunciazionale e di ricezione di un segno visivo molto polémico: l`insieme grafico di due mani
bianche aperte e stampate sulla carta , una sorte di grafica e logotipia che identifica uno degli
attanti collettivi del discorso sociopolítico attuale, un segno che a livello di una prima
connotazione si offre come una protesta ingenua ma que in seconde letture svela una retorica
nascosta e implicita della violenza alla quale contradittoriamente si opporebbe.
TORRES, Freddy
Tra il visivo e il verbale: Retorica e performance mediatico del corpo del presidente
Il potere del presidente si attualizza oggi e si mette in atto nel gioco performativo dei media, a
livello delle argometazioni e le contra-argomentazioni mediatiche, nel gioco politico tra la retorica
del verbale e del visivo, nei suoi intrecci e contrasti. Le tensioni e le strategie si organizzano e si
scontrano nello spazio delle relazioni attanziali e attoriali televisive, luogo nel quale il presidente
deve mettere in scena la capacitá di convincere e di adherire l´audienza. Le strategia discorsive e
retoriche di Hugo Chàvez sono riconosciute nella doxa ma anche in vari studi a livello della
sociología della comunicazione di massa. In questa sede si propone un approccio semioticoretorico delle strategie e del percorso retorico visivo-verbale del presidente Chávez e piú
specificamente attraverso una serie televisiva e una serie grafica. Una volta ancora si svela la fase
della actio come momento conclusivo e finalizzato della retorica del corpo presidenziale.
MARCOS, Isabel
Chercheuse (Investigadora Auxiliar) du e-GEO (Centre d’études de géographie et
d’aménagement régionale) de l’Universidade Nova de Lisboa
Rhétorique de l‟image du projet “Le Grand Pari(s)” de Jean Nouvel. Un nouveau langage
stratégique pour le Paris de 2050 ?
1. La Mairie de Paris a proposé à des équipes multidisciplinaires de réfléchir sur l'avenir de la ville
de Paris en 2050. Dix projets ont vu le jour à partir de cette demande sous la forme d'exposition et
de livre intitulés « Le grand Pari(s) ». Nous avons choisi dřanalyser la rhétorique de l'image de l'un
de ces projets : celui de l'équipe de Jean Nouvel intitulé « Naissances et renaissances de mille et
un bonheurs parisiens ». Dřune part, lřimage du projet Jean Nouvel est composé par une stratégie
dřimages qui fonctionnent comme des arguments visant à obtenir lřadhésion du récepteur
(lřhabitant), dřautre part le projet semble se poser en tant que système de langage de lřarchitecte.
Voici comment Nouvel le résume : « Ce livre nřest pas une utopie, mais une réponse politique à
une question politique. Il décrit une stratégie de transformation sociale ambitieuse, réaliste, claire,
de nature à sřappliquer sur lřessentiel du territoire et à intéresser chaque commune de Paris. Une
stratégie à la hauteur du défi historique et écologique de ce début de siècle » (Nouvel : 2009).
2. La sémiotique stratégique appliquée au projet urbain nous permet de délimiter les étapes, ainsi
que les parcours constitutifs, du processus dřémergence de la signification dřun projet, dans ce cas
le projet Jean Nouvel. Le processus stratégique, selon la perspective sémiotique, nous permet de
comprendre ou dřagir dans : 1 Ŕla Spécification (inventio) : il sřagit de définir les valeurs qui
orientent ce projet urbain et dř établir les compétences accordées à chacun des actants; 2 Ŕ la
Préconception (dispositio) : simuler les effets de sens attendus (comprendre les axes de conception
des scénarios urbains établis par Jean Nouvel) ; 3 Ŕ la Conception (elocutio) : recommander et
préconiser les solutions les plus adaptées (comprendre les solutions concrètes proposées) ; 4 – La
gestion du projet (actio) : accompagner et gérer lřensemble du processus stratégique. Les étapes
du processus correspondent aux quatre étapes classiques de lřélaboration du discours rhétorique.
MARTINEZ BARRIOS, Vicente
Adjunct Professor Universidade de Brasilia, Brasil
Materiality and strategies of the visible
In the present work the semiotic meaning is not approached as a result of the process of analysis
by the subject. Instead, meaning is considered according to the concept sentido-sentido, elaborated
by Eric Landowski, and allows for the perception of the material qualities perceived in works of
art. The unfolding of the concept can be identified in the interaction of bodies in the semiotic
space set forth by the material qualities in its physical constitution confronted by the subject. A
body of works by artists from the 1960s is analyzed with major concern for taking forward some
of the ideas by the historical avant-garde artists from the early twentieth century. We confront a
group of works by Brazilian artists from the Neo-Concretism movement to another group of works
by American Minimalists. Both groups were dedicated to subvert traditional narratives and codes
for the language of art. For this purpose new strategies were used for manipulating the viewer.
According to the present analysis, one of the strategies has been the use of the material properties
and qualities of the artwork as signifier. Consequently, the material properties of the artwork are
no longer considered in relation to the object it may represent.
MARTINEZ, Elisa de Souza
Adjunct Professor Universidade de Brasília, Brasil
Curatorial discourse and the rhetoric of museological spaces
In the museum, the art exhibition is defined by the interaction of different semiotic systems. With
this approach, the body of works on display is no longer the illustration of a narrative repeated and
agreed in the history of art. It is, instead, open to polemic modes of approaching the artistic
phenomena. In order to question the universal and evolutionary view of art history curatorial
discourses have been produced and contradict the narrowness implied in a single network of
meanings. In spite of the symbolic or iconographic aspects that have linked the work of art to its
historical context, the process of meaning results from the semiotic actualization Ŕ the
synchronicity Ŕ implied in its appreciation by the viewer. We consider the curatorial discourse a
set of relationships both contractual and polemic with the universal history of institutionalized art.
Thus, we identify the modes of interaction between semiotic systems that characterize ways of
interpreting works of art in exhibition contexts that polemicize the standard narratives of art
history and motivate new interpretive possibilities. Based on themes that do not reflect
chronological approach and conventional historiography, the eccentric exhibits present strategies
to address the artistic phenomenon in contemporary art. In our research for paradigmatic events,
the semiotic analysis of curatorial discourses discusses the procedures for the reiteration of
thematic and figurative courses from which we obtain textual coherence. It also discusses ways of
interaction of plastic and expressive aspects that come from different approaches to language
(verbal, architectural, artistic, environmental) that are combined in the formation of the museum
space. The museum character is defined by a specific temporality Ŕ and history Ŕ of institutions
that have played a paradigmatic role in exhibiting large segments of the artistic production, as the
Sao Paulo International Biennial. In this case, even when the curatorial discourse is focused on
"emptiness," what we see is integrated with the continuity of the institution, its value system and
rhetorical strategies to persuade the visitor. The manipulation that determines knowledge and will
of the spectator according to the modal structures described by Greimas, are also analyzed in our
work. The exhibitions in museum spaces and major art institutions are addressed as manifestations
of the roles of setting in the constitution of a curatorial text as well as those of proxemics in the
production of meaning.
MATTEI, Maria Michela
SUM - Firenze
A un palmo da terra. Basamenti, piedistalli e forme della caduta per una semiotica del
monumento contemporaneo
Il mio contributo al Convegno si propone di sottolineare la natura retorica del piedistallo, inteso
come dispositivo metalinguistico e come strategia di enunciazione del visibile. Lřintervento
cercherà inoltre di sottolineare il ruolo di questo elemento nel quadro più ampio di unřindagine sul
monumento contemporaneo, focalizzandosi sullřanalisi delle opere realizzate per il Pilastro
Vacante di Trafalgar Square, occasione per lřarte di relazionarsi con il proprio sistema di regole, e
per la società di riconoscere i propri meccanismi retorici. Lřintervento cercherà nella sua prima
parte di tracciare un rapido inquadramento del piedistallo entro lřorizzonte della disciplina di
riferimento, evidenziandone la natura grammaticale, metalinguistica, considerando il ruolo di
mediazione e di indicazione di lettura che il basamento riveste per la percezione intellettuale ed
estetica dellřopera, nellřalveo di una più ampia teoria della rappresentazione.
Lřimpostazione metodologica assunta è quella della semiotica generativa e del modello narrativo,
individuato a partire dalla natura contrastiva del problema: lřopposizione di
immersione/elevazione dellřopera rispetto alla sua collocazione. Il piedistallo verrà dunque inteso
come elemento marcatore di questa dicotomia, che Ŗsituaŗ ed Ŗelevaŗ: i due predicati/funzioni
attraverso i quali si dispiega il senso del monumento tradizionale lungo lřasse fondamentale altobasso e relativo sistema valoriale. Verrà inoltre sottolineata la natura semiotica e metalinguistica
del piedistallo in analogia con la funzione della cornice nella pittura o più genericamente con lřatto
del contornare, facendo riferimento al concetto semiotico di soglia. Il piedistallo infatti istituisce
una distanza tra la quotidianità del tempo e dello spazio, Ŗil livello condiviso dei viventiŗ e quello
dellřopera, che diventa irraggiungibile sul piano orizzontale dellřincontro, e su quello verticale
dello sguardo. Si cercherà quindi di mettere in luce ulteriori possibili spunti interpretativi di questo
elemento, inteso sia come espressione della condizione paradossale del monumento, sospeso tra
vocazione rappresentativa e testimoniale, tra istanza didascalica e dimensione privata del ricordo,
sia come elemento capace di esprimere quella necessità di ancoraggio, di localizzazione che da
sempre si accompagna al tema della memoria. La parte centrale dellřintervento sarà dedicata
allřanalisi su un piano espressivo e di significati di opere monumentali che si sono caratterizzate
per un distanziamento da modelli tradizionali, opere capaci di problematicizzare il tema della
verticalità e di relazionarsi con la grammatica del visibile, e in particolare con il piedistallo, a
partire dalla triade Rodin, Brancusi, Giacometti, per arrivare al totale ripensamento del sistema
retorico di convenzione estetica e percettiva della scultura modernista. Lřintervento infine, si
concluderà con lřanalisi dello specifico corpus iconografico rappresentato dalle opere
commissionate dalla Royal Society of Art (RSA) per il pilastro vacante di Trafalgar Square. Unico
elemento già dato, apparentemente retorico ed anacronistico, il monumentale pilastro vuoto
rappresenta sia un simulacro di enunciazione impedita, sia uno spunto per riflettere sulla
monumentalità contemporanea. Il contributo si soffermerà in particolare tra le opere selezionate,
sul taglio concettuale e metalinguistico di Monument di Rachel Whiteread, opera che potrebbe
porsi a ragione quale ŖOggetto teoricoŗ dellřintero intervento.
MEI ALVES DE OLIVEIRA, Ana Claudia
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo - PUC-SP
Retorical effects in the discursive interactions of the Conjunto Nacional. Between the
signification of the Brazilian modernity and the São Paulo politics, as a metropolitan city of the
21st century
The rhetorical analysis is a powerful armory for the public action and political comprehension that
the subjects develop in their city practice. For the understanding of some of its procedures we are
going to treat the spatial discursivization of the Conjunto Nacional, an architectonical complex of
Paulista Avenue, São Paulo. The uses and costumes of these metropolitan city habitants make this
architectural building of the end of the 50s democratically and it is of our interest to study the
rhetorical resources of the acting mode of its enunciative complexity. As its senses are felt for the
diversified population that, by bus, by subway, by car, on foot, goes inside, circulates and it is
touched by the location? How does this presence mode echoes around life? The visual of the
spatial configuration structured in a synecdoche, after five decades, still finds itself updated in the
orientation of the senses in political life that the habitant exercises its public life. For which sense
effects are the transients reached sensitively and intelligibly and how do these summon to leave
the street, the exterior, and go towards the interior of the gallery almost without notice of the
spatial change? How does the temporality of the hour cursor, in a city which motto is "São Paulo
cannot stop", we find there the aspectualisation that makes the subject can and want to stay. These
enunciative effects mark changes of the subject state and the narrative correspond to the paternal
transformation of the transient in the discursive experience, operated by the feeling of the aesthetic
density of its interactive being in the gallery in a symbolic evasion of the narrative continuity that
it is intercepted in order for him to be, even at a momentary being, as an "escape", in the Greimas
(1987) terms, in the environments of Livraria Cultura, the cinema theater, the gastronomical
spaces, the commercial spaces, the streets and ramps connections between the inside and the
outside. The Conjunto Nacional promotes disorientation in the continuous speech regulated by the
work rhythm. The places in its interior with its environment are operators of orientation changes,
perspective changes, and with this discursive situation proved, the enunciatee with its body on
movement seeks a new position offered by the enunciator in order to put himself with another way
of presence, whereas, in another progress. The sequel of states and transformation are in the
rhetorical visuality of this environment of the Conjunto Nacional, that makes present the
axiological values operating over the transient not only through the manipulation scheme, but also
through the sensibility scheme (Landowski: 1996, 1997, 2004, 2005) and, in this articulated
dialect of the performatic opposition the presence mode of the subject is redefined. Between the
programming scheme and the accident scheme (Landowski: 2005), the dynamic of the presence
mode are processed by the continued discontinuity that the redesign of the narrative grammar of
Greimas, operated by Landowski allow us to analyze through the plastic, figurative, enunciative
and aesthetic dimensions. The topology of the Conjunto Nacional becomes the great scene of the
discursive interactions that makes the sense be (Oliveira 2007, 2008, 2009).
MENDES, Conrado Moreira
Universidade de São Paulo
Sincretismo verbovisual: cotejando portadas de revistas
El objetivo de este trabajo es verificar cómo los elementos verbovisuales presentes en las portadas
de las revistas masculinas publicadas en Brasil Men’s Health y G Magazine articulan diferentes
efectos de sentido. Aunque la primera se destine al público heterosexual y la segunda al público
gay, se nota una estructura bastante semejante en las tapas de tales publicaciones. En las dos
aparece una foto de un hombre de tipo físico atlético con tórax despido, envuelto por titulares. El
concepto de sincretismo hjelmsleviano, retomado por Greimas y Floch, fue de fundamental
importancia para la construcción de este análisis, así como la propuesta metodológica de Teixeira
(2009). El análisis mostró que la revista G Magazine se fondea en una estrategia sincrética
contractual, pues hay solamente una isotopía, el /erotismo/, que subyace al verbal y al visual. La
Men’s Health, a su vez, se ancora en una estrategia sincrética polémica, pues verbal y visual
inauguran juntos una segunda isotopía, la /salud-belleza/. Esta acaba sobreponiéndose y obliterando
cualquier rasgo de /erotismo/, el cual sería aprehensible por medio solamente de la imagen. El
análisis de plan de la expresión condujo a un análisis de naturaleza tensiva, que pudo comprobar
una mayor concentración de carga tímica o de intensidad en las portadas da revista G Magazine y
una mayor extensidad en las tapas de la Men’s Health. Finalmente, cuanto a las relaciones entre
enunciador y enunciatario, se observó que la revista Men’s Health se ofrece como objeto-modal, es
decir, portadora de un saber/poder-hacer, cuyo foco recae en la competencia, mientras que la revista
G Magazine se presenta como un objeto-valor, sancionando positiva y pragmáticamente a su
enunciatario. Así, por medio de un análisis sincrético de los textos, se pudo comprender la razón de
efectos de sentidos distintos engendrados por estructuras similares.
Palabras-Clave: Semiótica Discursiva; Sincretismo; Lenguaje Verbovisual; Tapas de Revista.
MENEGHEL, Andrea
PEREZ, Clotilde
GOMES, Silmara Cristiane
MILANEZ, Stela Maris
Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, Brazil (PUC/ SP)
Fetichismos Visuales: El desempeño orgánico del consumo
El fetichismo visual esta ocupando grande espacio en el medio académico y organizacional cómo
una posibilidad de evidenciar y explicar, aunque no completamente, las relaciones plásticas y
orgánicas que son establecidas en las mas diferentes manifestaciones culturales cómo las artes, el
design, la arquitectura, las midias, etc.. Cómo un síntoma emblemático de la sociedad
contemporánea (Cavenacci, 2008), el fetichismo visual no puede ser ignorado, al contrario, es
parte importante de las relaciones sociales y de consumo, logrando el papel central de las
manifestaciones comunicacionales de las marcas, productos, servicios y experiencias. Contra eso,
el presente artículo objetiva presentar los fundamentos teóricos del fetichismo contemporáneo
desde los autores Cavenacci (2005, 2008, 2009), Perniola (2005) y Fontenelle (2003) y
materializar esas relaciones por medio de una trayectoria metodológica que agrega la observación
etnográfica y la observación participante de un centro de consumo popular en la ciudad de São
Paulo - Brasil, la Calle Veinte y Cinco de Marzo. Comprendiendo más de dos mil
establecimientos comerciales y el doble de vendedores ambulantes, la Calle Veinte y Cinco de
Marzo si ha tornado un símbolo de la accesibilidad al consumo para la populación de renta baja de
la ciudad. Con el enfoque etnográfico basados en los presupuestos de Ribeiro (2003) y Geertz
(1989) fuimos capaces de identificar cómo esas relaciones fetichistas visuales son construidas y
cómo la visualidad materializase cómo responsable por la producción de sentidos fluidos,
construidos en el compartimiento y en la simultaneidad del individual y del colectivo.
MENGONI, Angela
Universität Basel (Eikones – NFS Bildkritik / NCCR Iconic Criticism)
Retorica del "segno confuso": su “Onkel Rudi” di Gerhard Richter
Nel suo articolo sulla "Retorica" Jurij Lotman sottolinea il ruolo fondante dell'accostamento di
elementi intraducibili nella generazione di tropi44; molte sono le possibili forme di questa
"intraducibilità semantica" (tra di esse l'accostamento del 'discreto' e del 'continuo'), ma quel che
44
Jurij Lotman, "Retorica", in Enciclopedia Einaudi, vol. XI, Torino, Einaudi, 1980, pp. 1047-1066.
l'autore mette in luce è il tratto produttivo e, in virtù di esso, il ruolo fondante di questi
"accostamenti irregolari" nella costruzione dei tropi. La convocazione di elementi
"inconfrontabili" in un medesimo testo è responsabile di un'efficacia retorica che, non a caso,
Lotman interroga anzitutto a partire dalla sfera del cinema, del confronto tra immagini, da quello
che egli definisce il "principio" (più che la tecnica) del collage.
Il fondamento strategico messo in luce da Lotman assume un ruolo importante nelle arti visive in
quei lavori che sfruttano il cortocircuito tra elementi reciprocamente eterogenei come strategia
testuale necessaria per generare un senso che nessuno di questi elementi singolarmente veicola.
Ci proponiamo di riflettere sulla portata retorica di questa procedura a partire dalla questione del
montaggio tra media nei photo paintings di Gerhard Richter, i suoi quadri realizzati a partire da
foto preesistenti. Tenendo conto della letteratura critica che ha interpretato questi lavori ora come
un rinvio al 'fallimento' dei singoli medium fotografico e pittorico, ora, e in modo più convincente,
come la messa in gioco di una inadeguatezza produttiva tra media, proporremo l'analisi semiotica
di un quadro specifico che ha per oggetto un ritratto familiare, come sugerisce il titolo, e che
mostra lo "zio Rudi", in posa, con l'uniforme della Wehrmacht (Onkel Rudi 1965). Non solo lo
sgaurdo semiotico può, infatti, problematizzare il modo in cui il medium fotografico è iscritto in
quello pittorico (nell'evidenza delle marche semantiche del fotografico, piuttosto che nel rinvio ad
un testo-fonte e alla sua eventuale 'garanzia' referenziale), ma esso può anche dar conto di come
l'opacizzazione introdotta dal trattamento pittorico (nel suo evidente effetto di sfocatura) faccia
emergere il 'rovescio', per così dire, di quel frammento d'archivio che è una foto familiare. Ciò
avviene anche a partire dall'azione reciproca delle dimensioni plastica e figurativa dell'immagine,
un'azione che proprio il 'montaggio' tra media innesca e che, nel caso di Onkel Rudi, appare come
la messa in forma visiva di una riflessione in ultima analisi di natura storica, che riguarda alcuni
tratti specifici del nazionalsocialismo. Come eisensteiniani "segni confusi" i photo paintings
sfruttano, ognuno con effetti peculiari, l'opacizzazione e la messa in movimento dell'oggetto
fotografico per costruire un senso altro dell'archivio familiare o di quello mediale, cui Richter
attinge con le numerose foto di giornali e riviste; nel caso di Onkel Rudi, tuttavia, la donazione da
parte dell'artista al museo-memoriale di Lidice Ŕ il villaggio vicino a Praga 'cancellato' dall'eccidio
nazista del 1942 - fa sì che anche la collocazione in un luogo della memoria debba essere
interrogata come attivatore dell'efficacia retorica dell'immagine.
MIGLIOZZI FERREIRA DE MELLO, Luiz Carlos
Universidade Estadual de Londrina, Brazil
Rhetorical Arrangements in Rembrandt
This work takes one of Rembrandtřs paintings, ŖThe Return of the Prodigal Sonŗ, as its corpus.
This visual text dialogues with the verbal text from the Bible shown in Luke 15:11-32. Thus, to
explain the enunciative procedures responsible for the creation of the significations in Rembrandtřs
visual text, it is also necessary to consider the Bibleřs verbal text.
This parable was told by Jesus during a conflict situation that
was being established: attracted by Jesusř teachings, the
Publicans and sinners, on one side, and the Pharisees and
Scribes, on the other side, approached him. These murmur
among themselves, criticizing Jesus for welcoming and having
meals with those. The Pharisees were Jewish priests, religious
men, who watched for the Law of Moses, and had great social
prestige. The Publicans, on the other hand, paid to the Romans
the right to collect taxes from the Jewish People. They
overcharged the Jewish people, becoming rich as a consequence.
Therefore, the Publicans were despised and seen as collaborators
of the Roman occupation power, and, therefore, excluded from
the religious life in synagogues and temples. As seen by the exposed, the conflict is established, and
now Jesus becomes the orator. His thesis concerning the established dispute and his arguments are
included in the parable.
The interest of this work lies in the attempt to explain how Rembrandt (re)creates the argumentative
basis of the biblical parable in his painting, either through the content plan or the expression plan. A
good example of this situation is how the light is explored in the painting: more than an aesthetics
configuration, it becomes a determining element for the establishment of the veridictory dimension
of the painting. In reality, from its visual configuration (the harmony of colors, positions and
gestures, facial expressions and richness in details), ŖThe Return of the Prodigal Sonŗ becomes a
powerful and complex structure that aims at manipulating the beliefs of the enunciatee.
MIRAGLIA Valentina
CeReS – Limoges
Université de Liége - Chercheur Associé de la Cinémathèque Française
Pour une approche rhétorique de la technologie au cinéma
Quand on parle de cinéma, la question technique est cantonnée à une raison de fond. Toutefois,
cřest de lřalliance et de lřarticulation de celle-ci avec le choix de réalisation que, la force rhétorique
de lřimage apparaît à chaque fois avec une forme différente. Cette force puise sa forme dans
lřintelligence de lřutilisation de moyens techniques qui, par ailleurs, fondent le langage
cinématographique et, qui ne cessent pas de se renouveler à la guise des images creées. Dans ce
sens, cette approche défend une approche rhétorique de la technologie puisque, même s'il s'agit de
technique, il est toujours question de subjectivité de la part de celui qui construit lřimage. Dřailleurs
la rhétorique nřest-elle pas une technique ? Dans ce cas, il sřagit de la force argumentative
explicitée dans le film, en vertu aussi des choix et des moyens techniques adoptés pour le réaliser.
Dans ce sens, la rhétorique est au texte un peu ce que la technique est à lřimage.
Dans cet article seront proposés des analysés sémantiques de certains films pour parvenir à
comprendre comment la discriminante technique dans le « visuel » est une rhétorique. La
filmographie comprend également des films documentaires et de fiction, notamment La fée aux
choux dř Alice Guy d (1896-1907), une interview de lřécrivain Arthur Conan Doyle (1927), Le
silence est d’or de (1947) René Clément.
MOLINAS, Isabel Sabina
Universidad Nacional del Litoral – Argentina
Agendas culturales, estrategias de comunicación visual y construcción de ciudadanía
En el marco de una investigación con sede en la Facultad de Arquitectura, Diseño y Urbanismo de
la Universidad Nacional del Litoral, desarrollada durante los años 2006 y 2008, realizamos una
relectura de aportes de la retórica clásica y de estudios lingüísticos y literarios, con el propósito de
trascender las taxonomías e indagar en las relaciones entre estrategias comunicativas y modalidades
de manipulación en el diseño de comunicaciones visuales. En dicha instancia se profundizó en los
modos en los que la ideología pauta las decisiones formales y ordena la selección de procedimientos
retóricos. Planteada la investigación desde intereses específicos de la FADU-UNL, el corpus estuvo
integrado por afiches políticos y sistemas de imagen identitaria de empresas nacionales privatizadas
durante los 90.
En continuidad con dicho trabajo, en el actual Proyecto CAI+D UNL en curso, ŖPoéticas del
Diseño: indagaciones sobre la dimensión estética de comunicaciones visuales producidas en la
ciudad de Santa Fe (Distrito Centro 2009-10)ŗ, retomamos las relaciones entre estética e ideologìa y
profundizamos en las representaciones sociales que los valores estéticos pueden contribuir a
establecer. Luego de un primer análisis del corpus antes explicitado, en este segundo momento nos
centramos en el Diseño producido en la ciudad, organizando el análisis según la procedencia,
función y audiencia de las piezas estudiadas. Nuestro interés radica en la posibilidad de precisar la
existencia de programas operativos de Diseño que puedan ser interpretados en términos de
Ŗpoéticasŗ.
Para esta comunicación propongo el análisis de sistemas de identidad visual producidos por
organismos e instituciones públicas, en el área de gestión cultural ŔMinisterio de Innovación y
Cultura de la Provincia de Santa Fe, Secretaría de Cultura de la Municipalidad de Santa Fe y
Secretaría de Cultura de la Universidad Nacional del Litoral- con especial hincapié en las agendas
referidas a las Artes Visuales durante el año 2009. La indagación se centra en los argumentos que
en la instancia de prefiguración de dichos sistemas pautan las decisiones estéticas y contribuyen a
construir determinadas representaciones políticas y sociales de las instituciones que asumen la
instancia de la enunciación. Asimismo, se profundiza en los efectos sobre los destinatarios, en
directa relación con las acciones tendientes a la democratización de los bienes culturales y a la
construcción de ciudadanía.
MONTANARI, Federico
Università di Bologna
Dan Graham: Strategie del “Mirror Power”
Il lavoro dellřartista Dan Graham, che prende avvio, significativamente, più o meno negli stessi
anni in cui si sviluppa la poetica di Bruce Nauman, sembra essere particolarmente interessante per
le tematiche proposte dal convegno AISV. Uso di dispositivi ibridi - specchi, diagrammi, grandi
installazioni in metallo, fatte di gabbie, percorsi, labirinti semicircolari con grandi pannelli in vetro
e metallo e, appunto, di specchi - che esprimono forme retoriche come il rovesciamento, il
paradosso. o, appunto. figure classiche come il labirinto.
Tutto questo in apparenza. Specchi che, come recita una importante raccolta di lavori e di scritti di
Graham, sono sempre Ŗtwo way mirrorsŗ. Sono dispositivi per entrare ed uscire da spazi
contraddittori. (Aperti e chiusi, installati in spazi museali o in giardini, di reclusione e di
liberazione).
Ma vi è unřaltra strategia e, al tempo stesso, retorica e poetica che Graham enuncia: Power! Ma che
significa potere in questo caso? Non certo commento Ŗal potereŗ o Ŗdenuncia superficialeŗ del
potere politico. Intendiamoci, la politicità di Graham cřè e si esprime con una grande radicalità. Il
potere qui è la potenza: delle musiche, ad esempio o dellřiscrizione delle pratiche sociali.
(Paradossale e transgenerazionale innamoramento e interesse di Graham per lřhardcore punk.
Potenza dellřenergia underground che Graham sembra catturare con le sue macchine; una specie di
Tesla dellřarte in cerca di nuove forme di elettricità, che si muove sui bordi dellřarte concettuale,
cercandone al tempo stesso le origini e le contraddizioni).
E qui vorremmo evidenziare quella che sembra essere una delle strategie di Graham:
interconnessione fra elementi i cui tratti materiali ed espressivi sono qui in apparente contrarietà (il
metallo, la luce abbacinante, il biancore, il vetro e lo specchio vs. il nero, il rumore, la velocità il
noise del punk).
Il paper che presentiamo vorrebbe essere al tempo stesso analisi e testimonianza di una visione: di
una mostra visitata di recente al Museo di Arte contemporanea di Los Angeles e di questa
interconnessione fra due tipi di ricerca estetico-politica radicale: quella dellřintreccio non
citazionale o patinato fra musica e ricerca subculturale e quella delle pratiche artistiche plastiche e
visive, che sappiano dotarsi di una capacità critica.
MONTELEONE, Cosimo Monteleone
Daur (Dipartimento di Architettura, Urbanistica e Rilevamento) della Facoltà di Ingegneria
di Padova
La rappresentazione del metodo scientifico: la tradizione aristotelica “mediata” da François D'
Aguilón
Nel 1613 viene pubblicato ad Anversa un trattato sulla scienza della visione intitolato Opticorum
Libri Sex, Philosophis iuxta ac Mathematicis utiles ad opera del gesuita belga François D'Aguilón.
L'autore affida alla perizia di Rubens, suo concittadino, la resa grafica delle incisioni destinate ad
arricchire, introdurre, riassumere e spiegare le tematiche dei singoli capitoli. Gli enunciati prodotti
non sono quindi solo testuali ma anche iconici; un connubio diffuso quello fra parole ed immagini,
il cui compito principale è di mediare tra gli intenti del produttore Ŕ didattici, scientifici,
sperimentali Ŕ e i modelli culturali tradizionali e sedimentati.
Agli inizi del Seicento le teorie scientifiche si discostano sempre più dalle interpretazioni puramente
contemplative e la sperimentazione tecnica viene inserita nella scienza medesima, guadagnando di
diritto un posto nellřambito speculativo. Questo lento sviluppo è senza dubbio incoraggiato dalla
filosofia empirica moderna che oppone la sperimentazione all'approccio dogmatico della Scolastica.
L'opera di DřAguilñn si inserisce in questa delicata temperie storica, e i suoi contenuti si districano,
non senza contraddizioni, nel tentativo di conciliare la tradizione aristotelica con il nuovo Ŗmetodoŗ
moderno. Le sei incisioni testimoniano proprio questa tensione: quando possibile esse si distaccano
dai contenuti del passato pur mantenendo un linguaggio figurativo classico, quindi dialogando con
la tradizione ma preludendo anche a sviluppi successivi.
Il messaggio scientifico, veicolato dall'enunciato iconico, è chiaro e biunivocamente correlato al
testo; l'immagine risulta di conseguenza doppiamente ridondante e ne esce retoricamente rafforzata.
Il fruitore (il termine lettore sembra in questa sede riduttivo, in quanto escluderebbe il ruolo centrale
svolto dalla rappresentazione) possiede mezzi sovrabbondanti per riconoscere all'interno del grado
percepito le ambiguità generate dal contrasto fra contenuti e forme: riconosciuto lo scarto egli
proietta sulla narrazione (testo e immagine), un processo logico Ŕ un grado concepito Ŕ all'interno
del quale è possibile scorgere relazioni di casualità, similitudine, paragone e/o metafora.
Gli studiosi concordano nell'affermare che, pur seguitando nello sviluppo del pensiero
rinascimentale, la rivoluzione tecnico-scientifica del ř600 costituisce uno spartiacque tra passato e
futuro, in più, dopo la figura di Galileo (tra l'altro anch'egli costretto ad una mediazione tra
tradizione ed evidenze scientifiche) si tende a privilegiare un approccio sperimentale autonomo per
il quale ogni fenomeno può essere spiegato con cause puramente fisiche e misurabili, indipendenti
dalla mente e dal pensiero. Seppur condivisibili, queste affermazioni non tengono conto del lento
trapasso dalla scienza del passato a quella del futuro: esso infatti non assume il carattere drastico di
una sterile e rigida contrapposizione e le incisioni di DřAguilñn testimoniano inconfutabilmente
proprio questo incerto momento di transizione.
MORANDIN, María Cristina
Facultad de Arquitectura. UNR y Profesora Nacional en Artes Visuales, Facultad de
Humanidades y Artes. UNR. (Rosario, Argentina)
La significación plastica. ¿Un análisi “sin sentido”?
La significación plástica en la imagen aislada puede ser analizada independientemente del sentido
ŕ componente semántico de una imagenŕ y de su nivel de realidad; investigando la interrelación
de sus elementos plásticos. La significación plástica es la forma específica de las imágenes aisladas
y su análisis requiere categorías formales igualmente específicas.
El espacio es, en la imagen aislada, el parámetro de la representación, ya que la temporalidad está
atenuada en este tipo de imágenes y su ordenación sintáctica depende del propio espacio.
La ordenación sintáctica de los elementos plásticos, agrupados en tres categorías, constituyen la
estructura espacial, la temporalidad y la estructura de relación, cuya síntesis final da lugar a la
estructura de la imagen; y nos introduce en el estudio de la composición visual, la cual desde la
perspectiva de la Teoría General de la Imagen, es analizable, principalmente en términos de
significación plástica, definida como Ŗla suma de todas las relaciones producidas por los elementos
plásticos organizados en estructuras según un principio de orden, y al margen del sentido del que,
ocasionalmente la imagen es portadoraŗ
Se propone definir la imagen in extensum, a partir de un conjunto de variables de definición que se
refieren a otros tantos criterios taxonómicos. Como método de análisis se recurre al denominado
Ŗsin sentidoŗ, aunque determinados hechos plásticos completan su significado recurriendo a la
interpretación en término de sentido de tales hechos, de la misma manera como sucede lo contrario.
Se trata de un método sincrónico, que descontextualiza la imagen, basándose en categorías
específicas, pero que admite préstamos de otras disciplinas. Una metodología genérica que permite
valorar lo evidente y lo secundario, y que exige el análisis particular. En tal sentido, son tres los
niveles de análisis que garantizan lo anterior : la lectura de la imagen, la definición estructural y el
análisis plástico. El objetivo de la lectura es tomar conciencia sin prejuicios teóricos, de todo lo que
la imagen nos propone. La visión ordinaria es parcial y diferenciadora; y es posible que detalles
importantes que afectan al resultado plástico no sean valorados porque prime la lectura del sentido,
en la que importa más qué transmite, expresa, narra una imagen que cómo lo hace. En esta primera
aproximación a la imagen, la lectura puede ser orientada a partir de un sistema de pautas referidas a
un conjunto de hechos, al margen de las particularidades que cada imagen pueda presentar.
Definirla estructuralmente significará interrogarse sobre su estructura, su orden icónico y su
significación plástica. Hipótesis que se contrastarán en el transcurso del tercer nivel metodológico
ŕel análisis plásticoŕ, en el cual se certificará dicha definición estructural. Esta variable de
naturaleza formal, se refiere al tipo de organización sintáctica que posee cada imagen, la cual se
expresa a través de su composición o su puesta en escena. En una segunda aproximación se
intentará develar cómo operan en planos más profundos las estrategias de algunas figuras retóricas y
los modos en que producen la transposiciñn de Ŗla vida en la imagenŗ.
MOSQUERA, Alexander
Universidad del Zulia (Venezuela) Facultad de Ciencias. Laboratorio de
Investigaciones Semióticas y Antropológicas
El ideal de la belleza perfecta como aniquilación del “sí mismo” en la serie “Nip/Tuck"
Anorexia, bulimia, ortorexia…, son sñlo algunos de los indicios de que el ser humano está
marchando hacia la aniquilación del sí mismo, en la búsqueda desesperada de responder a un ideal
de belleza perfecta que desde siempre ha impuesto la industria cultural norteamericana, a través de
la publicidad, el cine y la televisión. En este trabajo se aborda desde una perspectiva
antroposemiótica y mediante la técnica etnográfica de la observación directa participante, cómo esta
última (la TV) se encarga de establecer cánones de belleza por medio de series al estilo de
Nip/Tuck, donde se le rinde culto a la reconstrucción física externa de las personas mediante el
bisturí o la aplicación de la tecnología de la belleza (Finol, 1999; Finol y Finol, 2008), de manera
que la cirugía plástica con fines meramente estéticos se ha convertido en la herramienta principal de
esa aniquilación o descomposición de las representaciones del sí mismo (Choza, 2002), que se hizo
patente en casos como el del desaparecido astro de la música pop estadounidense Michael Jackson.
En ese sentido, se analizan las estrategias retóricas visuales presentes en dicha serie televisiva,
tendientes a manipular ideológicamente al receptor para imponerle un concepto hegemónico de
belleza que responde a un pensamiento único, donde el cuerpo es asumido como un signomercancía (Caro Almela, 2008) que, como tal, es explotado por la referida industria cultural. Los
resultados de ese estudio revelan el resurgimiento y fortalecimiento del milenario mito de la belleza
encarnado por Narciso, pero con unas características muy particulares que llevaron a Finol y Finol
(2008) a rebautizarlo como un neo-narcisismo. Entre las conclusiones se tiene que el discurso
retórico visual de Nip/Tuck no sólo involucra la aludida aniquilación del sí mismo, sino que también
contribuye a establecer un régimen escópico (Ledesma, 2009) que obliga al mundo contemporáneo
a ver como normal (verosímil en cuanto a lo visible) las imágenes de los cuerpos recreados
mediante esa tecnología (convertida así en norma), mientras que vuelve un tabú iconográfico todo
lo que no entre en ese ideal neo-narcisista.
Palabras clave: Semiótica del cuerpo, antroposemiótica, belleza perfecta, mito de Narciso, régimen
escópico.
MOURA Maria Aparecida
FMSH /Paris / Universidade Federal de Minas Gerais
RAMOS DE AMORIN Valéria
Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais – Puc Minas
MACHADO PINTO, Julio César
Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais – Puc Minas
Synthetic images and the contemporary cinematographic discourse
From the development of algorithmic technologies that enabled the structuring of synthetic images,
it is essential to reflect on the potentialities supposedly opened for them. To this end, it is identified
how these technological developments, rather than formalize the world, realize ways designed to
generate worlds. Through semiotics, it was considered a synthesized image as a kind of iconic sign
linked to the thirdness; therefore, defined by the relationship with other signic types in the
production of meaning, always pervaded by conventions, habits and beliefs. We discuss the
formalizing potential of such signic types trying to understand what happens to the cinema when it
incorporates these technological developments for the discursive configuration. The concept of
perceptual faith is presented in order to understand how this concept unfolds in the world of life,
sometimes being perpetuated, confronted and conformed by algorithmic technologies. So to
understand, the term "perceptual faith" expresses the accession of the experience gained through the
ongoing interplay body/circumstance, and which you can not stop believing. So it is taken as truth,
even for only a limited period of time. The perceptual faith expresses the belief/habit that is in
something generated from the interpenetration organism/circumstance that drives to the action in
accordance with provisions of its own and to the constitution of a specific way of being with/in the
world. By admitting that the perceptual faith protects ties with conceptions of truth, elements that
could amplify the understanding of the proposed question were sought in the very theory of
knowledge. The works of Charles Sanders Peirce (1839-1914) and Maurice Merleau-Ponty (19081961) were used as guiding elements of the social functioning of the concepts of perceptual faith
and truth, in order to apprehend how these concepts are fundamental to the understanding of
production of meaning. We investigated three films developed from the 90's: Matrix (USA-1999),
Minority Report (USA-2002) and V for Vendetta (EUA/Alemanha-2006), all composed of synthetic
images. To monitor the inferences made, the film 1984 (England-1985) was used as "control film"
since it is not developed with the same technological resources of others. From this work it was
possible to understand that perceptual faith and mimesis are at the basis of all production and
enjoyment of images in an independent form from the techno-scientific media used for production
visibilities. The relevance of the conceptual developments was, at the end, faced with the
architecture of meaning developed by each movie.
Keywords: Image, Synthetic Image, Contemporary Cinema; Perceptual Faith, Mimesis; Conceptual
Approach.
MOURÃO José Augusto Mourão
Universidade Nova de Lisboa
Le pouvoir des images. L´iconographie de saint Thomas d´Aquin après le concile de Trente
Thomas d´Aquin est élevé au titre de Docteur de l´Église en 1567, après avoir été le référence de
théologie dês Pères du concile de Trente. Cette reconnaissance a-t-elle provoque à l´aube du
XVIIème siècle une évolution de sa représentation iconographique? Partant des attributs
iconographiques de saint Thomas d´Aquin après le concile de Trente, cette étude se propose
d´étudier la façon dont cette iconographie constitue en fait une rhétorique au service de
l´apologétique. Les Ŗimages-effigiesŗ du saint sont chargées dune valeur symbolique et
intemporelle, voir d´une fonction militante. De quelle façon, donc, le Ŗvisage baroqueŗ de saint
Thomas a pu conttribuer au même temps à illustrer la vie vertueuse du saint et le triomphe de la
Contre-Réforme. En effet, le défenseur da la foi, le docteur angélique devient des la fin du XVIème
et début du XVIIème siècle le champion de la lute contre les protestants et les jansénsites.
L´actualité de sa téologie se traduit dans l´image qui participle à ce combat. C´est le cas où le
pouvoir de l´image illustre le pouvoir de la doctrine.
MOUTAT, Audrey
CeReS Limoges
Stratégies énonciatives de l‟image double. De la manipulation visuelle
Les images ne consistent pas en de simples enjolivements visuels chargés de satisfaire le plaisir
sensible de lřœil qui les perçoit. Elles sont, au contraire, investies dans un programme de
communication et ne se laissent percevoir quřen fonction de ce quřelles ont lřintention de montrer
(noèmes). Il est des artistes qui, conscients de ce pouvoir que lřimage exerce sur son lecteur, ont
repoussé à lřextrême cette intentionnalité opératoire en proposant des images aux significations
multiples. Les actes perceptifs, et par conséquent interprétatifs, du lecteur sont ainsi conditionnés
par les variations énonciatives de lřimage, où lřunivocité apparente se désorganise pour faire surgir
un dédoublement du sens. Se crée alors une tension rhétorique au sein de lřœuvre, entre deux
niveaux de signification : le sens initialement asserté qui sřefface à mesure quřun second sřactualise
progressivement, venant parfois contraster avec le premier sous la forme dřun oxymora.
A partir dřun corpus dřimages doubles, lesquelles font surgir une ambiguïté de sens au sein de
lřœuvre, nous proposons dřévaluer le róle et la fonction de la rhétorique dans le programme
communicationnel de lřimage.
Reconnaissant à la rhétorique la nature tensive que lui accordent Jacques Fontanille et JeanFrançois Bordron (Tensions rhétoriques et sémiotique du discours) dřune part, sřappuyant sur les
considérations méréologiques de ce dernier à lřégard des objets, nous tâcherons dřétudier le
fonctionnement des structures tropiques de lřimage à travers une analyse des parcours interprétatifs
(adaptation de la Sémantique Interprétative de François Rastier) quřelles prescrivent. En dřautres
termes, il sřagira de déterminer le rôle fédérateur de la rhétorique dans la sémiose discursive par une
évaluation de son impact sur la sémiose interprétante (les structures tropiques ne se réduisent pas à
de simples ornementations relevant de la forme de lřexpression mais déterminent une forme
spécifique du contenu).
Une analyse qui nous permettra également de mesurer les similitudes ou les divergences entre la
rhétorique visuelle et la rhétorique verbale et, a fortiori, de sřinterroger sur lřexistence éventuelle
dřune rhétoricité générique, dotée de différents plans de manifestation discursifs ou, au contraire,
sur celle de rhétoriques spécifiques (visuelles, verbales…) et indépendantes.
MOURATIDOU, Eleni
Université de Liège
L‟image textuelle. Une rhétorique de l‟illisible?
Dans la perspective générale dřune étude sémiotique, et par conséquent rhétorique45 de lřinteraction
entre texte et image, je me propose ici dřaborder la façon dont une image textuelle argumente en
fonction de son acte dřénonciation. Par image textuelle, jřentends ici un ensemble dřénoncés dont la
forme de lřexpression est majoritairement constituée dřéléments scripto-verbaux mais dont le
processus énonciatif doit faire partie dřune problématique de communication visuelle. Je vais
analyser les peintures de Jenny Holzer, quřelle-même nomme Redaction Paintings46.
Une brève présentation de lřobjet semble nécessaire. Au départ, il sřagit de documents officiels et
confidentiels, non classés et rendus publics lorsquřun temps de trois ans de leur création sřest
écoulé. Il sřagit des archives de la United States Army et du State Department des États-Unis.
Lřouvrage47 qui sert de support pour cette étude, organise les Redaction Paintings autour de deux
sessions thématiques : (i) Archive et (ii) Guantanamo. Les contenus de ces documents relèvent des
affaires étrangères des Etats-Unis et notamment de la Directive de la Sécurité Nationale ainsi que du
système dřorganisation des détenus de Guantanamo et de certaines lettres personnelles, manuscrites,
écrites par les détenus eux-mêmes. Tous ces documents présentent une particularité syntagmatique
qui devient pertinente pour notre analyse : soumis à la censure, leur code scriptural est perturbé par
lřintroduction des traits épais ou des rectangulaires colorés qui barrent certains éléments des textes.
Il sřagit dřun effacement par adjonction, une sorte dř « opération mixte qui résulterait de
lřapplication concomitante dřune adjonction et dřune suppression » (Klinkenberg 1990 : 55).
La mise en scène picturale de ces documents implique pour lřartiste, un travail sur les couleurs du
support-toile et des polices. Lřintervention de lřartiste sur le « support matériel » (peinture) et la
pratique signifiante qui émane du « support formel » (Fontanille 2005 : 187) déterminant cet acte
Comme le dit Jean-Marie Klinkenberg : « la rhétorique est entendue comme science des mises en œuvre du langage
… et surtout du sens quřil permet de construire, de véhiculer, de transformer » ce qui le conduit au postulat que
« sémiotique et rhétorique ont partie liée », cf. « Le rhétorique dans le sémiotique : la composante créative du
système », in Figures de la figure, Badir & Klinkenberg (dirs.), Limoges, Pulim, 2008, p. 37.
46
Dont une partie a été présentée cette année à lřespace culturel Louis Vuitton, Paris, dans le cadre de lřexposition
Ecritures Silencieuses.
47
Jenny Holzer, Redaction Paintings, Cheim & Read, New York, 2006.
45
dřénonciation artistique, incite le regard à lire ses toiles comme une série dřimages textuelles. En
effet cřest dřabord lřécriture comme spatialité et comme objet à regarder48 qui est initialement
saisie, avant de procéder dans une possible lecture concrète de ces documents. Qui plus est, cette
lecture devient impossible par la plasticité de certaines séries dont la texture et la couleur rendent
les énoncés illisibles.
Je me propose dřaborder les questions suivantes :
- les tensions polyphoniques qui émanent de la première instance énonciative (scripto-verbale) et de
la seconde (plastique). Ces tensions conduisent immanquablement vers le problème du statut de
lřobjet, qui en lřoccurrence est double (administratif et artistique) ;
- le rapport à la forme du contenu des documents mêmes, rapport qui se modifie immanquablement
par le nouveau statut énonciatif de ces textes;
- le rôle rhétorique de la censure verbo-visuelle. Lřeffacement des mots, des phrases ou des
paragraphes entiers des documents a-t-il un impact sur la façon dont les tableaux communiquent
visuellement ? Par exemple, du point de vue de la forme de lřexpression, ces effacements, observés
dans le cadre de leur énonciation artistique, ressemblent à des coups de pinceaux et semblent
investir de la même façon autant le support formel des documents originaux (administratifs) que
celui des peintures rédactionnelles.
NEIVA, Miguel
University of Minho
Color Identifying System for colorblinds
Colorblindness affects 10% of male population. A congenital alteration related to the incapability to
distinguish several colors. A colorblind person is prohibited from performing certain tasks, others
will bring added difficulties. Daily routine poses problems, buying and choosing wardrobe, using
maps and signs to provide orientation; etc.
Its extent/impact on the subjects was evaluated. The development of a graphic color identification
system was the answer to this need, turn it universal, easy to communicate and memorize. This
system can be used in a variety of products and allows the colorblind to reduce/eliminate the
dependence on others and is transversal to all areas of society, regardless of geographical
localization, culture, language, religion, as well as to all the socio-economical aspects.
Color and form allow universal communication through codes which are easy to Ŗreadŗ. In this
case, the form should constitute the support for the construction of color and its subsets. As can be
seen, although color is a key element which imposes vehicle immobilization, this message is also
conveyed through form (F1). The message read by a colorblind person, who will see it
monochromatically, is equally clear.
48
Je suis ici les travaux de Jean-Marie Klinkenberg sur lřinteraction entre texte et image ainsi que sur le statut
sémiotique de lřécriture, cf. par exemple : « Vers une typologie générale des fonctions de lřécriture. De la linéarité à la
spatialité », Bulletin de la Classe des Lettres, 1-6, Académie Royale de Belgique, 2005, p. 159-196.
F1
The development of the system should obey a set of principles which guarantee universal and easy
coding/decoding. Considering that the additive primaries are taught in basic education, all
colorblind acquire a concept of the primary colors and their mixing in grade school. Given the
universality of this concept, it was adopted as the basis of the system.
Represented through simple symbols, the system was constructed through a process of logical
association, allowing its rapid inclusion in the Ŗvisual vocabularyŗ of the user, allowing colorblind
to relate the symbols amongst each other and with the colors they represent, without having to
memorize them.
The system is based on the search of the pigment color, using the primary colors and its additive
secondary (F2).
F2
The code is associated to three forms (F3) which represent the primary colors, from these is the
code developed.
Two additional forms were added representing black and white (F3), in conjunction with the other
elements they represent lighter or darker tons.
F3
Secondary colors are formed using the basic forms as if Ŗmixingŗ primary themselves (F4).
F4
Associating the icons -white and black- to define darker and lighter tones to the three basic
forms and their additions, a wide palette is constructed (F5).
F5
Grey was divided into two tonalities (F6). Gold and Silver (F7).
F6
F7
The totality of the code (F8) covers a considerable number of colors and can be easily
conveyed through information posted at the sales point or the product itself.
F8
Some applications:
Education: The inclusion of the system in the school and stationary leads to inclusion.
Health services: The selection of patients at Hospitals is made through color. Many
medicines have color as an identifying factor.
Transports: The Metro maps can use the system to individualize the different transit lines.
Textiles: The system can be applied in tags or integrated on the clothes.
NOBRE, Angela
Branding: construction of reality versus emergence and manifestation of the real – The
contributions from photography, cinema, TV and the performative arts to brand innovation
The omnipotent presence of organisations in contemporary society is probably one of its most
significant features. That organisations are important is an uncontested fact, although what role do
they play, how is this role configured and exercised and why is this so, is less clear. Alain Touraine,
in early 70ř, identified the concept of the programmed society, that which is now more commonly
known as the information society, a society in which ever larger spheres of production and
consumption are organised and controlled by society itself, acting upon itself.
Branding, the activity and process of creating and nurturing a specific corporate image related to a
particular product or service, or set of products and services, is a fertile ground for the
understanding of how semiotics has impacted contemporary forms of production and consumption.
Touraine specifically stressed the role that symbolic goods, i.e. cultural goods, play in the
development of the above referred programmed society. Semiotics is particularly relevant within
such context.
Semiotics also enables creating bridges and identifying connections between the developments that
have occurred in diverse visual and performative arts, and the patterns of production and
consumption in present society. The contributions from photography, cinema, TV and the
performative arts to brand innovation are remarkable though are often hidden within parochial and
artificial distinctions between arts and sciences. Management sciences, including branding, are
direct beneficiaries of the artsř innovations. And, to a lesser extent, the inverse is also true. The arts
are more agile than science in incorporating novelty.
Several lines of reasoning converge into the argument that semiotics is an unavoidable resource in
order to understand branding, the influence of visual and performative arts and the role played by
organisations in current society, both at theoretical and practical level.
(i)
branding is a widely disseminated practice, not restricted to profit seeking
organisations but rather present in more or less sophisticated forms in diverse
organisational formats, from public, political and administrative institutions, to
associations and non-governmental organisations;
(ii)
issues related to organisational communication, non-commercial brands,
organisational social responsibility, corporate ethics and cause marketing, are
examples of areas where branding is indirectly present and affects organisational
identity at internal and external levels;
(iii)
the influences from artistic production create new boundary spanning
opportunities for the development of branding practice and theory;
(iv)
the technological revolution of the information society produces a multiplicity of
levels of information, of styles, of genres and of modalities that continues to grow
exponentially, and all this information is craving for being integrated, interpreted
and incorporated into practical actions, and transformed into actable knowledge;
(v)
semiotics enables the interpretation of these multiple influences in a unique
fashion.
These arguments converge into the unavoidable role of semiotics, in particular of visual semiotics,
to form this puzzle and to fit all pieces together in a coherent fashion. More importantly, semiotics
enables establishing the connections between branding innovation and the evolution of the arts and,
through this process, it puts into practice a challenging task, that of addressing reality as it manifests
itself, and not as a predetermined norm or preconception. In order to understand this novelty it is
relevant to refer to the epistemic discussions that confront the alternatives to positivistic thinking.
The influence of objectivism and of positivism, which emerged from hard sciences areas,
influenced soft and humanistic areas bringing a reductive approach to social complexity. The
development of the epistemological perspective of the social construction of reality has been largely
influential in the last few decades in areas ranging from education to management. These two views
are often interpreted as being the two opposing ends of the spectrum, of possible epistemic
positions. However, these two positions may be closer that they seem as they can also be interpreted
as sharing the common position of reducing reality to what human beings understand of reality, to
what we Ŗhave in our headsŗ. Conversely, phenomenology related approaches focus on reality as it
emerges and as it manifests itself. And contemporary semiotics, in its diversity, incorporates this
phenomenological interest in addressing concrete reality, as it presents itself, and this compromise
to affect how life itself is lived.
NOVELLO PAGLIANTI, Nanta
MCF, LASELDI- Université de Franche-Comté, Besançon
La rhétorique de la représentation de l‟Autre : le cas de la photographie ethnographique
La proposition de communication sřinsère dans la volonté dřinterroger lřart de lřargumentation
visuelle à lřintérieur de la photographie ethnographique. Nous voudrions nous centrer sur les images
photographiques dřAutrui en ethnographie. Lřemploi de la photographie dans lřethnographie était
considéré comme une clé pour la représentation « fidèle et vraie » de lřautre. Lřimage assume ici un
statut particulier : celui du témoignage, de « lřêtre là », du « ça a été » (R. Barthes, 1980). Ce type
de photographie sřinsère dans une tradition du genre reportage-journalistique précis mais aussi dans
une manière de représenter lřAutre qui nřest pas étrangère aux enjeux du pouvoir et de domination.
Les rapports que lřimage construit avec sa légende et le circuit argumentatif que cette dernière
entretient avec la photographie, sont bâtis sur des techniques argumentatives comme lřanaphore, la
métonymie, etc. Ces clichés forgent une image de lřautre qui nřest pas réaliste mais qui permet à
lřanthropologue de construire la sienne par opposition et par renvoi. Dřoù la construction rhétorique
qui, dans notre cas, passe nécessairement par celui de la représentation imagière. Comment peut-on
comprendre des photographies qui exhibent des stéréotypes culturels et qui apparaissent, à un
certaine époque, comme une des voies pour parvenir à la connaissance de « lřexotique » ? (S. Price,
1989). Quelles méthodes et quelles techniques visuelles lřethnographie construit-elle pour
représenter le divers? Différentes modalités sémiotiques (savoir/pouvoir) semblent concourir à la
construction du discours ethnographique et de sa validation à lřintérieur de lřimage. La construction
du sens devient ici une négociation continue de savoirs, dřidentités et dřimages pas étrangères à la
notion de « bricolage » lévi-straussien.
Les images seront tirées dřun contexte historique précis : la mission Dakar-Djibouti (1931-1933),
première expédition ethnographique par excellence et cadre idéal dřune volonté de « captiver » la
culture dřAutrui (J. Clifford 1988). Les images traitées seront tirées parmi les photographies
présentes à lřintérieur de « LřAfrique fantóme » de M. Leiris. On cherchera de montrer comment
ces photographies dialoguent avec les idées culturelles de lřépoque et comment elles apportent une
preuve concrète à la construction dřune autorité ethnographique.
NOWAK, Szymon
Institute of Philosophy, Jegiellonian University - Cracow – POLAND
Truth and falsehood of the visual
It is of great theoretical importance to understand how truth and falsity operate within the realm of
pictures, images, or visuals for brevity. As we come closer and closer to that goal, the understanding
of how rhetorics is involved in the visual reaches the higher level of clarification. Peirce's theory of
sign shall be of service on my way to the thus described end of my paper. In addition I am going to
employ some leading ideas of Gadamer's hermeneutics.
Rhetorics or the art of bene dicendi can be understood as an ability of saying something beautifully,
or as an art of saying something truthfully. I take rhetorics in second sense therefore I shall dwell on
the following issues:
1. Could any visual say anything?
2. What is the referent or the denotatum of a visual?
3. In what consists the difference between the truth of logic and the truth of hermeneutics?
4. How could we apply the above distinction to visual arts and to what effect?
The first question draws our attention to what can be said and what be merely shown. There are
philosophers who insist that what can be shown cannot be said, there are others who say: what can
be said cannot be shown. The bed-rock of the views under consideration is the conviction that
neither meanings can be shown nor denotata can be grasped by meanings. Here we have got the
thesis which is flatly rejected by Peirce. His semiotics discards the traditional concept of meaning
and employs the idea of interpretant instead. Interpretant is an idea of meaning generalized and
construed in a purely functional way. To be an interpretant is to mediate between a sign and its
object. Breviter: to mean is to mediate. That is why the interpretants neither build an ontological
category, nor involve special, semantic properties. This being taken for granted, we will argue that
every visual qua visual cannot function without the realm of mediation. That is to say, pictures,
images or simply visuals must have a rheme (an open meaning of qualitative possibility) and can
have a dicent (a determined meaning of what takes place) as theirs interpretants. Thereof what can
be shown paves way to what can be said.
As regards denotata (referents) we will argue that an object of the visual can be a quality, an
individual, a general type qua ideal species, or a general type understood as a set of individuals.
Finally, if visual arts can say something well or not, we can use categories of truth and falsehood.
Those categories can be understood in two different ways, as a truth of logic and as a truth of
hermeneutics . Semiotic perspective allows us to take advantages of the concept of truth understood
both ways. Furthermore, semiotics of C. S. Peirce let us make a strict distinction between those two
meanings of truth and falsehood. Both meanings of truth have to be included if we want to
understand the essence of a visual.
NOWOTNA, Magdalena
Inalco, Paris Professeur de Sémiotique , théorie littéraire, traductologie Directrice de l’École
Doctorale
Les figures sur le fond. La théorie des instances. La cartographie textuelle. La traduction
intersémiotique
En se situant dans le paradigme de la sémiotique dřinspiration phénoménologique (J.-C. Coquet) on
est enclin à considérer que la saisie de la forme des phénomènes du monde viendrait du sujet
percevant et notamment de son corps (phusis). Le choc de perception entre les forces prégnantes du
monde et lřinstance corporelle sera ensuite traité par lřinstance judicative (logos) qui transformera
la perception en une œuvre artistique .Ensuite le sujet, lřinstance de lřénonciation, opérera à
lřintérieur du monde projeté. La re-production de cette morphologie captée procède par
discursivisation, métaphorisation, figurativisation. La mise en discours re-produit des figures, des
saillances.
Dans lřorganisme de lřœuvre, il existe des éléments porteurs, plus que les autres, du sens holistique,
on le sait. Ce sont ces prégnances du sens qui font des « bosses », des saillances de formes
« visibles » sur le tissu, la matière textuelle.
Elles éclatent devant nous et produisent ce miracle perceptif . À la page 262, de « Visible et non
visible »( Gallimard , 1964) de M. Merleau-Ponty, nous lisons : « Prégnance : les psychologues
oublient que cela veut dire pouvoir dřéclatement, productivité (pregnans futuri), féconditéŔ
Secondairement : cela veut dire « typique ». Cřest la forme qui est arrivée à soi, qui est soi, qui, par
ses propres moyens, se pose, cřest lřéquivalent de la cause de soi, cřest le Wesen qui est parce quřil
est, autorégulation, cohésion de soi à soi, identité en profondeur (identité dynamique) transcendance
comme être à distance, il y a Ŕ La prégnance est ce qui, dans le visible, exige de moi une juste mise
au point, en définit la justesse ; mon corps obéit à la prégnance, il lui « répond », il est ce qui se
suspend à elle, chair répondant à la chair. Quand une forme « bonne » paraît, ou bien elle modifie
son entourage par rayonnement, ou bien elle obtient de mon corps mouvement jusquřà ce que… ».
La forme qui arrive à soi, finie, visible. La forme qui arrive à un moment dřéclatement comme une
révélation de la perception. Éclatement, car la forme se fait voir, surgit, apparaît. En répondant à
votre appel je vais présenter un questionnement : comment lřartiste/ lřénonciateur, en créant la
forme, communique son message modal qui le place par rapport à lřautre ( argumentation,
convinction), à soi- même ( le vouloir dřêtre ) ou au monde( la relation au tiers actant) bref quel est
sa caractérsitique en tant quřinstance de lřénonciation. Comment la forme centrale , expression
majeure du geste corporel de lřartiste se « détache du fond » et en même temps ne peut pas exister
sans ce fond même ( cheminement , cohérence, équilibre des formes/ sens holistique). Les exemples
pris dans la peinture ( deux peintres contemporaines polonaises) et dans des dessins de mode me
serviront de matière textuelle.Il reste à traduire leurs sens/formes en discours sémiotique. Nřest- on
pas dans lřintertextualité donc est une traduction intersémiotique ?
ODOARDI, Paolo
Ph.D. in Semiotica - Università di Bologna
Armati di ironia per una guerriglia semiotica. Un'analisi di retorica visiva del fenomeno del
"culture jamming"
Nell'ultimo ventennio si è sviluppato un ampio movimento transnazionale caratterizzato da una
forte critica alla globalizzazione capitalistica. All'interno di questo contesto nasce il "culture
jamming", traducibile in italiano come "sabotaggio culturale". Si tratta di una pratica che mira alla
contestazione delle industrie multinazionali, attaccandole sul piano dell'immagine. Il culture
jamming consiste infatti nella contraffazione dei testi verbali e visivi che sostengono il potere
simbolico delle corporation: logo, pay-off, claim, campagne pubblicitarie, merchandising, etc. Ci si
riferisce a questa attività anche con il termine "subvertising", una crasi di "subvert" e "advertising",
traducibile in italiano come "sovvertimento della pubblicità". Gli attivisti di questi gruppi
intervengono manipolando, distorcendo e sabotando gli "artefatti semiotici" prodotti dalle grandi
corporation. L'obiettivo è quello di far sì che significhino l'opposto di quello che dovrebbero,
svelando così una sorta di "messaggio malato" di cui sono portatori e contemporaneamente
affermando l'idea di una cultura libera dall'invasività della pubblicità. La forma di questa pratica è,
nella maggior parte dei casi, legata all'alterazione di immagini esistenti, in prima istanza manifesti
pubblicitari, o alla produzione di nuove immagini di finte campagne promozionali. La dimensione
visiva diventa allora il luogo di uno scontro politico, un campo di battaglia che mette in scena un
conflitto tra gli attanti della comunicazione, un luogo di manipolazione e trasformazione dei valori
politici in gioco. Il fenomeno è di primario interesse per una semiotica del visivo in quanto le
contraffazioni agiscono sul cuore della relazione semiotica: il legame tra espressione e contenuto. Il
falso manifesto si costruisce a partire da un intervento sul piano dell'espressione che va a modificare
il piano del contenuto ad esso legato. Gli attivisti mirano proprio a destabilizzare la funzione
semiotica per poterne stabilire una nuova all'interno dello stesso testo manipolato: un nuovo
equilibrio di senso coerente con i valori non dell'enunciatore originale, ma del contraffatore.
La tesi che si sostiene è che le strategie discorsive di contraffazione testuale realizzate dal "culture
jamming" possono trovare una chiave di lettura coerente a partire dagli strumenti teorici offerti dalla
retorica. La figura dell'ironia, considerata come fenomeno testuale, può infatti essere proposta come
il tratto unificante dei diversi interventi di falsificazione: il suo "cutting edge" è la vera e propria
arma di questa lotta simbolica. Per sostenere la tesi si esaminerà il meccanismo retorico dell'ironia
come descritto dall'ampia trattazione all'interno della retorica: la sua natura antifrastica, il suo ruolo
cogntivo, il suo essere menzione, il ruolo del contesto, la sua natura metalinguistica, etc. L'analisi di
alcuni recenti esempi di contraffazione permetterà poi di verificare la forza euristica del
meccanismo descritto a livello di analisi testuale. In particolare ci si focalizzerà sulla struttura
attanziale sottesa al gioco ironico e sulla relazione enunciativa che esso propone. Nella dinamiche
enunciative dell'ironia risiede infatti la sua capacità di essere un motivo di coesione, di generare
inclusione ed esclusione, e di svolgere un vero e proprio ruolo di costruzione di gruppi politici.
Sfruttando la funzione sociale dell'ironia, quindi, il "culture jamming" fa dell'immagine
pubblicitaria un campo di manovra, un territorio di condotte strategiche per sfide, conflitti e
complicità fra attanti.
OLIVEIRA FRANÇA, Renné
Université de Paris XIII (Paris-Nord)
FERREIRA VAZ, Paulo Bernardo
Université Fédérale de Minas Gerais, UFMG, Brésil
Les 40 ans de “Veja”: La mémoire collective à travers l‟analyse des images de couvertures de
magazine
Lřobjet de cet article est de percevoir des éléments de la mémoire collective à partir de lřanalyse
sémiotique de couvertures de magazine. En prenant comme base les travaux de R. Barthes, S. Hall
et de D. Maingueneau, nous proposons une observation des signes en intertextualité49 à lřintérieur
49
Hall (1997) appelle intertextualité lřaccumulation de signifiés dans lesquels une image fait référence à une autre
image et dont le signifié est altéré parce que lu dans le contexte dřautres images.
de leur univers discursif, à partir dřune rétrospective des couvertures du magazine brésilien Veja,
publié depuis 1968 et dont le tirage hebdomadaire est dřenviron 1.200.000 dřexemplaires. Ses
couvertures ne sont pas que de simples productions graphiques dotées de signifiés implicites et
explicites, mais aussi des représentations qui permettent de lire la réalité dřune société.
Nous nous centrerons sur trois couvertures, appartenant respectivement aux années 1970, 1980 et
1990, dans lesquelles nous essayerons de montrer comment lřutilisation dřartifices graphiques
concernant une scène particulière peut contribuer au discours escompté. Les couleurs utilisées à
lřarrière-plan des couvertures, la position des titres et les arrangements typographiques des faits
saillants, par exemple, révèlent des valeurs et des sentiments que la revue souhaite communiquer à
ses lecteurs. La relation entre la photographie et les gros titres compose une structure discursive qui
produit du sens à partir des diverses relations établies.
Maingueneau (2007) appelle « univers discursif » lřensemble de formations discursives de tous
types qui interagissent dans une conjoncture. Cet univers ne serait quřun horizon à partir duquel
sont construits les « champs discursifs », un ensemble de formations discursives qui se trouvent en
concurrence, ouvrant de multiples réseaux dřéchange. Pour penser la mémoire collective à partir du
magazine, il est donc important de percevoir les échanges discursifs à long terme dans lesquels un
discours dřune décennie, une fois confronté à celui de la suivante, révèle un système discursif
propre au magazine Veja. Ce système est formé par la relation entre les différentes représentations
promues au long des années. À travers les relations entre les couvertures, qui fonctionnent comme
un résumé de toute une décennie, on peut percevoir les transformations internes à lřinstitution tout
comme les changements effectifs observés dans la société.
Le magazine Veja sera donc perçu comme un lieu où les signes et les images représentent des sens
partagés dans une société donnée, ayant aussi la capacité dřactualiser et de modifier ces derniers
(Hall, 1997). Le langage construit des signifiés à partir de signes et de symboles utilisés pour
représenter nos concepts, idées et sentiments pour autrui.
Les représentations sociales sont fondamentales pour comprendre comment les individus se
remémorent lřhistoire ou comment ils lřoublient, en fonction de leur identité sociale. En tenant
compte des éléments visuels des couvertures Ŕ éléments graphiques, photographies, couleurs,
typographies Ŕ nous chercherons à comprendre comment ces représentations sociales deviennent
une partie constituante de la mémoire collective.
ORTIZ HERNÁNDEZ, Georgina
Facultad de Psicología de la UNAM, Mexico
El significado del color y su relación con la images sociocultural de niños mexicanos
Dentro del mundo de las imágenes, el color tiene un papel fundamental, sobre todo cuando se
convierte en un signo y por lo tanto en un elemento comunicante, formando parte de un dispositivo
retórico visual, con sus propios y múltiples significados connotativos, las alotopías, figuras y
operaciones retóricas producidas por su intermedio, y su uso como factor apelativo o
argumentativo. Esos significados pueden influir no sólo en la imagen en donde se encuentra sino en
todo el proceso de comunicación, ya que si bien la imagen no es totalmente un reflejo de una
determinada realidad social, tampoco está exenta de ella, porque las imágenes dan testimonio de
formas estereotipadas y cambiantes en que un individuo o grupo de individuos ven el mundo,
incluso el mundo en su imaginación (P. Burke 1989).
Por otro lado, no se debe de olvidar que el color y sus significados están a su vez influidos por el
texto de la imagen; por lo tanto, se considera al color como elemento fundamental no sólo como
parte de una imagen determinada sino como elemento que permite proyectar la visión del mundo
real y cultural.
El objetivo de esta presentación es conocer cómo el color, en tanto conjunto de signos que se asocia
retóricamente a la forma ayuda a comprender la imagen sociocultural de un grupo de infantes
mexicanos.
Para ello se llevó a cabo una investigación en las capitales de tres de los Estados Unidos Mexicanos,
dichas ciudades son: Distrito Federal, Morelia, en Michoacán, y Tuxtla Gutiérrez, en Chiapas. La
primera ciudad representa un alto grado de urbanismo, población cosmopolita y educación urbana.
La segunda está entre el alto desarrollo urbano del DF y las tradiciones culturales de la época de la
colonia. Y el tercer grupo se caracteriza por su amplia población de origen indígena.
Esta investigación es de tipo cualitativa/cuantitativa, en el sentido de que se utilizan ambos métodos
para la obtención de datos y análisis de los resultados. Para ello se utilizaron análisis de
correspondencia en cada uno de los grupos y posteriormente se relacionaron los resultados
derivados de dicho análisis con el tipo de cultura de la cual provinieron, dando por consecuencia un
análisis de tipo cualitativo.
Entre los resultados encontrados están las diferencias marcadas entre el grupo del Distrito Federal y
los de Tuxtla Gutiérrez. Al relacionar estos resultados con imágenes propias de cada grupo cultural,
encontramos que a través de conocer el significado de los colores se puede ver la influencia del
ámbito sociocultural en los niños, y por lo tanto deducir la imagen que tienen de su entorno. En ese
sentido, las correlaciones entre significados atribuidos y entorno oscilarían entre el eje metafórico y
el eje metonímico, entre la simbolización y la asociación por contigüidad.
Otro hallazgo fue el de la similitud de resultados obtenidos con otro tipo de poblaciones ya
estudiadas, lo que los convierte en significados de alta permanencia (Ortiz 1992, 2000, 2008).
PEÑAMARÍN, Cristina
Catedrática de Teoría de la información en la Facultad de Ciencias de la Información de la
Universidad Complutense de Madrid
Polemizar los límites o las retóricas de lo monstruoso
Se trata de discutir en el análisis de ciertas imágenes de monstruos una sugerencia del texto de
convocatoria de este encuentro, según la cual al analizar la retórica de un texto visual como una
polémica virtual tratamos de captar la Ŗpragmática interna de la comunicaciñnŗ, el aspecto
performativo de la articulación de la significación.
Tomamos el monstruo como un objeto de particular interés para el estudio de las representaciones
visuales. El análisis de algunos ejemplos permitirá poner de relieve los aspectos Řinventarioř e
Řinvenciñnř de la inventio, así como ciertas cualidades específicas de la dispositio y la elocutio en la
imagen.
PÉREZ FONTDEVILA, Aina
Grupo de Investigación Cuerpo y Textualida d- Departamento de Filología EspañolaUniversidad Autónoma de Barcelona
Retratos de Escritoras o Los (elocuentes) márgenes ¿ blancos ? del libro
Jean-Luc Nancy y Federico Ferrari, en Iconographie de l’auteur (2005), sitúan el retrato de escritor
en Ŗlos márgenes blancos del libroŗ, parergon que dibuja los contornos de la escritura, señalando en
ella la pervivencia de un gesto singular, la huella de un cuerpo ya ilocalizable. La problemática del
retrato fotográfico del autor literario se sitúa también, en cierto modo, en los márgenes de la
reflexión sobre las fructíferas relaciones entre literatura y fotografía. No obstante, la aparición
relativamente reciente de ensayos como Iconographie de l’auteur o Portraits de l’écrivain
contemporain (2003), editado por Jean-François Louette y Roger-Yves Roche, dan fe del interés
creciente por la cuestión, al menos en el contexto francés y en el marco de una revisión de las
relaciones entre autoría y texto literario tras su descrédito en buena parte de la Teoría Literaria del
siglo XX. Lejos de restituir ingenuamente el protagonismo del autor en su sentido tradicional, esta
revisión se inscribe en una recuperación de su figura en tanto producto textual, haz de intertextos
con que el lector negocia en su actualización de la obra literaria.
En La litterature à l’ére de la photographie (2002), Philippe Ortel traduce la célebre reticencia de
Balzac a ser fotografiado a los siguientes términos: ŖComment passer dřune pose rhétorique, aisée
quand on est un homme de parole et dřécriture, à une pose photographique, qui le mettait
nécessairement sous la dépendance de la technique et de lřimage?ŗ. Estas palabras nos alertan de la
necesidad de privilegiar el análisis de una retórica de la pose: la opacidad de la imagen en tanto
representativa de la identidad, personalidad o interioridad del escritor comienza a fraguarse en el
mismo estudio fotográfico, en la retórica de un cuerpo en busca del imposible parecido, de la
(des)semejanza consigo mismo y con su correlato escrito, como evidencian Roland Barthes y Susan
Sontag en algunos pasajes poco atendidos Ŕmarginales- de sus célebres ensayos sobre la fotografía
(La cámara lúcida, 1980 y Sobre la fotografía, 1975). Esta escena fotográfica nos invita a trabajar a
partir de una concepción contemporánea de la identidad como devenir y sobre todo como
performance, en la que las aportaciones de Judith Butler sobre la performatividad del género son
referencia insoslayable. De ahí que en esta comunicación optemos por atender a retratos de
escritoras -cuestión menos abordada aún que la de los de sus homólogos masculinos- en relación a
los espacios autográficos que encontramos en sus obras literarias. El abanico de preguntas que se
abre ante esta propuesta es amplio y sugestivo: ¿cómo relacionamos la pose fotográfica Ŕplasmada
en una imagen de autoría negociada- con el autorretrato literario? ¿cómo se performa la identidad (y
la identidad de género) en ambos soportes? ¿de qué modo se construye la autoría literaria en unos y
otros textos? ¿de qué modo la imagen se hace presente al lector en su interpretación del texto verbal
Ŕy viceversa? Teniendo en cuenta las seculares dificultades de las escritoras por acceder a
posiciones autoriales legítimas así como la tradicional asociación de la mujer con el cuerpo, los
retratos de escritoras complican aún más lo que para Philippe Ortel constituye el núcleo del retrato
de escritor: la rivalidad entre logos e imagen. ¿De qué modo la imagen del cuerpo contribuye a
(des)autorizar a la escritora, a (des)legitimar su posición autorial?
Trataremos de responder a estas preguntas con el análisis comparado de retratos fotográficos de
escritoras contemporáneas que, además, han cultivado con asiduidad la escritura autográfica, tales
como Marguerite Duras, Clarice Lispector, Annie Ernaux o Montserrat Roig.
PEREZ, Clotilde
Universidade de São Paulo e PUC SP, Brasil
TRINDADE, Eneus
Universidade de São Paulo, Brasil
HELLIN, Pedro
Universidad de Murcia, Espanha
LENCASTRE, Paulo
Universidade Católica Portuguesa, Portugal
BATISTA, Leandro
Universidade de São Paulo, Brasil
La práxis enunciativa en la publicidad contemporánea: la tensión entre permanencia y
fugacidad en los rituales de compra, uso y posesión
Existen diferentes modos de presencia de lo visible en nuestro medio (Landowski, 2004), la
publicidad se configura como una manifestación privilegiada de la sociedad contemporánea, basada
en la sinestesia, la polifonía y la visualización de los conceptos de singularidad y exclusividad. Este
hecho está evidenciado por el desplazamiento de lo material en el producto o la organización, a
favor de la desmaterialización simbólica, erosionando lo concreto con la intención de crear vínculos
de sentido a partir de la subjetividad para, con eso, establecer complicidad e identificación. La
publicidades una presencia efectiva, envolvente e intencionalmente accesible, creada como una
síntesis de la tensión entre la promesa de permanencia (objetivo estratégico de productos y marcas)
y la fugacidad implacable característica del pragmatismo y lo efímero de la oferta y la demanda
contemporáneas. En este contexto se han seleccionado anuncios publicitarios aparecidos en los
últimos tres años en las principales revistas brasileñas, en las categorías de moda, tecnología y
alimentos, hasta superar los quinientos ejemplos. Las categorías de productos/marca fueron
seleccionados bajo el criterio de volumen y frecuencia de aparición. Por medio de una metodología
teórico-empírica, los anuncios han sido analizados semióticamente y comparados con los
mecanismos de transferencia de sentido a partir de las reflexiones de McCracken (2003), lo que
permitió la comprensión de cómo se realizan los procesos de significación de las marcas a partir de
los rituales de compra, uso y posesión evidenciados en los anuncios. Adicionalmente, analizamos
los resultados sobre tendencias obtenidos en la investigación del Observatório de Tendências del
Instituto Ipsos (Brasil) y del Trend Report 2009/2010 del Instituto Trend Watching (Holanda). Es de
destacar que en las expresiones plásticas y textuales publicitarias encontramos reflejos de la
sociedad en sus diferentes manifestaciones, sus valores y sus pautas de conducta, además de
importantes índices para proyectar previsiones, lo que reafirma la afirmación de que la publicidad
es una evidencia privilegiada del mundo en que vivimos.
PERRI, Antonio
Università Suor Orsola Benincasa, Napoli
Apostrofe e ironia, tra dire e mostrare. Strategie dell‟enunciazione visiva nella pittografia azteca
del “Codex Telleriano-Remensis”
Un maturo approccio semiotico alle immagini che abbia ormai superato il verbocentrismo retorico e
la sua concezione lessematica delle figure deve saper fronteggiare alcune difficoltà di analisi in
relazione a quei metalogismi (Groupe μ) la cui delimitazione si rivela già problematica nellřambito
del linguaggio verbale (e lo diviene ancor più in relazione al testo visivo). Lřintervento si propone
di identificare e evidenziare la manifestazione, in un testo pittografico azteco di epoca coloniale,
dellřironia come figura della peripezia del senso, nozione polimorfa e sfuggente di cui già Marina
Mizzau e più di recente Tommaso Russo hanno mostrato la complessità con approfondite
ricognizioni teoriche (a cavallo tra semiotica, filosofia del linguaggio e cognitivismo).
Il nodo argomentativo da cui muove lřanalisi di una pagina del Codex Telleriano-Remensis si può
riassumere in due fondamentali questioni. Anzitutto: come è possibile, mostrando qualcosa in
immagini Ŕ a fortiori quando si tratti dellřimmagine-testo eminentemente articolata e prima facie
linguistica della pittografia azteca Ŕ realizzare performativamente un voler-dire l’opposto? E
inoltre: in che modo, interpretando testi le cui condizioni pragmatiche di ricezione empirica ci sono
ignote, possiamo individuare o ipotizzare la presenza di unřintenzionalità ironica?
La risposta che proverò a fornire muove dallřanalisi di un particolare dispositivo enunciativo
presente nei testi visivi e realizzato anche nella pittografia azteca: lřorientamento del viso e dello
sguardo dei personaggi, inteso come meccanismo semiotico per lřinscrizione di simulacri e
lřattivazione di specifici contesti pragmatico-retorici.
Lřanomalia del Telleriano in relazione ad altri documenti che lo precedono di qualche decennio
(come il Mendoza) o lo seguono di più di un secolo (come i manoscritti cosiddetti Ŗtesterianiŗ)
consiste nel particolare significato assunto dalla posizione frontale di un unico personaggio (un frate
francescano) il cui sguardo, Ŗuscendoŗ dallo spazio della rappresentazione, interpella il lettore
mettendo ipso facto in questione i valori in gioco nella rappresentazione stessa: quella scelta,
dunque, manifesta un particolare sincretismo retorico denominabile come apostrofe ironica (in
relazione alla conversione fallita dei nativi).
Nellřevoluzione diacronica del microuniverso semantico azteco connesso alla soggettività e
intersoggettività enunciativa, così, è possibile ricostruire un passaggio esiziale che da un originario
sistema semisimbolico /frontale/ : /profilo/ = Řnon-umanoř : Řumanoř (Mendoza) finisce, nei
manoscritti testeriani del XVIII secolo, per veicolare una forma del contenuto nuova capace di
opporre, in un paradigma ormai cristianizzato, Řdivinoř (= cristiano) a Řumanoř (= mondano,
terreno). Il Telleriano, dřaltro canto, sembra offrici una trasposizione ironica e una sorta di
sovvertimento di tali opposizioni, facendo propria la categoria Řeuropeoř vs Řnativoř: lřapostrofe allo
spettatore-enunciatario da parte del frate della pittografia, intento a esibire il proprio sapere
manipolatorio (la pratica della penitenza), Ŗrovesciaŗ il valore dellřatto (chi deve fare penitenza o
pentirsi?) mantenendone intatta lřefficacia (anti)performativa in un registro ironico.
PESSOA DE BARROS, Diana Luz
Universidade de São Paulo – USP - Universidade Presbiteriana Mackenzie – UPM
Les sens de la gestualité: sémiotique et rhétorique
Nous présenterons dans cet exposé des considérations théoriques et quelques exemples dřanalyse
dřune recherche en cours sur les sens de la gestualité dans la société contemporaine, selon la
perspective de la sémiotique discursive française. Notre objectif est dřexaminer les sens et les róles
rhétoriques de la gestualité visuelle dans quatre circonstances:
Ŕ la gestualité poétique des spectacles de danse;
Ŕ la gestualité en tant quřobjet des soins de la physiothérapie;
Ŕ le passage du geste au «signe» dans la langue de signes;
Ŕ la gestualité representée dans la peinture, la photographie, la publicité.
Le point de départ de cette étude est lřarticle de Greimas (1970) «Conditions dřune sémiotique du
monde naturel», et, surtout, trois de ses propositions:
Ŕ celle de placer les figures gestuelles dans la sous-classe des figures visuelles du monde naturel;
Ŕ celle de distinguer la praxis gestuelle de la communication gestuelle par la conception de sens
(deŖdirectionŗ, quand il sřagît de la praxis gestuelle, et de «renvoi» dřun code (de lřexpression) à un
autre code (du contenu), dans la communication gestuelle);
Ŕ celle de considérer que le programme gestuel de la praxis gestuelle est dessémantisé et son sens
nřest défini que par le projet gestuel envisagé comme signifié.
Nous essaierons de vérifier les hypothèses suivantes:
Ŕ la gestualité poétique de la danse découle de deux opérations sémantiques: la ressémantisation des
figures gestuelles, qui ne conservaient que la signification générale du projet, ressémantisation qui
opère le passage de la praxis à la communication gestuelle; lřétablissement des relations
symboliques ou sémi-symboliques entre lřexpression et le contenu, qui produisent des effets de sens
poétiques; ces deux opérations sont, du point de vue de la tensivité, des intensifications du sensible,
et elles lui assurent des róles rhétoriques (figures de lřexpression gestuelle, figures du contenu de la
gestualité poétique; stratégies de persuasion/interprétation);
Ŕ les soins de la physiothérapie, eux-aussi, cherchent à ressémantiser la praxis gestuelle
automatique, pour que le patient qui a perdu même le sens du projet général puisse récupérer le
programme gestuel du projet et, finalemet, le rendre de nouveau automatique; ce sont alors deux
transpositions de sens, la ressémantisation du programme gestuelle et, ensuite, son automatisation
(déssémantisation), ou, autrement dit, une intensification du sensible suivie de son atténuation
inteligible;
Ŕ le passage du geste au «signe», dans la langue des signes, cřest-à-dire, dřune sémiotique du
monde naturel à une sémiotique des langues naturelles, est celui que Greimas propose pour les
langues naturelles en général: les catégories visuelles gestuelles, constitutives de la forme de
lřexpression du monde naturel, déviennent des catégories de la forme du contenu (de sa dimension
figurative) de la langue naturelle (en ce cas, de la langue de signes); puisquřil sřagît dřune langue
naturelle visuelle (gestuelle), il faut encore penser aux transpositions du plan de lřexpression;
Ŕ la gestualité représentée dans la peinture, la photographie ou la publicité assume des rôles
narratifs et, encore, des fonctions rhétoriques.
Dans ce cadre théorique, nous développerons, dans cet exposé, surtout lřexamen des figures et des
stratégies rhétoriques de la communication gestuelle poétique de la danse, à partir de fragments de
ballets, et lřétude des procédés de la gestualité représentée dans la publicité, en particulier, des
effets de sens dřoralité que la gestualité y produit.
PEVERINI, Paolo
Università Luiss Guido Carli – Roma
Il visibile non convenzionale. Strategie del social advertising
Un ambito della comunicazione in cui la sperimentazione sui regimi di visibilità è particolarmente
intensa è il social advertising non convenzionale. Sotto questa categoria rientrano numerose forme
espressive che declinano attraverso tecniche e tattiche distinte (ambient, ambush, viral) una strategia
enunciativa che mira a sensibilizzare in maniera imprevedibile lřopinione pubblica su temi di
rilevanza sociale spesso sottorappresentati nei media. Dietro lřespressione unconventional si
nascondono fenomeni complessi che sollecitano una riflessione sul ruolo giocato dalle logiche del
visibile nella costruzione dellřefficacia di una campagna social.
La non convenzionalità di queste azioni, nei casi più interessanti, è il frutto di una strategia
enunciativa che pratica in maniera raffinata la complessa retorica del visivo aggirando lřusura
espressiva della pubblicità sociale tradizionale. Lřesigenza di rappresentare in modo innovativo e
imprevedibile temi drammatici si traduce in strategie dellřenunciazione che affidano al visivo un
doppio compito cruciale nella pragmatica della comunicazione sociale: informare e sollecitare un
cambiamento sul versante degli atteggiamenti e dei comportamenti.
È precisamente in questo passaggio che emerge la presenza di una densa retorica del visivo che non
affida banalmente la propria forza di interpellazione al realismo fotografico delle figure o
allřiperrealismo di dettagli scioccanti. Lřunconventional coniuga in modo strategico lřinevitabile
disforia del piano del contenuto con il tono ludico che contraddistingue il piano dellřespressione,
territorio per la sperimentazione di una retorica visiva che privilegia spiazzamento surreale e ironia.
Per analizzare questo vasto fenomeno occorre dunque circoscrivere i testi e le pratiche di
produzione e consumo del social advertising, individuando due macrocategorie su cui concentrare
lřanalisi: lřambient e il viral.
Nel primo caso, il social advertising si innesta direttamente nel tessuto degli spazi vissuti.
Lřefficacia dellřazione di sensibilizzazione passa attraverso un lavoro serrato sulla visualità del
testo: allestimento figurativo, composizione plastica, collocazione nello spazio, costruzione di un
percorso orientato di lettura, deformazione di dettagli e proporzioni…nello spazio di un istante lo
spettatore è catturato allřinterno di una strategia del coinvolgimento cognitivo e passionale che
sfrutta lřeffetto sorpresa. Adesivi, oggetti, sagome, performance di attori vengono mimetizzati,
Řnaturalizzatiř nello spazio o al contrario rivendicano con forza la propria estraneità al contesto,
diventando strumenti di un processo enunciativo in cui territorio e pubblicità si compenetrano.
Giochi di incastri e combinazioni tra superfici e figure seducono lo sguardo praticando una
mediazione tra la leggibilità e la visibilità del testo pubblicitario (Fontanille 2008).
Nella categoria viral la retorica del visivo viene declinata in funzione di una forma-spot concepita
per diffondersi nei media digitali. Fuori dalla metafora epidemiologica che richiede di essere
esplorata con grande attenzione (Fabbri 1998), nella costruzione del contagio, inteso come effetto di
senso, la visualità diviene territorio per la messa a punto di testi che dissimulano la loro reale natura
di fronte al primo sguardo. La presa del social advertising sul pubblico si affida cosí allřinvolucro
visivo dei testi in cui immagini apparentemente amatoriali, innocenti, familiari e intime si
impongono allřattenzione, dissimulando la propria, inevitabile retorica.
PICADO, Benjamim
Phd Fluminense Federal University, Brazil
Rhetoric and Poetics of Drawing in Comics: the episodic structure of graphic humour
We intend to examine the relationships between comicity and drawing, departing from a look
upon the poetic functions of drawing and the rhetorical and narrative potentialities of the visual
suíte in traditional comic strips. In such an analysis, we bring together two main traits of narrative
figuration, i.e. the morphology of the characters in visual narrative and the structure of fable in
comic strips. The hyperbolic aspect of caricature is habitually assumed as a possible matrix of
human representation in graphic humour, which is only part of the problem, from our standpoint:
it would be better to assume that caricature is only a partial and manifest aspect of the general
issue of anamorphosis in visual representation. From a poetic point of view, the morphology of
visual humour should be approached in a way by which the humorous grace would be assumed as
a part of the general problem of visual semiosis in graphic humour.
If we consider those structural foundations of caricature, specially in conection with the
production of laughter, we might have to take into account the once observed lacunar style of
composition, which is assumedly inherent to humorous drawing, in general: we assume that the
incompleteness of iconic composition in caricature is instrumental to the realization of figurative
narration, providing the drawing aspects of human representation with a source for narrative
structures that are proper to graphic humour.
In such terms, the analytical exploration of caricature must be integrated to a general context of
examination in which the drawing traits of visual representation might be assumed as elements of
a narrative structure: the introduction of action as a topical variable of visual iconism suggests that
the production of resemblance in visual humour is only a partial trait of caricatureřs semiosis; we
must consider a further assimilation of visual forms to the poetic principles of dramatic
composition, within which comedy is clearly a specific manifestation.
In such a manner, it becomes clear the ways in which we might find the comic strips as instances
of one hypothetical synthesis between iconicity of visual representation and the textual dimension
of plastic lack of completion in caricature: as a methodological consequence, we might consider
the complementarity between semiotical approaches towards pictorial representation and the ones
derived from sciences of art.
POLACCI, Francesca
Università di Siena
Figure di cornice: per una riflessione sui margini della pittura
Questo contributo cercherà di articolare, in riferimento a un corpus di opere relativamente ridotto,
una riflessione intorno a una problematica piuttosto estesa concernente la Ŗcorniceŗ, da intendersi
nella sua valenza materiale e teorica insieme. Lřindagine muove dal presupposto più generale
secondo il quale nel momento in cui, a inizio XX secolo, prende forma una rottura epistemologica
rispetto al classico sistema delle arti, parallelamente sembra verificarsi un lavoro volto a ridefinire
i Ŗmarginiŗ della rappresentazione. A fronte della vasta produzione in tal senso, poche opere di
Picasso, composte nel periodo cubista, costituiranno un osservatorio privilegiato per mettere in
luce il lavoro operato sui margini.
La cornice, intesa come limen teorico di un testo, assume i contorni di un oggetto piuttosto
complesso che, non a caso, ha attraversato la riflessione di autori riconducibili a campi di indagine
affini ma non perfettamente sovrapponibili: semiotica (Greimas), narratologia (Genette), teoria
dellřarte (Marin, Schapiro, Stoichita), retorica (Groupe μ). Riflessioni che, nella loro eterogeneità,
sembrano intessere, in filigrana, un dialogo implicito, in cui affiora la necessità di circoscrivere un
luogo teorico paradossale (la cornice come aporia della nozione di limite, margine né interno né
esterno alla rappresentazione) e tuttavia ineludibile (almeno nel momento in cui lřattenzione è
portata alle strategie di costruzione degli enunciati, visivi e non).
Questa comunicazione, a partire dallřanalisi di singole occorrenze testuali, si propone di indagare i
dispositivi sottesi alle opere selezionate cercando di Ŗaprireŗ la proposta tipologica avanzata dal
Groupe μ alle riflessioni sviluppate in seno alla teoria dellřarte e alla semiotica, per indagarne i
punti di convergenza e le eventuali complementarità.
Le analisi testuali costituiranno lo snodo di una simile riflessione, in quanto permetteranno di
isolare dei plessi di particolare salienza. Lřattenzione sarà dunque rivolta alle Ŗfigure della
relazione bordo-enunciatoŗ per mostrare come una medesima figura, ad esempio la Ŗdistruzioneŗ,
possa sottendere strategie discorsive anche molto differenti. Nella fattispecie cercheremo di
argomentare come, in alcuni papiers collés di Picasso, la cornice rappresentata, sottoposta a
unřoperazione di parziale Ŗsoppressioneŗ, sia funzionale ad articolare una riflessione sulle
dimensioni della rappresentazione, ma soprattutto intervenga a riformulare lo statuto Ŗneutroŗ
della cornice stessa. O ancora, là dove il lavoro sul margine è svolto in seno alle Ŗcostruzioniŗ
degli anni ř10, vedremo come la cornice diventi figura di mediazione nel passaggio dalle due alle
tre dimensioni, capace di farsi carico della trasformazione, anche teorica, tra quadro e assemblage.
POPESCU-JOURDY, Dana
Institut de la Communication, Université Lumière Lyon 2 - Laboratoire ELICO
L‟image humanitaire : dispositifs et pratiques de communication
Comment définir la « communication humanitaire » et quel est le róle de lřimage dans la
communication des ONG/OSI ? Peut-on parler dřune rhétorique humanitaire spécifique ? De
lřaffiche institutionnelle, en passant par la communication événementielle ou par les documents de
communication sollicitant la générosité et la solidarité, les organisations et associations
humanitaires font appel à la représentation de leurs valeurs et de leurs actions à travers des
images.
Notre analyse a comme point de départ une expérience inédite : lřorganisation lyonnaise Personne
dehors ! qui soutient les personnes en situation de mal logement, met en place un « groupe de
travail photo » afin de « laisser la parole » aux bénéficiaires mêmes de leurs actions. Ainsi,
pendant plusieurs jours, des SDF Ŕ photographes amateurs « vont illustrer leur quotidien ». Selon
lřorganisateurs, les photographies feront lřobjet dřune exposition, dřun livre et dřune projection et
« sensibiliseront le grand public et les décideurs politiques » à la cause de mal logés.
Nous pouvons parler ici dřau moins trois niveaux rhétoriques, chacun comportant des dispositifs
communs de cadrage, déclinés de manière spécifique :
- le niveau de lřimage elle-même qui met en scène une rhétorique du témoignage, notamment à
travers le choix des éléments représentés et du cadrage, éléments énonciatifs forts.
- le niveau de la valorisation esthétique (exposition, livre) de ces images, par une récupération de
la rhétorique du témoignage et son articulation aux rhétoriques de sensibilisation « grand public »
mises en place par lřONG (R. Barthes).
- le niveau de la valorisation pragmatique des images (projection) qui rajoute un niveau rhétorique
performatif intrinsèque aux pratiques de plaidoyer.
La question est de savoir comment les dispositifs spécifiques sřarticulent à chaque niveau pour
créer des entités discursives unitaires et comment sřinscrivent-ils dans les stratégies de
communication des organisations (E. Bertin). Lřanalyse des images et des dispositifs mis en place
sřarticule ainsi à une analyse des parcours génératifs des pratiques de communication afin de
rendre compte des mécanismes de cette double nature de lřaction énonciative.
La parole des ONG dans lřespace public se construit en étapes successives de médiation entre
plusieurs niveaux rhétoriques. De cette manière, elle sřintègre dans un système de représentations
ayant des dimensions historiques, politiques et culturelles ; elle cohabite avec les discours des
politiques, des médias, des artistes, etc. ; elle participe finalement à la construction du paradigme
(C. Vanderdorpe, Greimas) de lřhumanitaire et définit les rhétoriques particulières de solidarité
dans une société donnée (P. Fabbri).
RAQUEL GUTIÉRREZ, Sebastián
Universidad de Cantabria
El tema de mi comunicación sería la presentación del trabajo que está realizando nuestro grupo de
investigación, acerca de las relaciones entre Literatura Española del XIX y los grabados e
imágenes que aparecieron en las distintas manifestaciones literarias (novelas, artículos de prensa y
teatro).
RECIO DÁVILA, Carlos
Universidad Autónoma de Coahuila, México
Tipologías visuales de personajes urbanos como elemento retórico
En el siglo 19, paralelamente al surgimiento de las ciudades modernas, se desarrollaron estudios
con el fin de clasificar y observar a los personajes que habitaban ellas, como una manera de
comprender la nueva composición social que emergía en esas comunidades. Honorato de Balzac
lo hizo con su gran proyecto literario, ŖLa comedia humanaŗ. Además, hubo proyectos menos
profundos pero ampliamente difundidos como ŖLos franceses pintados por ellos mismosŗ al igual
que algunas series fotográficas como ŖLos tipos de Parisŗ( presentada en la Exposición Universal
de 1899). Otros estudios de intención científica, valiéndose de la imagen fotográfica, estuvieron
tendientes a comprender las imágenes de los cuerpos patológicos (Charcot en la Salpetiere de
País) o las fisionomías de los criminales (Alberto Londe, en Francia y César Lombroso, en Italia).
Tomando distancia de los afanes positivistas del siglo XIX, esta propuesta se dirige a reconocer a
través de la fotografía, en la actualidad, particularidades de distintos personajes urbanos del
noreste de México como el vagabundo, el pordiosero, el vendedor ambulante, el barrendero, el
afilador, el voceador, el recogedor de basura. Estos y otros habitantes de las poblaciones que
Susan Sontag describe como gente Ŗaparentemente sin importanciaŗ, forman parte activa de la
vida cotidiana de las ciudades y al desarrollar sus actividades en los espacios públicos. La
investigación presenta un proyecto de producción y análisis iconográfico de personajes que el
autor realiza desde hace dos años.
La propuesta está centrada en analizar cómo la imagen fotográfica, si bien permite la objetivación
de un aspecto de la realidad, en el fondo se trata de una construcción imaginaria con fines
retóricos. Para ello se tomarán como punto de partida los medios de persuasión o tipos de prueba
lñgico, emocional y estético, descritos por Aristñteles en su ŖRetñricaŗ (I,3).
Esta propuesta tiene como propósitos el comprender de qué manera el proceso de significación de
la imagen del cuerpo de los habitantes urbanos, es producto de un discurso ceremonial, siguiendo
a la Retñrica de Aristñteles, que lleva Ŗa gozar lo honorable o lamentar lo deshonrosoŗ. Se intenta
también comprender cómo la fotografía puede ser un elemento clave en un discurso, informativo,
argumentativo y, sobre todo, persuasivo, en el sentido propuesto por Blas Pascal; y cómo la
imagen se puede convertir en objeto de debate, controversia y disputa, considerando las ideas de
los clásicos romanos.
REYES, Maria
SANTOS, Marcelo
Visual syntax in C. S. Peirce: a methodology of semiotic analysis for static visual signs
There is no consensus on the existence of a pictorial language: for some, such as Benveniste (apud
Nöth, 1990:451), paintings as visual expressions can not be seen as semiotic systems; for others,
such as Goodman (apud Nöth, 1990:452-453), Gibson (1971), Arnheim (2002) or Dondis (2000),
visual syntax is a true possibility. This paper is aligned with the latter perspective, presenting an
understanding of static visual signs syntax according to the semiotics of Charles S. Peirce. We
apply peircean semiotics to deconstruct a graphic object, demonstrating how each visual element
must be analyzed in a sequence of firstness (visual qualities), secondness (visual facts) and
thirdness (visual language). This enables a thorough description of visual phenomena, and also the
understanding of the language which is guiding perception to a determined interpretation or
semiosis.
Keywords: visual syntax; static visual signs, peircean semiotics.
ROCHA, Pedro Miguel Azevedo
Department of Management, Évora University, Portugal
Pragmatic Proxemics – non-verbal social interactivity through an imagetic composition made
sign
The increase of information and images interaction is transforming the still image pushing it to be
considered a memory of the past; information is escaping the flatland and a dynamic image is
taking its place bringing with it an acceleration of information per second superior to what the
brain can handle. Walking a crowded street we obsorb sparkling publicity that donřt ask
permission to enter our minds. The TV set glances adds to our eyes in a split of a second as fast as
they can stuff one million messages into one tiny minute. To overcome that imagetic harassment,
and interpret the way the image speaks to us, the observative mind reduces its entropy and creates
a signic representation of the perceived data from a collective set of sucessive slides, thus
expressing a personal embedded state of meaning. Such still hyperreality it is formed concerning
the proxemic content of its imagetic information related with the person that gathered it, thus
creating its own ars memoriae of such moving images. As we know, Proxemic studies the way
people communicate non-verbally regarding the way they use the space between themselves and
other people, but in this article we will use proxemics to describe a kind of non-verbal
communication of those impermanent images studying the space between its signic components
from the constructed hyperreality and afterwards its relation with people measuring accordingly its
degree of atraction or repulsion. Pragmatism is introduced as an important accessory to give
impulse to the use of logic into the act of interpreting unconsciently the relations and proportions
in a mental space seen as a canvas, which reflets the way we gather certain components of a the
dynamic image or picture, for that matters. Even a painting or other kind of work of art can be
scrutinized, thus offering a signic image that is not the original object but a representation of the
same one. How we present the reduced entropic representation to another person is an interesting
exercise. The unveiling of the information within, in a composition of images, presents itself an
instrument to a better explanation of a knowledge that a person wants to communicate. A person
that has a better expositive communication draws targeted people closer the subject that is being
transmited, reducing its proximity or relative distance. Developing the skill to read unconscious
patterns in organizational behaviours or (un) structered pictures can be considered a step towards
an improved colaborative comprehension of complex systems and its perceived meaning.
Keywords: sign, proxemics, signic representation, information perception
ROMEI, Leonardo
ISIA - Istituto Superiore Industrie Artistiche, Urbino
I medievali non avevano gli occhi a T. Spunti sulle strategie retoriche di “mappa mundi” e
“portolani” medievali
L'obiettivo generale di questo intervento è approfondire e articolare la natura retorica di carte
geografiche e mappe.
La diffusione pervasiva di aereofotogrammetrie e sistemi di navigazione satellitare sembra aver
portato all'attestazione di una sorta di rappresentazione neutra e oggettiva del reale; un grado zero
a partire dal quale poi le carte si colorano di icone, percorsi, informazioni culturali (come nelle
carte tematiche), che in questa visione agirebbero dunque come un surplus retorico e persuasivo:
segui questo percorso, visita quel sito archeologico, osserva la densità di questa area.
Cercherò di confermare l'ipotesi per cui questo stesso grado zero è costruito: la carta è interamente
intessuta in una rete di relazioni, strategie retoriche, universi culturali di riferimento, tecniche a
disposizione. Non mi occuperò tuttavia di negare un fondamento ontologico delle carte o di
proporne uno nuovo. La stessa distinzione tra una visione pragmatica (affidabilità, leggibilità, …)
ed una culturale (costruzione discorsiva, dispositivo di potere, ...) non regge: se le carte sono
dispositivi di potere lo sono però proprio perché "they work", ovvero perché permettono di
muoversi efficacemente, all'esattore di individuare il cittadino, al pilota di colpire l'obiettivo.
Appare più appropriato, dunque, evitare di affermare che la carta è solo un sistema di proposizioni
o che il suo regime è indistinguibile da quello della fiction, e concentrarsi invece sul come questo
ipotetico statuto viene giocato in diverse situazioni pragmatiche e discorsive.
Per farlo ci si allontana dal presente, l'oggetto di studio sono le carte del periodo medievale, in
particolare tra la fine del '200 e l'inizio del '300. In quel periodo sono compresenti mappa mundi
(ad es. i "T-0") che mostrano una Terra piana tripartita, con al centro spesso Gerusalemme, e
portolani (ad es. le "Carte Pisane") che offrono invece informazioni dettagliate sulle coste, i porti,
le insenature. Alcune ricostruzioni storiche vedono nei mappa mundi semplicemente una griglia di
lettura del mondo influenzata dall'aderenza a concezioni religiose e non scientifiche, ma come
spiegare, allora, che all'interno della stessa congerie culturale fossero presenti portolani dettagliati
che permettevano ai navigatori di orientarsi effettivamente? Si cercherà di mostrare come il
rapporto diretto tra "universo culturale" e produzione testuale sia altrettanto erroneo
dell'affermazione per cui le "carte rappresentano il reale": è solo tenendo presente situazioni
discorsive e pragmatiche, che la carta può essere restituita nella sua complessità.
Della natura strategica delle carte daremo conto individuando figure retoriche visive all'interno di
mappa mundi e portolani esemplari, evidenziando la maggiore o minore densità di esse nei diversi
tipi di carte e facendo emergere i gradi zero locali e globali.
Per finire torniamo ad una comparazione con i nostri giorni. Era presente nel periodo medievale
un grado zero globale? una sorta di carta o raffigurazione, considerata neutra o esso si può
attestare solo quando una certa visione (ad es. oggi, la visione satellitare) si impone, attraverso la
ridondanza, in tutti gli ambiti comunicativi?
Autori di riferimento: Philip Allen, Semir Badir, Jacques Bertin, Franco Farinelli, Gruppo μ, P. D.
A. Harvey, Alan M. MacEacheren, Giorgio Mangani, Naomi Miller, Marco Sestini, Denis Wood.
ROQUE, Georges
CNRS, Paris
Sémiotique et rhétorique de la couleur
Cette communication prend pour point de départ la sémiotique et la rhétorique de la couleur
développées par le Groupe µ dans leur Traité du signe visuel. A partir dřun va-et-vient entre
analyse dřœuvres et considérations théoriques, je souhaiterais développer les points suivants :
1) Dřabord, une rhétorique de la couleur suppose une sémiotique de la couleur (qui a précisément
été ébauchée dans le Traité du signe visuel) ; de ce point de vue, on mettra lřaccent sur :
- les éléments plastiques de lřexpression chromatique et les oppositions utilisées ;
- la question du signifié chromatique et des différents niveaux quřil contient : signifiés plastiques
de lřénoncé chromatique, signifiés chromato-iconiques (pour les œuvres figuratives), signifiés
indiciaires (pour les pigments), signifiés idiosyncrasiques (ceux qui sont donnés par un artiste à
ses couleurs);
- les modalités suivant lesquelles le plan de lřexpression sřarticule au plan du contenu.
2) La rhétorique de la couleur
Lřécart entre degré perçu et degré conçu suppose une enquête sur lřencyclopédie, dans la mesure
où le degré conçu de la couleur implique une conception relativement stable Ŕ du moins dans une
culture donnée et à une époque donnée Ŕ du symbolisme de la couleur. On développera donc ce
lien entre sémiotique, symbolique et rhétorique de la couleur, indispensable pour articuler lřidée
dřécart ou de rupture dřisotopie. Plus concrètement, on tentera de montrer que le degré conçu est
ici la symbolique de la couleur, entendue comme lřensemble des signifiés généraux et
conventionnels donnés à la couleur à une époque donnée. Cette symbolique de la couleur, qui fait
la charnière entre rhétorique et sémiotique, est elle-même passible dřune lecture sémiotique. De ce
point de vue, on insistera notamment sur le fait que la symbolique des couleurs nřest pas
« arbitraire », mais le plus souvent motivée iconiquement.
3) Finalement, on ébauchera un catalogue des figures chromatiques en distinguant les niveaux
plastiques et icono-plastiques et en testant différentes approches de la rhétorique, ainsi que les
limites de la transposition au visuel des figures de la rhétorique verbale.
PS: Si le temps de parole est limité à 20 minutes, seule une partie de ce programme pourra être
menée à bien ; en ce cas, seuls les points 2 et 3 seraient développés.
ROSOLIA, Elvia
Universidad de Buenos Aires
Los cambios experimentados en la exterioridad del transporte urbano de pasajeros de la Ciudad
de Buenos Aires
La ponencia se refiere a los cambios, que han sufrido las líneas de transporte urbano de pasajeros
de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, en su exterioridad. Se abordan sus aspectos visibles en
cuanto al color, y la presencia de elementos ornamentales típicos de los vehículos de pasajeros y
de carga, como el Ŗfileteado,ŗ que fueron perdiendo su visibilidad a lo largo del tiempo. La
temática es abordada desde una perspectiva semiótica, en la cual los signos circulan en el marco
de una cultura, que los emplea al igual que los tropos como estrategias manipulativas de la
sociedad por parte de los grupos empresarios.
A partir de la década del 90, en la Ciudad de Buenos Aires, comienzan a producirse
transformaciones en la fachada de los colectivos, como producto de la globalización, al suscitarse
una marcada concentración de empresas del rubro; pocos grupos empresarios se adueñaron de la
mayoría de las líneas de colectivos. Esta política de concentración provocó cambios que
repercutieron no solo en el nivel empresarial, sino también en el objeto. Se sostiene la hipótesis de
que el cambio considerable en el exterior de los colectivos obedece a una transformación que va
del aspecto indicial que vinculaba su tonalidad con el recorrido, determinado tono correspondía a
una línea que tenía un recorrido establecido, de modo tal que el usuario podía reconocer la línea
por el número y el color, a la cuestión indicial por la cual el color dejó de ser índice del recorrido
para convertirse en índice del grupo empresario al cual pertenece: varias líneas presentan colores
idénticos.
Se hará un estudio diacrónico de una muestra de líneas de colectivos que circulan por la Ciudad,
relevante para demostrar la hipótesis.
ROSTKOWSKA, Aneta
Jagiellonian University, Cracow
Can visual semiotics be inspired by musical semiotics? The case of abstract art
It is a widely known fact that the emergence and development of abstract art was highly inspired
by music. Kandinsky for example seemed to regard the musical work of art Ŕ with its detachment
from the world of sensible objects - as an ideal to which the art of painting should strive.
Reference to music is also present in numerous titles of abstract artworks (Kandinsky himself very
often used a term Řcompositionř, but we can find many more examples of such practices).
Sometimes one and the same person was a painter and a composer, as in the case of Čiurlionis.
Moreover, the theories of abstract art and music face similar problems. For example in both
disciplines we find disagreement regarding the fundamental characteristics of the subject matter Ŕ
sometimes it is called Řabstractř sometimes it is called Řconcreteř. In fact both descriptions seem to
be justified to some extent which compels us to ask how it is possible for something to be abstract
and concrete at the same time. Both theories in question face also the problem of the semantics of
their objects: what is the meaning of a musical piece? what is the meaning of an abstract picture?
how is it possible that something abstract is able to invoke strong emotional experience? how the
rhetoric of this kind of artworks is to be conceived? what is the difference between them and the
verbal language? The number of these similarities makes us think that music and abstract art do
have something essential in common and that the research done in one domain can be fruitful for
the other. This seems particularly important since the visual semiotics of abstract pictures has not
been extensively developed yet. During my speech I will show the merits of this kind of
Řinterdisciplinaryř research. Taking a contemporary semiotic theory of musical work of art
developed by Krzysztof Guczalski (ŖExpressive Meaning in Music: Generality Versus
Particularityŗ, in: The British Journal of Aesthetics 2005 45(4):342-367) as my starting point and
the semiotics of C. S. Peirce as a general theoretical framework I will show how the similarity
between music and abstract art can be made precise.
RUIZ, Iván
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México
Atenuación y visibilidad
Mi participación se inscribe en una línea de reflexión de la semiótica del discurso, según la cual la
retórica no constituye una disciplina exterior al texto, más bien, está incorporada en las prácticas
discursivas como una dimensión inmanente a todo acto de lenguaje la cual interviene con sus
propios instrumentos Ŕpor ejemplo, las figuras retóricasŔ en determinados niveles y procesos del
discurso.50 De acuerdo con esta perspectiva general que ha sido convocada por los organizadores
de este congreso, mi trabajo se limitará a reflexionar, únicamente, sobre las implicaciones
discursivas de una figura retórica Ŕla «atenuación» o «lítote»Ŕ en una articulación visual concreta:
la instalación ¿De qué otra cosa podríamos hablar?, de Teresa Margolles (2009).51 En esta pieza,
que en su totalidad constituye un dispositivo artístico sumamente complejo el cual reelabora
conceptualmente el Ŗestado de terrorŗ que se vive en algunas zonas de México,52 la atenuación
reconfigura de modo dinámico el régimen de visibilidad53 en el acto de comunicación que
establece el dispositivo y que involucra la percepción del observador: por un lado, esta figura
produce una disminución visible del referente que sustenta este trabajo (los cadáveres de diversas
personas asesinadas por la guerra del narcotráfico) a través de una reducción conceptual y de una
transformación ornamental de elementos extraídos de las escenas del crimen. Por el otro, esta
misma figura, en colaboración con la sinécdoque, se comporta también como una hipérbole
50
Jacques Fontanille. ŖRetñrica y manipulaciñn de los valoresŗ, traducciñn de Georgina Gamboa, en Tópicos del
Seminario, 8, Semiótica del valor (Claude Zilberberg, ed.), 2003, pp. 73-112.
51
Pabellón de México en la 53ª Bienal de Venecia (2009): http://www.bienaldevenecia.bellasartes.gob.mx/
52
Me refiero a las numerosas ejecuciones de civiles, miembros de la policía judicial y sicarios que son el resultado de
la guerra abierta entre los cárteles de droga más importantes del país y gobierno mexicano.
53
Cf. Eric Landowski. ŖJuegos ñpticos. Situaciones y posiciones de comunicaciñnŗ, en La sociedad figurada. Ensayos
de sociosemiótica, traducción de Gabriel Hernández Aguilar, et. al., México: FCE, UAP, 1993 [1989]; pp. 113-137.
sensorial, ya que coadyuva a la transformación de un material sensible Ŕla sangre humana extraída
de esos mismos cadáveresŔ en la sustancia del plano de la expresión de la mayor parte de las
piezas que integran esta instalación e incluso, en el lapso de su exhibición, la sangre misma
funcionñ como Ŗlìquido de limpiezaŗ del suelo del Palazzo Rota Ivancich, inmueble donde tuvo
lugar esta instalación. De acuerdo con esto, trataré de mostrar cómo la atenuación Ŕintegrada a una
práctica discursiva de arte contemporáneoŔ constituye un recurso dinámico de visibilidad que
trastoca la percepción de los observadores que convoca este dispositivo.
RUIZ MORENO, Luisa
Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México
El exceso de visibilidad
En el cuadro de Rembrandt titulado El filósofo en meditación (1632, Museo del Louvre) podemos
observar tres superficies oscuras, dos superficies claras y una superficie en la penumbra. Cada una
de estas superficies tiene una zona de saturación o bien de gran intensidad, así como una zona
difusa que sirve de transición entre las diferentes superficies. Estas diferentes zonas crean una
oposición entre la luz y la oscuridad. Se trata de contrastes que resultan de una categoría
cromática. A partir de ahí, se configura un lenguaje plástico que dota a la imagen de una gran
competencia estratégica para persuadir que el filósofo en meditación no ve pero mira. La
intensidad de la mirada, en correlación con el acontecimiento de la luz, otorga una visualidad
absoluta que lo visible hace descender en beneficio de la composición del sujeto visualista. Si bien
el filósofo está apasionado, él medita. Si bien medita, el filósofo se deja apasionar. Se encuentra
en el vértice de una tensión de equilibrio inestable entre lo sensible y lo inteligible. Este trabajo se
propone como un análisis semiótico del cuadro en cuestión a la vez que postula la visualidad como
un valor de la percepción.
Palabras claves: Visualidad Ŕ Categoría cromática Ŕ Lenguaje plástico Ŕ Ver y Mirar
RUTELLI, Romana
Università di Genova
Modi e gradi della aspettualità nell‟immagine statica
A partire dal famoso esempio fornito da Barthes, della pubblicità della Pasta Pancani, si è
riscontrato nellřiconismo genericamente inteso
una frequente tendenza, o tensione, a
autorappresentare ciò che per statuto interno gli è precluso: il movimento Ŕ o, per dir meglio, un
sotteso iter che ne suggerisce il passaggio dallřincoativo al terminativo. Tale proiezione,
concepita sia come mobilità connaturata dellřoggetto o attore rappresentato, sia come correlazione
interna fra questřultimo e le categorie spaziali in cui è inserito, sia come processo temporale
intrinseco alla eventuale azione rappresentata, si fonda su presupposti eminentemente connotativi.
Ma anche in tale ambito va considerato nelle sue indubbie concrezioni, e nello Řspessoreř della sua
pur variabile percettibilità.
Gli esempi sono molteplici. Dalle raffigurazioni pittoriche o scultoree esemplificate da Lotman,
nelle quali Ŗle statue salgono o scendono dal piedestallo, o le figure escono fuori dalla corniceŗ,
agli inganni prospettici del tromp l’oeil, ai rispecchiamenti scambievoli di soggetti e oggetti (Las
Meninas di Velasquez), processi di mobilità intrinseci alle figure e ai loro Řtempiř interni sono
riscontrabili dallřosservatore. Ma più ancora, forse, tali caratteristiche sono evidenti nella
fotografia dellřattuale, o nel Ŗfermo immagineŗ di certo cinema recente, nei quali si prospetta già
nellřemittenza enunciazionale il Řprogettoř di conferire al prodotto una peculiare aspettualità.
Gli esempi che intendo discutere saranno tratti dai lavori di fotografi di grande notorietà e vaglia
quali Cartier Bresson, Mario Dondero, Gianni Berengo Gardin; e dal cinema di ultima
generazione, specie di produzione medio-orientale e iraniana.
SADOULET, Pierre
Université de Saint-Étienne - Secrétaire de l’AFS (Association Française de Sémiotique)
Des procédés picturaux d‟ellipse du mouvement dans la BD classique. Sur quelques vignettes de
“Tintin au Tibet” d‟Hergé
Dans l’intersémiotique du récit en bande dessinée, certains formants plus ou moins figuratifs
servent à traiter les ellipses rendues nécessaires par le caractère fixe des images, notamment pour
rendre compte du mouvement et de son corolaire tensif, lřécoulement du temps ou pour signifier
les états sensibles des acteurs.
En nous intéressant dřabord aux détails de certaines vignettes de Tintin au Tibet, nous analyserons
les procédés picturaux qui servent à suppléer à lřinfirmité propre à lřimage fixe Ŕ elle ne peut que
mettre en ellipse toute impression de mouvement. Certains relèvent de la spatialité de lřimage. Un
décalage de position présuppose le mouvement correspondant. Dřautres tiennent à la fixation dřun
mouvement : le choix dřune position intermédiaire plutót quřune autre aiderait-il à la
reconstitution du mouvement entier, comme dans le cas de la marche ? Certains artifices de dessin,
enfin, sous la forme de tracés connotatifs, semblent imaginer le tourbillon dřair créé par le
mouvement sinon la tension quřil représente.
Lřobjet de la recherche sera donc de retrouver dans la manière dřHergé tous les procédés de détail
qui facilitent lřimpression référentielle du mouvement dans ses BD en lien avec le déploiement
tensif du récit.
Par ailleurs lřanalyse plus globale du découpage et des cadrages permettra de mesurer comment la
suite des vignettes permet de créer dřautres cas dřellipses narratives, liées à des scénarios
référentiels. Nous pensons ainsi mettre en avant certains procédés de cadrage qui soulignent le
déploiement de la quête narrative et ses avancées.
Une analyse permettra alors de préciser les configurations tensives qui président aux scénarios
correspondants. Le traitement pictural dřHergé permet-il de mieux déployer ces tensions qui
dynamisent le récit ?
Nous verrons que ces procédés, quřils soient microstructuraux ou macrostructuraux, sont cooccurrents aux sentiments et tensions vécus par les personnages. Des gouttelettes de sueur placées
en halos autour dřun personnage signifie son émotion ou son angoisse. Mais dřautres formants
picturaux contribuent à cette expression, de manière moins directe.
Enfin, la résolution des ellipses par le lecteur, quasi inconsciente, est incontestablement liée à
toute une topique de lřaction. Nous nous emploierons à identifier les topos les plus courants de ce
savoir expérientiel quřest le mouvement, très concret et pourtant dynamisé par des tensions
diverses. Cřest ainsi que pour marcher il faut placer un pied devant lřautre et que cette action crée
des traces de pas, surtout dans la neige…
Sřil existe une rhétorique éristique, celle-ci sřappuie sur une praxis partagée dont on peut
découvrir les scénarios et les topiques dans lřart même du récit. Cřest cet aspect plus quotidien de
la rhétorique du visible que nous chercherons à mettre à jour pour mieux comprendre comment
elle sert de base à dřautres techniques de persuasion.
La comparaison directe avec une BD publicitaire confirmera en conclusion cette hypothèse.
SÁNCHEZ, Araceli Barbosa
Centro de Educación Ambiental e Investigación Sierra de Huautla (CEAMISH),
Universidad Autónoma del Estado de Morelos
Estrategias retóricas del discurso visual del arte para la conservación
La construcción de una retórica ambiental a través de los diversos discursos artísticos de la
conservación, conlleva estrategias de comunicación visual que operan como narraciones
intertextuales para referir las múltiples interacciones que los seres humanos establecen con su
medio biofísico y cultural. Como producción semiótica el arte ambiental asume un discurso para la
conservación que invoca una relación dialógica entre los procesos biológicos y culturales que
promuevan la sustentabilidad en todos los ámbitos de la vida para asegurar el futuro del planeta.
En este contexto, se analiza el discurso visual y las estrategias retóricas presentes en las
narraciones de dos obras de arte ambiental. Por sus características intrínsecas el arte conceptual
propicia una forma de comunicación interactiva con el público, mediante lenguajes pictóricos,
gráficos, fotográficos, muralistas, performances, instalaciones, ambientaciones, body art, land art,
video, etcétera, que involucran a los actores sociales en las problemáticas ambientales en el
momento mismo en que los espacios públicos urbanos son intervenidos con las obras de los
artistas que los conminan a participar en sus cuestionamientos y planteamientos.
Debido a su capacidad de comunicación interactiva, el arte conceptual concita a la acción
mediante la dinámica de participación que establece con el espectador, concebido como parte
activa e integral de la obra.
Esto se logra, debido a que el arte conceptual propugna la primacía de la idea, del concepto, de la
obra de arte por encima del objeto artístico, enfatiza el acto estético sobre la supremacía del objeto
estético. Es un arte que prioriza los efectos sobre el receptor a través de una experiencia artística y
no mediante el objeto en sí mismo. Esto implica la exigencia de sujetos activos que se involucren
en el proceso creativo de la obra. A su vez, el arte conceptual en sus distintas manifestaciones
(performance, instalación, ambientación), involucra una infinidad de posibilidades discursivas a
partir de la utilización de medios múltiples como la fotografía, el video, la gráfica, la música, así
como de distintos materiales y objetos que construyen relatos visuales de significados inéditos.
Por su parte, la intervención artística designa la incorporación sistemática de códigos visuales al
espacio público urbano con múltiples significados, ya sean simbólicos, identitarios, políticos,
territoriales, lúdicos, que por lo general asumen un carácter efímero. Así, mediante lenguajes y
discursos artísticos opera la resignificación del espacio público.
Al constituirse el espacio público como el escenario cotidiano de la sociedad, el arte público
instaura una plataforma de comunicación entre los actores sociales, en el momento mismo en que
los espacios públicos son intervenidos con discursos visuales de distinta índole, para ser
resignificados como tribuna de reflexión colectiva.
Es así que, en el ámbito público urbano el arte no convencional acciona como vehículo de
comunicación social que conmina a los espectadores a involucrarse sobre diversas problemáticas,
ya sean políticas, de género, ambiental, etcétera, mediante un proceso de participación interactiva.
SANDIN, Gunnar - Associate professor
STÅHL, Lars-Henrik - Professor in Theoretical and Aesthetics
Lund University, Sweden - University School of Architecture and Design
Grounds for Cultural Influence: Visual and non-visual presence of Americanness in
contemporary Architecture
Statements about American influence in non-American cultures appear from time to time, because
of the global American impact on goods, routines, advertising, politics, warfare, etc. Taken
together, domains like these influence the content and activities of whole cultures, but often these
influences are recognized more as sub-cultural ones, i.e. as significant for a derived part of a
culture, such as groupřs interest in cars, food or music. As a major part of what we have
recognised as modernity, the dissemination of American imagery - whether produced in the eye of
the beholder or as actual policy-making with an explicitly rhetorical agenda Ŕ has stood out as an
ever increasing and (seemingly) unending process. Leaving aside common statements like Ŗthe
most Americanized countryŗ, we may more profitably ask how and in what areas do such
influences take root? Americanisms come in a broad range of varieties, and the conditions
affecting their adoption are correspondingly complex. In this paper, we will through the field of
architecture, try to delimit the complexity of the problem by discussing these cultural
implementations in terms of a semiotics that have its origin in Peirceřs discussion of the grounds
for sign production. However, our approach recognizes first of all the value-based cultural
semiotics that departed from Lotman and was developed by Sonesson, where the mutual
comprehensions of two cultures about each other is seen as important for the constituting of
cultures a such. Our Peirce-based approach, which is situational, could be seen as a complement to
this cultural semiotics, by adding an emphasis on the succession of different types of cultural
impressions. When facing another culture, as a traveller, or in an initial contact at home ground
with a foreign religion or a sub-cultural phenomenon, the contact inevitably involves successive
procedures of recognition. Added aspects, meetings and interaction provide a deeper
understanding that subsequently modifies the first, fragmentary, impressions. This succession, or
supplementation, could in terms of semiotics be regarded as a process of signification where
factual links and implications (indexes) as well as culturally based habits and conventions
(symbolicity) support, or modify, the more direct and initial (iconic) impressions. In this paper, it
is suggested that by focusing on the semiotic Ŗgroundŗ, or as it were, the mutual correspondent
needed to constitute iconic as well as indexical signification, we will get a model for separating
different types of cultural influence, here with examples from the domain of architecture.
SANTOS, Marcelo
Why contour design isn‟t a (exclusively) visual language?
To what extent materiality determines the production of visual signs? What is the influence
exerted by appliances in the construction of the syntactic and semantic aspects of (what is assumed
as) visual language? Having the semiotic theory of Charles S. Peirce as a framework, these
questions are explored starting from a comparative analysis between drawings made by born blind
and clear-sighted persons, in their iconic, diagrammatic and symbolic aspects. As we shall
demonstrate in this article, some of the qualities accessible to the eye are also perceived via tact.
Consequently, both blind and clear-sighted persons are capable of knowing a given object
similarly, and are able to draw similar representations using contour drawing as a common
translating language of perception. Our main axis of argumentation is that contour drawing is a
language that originates from sketch paperřs semiotic translating possibilities, with which haptic
and visual systems must Ŗnegotiateŗ in order to achieve pictorial communication.
Keywords: peircean semiotics; visual language; tactile language; contour drawing
SATO, Silvio
SANTOS, Janiene
PEREZ, Clotilde
Universidade de São Paulo - Brasil
La evolución en el uso de una mascota de marca de telefonía móvil en Brasil: un análisis
semiótico de la comunicación publicitaria
En este artículo se busca presentar la evolución en el uso de la mascota de una marca de telefonía
móvil brasileña, por medio del análisis semiótico. El guión analítico tuvo como base la Teoría
General de los Signos de Charles Peirce. El análisis semiótico fue aplicado a las diversas
expresividades de la marca para explorar qué efectos potenciales se pueden producir en el receptor
de estos mensajes a partir del conjunto de signos emitidos. El análisis llevó en cuenta teorías y
conceptos específicos para la construcción del discurso publicitario y mercadológico por reconocer
la necesidad de diálogo con dichas teorías en la evaluación y aplicación de la teoría semiótica.
La elección de una marca de telefonía celular se dio en razón de ser éste un sector en gran
expansión en Brasil. Actualmente, el país ya ha ultrapasado la cifra de 170 millones de móviles, lo
cual ha implicado cambios importantes en las posibilidades de comunicación para gran parte de la
población que ni siquiera tenía a su disposición la telefonía fija.
La marca Vivo, lanzada en 2003, es la que se analizará en este artículo. Cuenta hoy con 50 millones
de clientes y casi 30% de market share, lo que la convierte en la empresa líder del mercado.
Se eligió dicha marca por poseer una mascota entre sus elementos de identidad visual. Vivinho,
como le dicen afectuosamente, es un icono de gran importancia en la comunicación de la marca y
que se ha usado de forma consistente en todas las expresiones publicitarias de la empresa desde su
lanzamiento. Con una forma simple y universal que representa un ser humano, es un muñeco que
aparece en distintos colores y tamaños, y en diversas situaciones: animado en los spots publicitarios,
interactúa con personas y móviles; cierra piezas publicitarias al lado del logotipo; se utiliza sea
como protagonista de una historia, sea como elemento secundario en otras piezas publicitarias. Su
forma, textura, colores y usos han sufrido evoluciones desde su lanzamiento hasta ahora, los cuales
se presentarán y analizarán en este artículo. Además, los significados y los objetivos de
comunicación por detrás de esos cambios ŕ también fueron analizados.
Para mejor evaluar las evoluciones recientes de esa mascota, llevamos en cuenta también las
alteraciones del contexto competitivo en el sector de telefonía móvil en Brasil, lo que demanda un
gran número de campañas publicitarias y, en consecuencia, grandes inversiones financieras en
propaganda y marketing, posicionando el sector entre los que más invierten en propaganda en el
país.
A través del análisis semiótico de las expresividades con el uso de la mascota, comprobamos que la
evolución en el uso de Vivinho refleja las alteraciones en el contexto competitivo de la categoría y
en el comportamiento de uso de la telefonía móvil que han ocurrido en los últimos años. Estas
marcas socioculturales y mercadológicas se reflejan en las expresividades de la marca, utilizadas
para generar mayor adecuación al contexto del usuario y, además, reforzar los vínculos de la marca
con el uso de la mascota.
Palabras claves: semiótica, marca, propaganda, mascota, telefonía móvil
SATO, Silvio
SANTOS, Janiene
PEREZ, Clotilde
Universidade de São Paulo – Brasil
Signos visuales como expresión del posicionamento de la marca: análisis semiótico de la
campaña publicitaria Diesel 2009/2010
Este artículo tiene como objetivo analizar las expresividades visuales de la marca de ropas Diesel.
Para tanto, el guión analítico tuvo como base la Teoría General de los Signos de Charles Peirce. El
análisis semiótico fue aplicado a las piezas de media impresa de la campaña publicitaria
Otoño/Invierno 2009/2010 de la marca, cuyo foco está en la línea de productos denin (jeans).
Utilizando las relaciones triádicas del signo, se hizo el recorrido de los niveles interpretativos
cualitativo-icónico, singular-indicial y convencional-simbólico, construyendo el referencial
potencial de los interpretantes de la marca. Se eligió el objeto del análisis en función del prestigio
que tiene entre los consumidores desde su creación, en 1978. La marca se ha posicionado junto a
un público de alto poder adquisitivo, con un producto de gran popularidad y, por lo tanto,
extremamente comoditizado Ŕ los vaqueros. Dicho posicionamiento llevó a una inevitable
búsqueda de diferenciación, con la que los gestores han traído una propuesta de cualidad aliada a
un diseño innovador, con gran éxito entre el público joven. La visión del creador de la marca,
Renzo Rosso, ha sido idear productos creativos y dinámicos, perfectos para personas
independientes con estilo de vida propio y deseo de expresar su individualidad en su manera de
vestir. Por lo tanto, el posicionamiento pensado para Diesel es el de una marca osada, que ofrece
piezas de vestuario para consumidores que deseen expresar su individualidad y algo de rebeldía en
su forma de vestir. El análisis semiótico buscó verificar si dicha campaña publicitaria trasmite la
imagen de la marca de forma alineada y coherente con el posicionamiento y la identidad de Diesel.
Las condiciones climáticas extremas fueron la inspiración de la colección que es tema de la
campaña analizada. La colección se divide en tres líneas principales: rain, storm y destroyed. Las
imágenes representan una secuencia de transformaciones meteorológicas indiciadas por efectos
visuales y sinestésicos en los vaqueros: las manchas son índices de las mojaduras de lluvia, las
rayas aluden a los rayos de las tempestades, y las rasgaduras a la destrucción que por fin se
establece. Solo en esa primera constatación se nota la búsqueda por disociar la intencionalidad de
sentido y la materialidad del producto. Las imágenes fotográficas enfatizan a jóvenes en vaqueros
cuya actitud denota independencia, individualidad, vitalidad y fuerza: algo posible no solo a través
de una transformación externa que incluye tempestades, vientos o truenos, sino que por medio del
poder que tienen los vaqueros de proporcionar dicho cambio, en una clara manifestación del
apoderamiento que la marca es capaz de generar.
Por medio del análisis semiótico ha sido posible concluir que la marca Diesel realiza una
comunicación totalmente integrada al producto y a su posicionamiento global. La comunicación
está integrada a la estrategia de marca, utilizando elementos visuales con potencial para trasmitir
una imagen condiciente (recepción) con la identidad pretendida por la empresa (emisión).
Palavras claves: semiótica, visual, marca, publicidad, Diesel, moda
SEGURA RÍOS, Ángel
Universidad Intercontinental
Modelo metaforico para competencias interpretatives
Propongo presentar el resultado de mi investigación llevada a cabo para la Escuela de Diseño, en
la Universidad Intercontinental de la Cd. de México entre los años dos mil seis a dos mil ocho,
derivado de la línea de investigación: Las Operaciones Retóricas en el Diseño Gráfico. Si bien el
trabajo es amplio, he querido dar un acercamiento a las conclusiones con el fin de proponer
nuevos elementos teóricos y metodológicos para ver con otros ojos, con otra visión, las relaciones
del diseño y la significación, a través de la Ciencia dedicada al estudio de esta última: La
semiótica.
Estamos en un punto en que debemos considerar a otras disciplinas para explicar el proceso por el
cual transita la creación de significación en elementos que serán susceptibles de verse
transformadas en objetos de diseño: formas, colores y texturas, pero también: trazos, composición
y tipografía; para ello haré referencia básicamente a tres disciplinas ŕuna de ellas como
cienciaŕ dando con ello respuesta a la búsqueda de una base tanto epistemológica como teórica el
trabajo diseñístico, estas son: la semiótica, la estética y la retórica. Es múltiple la forma de abordar
el tema del sentido en el diseño gráfico, pero si se destaca que es de trascendencia analizar y
concretar métodos de identificación y uso que nos lleven a la realización de productos de diseño
acordes a las necesidades de comunicación y funcionalidad trataremos de encontrar el hilo
conductor para este proceso, no sólo de interpretación, sino de las diversas competencias
interpretativas de todos los actores alrededor del diseño, principalmente diseñadores, pero más
importante aun, los usuarios.
Después de una exploración documental exhaustiva del uso de la metáfora ŕen generalŕ y sus
aplicaciones en los diseños ŕen particularŕ se pudo plantear la idea de relaciones conceptuales
entre los isomorfos como estructura pre-metafórica, las metáforas cognitivas y metáforas
lingüísticas.
Dicha investigación consistió en el análisis de estas relaciones y con ello se estructuró una nueva
dimensión de construcción metafórica, tanto a nivel del público o auditorio ŕusuario de los
diseñosŕ como de los diseñadores que entienden los procesos de su público para diseñar. Así se
relacionó, en primer lugar, la estructura de percepción de los estados de las cosas y las sensaciones
producidas en su dimensión estética, tomando a ésta última como la relación de los sentidos con
los objetos y no como atributo de belleza; en segundo término, el reconocimiento de signos a
partir de los objetos y los interpretantes que produce la significación en la dimensión semiótica
peirceana; y, por último, la estructura del arte o teckné del discurso a través de la lógica del
auditorio en la dimensión retórica para la argumentación.
En su conjunto se presenta un ŖModelo metafñrico para competencias interpretativasŗ como
modelo para la producción metafórica para los diseños en general. Es decir, con éste modelo se
plantea la posibilidad de aumentar el número de categorías del signo propuesto por Charles S.
Peirce, basados en la primeridad, secundada y terceridad de la lógica semiótica.
SERENI, Diletta
Dottorando in “Studi sulla rappresentazione visiva. Storia, teoria e produzione delle arti e
delle immagini” - Istituto Italiano di Scienze Umane – Università di Siena
La tecnologia dello sguardo negli ambienti sensibili di Lozano-Hemmer
Gran parte del lavoro artistico di Rafael Lozano-Hemmer insiste, detto in termini molto generali,
sulla possibilità di agire sul ruolo dellřosservatore attraverso unřinvasione del suo spazio. Da
questo punto di vista possiamo inserire la sua riflessione nella direzione inaugurata da Nauman e
Graham negli anni Settanta con lřutilizzo della ripresa video a circuito chiuso e del delay. Come in
quei casi infatti, ma con lřapporto della tecnologia digitale, si costruiscono delle architetture basate
sulla distribuzione di visibilità, dove lo spettatore perde il controllo del proprio corpo in quanto
immagine, che viene intrappolato nel circuito dellřopera. La mia ipotesi è che alcune delle sue
opere si prestino a funzionare come Ŗlaboratori teoriciŗ e possano essere inserite in una più
generale riflessione sui dispositivi di enunciazione che inscrivono lo spettatore nellřopera e lo
informano sulla sua posizione di soggetto vedente.
Le installazioni di Lozano-Hemmer sono degli Ŗambienti sensibiliŗ, dove la sensibilità è prodotta
da una tecnologia interattiva (sistema di tracking video) che permette di mappare lřazione dello
spettatore nello spazio. Lo sguardo dellřopera si fa irriverente e la sua invadenza si traduce in
unřinversione: quello che viene rappresentato è precisamente lřessere visto dello spettatore. La
dimensione in cui si costituisce il soggetto osservatore si delinea dunque come una dimensione del
controllo, dove paradossalmente la conquista della posizione di osservatore si fa a condizione di
diventare anche oggetto dello sguardo. Dallřimpossibilità dellřosservatore di isolarsi come
soggetto cognitivo, e dunque di occupare un luogo di visione capace di dominare il rappresentato,
deriva un effetto di Ŗperdita di distanzaŗ che si manifesta a vari livelli e produce una messa in crisi
del concetto di punto di vista. La posizione teorica del soggetto risulta dunque assorbita, o meglio,
liquidata in tutto lo spazio dellřopera: non cřè visione, ma immersione.
Credo inoltre sia importante soffermarsi sul significato del trasferimento in campo artistico delle
stesse tecnologie che vengono impiegate altrove per identificare, controllare, punire. Mi sembra
che nelle opere di Lozano-Hemmer la riflessione sulla visione predatrice delle telecamere di
sorveglianza si coniughi con una più profonda analisi del ruolo del soggetto rispetto allřimmagine
digitale. Lo scheletro tecnologico delle opere è la componente fondamentale del loro pensiero
visivo e se è vero che la tecnologia non fa che realizzare quello che le avanguardie sognavano
(Ŗces sont les regardeurs qui font les tableauxŗ Duchamp e Ŗbisogna mettere lo spettatore al centro
del quadroŗ Marinetti) credo sia pertinente approfondirne il funzionamento e la trasformazione
che produce dello spazio espositivo.
A partire dalle analisi di una o più opere54 indagherò la possibilità di trattare le strutture di
osservazione inscritte in questi Ŗambienti immersiviŗ come dei dispositivi, per ripensarli
allřinterno di una più generale teoria dellřenunciazione visiva e collegarli alle trasformazioni che
sullo sguardo ha portato lřimpatto della tecnologia digitale.
SERRA, Marcello
Università Complutense Madrid, Grupo de Estudios de Semiótica de la Cultura
Porno on line. Sull‟infinito rilancio del desiderio
Lřintervento vuole indagare alcune caratteristiche del genere pornografico cosí come emergono, in
particolare, nei portali internet dedicati a questo genere. Le linee di riflessione portate avanti
saranno due.
Nella prima, si esaminerà il movimento storico che, a partire dal desiderio di partecipazione dello
spettatore, ha portato allřenfasi sulle strategie retoriche di coinvolgimento dello spettatore, centrate
soprattutto sulla pratica dellřinterpellazione, declinata in molteplici varianti (sottogeneri gonzo,
POV, virtuasex…).
Nella seconda, si partirà dalla anarratività tipica della forma pornografica, dallřeterna ripetizione
dellřidentico che la contraddistingue, per riflettere sulla sua serialità e sulla modalità del suo
consumo su internet, estremamente frammentaria e legata alla logica del link.
In questo senso, una caratteristica importante del genere pornografico è quella di non prevedere
nessuna progressione narrativa né la presenza della condizione minima della narrazione, ovvero la
mancanza, la separazione del soggetto da un oggetto di valore. Per definizione, infatti, la
pornografia inizia nel momento della congiunzione; piuttosto, la mancanza è invece al di fuori del
testo, nel desiderio dello spettatore, come dimostra la tendenza a strategie narrative inclusive.
Secondo la logica del database descritta da Lev Manovich, su internet la dimensione paradigmatica
ha una esistenza materiale ed il sintagma viene tracciato dal movimento dellřutente. Tuttavia, nel
caso della navigazione nei portali pornografici non si produce una sequenza lineare quanto,
piuttosto, il tentativo di percorrere un intero paradigma. In questa impresa impossibile, spronata da
quella passione debole ma iterativa che è la curiosità, il porno trova la sua forma più pura di eterna
ripetizione dellřidentico. Nella rete trova invece il suo habitat ideale. La logica di internet, basata
sul link, impedisce infatti la possibilità di una qualsiasi chiusura cognitiva; analogamente, il genere
54
Una o due tra queste: Standards and Double Standards (2004), Surface Tension (1992), Pulse Room (2008), Inspired
from Real Events (2004), Glories of Accounting (2006).
pornografico tende a negare la chiusura del desiderio o, meglio, a causa della sua mancanza di
narrazione tende a rilanciarlo. In questo modo è possibile tentare una spiegazione della cosiddetta
Ŗporno addictionŗ (fenomeno tipicamente maschile in cui cřè chi arriva a masturbarsi per varie ore
consecutive senza mai trovare soddisfazione): non essendoci un arco tensivo con uno scioglimento
narrativo, non essendoci una fine perché il paradigma non si estingue, allora non cřè neanche
lřorgasmo che slegherebbe lo spettatore dal suo vincolo di desiderio.
Lřefficacia della pornografia emerge dunque dallřincrocio di queste due strategie sinergiche, la
prima che include lo spettatore dentro lo schermo e lo invita a partecipare, la seconda che gli
impedisce di uscirne rilanciandone allřinfinito il desiderio.
SERVILIO, Matteo
FALCO, Mariacristina
Università di Roma La Sapienza, Dottorato in Filologia, Linguistica e Letteratura
Karl Bühler: immagine e campo simbolico nella “Sprachtheorie”
Con il nostro intervento intendiamo riproporre alcuni passaggi della Sprachtheorie di Karl Bühler
dedicati alla teoria di due campi.
Un aspetto interessante della descrizione di Bühler è sicuramente la sua attenzione nei confronti di
una teoria semiotica generale, di un approccio descrittivo che tende a non isolare il linguaggio
verbale rispetto agli altri sistemi semiotici, ma che al contrario tende ad individuare delle forme
comuni a partire dallřosservazione del funzionamento di altri sistemi di significazione come i
sistemi visivi: pittura, stemmi araldici, teoria dei colori.
Lřindagine di Bühler si svolge infatti parallelamente attraverso un confronto intersemiotico,
attraverso unřanalisi comparata del funzionamento di svariati sistemi di rappresentazione, e
unřindagine interna al linguaggio verbale, (intrasistemica o intralinguistica) che consente di
applicare praticamente i risultati raggiunti dalla prima indagine (delimitazione delle nozioni di
Ŗcampoŗ e Ŗsimboloŗ) alla linguistica empirica.
La nostra attenzione sarà riservata in particolare allřanalisi del funzionamento dei sistemi visivi.
SHAMIR, B. Ruth
The Wesleyan University Center for the Humanities, Connecticut, U.S.A
The Rhetoric of the Elastic film Image with Amélie, Veronese & Vermeer
This presentation discusses the new way of seeing painting through the latest digital technology.
How traditional images (high art) transform into the new media and produce spectacular visual
images.
This idea will be demonstrated through three different media projects: the film ŖAmélie”
56
55
, a
multimedia installation on Veroneseř “The Wedding at Canaŗ and a short film “Mise-en-abyme
Vermeer” 57.
The new palette of digital technology available for us today creates magnificent new visual forms
for the arts to evolve and continue to live on. It opens up art history (2000 years of visual bank) for
the new generations of scholars, artists and filmmakers, to invent and discover new epistemological
frameworks for art objects.
The cinematic medium has the ability to engulf and ingest other genres and disciplines together. In
fact, film is a medium, which seeks to shape its form to different languages, text, and disciplines,
constantly changeable. It is a genre of all genres, a super-genre58. The cinematic structure which
Ŗhousesŗ paintings creates a new kind of museum, in the sense that it is not a museum of pictures
alone, it is a museum of objects, shapes, compositions, attitudes, gestures, pictorial fragments in
constant painting/film feedbacks, all made existential, real. It Is not a solid structure, but a
changing, dynamic hypertext, which should admit new Ŗexhibitsŗ and Ŗinstallationsŗ continuously.
This is a reminiscent of André Malrauxřs ŖThe Museum without Wallsŗ 59 and to Bakhtinřs idea, for
high art to necessarily be carnivalistic60, connected to popular or folk traditions, linked to mass
culture, mass production.
The rhetoric of the elastic film image invites for a different and sometimes unexpected points of
discussion and contemplation on paintings: to grasp fragments of the whole painting, to disassemble
and assemble simultaneously, to "free" elements from the context of the painting and transplant
them into a semiotically different world. It creates a painting milieu61, in which a whole new, fresh,
contemporary and spectacular visuality is invented continuously by the magic of new technology.
We might say that with the unique ability of this exphrastic phenomenon to depict one visual form
(painting) through another visual form (film), the image produced gets hyper-real. Furthermore, the
elastic image has the ability to produce new semiotic experience for the art of the past and in fact, it
reveals the pure meaning of the paintings.
The aim is to show the contribution of this hybrid phenomenon being in constant flux, evolving and
change to the field of visual culture and to present the new visual territories of expansion beyond
disciplines and boundaries.
55
Le Fabuleux destin d'Amélie Poulain, Jean Pierre Jeunet, 2001.
A vision by Peter Greenaway 2009, to The Wedding at Cana by Paolo Veronese 1563,
57
My project in-progress
58
Michael Bakhtin, The Dialogic Imagination, Texas Press, 1981, Introduction p.xxix
59
André Malraux, 1949, Museum Without Walls, trans. by Stuart Gilbert and Francis, Pantheon Books.
60
Bakhtin, infra
61
Painting environment.
56
SHIRKHODAEI, Shima
Université de Limoges, doctorante au CeReS
La rhétorique et l‟énonciation dans l‟image cinématographique ; étude sémiotique du film Ten
d‟Abbas Kiarostami
Depuis les travaux de groupe μ sur la rhétorique de la communication visuelle et plus
particulièrement les deux types de sémiotiques quřils ont proposés, une problématique concernant
les positions énonciatives sřest posée parallèlement. Deux types de sémiotique étudiant la relation
du plan du contenu et de lřexpression, instaurent des sémiotiques « fortement codée » et
« faiblement codée » qui nous renvoient aux procédés énonciatifs et à la manière dont notre objet
dřanalyse, en lřoccurrence le cinéma, fera sens.
Ainsi, nous semblerait-il que lřétude des différentes positions énonciatives est bien plus quř « un
point de départ pour la compréhension des mécanismes rhétoriques propres à lřimage ». Mais quřil
sřagit plutót dřune « imbrication » de la rhétorique à lřénonciation. Lřétendue de cette
problématique multiplie évidemment les questions. Mais en analysant le film intitulé Ten, réalisé
par Abbas Kiarostami en 2002, nous nous interrogeons surtout sur le rapport étroitement lié de
lřénonciation à la rhétorique tout en mettant en évidence les moyens propres du cinéma qui sont
essentiellement le cadrage et le montage. Les définitions de Gille Deleuze sur le cadrage, comme
lřart dřopter pour « les parties de toutes sortes qui entrent dans un ensemble » et celle du montage
qui est une « détermination de tout à travers les raccords, les coupures et faux raccords » nous
semblent déterminantes dans la mesure où ces deux dispositifs instaurent des relations
méréologiques (de partie à tout) particulières dans le film en question. Dřailleurs, selon les travaux
de Gôran Sonesson sur le montage au cinéma, à partir dřune « norme » déjà prescrite, « le sens se
produit chaque fois que nous avons lřoccasion dřobserver une déviation à partir de cette norme ».
La question qui se pose consiste à savoir quelles sont les différentes stratégies énonciatives qui
contribuent finalement à la rhétorique de lřimage cinématographique.
SILVEIRA, Luciana Martha
Faculty of Design, PPGTE/UTFPR, Federal University of Technology, Paraná, Brazil
Color perception as strategy of creative interaction with image
The color perception of any image involves cultural and symbolic aspects, but also physical aspects
of reflected light from image and the physiological aspects of color vision, where are presents the
eyes and the brain.
Semiotic by Charles Sanders Peirce helps for understanding not only each one of these aspects of
the color perception, but through its articulation as semiosis.
The semiosis of the relations between the different aspects of color visual perception is evident
when we analyze the presence of color in black & white photographic images. For this evidence,
nine Ŗcolor eventsŗ are identifying from the relationship between the observer and the image. These
nine Ŗcolor eventsŗ are part of the physical world as perceptive keys for a color perceptive
construction and were divided in two moments based in two premises: white, black and grey are
colors; white, black and grey are more than colors.
In the first premise, the Ŗcolor eventsŗ on the black & white photographic images are connected
with the presence of contrasts and textures, the identification of color mutation in black & white
images, and the presence of nonexistent color (Pedrosa, I.). In the second premise, where the white,
black and grey are more than colors, the Ŗcolor eventsŗ are identified based in different color ranges
and applied in scenarios as sky or mountains, in ancient photographic images, also in simultaneous,
consecutive and mixed contrasts (Chevreul, M. E.).
The presence of color perception in black & white photographic images takes the following
question: what is visible in color perception of images? Could be the color physically placed on
images, the color translated to physiological codes or the color incremented by the observer on the
image from cultural constructions?
This work aims to evidence the presence of color perception in black & white images. This
presence will be identifying from nine Ŗcolor eventsŗ that, at the same time, demonstrate the color
perception as a creative act.
The methodology used for this objective is the evidence of nine situations of color perception in
black & white photographic images through of a visual analysis of black & white photographic
images. In these analyses, some parameters are fundamental: hue, saturation and chroma (Munsell,
A.) are identified and connected with physical, physiological and symbolic aspects of color
(Livingstone, M.) and also connected with the relationship between sign and object (Peirce, C. S.).
SOLÍS ZEPEDA, María Luisa
Universidad Autónoma de Puebla, México
Visiones imaginarias y espirituales: de la escritura a la pintura
Visiones imaginarias y espirituales: de la escritura a la pintura El problema general de la imagen ha
tenido, a lo largo de la historia de la religión católica, un protagonismo muy singular. Los llamados
Padres y Doctores de la Iglesia han reflexionado profundamente sobre el tema y han tomado a la
imagen como uno de sus principales recursos de argumentación teológica. Así, habría imágenes que
se producen en los sentidos externos o en los sentidos internos; imágenes visuales, auditivas,
táctiles, etc.; imágenes Ŗabstractasŗ y Ŗconcretasŗ. La imagen, de cualquier naturaleza, puede ser
encaminada idealmente a la experiencia y entendimiento de Dios. Por ejemplo san Ignacio de
Loyola en sus ejercicios espirituales recomendaba las contemplaciones, es decir, visualizaciones
programadas de actores y escenas. Por su parte, san Juan de la Cruz, para explicar la subida al
Monte Carmelo utiliza la imagen diagramática (stemmata).
Ahora bien, dentro de las imágenes visuales cobran singular importancia las llamadas visiones las
cuales, eminentemente de carácter sobrenatural, pueden ser generadas por los Ŗojos del cuerpoŗ o
Ŗlos ojos del almaŗ. Entonces habría visiones corporales, visiones imaginarias y visiones
espirituales, algunas concebidas como irracionales y otras, como una forma de conocimiento
inmediato. Se van desplegando, entonces, diversos problemas en la relación entre imagen, vista,
visión y conocimiento.
Esta problemática, abordada en primera instancia en textos escritos, es retomada por la pintura
contrarreformista utilizando diversas estrategias para hacer visible lo invisible: grados de
figurativización, la sinécdoque, la elipsis, la hipérbole y la encajadura, creando, así, todo un código
del mundo visionario.
A partir de estas cuestiones, rico campo de estudio de la semiótica y la retórica de lo visible,
avanzaremos a partir de un corpus representativo conformado por algunos fragmentos de El castillo
interior y La Vida de santa Teresa de Ávila, La subida al Monte Carmelo de san Juan de la Cruz y
tres obras de pintores españoles, una anónima y las otras de Alonso Cano y Luis Tristán
respectivamente. Quiere decir que en el análisis nos restringiremos al llamado Siglo de oro español.
SORCE, Francesco
Università della Calabria, Docente di Storia dell'Arte Moderna
Metafore visive nella propaganda cinquecentesca
Il contributo intende considerare un gruppo di immagini rinascimentali di propaganda politica e
religiosa, omogeneo dal punto di vista morfologico e della funzione, che rappresenta una chiara
esemplificazione di un tipo particolare di metafora visiva (Ŗmonomodale ibridaŗ) e dei suoi
specifici meccanismi di produzione del senso.
Pur nella consapevolezza della necessità di una moratoria sulla metafora, la proposta
dellřargomento si giustifica, in questa sede, per due ragioni principali:
- Lřindagine sulla serie delle opere selezionate presenta un apporto, per quanto circoscritto, alla
discussione teorica sullo statuto (ancora) problematico della metafora visiva, esplorando un bacino
di esempi parzialmente inedito nel contesto degli studi dedicati al tropo, concentrati soprattutto su
arte contemporanea e pubblicità:
- Il fascio di immagini in questione costituisce un cristallino esempio di strumento retorico di
notevole efficacia comunicativa e persuasiva nel quadro delle strategie e delle pratiche di tradizione
e consolidamento delle credenze e di denigrazione del bersaglio polemico (lřŖaltroŗ, il nemico,
lřavversario) in contesti altamente conflittuali sul piano culturale (Riforma luterana, Controriforma,
propaganda antiturca).
Le metafore monomodali ibride infatti, in virtù della peculiare struttura (omospazialità,
Ŗnoncompossibilitàŗ, violazione di isotopie), danno forma sensibile Ŕ e facilmente accessibile sul
piano cognitivo Ŕ ad associazioni stereotipiche, ossificate nellřimmaginario collettivo di pertinenza
(Ŗx è un demonio, un maiale...ŗ), sfruttando tra lřaltro il meccanismo dellřantonomasia.
Esse costituiscono dispositivi di notevole efficienza, nellřambito schiettamente agonistico della
propaganda, per la tematizzazione di valori negativi e la trasmissione di idee, grazie anzitutto al
potere suggestivo delle ibridazioni e alla capacità di condensazione.
Sommario dell’intervento
Esame del concetto di metafora visiva. Proposta deflazionistica rispetto alle figure genuinamente
inscrivibili nella categoria. Discussione dellřuso spesso irriflesso del concetto nellřambito della
disciplina storico-artistica, che tende a condizionare negativamente le procedure di interpretazione
di certi fenomeni figurativi.
Analisi della natura delle metafore monomodali ibride, della loro specificità visiva e dei modi in cui
innescano il gioco immaginativo dello spettatore, facendo interagire le sceneggiature collegate ai
soggetti primari e secondari grazie al particolare trattamento della sostanza espressiva.
Analisi della relazione delle metafore con altre figure retoriche (es.: sineddoche, metonimia, ironia)
allřinterno delle opere scelte, che mobilitano in alcuni casi alcuni strumenti tipici della satira
(deformazione, enfasi).
Esempi
Verranno discusse, tra le altre, le opere seguenti:
Bartolomaus Bruyn, Tentazioni di Cristo, Bonn, Rheinisches Museum, 1547: raffigurazione del
demonio con le sembianze di Lutero (ŖLutero è il diavoloŗ).
Silografia raffigurante un Porcosacerdos in Conradus Lycosthenes, Prodigiorum ac Ostentorum
Chronicon, Basilea 1557: immagine infamante del mostro mezzo uomo e mezzo monaco inscritta
nella tipica satira teromorfica anticlericale.
Nicolò Nelli, Superbia turchesca, 1572: stampa che impiega il congegno delle immagini reversibili
per visualizzare lřassociazione del Turco con il diavolo. Lřopera impiega la reversibilità per
enfatizzare la doppiezza dellřavversario, che viene letteralmente Ŗdemonizzatoŗ.
Alcuni schemi metaforici qualificanti parte della propaganda rinascimentale hanno una tradizione
lunga nellřambito della satira visiva posteriore. Lřintervento desidera attestare, in conclusione, la
persistenza di figurazioni del genere considerando rapidamente alcuni lavori novecenteschi (es.:
Giris, Scalarini, Neb) e talune immagini contemporanee di satira anti islamica.
SOTO, Marita
Universidad de Buenos Aires – Instituto Universitario Nacional del Arte
Prácticas estéticas de la vida cotidiana
Nuestro trabajo ha consistido en discriminar dentro del conjunto de las prácticas de la vida
cotidiana, aquellas a las que es pertinente atribuirles un funcionamiento estético, distinto de otros
con los que puede coexistir, como por ejemplo, el utilitario (también llamada dimensión funcional).
Definimos entonces la función/dimensión estética como aquella que corresponde a la relación
sujeto-objeto y que, como efecto, provoca un juicio de gusto (agradable/desagradable; bello/feo). Se
diferencia entones de la función/dimensión utilitaria (práctica o funcional) de un objeto, es decir de
aquella que permite definirlo en base a la pregunta para qué sirve, para qué se lo utiliza (un vaso
para beber, el florero para contener flores, este cuchillo para cortar). Desde los textos kantianos la
dimensión estética se separaba de la práctica o utilitaria, como de la del conocimiento o de
cualquier otra que implicara la intervención de otra facultad.
A partir de la definición de dimensión estética y una vez delimitado el ámbito de observación Ŕ
relevamiento de hogares de clase media con formación o actividad estéticaŔ describimos un
conjunto de operaciones in situ (la zona del estar y la disposición de la mesa servida) que confieren
un tipo de propiedades a los espacios cotidianos: las estéticas. Luego hemos ordenado y clasificado
dichas operaciones atendiendo a su nivel de complejidad. Se han considerado las operaciones
descriptas atendiendo a su articulación con diferentes tipos y niveles de intertextualidades, entre
ellos, los que dan origen a restricciones referidas a las decisiones estilísticas.
En la experiencia estética (el aquí y ahora de G. Genette) que implica una distancia respecto de lo
funcional incorporamos a los actores individuales, en su doble condición de testigos y audiencia (A.
Danto) a la que hay que sumar la dimensiñn de los Ŗpequeðos artistasŗ, de los Ŗartistas por un ratoŗ,
Ŗartistas forzadosŗ de la cotidianeidad.
La presentación en esta reunión científica tiene como objetivos, por un lado, discutir el encuadre
teórico semiótico elegido y la consecuente metodología puesta en marcha en la investigación y, por
otro, mostrar los resultados de la descripción de los ambientes cotidianos.
SOULEZ, Guillaume
Maître de Conférences HDR Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3 Institut de recherche sur
le cinéma et l’audiovisuel
Pour une sémiotique délibérative des images et des sons
Quelle place accorder à la pluralité des lectures possibles dřun film dans nos modèles et dans nos
pratiques dřanalyse des films et documents audiovisuels ? En considérant que la « lecture rhétorique
consiste à traiter les images et les sons comme des preuves ou des arguments », il nous semble que
la tradition rhétorique offre une possibilité de modélisation du travail pluriel de lřinterprétation que
nous appelons « délibération des images ». 62
On peut circonscrire les limites de cette polysémie à la manière dřUmberto Eco, endistinguant «
inter prétation » et « utilisation ». On peut rendre compte, au contraire, de toutes les lectures
attestées parce quřelles nous renseignent sur la culture de la société qui sřapproprie lřobjet. Mais on
gagne surtout à intégrer le film lui-même dans le débat, à lřanalyser comme une scène de ce débat
parce que le film, en surgissant au sein de lřespace public, le modifie. Il semble alors que la
rhétorique comme théorie du conflit des points de vue permet de penser la lecture du film comme
62
In «La délibération des images. Dispositif, lecture rhétorique et réception en cinéma et télévision», Mémoire
dřhabilitation à diriger les recherches, Paris III, juin 2009. Nous avons également publié, entre autres : «Ethos,
énonciation, média. Sémiotique de lřethos», in Recherches en communication, n°18, Louvain, 2002, et sur les relations
entre la sémiologie de Barthes et la rhétorique dans «La sémiologie et son double : la rhétorique», in Sémiologie 2003,
Université Paris 5, colloque de novembre 2003, édité en CD-Rom en 2004.
débat, au sens où cřest une manière de donner un sens à la dynamique de la polysémie au sein
même de lřacte de lecture, pour maintenir le film comme objet de lřanalyse, tout en observant dans
lřacte de lecture la vie sociale des interprétations. La lecture délibérative est une continuation de
lřarène argumentative qui sřempare des objets audiovisuels dans lřespace culturel et politique.
Lřapproche de Perelman (en particulier la notion dř « auditoire universel ») se combine dans notre
démarche avec les outils de la sémiologie pragmatique de lřaudiovisuel (R. Odin) et les
modélisations de la réception (D. Dayan).
Nous pourrons illustrer cette perspective à travers lřanalyse dřun film, Reprise, dřHervé Le Roux.
On reprend dans les années 90 un fragment dřarchive de Mai 68, cřest-à-dire quřon désigne lřécart
temporel entre 68 et les témoignages contemporains des ouvriers de Wonder qui commentent ce
fragment, mais pour tenter de réduire cet écart, pour favoriser une appropriation. Nous nous
intéresserons en particulier à la fabrication de ce sentiment dřune «archive vivante» qui «revit»
plusieurs fois au cours du film, à mesure que sřaccumulent les témoignages dřouvriers. Tandis que
le document sřenrichit de ces multiples lectures possibles, la scène délibérative se construit dans un
aller-retour entre le film tourné et le film projeté, le passé et le présent, la position dřautrefois et le
positionnement dřaujourdřhui. À la fin du film, on découvre que la scène interprétative du film est
presque entièrement construite autour de cette activité délibérative qui sřest progressivement
constituée chez le spectateur.
En ce sens, la discussion publique nřest pas une sorte de second moment de la réception, mais elle
traverse le spectateur au moment de lřinterprétation. Mieux, être spectateur, cřest accomplir ce
travail délibératif, se faire, en quelque sorte, espace public. En retour, par delà la question de la
polysémie comme sémiotisation des conflits publics, nous verrons comment le processus de lecture
lui-même peut être vu comme un processus délibératif.
STEIMBERG, Oscar
Universidad de Buenos Aires - Instituto Universitario Nacional del Arte
Encuadres y desvíos en la autopercepción de la experiencia estética
Se discutirán rasgos que se entienden como diferenciales de distintos tipos de búsqueda de la
experiencia estética, a partir del análisis de casos en los que esa búsqueda incluye el desplazamiento
entre diferentes espacios sociales; desplazamiento en el que se abandonan los dominios de la
privacidad hogareña o la cotidianeidad laboral por otros Ŕsalas de exposición, galerías de arte- en
los que se espera la irrupción de experiencias de gusto con propiedades definibles, por el sujeto de
la experiencia, en términos de belleza o esteticidad. Se señalará en ese tránsito la alternancia, con
diferencias importantes de acentuación, entre objetivos de encuadramiento estilístico y,
opuestamente, de búsqueda de la novedad constructiva y representacional. Y se propondrán
descripciones con pretensión clasificatoria de los sujetos característicos de esas elecciones y
estrategias de búsqueda. El trabajo a exponer es parte de una investigación en curso en Buenos
Aires, en el Instituto Universitario Nacional del Arte.
SUBRIZI, Carla
Università di Roma La Sapienza
Il visibile come produzione culturale: narrazioni dell‟immagine, “generi” del discorso
Lřintervento cerca di focalizzare da una parte la storia dellřimmagine dallřaltra i suoi effetti e la
sua efficacia. Il visibile è sempre la produzione di particolari contesti storici e culturali che, in
quanto tali, a loro volta determinano forme e sensi differenti dellřimmagine. Ogni immagine porta
con sé una storia di canoni, stereotipi, convenzioni; porta tuttavia al di fuori di sé anche una
articolazione di significati che incontrano lo sguardo, i desideri, le aspettative di colui che guarda.
In questo dinamico e difficile incontro di quel che è e di quel che diventerà lřimmagine (lřimmagine
è un evento), tra storia e produzioni del significato, il mio contributo per il Congresso Retorica del
visibile, vuole indagare i processi attraverso i quali le rappresentazioni visive si costruiscono,
considerando come sessualità, desideri, fantasie, memoria da una parte intervengano nella
produzione del senso dellřimmagine, dallřaltra producano reiterazioni e consolidamenti di modelli
del senso. Più in particolare lřintervento vuole sottolineare i nessi tra processi di significazione e
logiche di dialogo del visibile: come a processi di formazione e produzione del visibile
corrispondano precise strategie di comunicazione, diffusione e veicolazione del senso. Le
rappresentazioni rivelano cosa le ha prodotte culturalmente, quali significati reiterano, quali sono i
soggetti/interlocutori a cui rivolgersi. Chi parla e a chi? Attraverso quali strategie? Cosa si dice e
cosa resta opaco? Lřintervento cerca di sottolineare soprattutto questi aspetti a partire da immagini e
immaginari del femminile prodotte da canoni estetici e culturali presenti, differentemente, in fasi
della nostra storia più recente.
TASSARA, Mabel
Universidad de Buenos Aires63
Figuras en el cine
La ponencia da cuenta de una investigación sobre la operatoria figural en el cine. En ella se ha
partido de una discusión sobre la pertinencia para su aplica ción a un lenguaje audiovisual de
conceptos ligados históricamente a la teoría retórica -en tanto ésta se ha articulado básicamente
sobre la discursividad verbal- proponiéndose, finalmente, la necesidad de un abordaje complejo
que compromete también a otros marcos teóricos. Decisión que implica, por una parte, la
implementación de algunos de los conceptos de la retórica clásica , pero considerados desde
perspectivas que se atienen al funcionamiento discursivo de la figura ( como puede ser, por
ejemplo, la de Paul Ricoeur para la metáfora) , dejando de lado concepciones atomísticas centradas
63
Prof. Titular de la cátedra Semiótica de los Géneros Contemporáneos, Carrera de Comunicación Social, Fac. de C.
Sociales, UBA. Prof. Titular de la cátedra Crítica y Estética - Carrera de Crítica de Artes- y Prof. Titular de la
cátedra Discursividades Mediáticas - Posgrado en Redacción de Textos Críticos y Difusión de las Artes- en Area
Transdepartamental de Crítica de Artes, Instituto Universitario Nacional del Arte.
en la palabra o la frase, muy deudoras de una retórica verbal. Por la otra, la recurrencia al encuadre
psicoanálitico, en la vertiente Feud- Lacan ( perspectiva ya iniciada en los años setenta por
Christian Metz) y a encuadres ligados al espacio de lo que podríamos considerar una teoría de la
imagen ( recurriéndose aquí, en particular, a los de Jean- Francois Lyotard, Walter Benjamin y
Georges Didi- Huberman).
Se expondrán ejemplos del comportamiento de la operatoria figural en diferentes poéticas fílmicas (
configuraciones semióticas, estilísticas, estéticas articuladas a lo largo de la historia del cine) y
algunas de las conclusiones del estudio.
TEIKMANIS, Andris
Art Academy of Latvia
Rhetoric of Political Image
Rhetoric of politically engaged pictures is deeply grounded in relations between political and
pictorial discourses. Political discourse is always textual i.e. text based and political communication
of pictures always means some intervention of textual meaning in pictorial content. The political
engagement of pictures always means an escalation of conflicting interactions between image and
text Ŕ in other words, between visual and verbal experiences conveying related discourses.
Politicians feel themselves more comfortable dealing with texts than with images. They aspire to
subject the visual discourse to their aims. Visual powers of images are what the politicians would
like to exploit to make their political statements more powerful and even more genuinely.
The main role of visual discourse of politically engaged pictures is to serve as the device of
overcoming of discontinuity of political discourse or, in other words, as the device that legitimates
transgression of norms (i.e. rules derived from our everyday experience) introduced by political
textual discourse. In the same time it also could serve as the tool of the extraction of new norms that
allows transgressions of discontinuity of political textual discourse.
However we have to take into account that textual dominance of politically engaged images was not
constant in all episodes. Relations between textual and visual discourses of the image are quite
complex and can serve as a basis to categorize certain models of interaction between art, visual
culture and politics.
This set of models may consist of six conceptual conditions Ŕ neutral, positive and negative
domination of textual and visual meanings inside pictures that corresponds to six proposed models
of interaction between images and politics. And this set of models also could be used to describe
and to categorize different modes of political rhetoric of pictures where transgressions of norms in
one discourse Ŕ verbal or pictorial - are overcome by establishing new ones in other Ŕ pictorial or
verbal. Because of these six possible conceptual conditions of such overcoming Ŕ two neutral, two
positive and two negative Ŕ we could propose six basic models of the rhetoric of political pictures.
These six models could be used to categorize and to analyze not only political pictures but also all
occurrences of political imagery.
THIVANT, Eric
Docteur en Sciences de l’information et de la Communication - Sicomor, Centre de recherche
de l’IAE, Université Jean Moulin, Lyon 3
BOUZIDI, Laid
Professeur en Sciences de l’information et de la Communication - Sicomor, Centre de
recherche de l’IAE, Université Jean Moulin, Lyon 3
Analyse de rhétorique visuelle de photographies de la presse. Le cas de la crise financière
Cette communication sřintéresse à la photographie de presse sur un sujet professionnel dřun point
de vue à la fois sémiologique et rhétorique. Plus exactement cette étude vise à comprendre comment
la presse associe une profession particulière avec des photographies choisies dans le quotidien de
son lieu de travail, et comment ce regard renforce lřidentification de cette profession et complète le
discours descriptif et argumentatif présent de façon habituelle dans les articles. Notre question de
recherche principale dans cette étude est de comprendre comment lřimage dřune profession évolue
et comment cette dernière dépasse la seule figure illustrative dřun métier pour devenir une figure de
rhétorique visuelle dřune corporation. Pour illustrer notre propos nous prendrons ici le cas des
professionnels financiers, des traders travaillant dans leurs salles de marchés photographiés in situ
et diffusées dans la presse durant la période de la crise financière de 2009. Nous retiendrons les
photographies présentes dans certains articles de presse. Ces dernières seront donc issues des quatre
journaux grands publics (LřExpress, Le Monde, Libération et Le Figaro) ainsi que ceux des deux
journaux financiers spécialisés (Les Echos et La Tribune) et nous analyserons les photos en liaison
avec les articles. En nous basant sur les travaux dřAdam et PetitJean (2005), Grize (1990, 1996,
2004) et dřApotheloz (1989) nous réaliserons donc une première étude sur la super-structure
descriptive de ces articles couplées à des photographies et puis progressivement nous nous
intéresserons à lřargumentaire présents dans les photographies issue de la logique naturelle. Nous
étudierons enfin les différents arguments mis en avant par les différentes photographies de traders
dans des salles de trading. Nous étudierons en détails à la suite de Christine Fèvre-Pernet aussi
lřactivité argumentative et descriptive qui se répartit entre les trois vecteurs de ces articles sur la
crise financière (photographie, titre de lřarticle, texte) sur le mode de la complémentarité ou de la
redondance. Au travers de cette étude nous mettrons donc en relief dřune part les stéréotypes et
dřautre part les effets de figures de rhétorique visuelles comme les métaphores et les métonymies
présentes dans et autour de ces images.
TOMASI, Carolina
PIETROFORTE, Antonio Vicente
La grammatica tensiva e l‟analisi semiotica dei fumetti: la retorica del visibile di Gino Amleto
Meneghetti
Questa comunicazione ha per lo meno due obiettivi. Innanzitutto trattasi di una comunicazione di
semiotica dove il fondamento teorico è basato sulla proposta di Claude Zilberberg, la cosiddetta
semiotica tensiva. Nel testo Sintesi della grammatica tensiva (2002), Zilberberg ci presenta una
sistemazione delle sue riflessioni sul modello teorico con cui descrive la significazione. Anche se
basato sulla semiotica di Greimas, la semiotica tensiva ha diversi punti di vista, soprattutto per
quanto riguarda il ruolo dellřaffettività come direttrice del processo di significazione e la primazia
della semiotica degli intervalli su una semiotica delle opposizioni. A questo punto la presentazione
della grammatica tensiva e la discussione sui punti raggiungibili definiscono il primo obiettivo di
questa comunicazione che sarà ottenuto tramite unřanalisi di un fumetto e ci servirà di esempio per
verificare come le categorie generali e astratte della semiotica tensiva si realizzano nelle
manifestazione e nel livello discorsivo dei fumetti. La discorsività delle regolazioni della
grammatica tensiva si riferisce, anzitutto, a due operazioni tensive: miglioramento e peggioramento,
legati alla retorica antrotropologica. In questo modo l´implicazione e la concessione compongono le
strutture elementari del discorso e della retorica visibili nel fumetto ŖGino Amleto Meneghettiŗ, di
Luiz Gê, architetto e artista plastico. Manifesta in un testo specifico, la significazione è legata
storicamente e antropologicamente: in altre parole, il testo è costituito da una dimensione
sociosemiotica; ormai concrete, le relazioni tensive finiscono quando hanno i temi e le figure che
permettono, oltre ad unřanalisi tensiva, unřanalisi sociosemiotica delle connotazioni sociali. È anche
possibile verificare come la significazione, per quanto riguarda la semantica, possa essere
testualizzata in modo da diventare un sistema semiotico visibile e come la tensività si manifesti
nelle categorie plastiche delle semiotiche visibili. Gli approcci sociosemiotico e plastico, quindi,
definiscono il secondo obiettivo del fumetto in analisi.
Parole-chiave: Semiotica. Grammatica tensiva. Fumetti. Retorica del visibile.
TRAVAGLIATI, Greta
Università Paris I Pantheon La Sorbonne
Per una retorica del visivo: l‟invito alla partecipazione
Se è possibile enunciare una retorica del visibile, è innanzitutto perché il visibile resta strettamente
legato a ciò che esso non fa direttamente vedere.
Il principio che convoca lřassunzione di un apparato retorico-strategico della visibilità risiede
appunto nel fatto che i messaggi non arrivano direttamente allo spettatore, bensì vengono solo
evocati da tracce che facilmente riconosciamo, e che rimandano ad un apparato valoriale di
riferimento, ovvero ad un habitus interpretativo sedimentato.
La retorica è strategica nello stesso modo in cui essa è trasversale, indiretta ed implicita.
Essa diventa performativa, con accezione pragmatica, appunto perché ci invita alla ricostruzione,
anche e soprattutto là dove sembra puntare allřimmediatezza ed alla riconoscibilità.
Pensiamo allřimmagine della campagna politica di Barack Obama, lřimmagine icona ombreggiata
con i colori della bandiera americana. È lřestratto di una foto reale, che non poteva avere la stessa
forza comunicativa perché appunto apparteneva ancora alla dimensione del reale. Semplificarne i
tratti ed i colori, farla divenire più astratta, ha comportato immediatamente lřattivarsi di un piano di
sussistenza simbolica, e quindi di una forza comunicativa e retorica che era impossibile assegnarle
in precedenza.
La retorica visiva di campagne politiche e pubblicitarie spesso ragiona in questi termini. Astrae ed
indica, ricostituendo una sorta di primità peirciana sempre riconoscibile e riconducibile ad
unřazione tramite un habitus interpretativo.
In questo senso è sempre possibile aprire un asse di indagine semiotico, poiché la semiotica,
rifiutando lřimmediatezza della significazione, interroga la dimensione di relazione tra - ad
esempio- la percezione e la successiva potenziale azione innestata.
Questo intervento vuole analizzare la retorica di alcuni particolari messaggi visivi, il cui effetto
pratico deve essere quello della partecipazione, ovvero, in unřottica modale, lřattivarsi del voler
vedere.
Quando si sceglie unřopera o una foto per farne la locandina di una mostra, di un film, di uno
spettacolo di teatro, essa deve divenire diciamo lřespressione di cui la mostra, il film o lo spettacolo
sono il contenuto. Essa deve invitare alla partecipazione, e deve farlo evocando una serie di
connotazioni che solo in parte fungono da prologo, raccontando in brevis lřesperienza che ci
aspetta. Sono più spesso orientate a cogliere un certo interesse già in nuce nello spettatore.
Soprattutto, esse devono mostrare un grado di riconoscibilità, dando visibilità a ciò che resta
implicito, ovvero lřidentità del museo, del teatro (meno il caso delle case di produzione
cinematografiche). Divengono quindi unřoperazione di marketing, assumendo una prospettiva
strategica.
Lřintento è quello di analizzare diversi testi estratti dalla promozione culturale contemporanea
analizzandone gli effetti di senso, voluti e percepiti, similitudini e differenze, in modo da tracciare
una sorta di efficacia retorica della locandina.
Il corpus sarà limitato a tre/quattro esempi di locandine di mostre, altrettante di film e di spettacoli
teatrali, in modo da trattare ed analizzare i testi in maniera esaustiva.
Se si riuscisse anche a fare un confronto cronologico con locandine ad esempio degli anni ř50, si
potrebbero mettere in luce ancora meglio le connotazioni di tale particolare forma di retorica visiva.
La semiotica ci fornirà i mezzi dřindagine sia di una analisi degli effetti di senso strategici e degli
habitus interpretativi azionati dallo spettatore, sia della comparazione strutturale dei diversi modelli
di comunicazione.
TRAVERSA, Oscar
Universidad de Buenos Aires
En torno a dos variantes de un semanario
El trabajo se refiere al establecimiento de las características diferenciales en lo que concierne a los
procedimientos de producción de sentido de dos modos de presencia de un semanario de interés
general, difundido en la Argentina (ŖNoticiasŗ). Se trata de la versiñn Ŗen papelŗ y su
correspondiente digitalizado, difundido en la WEB. El lugar privilegiado para las observaciones son
las tapas, en cuanto a la variante papel y su equivalente funcional, en lo correspondiente a la red, el
Ŗhomeŗ.
El particular estatuto de las tapas ha sido señalado como protagónico en la circulación de los medios
gráficos y, muy especialmente, como formando parte de un componente identitario que, junto a
otros, aporta a la construcción de los correspondientes colectivos de consumo de esos medios.
Puede suponerse que las llamadas home desenvuelven un papel equivalente pero, de ser así, los
procedimientos puestos en obra no son del mismo carácter.
Respecto a esto último es necesario señalar dos grandes aspectos que dan lugar a las diferencias
con sus equivalentes: por un lado, las cualidades del soporte y los recursos que ellas habilitan
difieren sustancialmente. Imagen plana, recursos escriturales y de composición, para el papel, a lo
que se suman, en el caso de las digitalizadas, el movimiento, el sonido en múltiples variantes, y un
particular orden compositivo. Por otro lado, en lo que corresponde al modo de instalación social, las
tapas de revistas en papel atienden a una lectura pública Ŕun acceso al medio- diferente al que
ocurre con los recursos informáticos, el que remite a un acceso aislado, carente de la copresencia,
en los lugares de expendio por caso, a que está sometido su homologo.
Estos dos grandes aspectos permiten señalar que se trata de dispositivos diferentes, situación que
conlleva procedimientos de lectura no homogéneos, en consecuencia discursividades que dan lugar
a procedimientos de producción de sentido en reconocimiento, distintos. En presencia, en uno y otro
caso, de una textualidad invariante, o al menos cercana, en la sustancia, modificada sólo en ciertos
casos, en cuanto a su extensión.
La suma de diferencias, presentes en cada uno de los soportes, dan lugar a suponer que el pasaje de
uno a otro produce inflexiones del sentido, resultado de operaciones situadas a diferentes niveles de
organización discursiva. Esto último permite señalar que además de producirse un cambio de
escala, en cuanto al alcance de una y otra variante a partir de un sustrato común (el alcance público
de la versión papel es sensiblemente inferior a la digital), nos encontramos frente a una ruptura de
escala, fruto de variaciones icónicas y de contacto indicial, que reconfiguran el carácter del vinculo,
situándose en otro nivel de complejidad.
TRELEANI, Matteo
Institut National de l'Audiovisuel / Université Paris Diderot
Verso una retorica della valorizzazione del patrimonio audiovisivo
Come affrontare una descrizione semiotica prevedendo dei fini prescrittivi? La comunicazione
mostra, attraverso un esempio, il problema teorico del passaggio dalla costituzione dell'oggetto in
termini semiotici, all'utilità delle categorie usate per farne una retorica.
Il nostro terreno di studio é quello della ricontestualizzazione dei documenti audiovisivi d'archivio.
La valorizzazione del patrimonio audiovisivo si basa sulla pubblicazione dei documenti attraverso i
nuovi media. L'Ina, per esempio, con la missione di rendere accessibili gli archivi audiovisivi
francesi, pubblica i contenuti in prodotti multimediali che aiutano lo spettatore a ricostruire il
contesto originario di diffusione. Diversi reportage su Charles de Gaulle sono dunque ripubblicati
sul sito internet dell'Ina, Ina.fr, o in affreschi interattivi, come Charles de Gaulle, paroles publiques.
Un apparato testuale (metadati, descrizione storica del contesto, trascrizione dei testi, titoli), visivo
(l'impaginazione, i rinvii tra diverse forme dell'espressione) e il corpus di appartenenza determinano
dunque l'interpretazione dei documenti.
Uno stesso reportage su un viaggio di Charles de Gaulle, diffuso nel 1963, ha dunque una diversa
struttura semiotica, se isolato dal contesto o se diffuso in diverse pubblicazioni multimediali. Il
rapporto tra espressione e contenuto cambia dunque, contestualizzando il documento (differenza tra
il video isolato e il video rimediatizzato, nel senso di Bolter e Grusin) e cambia in pubblicazioni
diverse (il video su Ina.fr e su Charles de Gaulle, paroles publiques). Un'opera di
contestualizzazione é necessaria per dare all'utente i supporti dell'interpretazione e per riempire il
gap d'intelligibilità che il cambiamento d'epoca storica e culturale produce. Tuttavia diversi contesti
producono diversi effetti di senso.
Partendo dall'esempio del reportage su de Gaulle, affronteremo dunque il passaggio da una
descrizione semiotica degli effetti di ricontestualizzazione dei documenti a una retorica della
ricontestualizzazione. Come valorizzare, dunque, senza modificare in modo eccessivo il senso dei
documenti? A partire dalle forme dell'espressione si possono individuare le affordance che
permettono all'utente delle operazioni, per poi differenziare le operazioni che apportano delle
modifiche sul piano del contenuto dalle operazioni neutre o poco rilevanti. Una volta isolate
varianze e invarianze proponiamo una tipologia utile come sorta di boîte à outils a fini prescrittivi.
TREZZA, Amedeo
Orientale di Napoli
La retorica del bello nel testo paesaggistico: per una semiotica delle pratiche architettoniche
Gli investimenti figurativi di cui si parla nel Call come di «territori di condotte strategiche per
sfide, conflitti, complicità fra attanti», vogliono essere qui indagati come pratiche semiotiche alle
prese col paesaggio e col manufatto architettonico intesi come testo.
La crescente attenzione per il paesaggio come un bene culturale prezioso e complesso restituisce
centralità al tema dei paesaggi antichi e delle architetture rurali, il cui recupero oscilla tra due
tendenze opposte: la museificazione a scopo tutelativo e la mercificazione a scopo turistico: in
entrambi i casi assistiamo a una reazione al Řbelloř, vero e proprio (per restare nei termini del Call)
«esercizio di ridefinizione delle visioni e delle costruzioni dei mondi».
Lřestetizzazione che porta alla museificazione o alla turisticizzazione a causa del distacco dal flusso
della quotidianità non è mai completamente un trarsi fuori dai giochi ma un altro modo di giocare
(con altre regole), meta-discorsivo certo, ma non per questo disincarnato.
Se la bellezza non è una qualità intrinseca di porzioni di mondo ma il frutto di stipulazioni di senso
condivise da una comunità culturale, un giudizio estetico non necessariamente romantico su un
paesaggio o un manufatto architettonico può fondarsi su aspettative di riuscita funzionale (il
pereysoniano Řbello funzionaleř)? Nel 1972 Barthes scriveva: “Il processo del senso è infinito e lo
spiazzamento dei significati è in un certo senso interminabile; è teoricamente impossibile fissare un
segno su un significato finale; lřunica possibilità di fissare un segno durante la lettura deriva dalla
pratica, non dal sistema semiotico in séŗ.Quando Barthes scrive che «lřunica possibilità di fissare un
segn o durante la lettura deriva dalla pratica» potremmo nel nostro caso cosí parafrasare: Ŗlřunica
possibilità di interpretare un manufatto architettonico deriva dalla pratica di utilizzo che esso
suggerisce e ingeneraŗ. Anziché parlare di significanti e significati dovremmo invece indagare le
effettive pratiche di utilizzo, spie semiotiche di un fare cangiante che individua, volta per volta, usi
e significati diversi. Certo che ci sono usi, funzioni e significati da indagare, ma essi sono generati
dalle potenzialità semiosiche delle pratiche di utilizzo dei soggetti: lí è lřorigine della semiosi e lí
vale la pena di indagare, nel meccanismo di generazione della significazione anziché fermarci un
attimo dopo limitandoci a inventariare significati già prodotti. Capire come e perché si genera un
agglomerato di senso, coglierlo nel suo stesso farsi e individuare le sue possibilità di emergenza. È
auspicabile, dunque, una indagine sulle pratiche semiotiche come mosse generate dal dispiegarsi
fuggevole ma pregnante di formazioni di interpretanti finali, il cui palesarsi alla coscienza del
soggetto semiotico è concesso unicamente dal bagaglio enciclopedico di ciascun interprete, tagliato,
allřoccorrenza, in un verso anziché in un altro. Con una metafora architettonica potremmo dire che
lřenciclopedia concede squarci costituiti da concrezioni momentanee di interpretanti finali (che
consentono lřaccesso al senso) cosí come è possibile ricavare, a scopo didattico, delle sezioni in un
volume disegnato in prospettiva. In questo caso si tratterà di Řsezioni di culturař a presa diretta per
una retorica del vivibile/visibile.
TRUDEL, Éric
Université du Québec à Trois-Rivières, Canada
HÉBERT, Louis
Université du Québec à Rimouski, Canada
L‟analyse des manifestations rhétoriques à l‟aide des grands corpus d‟images. L‟exemple d‟une
base de données Internet sur 2000 œuvres de Magritte
Dans cette communication, nous proposons de doter la sémiotique dřune méthodologie innovante
pour lřanalyse des manifestations rhétoriques dans lřœuvre de René Magritte : lřutilisation dřune
base de données analytique dépouillant lřensemble des contenus figuratifs magrittiens.
Notre projet de recherche global vise, à partir dřune base de données Internet, à décrire et à
caractériser sémantiquement les quelque 2000 œuvres de Magritte, ainsi que leur titre. Il en résulte
une méthodologie à notre connaissance sans précédent en histoire de lřart et dans le domaine des
analyses dřimages (le plus souvent fragmentaires et intuitives). Dřune part, cette base rend
accessible, manipulable et analysable lřintégralité du corpus très étendu de Magritte, consultable
auparavant en cinq gros volumes (Catalogue raisonné de D. Sylvester). Dřautre part, la dimension
inédite spécifique de cet outil informatique consiste dans la production de lřinventaire exhaustif,
hiérarchisé et fréquentiel du mobilier « ontologique » des images de Magritte : ainsi avons-nous, à
lřaide dřanalyses sémantiques individuelles (une par image), répertorié les éléments présents dans
chaque reproduction (pomme, femme, chapeau, etc.), ce qui représente, pour lřensemble du corpus
magrittien, environ 3400 éléments types différents se manifestant au total 40 000 fois environ (on
ne compte quřune manifestation dřun élément donné par œuvre). Les éléments types, tous regroupés
et cliquables dans un lexique, sont rendus par des lexicalisations-descripteurs ayant le statut de
sèmes tels quřils sont définis dans la sémantique interprétative de Rastier.
Nous formulons ici lřhypothèse que lřutilisation dřun grand corpus dřimages dépouillées
systématiquement à lřaide dřune base de données permet la mise au jour de nouveaux observables
rhétoriques, puisquřil en est ainsi, selon Rastier, dans le domaine de la linguistique de corpus
assistée. Grâce à lřaccès sériel des contenus de la production entière de Magritte, lřanalyse dřune
œuvre particulière, et de ce fait lřobservation de la rhétorique qui peut sřy jouer, peut sřeffectuer
dans une perspective dřintertextualité, au sens où des performances sémiotiques mises en corpus se
co-contextualisent et où lřévolution des formes rhétoriques peut y être perçue plus sensiblement.
On peut en effet établir diachroniquement la diversité des transformations rhétoriques opérées sur
un type omniprésent dans le corpus magrittien, par exemple les différentes formes de pipes (toutes
répertoriées). Le seul fait de pouvoir visualiser à lřécran en format vignette toutes les pipes
magrittiennes et toutes les analyses sémantiques qui y sont liées facilitent une description précise
des transformations rhétoriques et le relevé des variantes figurales déployées par lřartiste sur un
contenu particulier et commun à un nombre dřœuvres données. De même, la figure de la
permutation relevée par le Groupe µ (Traité du signe visuel, 1992) à propos du Viol, version 1934,
peut être examinée dans ses différentes occurrences, si subtiles les différences soient-elles,
présentes dans 4 autres versions subséquentes (1935, 1942, 1945 et 1948). Plus intéressant encore,
des signifiés iconiques tels que surdimension ou forme biomorphe, bien attestés dans lřœuvre
magrittien (respectivement 182 et 18 fois) et lexicalisés ad hoc dans notre base, mais non
nécessairement dénominés ou relevés de façon uniforme dans les études magrittiennes, peuvent-ils
être examinés exhaustivement selon leurs différentes manifestations rhétoriques. Ainsi, il est
possible de caractériser les figures visuelles les plus fréquemment appliquées à ces formes
biomorphes ou aux objets surdimensionnés dans les tableaux de Magritte.
TRUJILLO, Claudia Mayén
ENAH-DEAS
Retórica de la visualidad y representación de la celebración de día de muertos en el Museo
Nacional de Antropología
¿Cuál es la lectura interpretativa que da el visitante promedio a las representaciones museográficas
de la ofrenda de día de muertos del MNA?
El Museo Nacional de Antropología, a través de sus 11 salas de exposición permanente, muestra las
costumbres y cultura de los diferentes pueblos indígenas de México. Dentro de esta pluralidad
cultural, el museo exhibe las tradiciones y costumbres más representativas de cada una de estas
culturas. Una de estas tradiciones, es la celebración de día de muertos, la cual se expresa por medio
de la colocación del altar a los muertos. Es la semiótica, por medio del análisis de la construcción
de la visualidad, quien brindara herramientas para analizar la articulación de los mensajes emitidos
por el discurso museográfico y antropológico, hasta puesta en escena, y la posterior decodificación
e interpretación por parte de los destinatarios (Visitantes) de quienes a su vez crearan procesos
interpretativos generadores de conocimiento, en un discurso pedagógico y didáctico.
La realización del presente trabajo, estará apoyada por la propuesta teórica de Umbeto Eco con
respecto al juego retórico, y a los procesos retóricos de relación entre el significado depositado y los
movimientos cooperativos que debe realizar el visitante explicando su funcionamiento por medio de
figuras retóricas. La estructura de lo visible podrá identificarse gracias a la propuesta teórica de la
reórica del Grupo µ. Por medio del análisis de la estructura del contenido, a través de la observación
de clases construidas (por el curador) en el guion científico será posible identificar las estrategias
utilizadas y su posible eficacia. De la misma forma, se analizara el proceso interpretativo que el
lector genera; evaluando de esta forma, la eficacia comunicativa del mensaje que emite el sistema
cultural de la ofrenda exhibida en el museo.
TSALA EFFA, Didier
CeReS – Université de Limoges - Enseignant à l’Essec Paris-Singapour
Suite pour une sémiotique plastique : à propos des jeux figuraux dans trois logos de business
magazines lituaniens
« Peut-on impunément dans une quête de signification, dans une approche sémiotique (donc non
exclusivement sémantique), considérer le signifiant comme transparent et ne commencer lřanalyse
quřau moment où lřon reconnaît telle ou telle figure du monde naturel ? », question de Jean-Marie
Floch, dont on sait au moins par sa forme -en tout cas il y répond lui-même - quřelle nřétait que
rhétorique. Le signifiant peut et doit constituer aussi bien évidemment le point de départ de
lřanalyse. Nous irons plus loin, cřest même un des points départs le plus pertinent pour toute
analyse en sémiotique visuelle. Toutefois, il convient de tomber dřaccord sur ce que lřon considère
quand on décide de conférer une base aussi forte au signifiant. Quand on a lu Floch, on sait lorsquřil
décide dřune telle approche, il se dote toujours néanmoins de la possibilité dřun point de vue du
signifié. Le système semi-symbolique lui permet en effet de prévoir par confrontation pour toute
homologation une forme du contenu. Ceci tend parfois à faire croire, bien quřil annonce clairement
la pertinence du signifiant et le démontre, quřil nřen assume pas toujours lřautonomie jusquřau bout.
Pour autant, une des bases fondamentale de la dimension plastique telle que formulée par JeanMarie Floch est le refus de toute confusion du dicible (reconnaissance des figures du monde
naturel) avec le visible. Notre proposition a pour objet de radicaliser ce parti pris, pour souligner les
conditions de lřautonomie de la dimension plastique.
Nous partirons dřun corpus de logos typographiques de trois business magazines lituaniens,
Valstibe, Verslo Klase, Versus. A partir dřune analyse de leurs uniques propriétés visibles (le
contenu porté par ces logos nous importera peu), nous tenterons de montrer de quelle façon leurs
conditions dřarticulation plastiques parviennent à les structurer comme ensembles signifiants, dřune
part en soi, dřautre part au sein de leur univers compétitif.
Nous situerons nos développements dans le sillage des travaux actuels dřEric Landowski et de
Louis Panier, qui tous les deux, bien quřà partir dřunivers dřanalyse lointain, attirent fortement
lřattention pour la réintroduction du niveau figural dans lřanalyse sémiotique. Le point de départ est
une nette rupture entre le sens programmé (Landowski) ou encore sémiologique (Panier) qui tend à
contraindre tout univers signifiant à un horizon dřattente interprétatif, au profit dřune approche plus
aventurière, qui pose que lřaccès au sens des choses ne sřopère jamais en effet que par ajustements
successifs, un sens sensible en somme, et non pas programmatique. Les éléments figuraux opèrent
alors comme des formants, cřest-à-dire des non signes qui loin de contribuer simplement à
lřactualisation de contenus déjà là, interviennent comme de simples témoins de quelque chose qui
est à construire. Nous comptons montrer quřil sřagirait ici dřune base forte pour une sémiotique
visuelle.
VENTSEL, Andreas
University of Tartu
Hegemony as a visual rhetorical signification
The present paper tackles the questions that can be briefly formulated as follows: 1) how to
visualise power? and 2) does rhetorics have anything to offer to research on the visualisation
processes of power? The paper discusses the relationship between the theory of hegemony as
elaborated by Ernesto Laclau and the semiotics of culture of Yuri Lotman and possibilities to use
rhetoric to describe power relations in picture producing regime in society. The ground for
believing this incorporation to be successful is the very apparent theoretical congeniality between
them. They both belong to the Saussurean ontological terrain. The main functions that Lotman
attributes to semiosphere bare the same functional roles as do Laclau's central categories when he
specifies his notion of discourse. Laclauřs discourse has quite the same attributions as Lotmanřs text
or semiosphere; Laclauřs Ŗempty signifierŗ is similar to Lotmanřs concept of block of contingent
equivalences, metaphorogenous device that makes possible operations of translation in the
conditions of untranslatability. They both think that the creation of meaningful totality (text,
discourse) can only be figural or tropological construction Ŕ not a literal recognition or not only
through one language.
For Laclau, hegemony is to be understood only on the terrain of discourse: a hegemonic relation is a
certain articulation of meanings. Laclauřs background concerning the problem of power and
hegemony takes further the Foucaultian notion of positive aspect of power. According to Foucault
power does not only say Ŗnoŗ but it also creates knowledge and produces meaningful discourses.
One of these instruments through which power relations are established in society is photography.
Using as an example the Soviet totalitarian society I show how signification in one discourse had
impact to visual discourses and how concept of rhetoric help to clarify this process of
transformation.
According to Renate Lahmann rhetoric can be perceived from two aspects. First, rhetoric as a
practice of speech, which covers rhetoric conceived as a verbal art of persuasion, and its teaching.
Second, rhetoric as a discipline. This latter case covers the descriptive and normative instances of
rhetoric. The normative dimension allows us to treat rhetoric as essentially a secondary grammar
and define the socio-cultural function of rhetoric. According to Lotman rhetorical structure is
transferred into verbal text from the outside and comprises a supplemental level of order for the
text. Rhetoric functions as a meta-system, consolidating the society and shaping its selfconsciousness. Rhetoric as a descriptive-normative system of signs and sign relations allows us to
conceive of it as an intra-cultural correlate of social and aesthetic values. If we extend this
Lahmannřs notion from verbal rhetoric to visual representations, then we may say that in a society
where politics subjects to itself other fields that together constitute the society, the impact of
political rhetoric, stemming from its peculiar nature, is inevitable for other signification processes.
Soviet totalitarian visual language is a telling example of this.
VIDAL SILVA, Pedro
Facultad de CC. de la Información Universidad Complutense de Madrid
ALVARADO LÓPEZ, MªCruz
Facultad de CC. Sociales, Jurídicas y de la Comunicación, Universidad de Valladolid Campus
de Segovia
La mirada como forma simbólica: análisis y repertorización en la publicidad contemporánea.
La mirada, desde sus orígenes pictorialistas (dentro y fuera del cuadro, mecanismos de
implicación), ha tenido un papel fundamental en el diseño gráfico periodístico y publicitario.
La indicialidad es el punto de partida que, en nuestro caso, puede señalar el atributo o, mal
gestionada, sacarnos del anuncio. Pero la evolución semántica de la publicidad la ha llevado a unas
cotas proyectivas donde la mirada Ŗdeŗ y Ŗenŗ los anuncios asume funciones diferentes.
Existe un modo especìficamente publicitario de utilizar Ŗla miradaŗ (como recurso), para
condicionar Ŗla miradaŗ (entendida como lectura o interpretaciñn) por parte del receptor, y esta
utilización, primariamente indicial, ha evolucionado hasta ser esencialmente simbólica.
Para conseguir que el receptor vea lo que el emisor quiere que vea y de la forma en que quiere que
lo haga, la publicidad ha generado sus propios recursos (a través de la codificación visual), pero
también ha sabido incorporar los mecanismos empleados por el arte. En particular los del arte
moderno, como el artificio de establecer una Ŗtematizaciñnŗ de la mirada, condicionante del ojo del
espectador.
La publicidad nos impone así, una mirada disciplinada sobre la realidad, a la que segmenta,
selecciona y tematiza. Nos Ŗhace mirarŗ para, tras ello, Ŗhacernos verŗ, mediante toda una retórica
de direccionamiento de la señal visual y de rebotes y redireccionamientos de la misma.
Heredado de la pintura clásica y tal como nos plantea Stoichita existe todo un conjunto de
mecanismos facilitadotes, filtrantes o perturbadores de la mirada que condicionan su
funcionamiento simbólico también en los anuncios.
La representación visual tradicional que deja su herencia en el diseño gráfico moderno ha
establecido un repertorio de símbolos visuales que pese a la aparente tautología sirven para
simbolizar todas las formas de mirada, y que tienen una interpretación simbólica diferente,
dependiendo de la disciplina desde la que se aborden.
Así el ojo, fundamental como símbolo de maldad o de intencionalidad perversa en el cartelismo
ruso de cine (magníficas realizaciones de los Stenberg, Antón Levinski, etc.), con la herencia del
expresionismo alemán que fue aquel estilo ecléctico del construcivismo expresionista, es uno de los
recursos más utilizados para la proyección semántica. Pero igualmente, la cerradura, las cortinas, las
persianas venecianas, los espejos, las rejas, el velo, la niebla, etc., son símbolos coadyuvantes u
oponentes de la mirada, o un reforzamiento de la posibilidad de mirar que se ve potenciado cuando
se dificulta, como plantea Stoichita.
Trataremos aquí de desvelar (repertorizar) ese catálogo de símbolos de la mirada iconizados gráfica
o fotográficamente para uso publicitario y de diseño, a través del análisis. repertorización y análisis.
Un camino que, aunque pretendido por la pintura, nunca llegó a concretarse en un repertorio formal
de elementos directamente utilizables por los pintores en un, Ŗa modo deŗ diccionario similar a la
iconología de Rippa, con la posibilidad de un aprendizaje experto tanto por ellos, cuanto por los
receptores (amantes del arte) cultivados.
VILCHES, Lorenzo
Universidad Autónoma de Barcelona
Retórica y visibilidad digital
Mi propuesta se inscribe, de acuerdo a la convocatoria del IX Congreso de la AISV en el análisis de
la Ŗpertinencia de los conceptos retñricos en campos nuevosŗ y en la lìnea de profundicar en Ŗla
retñrica como un gesto socialŗ. Para ello centraré mi presentaciñn de la retñrica de la visibilidad
digital en Internet como la visibilidad por antonomasia (lo que no está en la red no existe, etc.ŗ). Lo
visible, las imágenes,¿ modifican Internet? ¿Internet modifica nuestra visiblidad?. ¿Internet es un
media mediorun de la visibilidad?, ¿cuál es su consistenciaSi digo que Internet es un objeto estético,
me toparé con las cuestiones de la esencia del arte. Puedo afirmar que Internet es como otro (
pintura, fotografía, cine, tv) o es en sí mismo (algo totalmente nuevo, una nueva sustancia digital
antes de la forma (en el sentido de Hjelmslev). La técnica digital, un fenómeno específico: tanto la
oralidad como la escritura pero también, y en forma cada vez más relevante, la imágen, se
objetivizan digitalmente y se presentan como un fenómeno sui generis, estrechamene ligado a la
técnica digital.
¿ O quizá no se trata de definir tanto la sustancia de lo visible?
Si mi reflexión inicial arranca en el ámbito de la semiótica, es necesario definir en qué plano de
pertinencia debemos situarnos. Puedo pensar en Internet como sustancia. La sustancia, según
Hjelmslev, está antes de la forma, es como "la huella que deja la materia" (la luz, los 01, los pixel)
en el objeto (visual, digital) antes de la forma.Por tanto, o me sitúo en una materia de la expresión (
el aspecto físico o sustancial del objeto) o en la forma de la expresión (la manifestación de los
lenguajes). Con respecto a la "esencia" de la visibilidad de la red: si la pensamos dentro del
esquema de la metafisica dicha esencia puede pensarse en terminos aristotélicos como sustancia o
en terminos modernos (hegelianos,marxistas etc.) como sujeto (por ejemplo, en Sloterdijk), pero
tambien podemos pensarla en términos ontologicos-historicos (heideggerianos, post
estrucuturalistas,constructivistas, deconstructivistas...), o sea como una forma (posible) en la que
nos inscribimos en el espacio abierto (o sea entendiendo el termino "esencia" en sentido verbal (no
"esencial" metafisico, metahistorico...), como algo que va siendo o que puede ser... de ser que
llamamos historia/libertad. La red la hacemos visible los usuarios cada vez que dejamos nuestras
huellas (nuestra identidad) en Internet. Hannah Arendt lo vería como un espacio del "actuar"
político en sentido de lo que "tejemos" entre nosotros, (Las trazas de nuestra presencia en los
protocolos digitales, nuestras navegaciones por la red, nuestras fotos en facebook, etc., o como una
forma de inscribirnos en este "entre" que somos (las redes sociales) y menos como algo que
producimos como nuevo (Groys), aunque esto también lo es. Pero si lo reducimos a algo que
producimos, algo en el que trabajamos volvemos al esquema de dueño-esclavo (el autor -antes de
Barthes - de una foto es el dueño del lector) y nos topamos con la figura de la repetición (los
fanfictions, por ejemplo) o de la racionalidad de medio-fin y con eso perdemos el sentido estético
de la visiblidad que sería el de hacer transparente la permanencia mundanal de la accion política
(que tiene fin en si misma).
La red refleja un signo, una huella que es un para-que abierto, un comienzo de una identidad
(individual, social, global...) pero también de la sustitución y la simulación. Internet, más allá de la
dialéctica (tele)vigilancia del poder Versus complicidad colaborativa (Web 2.0) como territorio de
negociación o de disolución de lo privado y lo público (las máscaras, las identidades como
intercambio de dones), se representa como la arena de lo visible y lo invisible, lo cual es una vision
metafisica occidental. La negociacion de lo privado/publico (o de lo secreto/publico que es mas
amplio que lo privado si se ve a esta categoria como algo propio de la modernidad) es un tema clave
de la reflexion retórica. Para Freud el secreto del cuerpo de la paciente se hace público en la sesión
de análisis, una metonimia de la visibilidad.
WAINHAUS, Horacio
Universidad de Buenos Aires
Del Objeto visible a la Visualidad de Acontecimiento. Consideraciones sobre Retórica,
Morfología y Heurística
En el estudio de una retórica de lo visible, el análisis de la consistencia entre nuestras ideas y las
formas visuales que éstas adoptan convoca a delimitar las condiciones de problematización
metadisciplinaria. La multiplicidad de soluciones posibles y el corte epistemológico debido al hecho
de que lenguaje del problema no sea habitualmente el de la solución (que suele ofrecerse en
términos objetuales) determinan que adquiera especial investidura todo acercamiento heurístico ŕ
lúdicoŕ que permita ser desplegado más allá de cada situación contextual, apuntando así hacia una
semiosis del propio hacer de lo visible, o hacia la idea de un Diseño de Acontecimiento.
La primera aproximación que se propone desarrolla la necesidad de recuperar el valor taxonómico
(de taxis, Ŗordenŗ y nomos, Ŗleyŗ). Efectivamente, la Taxonomìa constituye una de las más
importantes dimensiones de la Morfología, pero también uno de sus vectores históricos de avance
ŕparticularmente a partir de los estudios sobre las especies animales y vegetalesŕ. En este
momento histórico nos encontramos inmersos en el doble proceso de abandonar y al mismo tiempo
extremar la acción taxonómica, problema central que aborda Perec: Ŗel problema de las
clasificaciones es que no son duraderas; apenas pongo un orden, dicho orden caducaŗ 64.
El segundo aspecto a considerar corresponde a aquello que Baudrillard denomina lógica estética de
los objetos: la idea de que si toda forma artificial se da en una situación contextual con la que debe
entablar una serie de relaciones, la aparición de un entorno inmediato condiciona el campo
semiótico que origina. De ahí la aparición de nuevas instancias de significación, a veces
radicalmente diferentes a las que resultan de considerar una forma Ŗaisladaŗ. De manera análoga al
de los procesos biológicos, el signo visual se nos presenta como unidad en la que la forma final es el
resultado de una más o menos lenta adaptación del proceso de estabilización de las relaciones con
su entorno. Frecuentemente, en la búsqueda de un contexto Ŗidealŗ de acciñn, se suele enmascarar
la función del signo a través de procesos autónomos de innovación formal, que derivan
frecuentemente en instancias de discriminación cultural a través de los objetos65. La tercera
cuestión, bien delimitada por Calabrese66, despliega el concepto de todo-parte, que implica una
serie de relaciones posibles cuando se ponen las fuerzas en tensión argumentativa: la dialéctica
sistema-elemento (en la consideración de un funcionamiento simultáneo), la de entero-fracción (lo
cual implica integridad), la de lo global-local (en relación a la ubicación de las partes respecto al
todo), y la del detalle-fragmento.
La presentación se ejemplifica con varios casos de ars bene dicendi a través de investigaciones
sobre el universo de lo visual desarrolladas por las Cátedras de Morfología y de Heurística de la
Universidad de Buenos Aires, en el que estos tres aspectos se estudian en función de ideación,
64
65
Perec, Georges (2001) Pensar-Clasificar. Barcelona: Gedisa.
Baudrillard, Jean (1982) Crítica de la Economía Política del signo. Buenos Aires: Siglo XXI.
66
Calabrese, Omar (1985) Il linguaggio dell’Arte. Milano: Bompiani.
asumiendo el riesgo de la práctica lúdica e instituyendo, en una secuencia de estudio que recupera
categorías clásicas de la disciplina (Invenio, Dispositio, Elocutio, Memoria, Actio) y ŕcomo
evidenciaba Barthes67ŕ establece una suerte de pragmática interna en los procesos de
comunicación.
WIROTIUS, Jean-Michel
Service de Médecine Physique et de Réadaptation Centre de Recherches Sémiotiques CeReS Université de Limoges
La pratique de l‟image vidéo comme outil de lecture du corps handicapé en Médecine Physique
et de Réadaptation : entre images filmées et écritures sémiotiques
Dans la première phase de notre travail, notre propos en sémiotique a été la mise en mots dřune
description sémiologique encore non disponible en médecine ; celle qui permet de rapporter la
lecture experte des corps handicapés pour la spécialité médicale nommée la Médecine Physique et
de Réadaptation (MPR).
La MPR est la partie de la médecine dédiée aux soins des personnes de tous les âges, dont le corps
est handicapé par une/des lésions liées à un accident ou à une maladie organique. Sa sémiologie
propre se conjugue à la sémiologie médicale commune pour (1) lire de façon experte les fonctions
motrices, cognitives, affectives, fondamentales et sensorielles au niveau analytique, syntaxique et
praxéologique, (2) convertir les modifications des formes du corps en approches fonctionnelles, et
(3) proposer aux sujets et à leurs familles les parcours de soins spécialisés orientés par leurs projets
de vie en devenir.
Une thèse rédigée sous la direction de J Fontanille (Université de Limoges, 2006) a permis une
première proposition de cette écriture sémiologique originale, car différente et complémentaire de la
classique sémiologie des maladies. Dans une seconde phase, nous avons entrepris la mise en
relation dřimages vidéos, témoins du discours du corps se déployant dans lřespace-temps, avec cette
écriture sémiotique. Nous proposons ici, lřillustration de cette articulation entre un plan
dřexpression à dominante visuelle, dense mais fugace avec sa traduction dans la langue orale et
écrite, au contraire déliée et durable. De fait, loin dřêtre des approches en miroir, elles se révèlent
toutes les deux indispensables aux pratiques professionnelles de terrain, sřalimentant, sřenrichissant
lřune, lřautre et se complétant. La réécriture sémiologique est à la fois, moins que lřexistant, car la
copie est très imparfaite et toujours en débat, mais plus aussi, apportant du fait de sa propre identité,
de sa formalisation, de sa construction simplifiée, sa propre vie au champ des significations, en
sřautonomisant progressivement.
67
Barthes, Roland (1986) Retórica de la imagen. Barcelona: Paidós.
ZANTIDES, Evripides Zantides
Assistant Professor, Department of Multimedia and Graphic Arts, Cyprus University of
Technology
A semiotic analysis on the visual identity of children‟s toys for investigating encodings of
ideological gender assumptions in young ages
The aim of this paper is to examine the ways that images and texts are structured and designed on
the external packaging surfaces of childrenřs toys to predispose gender behavior. In doing this, it
will also investigate how sexual-mannerism and physical-appearance connotations are additionally
encrypted in the visual aestheticism of the contents of these packages. It will semiotically
investigate and compare how two different visual identities and contents of a same specific brand
are prearranged for targeting boys and girls at the ages between five and fifteen years old.
The mythic meanings of these products are supported by linguistic and visual signs that deal with
the Řidealř femininity and masculinity performance. They generate messages about the users who in
turn might adopt them as ideologies of gender behavior. Children, regardless of sexual category,
perceive reality and society through the eyes, rules and directions of adults. Barthes has a chapter on
Toys in his book Mythologies, in which he analyses the denotation and connotation of children's
games. He suggested that often toys are pre-conditioning children to the gender roles that they will
be expected to assume, they are usually based on imitation and they are meant to produce children
who are users, not creators. He also states that toys are essentially a microcosm of the adult world
and that for instance, a girlřs doll is supposed to direct her future role as mother.
This paper will look at the visual communication and the contents of current toy-packages, from
surprise-bags to electronic-games and will explore feminine versus masculine typography, imagery,
structure, linguistic and intertextual messages that possibly predetermine gender behavior in early
childhood through examples from western Řpatriarchicř societies.
Key words: Image, text, visual identity and encodings of ideological gender assumptions.
ZAVALA, Lauro
Universidad Autónoma Metropolitana, México
Metáforas museográficas y lenguaje cinematográfico
Más allá de la moratoria sobre la metáfora propuesta recientemente en la semiótica visual, en este
trabajo exploro la pertinencia de la propuesta tipológica de Trevor Whittock (Metaphor and Film,
Cambridge, 1990) para reconocer la presencia de diversas estrategias metafóricas en varias
secuencias cinematográficas donde los personajes realizan el recorrido a un espacio museográfico
particular.
De esta manera se pretende mostrar que la estrategia más importante que pone en práctica el
visitante de cualquier espacio museográfico para darle sentido a esta misma experiencia es la
construcción de relaciones entre lo familiar y lo desconocido, entre lo personal y lo público, entre lo
próximo (en su imaginación y su memoria) y lo inmediato (en su experiencias de visita).
Esta construcción de relaciones significativas se produce por medio de la construcción de un
sistema de metáforas. A esta construcción la podemos llamar la metaforización de la experiencia
museográfica. Precisamente la representación que ha hecho el cine de las experiencias de visita a
los espacios museográficos muestra de manera clara un proceso de metaforización museográfica. A
su vez, toda experiencia cotidiana, al ser representada en el lenguaje cinematográfico, puede ser
parte de las metáforas de la experiencia museográfica.
En este trabajo se muestra esta metaforización en algunas secuencias de películas ampliamente
conocidas, como To Sir, with Love (James Clavell, 1967), Dressed to Kill (Brian de Palma, 1980),
The Russian Ark (Alexander Sokurov, 2002) y The Da Vinci Code, Ron Howard, 2006).
ZÉHENNE, Camille
Ater CELSA-Paris IV, GRIPIC
De l‟image à l‟espace: pour une rhétorique de l‟espace pratiqué
Notre recherche en cours porte sur ce que nous qualifions dřespaces interstitiels (espaces entre
lřoïkos et la polis), nous étudions ainsi de manière exploratoire lřéglise, le café, le théâtre et le
supermarché sur lequel notre proposition sřappuiera principalement.
Le fait de penser une rhétorique de lřespace sřappuie sur la distinction que nous opérons entre
sémiotique et rhétorique. Nous entendons rhétorique comme ensemble des connotateurs, elle inclut
la prise en compte du caractère tri-dimensionnel de lřespace. Son rapport à la sémiotique est celui
du passage de lřespace visuel à trois dimensions à celui du plan en deux dimensions, du mouvement
à lřimmobilité. En étudiant la rhétorique du supermarché nous souhaitons faire apparaître la « face
signifiante de lřidéologie » que cet espace contient.
Dřun point de vue méthodologique nous avons recours au dessin afin de formuler (mettre en forme
et en énoncé) les différentes figures, il est outil de mise en visibilité des stratégies discursives ayant
cours au travers des pratiques rhétoriques, nous en considérons lřusage comme opération de
connotation, en ce que le style permet la recherche dřéléments aidant à la constitution dřune
rhétorique de lřespace pratiqué. Le recours à la technique du dessin préfigure des tentatives
dřécriture de lřespace, cřest-à-dire dřen dégager des lexis donnant à lire les stratégies en cours dans
celui-ci. Cřest que lřopération du dessin peut aider à faire surgir les « surprises du sens », à produire
des images où domine lřasyndète, parce quřelle réunit plusieurs plans sur un même, sřaffranchissant
de la profondeur de champ. La couleur par exemple est utilisée comme synecdoque, pars pro toto,
elle vise à rappeler le logo de la marque et le statut de propriétaire du groupe.
Du point de vue théorique, lřespace signifié est autant lřespace partagé de lřinteraction, que lřespace
matériel de lřénonciation, que lřespace mental de la représentation. Le signifié compte triple, le
signifiant multiple : corps, gestes, paroles, mouvements, objets. Alors la consommation au
supermarché, declamatio, implique une négociation constante entre une entité territorialisante et les
parcours des usagers qui transforment les figures de lřespace dans le cadre de lřagir en courses,
réinventant des parcours ou des dispositio, contournant les oratio, et négociant leur place,
argumentant les modalités de la posture dřusager au supermarché. Il y a une performativité inversée,
le faire du dire, lorsque lřagir de lřusager est prise de position dans la rhétorique spatiale.
Au final, lřespace pratiqué du quotidien nřest pas neutre : il est toujours le fait de négociations entre
un ou plusieurs usagers et une entité idéologique sur-jaçente (parce quřenglobante) qui relève du
mythe, du topique, que lřespace physique convoque dans lřespace social. Ici se noue la dialectique
du visible, lorsque lřespace oscille entre communication, signification ( la néguentropie du
supermarché comme obvie) et la signifiance, le sens obtus au travers de la négociation constante du
rapport à lřespace par ceux qui le pratique.
ZUIN, Aparecida
Fundação Universidade Federal de Rondônia
The architectonic visual aspects the CEU and CECI on the concept Sociossemiotics
This research is focused on the analysis of the architectonic visual aspects evidenced in two
educational projects: CEU - Unified Educational Center, and CECI- Indigenous Education and
Cultural Center, located in São Paulo city.
From the methodological point of view, the CEU and the CECI can be understood as spaces of
communication and sociability, therefore, it is necessary to see them as semiotics-cultural texts, in
the way in which the visual of the architecture, of both buildings, resulting from the public interests
and from the architects responsible by the projects, reflects in an Ŗarbitrary and elegantŗ way the
confirmation of the imaginary and the construction of symbolic of the ideal modern city.
Because of this, by visual aspects it is seen that the public power constructed them more of the right
attendance and Ŗto be seenŗ than to the citizens exercise the practice of the democratic education, in
the way they were planned by the community.
In this way, is possible to observe: what was predicted and understood as a social space of the
visibility of the population Ŗseems to beŗ substituted by the visibility of two buildings, because, in
truth the meanings and/or values of the schools happen by the visual stimulus. So, every expression
that is agreed to the content of this architecture full of rhetoric figures attracts the attention to the
architecture merely Ŗfunctional or physicalŗ. So, the field of this discourse becomes settled in a
competitive bullring, where, to turn the CEU and the CECI the places of the collective
manifestations it is necessary a strength that, in the better way, Jacques Fontanille treats as: a
capacity of enunciating “pressure”, and that the normal and controlled discourse be the result of a
permanent contention exercised against all the other isotopes candidate to the manifestation.
Presupposely, seen as Ŗstore windowsŗ and showing off signals of the municipal power, both
Centers Ŗhideŗ, through the rhetoric of visual, the discourses that infer an Ŗaesthetic happeningŗ, in
the words of Eric Landowski. As Ŗaesthetic happeningsŗ reproducing in many localities of the city,
they colonize politically, aesthetically, historically and geographically the territories where they are
installed as a happening of a Politics Ŗeraŗ present in a city of São Paulo. The way the public
buildings and/or squares are planned to the metropolis coincides with this enunciating strategy.
In the semiotic terms it means to describe the CEU and the CECI from the semi-symbolic system of
the architecture and as a procedure to this description, it is focused the plan of expression and the
plan of content in the same level. Therefore, much more than representing a politics-sectarian
ideology or being described as objects directed to the educational practice, the visual of the
architecture of these schools is organized to unleash effects of meanings that may be apprehended
in colors, forms, lines, traces, volumes etc, materialized in the physical body of the composition on
both buildings.