concorso radiofonico - Prix Italia

68TH PRIX ITALIA
LAMPEDUSA – SEPTEMBER 30TH - OCTOBER 2ND
RADIO ENTRIES: 84
________________________________________________________________________________________________________
AUSTRALIA
ABC
The City that doesn't touch
La ville contaminée
La città che non si tocca
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Little Dragons
Les petits dragons
Piccoli draghi
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
A Kangaroo has Three Ears
Le kangourou a trois oreilles
Il canguro ha tre orecchie
DRAMA
Moving Homes
Les maisons instables
Abitazioni instabili
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
AUSTRIA
ORF
For a Bit of Happiness. Train of Hope. The Train DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Station Volunteers
Pour un brin de bonheur. Le Train de l’Espoir. La
gare des bénévoles
Per un attimo di felicità. Il Treno della Speranza.
I volontari della stazione
The Jews
Les Juifs
Gli Ebrei
DRAMA
Ö1 Birds' Song Contest
Ö1 Le Concours de Chant des Oiseaux
Ö1 Il concorso di canto degli uccelli
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
BELGIUM
VRT
Mount Olympus
Mount Olympus
Mount Olympus
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
On the Road
Dans les rues de Berlin
Sulla strada
MUSIC
Billie Holiday in New York
Billie Holiday à New York
Billie Holiday a New York
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
CANADA
CBC/SRC
The Abyss
Abysse
Abissi
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
The Coming Zombie Apocalypse
L'apocalypse zombie
E' in arrivo l'Apocalisse Zombie
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
________________________________________________________________________________________________________
CROATIA
HRT
Marijan Gubina's 260 Days
Les 260 jours de Marijan Gubina
I 260 giorni di Marijan Gubina
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Misplaced Cartography
La cartographie égarée
La cartografia smarrita
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
A Good Day in the Life Of Alojzije Horvat
Un bon jour dans la vie d’Alojzije Horvat
Una bella giornata nella vita di Alojzije Horvat
DRAMA
Travellers' Singing
Le chant des voyageurs
Il canto dei viaggiatori
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
CZECH REPUBLIC
CZCR
Czechia to the Czechs - Hate Free
La Tchéquie aux Tchèques - Sans haine
La Cechia ai cechi -“Liberi dall’odio”
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Fernando Krapp wrote me this Letter
Fernando Krapp m’a écrit cette lettre
Fernando Krapp mi ha scritto questa lettera
DRAMA
Onehand Jack
Jack le manchot
Jack Manosola
DRAMA
The Notebooks
Les petits carnets
I taccuini
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
DENMARK
DR
Woman Gone Missing
Une femme portée disparue
Donna dispersa
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Queen of the Night
La reine de la nuit
La regina della notte
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
The Migrant
Le migrant
Il migrante
DRAMA
24 Musical Terms According to P2
24 termes musicaux selon P2
24 termini musicali secondo P2
MUSIC
Sabina and the Dark River
Sabina et le fleuve glauque
Sabina e il fiume oscuro
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
A Birth
La naissance
Una nascita
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
The Devil in Karla Strauss
Le diable dans Karla Strauss
Il Diavolo in Karla Strauss
DRAMA
Reden's Christmas Concert
Le concert de Noël du Nid
Il Concerto di Natale di Reden
MUSIC
RADIO24SYV
________________________________________________________________________________________________________
FINLAND
YLE
It is Always Today
C’est toujours aujourd’hui
E’ sempre oggi
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
FRANCE
ARTE RADIO
The Revolution will not be Podcasted
La révolution ne sera pas podcastée
La rivoluzione non sarà trasformata in podcast
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Fucking Violin
Putain de violon
Fuck il violino
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Rose is a Rose
Rose est une rose
Rosa è una rosa
DRAMA
Eco-Man
Super écolo
L'uomo-eco
DRAMA
SRF
I, Phoolan Devi: from Village Outcast to Ravine DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Outlaw
Moi, Phoolan Devi : du village aux ravines
Io, Phoolan Devi: dal villaggio alla fossa
Friday, or the Limbo of the Pacific
Vendredi ou les Limbes du Pacifique
Venerdì o il limbo del Pacifico
DRAMA
Grief
Le chagrin
Il dolore
DRAMA
The Burrow
Le terrier
La tana
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
GERMANY
ARD
Was will dieses Grau’n bedeuten? - An Al-Qaida DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Hostage Tells His Story
Was will dieses Grau’n bedeuten ?- Un otage
d’Al-Qaïda raconte
Was will dieses Grau’n bedeuten? - Un ostaggio di
Al-Qaida racconta la sua storia
Angel Radio - The Soundtrack of Reminiscences DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Angel Radio - La bande-son des souvenirs
Angel Radio - La colonna sonora dei ricordi
A Smokey Idyll
Une idylle enfumée
Un idillio fumoso
DRAMA
Writing Through Genesis
L'écriture via la Genèse
Scrivere attraverso la Genesi
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
IRELAND
RTÉ
Documentary on One - An Open Verdict
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Documentaire on One - Mort suspecte de nature inconnue
Documentary on One - Un verdetto aperto
The Case that never was
Un cas qui n’en est pas un
Il caso che non è mai esistito
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Honey
Miel
Miele
DRAMA
Bax, Ireland and 1916
Bax, l’Irlande et 1916
Bax, l'Irlanda ed il 1916
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
ITALY
RAI
Special Envoy (episode aired on 28 November 2015)DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Envoyé Spécial (émission du 28 novembre 2015)
Inviato Speciale (puntata del 28 novembre 2015)
Anthology of S.
L'anthologie de S.
Antologia di S.
DRAMA
RadioBattle - La musique sans frontières
RadioBattle - Musique sans frontières
RadioBattle - La musique sans frontières
MUSIC
Six Degrees
Six degrés
Sei gradi
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
JAPAN
NHK
1945 with Beethoven
1945 avec Beethoven
1945 con Beethoven
DRAMA
The “Real” Ai
La “véritable” Ai
La “vera” Ai
DRAMA
________________________________________________________________________________________________________
KOREA (SOUTH)
KBS
KBS1 Radio Special Documentary for the 50th DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Anniversary of the Normalisation
of Korea-Japan Relations
KBS1 Une émission spéciale pour le 50e anniversaire
de la normalisation des relations entre la Corée et le Japon
KBS1 Speciale radiofonico per il cinquantesimo anniversario
della normalizzazione dei rapporti diplomatici
tra la Corea e il Giappone
Sounds to illustrate Dreams: The Lullaby The Untold Stories of Lullabies
Des sons pour raconter les rêves : La berceuseDes histoires inédites de berceuses
Suoni che descrivono i sogni: La ninna nanna Storie inedite di ninne nanne
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
NETHERLANDS
NPO
Shakespeare's Refugees
Les réfugiés de Shakespeare
I profughi di Shakespeare
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
The Promise of Pisa
La promesse de Pise
La promessa di Pisa
DRAMA
________________________________________________________________________________________________________
NORWAY
NRK
Tell me about Joar
Parle-moi de Joar
Parlami di Joar
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
The Piano Man
Le pianiste
Il pianista
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Fionnuala
Fionnuala
Fionnuala
DRAMA
The Song of Nature, which I can sing.
MUSIC
On Wild Roads in Tuva, Siberia
Le chant de la nature que je sais chanter. Sur les
chemins sauvages de Touva en Sibérie
Il canto della natura, che so cantare. Sulle strade
selvagge di Tuva, in Siberia
________________________________________________________________________________________________________
POLAND
PR
The Boy and his Jigsaw Pieces
L'enfant et les cubes de son puzzle
Il bambino e le tessere del suo puzzle
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Wojtek
Wojtek
Wojtek
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
A Ballad of My City
La complainte de ma ville natale
Ballata della mia città natale
DRAMA
To the Stars
Jusqu'aux étoiles
Fino alle stelle
DRAMA
________________________________________________________________________________________________________
ROMANIA
ROR
The Black Bible of William Blake
La Bible noire de William Blake
La Bibbia nera di William Blake
DRAMA
The Green Cat
Le chat vert
Il gatto verde
DRAMA
________________________________________________________________________________________________________
RUSSIA
RTR
The Raja's Diamond
Le Diamant du Rajah
Il diamante del Raja
DRAMA
The Winter Coast
Le rivage en hiver
La costa d’inverno
DRAMA
________________________________________________________________________________________________________
SLOVAKIA
RTVS
Cafe Hyena
Le Café Hyena
Caffé Hyena
DRAMA
Pierre and Luce
Pierre et Luce
Pierre e Luce
DRAMA
Mission of the Word - Symphony for Tenor, Bass MUSIC
And Large Orchestra
La Mission de la Parole- Symphonie pour ténor,
basse et Grand Orchestre
La missione della parola- Sinfonia per tenore,
basso e grand’orchestra
________________________________________________________________________________________________________
SWEDEN
Sveriges Radio
The Closed Room
La chambre fermée
La stanza chiusa
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Her Journey to IS
Son voyage au cœur de l’EI
Il suo viaggio nel cuore dello stato islamico
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
As if by Magic
Comme par magie
Come per magia
DRAMA
The Opera Guide
Le petit guide de l’opéra
Guida all'ascolto dell'opera
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
SWITZERLAND
SRG SSR
We're Too Young We Cannot Wait Longer
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Nous sommes trop jeunes, nous ne pouvons plus attendre
Siamo troppo giovani e non possiamo più aspettare
The Words To Remember. A Little Love Story
50 Years After The Robiei Tragedy
Les mots pour se souvenir. Une petite histoire
d’amour 50 ans après la catastrophe de Robiei
Le parole per ricordare. Piccola storia d’amore
a 50 anni dalla tragedia di Robiei
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Teen Dante - Farei parlando innamorar la gente
Teen Dante - Farei parlando innamorar la gente
Teen Dante - Farei parlando innamorar la gente
DRAMA
Atlas of Remote Islands
L’Atlas des îles abandonnées
L'atlante delle isole remote
DRAMA
________________________________________________________________________________________________________
UNITED KINGDOM
BBC
Batman and Ethan
Batman et Ethan
Batman e Ethan
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
The Untold: Tainted Love
Drames secrets : un amour entaché
Il non detto: un amore macchiato
DOCUMENTARY AND REPORTAGE
Cuttin' It
La blessure
La ferita
DRAMA
Sleep
Sleep
Sleep
MUSIC
________________________________________________________________________________________________________
VATICAN STATE
RV
Pinocchio, Story of a puppet
DRAMA
Pinocchio, l'histoire d'un pantin
Le avventure di Pinocchio. Storia di un burattino
Teresa of Avila: Exclamations of the Soul to God MUSIC
Thérèse d'Avila : les exclamations de l’âme à Dieu
Teresa d'Avila: Esclamazioni dell'anima a Dio