Burj Dubai, vertigo tower Burj Dubai, torre da vertigine

Burj Dubai, vertigo tower
Burj Dubai, torre da vertigine
Exterior cladding for Burj Dubai,
the world’s tallest building being
developed by Emaar Properties
PJSC, was completed last Fall.
The tower has accomplished a
world record for the highest installation of an aluminium and
glass façade. The total weight
of aluminium used on Burj Dubai is equivalent to that of five
A380 aircraft and the total length
of stainless steel bull nose fins
is 293 times the height of Eiffel
Tower in Paris. The last cladding panel numbered 24,348,
weighing 750 kg and 1160mm
x 6400mm in height was placed
at a height of over 662 metres,
thus accomplishing the mammoth task of cladding the world’s
tallest building. Arabian Aluminium Company in association with
Hong Kong based Far East Aluminium began exterior cladding of
Burj Dubai in May 2007, and the
vast project has involved more
than 380 skilled engineers and
on-site technicians. The cladding
materials were specially made
using advanced engineering
techniques and include highperformance reflective glazing,
aluminium mullions and textured
steel spandrels with vertical
stainless steel tubular fins. The
cladding work for Burj Dubai is
the largest project of its kind undertaken by Arabian Aluminium
Company, (Aluminium Division
of Al Ghurair Construction). Mr.
Bashar Kayali, general manager,
Arabian Aluminium Company,
said that under the joint venture
with Far East Aluminium, Arabian
Aluminium undertook cladding
92
Record numbers for the tallest
aluminium building in the world
Numeri da record per il più alto edificio
al mondo rivestito di alluminio
work on an accelerated pace right
from the design stage where the
cladding of the tower was divided
into multiple zones. At the initial
stage of installation, Arabian Aluminium was progressing at the
rate of about 20 to 30 panels per
day and eventually it achieved as
many as 175 panels per day. The
high wind speeds were a major
challenge. At the highest altitudes
engineering teams had to work in
tightly controlled shifts to install
panels safely and efficiently. To
minimise the risks involved in
ALUMINIUM AND ITS ALLOYS
2 2010
L'involucro esterno del Burj Dubai, il più alto edificio al mondo
costruito nel centro di Dubai
ad opera di Emaar Properties
PJSC, è stato terminato lo scorso autunno. La torre si è aggiudicata il record mondiale come più
alta installazione di una facciata
in alluminio e vetro. Il peso totale dell'alluminio usato per il Burj
Dubai è pari a quello di cinque
aerei A380 e la lunghezza totale
delle alette “bull nose” in acciaio
inox è pari a 293 volte l'altezza
della Torre Eiffel di Parigi. L'ultimo pannello di rivestimento, il numero 24.348 del
peso di 750 kg, largo 1160
mm e alto 6400 mm, è stato
posato ad oltre 662 metri di
altezza, completando così
l'impresa titanica di rivestire
l'edificio più alto del mondo.
La Arabian Aluminium Company, in collaborazione con
Far East Aluminium, con
sede a Hong Kong, ha cominciato i lavori dell'involucro esterno del Burj Dubai a
maggio 2007 coinvolgendo
più di 380 tra tecnici specializzati e operai sul sito
costruttivo.
Una torre multifunzionale
che comprende unità abita-
tive, appartamenti aziendali, e i
primi Armani Hotel e Armani Residences al mondo, il Burj Dubai
è stato completato verso la fine
dell'anno scorso, perché anche i
lavori interni sono progrediti con
celerità simultaneamente a quelli esterni.
I materiali di rivestimento sono
stati fatti di proposito con tecniche ingegneristiche avanzate e
includono vetrate riflettenti ad
alte prestazioni, montanti in alluminio e parapetti in acciaio ruvido con alette tubolari verticali in
acciaio inossidabile. Il lavoro di
rivestimento realizzato per il Burj
Dubai rappresenta il più ampio
progetto di questo tipo intrapreso dalla Arabian Aluminium
Company, (Divisione Alluminio
della Al Ghurair Construction).
Bashar Kayali, general manager
del Gruppo, ha spiegato che, in
joint venture con Far East Aluminium, la Arabian Aluminium
aveva dato il via al lavoro di rivestimento ad un ritmo accelerato
fin dalla fase di progettazione,
allorché il rivestimento della torre era stato suddiviso in diverse
zone. Durante la fase iniziale di
montaggio, la Arabian Aluminium
procedeva ad un ritmo di circa
20 a 30 pannelli al giorno, raggiungendo infine i 175 pannelli al
giorno. La sfida maggiore è stata
la forte velocità del vento. Alle altitudini più elevate, i team tecnici
hanno dovuto lavorare in turni
ben controllati per poter montare
i pannelli in sicurezza e in modo
efficiente. Per ridurre al minimo
i rischi connessi al lavoro ad
altezze così elevate, la facciata
applications
working at such towering heights,
curtain-walling for the spire was
pre-installed on the ground and
then lifted to the summit to be
secured.
«The precise engineering of the
custom-made design meant that
the 24,348 cladding units used
on the tower are of the highest
quality and consistency» said Mr.
Kayali. The panels used on Burj
Dubai have varying thicknesses,
each featuring two glass pieces of
about 8 mm to 12 mm thickness,
buttressed by a 12 mm spacer for
strength and resilience. The length
and thickness of each panel was
decided based on the heights and
locations at which the panel was
to be installed. Panels used at
the highest altitudes were further
strengthened with stainless steel
in addition to aluminium. With a
total of 24,348 cladding panels
over a total curtain wall area of
132,190 sq m, Burj Dubai’s shimmering exterior minimises heat
transmission and saves energy.
The total 103,000 sq m of glass
used in the cladding panels can
cover 14 standard football pitches
and the 15,500 sq m of embossed
stainless steel used can cover 34
National Basketball Association
specified basketball courts. The
total length of gaskets - 2,050,000
linear metres - if laid end to end is
about the distance from Dubai to
Damascus in Syria (2,052 km).
The world record for the highest aluminium façade installation
was achieved by Burj Dubai earlier in the year at a height of 512
metres, less than one year after
work started.
architecture & building
continua (curtainwall) per la guglia
è stata pre-installata al suolo e quindi
sollevata fino alla
sommità per essere poi fissata.
«L’accurata tecnica
ingegneristica del
progetto fatto su
misura ha richiesto
che le 24.348 unità
di rivestimento impiegate sulla torre
dovessero essere della migliore consistenza e
qualità» ha affermato Kayali. I
pannelli utilizzati per il Burj Dubai hanno spessori diversificati:
ciascuno presenta due lastre di
vetro da circa 8 a 12 mm di spessore, rinforzati tramite un distanziale da 12 mm per garantirne
forza e resilienza. La lunghezza
e lo spessore di ciascun pannello
sono stati decisi sulla base dell’altezza e della sede dove esso
avrebbe dovuto essere collocato.
I pannelli impiegati alle altezze
maggiori sono stati ulteriormen-
te rinforzati con acciaio inossidabile, in aggiunta all’alluminio.
Con un totale di 24.348 pannelli
di rivestimento su un’area complessiva di facciata continua di
132.190 m2, l’esterno scintillante
del Burj Dubai mantiene a livelli
minimi la cessione di calore, realizzando così un notevole risparmio energetico. I complessivi
103.000 m2 di vetro utilizzati nei
pannelli di rivestimento potrebbero coprire 14 campi da football
standard, mentre i 15.500 m2 di
acciaio inox goffrato impiegati
potrebbero coprire 34 campi da
basket regolari secondo le specifiche della National Basketball
Association.
La lunghezza totale delle guarnizioni, 2.050.000 metri lineari,
se stesa da un’estremità all’altra, sarebbe pari a circa la distanza tra Dubai a Damasco, in
Siria (2.052 km). Il record per la
facciata in alluminio più alta del
mondo era stato conseguito dal
Burj Dubai già all’altezza di 512
metri, meno di un anno dopo
l’inizio dei lavori.
Burj Dubai by the numbers
I numeri di Burj Dubai
At over 800 metres and with more than 160 floors, here are some of
the essential numbers associated with the world’s tallest building:
95 - the distance in kilometres at which Burj Dubai’s spire can still
be seen
124 - the floor location of ‘At The Top, Burj Dubai’, the world’s highest
and only publicly accessible observation deck
605 - the vertical height in metres to which concrete was pumped in
the construction of Burj Dubai, a world record for concrete pumping
504 - the distance traveled, or ‘rise’ in metres of Burj Dubai’s main
service lift, the most of any elevator
49 - the number of office floors, including the 12-floor annexure
57 - the number of elevators
1,044 - the total number of residential apartments inside Burj Dubai
5,500 - the capacity in kilograms of the tower’s service lift
28,261- the number of glass cladding panels making up the exterior
of tower and its two annexes
15,000 - the amount of water in litres collected from the tower’s cooling
equipment that will be used for landscaping irrigation
900 - the length in the feet of the world’s tallest performing fountain,
the Dubai Fountain, that lies at the foot of the tower
Con oltre 800 metri e più di 160 piani, ecco alcuni dei numeri salienti
connessi all’edificio più alto del mondo:
95 - la distanza in km dalla quale la guglia è ancora visibile
124 - il piano al quale di trova ‘At The Top’, la più alta piattaforma
d’osservazione al mondo e la sola pubblicamente accessibile
605 - l’altezza in metri della gettata di calcestruzzo verticale dentro la
costruzione del Burj Dubai, un record mondiale per quanto riguarda il
pompaggio del calcestruzzo
504 - la distanza percorsa, ovvero la ‘salita’ in metri dell’ascensore di
servizio principale del Burj Dubai
49 - il numero di piani adibiti a uffici, compresi i 12 piani annessi
57 - il numero di ascensori
1.044 - il numero totale di appartamenti residenziali nel Burj Dubai
5.500 - la capacità in kg dell’ascensore di servizio della torre
28.261- il numero di pannelli di rivestimento in vetro che costituiscono l’esterno della torre e i suoi due annessi
15.000 - l’ammontare di litri d’acqua raccolti dall’impianto di raffreddamento della torre, utilizzati per l’irrigazione delle aree verdi
900 - la lunghezza in piedi della fontana con getto più alto del mondo,
la Dubai Fountain, che si trova a ridosso della torre
2 2010
alluminio e leghe
93