El tanguero n° 4 - OTTOBRE
Transcript
El tanguero n° 4 - OTTOBRE
Editoriale D odici mesi sono trascorsi dal nostro primo numero… il Colosseo in copertina, lo slogan “La Rivista di Tango a 360°” e via con il numero zero! Quando abbiamo iniziato questa avventura eravamo certi della nostra passione e di quello che volevamo realizzare ma non avremmo mai potuto immaginare tante lodi, tanti applausi e soprattutto tanto affetto da parte dei nostri lettori. Anche alcune critiche costruttive ci hanno aiutato a capire e migliorare un servizio che speriamo sia sempre più di qualità. El Tanguero per noi, già fino a qui, è stato un successo, un bellissimo successo. Ogni giorno riceviamo tantissime e-mail da tutti voi che ci stimolano e ci fomentano in questa voglia di fare sempre più e sempre meglio. Riuscire a portare avanti una rivista è davvero impegnativo, ma il raggiungimento di questo primo traguardo ci fa solo respirare soddisfazione. E questo anche grazie a tutti i nostri collaboratori, Albero Valente in primis che ha creduto in noi da subito e che ci ha spronato sempre a dare “sapore al sapere”. A Ermanno Felli, amico, regista e instancabile opinionista, a Daniela Fortuni e Carla De Benedictis, al nuovo entrato Massiliano Malerba e a tutti gli altri collaboratori sempre diversi ad ogni numero ma di preziosissimo aiuto. Vogliamo ringraziare anche tutti i fotografi che ad ogni numero ci hanno regalato le loro opere colorando ed arricchendo le pagine della rivista e a Silvia Rojas direttrice della rivista “La Milonga Argentina” con cui continua la collaborazione che ci permette di rimanere sempre aggiornati su ciò che accade a Buenos Aires. Un ringraziamento va anche a tutti i nostri sponsor senza i quali questa rivista non avrebbe avuto vita, senza i quali il nostro sogno non si sarebbe potuto realizzare. E infine grazie a tutti gli organizzatori che ci hanno permesso una capillare distribuzione nelle milonghe e nei Festival accogliendoci sempre con un sorriso. E grazie ad Alessandro Amici che ci ha accolto alla Milonga della Stazione per festeggiare questo primo compleanno. Un numero in festa quindi il numero 4, con tanto di torta e candelina! E noi gli regaliamo una grafica nuova e qualche piccola novità che scoprirete sfogliandola! E allora Buon Compleanno El Tanguero e come si dice: ”100 di questi numeri!” Helga Corpora y Andrea De Dominicis SERATE CLASSI MILONGA con SHOW DJ € GIO 27 22.30-03.00 Tutti i maestri VEN 28 22.30-05.00 D. Riemer y B. Giachello Barbel Rucker 12 SAB 29 22.30-05.00 A. Mantinan y A.Quiroga G. Guarnieri y L. Pastor Mauro Berardi 15 DOM 30 21.30-05.00 M. Casagrande y D. Oviedo O. Betran y V. Laverde M. Beradi + “El Capitan” 15 LUN 31 21.00-22.00 SHOW a TEATRO GHIONE Ballano tutti i maestri ----- 15 LUN 31 22.30-08.30 MILONGA con Maratona Dj + Spaghettata + Cornetti M. Rojas + Climax + Elio 15 MAR 01 21.30-03.00 Tutti i maestri M. Rojas + M. Berardi 10 MER 02 22.30-02.00 MILONGA DE DESPEDIDA “El Capitan” + Elio 5 Barbel Rucker + Fiamma Ki 10 PACCHETTI CLASSI € / Tot € / Classe Da 1 a 3 Classi - 25 Pack 4 Classi 80 20 Pack 6 Classi 105 17,5 Pack 8 Classi 130 16,25 Pack 10 Classi 150 15 Pack 4 Classi Principianti 60 15 FABRICAndo TANGO SHOW TEATRO GHIONE Lunedì 31 Ottore ore 21.00 PACCHETTI SCONTO SERATE: Pack8 - 7 Milonghe +1 Teatro: 65€ anziché 95€ (sconto 32%) Pack5 - 5 Eventi a scelta: 20% di sconto sul singolo evento Pack2 - Teatro + Maratona del Lunedì: 20€ anziché 30€ (sconto 33%) Classi di Tecnica, Ritmica, Tango, Valz, Milonga, Musica per tutti i livelli Per il programma completo scarica il programma dal sito www.fabricandotangofestival.it Info e prenotazioni: [email protected] - 349.5629314 Giuseppe El Tanguero Rivista periodica trimestrale di cultura tanguera rioplatense a cura dell’Associazione TangoJazz Distribuzione gratuita Scaricabile online Abbonamento annuale €20 per 4 numeri Editore Associazione TangoJazz Direttore editoriale Andrea De Dominicis Direttore artistico Helga Corpora Direttore responsabile Luciana Squadrilli Grafica e impaginazione Montag Frazier Redazione [email protected] Pubblicità e abbonamenti [email protected] +39.348.2915008 Collaboratori Alberto Valente Massimiliano Malerba Silvia Rojas Daniela Fortuni Daniela Fidanza Simone Marini Stampa Tipografia Publish San Giovanni Teatino (CH) Reg. al Tribunale di L’Aquila n°6/2010 del 21/07/2010 Iscrizione al ROC n°20287 del 08/11/10 www.eltanguero.it Foto Copertina di Paco Sanz Mallorca Tango Festival 2010 /eltanguero.tangomagazine Con il patrocinio della Ambasciata Argentina Con il patrocinio della Ambasciata dell’Uruguay Indice ilmondodeltango Maestri di tango Chicho Frumboli y Juana Sepulveda Speciale Ana Karina Rossi Attualità tanguera pag 8 pag 22 Un pensiero per Esther Pugliese Campioni del mondo pag 30 Jorge Manganelli pag 38 Milongueros pag 46 tango arts Orchestre L’orchestra di Osvaldo fresedo pag 16 Caminito pag 34 Biografia dei tanghi Pintura de tango Paola Fiori pag 44 curiosando Psicotango La donna seguidora Recensioni Voci di tango News & Pillole pag 28 pag 42 pag 48 pag 50 tango agenda Festival map Milonghe a Roma Pratiche a Roma Lezioni a Roma Prossimo numero pag 54 pag 56 pag 58 pag 60 pag 63 maestri il mondo di tango del tango Chicho Frumboli y Juana Sepulveda I n una Roma caldissima nello splendido Salone delle Fontane, incontriamo Mariano Chicho Frumboli e Juana Sepulveda in un break tra una lezione e l’altra del Roma Tango Meeting, festival che come ogni anno li vede ospiti. Ringraziamo Carlo Paolantoni per averci messo a disposizione la sala dove ci appartiamo per chiacchierare con Chicho, nell’attesa che Juana, distratta dagli stand di vestiti, ci raggiunga. Chicho sul web ci sono già tante tue interviste, ma da quando si è sparsa voce che sul numero quattro de “El Tanguero” ci sarebbe stata un’intervista a te e Juana abbiamo notato un certo fermento. Secondo te perché? Cos’altro vorrebbe scoprire la gente oggi che già non sappia? Chicho: Io penso che il rapporto che ho con le persone sia molto buono. La gente percepisce quello che sto dando, e questo fermento per me è come un feedback. “Muy buena onda“ diremmo noi a Buenos Aires, non credo possa essere altro. Quando facciamo lezione, noi diamo tutto in quanto a informazione, tecnica e anche dal punto di vista umano, e credo che questo le persone più sensibili lo sentano. Da quanto tempo balli con Juana? E come vi siete scelti? C: Balliamo insieme da cinque anni. Juana ha iniziato a prendere lezioni con noi (quando parlo di “noi” mi riferisco alla mia generazione, Fabian Salas, Sebastian Arce) lei non è di Buenos Aires, viene da Mar del Plata. Era molto brava, e subito si è instaurato un feeling, non è stato difficile! Io non cercavo una ballerina perfetta professionalmente, a me interessava una persona più profonda e sensibile che potesse dare di più al ballo e l’ho trovata in Juana. Balliamo sempre sull’improvvisazione, non facciamo coreografie e quindi è importante che la comunicazione tra noi sia chiara e forte, se questo non esistesse io non potrei ballare. Ho bisogno di dialogo senza parole, comunicazione interiore con la mia partner, e chiaramente, l’amore e la passione per il tango. Quindi anche le vostre esibizioni sono sempre improvvisazioni? C: Si sempre, ho fatto in passato coreografie e adesso ci sto provando con Juana, ma non è ciò che mi interessa; a me interessa, come vi ho detto prima, la comunicazione nel ballo, la coreografia è per lo show a me invece piace mostrare il sentimento interiore. Trasmettere emozioni improvvisando sicuramente non è facile, non sempre ci riesco; a volte non sono in forma io, a volte non lo è Juana, a volte il pubblico è freddo. La comunione è perfetta quando noi balliamo e la gente balla con noi metaforicamente, questo è quello che mi piace del tango, artisticamente parlando. Però in giro ci sono tantissimi tuoi imitatori , spesso malriusciti che tutto fanno tranne che ballare tango… C: Anche io quando ho iniziato a ballare imitavo, anche perché a quei tempi l’insegnamento non era come oggi, non si avevano molte spiegazioni, si guardava e si cercava appunto di imitare. Per me due o tre erano i personaggi esempio da seguire, Gustavo Naveira e Julio Balmaceda e alcuni milongueri che oggi non ci sono più come Tete e Pupi Castello. E quando ballavo mi illudevo di essere uno di loro. Ricordo che una volta stavo ballando al Parakultural, una vecchia milonga di Buenos Aires e “il Pulpo” quando gli passavo davanti mi gridava “ehi Gustavito!” perché ero la copia di Gustavo! Dopo essere riuscito a imitare Gustavo o Julio però io sono andato oltre, ho continuato a cercare altro non mi sono fermato a copiare e basta, cercavo il “mio tango” e ho preso la mia strada, invece la gente che mi imita mi prende come modello e si ferma lì, non cerca di andare oltre e scoprire il “proprio tango”. Se la gente continuasse e non si fermasse alla pura imitazione non sarebbe male. Il problema forse è che in Italia, in Europa non c’è lo stesso “profumo di tango” che si respira a Buenos Aires. C: Si ma questa è una cosa culturale. Ogni cultura è diversa dall’altra; la gente che balla tango cerca di trovare il tango argentino in altro, ad esempio nel look o nell’abbigliamento, come se bastasse vestirsi come un argentino per ballare il tango. Il tango è come una parte profonda all’interno di una cultura, io credo che gli italiani come i tedeschi, i francesi e tutti i popoli del mondo dovrebbero cercare il tango all’interno della loro cultura e non all’interno di un’altra che non gli appartiene. In questo penso che la gente sbaglia, sta cercando di imitare più un movimento invece di cercare il tango dentro se stesso. Oggi hai lo stesso entusiasmo di quando hai iniziato? C: Mhhh… no, non è lo stesso, o forse è lo stesso ma diverso… sicuramente non posso smettere di ballare, dopo due settimane il tango mi manca ho bisogno di ballare, non mi posso fermare. L’entusiasmo è cambiato forse per quanto riguarda la creatività, e forse questo è quello che si aspetta di sentire la gente, come mi chiedevate all’inizio. Il lavorare insieme a Fabian e a Gustavo era una continua creazione del movimento, del ritmo, della musica… molti movimenti di oggi spesso sono stati creati da noi 10 anni fa, quando eravamo soli ed emarginati, perché in Argentina si ballava tango tradizionale e noi non facevamo parte di quel mondo. Per questo sono andato via, mi sono trasferito a Parigi dove ho vissuto 10 anni stimato da tutti. Allora l’entusiasmo era quello di creare movimenti completamente nuovi, oggi non è più così, sia per l’età (quanti anni hai? Quaranta!) sia perché è più difficile lavorare da solo, anche se cercare di fare coreografie con Juana è altrettanto stimolante. Una curiosità, qualche tempo fa sul web girava una traduzione di un intervista dove si diceva che ti eri pentito… di cosa? Vuoi spiegarci meglio? C: Sicuramente vi riferite all’ultima intervista che ho fatto ,quella con Milena Plebs. Ma non capisco perché abbia suscitato tanto scalpore, me lo hanno detto anche altre persone. Io ho detto semplicemente, ma l’ho sempre detto, che la gente deve tornare all’abbraccio. Tornare ad abbracciarsi e sentirsi più vicini l’uno con l’altro, perché vedo tanta gente che balla insieme però in realtà sono separati… tornare all’essenza del Tango. Il problema è che la gente purtroppo mi ha schedato come tango nuevo, ma io mai mi sono messo da 11 “Ho visto gente che balla solo tango nuevo e non vuole ballare il tango, per me è pazza!” questo lato, mi sento lontano dal tango nuevo, a me piace il tango, non il tango nuevo. Perché cos’è il tango nuevo per te? C: Esiste quello che la gente vede come tango nuevo, e quello che io vedo come tango nuevo. È diverso. Per me il tango nuevo è quello che passa per un’evoluzione del tango escenario; oggi ci sono tanti ballerini di tango escenario o “tango show” molto bravi perché creano movimenti coreografici sulla musica impossibili da rifare. Per me il tango nuevo passa da questo, secondo me, è una comunione tra movimenti nuovi e musicalità utilizzata. È l’evoluzione artistica più grande del tango. Negli spettacoli di tango di 10 anni fa la coppia di ballerini non aveva musicalità, non c’era comunione, oggi ballo e musica camminano di pari passo e questo grazie al tango nuevo. Per la gente invece il tango nuevo sono io e mi associano al tango elettronico. Ma è la gente che lo fa, io ho sempre ballato tango, non tango elettronico. Le dinamiche che noi proponiamo non so perché vengono associate a questo tipo di musica, ma ripeto è la gente che lo fa, non io. Io amo ballare Pugliese, Troilo… È una catena di cose, ho visto gente che balla solo tango nuevo e non vuole ballare tango, per me è pazza! Questo è un movimento che non si può fermare, ma io non ne faccio parte, né del tango nuevo né del tango tradizionale, io faccio parte del movimento tango! Penso che anche Gustavo e Fabian la pensino così. Il tango nuevo cinque anni fa era una cosa, oggi come movimento musicale è finito, è povero non ha la ricchezza che ha il tango di D’Arienzo, di De Caro… Nel frattempo è arrivata anche Juana… Quando hai iniziato a ballare con Chicho, lui era già famoso. È stato difficile far emergere la tua personalità e non apparire soltanto come la ballerina di Frumboli? Juana: Penso che tutto sia stato naturale con Chicho sin dalla prima volta che abbiamo ballato insieme. Poi lui mi ha offerto di lavorare insieme in un’occasione, poi in un’altra ancora ed eccoci qua! Con il tempo è avvenuto il perfezionamento, lui era chiaramente a un livello diverso dal mio ma non è stato faticoso, anzi è stata una buona esperienza per me, mi ha arricchito tantissimo e tutto è avvenuto con fluidità. Tu insegnavi anche prima? J: Si, ma la professionalità però l’ho raggiunta con lui… ho iniziato a viaggiare, a partecipare ai festival, a essere protagonista. C: Questa sua risposta è interessante perché Juana ha preso tutto con umiltà, io conosco altre coppie dove la ballerina si sente una star, lei no è stata sempre tranquilla, questo è un rispetto reciproco ed è molto bello. C’è voluto molto tempo per trovare la sintonia di coppia? J: No, ci siamo trovati benissimo da subito, certo abbiamo praticato tantissimo anche perché io avevo una tecnica diversa, ma insieme abbiamo capito come “incastrarci”! Un consiglio che vuoi dare alle tanguere che ti leggono? J: Non dimenticare che il tango è piacere, divertimento… che quando si perde questo si perde il senso di ballare! Li salutiamo e li lasciamo alla loro prossima lezione, aspettando “con occhi diversi” l’esibizione della sera… Helga y Andrea foto: pag. 8, 9 e 11 di Ilias Diaakoumakos – pag. 10 e 12 di Paco Sanz tango orchestre arts T 16 ra i primi musicisti di tango che si sentirono attratti dall’influenza del Conservatorio ci fu un bandoneonista adolescente conosciuto come “El Pibe de la Paternal” (il ragazzino del quartiere La Paternal di Buenos Aires). Era Osvaldo Fresedo (1897-1984). Sempre sensibile a ogni forma di superamento, seppe evolvere seguendo il ritmo del tempo. È questo forse l’aspetto più rilevante della sua personalità artistica. Con l’elegante padronanza musicale che mantenne sempre nel corso di mezzo secolo di costante perfezionamento sonoro, andò aggiungendo alla sua orchestra – nelle successive fasi della sua evoluzione – tutte le risorse della tecnica orchestrale, senza perdere mai la fisionomia di uno stile e di un suono che sono inconfondibilmente suoi. Fin dagli inizi, i più qualificati strumentisti si sono succeduti nella composizione della sua formazione. Sempre rimanendo nell’ambito del suo marchio distintivo, una singolare duttilità nell’assimilare le nuove forme musicali impone di evidenziare l’orchestra di Osvaldo Fresedo in tutti i momenti della trasformazione musicale del tango, perché in ognuno di essi è necessario considerarlo come uno dei protagonisti. Nella prima formazione che, nel 1918, formò con Julio De Caro e Rafael Rinaldi ai violini, José Maria Rizzuti al piano e Hugo Baralis (padre) al basso, per esibirsi nel “Casino Pigall” di BsAs, si notavano già la qualità musicale e l’equilibrio sonoro. Nel corso del tempo, Fresedo introdusse effetti molto interessanti come gli “staccati” pianissimi e i “crescendo” legati, in una costante gamma di sfumature dalle colorazioni molto diverse. Concesse, inoltre, ai suoi strumentisti momenti importanti in cui sfoggiare le proprie abilità, introducendo gli assoli di piano di otto battute e permettendo ai controcanti del violino una maggiore autonomia di espressione, mentre rinnovava i suoi personalissimi fraseggi di bandoneòn con la mano sinistra. Il tutto dentro una concezione orchestrale di perfetta armonia tra i vari interpreti, di sobrietà ornamentale e di raffinato buon gusto. Un’altra innovazione di Fresedo fu quella di aggiungere agli strumenti tradizionali della “Orquesta Tipica” l’arpa, il vibrafono (che avrebbe dato un tocco personalissimo alle sue orchestrazioni successive al 1940) e delle percussioni accessorie, in particolare i rintocchi con spazzole e piatti, i quali, spostando la funzione ritmica dal piano alla batteria, permettevano al piano stesso di compiere altre funzioni all’interno dell’orchestra. Nel 1920, all’età di 23 anni, Fresedo, insieme con altri due grandi dell’epoca, il pianista Enrique Delfino e il violinista Tito Roccatagliata, viene invitato negli Stati Uniti dalla Casa Discografica Victor, per formare un quintetto che lascia 50 incisioni ,rimaste nei cataloghi della Casa sotto il titolo “Orquesta Tipica Select”. Di ritorno dagli Usa, ricrea il suo sestetto affidando il piano a Juan Carlos Cobiàn. Il sestetto di Fresedo e, successivamente, la sua orchestra definiscono uno degli stili più interessanti del tango e, nel corso di piu’ di mezzo secolo di esistenza, conservano lo stesso fascino e la stessa freschezza che gli fanno guadagnare un alto grado di considerazione artistica. Alberto Valente 17 I “cantores” dell’orchestra di Osvaldo Fresedo Roberto Ray Tenore dal timbro piuttosto acuto, di emissione marcatamente nasale però estremamente espressiva, dalla dizione chiara, Roberto Ray rappresentò la migliore risposta vocale per la raffinatezza espressiva dell’orchestra di Osvaldo Fresedo. Definì i presupposti stilistici anche per gli altri cantanti che successivamente sarebbero passati per l’orchestra. ”Vida mia”, ”Sollozos”, “Aromas”, “Niebla del Riachuelo”, “Como aquella princesa”, “Recuerdos de bohemia” sono alcuni dei grandi successi della coppia Fresedo-Ray. Ricardo Ruiz Il suo registro da tenore, la sua intonazione, il suo modo delicato di “dire” i tanghi furono le sue principali virtù. Dopo Ray, fù il cantante più rappresentativo dell’orchestra di Fresedo. Alcuni dei suoi tanghi più belli: “Después del carnaval”, “Cuartito azùl”, “Inquietud”, “Màs allà”, “Viejo Farolito”, “Y no pudo ser”, “Alas”, “Rosarina linda”, ”Buscandote”. Oscar Serpa Grande tecnica, musicalità e un fraseggio molto soave ed espressivo. Alcuni dei suoi successi: “Mi noche triste”, “Maleza”, “Vida mia”, “Noches largas”, “Sin palabras”. Héctor Pacheco Presenza distinta, voce non potente, gesti delicati, cantò tanghi alla maniera romantica tipica del bolero. Il 21 settembre 1952 incise, con Fresedo ,“Vida Mia” e questo brano rimase il suo cavallo di battaglia per 25 anni, quindi anche quando non faceva più parte dell’orchestra del Maestro. 18 Discografia dell’orchestra di Osvaldo Fresedo Incise 1252 brani così ripartiti : I primi 10 con l’etichetta Victor, con il titolo: “Orquesta Vicente Loduca con el dùo de bandoneones Loduca–Fresedo” (1917). Seguono le 50 incisioni fatte negli Usa con la “N.Y. Victor” come “Orquesta Tipica Select” (1920). Il Sexteto di Osvaldo Fresedo incide 167 brani con la Victor (1922-1925). Si passa all’etichetta Odeòn con 591 “temas” (1925-1928). Viene poi l’etichetta Brunswick con 65 incisioni (1930-1932). Si ritorna all’etichetta Victor con 209 brani (1933-1948). Quindi l’etichetta Columbia con 32 brani (1950-1952). Ancora la Odeon con 34 “temas” (1952-1957). Poi la “CBS Columbia” con 52 “temas” (1959-1966) Nel 1968 incide 12 brani con l’etichetta “Arte”. Si intitolano “Los Diez Mandamientos” (I dieci comandamenti). Gli ultimi 24 “temas” sono, di nuovo, con l’etichetta “CBS Columbia” (1975-1980). Si riporta la discografia dei cantanti con un maggior numero di incisioni • Ernesto Famà con 45 incisioni (dal 1927 al 1928) • Roberto Ray con 81 incisioni in due diversi periodi (dal 1933 al 1939 e dal 1948 al 1950). • Ricardo Ruiz con 29 incisioni (dal 1939 al 1941) • Oscar Serpa con 59 incisioni (dal 1942 al 1946) • Héctor Pacheco con 29 incisioni (dal 1951 al 1955) t 22 Ana Karina Rossi speciale S e è vero che il tango è per metà argentino e per metà uruguaiano (e nella sua interezza oggi, patrimonio non solo rioplatense ma umano), di sicuro Ana Karina Rossi, nel coro di voci giovani che di questa cultura ereditano l’importante retaggio rappresenta, al contempo, una magnifica interprete e una vibrante innovatrice. Accolti dal suo sorriso gentile siamo andati a intervistarla nella sua dimora romana, vero e proprio cenacolo di artisti di ogni nazionalità. Raccontaci qualcosa di te. Come hai iniziato a cantare? Quando? Che ricordi hai? Ho iniziato ad ascoltare musica quando avevo appena tre, quattro anni! Giocavo con le mie cugine, loro mi registravano sulle audiocassette… io cantavo, cantavo! Non poteva fermarmi nessuno. Cantavo anche un tango, meglio di adesso secondo me! A otto anni mio padre mi fece studiare pianoforte, e l’ho suonato per dieci anni, entrando anche al conservatorio. A diciassette anni, in seguito alla morte di mio padre, cambiai strada. Ho fatto la giornalista, mi sono laureata in Scienza della Comunicazione. Ma sempre la musica stava sotto la mia pelle. Amavo il tango, è sempre stato con me. Ricordo che accompagnavo al piano mio padre che cantava dei tanghi (amava Discepolo). Cosa ricordi dei tuoi genitori? Ballavano il tango? Si, lo ballavano. Andavano nei grandi salones, ballavano un tango diverso da oggi [ride], simile a un canyengue, ricco di quebradas. Nelle riunioni familiari ancora adesso mio zio, che è un noto pittore e scultore, mi invita a ballare, e io faccio fatica a seguirlo perché balla quel suo stile antico, marcato con accenti insoliti. Veniamo al presente, e parliamo di quello che è Geografias Geografias è un disco nuovo, un grande omaggio ai grandi poeti del tango: Contursi (padre e figlio), Celedonio Flores, Le Pera, Cadicamo, Manzi, insieme ad altri che non scrivevano tango ma sono dei giganti come Benedetti, Zitarrosa. Anni fa un musicista argentino ha composto una musica su una poesia di Mario Benedetti che si chiama “No te salves”. L’abbiamo riproposta, in un brano dove si ascolta anche la voce del poeta uruguaiano che recita il suo magnifico componimento. Geografias ha questi colori che vengono da direzioni differenti ma della stessa sostanza; c’è anche una poesia poco conosciuta di Ferrer, con la musica di Stamponi, un tango molto erotico, raffinato, si chiama “Tu cuerpo”. Abbiamo anche inserito due brani inediti e originali, uno che si chiama Geografias, di Federico Ferrandina – chitarrista e produttore dell’album – e un secondo composto da me, Burdel, che in realtà è un tango-swing. Come avete scelto i brani da includere? Con Federico abbiamo voluto scegliere tanghi, milonghe e vals, cercando di offrire una antologia variegata. Vi si trovano perle antiche come “La cumparsita” o “Mano a mano”, il tango-cancion come “El dia que me quieras”, o il già citato “Tu cuerpo” di Ferrer, insieme a vals tradizionali come “Flor de lino”, “Tu palida voz”, “Que nadie sepa mi sufrir”, tanghi fondamentali come “Gricel”, “Los mareados”. Fino ad arrivare agli arrangiamenti più moderni e audaci, come “Milonga de ojos dorados” di Zitarrosa, o la poesia di Benedetti. Geografias è un viaggio nella geografia del tango, nella geografia interiore e nella sua musica. Vogliamo far conoscere il tango attraverso le parole dei suoi poeti. Ci ha colpito molto questo nome, rinvenuto in un testo di Ferrer, e ci ha guidato nella scelta del titolo del cd. È davvero un viaggio che unisce mondi lontani, come dice il testo de “El choclo”: questo tango “mezcló a París con Puente Alsina”. E di Tango y Gotan che puoi dirci? Ho inciso Tango y Gotan l’anno scorso con Horacio Ferrer e il pianista Alberto Magnone. Per me è stato un onore incidere con Ferrer, uno dei più grandi poeti del tango, braccio destro di Astor Piazzolla e scrittore dei suoi testi. È davvero molto diverso da Geografias. È un disco moderno, post-piazzolliano. Siamo in piena rivoluzione. Il disco è stato registrato a Montevideo, ed è orientato alla musica contemporanea. Gli arrangiamenti, fatti da Magnone, hanno delle sonorità jazz, gli amanti del tango amano spesso il jazz! All’ inizio di quest’anno abbiamo presentato il disco con grande successo a Buenos Aires, Montevideo e Punta del Este. E questa estate invece a Roma, in esclusiva alla Galleria Alberto Sordi, e a Milano alla Palazzina Liberty, grazie alla produzione di Fabrizio Fiorini (manager del progetto), e all’Accademia italiana del Tango. Come hai conosciuto Horacio Ferrer, il poeta di Piazzolla? Lavoravo in una radio, facevo la programmatrice musicale, avevo diciannove anni. Ricevevo dischi, e un bel giorno mi arriva un disco di un cantante uruguaiano che aveva inciso un cd con Horacio Ferrer, accompagnato dal pianista, Alberto Magnone. Fu lui a metterci in contatto ed ora collaborare con Horacio mi riempie di gioia, è davvero un onore per me. Horacio è il più grande poeta vivente del tango, ha ricevuto 24 recentemente a Genova il premio Tenco e mi ha invitato a cantare con lui. Ogni volta che saliamo insieme sul palco è una grande emozione! Il tango è argentino, si dice. Ma noi sappiamo che il tango è rioplatense, e per metà almeno, uruguaiano come te. Come fare per restituire dignità a questa appartenenza? L’Uruguay è molto più piccolo dell’Argentina, e questo spiega in parte il minor peso che ha avuto nella storia e nello sviluppo del tango. Ma è stato un porto di transito importante, anche detto “la Svizzera d’America” nell’epoca d’oro. Sicuramente la posizione di Buenos Aires, al centro del Rio de la Plata, ha anche contribuito a renderlo il baricentro del tango, anche se Montevideo ha partecipato molto alla sua crescita, basti citare “La cumparsita”, nato in Uruguay, o “Desde el alma”, scritto da Rosita Melo, uruguaiana. Ma Montevideo è famosa per la musica in generale. Si dice: “levantas una baldosa y te salta un artista!” (sollevi una mattonella e salta fuori un artista). Io davvero amo la mia città. Si respira il tango. Forse i tempi sono maturi per iniziare davvero a parlare del tango di Montevideo. Forse non tutti sanno che, oltre a essere una splendida cantante di tango, sei anche un’ottima ballerina! Grazie! [ride]. Certamente, il fatto di essere una cantante, di essere molto connessa con la musica, facilita molto il mio ballo. Se ti guida un ballerino che è dentro la musica e si è in due dentro la musica, tutto avviene molto semplicemente. È questa la magia! Solo camminare, marchar dentro lo stile. Il segreto è tutto lì. Non è quello che si vede, ma quello che si sente, quella calma interiore che ti guida. Per me è un complemento grandissimo per il canto. Cerco sempre di essere insieme al pubblico, i ballerini sono fondamentali per me e la mia voce deve far ballare. Ballare il tango ha modificato il tuo modo di cantare? Certo. Molto. Moltissimo. Quando cantavo e non ballavo, era diverso. Facevo delle sfumature che a volte nelle milonghe non funzionano pienamente. In milonga devi sostenere una ritmica, che fa da base al ballo. Il canto da ascolto è di una sostanza diversa dal tango ballabile. Forse preferisco la dimensione da ascolto, se devo scegliere. Mi permette di astrarmi e di essere più libera, meno legata al ritmo orientato alla danza. Devo dire che attualmente il panorama sta cambiando e i ballerini, una volta avvezzi a certe dinamiche, sono più propensi a ballare con la musica dal vivo. C’è una bellissima atmosfera adesso, le milongas invitano sempre più a cantare dal vivo, i ballerini lo apprezzano, questo è meraviglioso. Per me comunque questi due mondi sono uniti, non sono in conflitto; sono tutt’uno. Pensi che stiamo assistendo ad una rivalutazione del tango cantato? Ci sono molti artisti oggi che propongono sia tango tradizionale che nuove sperimentazioni. A che fenomeno stiamo assistendo? Il tango cantato è importantissimo, lo è sempre stato in tutte le epoche. Negli anni venti, a parte Gardel, Magaldi, Corsini, c’erano figure sicuramente ancora più in luce degli stessi maestri d’orchestra. Moltissime erano donne… Libertad Lamarque, Ada Falcon, Azucena Maizani, Virginia Luque, Nelly Omar, Tita Merello, Mecedes Simone. Erano tantissime. Nella prima pellicola musicale, “Tango”, erano loro le protagoniste. Chiaramente l’attenzione in seguito si spostò verso l’orchestra, vennero grandi come D’Arienzo, Troilo e altri che catalizzarono il gusto del pubblico. I cantanti divennero quasi uno strumento musicale in più. Anche nell’epoca di Piazzolla comunque, i cantanti avevano molto peso, lui stesso sceglieva grandi interpreti, Amelita, Goyeneche, Mina, Milva. In Italia il passaggio fondamentale è quello di Piazzolla, insieme a Milva, che ebbe grande spazio tra le sue muse. Per me l’unione di cantanti con musicisti crea sempre un valore in più. Ci congediamo, e mentre andiamo via salutando Ana Karina, sull’onda della cui bellissima voce spesso abbiamo ballato stretti in un tango, pensiamo che davvero quel filo di emozioni che lega il tango attraverso le sue molteplici incarnazioni canore, da un secolo a questa parte, non si è mai spezzato; semmai vive, allargandosi come una marea che dilaga senza rispetto di alcun confine territoriale. E di ora in ora, con la sua voce di sogno, impelaga isole e geografie interiori – Geografias, meglio detto – che resta a noi esplorare, rivolti in null’altra direzione, se non al cuore. Massimiliano Malerba 25 psicotango curiosando 28 L a posizione della coppia nel Tango è nata sotto i migliori auspici: uomo e donna sono abbracciati (strettamente), in modo tale che la donna possa percepire i movimenti anche improvvisati dell’uomo, i cambi di direzione e farsi guidare senza problemi. Intuizione e intesa sono virtù fondamentali. Non a caso, la donna del tango era chiamata seguidora: doveva saper seguire l’uomo con leggerezza, eleganza e competenza (nei bordelli, le ballerine più ricercate non erano le donne più belle o più sexy, ma quelle che meglio sapevano farsi guidare nel tango). Ora come allora, infatti, la vera sensualità di questo ballo consiste non tanto negli abbracci e negli intrecci delle gambe, ma nell’intesa immediata, nella complicità totale, intuitiva e istintiva, che nel silenzio si stabilisce tra i due: un’intimità senza parole, molto più profonda e diretta. Quale, dunque, il ruolo della donna nell’incontro del ballo? “Lasciarsi portare” non significa subordinazione, ma significa accettare l’altro e farlo entrare nel nostro mondo per poter provare il piacere di ballare e divertirsi assieme. Siamo in due a essere i protagonisti! Una donna diventa davvero brava a ballare quando chiude gli occhi e si gode quello che accade. Sente la guida dell’uomo, la percepisce nel corpo, la parola è assente. Ma ogni volta che sente una indecisione dell’uomo, si ferma, attende, non balla. È come se la donna offrisse all’uomo uno dei suoi canali più peculiari: quello recettivo, aperto, attento, sensibile, e questo canale va protetto, gestito, ascoltato dall’uomo se questo vuole che lei balli con lui. Allora la donna si permette l’abbandono che però non è mai un lasciare andare il proprio peso su quello dell’uomo bensì un responsabile concedersi, facendo percepire all’altro in ogni momento la propria presenza e partecipazione. Il risultato di tutto questo, è l’eleganza, nel suo significato profondo. Una donna che balla bene può essere giovane, anziana, bellissima, insignificante… nel ballo queste caratteristiche vengono scalzate dall’eleganza, il modo in cui si muove, la leggerezza che trasmette al ballerino in primo luogo, ma anche a chi guarda. Questa eleganza sottile, leggera e un po’ altera è generata dalla profonda adesione a questo ruolo femminile che è qualcosa di più del semplice essere donna (in ogni donna coesiste sempre una parte maschile)… è l’essenza della femminilità stessa. Allora, da che nasce la difficoltà della donna a “farsi portare”, a lasciarsi andare? È in relazione a come ognuna vive il proprio ruolo femminile e al diverso modo di interpretarlo che è cambiato con i tempi? Alle difese più o meno consce rispetto ad esso e ai conflitti che possono nascere? Alle paure legate all’espressione della propria femminilità? Storicamente alla femminilità sono state associate caratteristiche quali: passività, dipendenza, fragilità, sensibilità, intuito, ricettività ed emotività, accoglimento, altruismo, tenerezza, empatia, delicatezza, pazienza, comprensione e collaborazione. La femminilità sembra essere legata al potere delle donne di sedurre, di farsi amare, di prendersi cura, di diventare madri. La femminilità come la mascolinità si costruisce attraverso processi psicosociali (culturali, educativi ecc.) grazie ai quali ogni persona acquisisce un’identità di genere: non sono aspetti della personalità “naturali, biologici” ma costruiti socialmente e quindi mutevoli. Oggi i cambiamenti dei ruoli sessuali hanno cambiato il modo di intendere la femminilità: la donna esprime parti di sé finora considerati maschili (indipendenza, competitività, razionalità, potere ecc.). “Lasciarsi portare significa accettare l’altro e farlo entrare nel nostro mondo” Se nel lavoro o in altri ambiti ci viene detto che (o abbiamo sperimentato che) è meglio “fare i maschi” questo per fortuna non funziona nel Tango: le regole sono quelle della tradizione… Le stesse regole del Tango valgono nel gioco della seduzione, nella sessualità, nelle relazioni d’amore. Il Tango è una comunicazione fra l’uomo e la donna che coinvolge i ruoli maschili e femminili nella loro essenza. Lasciar ballare la femminilità significa essere recettive, ascoltare e accogliere, acquisire una buona tecnica e poi esprimerla con i “nostri” mezzi, quelli del nostro ruolo. Le difese, le sovrastrutture, il dover dimostrare di essere come l’uomo (!) non funzionano nel Tango, perché si invertono i ruoli o, nel migliore dei casi, non si permette la differenziazione che è alla base di ogni incontro. Daniela Fortuni Coaching per Ballerini, Psicologa Esperta di Terapie Brevi e Training Autogeno, Istruttore certificato Power Pilates. 29 il mondo attualità tanguera del tango L o scorso agosto il mondo del tango ha subito una perdita irreparabile e insostituibile. Esther Pugliese, la compagna di Mingo Pugliese è venuta a mancare a causa di un gravissimo tumore al cervello. Conosciuti da tutto il mondo, ballavano insieme dal 1959 e sono stati un punto di riferimento intramontabile nel panorama tanguero di Buenos Aires. Tutto il mondo, compresa la città di Pescara dove Esther e Mingo Pugliese vivevano da circa 5 anni, si è mobilitato per raccogliere fondi attraverso donazioni volontarie e milonghe solidali per permettere di trasportare Esther con un aereo ambulanza (ovviamente costosissimo) in Argentina. Purtroppo però, il tempo non è bastato ed Esther è deceduta all’ospedale di Popoli dove era ricoverata. I fondi raccolti però sono serviti per trasportare la salma, nella sua terra a Buenos Aires. E proprio a Pescara incontriamo Daniela Fidanza e Simone Marini, i fondatori del quintetto Lo Que Vendrà a cui chiediamo di raccontarci di Esther con cui, a quanto pare, avevano un rapporto speciale. “...sai chi verrà a Pescara ad insegnare tango? mi dissero, Esther... Esther e Mingo Pugliese! Ballavo solo da 2 anni e non conoscevo i nomi dei grandi che avevano fatto la storia del Tango. Mi documentai, lessi riviste, libri finchè un giorno trovai quei nomi. I Maestri dei maestri li chiamavano perché hanno insegnato alla maggior parte dei ballerini che oggi calcano le scene internazionali del mondo tanguero. La prima volta che la vidi ebbi la chiara e netta sensazione che Lei non era solo una Maestra di Tango ma una maestra di Vita. Molto riservata, silenziosa, direi di poche parole e dette solo nella sua lingua. Mingo si sforzava di parlare in italiano, il suo italiano... ma lei no! In realtà non ne aveva bisogno; comunicava con 30 o lo sguardo, con i suoi silenzi, con il suo corpo, con la sua Arte quella di rendere semplice ogni cosa perchè la semplicità, l’eleganza, la sobrietà, l’essenzialità è quello che ha voluto insegnarci e non solo nel Tango. I suoi adorni, rapidi ed inimitabili, il suo stile unico, il suo equilibrio imperturbabile, caratterizzavano ogni sua performance. Gli ultimi anni ha preferito viverli accanto al suo Mingo, lasciando a Buenos Aires i suoi affetti più cari... le figlie, Pablo, i nipoti, di cui uno in arrivo. Dignitosa e silenziosa, ma con uno sguardo sempre vigile e comunicativo ha affrontato i suoi ultimi giorni di malattia nella sofferenza e nella solitudine sostenuta da Mingo, Pablo e in compagnia di pochi amici. Cosa mi resta di lei... l’eleganza nei modi, la pazienza, la sopportazione, l’accettazione, la forza e il grande amore verso tutti che solo una grande donna riesce a tramandare.... una gonna e un paio di scarpe che conserverò per sempre. Ha seguito con affetto e interesse il percorso progettuale del nostro gruppo; nel corso di questi cinque anni ci ha supportato con preziosi consigli compiacendosi dei progressi di Simone al bandoneon, spronandoci a continuare e a cercare musicisti che avessero la nostra stessa passione per questa musica. Di Lei, dice Simone, non dimenticherò mai l’ultimo tango in milonga, circa 3 anni fa, la leggerezza nei movimenti, la sobrietà, la capacità di comunicare con il corpo l’esperienza di una vita. Resterà nei nostri cuori e nella nostra musica e, come il 2 settembre scorso all’Aurum, dedicheremo a Lei il brano “Una Emocion” perchè ricordarla sarà per noi sempre una grande emozione.” Daniela e Simone Fabric a Tanguera Scuola Argentina di Tango by Alejandra Mantiñan Martedì - 100% Tradizionale Mercoledì - 100% Elettronico Venerdì - Milonga Tradizionale con brio anche con cena servita Venerdì e Domenica pratiche pre milonga con i migliori maestri di Roma Via di Pietralata 135, Roma c/o Club Lanciani - Parcheggio gratuito asfaltato con 250 posti auto Info e prenotazione: 349.5629314 Giuseppe www.barrioarte.it REGALATI EMOZIONI Domenica - Milonga Tradizionale con cena completa a buffet a soli 5€ Corsi regolari tutti i giorni di Tecnica, Tango Salon, Tango Nuevo, Milonga, Corsi Tematici, Pratiche Milonga del Barrio www.fabricatanguera.it 349.5629314 Giuseppe SCUOLA - VACANZE - SPETTACOLI LA MILONGA DEL BARRIO Incantevole lo/ di 300mq con il migliore parquet di Roma 33 Caminito musica: Juan de Dios Filiberto parole: Gabino Coria Peñaloza biografia tango dei tanghi arts I l treno merci che andava – e continua ad andare – verso Sud, lungo la Via Garibaldi del quartiere La Boca di Buenos Aires, aveva, a un certo punto, una deviazione di cento metri verso la Vuelta de Rocha (l’ansa del fiume Riachuelo). I binari correvano in un vicolo di terra e erbacce alte, alle spalle delle tipiche casette di legno e latta. In alto, i panni stesi e, sotto, ai lati della breve ramificazione ferroviaria, i piccoli fiori selvatici davano una umile nota di colore. E i fidanzati del quartiere, nelle ore serali, sceglievano questa scorciatoia per scambiarsi sogni e baci. Tutte le cose hanno un’origine e questo tango la ebbe lì. Incontro del musicista e del poeta. Il quartiere La Boca aveva, già negli anni venti il suo musicista e il suo pittore. Il musicista Juan de Dios Filiberto (1885-1964) che aveva iniziato i suoi passi musicali guidato da direttori di Conservatorio all’improvviso sentì il richiamo della sua ascendenza: suo padre e suo zio avevano avuto una “casa de baile” a La Boca, all’incrocio tra via Necochea e via Pinzòn… Da parte sua, il pittore Benito Quinquela Martìn (1890-1977) aveva posto dei pennelli grondanti di vividezza al servizio illimitato dei paesaggi della Riviera del fiume Riachuelo. Filiberto componeva le sue melodie all’armonium e, nel concepirle sul “basso cantabile”, accese una stellina lirica per il bandoneòn, discendente sonoro dell’armonium. Già dal 1919 il suo credito era il tango “Quejas de bandoneón” nato con il destino di essere il suo “Gran Tango”. Durante le notti avventurose degli artisti bohémien, Juan de Dios conobbe il poeta Gabino Coria Peñaloza (1881-1975), venuto, col suo giovanile bagaglio letterario, dalle terre della regione del Cuyo alla Metropoli, per frequentare, nei tavoli dei caffè, altri idealisti anarchici. Filiberto e Coria Peñaloza – musica e parole –percorsero insieme le strade de La Boca e le rive del Riachuelo, parlando di cose dello spirito, ricevendo l’armonia imprecisa delle corde e degli alberi delle imbarcazioni, mettendosi in sintonia con il sentire della gente modesta e con l’autenticità delle loro passioni; ascoltando, mentre passavano, la frase semplice che poteva essere il primo verso di una strofa… E questo è ciò che facevano, senza proporselo. Cercare ispirazione per “la canzone” semplice e sentita. La trovarono, senza volerlo, quando presero il vicolo della deviazione ferroviaria, andando dalla “Vuelta de Rocha” alla casa di Filiberto. Dietro una coppia in un abbraccio appassionato… Caminito que todas las tardes Feliz recorrìa cantando mi amor… Questo succedeva nel 1923. Il motivo intimo del tango lo dette la coppia innamorata che, a passo lento, faceva il percorso ombroso della deviazione ferroviaria. Sugli autori, tuttavia, influì di più la supposta controfigura dolente che chiude molti capitoli dell’amore… o li lascia interrotti. L’ombra della malinconia realizzò l’unione di musica e parole in un tango che ancora non aveva nome, sebbene lo mormorasse la strofa… Desde que se fue, nunca màs volvió. Seguiré sus pasos, Caminito, adiós… Nemmeno aveva nome quel vicolo della derivazione ferroviaria, dove nasceva alla speranza il piccolo fiore selvatico insieme alla bruttezza miserabile di residui di terreno incolto. La “canción porteña” Tre anni dopo, Filiberto e Peñaloza avevano dato carattere formale e nome al loro tango, lasciandolo inedito. Si chiamava Caminito. Nel carnevale del 1926 il Comune di Buenos Aires organizzò un concorso di canzoni per il Corso Mascherato ufficiale. Attenzione! Non un concorso di tanghi! No! Il tango, anche come semplice vocabolo, era stato sempre temibile, “insociale”, per le istituzioni argentine. Sebbene i funzionari dei vari enti, in privato, fossero attratti mille volte di più da una orchestra di tango che da un’orchestra sinfonica… Filiberto e Coria Peñaloza presentarono al concorso la loro composizione come “canción porteña”. E la “canción porteña” ottenne il premio del concorso. Ma si verificò un fatto inspiegabile. 35 Quando fu dato il verdetto e fu eseguito Caminito, il pubblico mandò grida di disapprovazione e lo fischiò. Che cosa aveva determinato questo rifiuto? Giudicarono le parole troppo tristi? Monocorde il ritmo? Ci furono protestatori organizzati da qualche concorrente escluso? Lo sdegno verso “il compositore milonguero” da parte di alcuni “compositori dell’elite”?... È passato molto tempo per rivedere ora le cause di quelle proteste e di quei fischi. E inoltre sono decisamente superate dal trionfo, di grande risonanza, permanente, universale che toccò poi al fortunato tango. La callecita (la stradina) Caminito que el tiempo ha borrado, Que juntos un día nos viste pasar, He venido por última vez, He venido a contarte mi mal… Il treno merci non girò più verso la “Vuelta de Rocha” ed eliminarono la derivazione ferroviaria. Uomini della “Boca” con irrequietezze spirituali e artistiche approfittarono dell’occasione per creare la “stradina del tango”. Ed eccola lì: Caminito. Antitesi della canzone triste che ricorda, la stradina è chiara e aperta, nei suoi cento metri curvi da Via Lamadrid (all’altezza di Via Garibaldi) fino al lungofiume Pedro De Mendoza, con i suoi dipinti, le sue maioliche, i suoi bassorilievi e il suo teatrino durante l’estate. E la protezione da parte delle case di latta e legno, con i panni stesi… Quella protezione che non le dovrà mai mancare perché continui a mantenere l’anima pura e silvestre del tempo idilliaco dei piccoli fiori selvatici. Alberto Valente (sulla traccia di un testo di F. G. Jimenez del 1965) Discografia di Caminito Si riportano alcune delle incisioni più famose: • Carlos Gardel accompagnato dalle chitarre di J. Ricardo e G. Barbieri (1926) (col sistema acustico). • Carlos Gardel con lo stesso accompagnamento (1927) (col sistema elettrico) • Ignacio Corsini accompagnato da chitarre (1927) • Tania accompagnata dall’orchestra diretta da E.S.Discepolo (Parigi, 1936) • Libertad Lamarque accompagnata da Alfredo Malerba (1939) • Orchestra di Miguel Calò con la voce di Juan Carlos Fabri (1951) • Orchestra di Carlos Di Sarli con la voce di Oscar Serpa (1952) • Orchestra di Armando Pontier con la voce di Oscar Ferrari (1957) • Orchestra di Juan D’Arienzo con la voce di Jorge Valdés (1963) • Edmundo Rivero accompagnato dall’orchestra di Mario Demarco (1966) • Orchestra di Osvaldo Pugliese con la voce di Jorge Maciel (1967) P.S. Dopo La Cumparsita e El Chocl, Caminito è il terzo tango più famoso nel mondo. Jorge Manganelli M milongueros aestro e ballerino, ma prima di tutto gran milonguero, Jorge Manganelli è nato nel 1941 e ha origini Italiane, suo nonno infatti era di Salerno e sua nonna di Campobasso. Sin dall’infanzia conosce il tango e inizia a ballare ancora adolescente con suo zio, Carlos Mantegazza, uno squisito ballerino. Siamo a casa di Jorge Manganelli a Buenos Aires, nel barrio di Chacarita a cinque “cuadras” dal cimitero omonimo dove sono seppelliti i grandi del tango, da Gardel a Pugliese, Troilo, De Caro, Di Sarli… Grazie a tuo zio hai conosciuto i grandi, Carlos Alberto Estevez (Petroleo), Firpito, Carlos Labiblia e Vasquito Nelson tra gli altri, che ricordi hai di quei tempi? Quando io ero bambino il tango viveva un’epoca di apogeo. Ho un ricordo molto remoto di quei tempi, ho l’immagine di una pista da ballo all’aria aperta con il pavimento di cemento. Tutto intorno il pubblico a guardare e il gallego (spagnolo) Manolo, amico di mio zio che annunciava i ballerini che partecipavano ad un concorso. Io ero lì, accompagnato da mio padre, per vedere mio zio che partecipava, avrò avuto 9 anni… A quei tempi ogni ballerino portava familiari e amici, perché ogni persona che entrava aveva diritto a un voto e più gente portavi, più voti avevi. Anche se a volte, quando la differenza di qualità del ballo era molto evidente, la gente votava altri. I tuoi genitori ballavano? Si ma non erano frequentatori assidui del ballo, papà era molto fanatico dell’orchestra di Osvaldo Pugliese e mi ricordo che a volte andavano a ballare e mi portavano con loro, però sempre quando suonava Pugliese. All’epoca tutti i piccoli “club de barrio” aveva- no musica dal vivo, conservo ancora delle fotocopie di pagine di giornali dell’epoca con la pubblicità delle varie orchestre: Julio De Caro nel club “Unidos” del barrio di Pompeya, Pugliese nel club tale, Troilo, Lucio Demare, etc… Una curiosità: a che età Jorge Manganelli si ricorda di aver ballato la prima volta? La prima uscita di notte che mi consentì mia madre fu a 14 anni a ballare rock’and’roll, era il 1955. Quando ho compiuto 18 anni, finalmente mi lasciavano entrare nelle milonghe e nella confiteria del centro, e allora iniziai a ballare il tango e non mi fermai più. Poi a 27 anni mi sono sposato, e la madre dei miei figli ballava anche lei sia rock and roll che tango, abbiamo vinto anche concorsi di barrio insieme. Con il matrimonio però frenai le mie uscite in milonga e nella notte di Buenos Aires. Dopo una ventina d’anni ci separammo, e mi rimase un vuoto molto grande. Penso che il tango spesso occupa i vuoti delle persone. Fu allora che ti avvicinasti a Miguel e Nelly Balmaceda? Esatto, ci conoscevamo già da anni, ma non eravamo amici. Hai presente quando tra due persone c’è feeling da subito? Nelly diceva a tutto il mondo che era mia sorella! Sei stato loro assistente vero? L’insegnamento non era come oggi, i maestri ti mostravano il passo e tu dovevi rifarlo, non ti dicevano metti l’asse qui, l’energia lì, etc…, avevano un modo di trasmettere il tango diverso, non c’era dietro lo studio tecnico di oggi. Era difficile spiegare i passi in una forma verbale. E mi dicevano “spiegaglielo tu, spiegaglielo tu” agli alunni. Avevamo una rapporto molto bello perché io ammiravo il mio maestro e lo chiamavo “Maestro”, una forma di rispetto che forse non esiste più. Che ne pensi dei giovani maestri e del metodo di insegnare oggi? Vedo che come in altre arti (pittura, scultura) spesso si dà più importanza al titolo delle lezioni che alla sostanza. Leggo i nomi che certe volte danno alle classi “giro a sinistra con volteo de la cabeza a destra, girando a 360° e alzando il piede”… ahahahah! E dico: come cavolo fanno a spiegare questo? Penso che ciò che si dovrebbe insegnare è semplicemente ballare! Non vedo negativamente il processo evolutivo del tango anzi penso sia giusto che avvenga e ti spiego perché; Il milonguero del 40’ non ballava come “El Cachafaz” (uno dei più grandi ballerini di tango di ogni tempo -n.1885-m.1942) ma ballava diversamente, sia perché cambiò il tempo della musica, dal 2x4 si passò al 4x8 e sia perché il bandoneon entrò nelle orchestre e rallentò un pochino il tempo; i giovani che iniziavano avevano più energia dei vecchi milongueri. Però rispetto a ora avevano più umiltà. Io mi considero un buon maestro nel senso che posso trasmettere ai miei alunni quello che m’insegnarono i miei maestri, la mia funzione è insegnare a ballare. Il tango deve avere una continuità coreografica, una creazione, è come la vita, per formare la propria personalità è necessario fare diversi cammini e poi prendere delle decisioni che formeranno il tuo carattere. Forse si sente la necessità di dover necessariamente dimostrare la propria bravura. Io dico sempre che nel tango ci sono 3 cose: musica, uomo e donna, il resto non esiste. E questo cerco di trasmetterlo anche sullo sceJorge con Osvaldo Pugliese “Penso che il tango spesso occupa i vuoti delle persone” nario, perché tutto quello che accade interiormente in una coppia, lo trasmetti al pubblico, sia in pista che sopra un palco, questo è il mio concetto di tango in cui credo profondamente! Dopo l’esperienza con Miguel e Nelly arriva “Peña de tango la Ronda” nel salon Akarense, uno spazio per le nuove generazioni… Questo fu un mio sogno! All’epoca della rivoluzione non permettevano grandi riunioni di gente e le piccole milonghe, i club de barrio erano “un’etnia” molto chiusa e ciò permise di mantenere viva la nostra cultura popolare attraverso il tempo. Quando poi ci fu il successo di Tango Argentino (lo spettacolo) io come altri alunni e ballerini (come Pablo Veron e molti altri) avevamo il desiderio di andare a ballare, ma le milonghe storiche si sentivano come “invase” di punto in bianco e non sempre lasciavano le porte aperte agli sconosciuti. A me fortunatamente lasciavano entrare perché mi conoscevano per via di mio zio. In quel periodo nacque il desiderio di unire questa nuova onda di ballerini insieme ai grandi maestri milongueri, finché nel ’90 mi chiesero: “Vuoi venire all’Akarense?”, e io: “E Tres Generaciones de Milongueros: Carlos Alberto Estevez Petroleo, Gerardo Portalea y Jorge Manganelli chi vuoi che venga qui in villa Ortuzar”? Eppure mi lanciai nell’avventura e con successo, arrivò un momento infatti in cui Peña de tango la Ronda era l’epicentro della notte di Buenos Aires del venerdì. Venivano tutti: Petroleo, Portalea, Lampazo, la negra Margarita, la russa; c’era un tavolo molto speciale che era di Eduaro Arquimbau e Gavito, ricordo che prendevano il wisky senza ghiaccio; venivano Carlos Copello, Osvaldo e Miguel Zotto, Milena Plebs e tutti quelli che lavoravano in San Telmo inclusi Adriana Varela, Horacio Ferrer… Una notte ballarono Antonio Todaro e Pepito Avellaneda, conservo ancora il video! Peña de tango La Ronda non era solo una milonga, ma promuoveva anche altre attività: si presentarono libri, si esposero opere di artisti, si organizzavano charlas e seminari di tango danza. Mentre Estudio la Ronda è un’altra cosa? Estudio la Ronda è il mio studio dove faccio lezioni private. Non do più lezioni di gruppo, perché sono sfortunato: si presentano 35-40 donne e 4-5 uomini e la situazione non è gestibile! Io ti posso insegnare la tecnica una, due, tre volte, quattro ma a ballare si apprende ballando. Ci vuole sensibilità, quando faccio lezione cerco di trasmettere questo che per me è importantissimo. Fu molto comica la prima volta che feci un workshop in Germania, era per sole donne e il tema era “sensibilità nel messaggio”. Si presentarono tutte coppie… cavolo! e allora cambiai, “sensibilità e chiarezza nel messaggio”. Credo che sia importante perché se apprendi passi coreograficamente a memoria, ti manca il messaggio e ti perdi la cosa più bella che c’è nel tango, questo “parlare” senza parole. Io faccio ballare la donna toccandola con un dito, e posso ballare con due donne alla volta, capisci, non sono soave a ballare, sono chiaro nella marca. E c’è un’altra cosa fondamentale, quando due persone decidono di ballare un tango l’abbraccio è importantissimo, le persone sono come due radio che si connettono sulla stessa frequenza, si sintonizzano. Vedo spesso che gli uomini neanche prendono la donna e già par- tono! Non credo ci sia intesa, devi avere questa connessione magica per ballare. L’abbraccio è quell’istante in cui i due corpi si uniscono petto a petto, corazòn a corazòn come dico io, questa connessione è necessaria per iniziare un tango. Io offro il mio abbraccio e do l’opportunità alla donna di decidere la distanza che vuole, poi t’assicuro che dopo tre secondi già poggiano il petto, però lo decide lei! Questo è quello che insegno e spiego ai miei alunni. C’è una frase che a te piace molto “Baile social de pista”. Cosa vuol dire per te? Io mi sono dedicato più di tutto al tango salon e al ballo sociale della pista, intesa come la milonga, che è diversa dalle altre occasioni di ballo come le feste familiari, etc… Credo che la vera essenza del tango, ti parlo per me per il mio modo di sentire, sia nella milonga. Il vero piacere nel ballo lo sento in questo posto magico, e la milonga è un ballo sociale. Quello che cerco di trasmettere quando insegno è questo amore, il semplice fatto di godere ballando un tango. La milonga con i suoi codici… Certo! Io per esempio non so alzarmi e andare al tavolo per invitare. Il cabeceo penso sia un’abitudine interessante ed educata e ti mette al riparo da spiacevoli rifiuti. Con la mirada, se la donna evita il tuo sguardo già capisci che non vuole ballare, se ti mira fisso e tu non vuoi giri lo sguardo, è un gioco divertente! A breve compirai 70 anni, e dopo aver ballato con le migliori ballerine, aver diviso il palco con personaggi illustri, tra i quali anche Pablo Veron, aver dato moltissimo al tango e alla sua diffusione, hai ancora qualche sogno nel cassetto da realizzare? Credo che l’unico grande sogno che ho è venire in tournèe in Italia, perché voglio conoscere la terra delle mie radici, questo sarebbe meraviglioso. Mi piacerebbe venire anche a Roma, conoscere la lingua, le abitudini di vita e la gente, quando viaggio m’incanta andare al mercato e nei posti dove vive il popolo e conoscere come vive. Alberto Valente, Andrea De Dominicis a pag. 38 con Silvana Grill a Parigi foto Estudio Monteleone curiosando recensioni LIBRI • La donna che ballava il tango in senso orario di Mario Abbati Mario Abbati nel suo “La donna che ballava il tango in senso orario” edito da Terre Sommerse, ci conduce racconto dopo racconto in un viaggio all’interno del tango e delle milongas. Il protagonista incontra in luoghi sempre diversi, personaggi reali e/o fittizi che animano e arricchiscono i quindici racconti del libro, scritti con un pizzico di ironia e con sottile umorismo. Maestri esotici, dj in bianco e nero, donne su tacchi da vertigine rigorosamente made-in-Buenos Aires, esibizionisti del tango-karate, principianti allo sbaraglio e una fitta schiera di comparse accompagneranno il lettore in questo viaggio danzante. Il libro si legge d’un fiato tra note e passi che portano a una conclusione sconvolgente come scrive lo stesso autore: “Se la milonga non si limita più a una discoteca o a un ristorante tematico, al salone di un albergo a cinque stelle o all’anfiteatro di un villaggio vacanze, ma riempie la piazza di un quartiere di Roma, allora chiamarlo tango argentino diventa improprio. D’ora in poi tango e basta”. Il volume è disponibile on-line sul sito della casa editrice Terre Sommerse: www.terresommerse.it oppure presso le seguenti librerie: www.terresommersegroup.com/puntivendita CD • Geografias di Ana Karina Rossi – Federico Ferrandina Tutto da scoprire quest’ultimo lavoro della cantante uruguaya Ana Karina Rossi e del chitarrista, nonché arrangiatore e produttore del disco Federico Ferrandina, che alterna tangos, valses, milongas e tango-canción; accompagnati in alcuni brani dai validissimi Alessandro Belli al contrabbasso e Javier Salnisky al bandoneon. La straordinaria voce dolce ma potente dal timbro unico di Ana Karina ci conduce nella poesia dei grandi del tango: Contursi, Celedonio Flores, Le Pera, Cadicamo, Manzi e Ferrer. Quattordici tracce tra cui alcuni classici come “El dìa que me quieras” di Carlos Gardel, “Milonga Sentimental”, “Gricel”, “Flor de Lino” di Héctor Stamponi e una bella interpretazione del classico dei classici “La Cumparsita”. Da segnalare la presenza di 2 brani inediti: “Burdel”, un “tango-swing” trascinante che fa venir voglia di schioccare le dita a ritmo con le parole di Ana Karina e “Geografias” una milonga ballabile dalle armonie interessanti, che da il titolo all’album, scritta da Ferrandina e suonata in duo con il contrabasso. Un disco da gustare ascoltandolo e da ballare in intimità a lume di una candela… Il disco è disponibile sul sito: www.rudirecords.com 42 o tango pintura de tango arts Paola Fiori N asce a Cagliari dove lavora nei campi più disparati senza mai smettere di coltivare la passione legata al disegno e alla pittura. Ma la spinta decisiva a non confinare questa passione nei ritagli di tempo è avvenuta nel 2007 dalla fortuita partecipazione alla manifestazione “I talenti e i saperi delle donne” organizzata dalla Provincia di Cagliari. L’incontro con il Tango, in seguito, l’ha portata a rappresentare attraverso il “fumetto” quei movimenti appassionati, immaginando e modellando con la ceramica fredda ballerini di tango su sfondi da lei dipinti con i colori acrilici. Troverete tutti i lavori di Paola Fiori sul blog: raccontamiunfumetto.blogspot.com Buenos Aires ha eletto campioni del mondo i colombiani Diego e Natasha attualità il mondo tanguera del tango D I campioni colombiani Diego e Natasha opo un pareggio a sorpresa con una coppia venezuelana, i colombiani Diego Benavídez Hernández e Natasha Agudelo Arboleda hanno conquistato il primo posto vincendo la coppa, un premio in denaro e un biglietto per Parigi. Nessuna coppia Argentina è stata premiata. È stato un finale elettrizzante, pieno di suspence e inaspettato. da “La Milonga Argentina” n°67, Settembre 2011 Dopo la decisione della giuria, visto che sono arrivate in finale due coppie con lo stesso punteggio, si è dovuto fare uno spareggio tra la coppia di venezuelani John Erban e Clarissa Sánchez e la coppia di colombiani Diego Benavídez Hernández e Natasha Agudelo Arboleda. Dopo aver ballato tre tanghi di spareggio, la giuria ha preferito lo stile più sobrio e più elegante dei colombiani. La difficile decisione è stata presa da María Nieves, Eduardo Arquimbau, Carlos Bórquez, Guillermina Quiroga, Julio Dupláa, Jorge Torres e Miguel Ángel Zotto, lo scorso 29 agosto allo stadio Luna Park di Buenos Aires a conclusione del Campionato Mondiale di Tango. Il premio in denaro vinto dalla coppia Benavídez Hernández – Agudelo Arboleda e messo in palio dal governo della città di Buenos Aires organizzatore del concorso, ammonta a $ 30.000. Inoltre a sorpresa, la coppia è stata invitata a esibirsi la domenica successiva alla proclamazione, ad una milonga a Parigi davanti alla Torre Eiffel. “È una grande gioia, non solo per noi ma per tutta la comunità del tango in Colombia”, ha detto il campione, dopo l’incoronazione. Lei, nel frattempo, ha aggiunto: “Penso che sia la dimostrazione che basta credere che si può arrivare. Noi abbiamo aspirato al massimo e lo abbiamo ottenuto.“ Rispettivamente di 34 e 28 anni, i campioni sono due ballerini professionisti che vivono di tango, attraverso spettacoli, insegnamento, organizzazione di eventi di tango come lo scorso campionato classificatorio per il mondiale tenutosi a Bogotà. È da quindici anni che si dedicano al tango, ma solo da sette insieme dopo l’incontro in una milonga a Medellìn che è poi sfociato in un rapporto di coppia: oggi sono sposati con due figli, Alejandro e Tomás. Chiamati a mensionare i maestri con cui hanno studiato, i campioni hanno ringraziato Daniel Nacucchio e Carlos Pérez (che li hanno preparati per questo campionato), Claudio González e Melina Brufman (con cui avevano studiato precedentemente per il tango escenario). Al terzo posto si sono classificati gli americani Brian Nguyen e Yuliana Basmajyan, al quarto la coppia di italiani Mauro Zompa e Vincitori escenario - Solange y Max Sara Masi (sempre presenti ai campionati mondiali), mentre il quinto posto è andato a una coppia argentino-giapponese Cristian López e Naoko Ttutusmizaki. Dei dieci ballerini meglio classificati, solo uno è Argentino. La finale è stata presieduta da artisti di rilievo. Da un lato, Sebastián Jiménez e Inés Bogado (campioni del mondo, categoria tango salon 2010) e Juan Carlos e Johana Copes che si sono esibiti in un tango. Dall’altro, l’Orquesta Típica del Río de la Plata, diretta da Andrés Linetzky, che ha accompagnato un breve spettacolo di Rubén Rada e anche i cantanti uruguaiani Tabaré Leyton, Gabriela Morgade, “Pitufo” Lombardo e “Pinocho” Routin, gli ultimi due accompagnati da La Murguera, un gruppo vocale tipico del carnevale di Montevideo. Coppia Argentina salva l’onore locale al Campionato del Mondo. Così è stato intitolato l’articolo di Deborah Rey su un sito peruviano. E proprio il giorno seguente alla finale della categoria Tango Salón, martedì 30 agosto, alla finale del Campionato Mondiale – categoria Tango Escenario – hanno proclamato campioni una coppia del nostro paese. Sono Solange Acosta e Max Van De Voorde che hanno vinto il primo premio di trentamila pesos, un contratto per un tour in Giappone e un viaggio in Francia insieme ai campioni della categoria Salón. Silvia Rojas Foto Alejandra Marìn …la parola ai nostri lettori Mandateci le vostre storie, le vostre poesie, idee, vissuti nel tango, sul tango... …e per il tango. Le più belle saranno pubblicate! Potete mandare il vostro contributo a: [email protected] OGGETTO: “Voci di tango” voci di tango curiosando di Denise Ellero Se questo è il pianto di chitarra… delle milonghe… degli abbracci… che suona e risuona… che racconta amori lontani… vissuti di passione… storie d’amore…amori di Tango… Se questo è Tango… è magia… vera… è poesia… che racconta… che Ci racconta Se questo è ardore… è desiderio… puro… Se questa è vita reale… che pulsa e ci accompagna… che scorre… che Ci rincorre… …voglio vivere ogni istante… …voglio preziose emozioni… fatte per essere magicamente condivise… …voglio ballare con te e lasciar vibrare la mia anima… Su www.eltanguero.it potrete leggere il racconto di Mario Abbati “Il compleanno porteño” tratto dal libro La donna che ballava il tango in senso orario edito da Terre Sommerse curiosando news & pillole Tango no stop a Roma con il Fabricando Tango Festival Si svolgerà dal 27 ottobre al 2 novembre quest’anno il Fabricando Tango festival giunto alla sua seconda edizione e diretto da Alejandra Mantiñan. Sette giorni di Tango no Stop con workshop, milongas, esibizioni, show e dj da tutto il mondo. Tra i maestri presenti, oltre alla padrona di casa Alejandra Mantiñan, anche Aoniken Quiroga, Diego Riemer (el pajaro), Belen Giachello, Daniel Oviedo, Mariana Casagrande, Oscar Beltran, Victoria Laverde, Gustavo Guarnieri e Lorena Pastor. Per maggiori dettagli sul programma e sugli orari potete visitare il sito: www.fabricandotangofestival.it Le corsie dell’ospedale a passo di tango! Venerdì 8 luglio all’ospedale Sant’Andrea di Roma si è tenuto il seminario “Programmi di Medicina Integrativa: la Terapia attraverso la musica e la danza del tango” a cura di Federico Trossero, psichiatra docente alla facoltà di Medicina di Rosario, in Argentina, il quale ha elaborato una terapia psicologica, destinata a sostenere le cure per diverse patologie secondo la quale i farmaci vanno accompagnati da “scambi umani e di gioco, com’è il tango. L’intesa degli occhi, la stretta, il ballo, il trasporto, la rotazione aiutano a capirsi. Soprattut- to nel momento in cui si deve superare una malattia che mina così nel profondo il corpo e la psiche”. Il seminario, a cui hanno partecipato anche tantissimi tangueri, è stato organizzato dal Direttore del Dipartimento di Oncologia del S. Andrea , Paolo Marchetti con la collaborazione di Anna Costantini Direttore dell’Unità Operativa di Psiconcologia del S.Andrea e tanguera appassionata. E così l’ospedale divent a una milonga dove i passi del tango diventano uno Dal 4 al 16 ottobre il palco del Teatro Olimstrumento per ritrovare pico di Roma ospiterà il nuovo spettacolo di serenità, riscoprire la forza Miguel Angel Zotto, Puro Tango. del corpo e affrontare una Lo spettacolo diviso in quadri, sarà formato malattia. da cinque coppie di straordinari ballerini della Compagnia Tango x 2 e con un orchestra dal vivo. Sullo sfondo, filmati d’epoca, girati 25 anni fa dalla mano esperta dello stesso Miguel Angel, assolutamente inediti, che ricreeranno le ambientazioni della migliore tradizione tanguera e le sensazioni, le emozioni, le sfumature di un ballo senza tempo. Uno spettacolo indimenticabile e assolutamente imperdibile, e non solo per gli appassionati. La seduzione, il fascino, la passione: un mix unico, intrigante, coinvolgente, conturbante. Puro tango, pura passione. PURO TANGO a Roma Tango y Gotan: tra musica e poesia Lo scorso 11 luglio Roma ha avuto l’onere di ospitare il più grande poeta del tango, Horacio Ferrer per la presentazione del suo ultimo cd, “Tango y Gotan”, in esclusiva per la Fondazione Accademia Italiana del Tango. Il CD, frutto dell’idea di Fabrizio Fiorini, è composto per metà da brani inediti e per metà dai grandi classici del repertorio Piazzolla /Ferrer come ad esempio Libertango, Balada para un loco, e Chiquilin de Bachin (interpretati da Ana Karina Rossi in duetto con il maestro Ferrer). L’evento organizzato alla Galleria Alberto Sordi, nella sua unica tappa a Roma, ha regalato al pubblico l’esecuzione di alcuni brani di tango, da Evaristo Carriego a Enrique Cadicamo, da Homero Esposito ad Astor Piazzolla, evidenziandone il profondo legame con la poesia, interpretati dalla grande cantante Ana Karina Rossi e dall’Orquesta Minimal Flores del Alma (composta da Franco Finocchiaro, Piercarlo Sacco e Stefano Zicari). Toccante è stata la recitazione da parte di Horacio Ferrer di una sua poesia dedicata a Piazzolla, il grande musicista che lavorando con Ferrer ha reinventato il tango cantato. Mare e Tango Tra le varie tappe fuoriporta di quest’estate, El Tanguero è approdato con tanto di stand per la distribuzione, all’VIII Festival internazionale di Tango al Mare di Senigallia. Quattro giorni di tango e mare in una bellissima location, il Finis Africae, e soprattutto con musica e maestri di alto livello, tra i quali Sergio Natario y Alejandra Arruè e Ricardo Barrios y Laura Melo (già intervistati rispettivamente nel numero zero e nel numero due di “El Tanguero”) . La musica è stata affidata a Horacio Luis Gabriel Quota (più in forma che mai!), al maestro dei maestri Felix Picherna e all’Orchesta Hyperion Ensemble che ci ha accompagnato in “tandas” da sogno! Oltre agli stage organizzati per tutti i livelli, inoltre, i numerosi tangueri hanno avuto modo di partecipare a mini corsi di spagnolo, di assaporare profumi e sapori argentini portati in tavola da un vero “asador” e ancora di praticare il Tango a bordo piscina . Tutto questo accompagnato dalla lettura di El Tanguero e da tanta “muy buena onda”! Ringraziamo Hector Orzuza e Stefania Marcucci per l’impeccabile organizzazione e per la squisita ospitalità. 54 55 La Pulperia Mercatino di Porta Maggiore 22.00 – 02.00 19.30 – 00.00 Via L.F. De Magistris Via Sebastiano Grandis 7 91/93, Roma 06.7024299 320.6032732 www.tangoaroma.com LUNEDI’ MARTEDI’ MERCOLEDI’ GIOVEDI’ VENERDI’ SABATO DOMENICA 56 Milonga del Barrio 21.45 – 02.00 Via di Pietralata 135 349.5629314 [email protected] TangOfficina 22.30 – 03.00 Via Cupa 5 360.602693 [email protected] TangOfficina 22.30 – 03.00 Via Cupa 5 360.602693 [email protected] Il Giardino del Tango La Milonga del Mercoledì 22.30 – 03.00 Via degli Olimpionici 7 06.97275065 La Milonga dei Serpenti 22.30 – 02.00 Via Casilina Vecchia 96 339.2346185 Il Giardino del Tango La Milonga di Tangare 22.30 – 03.00 Via degli Olimpionici 7 06.97275065 – 333.1881716 [email protected] Milonga del Barrio 22.30 – 03.00 Via di Pietralata 135 349.5629314 [email protected] Milonga della Stazione 22.30 – 04.00 Via Casilina Vecchia 96 346.3481823 La Milonga dello scalo 22.30 – 02.00 Via dei Volsci 159, Roma 339.1467003 Cascabelito 22.30 – 03.00 Via Assisi 33 333.9352918 Il Giardino del Tango La Milonga di Tangare 22.30 – 03.00 Via degli Olimpionici 7 06.97275065 [email protected] Querer 22.00 – 02.00 p.le K. Adenauer 12 (o Via Ciro il Grande 10) Zona EUR - 348.3862271 www.tangoinprogress.it Tanguera 2.30 – 05.00 Via degli Angeli 146 c/o circolo ARCA 346.1411095 [email protected] TangOfficina 21.30 – 03.00 Via Cupa 5 Info : 360.602693 06.9374270 [email protected] Milonga del Barrio 20.30 - 02.00 Via di Pietralata 135 349.5629314 [email protected] El Beso Tango Club 20.30 – 00.00 Via Appia Nuova Km 17.800 (ciampino) 366.7178018 La Milonga di Alice 20.00 – 01.30 Palazzo Santa Chiara p.zza Santa Chiara 14 340.4580573 Alpheus 20.00 – 02.00 Via del Commercio 36 338.3960224 Boheme 21.00 – 02.00 Via Velletri 14 347.4099140 [email protected] La Milonga Stregata Milonga Itinerante Info: M.me Chiffon 335.6931526 milonghe tango agenda a roma le informazioni riportate verranno ricompilate da zero nel prossimo numero in uscita a gennaio 2012. Si pregano gli interessati, già presenti o non all’interno della rivista, a voler comunicare entro e non oltre il 10 dicembre i giorni, luoghi ed orari di: lezioni, pratiche e milonghe per il trimestre gennaio-marzo 2012 al seguente indirizzo: [email protected] Elettrotango@bar Milonga itinerante Info: Patrizia Messina 335.5913434 Arena 100% Milonga non tradizionale 22.30 – 02.00 Via di Pietralata 135 349.5629314 – 347.3511312 [email protected] Cafetin de Roma 22.00 – 02.00 Via B. Bordoni 50 347.6937644 [email protected] La Milonga Stregata 21.30 – 02.00 Via Nomentana, 677 335.6931526 Kriminal Tango 1° e 3° del mese Via Selinunte 57 Info: kriminaltango.milongapopolare @gmail.com Mio Tango 22.00 – 02.30 Via Filoteo Alberini 53 329970544 www.miotango.it Mio Tango 22.00 – 02.30 www.miotango.it Il Giardino del Tango La Milonga dell’abbraccio 22.30 – 03.00 Via degli Olimpionici 7 06.97275065 Elettrotango@bar Milonga itinerante Info: Patrizia Messina 335.5913434 Milonga Familiare Artetoils (2° e 4° domenica del mese) 20.00 – 02.00 Via di Casal Boccone 102/b 339.7429160 La Milonga delle Ciliegie Centro di Iniziativa Popolare 22:30 - 02:00 Via delle Ciliege 42 328 1516410 [email protected] La Milonga Stregata Milonga Itinerante Info: M.me Chiffon 335.6931526 La Milonga de la Tarde 19.30 – 01.00 Via Mazzacurati 63 349.6594924 [email protected] Tango Bar Arena Boheme 18.30 – 23.00 100% Milonga non tradizionale Via Macerata 9 21.00 – 04.00 06.70301101 Via Velletri 14 [email protected] 347.4099140 [email protected] Los Latinos 22.30 – 04.00 Via della Divina Provvidenza 90 06.66411175 Assisi 33 19.00 – 24.00 Via Assisi 33 338.7440845 Milonga 100 Celle (1° e 3° domenica del mese) 21.00 – 02.00 Viale della Primavera 319/b 349.4646095 57 pratiche tango agenda a roma 58 LUNEDI’ MOTOPRATICA 21.30 – 01.00 con Fernando Serrano e Silvia Colli c/o MotòBistrò Via Francesco Negri 9, Roma Info: 349.6594924 PRATICA AREATANGO 22.45 – 01.00 con Roberto Ricciuti Via Fivizzano 27 Info: 347.3902862 LA PRATICA DEL LUNEDI’ 22.30 – 01.00 con Pino Bongiorno e Anna Maria Ferrara Via Galileo Galilei 57 Info: 349.0653609 MARTEDI’ PRATICA DI TANGO 22.30 – 01.00 con Marco Evola e Paola Palaia P.zza San Pancrazio 7, Roma Info: 333.1219840 PRATICA DI TANGO con Roberta Coen e Gerardo Quiroz c/o Il Cielo sopra l’Esquilino via G. Galilei 57 – 333.6449060 EL PRATICON con Marcelo Alvarez y Sabrina Amato c/o Milonga della Stazione via Casilina vecchia 96 331.5474334 – 338.3263609 MERCOLEDI’ APERITANGOPRATICA 20.30 – 23.00 con Giulia Zimei e maestri invitati Via Assisi 33, Roma Info: 338. 5213943 PRATICA ARTETOILS TANGO con Fabiana Fusaro 21.00 – 22.30 (a mercoledì alterni) Via di Casal Boccone 102/b, Roma Info: 339.7429160 PRATICA DI TANGO con Roberta Buoni e Marcello Rojas 21.30 – 23.00 Via Ruggero Lauria 22 Ingresso : 5 euro Info: 338 7440845 GIOVEDI’ FABRIcando TANGO PRATICA con i maestri di Fabrica Tanguera 22.30 – 00.00 Via di Pietralata 135 349.5629314 – 347.3511312 [email protected] PRATICA DI TANGO con Lora Capodaglio e Fabrizio Calvieri 21.30 – 23.30 Via Emilio Zago 1 Info: 3335203955 [email protected] LA PRATICA AL MITREO con F. Andreotti e S. Vincenti 22.30 – 00.30 Via Mazzacurati 63 Info: 349.6594924 [email protected] VENERDI’ LA PRATICA DI TANGO pre-milonga al Barrio 21.15 – 22.30 Via di Pietralata 135 349.5629314 – 347.3511312 [email protected] SABATO PRATICA “PROVE LIBERE” 18.00 – 20.00 con Roberta Buoni Via Assisi 33 Ingresso : 5 euro Info: 338 7440845 PRATICA A CASA DEL TANGO 18.30 – 22.00 Via dei Gordiani 401/413 Info: 331.3725008 [email protected] DOMENICA PRATICA con Antonio Lalli e maestre invitate 20.30 – 22.30 Via degli Olimpionici 7 Info: 339-7177038 www.tangare.eu LA PRATICA DI TANGO pre-milonga al Barrio 19.00 – 20.30 Via di Pietralata 135 349.5629314 – 347.3511312 [email protected]” TEA… COME TANGO (1 domenica al mese) 17.30 – 21.00 con Giulia Zimei e Maurizio Bovini Via A. Avoli 3°, Roma Info: 3385213943 PRATICA con Lora Capodaglio e Fabrizio Calvieri (2 domeniche al mese) 18.00 – 20.00 Via degli Olimpionici 7 Info: 3335203955 PRATICA BAIRESTANGO 18.30 – 20.30 (1° e 3° domenica del mese) con Bibiana Reynoso c/o Giardino del Tango via degli Olimpionici 7, Roma Info: 3385965028 TE’TANGO 18.00 – 21.00 con. A. Frugante e G. Zacchia Via Cupa 5, Roma Info: 360602693- 069374270 PRATICA al “Parco Schuster” con Antonella Mazzetti 19.30 – 21.30 Viale Ostiense 182 Info: 347.6251495 [email protected] PRATICA DI TANGO 19.00 – 21.00 con Manuel Lodovici e Veronica Carbini Via Velletri 14 Info: 333 5256678 PRATICA DI TANGO (da novembre a domeniche alterne) 17.00 – 20.00 con Umberto Bonanni via G. Antonio Resti 71 Info: 338.7004211 LA PRATICA DELLE CILIEGE 18:00 - 20:00 con Domenico Coda Via delle Ciliege 42, Roma Info: 328. 1516410 ingresso 3 € PRATICA con Francesca Del Buono e Giampiero Cantone 18.00 – 20.30 Via Luigi Perna 3 Info: 3392737619 Gruppi di discussione Yahoo di Roma malen@: LA comunità virtuale tanguéra romana! http://it.groups.yahoo.com/group/malena Tangonews-Tangocontemporaneo http://it.groups.yahoo.com/group/Tangonews-Tangocontemporaneo Tutti i dati riportati sulla tango agenda sono stati forniti (aggiornati al trimestre in corso) dai diretti interessati. I dati verranno ricompilati da capo dal prossimo numero. Chi non aggiornerà i dati verrà cancellato. La redazione non è pertanto responsabile di eventuali cambiamenti e/o inesattezze. LUNEDI lezioni tango agenda a roma CENTRO 17.30 – 19.00 – V. Arenillas e L. Elias P/I Via Vittorio Veneto 7, 19.00 – 20.30 – V. Arenillas e L. Elias PA Via Vittorio Veneto 7, 19.00 – 20.15 – R. Ricciuti e G. Galante PA Via Fivizzano 27, 20.00 – 21.30 – C. Giuliano e M. Miglioranza PA Via Romolo Gessi 6, 20.00 – 21.30 – C. Michelini P Via Andrea Meldola, 157 , 20.15 – 21.30 – R. Ricciuti e G. Galante A Via Fivizzano 27, 20.30 – 22.00 – E. Moyano e E. Figà I Viale di Porta Ardeatina 108 B, 20.30 – 22.00 – F. Ritrovato e M. Radicioni P via L.F.De Magistris 91/93, 21.00 – 22.15 – M. Lodovici e V. Cabrini I P.zza Mancini, 21.00 – 22.30 – C. Michelini I Via Andrea Meldola, 157 , 21.30 – 23.00 – C. Giuliano e M. Miglioranza I Via Romolo Gessi 6, 21.30 – 22.45 – R. Ricciuti e G. Galante I Via Fivizzano 27, 22.10 – 23.40 – M. Lodovici e V. Cabrini A P.zza Mancini, NORD 18.00 – 19.30 – L. Capodaglio e F. Calvieri I Via degli Olimpionici 7, 18.30 – 20.45 – D. Pizzini e E. Pansèra PA Via degli Olimpionici 7, 19.30 – 21.00 – B. Reynoso PA Via degli Olimpionici 7, 20.00 – 21.30 – M. Bovini e G. Zimei I Via A. Avoli 3a, 20.00 – 21.30 – Artetoiles Tango di F. Fusaro PA Via di Casal Boccone 102/b, 20.00 – 21.30 – A. Messina e D. Fortuni PA Via Cecilio Stazio 34, 20.15 – 21.15 – A. Mantiñan I-T Via di Pietralata 135, 21.00 – 22.30 – L. Mancini e P. De Dominicis PA via Tolmaide 19/a, 21.15 – 22.30 – A. Mantiñan I2 Via di Pietralata 135, 21.15 – 22.15 – J. Ramos e G. Vergnani P Via di Pietralata 135, 21.30 – 23.00 – M. Bovini e G. Zimei A Via A. Avoli 3a, 21.30 – 23.00 – Artetoiles Tango di F. Fusaro P2 Via di Casal Boccone 102/b, 21.30 – 23.00 – A. Messina e D. Fortuni P1 Via Cecilio Stazio 34, 21.30 – 23.00 – B. Reynoso P2 Via Fracassini 60, 22.00. 23.30 – D. Pizzini y E. Pansèra I Via degli Olimpionici 7, EST 20.00 – 21.30 – C. Conte e M. T. 60 Crescini P Via dei Gordiani 401/413, 20.00 – 21.30 – A. Cantarelli e M. Mercurio PA Via Cupa 5, 21.30 – 23.00 – A. Namazi e E. Montanari P Via Macerata 9, 21.30 - 23.00 – A. Cantarelli e M. Mercurio I1 Via Cupa 5, Massimetti I Via Ruggero Lauria 22, NORD 18.00 – 19.30 – B. Reynoso P2 Via degli Olimpionici 7, 19.30 – 20.30 – A. Mantiñan I-T Via di Pietralata 135, 19.30 – 21.00 – B. Reynoso I2 Via degli Olimpionici 7, 20.00 – 21.30 – L. Capodaglio PA Via Emilio Zago 1, 20.00 – 21.30 – F. Calvieri PA SUD Via Nomentana 858, 20.00 – 21.30 – S. Colli e F. 20.00 – 21.15 – S. Colli e F. Serrano I1 Serrano P1 Via Francesco Negri 9, Via delle Milizie 40, 20.00 – 21.30 – C. Paolantoni P2 20.00 – 21.30 – A. Cantarelli e M. P.le K. Adenauer 12, Mercurio M 20.00 – 21.30 – R. Coen e G. Via di Pietralata 159 - A, Quiroz PA 20.30 – 21.45 – A. Mantiñan I1 Via Assisi 33, Via di Pietralata 135, 20.00 – 21.30 – A. Mazzetti PA 20.30 – 22.00 – A. Messina e D. Viale Giustiniano Imperatore 22, Fortuni I 20.00 – 21.30 – M. Agrimi PA Via Cecilio Stazio 34, Via dei Cessati Spiriti 89, 21.00 – 22.30 – M. Bovini e G. 20.00 – 21.30 – U. Bonanni P Zimei P via G. Antonio Resti 71, Via A. Avoli 3a, 20.15 – 21.30 – R. Buoni e M. 21.00 – 22.30 – B. Reynoso I/A Massimetti A Via degli Olimpionici 7, Via Assisi 33, 20.15 – 21.45 – F. Del Buono e G. 21.15 – 22.30 – S. Colli e F. Serrano I2 Cantone PA Via delle Milizie 40, Via dei Cessati Spiriti 89, 21.15 – 22.30 – R. Ricciuti e G. 20.30 - 22.00 – C. Jurman P Galante PA via Lucio Elio Seiano 21, 20.30 – 22.00 – P. Del Duchetto P1 Via Pelagosa 3, 21.15 – 22.30 – C. Jurman P/I Via Pietro ni 181, P.zza Mancini 19, 21.00 – 22.30 – A. Leoni e R. 21.30 – 23.00 – L. Capodaglio e F. Castrucci I Calvieri I/A Via dell’Arcadia 100, Via Emilio Zago 1, 21.30 – 22.45 – R. Buoni e M. 21.30 – 23.00 – Artetoiles Tango Massimetti I di F. Fusaro PA Via Assisi 33, Via di Casal Boccone 102/b, 21.30 – 23.00 – R. Coen e G. 21.30 – 23.00 – A. Cantarelli e M. Quiroz I Mercurio PA Via Assisi 33, Via di Pietralata 159 - A, 21.30 – 23.00 – C. Paolantoni PA P.le K. Adenauer 12, EST 21.30 – 23.00 – M. Agrimi I1 19.30 – 21.00 – A. Frugante e G. Via dei Cessati Spiriti 89, Zacchia PA 21.30 – 23.00 – U. Bonanni I Via Cupa 5, via G. Antonio Resti 71, 21.45 – 23.15 – F. Del Buono e G. 20.00 – 21.30 – A. Namazi e E. Montanari P Cantone I1 Via Macerata 9, Via dei Cessati Spiriti 89, 20.00 – 21.30 – P. Nucera e A. Bucchieri I OVEST Via dei Gordiani 401/413, 20.00 – 21.30 - M. Costa P 20.30 – 21.45 – F. Del Buono e G. Via della Pisana, Cantone PA Via Monti di Pietralata 16, MARTEDI 21.00 – 22.30 – A. Frugante e G. Zacchia I2 CENTRO Via Cupa 5, 16.30 – 17.30 – V. Arenillas y L. 21.30 – 23.00 – A. Namazi e E. Elias T Montanari A Via Vittorio Veneto 7, Via Macerata 9, 17.30 – 19.00 – V. Arenillas y L. 21.30 – 23.00 – P. Nucera e A. Elias I2 Bucchieri P Via Vittorio Veneto 7, Via dei Gordiani 401/413, 19.00 – 20.30 – V. Arenillas y L. 21.45 – 23.00 – F. Del Buono e G. Elias P/I Cantone T Via Vittorio Veneto 7, Via Monti di Pietralata 16, 19.00 - 20.30 - M. Agrimi I 1 Via Pellegrino Matteucci 98, SUD 20.15 – 21.30 – R. Buoni e M. 19.30 – 21.00 – L. Donda e C. Massimetti P Lombardi P Via Ruggero Lauria 22, via Antonino lo Surdo 51, 20.30 – 22.00 – E. Moyano e E. 20.00 – 21.30 – D. Pizzini e E. Figà P Pansèra PA Viale di Porta Ardeatina 108 B, Via Angelo Battelli 6, 20.30 – 22.00 – R. Coen e G. 20.00 – 21.30 – C. Giuliano e M. Quiroz PA Miglioranza I1 Via Galilei 57, Via Matteo Bartoli 256, 20.30 – 22.00 M. Agrimi PA 21.00 – 22.30 – L. Donda e C. Via Pellegrino Matteucci 98, 21.30 – 22.45 – R. Buoni e M. Lombardi I via Antonino lo Surdo 51, 21.00 – 22.30 – R. no e A. Tatafiore PA Via Assisi 33, 21.00 – 22.15 – M. Straccali PA Via della Maranella di Marino 46/48, 21.30 – 23.00 – D. Pizzini e E. Pansèra I Via Angelo Battelli 6, 21.30 – 23.00 – W. Avagliano e V. Corazza PA Viale Giustiniano Imperatore 22, OVEST 20.00 – 21.15 – M. Evola e P. Palaia P2 P.zza San Pancrazio 7, 20.30 – 22.00 – P. Basanisi e P. Rizzello P2 Via Guido di Montpellier 72/74, 21.15 – 22.30 – M. Evola e P. Palaia I P.zza San Pancrazio 7, MERCOLEDI CENTRO 19.30 – 21.00 – L. Donda e C. Lombardi P via San Francesco di Sales 14, 20.00 – 21.30 – A. Cantarelli e M. Mercurio PA Via Taranto 36, 20.30 – 21.45 – F. Del Buono e G. Cantone PA Via di Santa Teresa 10, 21.00 – 22.30 – L. Donda e C. Lombardi PI via San Francesco di Sales 14, 21.00 – 22.30 – M. Marconi e F. Valentini PA Via Bari 20, 21.00 – 22.30 – M. Lodovici e V. Cabrini PA P.zza Mancini, 21.30 – 23.00 – A. Cantarelli e M. Mercurio A Via Taranto 36, 21.45 – 23.00 – F. Del Buono e G. Cantone I1 Via di Santa Teresa 10, NORD 20.00 – 21.30 – L. Capodaglio PA Via Emilio Zago 1, 20.00 – 21.30 – F.Calvieri I Via Nomentana 858, 20.00 – 21.00 – Artetoiles Tango di F. Fusaro U Via di Casal Boccone 102/b, 20.00 – 21.30 – V. Arenillas e L. Elias PA Viale Gottardo 73, 20.00 – 21.30 – R. Coen e G. Quiroz PA via Giuseppe Ferrari 39, 20.00 – 21.30 – R. no e A. Tatafiore PA Via Levanna 11, 20.00 – 21.30 – C. Jurman P P.zza Mancini 19, 20.15 – 21.30 – A. Mantiñan A Via di Pietralata 135, 20.30 – 21.45 – A. Grisoni PA Via Filoteo Alberini 53, 21.00 – 22.30 – Artetoiles Tango di F. Fusaro P Via di Casal Boccone 102/b, 21.30 – 23.00 – L. Capodaglio e F. Calvieri I Via Emilio Zago 1, 21.30 – 23.00 – A. Messina e D. Fortuni PA Via Cecilio Stazio 34, 21.30 – 23.00 – R. Coen e G. PA = Principianti Assoluti • P(1/2) = Principianti(livello1 o 2) • I(1/2) = Intermedi (livello 1 o 2) • A = avanzati • T(U/D) = Tecnica (uomo/donna) • M = Milonga Quiroz I/A via Giuseppe Ferrari 39, 21.30 – 23.00 – V. Arenillas y L. Elias I/A Viale Gottardo 73, 21.45 – 23.15 – A. Grisoni I/A Via Filoteo Alberini 53, 21.15 – 22.30 – R. Ricciuti e G. Galante I Via Pelagosa 3, EST 19.30 – 21.00 – C. Frugante e L. Lamberti Via Cupa 5, 20.00 – 21.30 – A. Namazi e E. Montanari I Via Macerata 9, 20.30 – 22.00 – P. Basanisi e P. Rizzello P Via Casilina 1038, 21.00 – 22.00 – S. Colli M Via dei Gordiani 401, 21.00 – 22.30 – P. Del Duchetto T via Benedetto Bordoni 50, 21.30 – 23.00 – A. Namazi e E. Montanari P Via Macerata 9, SUD 18.30 – 20.00 – A. Mazzetti PA Viale Giustiniano Imperatore 22, 19.30 – 20.30 – G. Zimei P Via Assisi 33, 20.00 – 21.30 – A Lalli, F. Lemmo e V. Manassei PA viale del Caravaggio 113 l, 20.00 – 21.30 – E. Moyano e E. Figà P Via dei Cessati Spiriti 89, 20.00 – 21.30 – D. Pizzini y E. Pansèra I2 Via dei Cessati Spiriti 89, 20.00 – 21.30 – C. Paolantoni PA P.le K. Adenauer 12, 20.00 – 21.30 – C. Giuliano e M. Miglioranza PA Via di Acilia 300, 20.00 – 21.30 – A. Mazzetti P2 Viale Giustiniano Imperatore 22, 21.00 – 22.30 – A. Leoni e R. Castrucci P Via dell’Arcadia 100, 21.00 – 22.30 – F. Ritrovato e M. Radicioni P via Giuseppe Acerbi 27, 21.30 – 23.00 – E. Moyano e E. Figà I Via dei Cessati Spiriti 89, 21.30 – 23.00 – D. Pizzini y E. Pansèra PA Via dei Cessati Spiriti 89, 21.30 – 23.00 – C. Paolantoni P1 P.le K. Adenauer 12, 21.30 – 23.00 – C. Giuliano e M. Miglioranza I 1 Via di Acilia 300, OVEST 20.00 – 21.30 - M. Costa I Via della Pisana, GIOVEDI CENTRO 20.00 – 21.15 – F. Del Buono e G. Cantone PA Via della Paglia 5, NORD 18.45 – 20.00 – A. Lalli e R. Wainstein PA Via degli Olimpionici 7, 20.00 – 21.15 – A. Lalli M Via degli Olimpionici 7, 20.00 – 21.30 – Artetoiles Tango di F. Fusaro PA Via di Casal Boccone 102/b, 20.15 – 21.15 – D. Oviedo e M. Casagrande I1-T Via di Pietralata 135, 21.00 – 22.30 M. Marconi e F. Valentini PA Via Unione Sovietica 16, 21.00 – 22.00 – M. Lodovici e V. Cabrini I Via Niccodemi, 21.15 – 22.30 – A. Lalli e F. Del Buono I Via degli Olimpionici 7, 21.15 – 22.30 – D. Oviedo e M. Casagrande I1 Via di Pietralata 135, 21.15 – 22.30 – R. Ricciuti e F. Campitelli A Via Pelagosa 3, 21.15 – 22.30 – C. Jurman P/I P.zza Mancini 19, 21.30 – 23.00 – Artetoiles Tango di F. Fusaro P2 Via di Casal Boccone 102/b, 21.30 – 23.00 B. Reynoso PA Piazza Mancini, EST 20.00 – 21.30 – A. Namazi e E. Montanari P Via Macerata 9, 20.00 – 21.30 – M. Agrimi PA Via Tiburtina 507, 20.00 – 21.30 – A. Cantarelli e M. Mercurio P2 Via Cupa 5, 20.30 – 22.00 – P. Basanisi e P. Rizzello P Via Ferla 29, 21.30 – 23.00 – A. Namazi e E. Montanari I Via Macerata 9, 21.30 – 23.00 – M. Agrimi I1 Via Tiburtina 507, 21.30 – 23.00 – A. Cantarelli e M. Mercurio I2 Via Cupa 5, SUD 20.00 – 21.30 – V. Arenillas e L. Elias PA Via della Molletta 3, 20.00 – 21.30 – C. Giuliano e M. Miglioranza PA Via dei Cessati Spiriti 89, 20.00 – 21.30 – A. Mazzetti e F. De Maio I Viale Giustiniano Imperatore 22, 20.15 – 21.30 – R. Buoni e M. Massimetti PA Via Assisi 33, 20.30 – 22.30 – C. Paolantoni I/A P.le K. Adenauer 12, 21.00 – 22.30 – L. Donda e C. Lombardi A via Casilina Vecchia 96, 21.00 – 22.15 – M. Straccali P Via della Maranella di Marino 46/48, 21.00 – 22.30 – F. Ritrovato e M. Radicioni I via Giuseppe Acerbi 27, 21.30 – 23.00 – V. Arenillas e L. Elias I Via della Molletta 3, 21.30 – 23.00 – C. Giuliano e M. Miglioranza PA Via dei Cessati Spiriti 89, 20.00 – 21.30 – A. Mazzetti e F. De Maio A Viale Giustiniano Imperatore 22, OVEST 19.00 – 20.00 – S. Colli PA Via Mazzacurati 63, 20.00 – 22.00 – E. Moyano e E. 61 Figà P Via Affogalasino 28, 20.00 – 21.15 – M. Evola e P. Palaia PA P.zza San Pancrazio 7, 20.00 – 21.15 – S. Colli I1 Via Mazzacurati 63, 21.15 – 22.30 – M. Evola e P. Palaia A P.zza San Pancrazio 7, 21.15 – 22.30 – F. Andreotti e S. Vincenti P1 Via Mazzacurati 63, VENERDI NORD 20.00 – 21.30 – Artetoiles Tango di F. Fusaro I Via di Casal Boccone 102/b, 20.15 – 21.15 – D. Oviedo e M. Casagrande PA Via di Pietralata 135, 20.30 – 21.30 – M. Lodovici e V. Cabrini PA P.zza Mancini, 21.30 – 23.00 – Artetoiles Tango di F. Fusaro A Via di Casal Boccone 102/b, 21.30 – 22.45 – M. Lodovici e V. Cabrini I/A P.zza Mancini, EST 19.30 – 21.00 – C. Frugante e B. Calvo Via Cupa 5, 20.00 – 21.30 – A. Namazi e E. Montanari P Via Macerata 9, 20.30 – 22.00 – L. Capodaglio e F. Calvieri PA Via Filarete 7, 21.00 – 22.30 – D. Coda P Via delle Ciliegie 42, SUD 20.00 – 21.30 – G. Zimei P Via Assisi 33, 20.00 – 21.30 – F. Del Buono e G. Cantone PA Via Luigi Perna 3 (sala1), 20.00 – 21.30 – F. Del Buono e G. Cantone P2 Via Luigi Perna 3 (sala2), 20.30 – 22.00 – R. no e A. Tatafiore I1/2 Via Assisi 33, OVEST 20.00 – 21.15 – M. Evola e P. Palaia M1 P.zza San Pancrazio 7, 20.30 – 22.00 – P. Basanisi e P. Rizzello P Via Guido di Montpellier 72/74, 21.15 – 22.30 – M. Evola e P. Palaia M2 P.zza San Pancrazio 7, SABATO CENTRO 17.00 – 19.00 – E. Moyano e E. Figà M-I Viale di Porta Ardeatina 108 B, NORD 18.00 – 19.00 – D. Oviedo e M. Casagrande PA Via di Pietralata 135, 18.00 – 19.30 – B. Reynoso PA Via Fracassini 60, 18.45 – 20.00 – A. Lalli e V. Bruno M Via degli Olimpionici 7, 19.00 – 20.00 - D. Oviedo e M. Casagrande I-M Via di Pietralata 135, 20.00 – 21.15 – A. Lalli PA Via degli Olimpionici 7, 21.15 – 22.30 – A. Lalli e L. Grandi I Via degli Olimpionici 7, EST 19. 45 – 21.15 – C. Frugante T Via Cupa 5, SUD 15.30 – 17.00 – F. Del Buono e G. Cantone PA Via dei Cessati Spiriti 89, 17.00 – 18.30 – F. Del Buono e G. Cantone I2 Via dei Cessati Spiriti 89, 18.30 – 20.00 – F. Del Buono e G. Cantone A Via dei Cessati Spiriti 89, DOMENICA CENTRO 18.30 – 20.00 – A. Messina e D. Fortuni P1 Via Ruggero di Lauria 22, 19.00 – 20.30 M. Marconi e F. Valentini PA Via Locri 42, 21.00 – 22.30 M. Marconi e F. Valentini I Via Locri 42, NORD 18.00 – 19.00 – D. Oviedo e M. Casagrande Via di Pietralata 135, EST 16.30 – 18.00 – A. Frugante e G. Zacchia PA Via Cupa 5, 16.30 – 18.00 – A. Namazi e E. Montanari Via Macerata 9, SUD 14.30 – 17.00 – E. Moyano e E. Figà M -P Via Salvatore Quasimodo 126, 17.00 – 19.30 – E. Moyano e E. Figà M -A Via Salvatore Quasimodo 126, 17.00 – 18.30 – R. Buoni e M. Massimetti Via Assisi 33, 18.30 – 20.00 – D. Pizzini y E. Pansèra I1 Via dei Cessati Spiriti 89, 18.30 – 20.00 – R. Coen e G. Quiroz PA Via dei Cessati Spiriti 89, 20.00 – 21.30 – D. Pizzini y E. Pansèra I2/A Via dei Cessati Spiriti 89, 20.00 – 21.30 – R. Coen e G. Quiroz A Via dei Cessati Spiriti 89, 20.00 – 21.30 – P. Del Duchetto I1 Via Pietro ni 181, OVEST: 17.00 – 18.00 – F. Serrano e S. Colli M Via Mazzacurati 63, 18.00 – 19.30 – F. Serrano e S. Colli Via Mazzacurati 63,