CURRICULUM DEL DOTTOR PAOLO RAGO

Transcript

CURRICULUM DEL DOTTOR PAOLO RAGO
CURRICULUM DEL DOTTOR PAOLO RAGO
E’ nato a Roma il 4/9/1958, è cittadino italiano. Dal luglio del 1995 è anche cittadino albanese.
Terminata la scuola superiore presso il liceo classico “Virgilio” di Roma, si è iscritto alla Facoltà di
Lettere e Filosofia dell’Università “La Sapienza” di Roma dove, nel giugno del 1984, si è laureato
in Lettere Moderne presso la cattedra di Storia Moderna con la tesi “I rapporti tra la chiesa di
Roma, i vescovi calabresi e le comunità italo -albanesi nella seconda metà del XVIII secolo. Il
tentativo di latinizzazione di don Giulio Varibobba a San Giorgio Albanese”, riportando il voto di
110 e lode.
Si è iscritto durante l’anno 1979-80 presso la Scuola Vaticana di Biblioteconomia dove, al termine
dell’anno di corso si è diplomato con il voto 28/30 con un lavoro bibliografico su Papa Pio XII.
Nel luglio del 1990 ha conseguito un attestato rilasciato dalla facoltà di Lettere dell’Università di
Lisbona e riconosciuto nei Paesi dell’Unione Europea dopo aver frequentato un corso di lingua e
storia moderna portoghese riportando il voto 15/20.
Nell’ottobre del 1999 ha sostenuto la prova di qualificazione per la conoscenza della lingua
albanese presso la Facoltà di Filologia dell’Università di Tirana riportando la votazione di 9/10.
Nell’aprile del 2003 ha conseguito la seconda laurea presso la Facoltà di Lingue e Letterature
Straniere dell’Università “La Sapienza” di Roma in Lingua e Letteratura portoghese, discutendo la
tesi in Letteratura albanese dal titolo “Il percorso letterario nell’opera narrativa di Sterjo Spasse
negli anni Trenta”, riportando il voto di 110 e lode. Tale laurea è stata riconosciuta valida a tutti gli
effetti legali dal Ministero dell’Istruzione e della Scienza della Repubblica d’Albania in data 7
febbraio 2007.
Parla, comprende, scrive e legge correntemente l’albanese ed il portoghese, conosce
sufficientemente l’inglese, comprende lo spagnolo e legge il francese e il serbo.
ALTRI TITOLI
Dal 12 aprile 2002 è iscritto al Ruolo dei Periti ed Esperti della Camera di Commercio, Industria,
Artigianato e Agricoltura di Roma, con numero 1573 per la categoria 25ª, 1B1, interpreti e
traduttori per la lingua albanese.
Il 25 giugno 2002 è stato nominato dal Presidente della Repubblica Ufficiale della Riserva
Selezionata dell’Esercito Italiano con il grado di Capitano.
Dal 3 dicembre 2004 è iscritto all’Albo dei Periti del Tribunale Ordinario Penale di Roma come
interprete e traduttore per le lingue: albanese e portoghese.
ATTIVITA’ PROFESSIONALE
Ha lavorato presso la SIAC (Società Italiana Assicurazione Crediti), dal maggio del 1983 all’ottobre
del 1991 ricoprendo mansioni di impiegato di concetto.
E’ stato coordinatore amministrativo e logistico a Tirana di un progetto finanziato dal Ministero
degli Affari Esteri, Direzione Generale della Cooperazione e Sviluppo, e affidato alla Comunità di
Sant’Egidio – ACAP denominato “Lotta alla malnutrizione infantile in Albania”, svoltosi a più
riprese dal dicembre 1992 al dicembre 1998. (vedi lettera referenze)
E’ stato coordinatore logistico di un progetto finanziato dall’UNICEF Albania e svolto dalla
Comunità di Sant’Egidio in collaborazione con l’Istituto di Sanità Pubblica albanese, denominato
“Per la disinfezione delle acque potabili e la prevenzione delle malattie infettive, compreso il
colera” dal maggio 1995 all’ottobre 1996. (vedi lettera referenze)
E’ stato coordinatore locale di un progetto post-conflict finanziato dalla Banca Mondiale
denominato “Sostegno alla salute e all’educazione nei distretti dell’Albania coinvolti dal conflitto in
Kosovo” dal dicembre 1998 al giugno 2000, svolto dalla Comunità di Sant’Egidio. (vedi lettera
referenze)
Ha collaborato con l’Istituto Italiano di Cultura di Tirana con il compito di ampliare la diffusione
della conoscenza della lingua italiana in Albania, dal luglio 2000 al giugno 2001. (vedi lettera
referenze)
Su richiesta della Direzione Investigativa Antimafia ha lavorato, nel periodo aprile-maggio 2002,
come coordinatore per la traduzione degli atti preparatori di un processo svolto presso il Tribunale
di Genova collaborando, allo stesso tempo, in modo informale e a titolo non oneroso con la Polizia
giudiziaria di quel Tribunale per la realizzazione di una specifica missione in Albania legata al buon
andamento del procedimento in corso e volta all’arresto di alcuni elementi criminali. (vedi
attestazione)
Dal settembre 2005 al luglio 2007 è stato capo dipartimento delle lingue straniere presso
l’università religiosa di Tirana “Nostra Signora del Buon Consiglio” (vedi attestazione)
Nell’aprile 2008 ha tenuto dei corsi presso la Pontificia Università teologica “San BonaventuraSeraphicum” di Roma nel quadro di un master di I° livello su “Peace building management: Medio
Oriente -Balcani” organizzato dalla Fondazione “Europa 2010”, per un numero di 12 ore sulla
situazione storico -politica nei Balcani (vedi attestazione)
Dal luglio 2009 e’ coordinatore locale a Tirana in un progetto finanziato dal Ministero degli Affari
Esteri, Direzione Generale della Cooperazione e Sviluppo, e promosso dalla Comunità di
Sant’Egidio – ACAP denominato “Tutela dei diritti dei malati psichici portatori di forme croniche
di malattia mentale. Attivazione di una rete di interventi e servizi a domicilio”
IMPEGNO SOCIALE
Durante gli anni 1991 e 1992 ha compiuto 2 missioni umanitarie in Albania per conto della
Comunità di Sant’Egidio come responsabile per la distribuzione di aiuti d’emergenza a favore delle
popolazioni più povere dei distretti di Lezhë e Scutari. Tali missioni sono state finanziate dalla CEE
e coordinate dalla Croce rossa albanese.
Dal giugno 1994 al dicembre 1999 ha coordinato lo svolgimento di missioni per conto della
Comunità di Sant’Egidio di distribuzione di aiuti alle scuole elementari albanesi nonché di
organizzazione di campi estivi a favore di bambini e di handicappati di Tirana, Lezhë, Scutari e
Berat.
Dal giugno del 1994 al dicembre del 1996 ha organizzato per conto della Comunità di Sant’Egidio
missioni di ottici volontari italiani in Albania che hanno visitato e in seguito distribuito
gratuitamente occhiali a oltre 5.000 bambini delle scuole elementari nei distretti di Tirana, Lezhë,
Mirdita, Malësia e Madhe e Berat.
Ha preso parte durante lo svolgimento dell’ultima parte delle trattative di pace propiziate dalla
Comunità di Sant’Egidio e svoltesi tra il Governo della Repubblica del Mozambico ed il
movimento della RENAMO nel settembre-ottobre 1992, come anche ha svolto le funzioni di
osservatore durante le elezioni politiche in Mozambico del 1994, in qualità di invitato speciale del
presidente della repubblica, Joaquim Chissano.
Dal 1996 al 1998 ha costantemente preso parte ai colloqui organizzati dalla Comunità di
Sant’Egidio a Roma, a Belgrado e a Pristina fra il governo della Repubblica della Jugoslavia e la
rappresentanza della popolazione albanese del Kosovo che hanno portato alla firma e alla
successiva applicazione dell’accordo promosso dalla Comunità di Sant’Egidio relativo alla
normalizzazione della condizione degli studenti albanesi di ogni ordine e grado in quella regione
della ex- Jugoslavia.
Ha curato gli aspetti logistici del trasferimento, avvenuto con mezzi dell’Esercito Italiano, e della
permanenza in Italia della delegazione composta di politici albanesi, invitati dalla Comunità di
Sant’Egidio presso la sede di Roma a sottoscrivere il cosiddetto “Patto di Roma” del 23 giugno
1997 volto a ristabilire le basi della democrazia parlamentare e ad impegnare la maggioranza e
l’opposizione all’assoluto rispetto dell’esito delle incombenti elezioni.
Dal marzo 2000 al maggio 2001 in collaborazione con l’ACHNUR - Albania, ha coordinato un
progetto di sostegno e di assistenza materiale presso il campo – profughi “Olimpia” situato a Tirana,
abitato da 150 cittadini kosovari.
Per l’Associazione “Occhio blu- ONLUS” ed in collaborazione con l’Istituto italiano di Cultura di
Tirana ha curato la realizzazione della conferenza sulla letteratura albanese contemporanea dal
titolo “Letteratura albanese, patrimonio d’Europa”, tenutasi a Roma presso la Casa delle Letterature
il 18 e 19 settembre 2002.
CONFERENZE E SEMINARI
Durante l’anno accademico 1994-95 ha tenuto un corso di insegnamento sulla storia d’Italia
contemporanea per gli studenti della cattedra di italiano, Facoltà di Filologia, dell’Università di
Tirana.
Nel dicembre del 1995 è stato relatore in una conferenza sul mondo giovanile albanese organizzata
dall’Università di Bari.
Durante il 1996 ha tenuto per conto dell’Istituto IRRSAE di Bari lezioni a Tirana sulla storia
d’Italia, volte alla qualificazione di docenti albanesi appartenenti a scuole superiori e all’università
di Tirana.
Nel luglio 1999 ha tenuto una conferenza sulla convivenza religiosa a Librazhd (Albania) in un
convegno organizzato dall’Associazione “AGIMI”.
E’ stato interprete ufficiale per la lingua albanese al convegno organizzato dall’Università degli
Studi di Urbino dal titolo: “Le adozioni internazionali tra disciplina nazionale e cooperazione
interstatuale”, tenutosi il 28 e 29 novembre 2003.
Negli anni 2002 e 2003 è stato relatore in conferenze organizzate da vari uffici del Comune di
Roma su temi relativi alla situazione albanese e al problema delle adozioni in quel Paese.
Dal 20 ottobre al 12 novembre 2003 ha tenuto un corso di storia dell’Albania presso la cattedra di
Storia dei Movimenti Religiosi nell’Europa Orientale, Università degli Studi “La Sapienza” di
Roma.
Nell’ambito del seminario internazionale annuale tenuto dall’Università di Prishtina sulla lingua,
letteratura e cultura albanese, nell’agosto 2004 ha tenuto una conferenza di letteratura albanese dal
titolo “L’attività artistica di Sterjo Spasse tra le due guerre mondiali”.
Come relatore ha presentato il libro di educazione sanitaria “Si je me shëndet?”, promosso dalla
Comunità di Sant’Egidio, alla conferenza organizzata dall’Associazione Pediatrica Albanese,
tenutasi a Tirana il 22 e 23 aprile 2005.
Nell’ambito del 6° corso triennale di formazione ecumenica organizzato dalla Commissione per
l’ecumenismo e il dialogo con le religioni della Conferenza Episcopale del Piemonte ha tenuto una
conferenza presso la Facoltà Teologica di Torino dal titolo “L’identità degli albanesi: nazione,
cultura, religione”, svoltasi il 14 ottobre 2006.
Nell’ambito di un convegno patrocinato dal Ministero degli Affari Esteri della Repubblica di
Albania allo scopo di inserire la città di Berat nella lista UNESCO del Patrimonio Mondiale
dell’Umanità nel dicembre 2006 ha tenuto una conferenza a Berat (Albania) sulla convivenza
religiosa in Albania.
ATTIVITA’ EDITORIALE
In collaborazione con la cattedra di Storia moderna dell’Università di Roma “La Sapienza”, ha
pubblicato una ricerca storiografica sulla rivista “Incontri Meridionali”, nr.1, 1985, dal titolo: “Gli
italo -albanesi in Calabria nel XVIII secolo tra omogeneizzazione e autonomia. La latinizzazione
forzata di don Giulio Varibobba a San Giorgio Albanese (CS) ”.
Durante gli anni 1985-1986, ha recensito diversi studi di argomento storico per alcune riviste
italiane di storia moderna e contemporanea.
Dal 1996 al 1999 ha collaborato alla rivista dell’Arcidiocesi di Tirana – Durazzo, pubblicando
diversi articoli sulla presenza e sul ruolo delle differenti confessioni religiose presenti in Albania.
Ha tradotto e redatto la versione in italiano della guida “Albania, a patrimony of European values”,
promossa e finanziata dall’Unione Europea e dall’UNDP, sede di Tirana
Per la Fondazione Teatro “la Fenice” di Venezia ha tradotto i testi di canti albanesi nell’ambito di
manifestazioni dedicate alla conoscenza della musica polifonica, 2001
Nel luglio 2002 ha pubblicato un articolo sulla situazione della cultura in Albania per l’Ente
Teatrale Italiano, edito nel periodico “ETI informa, mensile d’informazione dello spettacolo”.
Ha curato la pubblicazione in italiano ed in albanese degli Atti della Conferenza del Decennale
della Comunità di Sant’Egidio in Albania, gennaio 2004.
Nel luglio 2004 Per la “Leonardo International” ha tradotto e redatto in lingua albanese il testo di
educazione sanitaria prodotto dalla Comunità di Sant’Egidio dal titolo “Si je me shëndet?”
Nell’agosto 2004 nell’ambito del “XXIII Seminario internazionale sulla lingua, la letteratura e la
cultura albanese” tenutosi a Prishtina ha pubblicato negli atti del seminario la relazione in lingua
albanese “L’attività artistica di Sterjo Spasse tra le due guerre mondiali”.
Ha tradotto e redatto in albanese il libro-intervista a Andrea Riccardi “Sant’Egidio, Roma e il
mondo”, pubblicato nel gennaio 2006 a Tirana.
Nell’ottobre 2007 per la Casa Editrice “Paoline” ha pubblicato il saggio dal titolo “L’identità degli
albanesi: nazione, cultura, religione”, nel testo “Chiese e culture nell’est europeo”.
Ha tradotto e redatto in albanese il libro-intervista a Andrea Riccardi “Convivere”, pubblicato nel
febbraio 2008 a Tirana.
E’ in corso di pubblicazione un testo didattico sull’uso dei verbi e delle reggenze nella lingua
Italiana
E’in corso di pubblicazione con la Casa Editrice “Leonardo International” il libro “Tradizione,
nazionalismo e comunismo nell’Albania contemporanea”
.
RELAZIONI CON IL MINISTERO DELLA DIFESA
Nell’ambito della missione di pace “Alba”, svoltasi in Albania dall’aprile al giugno 1997, è stato contattato
dal responsabile dell’operazione, Generale Luciano Forlani, con il quale è stato avviato un rapporto di
eccellente collaborazione, visto anche il compito della missione di facilitare le attività svolte dalle ONG
italiane presenti sul territorio.
La collaborazione volontaria a titolo non oneroso per l’amministrazione difesa è stata realizzata sotto
molteplici aspetti:
-Aiuto dato dalla missione “Alba” alla ONG Comunità di Sant’Egidio- ACAP rappresentata in loco dal
sottoscritto, attraverso ripetuti interventi di carattere logistico- sanitario coordinati dal responsabile medico
della stessa, Tenente Colonnello Luigi Marino, e tesi a facilitare il rifornimento degli ambulatori del settore
materno- infantile, attivati dalla ONG per mezzo dei finanziamenti della Direzione Generale alla
Cooperazione e Sviluppo del Ministero degli Affari Esteri, con medicinali e generi sanitari necessari al buon
andamento dell’attività degli stessi. Analoga collaborazione è stata felicemente portata a termine per
concludere un programma finanziato alla suddetta ONG da parte dell’UNICEF – Albania, inclusa la
distribuzione di 500 tonnellate di cloro in tutti i distretti del Paese per evitare il pericolo di diffusione di
un’epidemia di colera. Tale attività si è svolta con la partecipazione del personale e dei mezzi logistici della
missione “Alba” postisi a disposizione per distribuzione del materiale.
-Disponibilità della sezione sanitaria della missione “Alba” alla visita e al trattamento medico di cittadini
albanesi affetti da diverse patologie, segnalati dalla ONG.
-Opera informale di facilitazione per favorire l’avvicinamento degli organismi di sicurezza interni alla
missione “Alba” alle competenti strutture albanesi, al fine di instaurare una proficua collaborazione tra le due
istituzioni per combattere la diffusa illegalità e le azione criminose compiute anche nei confronti di religiosi
italiani presenti sul territorio, in quel periodo particolarmente frequenti. E’ stato, inoltre, liberamente e
volontariamente messo a disposizione il bagaglio di conoscenze della realtà locale (istituzioni statali a vari
livelli, istituzioni religiose delle diverse confessioni, ONG italiane e albanesi), acquisito in seguito a 6 anni di
permanenza nel Paese, al fine di sostenere l’essenziale lavoro di conoscenza e di discernimento delle
molteplici realtà operanti nel territorio da parte delle autorità della missione
IMPIEGHI CON IL MINISTERO DELLA DIFESA
In seguito alla nomina a Ufficiale della Riserva Selezionata dell’Esercito Italiano, nei mesi di aprile e
maggio 2003 ha frequentato il 1° corso per ufficiali della Riserva Selezionata presso la Scuola di
Applicazione di Torino, dove ha prestato giuramento il 17 maggio 2003.
Nei mesi di giugno e di dicembre 2003 ha preso parte, presso il Reparto di Motta di Livenza (TV), a due
corsi di formazione per il personale impiegato nell’ambito della collaborazione civile-militare (CIMIC) –
NATO TACTICAL CIMIC COURSE - conseguendo il relativo diploma NATO per specialisti funzionali.
Durante i mesi di gennaio e febbraio 2004 dallo Stato Maggiore dell’Esercito è stato impiegato in Albania
presso la Missione NATO Headquarters Tirana con il ruolo di ufficiale di collegamento all’interno della
Missione Multinazionale KFOR “Decisive Endeavour”
Da luglio a dicembre 2004 dallo Stato Maggiore dell’Esercito è stato impiegato presso la missione NATO –
KFOR a Pejë (Kosovo), con il ruolo di Deputy chief all’interno della Cellula S5, preposta allo svolgimento
dei compiti inerenti alla Collaborazione civile-militare.