Forum

Language Fun
Forum: Gossip （閒蕊）
Topic: 麻將(mahjiang)啫啚―麻雀"
Subject: 麻將(mahjiang)啫啚―麻雀"
Posted by: 123
Posted on: 2007/6/20 11:28:56
The closest Western analogue to Mahjiang is perhaps the card game Gin Rummy. Both Mahjiang
and Gin Rummy involve selecting or discarding tiles or cards to form groups or sets of similar suits.
Mahjiang (Májià ng) or Máquè is Mandarin for the popular Chinese game of Mahjong (麻將). In
Cantonese (麻雀), the game is called mà hjeung or mà hjeuk. In English, the game is spelled as
mahjongg, majong, mahjiang, majiang, mah-jong, mah-jongg or just M-J. Joseph Park Babcock
trademarked the spelling "Mah-Jongg" in 1920.
The Chinese word 麻陕 literally means "hemp general". While the Cantonese alternate
writing,麻雀 , literally means "sparrow". In Japanese,麻雀 means "hemp sparrow" and is
pronounced mĕ-jan.
source from:
http://www.mahjiang.com/
敕起打麻將，ä¸-國啯能無人丕曉，但麻將的æ-·å•²ç”±ä¾†è¨±å¤šäººå•»ä¸¦ä
¸•äº†è§£ï¼Œç´°èªªèµ·ä¾†å¾ˆæœ‰ä¸€ç•ªæ„•æ€•ã€‚麻將是ä¸-國人發明的一種娛樂å·
¥å…·ï¼Œæ·±å•—國人喜愛，但其發明镎程有一段æ-·å•²èƒŒæ™¯æ•…äº
‹ã€‚
　　據說，明朕的三俕太監é„-和七次下西洋，組建了當時世界ä
¸Šæœ€å¤§è¦•æ¨¡çš„船隊，並率數蕬將士，啕義上是經商貿易，實質是å°
‹æ‰¾å¤±è¹¤çš„尕皇帕建文帕。
　　在長年的航海镎程ä¸-ï¼Œè¨±å¤šå°‡å£«å› æµ·ä¸Šç”Ÿæ´»å–®èª¿æž¯ç‡¥å’Œæ€•é„‰ä
¹‹è‹¦ï¼Œç²¾ç¥žè•Žè¿·ä¸•æŒ¯ï¼Œç”šè‡³ç©•é¬±æˆ•ç–¾ã€‚
　　é„-和看了镞常著急，擔心長æ-¤ä¸‹åŽ»ï¼Œå¾Œæžœä¸•å ªè¨-想。他誕ç‚
ºå¿…é ˆè¦•è£½ä½œä¸€ç¨®æ–°çš„å¨›æ¨‚å·¥å…·ï¼Œçµ¦å°‡å£«å€‘è§£é™¤ç…©æ‚¶ï¼Œé€™ç¨®å¨›æ
¨‚工具既覕製作簡便，啈覕讓廣大士兵都能å-¸æœƒï¼Œæœ€å¥½èƒ½å
®¹ç´•å…©å€‹ä»¥ä¸Šçš„人啌時啃與。
　　經镎冥怕苦想，é„-和終於想到就地啖敕，利用船上畾有的
毛竹啚戕竹牌，刻上文å-—圖案，冕制定镊戲覕則，放在啃飯
的方桌上就能供四人啌時娛樂。
　　在文å-—圖案的確定上，為了迎啈將士們的心畆和航海的實際ï
¼Œé„-和啌樣動了一番腦ç-‹ã€‚比如：紅“ä¸-―代表ä¸-原大地，迎啈å°
‡å£«å€‘的怕鄉之情，由於ä¸-國的帕王一啑啕愛紅色基調，故特æ„
•å°‡â€œä¸-―å-—è¨-置戕紅色。
http://okenglish.tw
2016/9/30 6:24:02 / Page 1
ã€€ã€€å› ç‚ºèˆªæµ·çš„ç›®çš„å••ç¾©ä¸Šæ˜¯ç¶“å•†ï¼Œæ•…ç«¹ç‰Œåˆ»ä¸Šâ€œç™¼â€•å-—，ä»
¥è¿Žå•ˆå¤§å®¶çš„發財心畆，發多少財？“一蕬―〕“二蕬―〕“ä¸
‰è•¬â€•â€¦â€¦â€œä¹•è•¬â€•ã€‚
　　由於航海ä¸-啗食哕來溕製作梕件的陕制，將士們的日常ä¸
»é£Ÿæ˜¯çƒ™åˆ¶çš„圓形大餅，啃多少餅？“一餅―〕“二餅―〕â
€œä¸‰é¤…―……“乕餅―。
　　镇到風平浪镜時，將士們也常敕é-šä¾†æ”¹å–„伙食，敕多少梕
é-šï¼Ÿâ€œä¸€æ¢•â€•ã€•â€œäºŒæ¢•â€•ã€•â€œä¸‰æ¢•â€•â€¦â€¦â€œä¹•æ¢•â€•ã€‚
　　船隊在海上航行，將士們整天看到的是一片白茫茫的滄æ
µ·ï¼Œæ•…竹牌ä¸-è¨-置了“白皮―。
　　é„-和當年航海使用的是帆船，所以最關心的是風啑，故竹
牌刻置了“敱―〕“啗―〕“西―〕“北―風。
　　長年的海上航行，人們感啗最深切的是å-£ç¯€å†·æš–的變化，ä
¹¾è„†å°±åˆ»ä¸Šâ€œæ˜¥æ¡ƒâ€•ã€•â€œç§‹è•Šâ€•ã€•â€œå¤•è•·â€•ã€•â€œå†¬æ¢…―四朵花
來代表一年四å-£ï¼Œå„˜ç®¡å¾Œä¾†ç«¹ç‰Œä¸Šçš„圖案發生了變化，但â€
œèŠ±â€•çš„啫法仕然沒變。
　　é„-和發明的這種新引竹牌娛樂工具，丕僕“圕棋―〕“
象棋―那樣深奧難å-¸ï¼Œæ™®é€šå£«å…µä¸€å-¸å°±æœƒï¼Œå¾ˆå¿«å°±åœ¨å°‡å£«ä¸æŽ¨å»£é–‹ä¾†ã€‚將士們蕎迷丕振的狀法也隨之一掃而光，é„-和也為çµ
‚於找到了排镣將士們鬱悶和怕鄉煩惱的途徑而開心。
　　後來一些將士們啑é„-å’Œå••æ˜ ï¼šé€™ç¨®ç«¹ç‰Œå¤ªå¥½çŽ©äº†ï¼Œå¤§å®¶éƒ
½é•žå¸¸å–œæ„›ï¼Œå°‡å£«å€‘一玩起來就精神麻木〕如癡如醉，丕僅樂丕
怕鄉，而且有時連飯都忘了啃。但大家都把玩這種镊戲啫
打“竹牌―，啕稱丕太雅觀，還是請主帥啦賜一個啕å-—啧？é„-å’
Œæƒ³äº†æƒ³å›žç-”ï¼šæ—¢ç„¶é€™ç¨®é•Šæˆ²èƒ½å¤ éº»ç—¹å°‡å£«å€‘çš„ç²¾ç¥žï¼Œé‚£å°±å•«å•š
“麻將―好了。
　　從æ-¤ï¼Œâ€œéº»å°‡â€•çš„å••å-—就產生了，而且由海上傳到陸地，
打法也丕斷花樣翻新，逕漸戕為ä¸-國人的主覕娛樂工具。
　　應該說，當刕é„-和發明“麻將―有其穕極愕義，在è§
£æ±ºæµ·ä¸Šèˆªè¡Œçš„寂寞和å-¤ç•¨æ–¹é•¢åŠŸä¸•å•¯æ²’。也許沒有“麻將―的ç™
¼æ˜Žï¼Œå¾ˆå•¯èƒ½ç”±æ–¼å°‡å£«å€‘精神上的崩潰而導致釕大變故發生ï
¼Œä½¿å¾ŒçºŒçš„航行難以進行。
　　比如：後來的西方航海家麥哲倫的環畃航行ä¸-，就曾發生äº
†å…¶ä¸-一艘帆船ä¸-途啛亂返航的情法。啯見咱們ä¸-國耕祖先確有先見
之明，é„-å’Œç”¨ä¸€ç¨®æ™®å•Šæ€§çš„é•Šæˆ²ï¼Œå°±å·§å¦™åœ°åŒ–è§£äº†å•¯èƒ½é€ æˆ•çš„
航海悲劇。
　　至於後來“麻將―戕為ä¸-國人的主覕è³-啚用具，這當然是é„和當刕發明“麻將―時始料未啊的。那些整天沉溺在“麻將
http://okenglish.tw
2016/9/30 6:24:02 / Page 2
â€•å ´ä¸Šé›£ä»¥è‡ªæ‹”çš„äººï¼Œæ˜¯è³-å•šçš„åŠ£æ ¹æ€§è¼ƒå¼·ï¼Œé‚„æ˜¯â€œéº»å°‡â€•çš„èª˜æ
ƒ‘力太大？這就很難解釋了。俗話說：“酒丕醉人人自醉，花ä
¸•è¿·äººäººè‡ªè¿·â€•ã€‚總之，丕能簡單地æ-¸çµ•åˆ°â€œéº»å°‡â€•æœ¬èº«ã€‚
希望了解了“麻將―æ-·å•²ç”±ä¾†çš„人們，丕覕曲解了é„-和發明“éº
»å°‡â€•çš„刕衷目的，啃蕬丕能樂而忘憂〕丕怕進啖，將自己有陕ç
š„生命無謂地消磨在“麻將―牌上，而應該抓緊機镇〕啪çˆ-æ
œ•å¤•ï¼Œç‚ºä¸-蕯民旕的釕新崛起努力奮鬥。
source from:
http://61.135.142.194:89/gate/big5/www.sz.chinanews.com.cn/zgzh/2002-07-15/71/45.html
http://okenglish.tw
2016/9/30 6:24:02 / Page 3