Angelus ad Virginem

Angelus ad Virginem
trad. inglese
Anonimo
Arr. King's Singers
qd = 76
Tamburino
Coro
ã
5
Û
in
9
∑
j
œ œ œ œ
-
mul
Û
13
& b œ.
Û
17
&b œ
ã
œ.
œ.
Û. Û Û Û
j
œ œ
œ
œ
œ.
Û
J
Û
ces,
in - quit
Û Û
J
œ.
cœ
œ
-
Û Û
J
li
Û
J
"A
ve!"
Û Û
J
Û
J
œ œ
J
ter - ræ
Û
j
œ œ œ œ
œ œ œ
et
-
Û
Û Û
J
Û Û Û Û Û
J
Tu
par
œ
i
-
es
in - tac
-
Û Û
J
j
œ œ œ œ œ œ œ œ
por - ta
cœ - li
fa
-
cta,
Û
œ
J
œ
gi - nis
Û
J
œ
ve,
-
Û Û
J
Û
J
œ
j
œ œ
ta,
sa - lu
Û Û
J
j
œ œ
me - de -
Û
J
-
-
j
œ œ
ho
9 Û
8
-
cri
6
Nativitas 2012 - Festival of World Christmas Carols
vir
-
mi- num.
-
gi -
Û Û. Û Û
J
-
œ
ci
-
j
œ
pi -
Û
J
œ œ.
mi - num.
Û Û Û Û Û
J
j 9
bœ 8 œ œ œ œ .
la
na
Û Û Û
œ œ
tem
de -
j
œ œ œ œ
Û
Û.
j
bœ
Û
J
j
œ
di - nem
con
Û
J
Û Û
J
j
œ œ
Û Û Û Û
J
re - gi
mi - num
Û
sub -
œ
œ œ œ .
œ
-
-
Û
J
j
œ
gi - nem
Û
œ
J
Û Û Û Û
Do
-
for - mi
Û Û
J
A
que
Û Û Û Û
J
Û Û
œ.
j
œ
-
Û Û.
J
j
œ œ
Û
œ.
-
Vir
-
Û Û
J
j
œ œ
œ
ad
œ
Û
J
Û
- ge - lus
Û
Vir
Û
es
& b œj œ
ve.
Û
j
œ œ
21
Û
J
Û
num,
ã
Û Û
J
-
œ
P An
Û
cla
Û Û. Û Û
J
j
œ
œ œ
J
Û
solo o pochi
-
Û
J
-
∑
con
trans in
Û
Û Û. Û Û
J
Û Û
J
Û Û Û Û
J
&b œ
ã
Û Û
J
& b 68
&b œ
ã
68 PÛ
ã
Œ.
Û 68
J
6
8
Angelus ad Virginem - 2
6 Û.
8
ã
6
Vb 8 œ
FQuo
œ
? b 68
FQuo
25
Ten
Bar
Bas
? b 68 œ
FQuo
29
Ten
Vb œ
Œ.
j
œ œ
j
œ
- mo - do
con
œ œ
J
Bar
œ
Qua - li - ter
Bas
?
b
œ
œ œ
J
Qua - li - ter
33
Ten
Bar
Bas
V b ˙.
?
?
b
con
-
-
ci
-
-
ci
œ
œ
J
œ
pe - rem,
œ
J
ge - rem,
œ
J
-
œ
in - frin
-
in - frin
œ œ
J
˙.
œ.
vi?
Spi
j
œ œ
Spi
œ
œ
-
-
ri
-
ri
-
œ
-
quod
j
œ
ge - rem,
œ
-
œ
J
œ
œ
ri
-
œ
quod
œ
tus
San
œ
J
œ
tus
San
j
œ
œ
tus
San
œ œ œ œ
J
vir - um non cog
œ bœ œ œ
J
vir - um non cog
-
œ œ œ œ.
-
no
-
fir - ma- men - te
vo
œ
˙.
œ œ œ œ.
-
no
-
œ œ œ œ
J
-
no
-
œ
œ bœ œ œ
œ
œ bœ œ œ
J
œ
cti
gra
-
ti
œ
J
œ
œ
œ
gra
-
ti
œ
œ
-
ti
-
cti
-
œ bœ
J
cti
gra
7
Nativitas 2012 - Festival of World Christmas Carols
vi?
j
œ
-
vo
œ œ œ
vi?
œ œ œ œ.
fir - ma- men - te
œ
J
vi?
œ œœœœœ
œ œ œ œ
J
fir - ma- men - te
quod
œ
J
vir - um non cog
œ
quæ
œ
J
ge - rem,
œ œ bœ
œ
J
œ
œ
J
quæ
∑
œ œ œ œ
J
œ
j
œ
pe - rem,
in - frin
quæ
œ
∑
œ
œ
J
œ
J
pe - rem,
œ
Spi
vi?
-
œ
J
j
œ œ œ œ
vi?
b ˙.
ci
j
œ bœ
- mo - do
œ œ
J
-
œ
con
œ œ
J
j
œ œ
œ
œ
J
- mo - do
Qua - li - ter
?b
∑
-
vo
-
œ.
-
-
œ œ
J
a
per
œ.
œ.
a
per
œ.
-
j
œ
a
j
œ œ
per
-
-
-
Angelus ad Virginem - 3
37
Ten
Vb
œ
fi
Bar
?
b
œ
fi
Bas
?
-
ci - et
-
ci - et
hæc
ci - et
hæc
hæc
Vb œ œ œ œ œ œ
as,
Bar
?
se - cu
-
-
œ œ œ œ
b œ œ
as,
se - cu
-
Vb œ œ œ œ œ œ
in
?
b
?
te
pu
-
œ œ œ œ œ œ
in
Bas
ni - a;
-
om
ni - a;
œ
J
te
pu
-
œ œ œ œ
b œ œ
in
te
j
œ œ
œ
Ne
ti
œ œ
J
œ
Ne
ti
j
œ œ
œ
Ne
j
bœ
œ
ra,
quod cas
œ
j
œ œ
ra,
quod cas
œ
j
œ œ
ra,
quod cas
-
-
ti
-
bœ
J
ti
ti
-
-
pu
-
j
bœ
ra
De - i
po
œ
j
œ œ
ra
De - i
œ
j
œ œ
j
œ
ra
De - i
po
œ
J
-
-
œ
J
-
mo
-
me - as,
bœ
J
po
-
-
-
sed
-
gau
-
de -
-
œ
J
sed
ni - a
ma
ma
ni - a
j
œ œ
ma
ni - a
Œ
f
de -
œ
ne
-
œ œ
J
-
gau
j
œ œ
de -
j
œ
j œ
œ
me - as,
œ œ œ œ.
mo
gau
j
œ œ
j
œ œ
-
j
œ
œ
sed
œ
œ œ œ œ.
mo
œ
J
me - as,
9 Œ.
8
œ
œ
j
œ œ
œ œ œ œ.
j
œ
-
ti
∑
45
Bar
ni - a;
∑
ã
Ten
-
om
œ
?b œ œ œ œ œ œ
as,
Bas
se - cu
-
œ
œ œ œ .
œ
J
41
Ten
om
œ œ œ
œ.
œ
J
j œ
œ
-
œ œ œ œ.
œ
J
œ œ
J
b œ
fi
œ œ
J
-
bit
-
œ
J
œ
ne
-
ne
Û Û
J
bit
j
œ
œ
-
œ
J
-
Û
J
bit
6
8
98 œ
œ œ œ.
Œ.
68
9 œ œ
8
œ œ.
Œ.
6
8
Œ.
6
8
ten
ten
-
-
ti - a.
ti - a.
9
8 œ œ œ œ.
ten
-
8
Nativitas 2012 - Festival of World Christmas Carols
ti - a.
Angelus ad Virginem - 4
ã
6 Û
8
Û Û
J
j
œ œ
tutti
6
b
& 8 œ
f An
48
ã
Vir
ã
-
Û
56
& b œ.
ã
œ
gi - nis
œ
J
for - mi
j
œ œ
Û Û
J
Û
J
Û
-
œ
J
ve,
-
Û
J
Û
& b œ œ œ œ.
ã
-
mi - num
Û
64
&b œ
ta,
ã
Û
J
Û
j
œ
œ
sa - lu
-
Û Û Û Û
Û
J
67
&b œ œ œ œ œ œ
cœ
-
li
fa
-
Û
J
j
œ
j
œ œ œ œ
na
vir
j
œ œ
-
Û
J
Û.
œ
œ
ci
ho
Û
Û
J
œ
j
œ œ
cta,
Û
J
-
Û Û
J
-
Û
J
j
œ œ œ œ
œ
Û
Û Û
J
Û
J
œ.
œ.
cœ
Û
Û Û
J
j
œ œ
pi - es
j
œ œ
et
par
-
Û
J
œ
œ.
Û
J
Û Û Û Û
la
cri
mi - num.
Û
-
j
bœ
i
œ.
œ.
cla
-
œ.
œ.
9
Nativitas 2012 - Festival of World Christmas Carols
Û
J
ve!"
-
Û
Û
J
œ
ter - ræ
-
j
œ
que
Û Û Û Û
-
es
j
œ œ
Û
J
Û
J
œ œ œ œ œ œ
Û
mi - num.
Û
J
ve.
Û Û
J
in - tac
Û
J
Û
por
Û
œ
-
Û
J
œ
Tu
œ œ œ œ.
-
Û
œ
J
li
j
œ
Û Û
J
Û
J
œ
Û
J
Û
"A
Û
-
Û
-
me - de
Û
con
Û Û
œ
tem
j
œ œ œ œ
œ
gi - num,
Û Û
J
con
j
bœ
-
Û Û Û Û
J
de - mul - ces, in - quit
Û Û Û Û
J
re - gi
Û
sub - in - trans in
di - nem
-
œ
60
Û
J
j
œ
gi - nem
-
Û Û Û
Û Û Û Û
Do
Vir
Û.
Û
J
œ
A
Û Û
J
j
œ œ
œ
ad
Û Û
J
j
œ œ
52
Û
œ
J
- ge - lus
Û
&b œ
Û
J
-
Û >Û .
J
‰ Œ.
j
œ
ta
Angelus ad Virginem
Angelus ad virginem
Subintrans in conclave,
Virginis formidinem
demulces inquit, “Ave”!
Ave, regina virginum;
coeli terraeque Dominum
Concipies et paries inctacta
Salutem hominum;
Tu porta coeli facta,
Medela criminum”
Un angelo,
entrando nella camera della Vergine Maria,
le disse per placarne lo spavento:
“Salve! Salve, regina delle vergini:
tu concepirai il Signore del cielo e della terra
e partorirai, rimanendo vergine,
la Salvezza degli uomini;
tu sei diventata la porta del cielo,
rimedio per ogni male”.
“Quomodo conciperem,
quae virum non cognovi?
Qualiter infringerem
quod firmamente vovi?”
“Spiritus Sancti gratia perficiet haec omnia;
Ne timeas, sed gaudeas, secura
Quod castimonia manebit
in te pura Dei potentia.”
“Come potrei concepire
io che non ho conosciuto uomo?
Come venir meno ad una promessa
fatta con animo saldo?”
“La grazia dello Spirito Santo
compirà ogni cosa;
non temere, ma rallegrati in pace,
perché la castità rimarrà per te intatta,
grazie alla potenza di Dio”.
Angelus ad Virginem è un carol irlandese della fine del 1300. Deriva da un popolare canto medievale il cui testo
è una versione poetica dell'Ave Maria e l'Annunciazione alla Vergine Maria.
Probabilmente di origine francescana, è stato portato in Gran Bretagna dai frati francesi nel XIII secolo.
Si dice che in origine si componesse di 27 strofe ed ogni strofa iniziasse con una lettera consecutiva dell'alfabeto.
10
Nativitas 2012 - Festival of World Christmas Carols