terme di comano numeri utili prodotti tipici locali, sapori e ristoranti

Oasi Naturalistica di Nembia - Loc. Nembia San Lorenzo in Banale
Biotopo e Area Palafitticola - Fiavè
Cascata Rio Bianco - Parco Naturale Adamello Brenta - Stenico
Biotopo Val Lomasona - Vigo Lomaso
Malga Stabio - Bleggio Superiore
Canyon del Limarò - Terme di Comano
BoscoArteStenico - Sottobosco d’arte tra l’erba ed i rami - Stenico
BIKE
Percorsi su strada, ciclabile, cross country, freeride tra le Dolomiti di Brenta, il Lago di Garda e il
Parco Naturale Adamello Brenta. Scopri i percorsi su www.gardadolomitibike.com.
Richiedi la cartina presso uffici APT.
Egal ob auf Asphalt oder Radweg, ob Freeride oder Cross Country - die vielen Touren zwischen
dem Gardasee, den Brenta Dolomiten und dem Naturpark Adamello Brenta sind vielseitig (Infos
unter www.gardadolomitibike.com).
Im Fremdenverkehrsamt gibt es eine detaillierte Karte.
Noleggio biciclette e mountainbike - Fahrrad-und Mountainbike-Verleih
Associazione Activity - Molveno - tel. 0461 585353
Gardaonbike Garda Bike Shop - Riva del Garda - tel. 0464 567011
Carpentari Bike Shop - Torbole - tel. 0464 505500
L’Ecomuseo si estende sul territorio dei 6 comuni delle Giudicarie Esteriori e su quello di Tenno. è
composto da una serie di parchi tematici. Richiedi la cartina dei suoi prodotti presso gli uffici APT.
Das Eco-Museum erstreckt sich über das Gebiet der sechs Gemeinden der Äußeren Judikarien
bis nach Tenno. Es besteht aus einer Reihe von Themenparks. Eine detaillierte Karte gibt es im
Fremdenverkehrsamt.
ITINERARIO DEI BORGHI PIÙ BELLI D’ITALIA:
Route der schöne italienischen Dörfer:
RANGO, SAN LORENZO IN BANALE E CANALE DI TENNO Rango situato nell’altopiano del Bleggio Superiore è un tipico borgo contadino circondato da
case strette una all’altra caratterizzate da un’antica architettura rurale.
San Lorenzo in Banale composto da 7 pievi, Senaso tra le più pittoresche, è la porta d’accesso
al Parco Naturale Adamello Brenta con la Val d’Ambiéz.
Canale di Tenno situato sulle colline dell’Alto Garda è caratterizzato da case di pietra grigia e
legno scuro collegate da fienili, volt e portoni.
Rango, ein typisches Bauerndorf, liegt auf der Hochebene von Bleggio Superiore. Die typischen
Häuser sind eng aneinander gebaut und versprühen mittelalterliches Flair.
San Lorenzo in Banale besteht aus sieben Gemeinden. Dazu gehört auch das malerische Senaso,
in Richtung Val d’Ambiez, das gleichzeitig Eingang zum Naturpark Adamello Brenta ist.
Canale di Tenno liegt hoch über dem Gardasee. Seine massiven Steinhäuser, die Torbögen,
Gewölbe und engen Gassen versetzen Besucher ins Mittelalter.
PAESE DIPINTO - Wandmalereien von Balbido Balbido: è un paesino situato all’imbocco della Val Marcia. Caratterizzato dalla presenza di numerosi murales dipinti sulle pareti delle case, raffiguranti scene di vita quotidiana.
Balbido fa parte dell’Associazione Italiana Paesi Dipinti.
Das typische Bergdorf Balbido liegt am Eingang zum Val Marcia. Außergewöhnlich sind die
Wandmalereien, die von der mühevollen Arbeit auf den Feldern und von den Träumen der
Bewohner erzählen. Balbido gehört dem Verein Associazione Italiana Paesi Dipinti an.
ITINERARI DEI CASTELLI - Die Wege der Schlösser • Castello di Stenico - Stenico - tel. 0465 771004 - orario di apertura 9.30 - 17.00 - dal 13/5
al 3/11 10.00 - 18.00 - lunedì chiuso - Montag geschlossen - €
• Castello Campo - Fraz. Campo Lomaso - residenza privata - tel. 0465 702020
• Castel Mani - ruderi - semplice passeggiata dall’abitato di San Lorenzo in Banale - Ruine
- Einfacher Spaziergang ab San Lorenzo in Banale • Castel Restor - ruderi - semplice passeggiata dall’abitato di Vergonzo - Ruine - Einfacher
Spaziergang ab Vergonzo • Castel Spine - residenza privata - Privathaus - Vigo Lomaso
• Castello del Buonconsiglio - Trento - tel. 0461 233770 - €
• Castel Beseno - Besenello - tel. 0464 834600 - €
• Castel Thun - Vigo di Ton - tel. 0461 492829 - €
11 palestre d’arrampicata nella zona con oltre 400 vie attrezzate segnalate, con difficoltà dal 2°
grado all’8°c. Richiedi la cartina presso uffici APT.
Die elf Klettergärten in der Region bieten über 400 geschraubte Routen für jeden Geschmack
und jedes Niveau. Im Fremdenverkehrsamt gibt es eine detaillierte Karte.
SITI ARCHEOLOGICI - Archäologische Stätten Museo delle Palafitte - Patrimonio Unesco - Unesco-Welterbe
Fiavè - tel. 0465 735019 334 6807276
orario di apertura: dal 20/6 al 20/9 da martedì a domenica ore 10.00 - 18.00 - orari diversi in
altri periodi dell’anno - €
Öffnungszeiten: von 20. Juni bis 20.September, Dienstag bis Sonntag: 10.00 - 18.00 Uhr (in der
übrigen Zeit variieren die Öffnungszeiten). - €
Monte di San Martino - dalla piazza di Lundo escursione di circa 1 ora e mezza
1stündige Wanderung ab dem Marktplatz von Lundo FATTORIE DIDATTICHE - Lernort Bauernhof
ITINERARI RELIGIOSI - Kirchen Touren
BOCCE - Boccia
Bocciodromo - Cavrasto - tel. 333 8937207
ARRAMPICATA - Klettern
Fattoria Didattica “En Galavra” - Godenzo - tel. 0465 702375 - 334 7651168
Fattoria Didattica “Agrilife” - Vigo Lomaso - tel. 329 6637833
TREKKING
Percorsi intorno alle Dolimiti di Brenta, Sentiero Frassati, Sentiero San Vili
www.dolomitibrentatrek.it - Richiedi la cartina presso uffici APT.
Moltissime possibilità di passeggiate ed escursioni per tutte le gambe
Rund um die Brenta Dolomiten locken eine Vielzahl an ausgeschriebenen Wegen für jeden
Geschmack. www.visitacomano.it
NORDIC WALKING
Istruttore qualificato organizza corsi d’avvicinamento alla disciplina
Schnuppertouren und NW-Kurse mit ausgebildetem Trainer
Nora tel. 338 8220853
PESCA - Fischen
Fiume Sarca e affluenti - Fluss Sarca und Zuflüsse
info c/o Associazione Pescatori Alto Sarca - tel. 0465 321051/323090
(per informazioni sugli orari di apertura contattare direttamente i riferimenti telefonici)
(Informationen zu den Öffnungszeiten unter den entsprechenden Telefonnummern)
• Pieve di Santa Croce - Santa Croce del Bleggio - tel. 0465 779821
• Pieve di Tavodo e Casa di Preghiera - Tavodo - tel. 0465 734277
• Pieve di San Lorenzo - Vigo Lomaso - tel. 0465 701543
• Madonna del Caravaggio - Loc. Deggia San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734042
ITINERARIO DEI BASCHENIS - Baschenis (Fresken) Route
(per informazioni sugli orari di apertura contattare direttamente i riferimenti telefonici)
(Informationen zu den Öffnungszeiten unter den entsprechenden Telefonnummern)
• Chiesetta di San Felice - Bono di Bleggio - tel. 0465 779620 - 0465 779799
• Chiesa di Santa Maria in Dasindo - tel. 0465 701310
• Chiesa di San Giorgio - Dorsino - tel. 0465 734077
• Chiesetta di San Rocco - Pergnano - San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734042
• Chiesa dei Santi Pietro e Paolo - Sclemo - tel. 0465 771159
• Chiesa di San Michele - Seo - tel. 0465 771159
• Chiesetta di San Silvestro - Vigo Lomaso - tel. 0465 701310
• Chiesetta di San Giuliano - Villa del Bleggio tel. 0465 779821
TENNIS
•
•
•
•
Cattoni Hotel Plaza - Ponte Arche - tel. 0465 701442
Hotel Villa di Campo - Campo Lomaso - tel. 0465 700072
Hotel Miravalle - San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734028
Tennis Club su terra battuta (Sandplatz) - Santa Croce - tel. 334 2925960
TEMPO LIBERO
FREIZEIT
GOLF CLUB RENDENA
Bocenago Val Rendena - tel. 0465 806049
RACCOLTA FUNGHI - Pilzesammeln
Richiedi il regolamento presso gli uffici APT
Tipps und Verordnung im Fremdenverkehrsamt
PATTINAGGIO SU GHIACCIO - Eislaufen
Loc. La Pineta Fiavè - tel. 329 6637833 (solo periodo invernale - nur in der Wintersaison)
PISTA KART - KART-Bahn
Loc. La Pineta Fiavè - tel. 389 0520729- 347 2916331
(solo periodo invernale - nur in der Wintersaison)
SCI DA FONDO - Langlaufen
Percorso con neve naturale lungo 4,5 Km e 2 Km gratuito
Der Zugang zu den zwei Naturschnee-Loipen (4,5 km e 2 km) ist gratis.
Loc. La Pineta Fiavè
CENTRO BENESSERE - Wellnesszentrum
•
•
•
•
Grand Hotel Terme - Terme di Comano - tel. 0465 701421
Cattoni Hotel Plaza - Ponte Arche - tel. 0465 701442
Hotel Angelo - Ponte Arche - tel. 0465 709500
Centro Sportivo Promeghin - San Lorenzo in Banale - tel. 0465 730082
NUOTO - Schwimmen
• Piscina coperta Cattoni Hotel Plaza - Ponte Arche - tel. 0465 701442
• Piscina coperta Centro Sportivo Promeghin - San Lorenzo in Banale - tel. 0465 730082
PALESTRE - Fitnessstudio
• Cattoni Hotel Plaza - Ponte Arche - tel. 0465 701442
• Centro Sportivo Promeghin - San Lorenzo in Banale - tel. 0465 730082
LOCALI - Nachtleben
•
•
•
•
•
Disco American Bar Ten O’Clock - Ponte Arche tel. 0465 701442
Discoteca Belzebù - Ponte Arche - tel. 0465 709500
Gelateria Al Parco - Ponte Arche - tel. 0465 890100
Pasticceria Al Cervo - Ponte Arche - tel. 0465 701418
Zen Cafe - Ponte Arche - tel. 0465 706507
Tradition auf dem Teller
Tanti i prodotti tipici che caratterizzano la
valle. Formaggi, trote di torrente, noci piccole e pregiate, gustose patate di montagna,
saporiti funghi di bosco, miele ambrato e
dolcissimo, vini, grappe e l’inimitabile Ciuìga,
il salame preparato con carne suina scelta
e rape bianche del Trentino, oggi presidio
Sloow Food.
Viele typische Produkte charakterisieren das
Tal. Käse, Bachforellen, Walnüsse, Bergkartoffeln, Wildpilze, Berghonig, Weine und
Edelbrände. Außerdem: die einmalige Ciuìga,
eine Salami aus Schweinefleisch und Weißen
Rüben, die von der Vereinigung „Presìdi Slow
Food“ in die Gruppe der zu bewahrenden Lebensmittel aufgenommen worden ist.
PRODOTTI TIPICI LOCALI - Regionaltypische Produkte
• Le Patate del Lomaso - Kartoffeln aus Lomaso
Cooperativa Produttori Agricoli Giudicariesi - Dasindo - tel. 0465 700766
• Salumi Tradizionali - Traditionelle Wurstwaren Salumificio Parisi - Ponte Arche e Madice - tel. 0465 702330 - 0465 779951 Minimarket Salizzoni - Cavrasto - tel. 0465 779922
• I Formaggi - Käse
Latte Trento - Ponte Arche e Fiavè - tel. 0465 701088 - 0465 735004 Azienda Agricola Fontanèl - Fiavè - tel. 333 3014154
• Il Miele di Montagna - Berghonig
Apicoltura Peterlana & Zambotti Cà de Mel - Stumiaga di Fiavè tel. 0465 736016 - 338 3963283 Apicoltura Parisi - Poia - tel. 0465 701558 - 329 3820963
• Le Noci del Bleggio - Walnüsse aus Bleggio
Azienda Agricola Il Noce - Loc. Maton Cavrasto - tel. 0465 779438 - 347 1678767
• Il pane e i dolci alle noci - Brot und Kuchen mit Nüssen
Panificio Zanoni - Ponte Arche - tel. 0465 701470/702218 Panificio Riccadonna - Rango - tel. 0465 779323
RISTORANTI - Restaurants •
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Osteria Vecchio Mulino - Ponte Arche - tel. 347 4913770
Ristorante Pizzeria Don Pedro - Ponte Arche - tel. 0465 702041
Ristorante Pizzeria Lo Scoiattolo - Ponte Arche - tel. 0465 702059
Ristorante Pizzeria da Lucio - Ballino - tel. 0465 735238 -338 7094219
Ristorante Villa di Campo - Campo Lomaso - tel. 0465 700072
Locanda Trattoria Alla Rosa - Cavrasto - 0465 779829
Ristorante Pizzeria La Pineta - Fiavè - tel. 0465 735046
Maso Limarò - Loc. Maso Limarò - tel. 377 7056232 - 335 8128140
Bar Ristorante “Passo Durone” - Loc. Passo Durone - tel. 0465 779296
Agritur Maso Marocc - Poia - tel. 0465 702098/702702
Locanda Fiore - Poia - tel. 0465 701401
Ristorante Il Catenaccio - Rango - 0465 779317
Rifugio Alpenrose - Loc. La Ri - San Lorenzo in Banale tel. 0465 734363 - 347 7707440 - 340 3229213
Ristorante Pizzeria Bar Erica - La Ri San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734400
Ristoro Dolomiti di Brenta - Baesa San Lorenzo in Banale - 0465 734052 - 368 7022343
Ristorante Lago Nembia - Loc. Nembia - San Lorenzo in Banale tel. 0465 730083 - 333.8414999
Ristorante Pizzeria Dologno - Dologno Stenico - tel. 0465 701761
Albergo Brenta - Val d’Algone - tel. 0465 322350 - 347 4449965
Ristorante Pizzeria Bellavista - Villa Banale - tel. 0465 701440
FIERE & MERCATI
Märkte und Flohmärkte
MERCATI SETTIMANALI - Wochenmärkte
• Lunedì - Montag: Andalo: 2° e 4° del mese solo mattino luglio e agosto - jeder 2. und 4. im Juli und August;
nur am Vormittag
Molveno: 1° e 3° del mese solo mattino luglio e agosto, 1° in settembre - jeder 1. und 3.
im Juli und August, jeder 1. im September; nur am Vormittag
Tione di Trento: 1° e 3° del mese fino alle 13.00 - jeder 1. und 3. im Monat ; bis 13 Uhr
• Martedì - Dienstag: Ponte Arche: 3° del mese solo mattino - jeder 3. im Monat; nur am Vormittag
Fai della Paganella: solo mattino da giugno a settembre - nur am Vormittag von Juni bis
September
Madonna di Campiglio: solo mattino luglio e agosto - nur am Vormittag im Juli und August
Storo: solo mattino - nur am Vormittag
Rovereto: solo mattino - nur am Vormittag
Torbole: 2° e 4° del mese solo mattino da aprile a settembre - jeder 2. und 4. im Monat
von April bis September; nur am Vormittag Limone: solo mattino da aprile a ottobre - nur am Vormittag von April bis Oktober
• Mercoledì - Mittwoch: Pinzolo: solo mattino - nur am Vormittag
Arco: 1° e 3° del mese solo mattino - jeder 1. und 3. im Monat; nur am Vormittag
Riva del Garda: 2° e 4° del mese solo mattino da gennaio a novembre, 2° del mese di
dicembre - jeder 2. und 4. im Monat; nur am Vormittag
• Giovedì - Donnerstag: San Lorenzo in Banale: solo mattino - nur am Vormittag
Trento: Centro Storico: solo mattino - nur am Vormittag
• Venerdì - Freitag: Carisolo: solo mattino - nur am Vormittag
• Sabato - Samstag: Ponte Arche: 1° del mese solo mattino da maggio a settembre - jeder 1. des Monats, nur
am Vormittag von Mai bis September
Spiazzo Rendena: solo mattino - nur am Vormittag
Malcesine: solo mattino - nur am Vormittag
Bolzano: Piazza della Vittoria: solo mattino - nur am Vormittag
MERCATINI DELLE PULCI - Flohmärkte
• Venerdì - Freitag: Ponte Arche: serale mesi di luglio e agosto - abends im Juli und August
• Sabato - Samstag: Trento: Mercatino dei Gaudenti Piazza Garzetti: 2° del mese esclusi gennaio e agosto dalle 7.00
alle 18.00 - jeder 2. im Monat außer im Januar und August von 7.00 bis 18.00 Uhr
Arco nel Centro Storico: 3° del mese dalle 8.00 alle 17.00 - im historischen Zentrum:
jeder 3. im Monat von 8.00 bis 17.00 Uhr
Bolzano sulle Passeggiate del Lungo Talvera : 1° del mese escluso gennaio e agosto - Bozen
bei “Passeggiate del Lungo Talvera” : jeder 1. des Monats außer im Januar und August
PUBBLICA UTILITÀ - Öffentlicher Dienst
Un Parco da Vivere. E rispettare…
• Carabinieri - Polizei - Ponte Arche - tel. 0465 701412 - San Lorenzo in Banale tel. 0465 734029
• Corpo Soccorso Alpino - Bergrettung - Stazione San Lorenzo in Banale tel. 348 8063035 Stazione Giudicarie Esteriori - tel. 348 8019967
• Croce Rossa Italiana - Italienisches Rotes Kreuz - Ponte Arche - tel. 0465 702510
• Guardia Medica - Diensthabender Arzt - c/o Casa di Soggiorno Santa Croce - tel. 0465 779989
• Medici di base e medico turistico - Allgemeinarzt und Touristenarzt - Ponte Arche
tel. 0465 701299
• Ospedale - Pronto Soccorso - Krankenhaus - Notaufnahme - Tione di Trento (Km 14)
tel. 0465 331111
• Soccorso ACI - Abschleppdienst (Trento) - tel. 116
• Stazione Forestale - Forststation - Ponte Arche - tel. 0465 701462
• Trentino Emergenza - Trentino Notfall - tel. 118 - tel. 112
• Vigili del Fuoco - Feuerwehr - tel. 115
• Vigili Urbani - Verkehrspolizei - Ponte Arche - tel. 0465 700170/343185
FARMACIE - Apotheken
•
•
•
•
•
Ponte Arche - tel. 0465 701448
Fiavè - tel. 0465 735159
San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734415
Santa Croce - tel. 0465 779221
Stenico - tel. 0465 701834
DENTISTI - Zahnärzte
• Dott. Leonardi Paolo - Ponte Arche - tel. 0465 701234
• Dott. Monelli Massimo - Ponte Arche - tel. 0465 701038
• Dott. Aimola Fausto- Stenico - tel. 0465 771233
VETERINARI - Tierärzte
• Dott.ssa Morelli Nadia - Ponte Arche - tel. 0465 700161 - 333 3396159
• Dott. Azzolini Luciano - Dasindo e Tione di Trento - tel. 0465 324344 - 348 2526485
• Dott. Donati Fabrizio - Vigo Lomaso - tel. 0465 702021
SPORTELLI BANCOMAT - Bankautomaten
• Ponte Arche:
Banco Posta - tel. 0465 709749
Cassa Rurale Don Lorenzo Guetti - tel. 0465 736560
Cassa Rurale Giudicarie Valsabbia Paganella - tel. 0465 709211
• Stabilimento Termale - Kurhaus
• Fiavè - tel. 0465 736511
• Larido - tel. 0465 736540
• San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734045
• Santa Croce - tel. 0465 736530
• Stenico - tel. 0465 771200
• Vigo Lomaso - tel. 0465 736550
BIBLIOTECA DI VALLE - Bibliothek
• Ponte Arche - tel. 0465 702215 - accesso internet gratuito, consigliata la prenotazione - freier Internetzugang, Reservierung empfohlen Orario di apertura al pubblico - Öffnungszeiten:
Lunedì e domenica - Montag und Sonntag: chiuso - geschlossen
Martedì - Dienstag: 10.00 - 12.00 / 14.30 - 19.00
Mercoledì - Mittwoch: 14.30 - 19.00
Giovedì - Donnerstag: 10.00 - 12.00 / 14.30 - 19.00 / 20.30 - 22.30
Venerdì - Freitag: 10.00 - 12.00 / 14.30 - 19.00
Sabato - Samstag: 10.00 - 12.00 / 14.30 - 19.00
• San Lorenzo in Banale - 0465 734413 - accesso internet gratuito, consigliata la
prenotazione - freier Internetzugang, Reservierung empfohlen Orario di apertura al pubblico - Öffnungszeiten:
dal martedì al venerdì - von Dienstag bis Freitag von 15.00 - 19.00
TRASPORTO, TAXI, MINIBUS - Transport, Taxi, Minibus
•
•
•
•
Fruner Viaggi in Europa - Ballino di Fiavè - tel. 0465 735059
Filippi Sergio - Dasindo - tel. 0465 701033 - 340 4839546
Rigotti Flavio - San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734481 - 339 2950824
Trentino Bus - Stenico e Andalo - tel. 0461 585019 - 329 0978576
OFFICINA MECCANICA - Autowerkstätten
•
•
•
•
•
•
Bassetti Autoservice - Ponte Arche - tel. 0465 701427
Pneus Franceschi - Ponte Arche - tel. 0465 701437 - 339 5828829
Sebastiani Gino - Ponte Arche - tel. 0465 701372
Rigotti Renato - Dorsino tel. 0465 734635
Speranza Pierluigi - Fiavè - tel. 0465 735022 - 347 3508742 - noleggio - Auto Verleih
Benvenuti Elio & Margonari Renzo - San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734286
Semplici passeggiate, trekking e camminate
in quota. A far da cornice la Val d’Algone e
la Val d’Ambièz nel Parco Naturale Adamello
Brenta tra le Dolomiti di Brenta Patrimonio
UNESCO, il Monte Casale, la Cima Sera, il
Monte Misone e molto ancora.
Sono tutte lì, a portata di mano e di scarponcino!
Einen Park erleben. Und respektieren
Wanderungen und Trekking-Touren im
Naturpark Adamello-Brenta, dem größten Naturschutzgebiet im Trentino und
letzten alpinen Refugium des Braunbären.
Ausgeschriebene Pfade für jeden Geschmack
und jedes Niveau zu Füßen der von der
UNESCO geschützten Dolomiten, des Monte
Casale, der Cima Sera und des Monte Misone.
RIFUGI - Berghütten
• Rifugio Alpenrose - Loc. La Rì San Lorenzo in Banale tel. 0465 734363 340 3229213 - 3477707440
• Rifugio Al Cacciatore - Val d’Ambièz - tel. 0465 734141 - 331 8482279
• Rifugio Silvio Agostini: Val Ambièz - tel. 0465 734138 - 348 7152589
• Rifugio Don Zio Pisoni - Monte Casale - tel. 346 0796156
• Rifugio Ghedina - Val d’Algone - tel. 0465 321808 - 0464 433373
• Rifugio XXII Apostoli - Dolomiti di Brenta - tel. 0465 501309 - 0465 503218 - 339 8405054
• Rifugio Tosa Pedrotti - Dolomiti di Brenta - tel. 0461 948115 - 349 3646251
MALGHE - Almen
• Agritur Malga Nambi - Loc. Nambi Val d’Algone - degustazione prodotti tipici - Verkostung
von lokalen Produkten - tel. 338 8185799
• Malga Movlina - Val d’Agone - vendita formaggi e visite guidate con degustazione - Verkauf
von Käse und Führungen mit Verkostung - tel. 347 9438847
• Malga Senaso - Val Ambiéz - degustazione prodotti tipici e vendita formaggio - Verkostung
von lokalen Produkten und Verkauf von Käse - tel. 392 4081988
• Malga Blestone di Vigo Lomaso - degustazione prodotti tipici nelle giornate di “Malga Aperta”
Verkostung von lokalen Produkten während der Veranstaltung “Malga aperta”
tel. 329 6637833
• Malga Stabio tel. 340 1487467
JEEP SERVICE VAL D’AMBIEZ
• Bosetti Giorgio - San Lorenzo in Banale - tel. 333 3198204 - 0465 734176
• Margonari Matteo - San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734121 - 333 5909327
IMPIANTI DI RISALITA - Lifte
•
•
•
•
Molveno - tel. 0461 586086
Andalo - tel. 0461 585538
Madonna di Campiglio - tel. 0465 447744
Pinzolo - tel. 0465 501256
PARCO AVVENTURA - Abenteuer Park
• Breg Adventure Park Val di Breguzzo - tel. 0465 323090 -333 8848918
• Forrest Park - Molveno - tel. 0461 586978
OUTDOOR PARK
• Maso Limarò - Loc. Maso Limarò - tel. 377 7056232 335 8128140
TERME DI COMANO
Thermen von COMANO
Salus per Aquam
Bellezza e salute dall’acqua termale - Schönheit und Gesundheit mit
Thermalwasser
Prodotti dermocosmetici di altissima qualità ottenuti con l’acqua termale di Comano, dalle
caratteristiche idratanti, lenitive ed emollienti, in aggiunta a materie prime e ingredienti
naturali. Adatti a tutti i tipi di pelle, sono dermatologicamente testati, nichel testati, senza
parabeni, vaselina, lanolina e derivati.
Vieni a provare alle Terme di Comano i prodotti naturali della:
• linea Donna
• linea Uomo
• linea Bambino
• linea Dermapsor ideali per pelle con psoriasi
• linea Eudermica ideali per pelle con eczemi o dermatiti
SHOPPING & SERVIZI
Die qualitativ hochwertigen Dermo-Kosmetik-Produkte bestehen aus dem Thermalwasser von
Comano und natürlichen Inhaltsstoffen und haben feuchtigkeitsspendende und beruhigende
Eigenschaften. Die Produkte sind für alle Hauttypen geeignet, dermatologisch getestet, nickelfrei, ohne Parabene, Vaseline, Lanolin und Derivate.
Unsere exklusiven Kosmetiklinien bieten vielfältige Lösungen bei Hautproblemen jeden Hauttyps und jeden Alters, egal ob bei Frauen, Männer oder Kindern.
ALIMENTARI E PRODOTTI TIPICI - Lebensmittel und regionale Produkte I prodotti sono in vendita nel punto vendita delle terme, aperto tutto l’anno.
Die Produkte werden in den Thermen das ganze Jahr über verkauft.
INFO: tel. 0465.701277 www.shop-termecomano.it
Einkaufen und Serviceleistungen
• Cielo e Terra - prodotti di erboristeria, biologici, prodotti alimentari - Reformhaus, BioLebensmittel - Ponte Arche - tel. 0465 701026
• Famiglia Cooperativa Terme di Comano - Supermarkt - Ponte Arche - tel. 0465 702729
• Parisi Silvio - Frutta e Verdura - Obst und Gemüse - Ponte Arche - tel. 0465 701383
• Despar F.lli Farina - Supermarkt - Fiavè - tel. 0465 736055
• Famiglia Cooperativa Terme di Comano - Supermarkt - Larido - tel. 0465 779811
• Riccadonna Adriano Formay Rango - tel. e fax 0465 779133 - 335 5388086
• Despar San Lorenzo in Banale - Supermarkt - San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734011
• Famiglia Cooperativa Terme di Comano - Supermarkt - Santa Croce - tel. 0465 779772
• Famiglia Cooperativa Terme di Comano - Supermarkt - Stenico - tel. 0465 770001
• Famiglia Cooperativa Terme di Comano - Supermarkt - Villa Banale - tel. 0465 701233
linea Dermapsor
SHOPPING E SERVIZI - Einkaufen und Dienstleistungen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Calzature Pelletterie Bailo Monica - Schuhladen - Ponte Arche - tel. 0465 701451
Carlo Boni Fotografo - Fotogeschäft - Ponte Arche - tel. 0465 702022 - 338 8510302
Foto Maurizio Corradi - Fotograf - Stenico - tel. 0465 702340 - 338 8549818
Cartolibreria Cinzia e Marco Riccadonna - Schreibwaren & Buchhandlung - Ponte Arche tel. 0465 702555
Elettronica Cattoni - Elektrofachhandel - Ponte Arche - tel. 0465 701356
Fantabosco Kindergarten - Babysitting 0 / 6 anni - 0 / 6 Jahre - Ponte Arche - tel. 347 0699823
Il Filo di Arianna - Artigianato fatto a mano - Kunsthandwerk - Ponte Arche - tel. 0465 700083
Kristy Moda e Sport - Ponte Arche - tel. 0465 701660
Martinelli Confezioni - Arredo Casa - Haushaltswäsche - Ponte Arche - tel. 0465 702455
Martinelli Impianti e Forniture Elettriche - Haushaltsgeräte und Elektrozubehör Ponte Arche - tel. 0465 701345
Oreficeria - Orologeria Cattoni - Schmuckgeschäft - Ponte Arche - tel. 0465 702095
Ottica Cattoni - Optiker - Ponte Arche - tel. 0465 702656
Ruffy - Abbigliamento, scarpe e accessori - Bekleidung, Schuhe und Accessoires - Ponte
Arche - tel. 0465 700027
Salone Anna - Friseur - Ponte Arche - tel. 0465 702480
Salone New Fantasy - Friseur - Ponte Arche - tel. 0465 702334
Shop by Leonardi - Oggettistica e souvenir in legno - Souvenir Holzartikel - Ponte Arche - tel. 0465 701729
Triangolo Moda - Abbigliamento uomo - donna - Bekleidungsgeschäft - Ponte Arche - tel. 0465 702236
Zucchero Filato - Moda bimbo - Kinderbekleidung - Ponte Arche - tel. 0465 701258
Falc Salotti - Exklusiv Sofa - Cares - tel. 0465 701767
linea Eudermica
Numero Verde
PERCORSI NATURA - Naturlehrpfade
ECOMUSEO DELLA JUDICARIA “DALLE DOLOMITI AL GARDA”
La tradizione nel piatto
In der Höhe
w w w .v i s i t a c o m a n o . i t
E’ l’area protetta più estesa del Trentino ben 620,51 km quadrati.
Da metà giugno a metà settembre vengono proposte numerose attività.
Richiedi il programma specifico presso APT.
Ist mit 620 km² das größte Naturschutzgebiet im Trentino.
Von Mitte Juni bis Mitte September werden zahlreiche Aktivitäten angeboten Fragen Sie im
Fremdenverkehrsamt nach dem Programm.
• Sede centrale - Strembo - tel. 0465 806666 - www.pnab.it
• Casa del Parco “C’era una Volta…” San Lorenzo in Banale - tel. 0465 734040 / 0465 702626 - €
• Casa del Parco Flora - Stenico Area Natura Rio Bianco - tel. 0465 702579- €
• Casa del Parco Fauna - Daone in Villa de Biasi - tel. 0465 674989 - €
• Casa del Parco Flora Orso - Spormaggiore Corte Franca - tel. 0461 653622 - €
• Casa del Parco Flora Lago Rosso - Val di Tovel - tel. 0463 451033 - €
aperte da metà giugno a metà settembre - geöffnet von Mitte Juni bis Mitte September
Historische Bauerndörfer, Burgen, Ruinen,
Landhäuser, archäologische Stätten, Kirchen,
Kunst, Geschichte und Tradition machen diese Region einzigartig.
IN QUOTA
Nützliche Telefonnummern
Nützliche Infos rund um Therme di Comano
PARCO NATURALE ADAMELLO BRENTA - Der Naturpark Adamello Brenta
”Borghi contadini, castelli, ruderi, case rurali, siti archeologici, chiese, pievi, arte, storia
e tradizione rendono unico questo territorio”.
NUMERI UTILI
#visitacomano
Die Ferienregion Terme di Comano Dolomiti
di Brenta liegt mitten im Naturpark Adamello Brenta, zu Füßen der von der UNESCO
geschützten Dolomiten. Das Tal mit den sonnigen Hochebenen von Banale, Bleggio und
Lomaso ist umgeben von viel geschützter
Natur und zerklüfteten Felsformationen. Dies
schätzen nicht nur Outdoor-Sportler, die zu
Fuß, mit dem Mountainbike oder mit Seil und
Karabiner die unberührten Berge erobern
möchten, sondern auch Angler und Ruhe
liebende Genussurlauber.
Typische Produkte und Restaurants
Wer, was, wo?
Nel cuore del Parco Naturale Adamello
Brenta con le Dolomiti di Brenta patrimonio dell’UNESCO la valle è una sconfinata
palestra sotto il cielo. Potrete immergervi
nella natura incontaminata e dedicarvi a
diverse discipline sportive. Dall’arrampicata
alla pesca di torrente e di lago, dalla bike al
trekking lungo diversi percorsi nelle Dolomiti
di Brenta o attraverso i 3 altopiani: Banale,
Bleggio e Lomaso.
PRODOTTI TIPICI LOCALI, SAPORI E RISTORANTI
KUNST UND KULTUR
Via Cesare Battisti, 38/D - 38077 Ponte Arche, TN
T. 0465.702626 - F. 0465.702281 - [email protected]
ARTE & CULTURA
SPORT UND NATUR
Foto di copertina: Trentino Sviluppo Divisione Turismo - Beppe Bolchi
SPORT & NATURA
682
718
772
Bocenago
Pinzolo
Giustino
Malga Movlina
DOS DEI CAVAI
1800
Malga Nambi
Rifugio Ghedina
Albergo Brenta
TRIGLIONE
1835
2036
BENA
LA PETTA
Casina di Valagola
Passo di Nardis
2609
Passo di Cresole
2448
LE TOSE DEL STIOI
2542
CIMA FORCOLOTTA
2504
Laghetto d'Asbelz
CIMA TOSA
3136
Rifugio T.Pedrotti
CIMA BRENTA BASSA
2814
CIMA MARGHERITA
2840
Bivacco Crozzon "E. Castiglioni"
MARUGINI
2509
Malga Asbelz
LA CRONA
2325
DOS CADIMON
1061
CRONA VECCHIA
2139
MONTE GHIRLO
Rio
d'A
824
S. Michele
771
2010
CROZ DELLA SELVATA
Rifugio Selvata
CASTELLETTO DEI MASSODI
1938
Baito Massodi
DOS DI DALUM
2685
CIMA GHEZ
2715
Passo Rossati
MONTE DION
2355
2446
CIMA SORAN
2398
I ROSSATI
DOS D'ARNAL
2348
Malga Ben de Sora
DOS DELLE SAETTE
2248
DOS ALTO
2122
2337
875
Fontanella
Molveno
CROZ DELL'ALTISSIMO
964
921
Lago di Molveno
Margone
Lago di Toblino
lgo
ne
te Am
biéz
Fium
Casoni
d
Tof
ella
e Sa
rca
Fonte Fiaschet
Pizz
a
Fiume
Sarca
Pista ciclabile Fahrradweg Bicycle path
Drena
Sorg. Luch
2064
Traccia di sentiero marcato Markierte Pfadspur Marked stretch of path
Sentiero alpinistico Auspruchsvoller Path for experienced hikers
Impronte
di dinosauroClimbing trail
Via ferrata
Klettersteig
Rifugio
Biotopo Hütte Alpine hut
Ischia di sopra
Bivacco
Biwak Bivouac
Riparo Unterschlupf Alpine hut no service
Albergo isolato Hotel Lodging
Museo Museum
Biblioteca Bibliothek Library
Braila
Informazioni turistiche Info
Ospedale Krankenhaus Hospital
Rifugio P. Marchetti
MONTE STIVO
e
cqu
eA
dell
1804
1674
Acqua d
Passo San
Giovanni
COEL DE LA C
Boc
San
1573
MONTE RANZO
Frav
Santa
Massenz
C
P
Lago di
Santa Massenza
Calavino
Fontana
Gualiva
Lasi
Stra
CRONA DEI GR
San Siro
1834
625
Carega del Diaol
La Cosina
Brusino
Sorg
Passo San
Fontana de
Sorgente Zurlon
Fontana
Ceresera
1706
1
MONTE S
1251
Passo Borda
AcquaBioto
dell
delle
Fontanelle
Ca
CIMA BASSA
Presa Giazinto
Vigo
San
Rocco
Cavedine
Fonte Romana
602
DOSS TIROL
582
DOSSO DI CORCE
Pergolese
259
Can
al
Campetti
Sarche di Calavino
248
Castel Toblino
MONTE GARZOLET
DOSS DELLA CROCE
Sorgente al Tuf
Ranzo
CORNO DI NAPOLEONE
NAPOLEONSCHANZEN
La Montanara
DOSSO DEL CORNO
1320
736
CRONA SOLAGNA
1493
787
Area WWF
Lago di Nembia
Grotta dei Paroi
Grotta della Tromba
1631
Rif. Don Zio Pisoni
Masetto
Borgo
Nuovo
e
on
im
R
le
na
Ca
307
MONTE TAGLIO SARCA
306
MONTE
GAGGIO
Lago di
Cavedine
LEGENDE LEGEND
Strada di grande comunicazione / in tunnel Fernverkehrstrasse Highway
Strada principale / in tunnel Hauptstraße Main road
Strada principale marcata Markierte Hauptstraße Marked main road
SALÌN
O GAGGIO
Strada secondaria asfaltata / in tunnel AsphaltstrasseDOS
Paved
road
793
Marocche di Dro
Strada secondaria marcata
Markierte Asphaltstrasse Marked paved road
Fontana Brentella
Strada sterrata Schotterstraße Unpaved road
816
Strada sterrata marcata Markierte Schotterstraße Marked unpaved
road
DOS CROZ
Sentiero marcato Markierter Pfad Marked path
LEGENDA
Pietramurata
Miravalle
Madonna del Caravaggio
Climbing Promeghin
San Lorenzo
in Banale
M
851
Dro
MONTE CASALE
Passo della Morte
Castel Mani (rudere)
728
Rifugio Alpenrose
Senaso
S.Rocco
648
S. Giorgio
Andogno
Dorsino
Dolaso
Grotta di Collalto
590
526
n
Torre
Sclemo
Premione
Villa Banale
S.S. Pietro e Paolo
Chiesa dell'Assunta
Tavodo
Speluga del Rampone
Seo
611
Comano Paese
618
Climbing Comano Paese
GRANZOLINE
1552
Biotopo
Le Gere
M
H
Kletter Gebiet Rock climbing area
Punto panoramico Aussichtspunkt Panoramic point
Castle
Confine Parco Naturale
Rio 1:50.000
Salone 1 cm = 500 m
Scala
362
DOS DEL LONGO
Non si assumono responsabilità per eventuali danni o incidenti che
possano verificarsi con l’utilizzo di questa carta.
Für eventuelle Schäden oder Unfälle, die durch die Nutzung dieser
Karte entstehen, wird keine Verantwortung übernommen.
We don’t assume any responsability for the damages or accidents
wich could occur during the use of this map.
Castello del Castil
Copyrights Nature Dynamics - Trento 2012
Ambito Turistico Terme di Comano Dolomiti di Brenta
1101
Passo due Sassi
Associazione Italiana Paesi Dipinti (Balbido)
I Borghi più belli d’Italia (Canale, Rango, San Lorenzo in Banale)
Chiesa Kirche Church
Malga Alm Alpine farm
Fontana
Calabionearchäologische Stätten Archaeological site
Sito
archeologico
Castello
MONTE
BENBurg
706
Grotta Höhle Cave
Troiana
Area camper Camper Parkplatz-Parking
DOSSO GRANDE
Arrampicata sportiva
583
Massone
1546
MONTE BRENTO
Ceniga
119
Moletta
Caneve
Bolognano
Vignole
1139
MONTE VELO
n
bi
m
La
di
o
Ri
2882
C. DI VAL STRETTA
Rifugio al Cacciatore
Rifugio Tosa
Bocca d’Ambiez
2612
2885
CROZ DEL RIFUGIO
CIMA POLSA
Passo della Portella
2872
Rifugio XII Apostoli F.lli C. e G. Garbari
3096
PALA DEI MUGHI
2186
MONTE DAINO
PUNTA DELL’IDEALE
2323
CIMA D’AMBIÉZ 2953
2698
2901
CIMA DEI 12 APOSTOLI
Abisso dello Statale
CAMPANILE STEEK
Rifugio Malga di Andalo
Passo di Cresol
CIMA D'AGOLA
2701
2317
2964
CIMA CEDA BASSA
2575
Passo
2766
2348
Passo di Ceda
2627
dei 12 Apostoli
MONTE CRESOLE
Passo dei Cacciatori 2763
2230
Malga Ceda
CIMA SELVATA
Rifugio
Silvio
Agostini
CIMA CEDA
2713
2163
CIMA PADAIOLA BASSA Passo del Vallon
CIMA SPARVIERI
2903
2796
2841
Pozzo del Masso
Grotta Silvia
2899
CROZ DI SELVATA
2905
CIMA PADAIOLA
2823
LE TOSE
Passo del Parol
2626
CORNO DI SENASO
MONTE CRESOLE
2850
Grotta del Vallon
2970
CIMA DI VALLON
Passo del Forno
2610
L'ANDRONA
2080
MONTE BRUT
2537
CASTELLO DEI CAMOSCI
2145
DOS TONDO
MONTE PIZZO
2222
1757
728
Stenico
Cascata Rio Bianco
I SALTI
CINGLO RÓSSO
Climbing Sunny Places
Malga Valandro
2031
MONTE BRUGNOL
2224
COLMO DI VAL GELADA
2276
LE BINDE
2424
SGRIZZOL
2085
TOREDON
2030
LA ROCCA
1915
MONTE PINZON
1941
Climbing Val Algone
Malga Plaz
Malga Senaso di Sotto
PA R C O N AT U R A L E A D A M E L L O - B R E N TA
Malga Vallon
2081
Passo delle Ortiche
CIMA DELLA FINESTRA
2473
Passo del Gotro
1851
Iron
Climbing Rio Bianco
Castello
di Stenico
402
558
746
Lundo
Sopra Lundo
Godenzo
Pieve di San Lorenzo
Campo Minore
Campo Lomaso
Poia
Ponte Arche - Comano Terme
Comighello
492
486
Vigo Lomaso
500
Castel Spine
S. Silvestro
1097
Bus Dela Giana
Climbing
Val Lomasona
Gorghi
M. BIAINA
1413
Dossi
Arco
88
Mandrea
MONTE BAONE
Chiarano
H
Bocca del Cléf
717
S. Giovanni al Monte
DOSS DELE STRIE San Martino
Dasindo
É Z
B I
A M
D ’
1865
MONTE IRON
Climbing
Passo di Faedolo
1605
Coltura
Pez
MONTE GUARDA
Cilla
523
Vergonzo
Sesto
Villa
San Giuliano
San Felice
597
Favrio
Stumiaga
S. Maria Assunta
Curé
Castel Campo
Pieve di Santa Croce
Bono
616
Santa Croce
609
Tignerone
Duvredo
Bivedo
758
640
Madice
Fiavé
M
670
Pozza
del Prete
Bondiga
Vespana
Vedese
Treni
Padaro
Bocca di Tovo
1093
1134
CIMA NANZONE
La Chiocciola
Coel dei Centenéri
Museo delle Palafitte
Sella del Misone
o Calcherola
1583
Malga Misone
MONTE MISONE
1803
Palafitte di Fiavé
Passo del Ballino
762
Grotta Camerona
Laghisoli
DOS DE CIRÉ
1588
Patrimonio Unesco
Cavrasto
703
Marcè
Marazzone776
Larido
Castel Restor
MONTE SAN MARTINO
Lago di Ponte Pià
ddo
Selletta del Castiol
1346
Sella di Calino
964
MONTE CALINO
1067
Rancion
Rifugio M. Calino San Pietro
Vigne
S.Tomaso
109
Sorg. Murlo
Ceole
Varignano
Gavazzo
Vecchia
L
VA
CIMA ANCIS
1445
588
Ragoli
ca
1450
Fre
753
774
Cavaione
Sorgente
Acqua Santa
Rango
Balbido
za
Sajant
Rio
Resina
D. DELLA RUZZA
Ri
o
Ballino
1339
Ru
z
MONTE COGORNA
1866
Malga Cogorna
996
Passo del Durone
CIMA SERA
1905
ar
S
me
Fiu
Passo Malghette
Massimeno
CIMA DE SACRISTINA
1872
Passo di Campiol
1672
CIMA DURMONT
1837
Manez
Preore
Saone
Malga Stablo
MONTE FRISSÈCH
1628
IL PINZON
MONTE LIONE
Sorgente Casiole
E
706
Zuclo
828
Cort
Larzana
1086
Strembo
Caderzone
Rio Val di Casa
Spiazzo
Tonello
Bolbeno
ZA
AR
1941
MONTE SOLVÌA
1982
1264
MONTE ZUCLO
MONTE PIZZA
1881
CIMA PALA
2008
M
DOS D’ENZIANA
1962
Sorg. Nazare
2151
1506
MONTE VENDER
L. di Tenno
Bastiani
Calvola
Canale
598
Tenno
412
Cologna
Castello di Tenno
Frapporta
M
Ville del Monte
Pranzo
439
San Martino
164
Pasina
ZA
e
VAL D’ALGON
581
Sorgente Cecchin
Malga Meda
DI VALLE CARNERA
2022
MONTE ALTISSIMO
2128
L
VA
CORNI DEL LEVRO
1777
DOSSO DELLA TORTA
2157
Bocchetta di Slavazi
2048
TOFINO
CORNO DI PICHÈA 2149
Malga Pasoria
Cap dei Gu
GAVARDINA
2047
RODOL
2027
CIMA CLÈ
1322
ROCCA MAGNONI
Parisi
Casc. del Varone
Gavazzo
Nuova
MO
one
M. SAN MARTINO
1084
CIMA PENEL
1210
C. SALTI
1375
ella
Cazzoli
Bologni
849
M.TOMBIO
Ri
oS
llo
alo
nc
e
AZ
EG
NT
imon
nte R
Torr
e
z
Rifugio Nino Pernici
Gam
Campi
691
Lavaron
i
ò)
ar
im
(L
a
rc
Sa
e
um
Fi
ane
d'Alg
Rio
S.Rocco
Prato Saiano
gon
ala
eS
ent
Tor
r
Malga Casinot
Palò
MAZZA DI PICHÈA
1879
1579
CON DA TRAT
1753
D. DI SEAOI
1799
Bocca Savàl
C.PARÌ
S.Giorgio
CA
To
rr
M A
N E
Z
VA
L
Fiume Sarca
D. DI PREGHEN
1555 M. CARÈT
1793
Varone
o
Va
r
SAR
EL
ED
VAL
L
a
ér
di M
Rio
C. SCLAPA
DOM
ca
ina
te
Du
NE
rer
Ca
Rio
inella
te Du
Torre
n
en
ASO
OM
DI L
VAL
ina
e
Du
nt
re
To
r
ev
Rid
te
en
To
rr
M. TOMEABRÙ
1735
ar
eS
um
Fi
1878
ORNO DEI GUÌ
Bocca dell'Ussol
2052
Baita Lomar
DA LARÌ
Pastoria
Vedravì
t
C. COSTE
1092
Mosas
Tares
Lenzumo
Concei
Enguiso
Locca
sà
As
ola
Alb