Ottobre 2007 - Numero 4

Transcript

BolzanoNotizie
Bollettino d’informazione della Città di Bolzano
Anno 14 - Ottobre 2007 - Numero 4 - www.comune.bolzano.it
Tempo al tempo!
Time_code
Cinque settimane di eventi
A teatro
La nuova stagione
Don Bosco
Primi tuffi in piscina
ATTUALITà
politica
Editoriale
Quante volte ci è capitato di pensare: “Ah...se avessi più tempo a
disposizione”. Con Time_code, iniziativa cui è dedicato gran parte del
numero autunnale di Bolzano Notizie”, il Comune intende proporre
iniziative, servizi e manifestazioni
per “interpretare” ed utilizzare al
meglio il tempo di ciascuno. Scoprite in che modo leggendo le pagine
interne.
Come da tradizione l’autunno segna
la ripresa di molte attività. Anche
quest’anno non poteva mancare la
presentazione della stagione teatrale e non solo di quella. Per i quartieri, riflettori puntati su Don Bosco
e poi tante notizie, informazioni approfondimenti; dai lavori pubblici,
all’attvità dei centri giovanili, dalla
Festa dei Nonni al Taxi Collettivo.La
redazione vi augura buona lettura.
In questo numero
Consiglio Comunale
Archivio Storico
La città in cifre
Festa dei Nonni Mercato Generale
Taxi Collettivo Sociale
Centri Giovanili
Time_code
Don Bosco
Lavori Pubblici
La stagione del teatro
Accade in Città
Innsbruck
Trento
Time_code calendario
pag. 3
pag. 4
pag. 5
pag. 6
pag. 7
pag. 8
pag. 9
pag. 10
pag. 12
pag. 16
pag. 18
pag. 19
pag. 20
pag. 22
pag. 23
pag. 24
Bolzano Notizie
Bollettino d‘informazione della Città
di Bolzano www.comune.bolzano.it
Direttore Luigi Spagnolli
Direttore responsabile Michele Pasqualotto
Redazione Renate Mumelter,
Anita Rossi, Alessandra Albertoni
Segreteria Redazione Patrizia Della Croce
Ufficio Stampa Città di Bolzano - Piazza Municipio
Tel. 0471 997439 - Fax 0471 997389
[email protected]
Foto Ufficio Stampa / Piero Alberti - via Roma
Grafica Noistudio (Bolzano)
Stampa Tezzele (Laives)
(Registr. Tribunale di Bolzano Nr. 16 del 13.11.94)
Areale: nuovi orizzonti
Il Consiglio Comunale
Il commosso saluto al consigliere Concer. La composizione dei Gruppi
La firma dell’atto costitutivo della società Areale
Venerdì 10 agosto Provincia e Comune hanno sottoscritto davanti al
notaio l’atto costitutivo della società
“Areale Bolzano ABZ SpA”, che ha il
compito di presentare alla Città ed
alla Provincia i possibili scenari di risistemazione di gran parte dell’area
attualmente occupata dalla stazione
ferroviaria di Bolzano. Si avvale, a
tale scopo, di un comitato tecnico
costituito da esperti nominati dalle
FFSS, dal Comune e dalla Provincia, il
quale ha il compito di predisporre le
proposte progettuali: la società deve
poi verificarne e confrontarne la fattibilità economica, la sostenibilità ambientale, l’accettanza da parte della
popolazione, ecc.
Tanta polvere è stata sollevata, sull’argomento, negli ultimi tempi, in particolare da coloro che si oppongono ad
uno spostamento della stazione dalla
sua attuale sede. È il caso quindi di
chiarire bene di cosa si parla.
La stazione ferroviaria, intesa come
l’area occupata dai binari e dalle aree
ed edifici di uso ferroviario, occupa
ca. 30 ettari. Lo sviluppo previsto per
la linea ferroviaria del Brennero prevede che lo scalo merci non sia più a
Bolzano, e che anche il traffico merci
sia spostato in galleria, il cosidetto
passante ferroviario della città.
Ciò comporta che alle FFSS, per la gestione del traffico passeggeri, basterà in futuro occupare solo una parte
della superficie complessiva, dell’ordine del 20/25%.
Si presenta quindi l’opportunità di
recuperare alla città una ventina abbondante di ettari nelle immediate
vicinanze del centro storico, strategicamente importante perché:
1. consente di migliorare la viabilità
cittadina con riferimento all’accesso
al centro ed allo smistamento del trasporto pubblico
2. rende possibile un’espansione della città che non intacca aree agricole,
evitando in tal modo ulteriori squilibri
ambientali: è evidente che una gestione corretta del fondovalle atesino
non può prescindere da una distribuzione equilibrata dell’uso del suolo,
tra l’urbano e l’agricolo.
L’area attualmente appartiene alle
FFSS, che avrebbero potuto, volendo, alienarla un pezzetto alla volta
senza una logica pianificatoria: ma
così ci sarebbe stata un’espansione
incontrollata della città, che anziché
migliorarla, avrebbe peggiorato la situazione.
Per questo Comune e Provincia hanno fortemente voluto accordarsi con
le FFSS, per sviluppare un progetto
condiviso. Ovviamente l’urbanizzazione dell’Areale avverrà per gradi,
nell’arco di almeno 10/15 anni. Vi
saranno edifici sia ad uso residenziale
che produttivo, esercizi commerciali,
spazi pubblici, aree verdi, impianti
sportivi, la nuova stazione autocorriere, una rete stradale, ciclabile, pedonale, ecc..
La polemica sullo spostamento della
stazione è del tutto prematura: premesso che l’edificio della stazione
ferroviaria di Bolzano è sotto tutela
e resterà dov’è, la scelta di spostare
o meno i binari per i treni passeggeri è esclusivamente tecnica, ma c’è
l’impegno a migliorare, non a peggiorare, le possibilità di mobilità degli
utenti.
L’Areale ferroviario dunque come
grande occasione per una crescita
sostenibile della nostra città: è una
scommessa forte, che contiamo, tutti
insieme, di vincere.
Il sindaco di Bolzano
Luigi Spagnolli
Bolzano Notizie 10/07
Fausto Concer
A metà luglio si è spento a Bolzano
Fausto Concer colpito da una forma
particolarmente aggressiva di leucemia. Aveva 35 anni. Diversamente
abile causa la distrofia muscolare
che lo costringeva sulla sedia a rotelle, era stato eletto in Consiglio
Comunale nelle fila di Rifondazione
Comunista alle ultime amministrative. Laureato in filosofia, aveva portato in Consiglio il suo bagaglio di
esperienza, cultura e grande umanità. Apprezzato e stimato anche
all’interno del civico consesso grazie
ad un’ intelligenza acuta, ad un profondo senso critico, e molta autoironia, Concer era stato nominato
dall’assemblea, “Referente comunale per i problemi dei diversamente abili” ed a questo incarico stava
lavorando con grande entusiasmo
ed impegno. In aula al momento
del conferimento dell’incarico aveva
sottolineato tra l’altro che: “Centrale
anche riguardo queste tematiche è
la dimensione culturale. Una promozione della cultura della disabilità
e dell’eguaglianza nella diversità è
indispensabile per garantire la piena
inclusione e il pieno rispetto dei diritti
delle persone con disabilità e quindi
di ogni donna e di ogni uomo...Vorrei promuovere la partecipazione diretta delle persone con disabilità alla
vita pubblica ed il diritto dei disabili
ad una vita indipendente”. Fausto
Concer è stato ricordato da tutti i
suoi colleghi consiglieri nel corso di
una commossa seduta di Consiglio
Comunale.
Nel corso degli ultimi mesi ci sono
stati alcuni avvicendamenti in Consiglio Comunale. A Fausto Concer (Rifondazione Comunista) è subentrata
Annamaria Molin Ferremi. Al dimissionario Mauro Bertoldi (DS) è subentrato Andrea Felis. Tra le altre novità
il passaggio di Guido Margheri (Sinistra Democratica) dal gruppo dei Ds
all’Intergruppo Ecosociale. Mauro De
Pascalis è il nuovo capogruppo dei Ds,
Francesco Gennaccaro della Margherita.
Questa la nuova composizione del
Consiglio Comunale che si riunisce
di norma il martedì ed il giovedì
dalle 18.30 alle 21.00. Nei primi sei
mesi dell’anno, sono state 34 le
sedute che, ricordiamo, sono sempre aperte al pubblico.
Vice: Josè Castrejon Gonzales
Giuseppe Bellomo
Loreta Dall’Alda
Alessandro Modena
Gerardo Scibelli
Gruppo Misto Centrodestra
Capogruppo: Luigi Schiatti (Unitalia)
Vice: Kurt Pancheri (Lega Nord)
Giorgio Degli Agostini (DC per le Autonomie)
Gianfranco Piccolin (Unitalia)
Gruppo Misto
Silvano Baratta (UDC)
Intergruppo Ecosociale
Capogruppo: Oreste Galletti (Rifondazione Comunista)
Vice: Helmuth Moroder (Verdi)
Rudolf Benedikter (Projekt Bozen)
Guido Margheri (SD)
Annamaria Molin Ferremi (RC)
Walburga Rungger (Verdi)
Giuseppe Sfondrini (SDI)
Lista Benussi
Capogruppo: Giovanni Benussi
Vice: Giuseppe Marzano
Paolo Bassani
Roberto Cemin
Alleanza Nazionale
Capogruppo: Pietro Mitolo
Vice: Paolo Bertolucci
Massimo Berloffa
Antonio D’Andrea
Luca De Stefani
Vitantonio Gambetti
Vincenzo Moderno
Fernando Pontecorvo
Maria Teresa Tomada
Democratici di Sinistra
Capogruppo: Mauro De Pascalis
Vice: Franca Berti
Silvia Camin
Andrea Felis
Forza Italia
Capogruppo: Franco Murano
Margherita
Capogruppo:
Francesco Gennaccaro
Vice: Silvano Tiozzo
Roberto Bizzo
Luigi Spagnolli
Südtiroler Volkspartei
Capogruppo: Oswald Ellecosta
Vice: Andrea Dorigoni
Elena Artioli Staffler
Konrad Ausserer
Christoph Buratti
Norbert Clementi
Richard Franchi
Sylvia Hofer
Judith Kofler Paintner
Helmuth Rizzolli
Luis Walcher
storia
statistica
Svelato l’Archivio
I numeri parlano
Porte aperte nel luogo che conserva la memoria cittadina
Una settimana per conoscere l’Archivio Storico Cittadino, le ricchezze che contiene e, dunque, il
nostro passato: è quanto offre la
manifestazione che si aprirà lunedì
8 ottobre per chiudersi sabato 13
con la Giornata delle Porte Aperte.
Protagonisti dell’appuntamento di
lunedì 8/10 – dalle 9.30 alle 18.30
- saranno gli inventari, che verranno illustrati nella sala conferenze
dell’Archivio, in via Portici 30.
Cosa sono
gli inventari?
Il risultato di un processo critico di riordino della documentazione: gli atti - dopo
un attento studio - vengono
disposti secondo l’ordine originario in cui sono stati prodotti. Strumenti ragionati che
riproducono la struttura della
documentazione sviluppatasi
nel corso dell’attività del Comune e col ramificarsi delle
sue competenze.
Promosso dall’assessorato alla cultura del Comune di Bolzano e dalla Intendenza Scolastica italiana,
organizzato dall’Archivio Storico e
inserito nel piano di aggiornamento straordinario per i docenti delle
scuole medie e superiori- laboratori
disciplinari di storia del Lab*doc storia/Geschichte, l’incontro è aperto a
chiunque sia interessato: architetti,
geometri, storici, semplici curiosi. A
condurlo saranno i curatori dei vari
inventari. Si parlerà, fra l’altro, del
fondo diplomatico medioevale, che
Uscito il pieghevole con i dati statistici di Bolzano
è composto da pergamene e codici
manoscritti. Verranno poi presentati gli atti prodotti dall’amministrazione cittadina nelle brevi parentesi
di governo bavarese (1806-1809) e
francese (1810-1813) che segnarono il passaggio dall’antico regime
all’età moderna. Un balzo in avanti e si arriverà ai documenti dell’amministrazione comunale di età
recente, presentando gli atti che
testimoniano lo sviluppo dell’area
industriale bolzanina, l’inventario
delle concessioni edilizie dei comuni catastali di Bolzano, Gries e
Dodiciville, il fondo fotografico ed
i progetti dell’ufficio tecnico. Parte
dei documenti di cui si parlerà –
pergamene con sigillo, registri manoscritti, fotografie di lavori pubblici, progetti tecnici - saranno visibili
nell’atrio dell’Archivio in una piccola esposizione che potrà essere
visitata nel corso della settimana e
che sabato 13 ottobre introdurrà
alla Giornata delle Porte Aperte,
in cui dalle 10 alle 17 sarà possibile accedere ai depositi. Per tutta la
settimana della manifestazione visite guidate per gruppi su temi di
interesse specifico telefonando allo
0471/997291 o via mail: angela.
[email protected].
L’Archivio Storico
La storia di Bolzano è conservata nel
suo cuore, l’antico Municipio, da
quasi un decennio sede dell’Archivio Storico, custode di tutti gli atti
ed i documenti dell’amministrazione
cittadina a partire dal 1200 sino a 40
anni fa: regolamenti, registrazioni
anagrafiche, concessioni edilizie, privilegi assegnati dai regnanti alla città.
Tutti i dati degli inventari sono stati
immessi nel programma informatico
più diffuso tra gli archivi italiani (SESAMO) e sono consultabili anche da
casa sulle pagine web dell’Archivio.
Info
Per ricerche ci si può rivolgere
all’Archivio dal lunedì al venerdì, ore 9-12.30, martedì anche
15-16.30. Giovedì lungo, con
orario 8.30-13 e 14-17.30.
Archivio storico, via Portici 30. tel.
0471 997291, 997588; fax. 0471
997456 www.comune.bolzano.
it/archiviostorico
Il Mercato del Formaggio in piazza Walther all’inizio del novecento (foto: Museo Civico)
Bolzano, più precisamente il campanile del Duomo, si trova ad una
latitudine Nord di 46° 29’ 28“ e
una longitudine Est da Greenwich
di 11° 21’ 15“ ad un’altitudine
media di 262 metri. Queste e tante
altre informazioni sulla nostra città e
sui nostri concittadini sono riassunte
in modo chiaro e semplice nel pratico
pieghevole „Bolzano 2007. La Città
in cifre“ edito dall’Ufficio Statistica e
Tempi della Città, la consueta pubblicazione annuale che offre un quadro
aggiornato su Bolzano e sul suo sviluppo.
Cultura
Si scopre così che a Bolzano nel 2006,
296 associazioni o enti hanno curato
in tutto 1.003 manifestazioni culturali alle quali hanno assistito 223.350
persone. 187.150 spettatori hanno
invece frequentato i 5 cinema cittadini dove sono stati proiettati 632 film,
mentre il record di 333.200 visitatori è
stato conquistato dai musei di Bolzano. Al Museo Archeologico, (225.479
visitatori), ma anche il MUSEION, con
i suoi 24.639 visitatori, ha raggiunto
un buon risultato.
Trasporti
I 95 autobus in servizio urbano (di
cui 51 a metano) hanno trasportato in città nel 2006 ben 9.393.930
passeggeri, percorrendo 2.645.843
chilometri, mentre l’aeroporto è stato
usato da 68.411 persone distribuite
su 3.681 voli aerei.
Turismo
Il numero di visitatori di fiere e mercati
è leggermente diminuito; da 216.010
nel 2005 a 193.945 nel 2006, ma
sono aumentati gli arrivi di turisti
sia dal resto d’Italia (108.600 contro
i 106.700 del 2005) che dall’estero
(126.600 contro i 119.600 nel 2005).
Nel 1996 gli arrivi di turisti dal resto
d’Italia erano stati 76.500, gli arrivi
dall’estero 81.800.
Lavoro
Il numero dei disoccupati registrati è
sceso da 1787 nel 1998 a 1.368 nel
2006.
nel 2006, mentre sempre nel 2006
la temperatura media è aumentata
da 12,6 a 13,1 gradi. La temperatura
massima raggiunta nel 2006 è stata di
37 gradi, la minima assoluta meno 11
gradi. Nel 2003, ma anche nel 1982,
1991 e 1992, sono stati raggiunti invece i 40 gradi, mentre la minima assoluta è stata registrata nel 1985 con
meno 17 gradi.
Info
Il pieghevole „Bolzano 2007. La città in cifre“ è disponibile presso tutti
i centri civici ed è scaricabile su Internet
www.comune.bolzano.it.
Risorse
Il consumo di acqua è salito nel 2006
da 10.174.905 metri cubi (2005) a
13.082.181, il consumo di gas invece
è sceso da 82.906.533 metri cubi nel
2005 a 75.198.847 nel 2006.
Rifiuti
I bolzanini si sono impegnati nella raccolta differenziata che è salita dalle 15.713,7 t. nel 2005 alle
18.346,3 t. nel 2006.
Clima
E per finire un occhio al tempo: la
temperatura media massima è salita
da 18,2 gradi del 2005 a 18,8 gradi
MUSICA
sociale
economia
Nonni in festa
Il Mercato Generale
Il 2 ottobre la città festeggia i suoi cittadini più “maturi”
Una struttura a disposizione della città
E’ di recente istituzione, ma è una festività ormai già molto attesa: la Festa
dei Nonni, creata nel 2005 a livello
nazionale, prevede che regioni, province e comuni possano promuovere
iniziative di valorizzazione del ruolo
dei nonni. Un suggerimento prontamente accolto dal servizio attività del
tempo libero del Comune di Bolzano.
L’inaugurazione ufficiale della manifestazione si terrà il 2 ottobre alle ore
11.00 in piazza Municipio, con accompagnamento musicale, ma già il
primo ottobre è previsto il primo appuntamento, presso il Teatro Cristallo.
PROGRAMMA
Lunedì 1 ottobre 2007
Concerto musicale
“Orchestra Italia 78 giri”
Teatro Cristallo – Via Dalmazia
dalle ore 18.00 alle ore 20.00
Proposta dell’Istituto Musicale Vivaldi, in collaborazione con il Quartiere
Europa Novacella
martedì 2 ottobre 2007
Inaugurazione, ore 11.00, piazza
Municipio
Canzoni e poesie
via Vintler 4 – Centro Anziani
alle ore 16.15: canzoni e poesie per
i nonni che frequentano il centro;
progetto elaborato con la scuola elementare “Marcelline”
Porte aperte
Presso tutte le Case di Riposo per
anziani - in collaborazione con l’ASSB. Lettura di un testo che affronta il
tema del diventare anziani
Giardinaggio
In collaborazione con l’ufficio Famiglia, Donna e Gioventù verrano distribuiti a nonni e nipoti dei bulbi da
piantare insieme. Nei vari centri:
“La Vispa Teresa” - Via Similaun
26
dalle ore 15.30 alle 17.30
VKE-CasaGioco 1 – Parco Mignone
VKE-CasaGioco 2 – Via Parma 8/e
“La Rotonda” – Via Alessandria 47/
b dalle ore 15.30 alle ore 17.30
ELKI Centro Famiglie Maso Premstaller – Via Dolomiti 14
Pomeriggio insieme
Associazione “La Ruga”, via Claudia
Augusta 111, in collaborazione con
il Consiglio di Quartiere. Un pomeriggio in compagnia, dalle 15.00 alle
18.00, intrattenimenti vari.
Sport & gioco
“Sportcity”, via Maso della Pieve dalle ore 15.00 alle ore 18.00, con il
CAI di Bolzano, le Associazioni della
Sportcity organizzano intrattenimenti
sportivi (beach-volley, orientiring, tiro
con la carabina, arrampicata, bocce e
percorso ciclistico).
Danza e musica
Gruppo Anziani KVW Gries
piazza Mazzini dalle ore 18.00 alle ore 19.30
Intrattenimento con canti e balli
Concerto dell’UNICEF
Centro Lovera – Viale Europa 3
dalle ore 15.00
A partire dalle ore 20.00, serata musicale con ballo ed intrattenimento
in collaborazione con il Club Anziani
della Visitazione.
Musica e Cabaret
Parrocchia “San Quirino” – via Orazio
18 - dalle ore 20.00 alle ore 22.00
Associazione LAPIC-UVZ. Musica con
la “St. Quirinus Special Band” cabaret
del “Duo Abraham”.
Teatro
“La Locandiera” di Carlo Goldoni
Maso Premstaller – Via Dolomiti 14,
dalle ore 18.00 Associazione Culturale “L’altra Faccia della Luna”.
Frutta E Verdura
Nuova Pardatscher
Ortobolzano
Frilo
I Siciliani
Pesce
Melega & Prini
Vino E Bevande
Enomarket
Generi Alimentari
Koncoop
Top Imbiss
Fiori
Latemar Fiori
Fiori Mück.
Il Mercato Generale è dotato di servizi quali ristorante, bar, parcheggio,
centrale del freddo, pesa pubblica,
rilevazione prezzi, controlli di qualità,
consegne a domicilio, ecc.
Consulta Stranieri: cambio al vertice
Un nuovo presidente e una nuova vice presidente per la Consulta
Immigrati del Comune. Si tratta di
Artan Mullaymeri (Albania) e Paola Lisbeth Carbajal Sanchez (Perù)
a destra nella foto.
Artan Mullaymeri, 38 anni, da oltre
dieci in Italia (sposato, due figli), dal
2006 è il responsabile del servizio
immigrati per la camera sindacale
provinciale Uil-SGK. Il neo presidente dell’organismo di rappresentanza
degli stranieri residenti a Bolzano,
costituito nel maggio del 2004, punta a dare una vera indentità ed un
ruolo attivo alla consulta. Un organismo non assistenziale e sussidiario,
Il Mercato Generale di Bolzano è un
complesso di aziende all’ingrosso. E’
situato ai Piani nelle vicinanze di ponte Campiglio in una zona facilmente
raggiungibile anche in bicicletta grazie
alla ciclabile. Le strutture sono autonome e specializzate in diversi settori
quali:
ma uno strumento di partecipazione
anche politica per costruire e migliorare la convivenza, con un occhio
particolare alle famiglie, per esempio alle donne con figli, che più hanno bisogno di sostegno nel processo
di integrazione.
Sportello del Consumatore
in Municipio
Che cos’è?
Lo Sportello del Consumatore presso l’Urp del Comune di
Bolzano (Municipio vicolo Gumer 7) consiste in un punto di
prima assistenza al quale il cit-
Info
Contatti
Sportello Stranieri: ogni mercoledì, dalle 12.30 alle 13.30,
in Municipio (vicolo Gumer 7),
secondo piano, stanza 226/bis,
tel. 0471 997595.
A chi serve il Mercato Generale ?
Nel Mercato sono concentrate aziende
che permettono all’utente tipico (dettaglianti, ambulanti, negozianti, albergatori, ristoratori, operatore di comunità
e di mense pubbliche, ecc.) acquisti a
prezzi di assoluta concorrenza e convenienza con garanzia di ampia scelta e
qualità dei prodotti.
Il Mercato Generale è aperto anche ai privati consumatori ad orario limitato che possono acquistare
prodotti di qualità a prezzi convenienti.
Orari Mercato Generale
Mattino
• apertura ore 6.00
• vendita all’ingrosso dalle 6.30
• vendita consumatori dalle 9.00
• fine vendita ingrosso e consumatori
ore12.00
Pomeriggio
• vendita all’ingrosso dalle ore 14.00
• vendita consumatori dalle ore 15.00
• termine vendita ingrosso e consumatori: ore 17.30
• chiusura Mercato: ore 19.00.
Sabato
• 7.00 - 12.00
• Consumatori 9.00 - 12.00
La struttura
Area del mercato: 15.250 m²
Area assegnata
ad operatori economici
tadino può rivolgersi per ottenere
gratuitamente risposte, soluzioni
e consigli riguardanti i propri problemi con gli operatori economici,
ed anche con gli enti e le aziende
pubbliche. Questa opportunità, offerta dal Comune attraverso le associazioni di tutela dei consumatori
e utenti, è un’iniziativa che si pone
l’obiettivo di facilitare ai cittadini
la tutela dei propri diritti e di rafforzare la tendenza ad un consumo
consapevole.
• settore ortofrutticolo:
3.655 m²;
• settore alimentare:
2.810 m²;
• depositi sotterranei:
1.053 m²;
• centrale del freddo: 622 m²;
• area uffici, servizi pubblici e
locali direzione: 1.180 m²
• Area di parcheggio e sosta
parcheggio furgoni: n. 56;
parcheggio auto: n. 63
Area ecologica
• compattatore cartoni, compattatore
legno, rifiuti organici, raccolta del vetro.
La sede del Mercato Generale
Info
Bolzano – via Macello, 29
tel. 0471 978153
fax 0471 979446
e-mail: [email protected]
www.mercatobz.com
Servizi:
Dove Quando
URP - Sportello del Cit
tadino - vicolo Gumer,7 atrio del Comune
Tutti i venerdì
dalle 10.00 alle 12.00
Info
tel. 0471 997 616
fax 0471 997 622
[email protected]
7
mobilità
sociale
Arriva il taxi collettivo
Servizi per la prima infanzia
Un servizio sperimentale per muoversi in città
L’obiettivo? Aiutare i genitori ad accudire i propri figli
Traffico, zone colorate, parcheggi difficili, divieti di circolazione; a volte tutto ciò può rappresentare un piccolo
incubo per chi deve muoversi in città.
Certo non mancano i mezzi alternativi:
comodi, veloci, non inquinanti, talvolta anche piacevoli, ma quando non si
può utilizzare una bicicletta o l’autobus
o quando il taxi costa troppo... che
fare? Ad ottobre a Bolzano entrerà in
funzione il nuovo servizio di taxi collettivo.
Di che si tratta?
Si tratta di un servizio improntato sul
trasporto collettivo che utilizzerà gli
stessi, tradizionali, taxi.
Come funziona?
Inoltrando la propria richiesta alla Centrale Radio Taxi (dal lunedì al venerdì
dalle ore 7.00 alle ore 20.00), chiunque potrà prenotare un taxi collettivo,
attendere pochi minuti e salire a bordo
di una vettura, magari già occupata da
altri viaggiatori, che lo porterà a destinazione. Il taxi collettivo non è altro
che una normale vettura in grado di
rispondere a più chiamate lungo il
tragitto originario e, modificandolo
di volta in volta, di far salire e di condurre a destinazione più passeggeri
contemporaneamente.
Risparmio di tempo e danaro
Grazie alle sofisticate tecnologie GPS
i tempi di attesa saranno ridottissimi.
Si raggiungerà il luogo di destinazione
con minime deviazioni ed in breve tempo. Viaggiare comodamente con il taxi
collettivo, costerà il 45% in meno rispetto al taxi tradizionale.
Guadagnare in qualità della vita
Risparmiando ci si potrà spostare in città
senza rinunciare al comfort contribuendo nel contempo a ridurre traffico ed
inquinamento atmosferico.
Promotori
L’iniziativa è stata fortemente voluta
dall’amministrazione cittadina, concepi-
“In Bici al Lavoro”,
Sono stati ben 980 i partecipanti all’iniziativa per promuovere l’utilizzo della
bicicletta come mezzo di spostamento
quotidiano nel tragitto casa-lavoro. 6 le
istituzioni pubbliche e le aziende private che hanno raccolto la sfida: Comune
Bolzano, SEAB, Azienda Energetica, Università, Comprensorio Sanitario (Ospedale) e Sportler. La campagna ha preso
il via lo scorso 2 aprile e si è conclusa il
30 giugno. Tra i 5.000 potenziali utenti,
980 quelli che si sono iscritti alla campa-
ta non come un’alternativa al trasporto
pubblico, bensì come un suo complemento in grado di fornire una soluzione
concreta al traffico dei veicoli privati.
Il servizio, cofinanziato per gran parte
dal programma comunitario Interreg III
A Italia-Austria con l’approvazione ed
il sostegno dell’assessorato provinciale
alla mobilità, è stato seguito per la parte
progettuale dalla società di consulenza
Ad.Pro. – Advice & Projects Srl e sarà
gestito per conto del Comune di Bolzano dalla Cooperativa Radio Taxi che,
con l’esperienza maturata sulle strade
della città, ha contribuito in maniera determinante alla realizzazione di questo
servizio innovativo.
Il successo di tale iniziativa sarà determinato dalla sensibilità dei cittadini che dimostrano di condividere e di apprezzare
iniziative concrete che possono contribuire a rendere meno caotico e più vivibile l’ambiente urbano. Un servizio basato su criteri innovativi e su modalità
estremamente flessibili potrà, non solo
funzionare, ma anche divenire un passo ulteriore verso la gestione sostenibile
della mobilità in area urbana.
Info
Cooperativa Radio Taxi Bolzano
24h
Tel. 0471 981111
E-Mail: [email protected]
www.ratabz.it
gna “In bici al lavoro”, (465 ospedale , 293 Comune ovvero il 44% del
totale dei dipendenti, 91 Azienda
Energetica, 63 UniBZ, 42 SEAB e 26
Sportler).
569 partecipanti hanno consegnato il rapporto in tempo utile e preso
parte all’estrazione finale dei premi.
La maggioranza dei partecipanti costituitasi in Bici Team (2 persone),
ha persino superato il limite minimo
richiesto fissato in 30 giorni di spostamenti in bicicletta casa-lavoro.
costituiti dagli asili nido, un servizio
educativo e sociale d’interesse collettivo,
fatto di spazi, ritmi, oggetti e persone ed
ideato per favorire lo sviluppo armonico
del bambino dai 3 ai 36 mesi, integrando, accompagnando e sostenendo la famiglia nella sua funzione e promuovendo una sua partecipazione attiva.
Nel 2006 gli asili nido gestiti dall’ASSB
sono stati 8 per una disponibilità complessiva di 377 posti.
Il numero dei bambini ammessi al 31
dicembre 2006 era 375, mentre quello
dei bambini iscritti era 377 in quanto
due bambini si sono dimessi durante le
vacanze natalizie. L’indice di saturazione
delle strutture (rapporto iscritti/capacità
ricettiva) è sempre del 100%.
Dai dati emerge che la famiglia-tipo che
usufruisce del servizio asili nido, o meglio
che ha risposto al questionario, è composta da genitori non più giovanissimi,
entrambi lavoratori, con un alto livello di
scolarizzazione.
Relativamente all’anno educativo 20052006, la valutazione dei genitori ha
mostrato un grado di soddisfazione
complessivo rispetto al nido frequentato
dal proprio figlio ancora più elevato rispetto all’anno precedente e cioè pari
a 9 per chi utilizza l’orario normale e a
8,8 per il tempo prolungato (su scala che
varia da 1 = per nulla soddisfatto a 10 =
molto soddisfatto).
La nascita di una bambina o di un bambino in una famiglia porta grande gioia
a genitori, fratelli, nonni ed amici e un
importante cambiamento soprattutto
nella vita della mamma e del papà.
Sin dai primi momenti però, ci si trova a
dover organizzare la propria giornata in
modo del tutto differente secondo i ritmi e le necessità del neonato. Ci si rende conto che aiuti e sostegni da parte
dei conoscenti o dei servizi sono sempre
più preziosi per gestire con tranquillità
i piccoli imprevisti o le nuove situazioni
che si presentano quotidianamente.
Inoltre, servono informazioni: come
trovare una pediatra, come ottenere il
codice fiscale, ma anche dove incontrare altre mamme, quali occasioni di
svago offre la città per i neo – genitori
con i loro figli, ecc.
Ecco allora questa sintetica pubblicazione che certo non ha la pretesa di
dare risposte a tutte le domande dei
neo – genitori, ma traccia un percorso, indicando i riferimenti più utili nel
primo periodo di vita del/la bambino/a.
I temi affrontati sono gli argomenti più
diffusi tra mamme e papà, cioè quelli
su cui ci sono diverse opinioni ed idee
anche contrapposte e per i quali il presente testo può rappresentare una voce
neutra, al di sopra delle parti, di consigli
e di suggerimenti da prendere in considerazione oltre agli altri sostegni.
La realizzazione del libretto informativo nasce dalla collaborazione tra l’Ufficio Famiglia, Donna e Gioventù del
Comune di Bolzano e l’Ufficio Servizi
alla Famiglia dell’Azienda Servizi Sociali di Bolzano con la consulenza di una
pedagogista che ha analizzato le varie
aree di interesse per i genitori confrontandosi con il settore della sanità, del
sociale e del tempo libero. La pubblicazione sarà distribuita per un intero
anno direttamente ai neo – genitori e
sarà disponibile nei diversi distretti sociali, servizi pubblici e di consulenza.
Lunedì 1 ottobre
Sala di Rappresentanza
Dalle 15.30 alle 18.00
Nella Giornata Internazionale
dell’Anziano l’assessorato alle politiche sociali ed alle pari opportunità
organizza un momento di confronto
aperto con i servizi, le associazioni ed
i cittadini interessati per verificare,
dopo quasi un anno dall’approvazione
del “Piano di settore Anziani”,
quanto si è fatto fino ad ora e cosa
si dovrà ancora fare. Tale piano è infatti il
programma pensato, scritto e condiviso
dalle diverse realtà che operano in città
insieme al servizio pubblico e approvato
dal Consiglio Comunale nel novembre
2006.
Si farà il punto su quanto si è potuto
realizzare e a cosa si sta attualmente lavorando.
In questa occasione, con l‘intervento
dell‘assessorato al lavoro e innovazione,
sarà inoltre siglato dal sindaco e dai quatt-
ro segretari il protocollo d’intesa tra
il Comune di Bolzano ed i Sindacati
confederali dei Pensionati (CGIL/
AGB SPI – SGB/CISL FNP– UIL/SGK UILP
– ASGB Rentner) che giunge al termine
di un percorso intrapreso l’estate scorsa e voluto per definire una collaborazione fattiva e un reale sostegno nella
proposta e nella promozione delle politiche sociali comunali rivolte agli anziani
e in più generale dei nuovi e crescenti
bisogni della terza e quarta età.
I servizi socio educativi per la prima infanzia hanno l’obiettivo di supportare la
famiglia nel ruolo genitoriale e sostenerla
nelle attività di cura e di educazione dei
propri figli.
Sul territorio cittadino i servizi alla prima infanzia gestiti dall’ASSB sono
Nascere a Bolzano – Informazioni
utili per i primi anni di vita
giovani
giovani
Centri Giovanili
Le strutture sono 23 e tra le tante attività anche il doposcuola
Centri giovanili? Sì, grazie. A Bolzano sono ben 23 i centri ed i punti
d’incontro che, nei vari quartieri offrono ai più giovani opportunità di socializzazione, divertimento ed ascolto.
Spazi di libertà in luoghi protetti
in cui, grazie all’accompagnamento di
educatori professionali e volontari, i ragazzi possono ritrovarsi e condividere allegria e divertimento, ma
anche affrontare e superare le piccole
difficoltà quotidiane.
Il Comune di Bolzano crede molto nell’importanza e nella funzione dei centri
giovanili come luoghi di socializzazione
e di crescita culturale. Di norma i centri giovanili sono aperti durante le
ore pomeridiane ed in alcuni casi
vengono proposte anche attività
serali. Si avvalgono della collaborazione di personale qualificato (educatori
professionali) e di molti volontari che
mettono a disposizione il loro tempo
libero.
Nei vari quartieri ci sono poi diversi
centri giovanili che offrono il servizio doposcuola. Un sostegno utile
tanto ai ragazzi, quanto alle loro
famiglie.
Vengono offerti strumenti ed opportunità affinchè i bambini ed i ragazzi possano impiegare il loro tempo libero per
studiare ed apprendere in uno spazio
protetto e sicuramente più stimolante
da un punto di vista socio-educativo.
Per meglio rappresentare le varie opportunità proposte dai 23 centri giovanili di Bolzano, l’assessorato alla scuo-
10
la, giovani e tempo libero del Comune
ha realizzato un apposito opuscolo.
Una pubblicazione in cui ciascuno
potrà trovare risposte adeguate
alle proprie esigenze.
Ma che fanno i ragazzi in un centro
giovanile? Di norma giocano, suonano, praticano sport, ascoltano musica,
socializzano, navigano in Internet, organizzano feste, si divertono, studiano
e tanto altro ancora.
Mer fino alle 22.30 h.
Doposcuola: Lun-Ven 15-18 h
Stella Polare
Via Dolomiti 9
0471 972494
Lun-Ven 15-18.30 h
(dai 6 ai 13 anni)
Sciarada Circus
Piazza Erbe 25
www.sciarada.net
3471326302
Mar-Sab 18-01 h
Juvenes
Via Carducci 7
(entrata piazza Domenicani)
www.juvenes.it
0471 300382
Lun-Ven 13-18.45 h
Sab 10-12, 14-19 h
I Centri Giovanili
nei Quartieri
Centro-Piani- Rencio
Papperlapapp
Piazza Duomo
0471 978589
www.papperla.net
Lun-Ven 16-22 , Sab 16-20
(anche serate DJ, Concerti)
Doposcuola: Lun-Ven 14-17h
Centro Giovani Via Vintola
Via Vintler 18
0471 978418
Lun-Sab 15-20 h.
ArciRagazzi
Via Dolomiti 14
0471 323655
www.arci-uisp.it/ser centrogiovani.
html
Lun-Ven 14-19.30 h
Sab 14-17 h
Merc 19.30-21.30 h
Doposcuola: Lun-Ven 14-16.30 h
Don Bosco
Charlie Brown
Via Cagliari 22
www.lastrada-derweg.org
0471 932633
Lun-Ven 14.30-18.30 h
Doposcuola: Lun-Ven 14.30-16.30 h
Il Melograno
Via del Ronco 2
0471 501601
Lun-Ven 14.30-18.30 h
Pierino Valer
Piazza Don Bosco 17/c
0471 917111
Lun-Ven 15.30-19 h
Villa delle Rose
www.lastrada-derweg.org
0471 923001
Lun, Mer, Ven 14-19 h
Mar, Giov 14-22 h
La Vispa Teresa
Via Ortles 31
0471 920906
Lun-Ven 15.30-18.30 h
Progetto Pulce
Piazza Don Bosco 20
0471 501821
Lun-Ven 15-16.30
(compiti scolastici)
16.30-18 h
Doposcuola: Lun-Ven 15-16.30 h
Europa-Novacella
Agorà
Via Sorrento 12
0471 205076
www.noidiagora.blogspot.com
Lun-Ven 14-18.30 h
Particolare attenzione ai ragazzi
diversamente abili
Corto Circuito
Via Dalmazia 30/A
0471 502452
Lun-Ven 16-19 h
Giov 20.30-23 h
(Giovedì pomeriggio per bambini dai
7 ai 10 anni, negli altri giorni per under 20)
Lo Studio Blu
Via Sorrento 12
www.musicablu.it
0471 502280
Lun-Sab pomeriggio
e prima serata
(per interessati a musica, sala prove)
Centro Giovanile via Sorrento
Via Sorrento 12
Attività in programmazione.
Per info Musicablu
Gries-S.Quirino
UPAD Ascolto Giovani
Via Firenze 51
0471 505326
www.upad.it/ascoltogiovani
Lun-Ven 8.30-12.30, 15.30-19.30 h
Sab 8.30-12.30 h
Cristo Re
Piazza Cristo Re 1
0471 288697
Tutti i giorni 15.30-19 h
Net Point 18 / La Gemma
Viale Principe Eugenio 18
www.netpoint18.it
Lun-Ven. 15-19 h
Sacra Famiglia
Via Napoli 1
0471 935585
Mar-Ven 15-19 h
Sab 14-18 h
Caffè giovanile Parco Petrarca
Per ragazzi over 14 pausa pranzo e
“Chillingroom”.
Apertura 2008
Info Papperlapapp e ArciRagazzi
Oltrisarco-Aslago
Bunker
Via Castel Flavon 14
0471 402128
Mar-Giov 15-20 h Ven 15-22 h
Sab 16-22 h
A.C.R. A.S. I Castori
Via S.Geltrude 3
0471 263976
Lun-Ven 12-14, Lun 18-20 h
Ven 14-15.30 h
L’Orizzonte
Via C.Augusta 111
0471 400108
Da metà settembre
Lun-Sab 15-19 h
Sab 20.30-23.30 h
Parco Mignone
Via S. Vigilio 116
www.vke.it
Lun-Ven 9.30-12.30, 15-18 h
(Al mattino famiglie con bambini
piccoli pomeriggio bambini di ogni
età , giovani e famiglie)
11
www.timecode.bz.it
www.timecode.bz.it
Time_code
Chi ha tempo... lo utilizzi al meglio. Nei quartieri tanti eventi per tutti
Si parte il 29 settembre e poi
per cinque settimane Time_
code offrirà nei cinque quartieri cittadini un’opportunità
diversa di vivere il tempo.
Attraverso iniziative e servizi più a
misura d’uomo tra cultura, sport,
benessere, spettacolo, divertimento e non solo. Il tempo dunque
come occasione per migliorare
la qualità della vita.
Il progetto è promosso dal Comune di Bolzano e coordinato dall’assessorato ai tempi della città, in
collaborazione con gli assessorati
alla cultura, sport, partecipazione,
attività economiche e finanze.
Ogni quartiere verrà coinvolto
in vari progetti pilota in cui saranno testati tempi e orari estesi dei servizi, da quelli pubblici a
quelli commerciali. Saranno coinvolti settori come i trasporti pubblici e la mobilità, potenziati i servizi di sostegno alle famiglie (percorsi protetti casa-scuola, tempo
mensa, interscuola e pre-scuola,
apertura di ludoteche nei teatri, in
piscina, al cinema), sperimentate
nuove strategie per favorire l’accesso ai servizi pubblici e privati, ai
centri civici nei quartieri e biblioteche, mentre gli sportelli postali
amplieranno il loro consueto orario di apertura.
Time_code proporrà anche un
percorso culturale di riflessione sul
valore del tempo, attraverso diverse chiavi di lettura e linguaggi: dal
teatro alla musica, dallo sport alla
letteratura, dall’arte contemporanea al cinema.
In queste pagine approfondimenti e notizie sugli eventi
più importanti. Info e dettagli
anche su www.timecode.bz.it
e sulla pubblicazione dedicata
all’iniziativa.
12
Heinz Mader a Don Bosco, Stefano Cagol a Oltrisarco, Arnold
Mario Dall’O a Gries-San Quirino,
Ivo Corrà ad Europa-Novacella
e Elisabeth Hölzl Centro-PianiRencio. A cura di Letizia Ragaglia
gioco dedicati ai bambini; il tutto
per consentire ai genitori di potersi dedicare parallelamente ad
altre attività ed a qualche hobby!
L’ampliamento degli orari dei servizi favorirà l’accesso dei cittadini
alle attività pubbliche e private.
La costruzione di appositi percorsi
pedonali riqualificherà i quartieri
scoraggiando il traffico motorizzato ed invogliando i bolzanini a
riscoprire la propria città.
5. Letteratura
2. Fuori orario
Quando ?
Time_code è in programma dal
29 settembre al 5 ottobre nel
quartiere Don Bosco, dal 6 al 12
ottobre nel quartiere Oltrisarsco-Aslago, dal 13 al 19 ottobre
nel quartiere Gries-S.Quirino, dal
20 al 26 ottobre nel quartiere Europa-Novacella e dal 27 ottobre
al 2 novembre nel quartiere Centro-Piani-Rencio.
Tra intrattenimento ludico e
maratone da record, eventi dalle durate inedite daranno avvio
al progetto sui tempi in ogni quartiere: tra arte, musica, ballo, cinema e teatro.
La lunga notte del piacere nel
quartiere Don Bosco, La lunga notte del ballo ad Oltrisarco
Aslago, La lunga notte di Proust
e Satie a Gries-San Quirino, La
lunga notte del teatro ad Europa Novacella infine La lunga notte del cinema nel quartiere (Centro Piani Rencio). A cura ufficio
tempi della città.
3. Sport
Per cinque sabati pomeriggio
nei diversi quartieri le strutture
sportive saranno a disposizione
dei cittadini che potranno sperimentare le diverse discipline.
Una giornata che invita anche a
riflettere sullo sport come attitudine culturale, come arricchimento dell’individuo oltre che come
prova agonistica e di mero sforzo
fisico. A cura di Francesco Giroldi
(Coni), Daniele Magagnin e ufficio sport comune.
Il progetto
4. Arte
1. Regalati del tempo
Cinque artisti coinvolgeranno la
cittadinanza invitandola a creare insieme a loro dei momenti di
riflessione sulle varie declinazioni del tempo: dall’importanza dei tempi della socializzazione
e dell’amore al valore del tempo
del piacere che ognuno di noi si
dovrebbe concedere più spesso; i
nostri tempi visti dagli “altri”, da
immigrati e uomini e donne che vivono situazioni borderline… E per
chi non vuole smettere di sognare:
i tempi dei desideri!
In ogni quartiere per tutto il periodo dell’iniziativa, progetti pilota
sperimenteranno orari estesi e diversificati dei servizi. L’obiettivo è
offrire alle famiglie l’opportunità di organizzare in maniera
diversa e più efficace i classici
impegni del vivere quotidiano.
Percorsi protetti casa-scuola, nuove attività nel tempo mensa ed
interscuola e nel pre-scuola, ludoteche a teatro e in piscina, spazi
Cinque scrittori diventeranno
per cinque settimane “cronisti
cittadini”. Ognuno avrà il compito
di raccontare il tempo di un quartiere della città attraverso scritti
episodici da leggere sui quotidiani
locali (Alto Adige, Dolomiten) da
ascoltare alla radio (Rai locale) o
durante letture pubbliche…Anna
Maria Farabbi Don Bosco, Martin Kubaczek Oltrisarco- Aslago,
Maria E. Brunner Gries- San Quirino, Andrej Blatnik Europa-Novacella e Ugo Cornia Centro Piani
Rencio. A cura di Ulrike Plattner
e ufficio biblioteche comune.
6. Musica
del tempo contemporaneo presentate da celebri intellettuali dei nostri giorni.
Piergiorgio Odifreddi Don Bosco, Umberto Galimberti Oltrisarco Aslago, Dacia Maraini Gries
San Quirino, Peter Predehl Europa Novacella, Iris Radisch Centro
Piani Rencio. A cura di Francesco
Marchioro e ufficio tempi.
Un percorso musicale nell’identità dei cittadini che costituiscono oggi il crogiuolo della nostra
realtà contemporanea. Un progetto che reinterpreta le tradizioni
musicali locali e non, rivisitandole
in chiave contemporanea e secondo tempi del tutto inediti.
Spazi-Tempi di Massimiliano
Viel Don Bosco, As slow as possibile, di John Cage Oltrisarco
Aslago, Vexations per pianoforte di Erik Satie Gries San Quirino,
Altri tempi, altri canti, Europa
Novacella A tempo di campane
Centro Piani Rencio. A cura di Peter Paul Kainrath
7. Filosofia
Riflessioni filosofiche e scientifiche
13
www.timecode.bz.it
www.timecode.bz.it
Time_code nei quartieri
Time_code: i protagonisti
Il dettaglio di quello che accadrà nelle cinque circoscrizioni cittadine
Per riflettere sul tempo, scrittori e filosofi di fama internazionale
Don Bosco 29/9- 5/10
Free Wi-Fi in piazza Don Bosco per
navigare gratuitamente in rete e
senza fili, Sabato Lungo nel centro
civico Don Bosco, alle poste e nella
farmacia di via Resia, isole pedonali e shopping serale, taxi collettivo, giochi nel cortile delle scuole,
laboratori creativi per i bambini,
percorsi guidati “slow”.
La lunga notte del piacere con
l’estasi di Vispa Teresa (un progetto
di Heinz Mader) presso La Rotonda di via Alessandria 46/b. Risate,
musica, smorfie, odori e dormite...
Il Sabato dello Sport presso le
strutture del quartiere con assistenti
esperti nelle diverse discipline. Per
la musica Spazi-Tempi di Massimiliano Viel nel parco archeologico di
S.Maria in Augia. Per la letteratura
Cronaca di Quartiere con la scrittrice perugina Anna Maria Farabbi
in veste di cronista cittadina per le
strade di Don Bosco. Le sue cronache
sui quotidiani locali. Per la sezione
dedicata alla filosofia Piergiorgio
Odifreddi (divulgatore scientifico
e storico della scienza italiana) nel
tema Le misure del tempo.
Gries-S.Quirino 13/10-19/10
Free Wi-Fi in piazza Mazzini, Sabato Lungo al Centro Civico, alle
poste di via Fago, alla farmacia di
via Orazio, giornata della Banca del
Tempo piazza Gries 18, isole pedonali e shopping serale, taxi
collettivo, giochi nei cortili delle
scuole, laboratori creativi, percorsi guidati slow. Fuori Orario 27
ore di Proust sulle note di Satie
o viceversa (dalle ore 16 del 13/10
alle 19 del 14/10 ex Abramo piazza
Gries), Il Sabato dello Sport (viale
Trieste, piazza Vittoria prati del Talvera). Per l’arte Timedrugs di Arnold Mario Dall’O un progetto per
addolcire il tempo, Le Cronache di
Quartiere di Maria E. Brunner
(docente universitaria, scrittrice,
traduttrice). Per la filosofia I generi del tempo incontro con Dacia
Maraini, (16/10).
Oltrisarco-Aslago 6/10-12/10
Free Wi-Fi nel parco Tambosi in via
Claudia Augusta, Sabato Lungo
al centro civico, alle poste, e nella
farmacia di via S- Geltrude, isole
pedonali e shopping serale nel
quartiere, taxi collettivo, giochi
nel cortile della scuola e laboratorio creativo per ridisegnare
percorsi protetti casa-scuola, visite
guidate. La Lunga Notte del Ballo (palestra scuola Fermi), Il Sabato
dello Sport, nella zona sportiva di
Maso della Pieve, e al Campo Coni.
Per la musica As Slow as possibile di John Cage, per l’arte Time
Influence (Chess Time) di Stefano Cagol al parco Mignone. Le
Cronache di Quartiere di Martin
Europa Novacella 20/10-26/10
Free Wi-Fi in piazza Matteotti, Sabato Lungo al centro civico, alle
poste di via Sorrento, nella farmacia di via del Ronco, isole pedonali
e shopping serale, taxi collettivo, La Lunga Notte del Teatro al
Cristallo, il Sabato dello Sport in
diversi luoghi del quartiere, giochi
nei cortili delle scuole, laboratori
didattici di educazione stradale per
i bambini, percorsi guidati slow,
per l’arte Tempo Emozionale progetto di Ivo Corrà, per la musica
Altri Tempi, Altri Canti – Il tempo come storia sonante a cura di
Massimiliano Viel, le Cronache
di Quartiere affidate a Andrej
Blatnik (scrittore ed autore sloveno
14
Kubaczek (scrittore e docente universitario di Vienna). Per la filosofia
Umberto Galimberti nelle Figure
del Tempo (professore universitario
alla Cà Foscari di Venezia, giornalista e scrittore).
Umberto Galimberti
emergente). Per la filosofia, Peter
Predehl, (26/10).
Centro-Piani-Rencio
27/10 – 02/11
Free Wi-Fi in piazza Walther, Sabato Lungo al Centro Civico, alle
poste di via Brennero, alla farmacia
di via Perathoner, isole pedonali
e shopping serale, taxi collettivo, giochi nei cortili scolastici,
laboratorio creativo di educazione stradale, percorsi guidati slow,
La Lunga Notte del Cinema al
Filmclub, il Sabato dello Sport, per
la musica A tempo di campane
per l’arte Il tempo degli altri di
Elisabeth Hoelzl, le Cronache di
Quartiere di Ugo Cornia (scrittore
ed insegnante) per la filosofia protagonista Iris Radisch.
In città
Racconti alle fermate degli autobus,
edicola bus, convegni, ludoteca a
teatro, spazio giochi in piscina, iniziative con l’Università, Enti, Ordini
professionali, gallerie d’arte, associazioni culturali, istututo musicale
Vivaldi.
Piergiorgio Odifreddi
Piergiorgio Odifreddi (1950) matematico razionalista, è un grande divulgatore scientifico e storico della scienza
italiana. Insegna Logica Matematica
presso le Università di Torino e Cornell
(USA). Ha collaborato con vari quotidiani come la Repubblica, La Stampa
e con il settimanale L’Espresso. Radio
Tre, Radio Due, Raidue e Raitre hanno
ospitato molti suoi interventi in varie
rubriche scientifiche.
Le misure del tempo
Venerdì 5 ottobre ore 20.00
Sala Polifunzionale Ortles,
via Ortles 19
Conoscere il tempo dalla percezione
naturale e primitiva del suo scorrere
alle tecniche di misurazione meccanica
dei suoi cicli.
Umberto Galimberti
Umberto Galimberti (1942) è professore ordinario titolare della cattedra di
Filosofia della storia presso l’università
Ca’ Foscari di Venezia, dove insegna
anche Psicologia dinamica. È il principali traduttore e divulgatore italiano di
Karl Jaspers. Collabora regolarmente
con quotidiani nazionali (Il Sole 24 ore
e La Repubblica) e da una decina d’anni
cura una rubrica epistolare nell’inserto
femminile D - La Repubblica delle Donne. La sua numerosa opera saggistica
in campo psicologico ed antropologico
e particolarmente apprezzata
Le figure del tempo
Giovedì 11 ottobre ore 20.00
Auditorium Lucio Battisti,
via S. Geltrude 3
Il tempo misurato dall’orologio non
è il tempo della natura, dell’uomo, di
Dio. Al contrario è un tempo che non
ci riguarda come uomini, ma come
funzionari di apparati tecnici o burocratici, motivati da funzionalità ed
efficienza.
Dacia Maraini
Dacia Maraini (1936) . figlia dello
scrittore ed etnologo Fosco, è una tra
le più rinomate autrici italiane. È stata
a lungo compagna di Alberto Moravia con cui visse dal 1962 al 1983, accompagnandolo nei suoi viaggi intorno al mondo. Esordisce nel 1962 con
il romanzo La vacanza. Vince il Premio
Campiello nel 1990 con La lunga vita
di Marianna Ucrìa. I grandi temi sociali, la vita delle donne, i problemi
dell’infanzia sono ancora al centro
delle sue opere più recenti.
I generi del tempo
Martedì 16 ottobre ore 20.00
Auditorium Roen,
via Roen
Il tempo della memoria, del viaggio,
Darcia Maraini (Foto: Cendamo)
della storia, del dolore, della famiglia,
del teatro, dei sentimenti, il tempo
dell’uomo.
Peter Predehl
Peter Predehl (1950), astrofisico, lavora presso il Max-Planck-Institut di
Monaco, dipartimento di ricerca di
Astronomia. E’ coinvolto direttamente in numerosi progetti satellitari (tra
cui ROSAT, Chandra, XMM-Newton,
ABRIXAS, e ROSITA). La polvere interstellare e il centro della Via Lattea
sono alcuni tra i suoi temi di ricerca. Ha pubblicato più di 200 articoli
scientifici su questi argomenti.
Il tempo dell’Universo
Sabato 26 ottobre ore 20.00
Sala Polifunzionale Europa,
via del Ronco 11
(in lingua tedesca con traduzione simultanea in italiano)
Iris Radisch
Iris Radisch (1959). Giornalista e critica letteraria tedesca. Collabora con il
giornale Die Zeit. Nota al grande pubblico soprattutto per la trasmissione
di letteratura Das literarische Quartett
in onda sul canale ZDF. Nel 2007 pubblica „Die Schule der Frauen“ affronta in modo innovativo e coraggioso
tematiche femminili legate alla famiglia e alla educazione dei figli nella
società di oggi.
Die Schule der Frauen, wie die Familie neu erfinden
(in lingua tedesca)
Venerdì 2 novembre 11 ore 20.00
Casa della Cultura, via Sciliar 1
15
quartieri
quartieri
Don Bosco
Indirizzi utili
Distretto socio-sanitario - Servizio
Sociale -p.zza Don Bosco 20
tel. 0471 50 18 21
Distretto socio-sanitario - Servizio
Sanitario - p.zza Don Bosco 20
tel. 0471 54 10 00
Centro Diurno Anziani - via Bari
46/a - tel. 0471 91 13 43
Centro di assistenza diurno per
anziani - presso il Centro Lungodegenti di via Milano, 141
tel. 0471 24 89 00
Servizio mensa anziani - presso
Casa di Riposo Don Bosco - via Milano, 170 - tel. 0471 50 18 21
Un quartiere a misura di famiglia
“La Rotonda” in via Alessandria 47/b
Basta fare un giretto per il quartiere:
mamme, nonni e tanti bambini nei numerosi parchi gioco (ben 8 distribuiti su
tutto il territorio), una vivace molteplicità di negozi di ogni tipo e di bar (altro
che centro commerciale!), gente per
strada, a piedi o in bici. Don Bosco è
proprio un quartiere fatto dalle famiglie
e per le famiglie, rispettando la tradizione delle sue lontane origini operaie,
di quando migliaia di lavoratori, soprattutto dal Nord Italia, si trasferirono nelle
casette Semirurali per iniziare a lavorare
nelle nuove fabbriche insediate a sud
della città. Certo, da allora molte cose
sono cambiate, delle Semirurali è rimasta solo un’unica casetta a mo’ di monumento in via Bari, l’edilizia sociale nei
decenni scorsi ha tirato su, non sempre
in modo urbanisticamente ineccepibile,
una serie di palazzi, con il risultato che
oggi Don Bosco, pur essendo il secondo più piccolo quartiere di Bolzano, è
anche secondo per numero di residenti, cioè è molto popolato, con le ovvie
problematiche che ne conseguono. Ma
è anche un quartiere che non vuole ri-
16
nunciare alla sua identità, che non ci sta
ad essere etichettato come il quartiere
delle difficoltà sociali, che sta combattendo per riprendersi i suoi spazi pubblici, dove ravvivare l’aggregazione e lo
spirito di comunità, al di là delle provenienze sociali e delle differenti appartenenze etniche e culturali, in questo sostenuto e da un Consiglio di quartiere
tradizionalmente agguerrito e attivo.
decina di minuti. Si stanno ultimando
i lavori anche per i tratti mancanti di
pedociclabili, sulle reti di via Parma e di
viale Europa – via Druso, al fine di ottimizzare i collegamenti di tutto il quartiere e dei suoi edifici scolastici. Con il
completamento delle nuove passeggiate Ufo e della ciclabile è stato messo in
sicurezza l’intero tragitto che collega le
scuole Ada Negri e Alfieri.
Piazza Don Bosco:
un cuore da rianimare
Tanto per cominciare, il quartiere avrà
la sua piazza, lungamente attesa. Finalmente quest’anno sono stati messi a
bilancio gli stanziamenti per riprogettare piazza Don Bosco, quella che
sarà il cuore pulsante del quartiere e
che oggi si presenta piuttosto come un
cuore un po’ debole, frammentato in
diversi spazi, senza una propria unità.
L’area in questione comprende tutto lo
spazio antistante la chiesa e via Montecassino, di fronte alla scuola, che con
ogni probabilità diventerà zona verde a
traffico limitato e sarà collegata a viale
Europa con una pista pedocilabile. La
piazza, alla cui progettazione parteciperanno anche i cittadini che potranno
esprimere giudizi e suggerimenti, sarà
realizzata entro il 2008-2009.
Verde pubblico: grandi spazi di cui
riappropriarsi
Sono stati inaugurati quest’anno (vedi
Bolzano Notizie Giugno 07) e già sono
insostituibili per la vivibilità del quartiere
e di Bolzano: il parco del nuovo rione
Firmian, con il bel laghetto centrale, e il
parco delle Semirurali, tra l’altro teatro
di una serie di manifestazioni culturali e
d’intrattenimento gestiti dalla circoscrizione, si aggiungono al già ricco patrimonio di verde pubblico del quartiere
che, estendendosi lungo l’argine destro
dell’Isarco, comprende tutte le belle
passeggiate e aree verdi sistemate lungo il fiume. In arrivo anche il Parco di
via Genova, sull’area dell’ex Sicar, che
congiungerà via Alessandria con il verde intorno allo schettinodromo e che
sarà un elemento qualificante per tutta
la zona.
Ciclabili e passeggiate:
in 10 min. dappertutto
Tutto a portata delle due ruote. Il quartiere gode di eccezionali collegamenti
pedociclabili, tanto che anche dai punti
più lontani, come i rioni di via Ortles e
via Similaum, nonché dalla zona di via
Resia, si può raggiungere il centro della città lungo piste pedociclabili, in una
A tutto sport: in arrivo la piscina!
La ricchezza di strutture sportive è anch’essa un fiore all’occhiello del quartiere che vanta diversi campi da calcio,
come quelli di via Resia, lo schettinodromo di via Genova (sul quale d’inverno si pattina su ghiaccio), palestre
scolastiche attrezzate un po’ ovunque,
fruibili da parte delle diverse associazioBolzano Notizie 10/07
ni, mentre proprio ad ottobre si inaugurerà la piscina della scuola Don
Bosco, nella quale potranno svolgere
attività sportive anche le associazioni
sportive (vedi riquadro Lavori Pubblici pagina 18).
Il cuore sportivo del quartiere si esprime anche in una serie di manifestazioni che hanno animato e animeranno ancora tutti mesi dell’anno.
Coinvolgente il Torneo di calcetto di
via Cagliari: alle partite preliminari
hanno partecipato squadre da tutti i
rioni, composte da giovani bolzanini
e di tantissime nazionalità. Ma il quartiere ha anche una squadra di calcio
d’eccellenza, la Virtus Don Bosco, e
lo Sci Club Don Bosco si appresta a
festeggiare i suoi 30 anni di attività.
Anche gli anziani si danno da fare,
sportivamente: il Centro Terza Età ha
organizzato in settembre un vivacissimo torneo al bocciodromo.
Manifestazioni:
feste ed eventi tutto l’anno
Tra Carnevale, con la sfilata, e la
Festa dell’Antivigilia di Natale sul
sagrato della chiesa Don Bosco, una
serie di eventi e di manifestazioni
animano il quartiere tutto l’anno. Da
poco si è svolta la Festa dei Ponti
(con la premiazione del Torneo di via
Cagliari), mentre diverse rappresentazioni musicali e di balletto di grande
pregio si sono tenute quest’estate nel
suggestivo anfiteatro del nuovo parco delle Semirurali. Prossimamente in
programma la Festa di via Sassari
(29709) e la Festa dei Nonni (2/10),
nonché, l’8 dicembre prossimo, la Festa delle Api.
Centro Civico
“Don Bosco”
piazza Don Bosco, 17 - Bolzano
tel. 0471 92 09 61
fax 0471 92 09 62
Orario: lun, mar, mer, 8.3012.30 e 15.00-16.30
giovedì del cittadino: 8.30-13.00
e 14.00-17.30
ven: 8.30-12.30
ogni 1° lunedì del mese: chiuso il
pomeriggio
Consiglio di Quartiere
Presidente
Enrico Lillo (Forza Italia)
Vicepresidente
Helmuth Mayr (S.V.P.)
Moreno Bissacco (Lista Benussi)
Graziano Hueller (Verdi)
Francesco Mafrici (AN)
Antonio Gennaccaro (Margherita)
Martina Ondertoller (AN)
Gianfranco Ponte (AN)
Walter Preziosi (Rif. Comunista)
Imperio Stevanella (Democratici
di Sinistra)
Egidio Tonolli (Unitalia)
Associazioni e Centri Giovanili
attivi nel quartiere
Circolo Culturale “W.Masetti”
via Resia, 65 - tel. 0471 91 32 23
Circolo Culturale Don Bosco
Via Sassari, 2 - tel. 0471 92 18 77
Circolo Culturale “Il Bivio-Kaiserau” via Il Bivio, 1/a
tel. 0471 20 51 09
Associazione Terza Età
via Parma, 8/b - tel. 0471 20 03 27
Comitato parrocchiale di assistenza S.G. Bosco, via Alessandria, 38/b
tel. 0471 99 37 45
VKE - Ludoteca “Casa gioco”
via Parma 8/E, tel. 0471 532 088
[email protected]
Agorà, via Sorrento, 12
tel. 0471 20 50 76
Centri Giovanili
Charlie Brown, via Cagliari, 22/b
tel. 0471 93 26 33 / 348 8709 823
Il Melograno, via del Ronco, 2
tel. 0471 50 16 01
Musica Blu, via Sorrento, 12
tel. 0471 50 22 80
Pierino Valer, piazza Don Bosco, 17
tel. 0471 50 61 75
Villa delle Rose, via Resia, 90/b
tel. 0471 92 30 01
Vispa Teresa, via Ortles, 31
tel. 0471 92 09 06
Centro Giovanile San Pio X,
via Barletta, 2 - tel. 0471 91 20 85
Gemeinschaftskreis Johann Bosco
La Rotonda di via Alessandria 47 B,
sede di eventi e manifestazioni
17
lavori pubblici
cultura
In cantiere
Appuntamenti d’autunno
Lavori pubblici: nuove opere al servizio della comunità
Tra cultura, arte, cinema e folclore la città si anima
Anteprima: la nuova piscina di Don Bosco
Don Bosco
palestra e piscina coperta
La riqualificazione del comparto scolastico Don Bosco-Montecassino è stato
suddiviso in tre diversi lotti di realizzazione.
Il primo , concluso nel 2004, prevedeva la ristrutturazione e l’ampliamento
dell’edificio contenente l’asilo nido e la
scuola materna ex ONMI, compresa la
sistemazione del relativo cortile. Gli ulteriori lotti prevedevano l’ampliamento della scuola elementare S. Giovanni
Bosco con l’introduzione di un nuovo
volume lungo via Montecassino destinato a palestra e piscina, olre all’adeguamento alla normativa antincendio
dell’edificio esistente e l’ampliamento
della mensa.
La palestra (spazio gioco 16,40m x
29,65m) già ultimata e consegnata può essere usata anche da utenti
esterni per manifestazioni sportive o
ricreative.
L’utilizzo della piscina, sarà prevalentemente di tipo scolastico. Tuttavia la vasca ha dimensioni tali (25m x 11,20m)
da permettere l’utilizzo anche di utenti adulti per agonismo o riabilitazione
grazie ad un fondale mobile che ne
consente un uso da parte di persone
di diverse fasce di età.
18
In tal modo il progetto del complesso
sportivo “piscina e palestra Don Bosco” (spesa complessiva 5,5 milioni di
Euro) rientra nel più vasto progetto di
riqualificazione urbana del quartiere
voluto dall’amministrazione Comunale.
Da segnalare che le nuove strutture
sportive sono direttamente collegate
alla scuola elementare al piano interrato e sono accessibili dall’esterno senza
passare dalle aule scolastiche.
un intervento completo di ristrutturazione. I lavori sono cominciati nel gennaio del 2006 per una spesa complessiva di 4,174 milioni di Euro. La palazzina
adiacente, già sede dell’ufficio mobilità
del Comune, è a sua volta in fase di ristrutturazione. I lavori qui sono iniziati
lo scorso aprile e termineranno entro
novembre per una spesa di 598.000
Euro. I due edifici, una volta terminati i
lavori di ristrutturazione, saranno destinati ad uso scolastico. Il complesso sarà
utilizzato, almeno inizialmente, come
scuola di rotazione destinata dunque
ad ospitare alunni e studenti di scuole
inagibili per lavori. Alle ex Gasteiner di
via Weggenstein verranno trasferiti a
partire dall’anno scolastico 2008-2009
gli alunni delle scuole “Aufschneiter”
per consentire la ristrutturazione della
sede di via Leonardo Da Vinci.
Scuola Materna
via Positano
Il progetto prevede la realizzazione di
una nuova scuola materna (Casaclima
B) di quattro sezioni (parte in lingua italiana e parte in lingua tedesca), dotata
di tutti gli spazi e funzioni previsti dalle
normative attuali sull’edilizia scolastica.
La spesa complessiva è di 3,4 milioni di
Euro. I lavori, già iniziati, termineranno
a dicembre del 2008
Sottopasso via Renon
In autunno verrà allargato il sottopasso
di via Renon.
55. TrentoFilmFestival
Tra il 20 e il 30 settembre avrà luogo la sezione bolzanina del TrentoFilmFestival, con la consueta fiera
del libro MontagnaLibri in piazza
Walther, aperta tutti i giorni dalle ore
10 alle 19. Fino al 13 ottobre, in mostra presso la Galerie FotoForum di
via Weggenstein, le foto del fotografo
Uli Wiesmaier. Il 20 settembre sarà a
Bolzano lo scalatore Jim Bridwell (ore
21, Auditorium Roen), mentre, per
quanto riguarda gli autori di libri di
montagna, Davide Sapienza sarà il
21 settembre alle ore 16 al Museo di
Messner (Castel Firmiano) e Franco
Cardini il 24 settembre alle ore 20.30
nella Sala di Rappresentanza del Comune di Bolzano (vicolo Gumer 7).
www.trentofestival.it
Festa della Zucca
Dal 5 al 14 ottobre la zucca torna ad
essere protagonista nel “salotto buono”
Short filmfestival 2007
Ex scuola Gasteiner
via Weggenstein
In dirittura d’arrivo la ristrutturazione
dell’edificio di via Weggenstein 4/6 già
occupato dall’Istituto Professionale di
Stato “Gasteiner” Lo stabile che risale
al 1855, posto sotto tutela, ha subìto
Lavori in vista per il sottopasso di via Renon
Opere Nuove No Words
Nuovo appuntamento con il Festival Internazionale di cortometraggi
Opere Nuove - No Words promosso dal Cineclub di Bolzano ed in
programma dal 7 al 10 novembre
al teatro Cristallo di via Dalmazia.
Duplice lo scopo del festival: sostenere giovani autori che, non
avendo a disposizione un mercato
di distribuzione per le proprie opere,
di Bolzano. La tradizionale Festa della
Zucca sarà aperta ogni giorno dalle
ore 9 alle 20. Oltre alla mostra dei
più svariati esemplari di quest’ortaggio,
prodotti e gastronomia a base di zucca,
sia in piazza che nei locali del centro, e
intrattenimenti vari.
Società del Museo:125 anni
Fu fondata nel lontano 1882 allo scopo di proteggere e conservare i beni
culturali di Bolzano. Obiettivo era
quello di raccogliere pezzi significativi per la cultura della città e dell’Alto
Adige ed esporli in una mostra presso
il Museo Civico. La Società del Museo, con i suoi circa 300 soci, conserva
tutt’oggi un’importanza strategica nella gestione del Museo Civico, affianco
all’Amministrazione comunale. Il suo
125esimo compleanno sarà festeggiato
il 21 settembre presso il Museo Civico,
con l’inaugurazione di una mostra dei
pezzi più significativi appartenenti alla
trovano l’occasione di presentare il
proprio film e di farsi conoscere al
grande pubblico (Opere Nuove) e
promuovere cortometraggi che parlano agli spettatori senza le parole,
secondo un registro di pura espressività. (No Words).Tra i premi che
verranno assegnati anche la targa
“Time code” per il miglior film che
tratta, in qualsiasi modo, il tema del
“valore del tempo”. Oltre 1.100 i
partecipanti da tutto il mondo.
Info www.operenuove.it
Società del Museo e la presentazione
di una pubblicazione sulla storia della
Società.
Montagnalibri in piazza Walther
LUOGHI DI
APPRENDIMENTO
E’ in distribuzione la nuova edizione della pubblicazione “Luoghi
di Apprendimento” realizzata
dall’assessorato comunale alla
scuola, giovani e tempo libero.
Si tratta di un volumetto che presenta in maniera agile e sintetica
tutte le occasioni “formative” che
vedono il Comune coinvolto a
diverso titolo e grado. La pubblicazione bilingue viene distribuita
in tutte le scuole cittadine in concomitanza con l’avvio del nuovo
anno scolastico ed è a disposizione anche in Municipio, nei centri
civici e su Internet all’indirizzo
www.comune.bolzano.it
19
cultura
cultura
Bolzano a Teatro
Fondazione Teatro Comunale e
Auditorium
Sipario! Si apre una stagione con molte proposte
L’opera Rheinnixen
La grande stagione di prosa del Teatro Stabile
Nel 2007 si festeggia il tricentenario della nascita del più grande autore teatrale
italiano, Carlo Goldoni. Il Teatro Stabile di Bolzano ha voluto partecipare alle
celebrazioni con la commedia manifesto
della sua riforma drammaturgica, “Il
Teatro Comico”. Un gioiello teatrale
che permette di spiare dal buco della
serratura il backstage di una compagnia
veneziana del’700 nel momento delle
tensioni creative.
Lo spettacolo, diretto da Marco Bernardi, è interpretato da un gruppo di attori
guidato da Carlo Simoni, Patrizia Milani e Alvise Battain che ha recitato
con grande successo altri testi goldoniani come “La locandiera” e “La vedova
scaltra” ed è stato invitato al 39° Festival
Internazionale del Teatro della Biennale
di Venezia dedicato a Goldoni, dove ha
debuttato nel luglio scorso.
E’ un fantasy teatrale dedicato al più importante ciclo mitologico della tradizione
della nostra terra, la seconda produzione
del Teatro Stabile di Bolzano per la stagione 2007/2008: “La Leggenda del
Regno dei Fanes”, questo il titolo dello
spettacolo, è diretto da Paolo Bonaldi
e tratto dal bel libro “Il Regno dei Fanes”
della bolzanina Brunamaria Dal Lago.
La stagione “La Grande Prosa” sarà
costellata da famose commedie come
“Mandragola” di Machiavelli con Ugo
Pagliai, “Il gatto in tasca” di Feydeau
con Antonio Salines, “Il mercante di
Venezia”, capolavoro di Shakespeare
con uno straordinario Eros Pagni nel
ruolo di Shylock.
Sul fronte drammatico campeggia
“Elettra”, tragedia classica di Sofocle
interpretata da Lina Sastri.
Per il teatro contemporaneo, il cartellone
propone “La concessione del telefono” di Camilleri, l’inventore di Montalbano, e “Le lacrime amare di Petra
Von Kant” di Fassbinder con Laura
Marinoni. Dulcis in fundo, due popolarissimi protagonisti della scena italiana:
Alessandro Gassman, regista e interprete di un intenso dramma americano
che affronta il dibattito sulla pena di
morte, e Paolo Rossi, con il suo nuovo,
esilarante spettacolo.
Il lavoro è il tema della stagione monografica “Altri Percorsi” che presenta
spettacoli significativi, come quello che
Ascanio Celestini ha dedicato al fenomeno dei call center, o la terza produzione dello Stabile “Sinigo/L’acqua ci
correva dietro”, del meranese Andrea
Rossi, che ripropone la collaborazione
tra Andrea Castelli e Antonio Caldonazzi in un monologo sull’epopea di un
importante insediamento industriale alle
porte di Merano, metafora di un pezzo
di storia della nostra comunità nel secolo
scorso.
Info
La coppia Simoni - Milani del TSB
20
Abbonamenti e biglietti: cassa
teatro, piazza Verdi, tel. 0471
304130. Abbonamenti dal 2 ottobre al 4 novembre. Da martedì
30 ottobre vendita biglietti per tutti
gli altri spettacoli.
Informazioni: tel. 0471 301566
www.teatro-bolzano.it
Aida and more 2007-2008
Stagione lirica e danza
Si apre (28-29/9) all’insegna di un
grande classico dell’opera, l’Aida, la
stagione 2007-2008 della Fondazione
Teatro e Auditorium. Aida è la storia
delle grandi guerre dell’antico Egitto
e del tragico amore tra Radames e
Aida. Franco Zeffirelli, noto per la sua
astuzia e la sua sensibilità, riesce ad
adattare l’opera colossale “Aida” al
palcoscenico di Bolzano. A seguire intense proposte di opera e danza: Die
Rheinnixen (opera 14,16/10), Il Trittico
(opera 17,18/11), Ballet Biarritz Casse
Noisette (danza 8/01/08), Les Grands
Ballets Canadiens de Montréal (danza
14/02/08) Stephen Petronio Company
(danza 22/02/08) Compagnie Philippe
Genty (danza 05/03/08), Akram Khan
Company & National Ballet of China
(danza 08/04/08), La Fura dels Baus
(29, 30/05/08 teatro d’azione/ cross
over).
Info
in particolare la rassegna l’Arte del
far Ridere che propone cabarettisti e
comici televisivi, ma anche musical e
rappresentazioni d’autore. (www.circololacomune.it). Proposte di qualità
anche per il circolo culturale Walter Masetti (www.masetti-exnovo.
it) che a breve potrà contare su una
nuova sede.
Teatro amatoriale di livello grazie alle
proposte inserite nella stagione di
Nuovo Spazio.
Paolo Rossi
Oltre agli enti ed alle compagnie che
propongono spettacoli in lingua tedesca (VBB, FTB, SKI, vedi le stesse pagine di Bolzano Notizie in lingua tedesca), ce ne sono diverse che hanno una
programmazione bilingue. E’ il caso ad
esempio del piccolo teatro Carambolage di via Argentieri che, oltre a spettacoli teatrali, propone anche musica
di qualità (www.carambolage.org), e
del piccolo teatro Cortile-Theater im
Hof in piazza Erbe 37.
Molto apprezzate dal pubblico le
proposte del Circolo La Comune,
Per chi ama l’operetta l’associazione
l’Obiettivo ripropone l’apprezzata
rassegna Musa Leggera.
E poi, la grande musica con la stagione dell’Orchestra Regionale
Haydn, (www.haydn.it) all’Auditorium, gli appuntamenti con la Società dei Concerti, con la Fondazione
Gustav Mahler.
Infine vi segnaliamo due appuntamenti con la musica leggera internazionale: al Palaonda sul palco il 20
ottobre Michael Bublè ed il 4 dicembre Zucchero.
Fondazione Teatro Comunale e
Auditorium
tel. 0471 304130
www.ntbz.net
www.ntbz-tickets.net
Teatro Cristallo
Particolarmente ricca di proposte la
stagione del Teatro Cristallo di via Dalmazia che si sta caratterizzando sempre
più come vero e proprio centro culturale
all’interno del quartiere Europa-Novacella. Presso la cassa del Cristallo è possibile ottenere informazioni sugli spettacoli in programma, prenotare i posti,
acquistare i biglietti e gli abbonamenti
delle rassegne proposte da TeatroBlu,
L’Obiettivo, U.I.L.T e da La Comune,
oppure gli abbonamenti misti “Fantasia
- Cristallo” e “Varietà - Cristallo”.
Info
tel. 0471/067822
www.teatrocristallo.it
Alessandro Gassman
21
innsbruck
trento
Europei di calcio 2008
Degustare l’Autunno Trentino
Innsbruck tra le città che ospiteranno il grande evento sportivo
Engostronomia nel cuore della città
Negli ultimi due fine settimana di settembre Trento aprirà il suo centro storico agli amanti dell’enogastronomia.
Il prossimo appuntamento in calendario
con una manifestazione che coinvolge
il centro storico di Trento è dunque a
settembre – e più precisamente il 2122-23 e il 28-29-30 - con “Autunno
Trentino”. Si tratta di un insieme di
Il “Tivoli” uno stadio da 30.000 posti a sedere Foto: E. Hohenauer
Febbre alle stelle ad Innsbruck per
l’evento sportivo del 2008, che vedrà le migliori squadre nazionali di
calcio del continente affrontarsi per
conquistare il titolo europeo negli
stadi di otto diverse città austriache e
svizzere. Ad Innsbruck scenderanno
in campo una o due delle nazionali
di punta del torneo. Il 10, 14 e 18
giugno la città ospiterà infatti tre
partite del gruppo D. Le squadre
saranno sorteggiate il 2 dicembre
2007 a Lucerna.
I preparativi procedono
a pieno ritmo
Grazie alla sua doppia esperienza
olimpionica, Innsbruck vanta una
notevole preparazione nell’organizzazione di grandi eventi sportivi. Il
Campionato EURO 2008 costituisce
tuttavia una nuova sfida di dimensioni enormi. Basti pensare che si tratta
una manifestazione che a livello mondiale è seconda solo alle Olimpiadi
estive e ai Mondiali di calcio. Nella
fase calda del Campionato si prevede
un afflusso nel capoluogo tirolese di
130.000 tifosi al giorno. „I preparativi
procedono a pieno ritmo“, riferisce il
manager meranese Martin Schnitzer,
22
che dirige l’ufficio centrale del Comitato Organizzativo della Host City
Innsbruck.
L’intera città trasformata in stadio
L’interesse per il Campionato EURO
2008 è enorme. Più di 10 milioni di
tifosi hanno già cercato di accaparrarsi i biglietti per le 31 partite previste.
Ma anche chi è rimasto senza biglietto
potrà partecipare ad un’impareggiabile festa del calcio. Innsbruck non
costituirà infatti solo il cuore geografico del campionato, ma sarà anche il
palcoscenico centrale di un happening
calcistico che si protrarrà ininterrottamente per 23 giorni e offrirà a tutti i
tifosi magiche occasioni di divertimento e di incontro: all’arena del Bergisel
15.000 spettatori potranno assistere
agli allenamenti delle squadre, nel
centro cittadino sarà allestito un gigantesco viale dei tifosi, alla Seegrube
ci sarà un’esclusiva area VIP e nella
zona della fiera un villaggio per i fan
del pallone con una capienza di 2.500
persone. Inoltre, in tutta la città albergatori e gastronomi garantiranno una
calda atmosfera da stadio.
Percorsi brevi e bus navetta
A chi vorrà godersi in diretta gli avvenimenti del campionato EURO 2008
basterà recarsi ad Innsbruck. Grandi
parcheggi periferici a Zirl, Kranebitten
e Hall accoglieranno gli appassionati
di calcio che potranno comodamente
raggiungere il centro del capoluogo
tirolese grazie agli autobus navetta
messi a disposizione dalla città. Ad Innsbruck ci si potrà muovere tranquillamente a piedi per i percorsi brevi,
oppure acquistare a basso costo un biglietto di 36 ore valido per tutti i mezzi
pubblici dell’intera area urbana.
Ristrutturazione dello stadio
Tutta Innsbruck è già ora in fibrillante
attesa del fischio iniziale che darà il
via ai campionati EURO 2008: ci sono
bandiere e cartelli di benvenuto agli
ingressi della città e un grande orologio che fa il „countdown“ di fronte
alla Hofburg. Grazie ai lavori di ampliamento in corso, lo stadio Tivoli
potrà ospitare ben 30.000 spettatori.
Il “nuovo” stadio sarà inaugurato il
17 ottobre 2007, in occasione dell’incontro tra le due nazionali dell’Austria
e della Costa d’Avorio.
Info
www.euro2008.com
Per richiedere la newsletter gratuita
della Host City Innsbruck scrivere a:
[email protected], e indicare come oggetto: „Newsletter
EURO 2008“
Lo Stadio Tivoli ospiterà tre partite
dei campionati europei EURO 2008
(Foto: E.Hohenauer)
manifestazioni-passerella per i migliori
prodotti trentini accompagnati da proposte enogastronomiche, spettacoli
folkloristici, mostre e molti piacevoli
appuntamenti per prolungare l’estate
e godere delle prime bellezze autunnali.
“Autunno Trentino” sarà una festa di
sapori, colori, suoni: negli stand,
nelle piazze, a margine di concerti e
spettacoli si potranno degustare tutte le
delizie di una terra, quella trentina, che
nel cercare sempre nuove opportunità
di crescita non dimentica di valorizzare
i suoi punti di forza, non tradisce mai
le sue origini. L’edizione di quest’anno
sarà arricchita e valorizzata dalla presenza di sei Strade del vino e dei sapori del Trentino. L’offerta dei prodotti
sarà così completa e potrà stuzzicare il
grande pubblico che arriverà a Trento,
in occasione di questo Festival della cucina e dei prodotti tipici. Organizzato
dal Consorzio Trento iniziative e dal
Servizio cultura del Comune di Trento
la manifestazione offre – come contorno, e proprio il caso di dirlo, alle proposte gastonomiche – tutta una serie
di eventi collaterali come ad esempio
dei concerti che animeranno di note il
centro cittadino.
Tra gli eventi di natura diversa dall’enogastronomia segnaliamo la 50^ Mostra micologica a Palazzo Geremia in
via Belenzani, l’ingresso gratuito al sito
archeologico SASS in piazza Battisti
(sabato 29 e domenica 30, dalle 9.30
alle 13 e dalle 14 alle 18), il concerto
del Gruppo Caronte sulla strada romana dell’antica Tridentum (domenica 30
alle 21).
Non essendo il programma riassumibile in poche righe vi invitiamo a consultare il sito:
www.festivaldeiraccolti.it
Info
Azienda per il Turismo
Trento e Monte Bondone
Via Manci, 2 TRENTO
Tel. 0461 216000
Fax 0461 216060
[email protected]
www.apt.trento.it
Ufficio Relazioni con il Pubblico
Via Manci, 2 TRENTO
Tel. 0461 884453
Fax 0461 884457
N. verde 800 017615
[email protected]
www.comune.trento.it
23
www.timecode.bz.it
www.timecode.bz.it
Time_code Kalender
Die wichtigsten Termine auf einen Blick
Sa, 29. 09
Sabato Lungo nel quartiere Don
Bosco, Langer Samstag im Stadtviertel Don Bosco
15-21h Il sabato dello sport, Palasport, piazza Don Bosco, Sportsamstag, Stadthalle, Don BoscoPlatz
17-01h La lunga notte del piacere
di Heinz Mader, La Rotonda, Via
Alessandria,
Die Lange Nacht des Genießens
von und mit Heinz Mader, La Rotonda, Alessandriastraße
18h Spazi-Tempi opera per banda
sinfonica, Spazi-Tempi für sinfonisches Blasorchester di/von Massimiliano Viel im/nel Parco delle
Semirurali-Park
Mar/Di, 02. 10
14.30-16.30h Giochi nel cortile
della scuola A. Negri, Spiel und
Spaß im Schulhof, A. Negri
Schule
Mer/Mi, 03. 10
14.30 – 16h Visita guidata. Punto
d’incontro: Parco delle Semirurali.
Spaziergang durchs Stadtviertel.
Treff: Semiruralipark
20h incontro con la cronista Anna
Maria Farabbi nella Biblioteca Ortles, via Ortles 19
die Stadtviertelchronistin Anna
Maria Farabbi liest in der Bibliothek in der Ortlerstraße 19
Ve/Fr, 05. 10
20h Le misure del tempo con/mit
Piergiorgio Odifreddi, Sala Polifunzionale Ortles, Mehrzwecksaal
Ortlerstraße
24
Sa, 06. 10
Sabato Lungo nel quartiere Oltrisarco Aslago, Langer Samstag im
Stadtviertel Oberau Haslach
15-23h Il sabato dello sport, zona
sportiva Maso della Pieve, Campo
CONI,
Sportsamstag, Sportzone Pfarrhof,
CONI-Sportplatz
15.30 – 1.00h La lunga notte del
ballo, Scuola Media Fermi
Die Lange Nacht des Tanzes in der
Mittelschule Fermi
fino al/bis 12. Oktober diretta online da Halberstadt dell’esecuzione
di „as slow as possible“ di John
Cage, Ex-Cinema Costellazione, via
Cl. Augusta 111
Live-online-Verbindung zur Aufführung von John Cages „as slow as
possible“ in Halberstadt Ex- Costellazione-Kino, Cl.-Augusta-str. 17h
Time influence (Chess Time) con/
mit Stefano Cagol, Parco Mignone
Park
Mar/Di, 09. 10
della scuola Stolz, via Castel Flavon
Spiel und Spaß im Schulhof, StolzSchule, Kuepachweg
Mer/Mi, 10. 10
14.30-16h Visita guidata. Punto
d’incontro: piazza Bersaglio
Spaziergang durch das Stadtviertel,
Treff: Schießstandplatz
20h incontro con il cronista Martin
Kubaczek nella Biblioteca Oltrisarco, via S. Vigilio 17
der Stadtviertelchronist Martin
Kubaczek liest in der Bibliothek
Oberau, St. Vigil-Str. 17
Gio/Do, 11. 10
20h Le figure del tempo con/mit
Umberto Galimberti, Auditorium
Battisti, via S. Geltrude, GertraudWeg 3
12./13. 10
9-18h Tempi della città e qualità
della vita, EURAC, viale Druso
Zeiten der Stadt und Lebensqualität, EURAC, Drususallee
Sa, 13. 10
Sabato Lungo nel quartiere Gries S.
Quirino
Langer Samstag im Stadtviertel
Gries Quirein
15-21h Il sabato dello sport, viale
Trieste, piazza Vittoria, prati del
Talvera
Sportsamstag Triesterstr., Siegesplatz, Talferwiesen
16h 27 ore di Proust sulle note di
Satie o viceversa, Ex-Abramo, piazza Gries,
27 Stunden Proust nach den Noten
von Satie oder umgekehrt, Ex-Abramo, Grieser Platz
fino al/bis 19.10. time drugs, un
progetto per addolcire il tempo di
Arnold Mario Dall’O, nel quartiere
time drugs, ein Projekt zur Versüßung der Zeit von Arnold Mario
Dall’O´, im Viertel
Mar/Di, 16. 10
14.30 bis 16.30h Giochi nel cortile
della scuola Longon,
Spiel und Spaß im Schulhof, Grundschule Longon
Time_code Calendario
Tutti i principali eventi
Mer/Mi, 17. 10
14.30 bis 16h Visita guidata. Punto d’incontro: piazza Gries
ab Grieser Platz geführter Spaziergang durchs Viertel
20h incontro con la cronista Maria E. Brunner, Biblioteca Gries, via
Roen
die Stadtviertelchronistin Maria
E. Brunner liest in der Bibliothek
Gries, Roenstr.
Gio/Do, 18. 10
18h Il tempo di Internet con/mit
Derrick De Kerckhove, Libera Università Freie Universität Bolzano
Bozen
Ve/Fr, 19. 10
20h I generi del tempo con/mit Dacia Maraini, Auditorium Roen
Sa, 20. 10
Sabato Lungo nel quartiere Europa
Novacella
Langer Samstag im Stadtviertel Europa Neustift
16-21h Il sabato dello sport, Scuola Pestalozzi e sulle strade e piazze
del quartiere
Sportsamstag,
Pestalozzi-Schule
und auf Straßen und Plätzen
15.30-02h La lunga notte del teatro, Die lange Nacht des Theaters
Teatro Cristallo Theater
17h bacio collettivo, una performance di Ivo Corrà, viale Europa,
via del Ronco
Gemeinschaftskuss, Performance
von Ivo Corrà, Europallee-Neubruchweg
15-21h Altri tempi-altri canti – il
tempo come storia sonante, via
Roma, Torino, viale Europa
Zeit als klingende Geschichte,
Romstr., Turinstr.. Europaallee
Mar/Di, 23. 10
14.30 – 16.30h Giochi nel cortile
della scuola Pestalozzi
Spiel und Spaß im Schulhof, Pestalozzi-Schule
Mer/Mi, 24. 10
d’incontro: piazza Matteotti
ab Matteottiplatz geführter Spaziergang durchs Viertel
20h incontro con il cronista Andrej Blatnik, Biblioteca Europa, via
del Ronco 13
Stadtviertelchronist Andrej Blatnik
liest in der Bibliothek Europa, Neubruchweg 13
Gio/Do, 25. 10
20.30h Tempo della vita e vita del
tempo, Zeit des Lebens und Lebenszeit convegno/Tagung con/mit
Giulio Barsanti Gianni Tamino, Marcello Cini, Sala di Rappresentanza,
Festsaal, vicolo Gumer Gasse
Ve/Fr, 26. 10
20h Il tempo dell’Universo, Die
Zeit des Universums con/mit Astrophysiker Peter Predehl, astrofisico,
sala polifunzionale Europa, Mehrzwecksaal via del Ronco 11, Neubruchweg 11
Sa, 27. 10
Sabato Lungo nel quartiere Centro,
Piani, Rencio
Langer Samstag im Stadtviertel
Zentrum Bozner Boden Rentsch
11h, A tempo di campane, piazza
Walther
Zeitglocken
am
Klanghimmel,
Waltherplatz
16-21h Il sabato dello sport, Maso
Premstaller, prati del Talvera Sportsamstag, Talferwiesen, Premstallerhof
16-02h La lunga notte del cinema,
Filmclub, via Streiter
Die lange Nacht des Films, Filmclub,
Streitergasse
16h Vernissage
Il tempo degli altri
Die Zeit der anderen di/von Elisabeth Hölzl, parco Rosegger Park
Mar/Di, 30. 10
della scuola Chini
Spiel und Spaß im Schulhof, Grundschule Chini
Mer/Mi, 31. 10
d’incontro: piazza Dogana
Spaziergang durch Zwölfmalgreien,
Treff: Zollstange
20h incontro con il cronista Ugo
Cornia, Biblioteca civica
Stadtviertelchronist Ugo Cornia
liest in der Stadtbibliothek
Ve/Fr, 2. 11
20h Die Schule der Frauen, wie wir
die Familie neu erfinden con/mit
Iris Radisch im Waltherhaus.
Info
www.timecode.bz.it
25

Ottobre 2007 - Numero 4

Transcript

Documenti analoghi

CURRICULUM VITAE Massimiliano Rossi Dottore Commercialista

Le 10 cose da fare a Bolzano e dintorni

parkhotel laurin

Cinema Filmclub Bolzano

Assisi e Gubbio - dal 08 al 10 dicembre 2016 - CISL-SGB

Anfrage 1467-10 – Funivia del Renon

beati i pacifici - Don Bosco Insieme

Piccolo teatro Carambolage

CV - Transart Festival

BoLzAno Centro Storico