Delibera Giunta

COPIA - ABSCHRIFT
COMUNE DI
LAIVES
PROVINCIA
AUTONOMA DI
STADTGEMEINDE
LEIFERS
BOLZANO - ALTO ADIGE
AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL
Deliberazione
della giunta comunale
Beschluss
des Gemeindeausschusses
NR.
197
SEDUTA DEL - SITZUNG VOM
ORE - UHR
26/05/2016
07:50
Previo esaurimento delle formalità prescritte dalla vigente
Legge Regionale sull'Ordinamento dei Comuni, vennero
per oggi convocati, nella solita sala riunioni, i componenti
di questa giunta comunale.
Nach Erfüllung der im geltenden Regionalgesetz über die
Gemeindeordnung festgesetzten Formvorschriften wurden
für heute, im üblichen Sitzungssaal, die Mitglieder dieses
Gemeindeausschusses einberufen.
Presenti:
Anwesend sind:
Assenti Abwesend Assenti Abwesend
giustific. entschuld. ingiust. unentsch.
Christian BIANCHI
geom. Giovanni SEPPI
Claudia FURLANI
avv. Raimondo PUSATERI
Giuliano VETTORATO
rag. Daniela VICIDOMINI
sindaco
vicesindaco
assessore
assessore
assessore
assessore
Bürgermeister
Vizebürgermeister
Gemeindereferentin
Gemeindereferent
Gemeindereferent
Gemeindereferentin
Assiste il segretario generale
Den Beistand leistet der Generalsekretär
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Constatato che il numero degli intervenuti è sufficiente per
la legalità dell'adunanza,
Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit, übernimmt
Christian BIANCHI
nella qualità di sindaco ne assume la presidenza e dichiara
aperta la seduta.
in der Eigenschaft als Bürgermeister den Vorsitz und
erklärt die Sitzung für eröffnet.
La giunta comunale passa alla trattazione del seguente
Der Gemeindeausschuss behandelt folgenden
OGGETTO
GEGENSTAND
LIQUIDAZIONE COMPENSI PER LAVORO STRAORDINARIO
PRESTATO DAL PERSONALE DEL COMUNE IN OCCASIONE
DEL REFERENDUM POPOLARE DEL 17 APRILE 2016.
IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE
LIQUIDIERUNG DER ÜBERSTUNDENVERGÜTUNG DES
GEMEINDEPERSONALS
ANLÄSSLICH
DER
VOLKSBEFRAGUNG VOM 17. APRIL 2016.
UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR
Commissariato
del
Governo
Regierungskommissariat
X
immediatamente
eseguibile
unverzüglich vollstreckbar
RISORSE - PERSONALE
RESSOURCEN - PERSONAL
OGGETTO
GEGENSTAND
LIQUIDAZIONE
COMPENSI
PER
LAVORO
STRAORDINARIO PRESTATO DAL PERSONALE DEL
COMUNE IN OCCASIONE DEL REFERENDUM
POPOLARE DEL 17 APRILE 2016.
IMMEDIATAMENTE ESEGUIBILE
LIQUIDIERUNG DER ÜBERSTUNDENVERGÜTUNG
DES GEMEINDEPERSONALS ANLÄSSLICH DER
VOLKSBEFRAGUNG VOM 17. APRIL 2016.
Relatore: Christian BIANCHI
Berichterstatter: Christian BIANCHI
Con deliberazione della giunta comunale n. 20 del
18.02.2016 si decideva di procedere alla costituzione
dell'Ufficio elettorale comunale per il referendum
popolare abrogativo del 17 aprile 2016;
Mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 20 vom
18.02.2016 wurde das Gemeindewahlamt für die
Volkbefragung mit abschaffendem Charakter vom
17. April eingesetzt;
con deliberazione della giunta comunale n. 21 del
18.02.2016 è stata preventivamente autorizzata la
prestazione di lavoro straordinario da parte del
personale comunale in occasione del referendum
popolare del 17 aprile 2016;
mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 21 vom
18.02.2016 wurde das Gemeindepersonal anlässlich
der
Volksbefragung
vom
17.
April
2016
vorhergehend zur Leistung von Überstunden
ermächtigt;
esaminato il prospetto prog. n. 0004763/16
dell'11.05.2016, riepilogativo delle ore di lavoro
straordinario effettivamente prestate dai dipendenti
nei mesi marzo e aprile 2016 per le sopracitate
elezioni, depositato presso l’ufficio risorse;
nach Einsichtnahme in die zusammenfassende,
im Personalamt aufliegende Aufstellung Prot. Nr.
0004763/16
vom
11.05.2016,
der
seitens
verschiedener Angestellter in den Monaten März und
April 2016 geleisteten Überstunden für die
obgenannten Wahlen;
considerato che la relativa spesa sará anticipata
dal Comune e successivamente rimborsata dal
Commissariato del Governo;
erachtet, dass dies diesbezügliche Ausgabe
seitens der Gemeindeverwaltung vorgestreckt und
nachträglich
vom
Regierungskommissariat
rückerstattet wird;
tenuto conto dei principi contabili di cui alla L.P.
17/2015 ed al D.Lgs. 118/2011;
in Anbetracht der buchhalterischen Grundsätze
laut L.G. 17/2015 und Lgs.D. 118/2011;
ritenuto opportuno dichiarare la presente
deliberazione immediatamente eseguibile per poter
liquidare i sopraindicati straordinari unitamente agli
stipendi di maggio 2016;
erachtet, den vorliegenden Beschluss als
unverzüglich vollstreckbar zu erklären, damit die
obgenannten Überstunden mit den Maigehälter 2016
liquidiert werden können;
visti i pareri favorevoli ai sensi degli art. 56 e 56ter della L.R. 04.01.1993, n. 1 nel testo vigente;
nach Einsichtnahme in die zustimmenden
Gutachten gemäß Art. 56 und 56-ter des R.G. vom
04.01.1993, Nr. 1, in geltender Fassung;
visto lo statuto comunale vigente;
nach
Einsichtnahme
Gemeindesatzung;
vista la L.R. 04.01.1993, n. 1;
nach Einsichtnahme in das R.G. vom 04.01.1993,
Nr. 1;
giunta comunale – Gemeindeausschuss
Mod.. 1.02
UNVERZÜGLICH VOLLSTRECKBAR
pag.-Seite: 2
in
die
geltende
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BU-P48/03/05/2016
LA GIUNTA COMUNALE
UNANIMEMENTE
DELIBERA
BESCHLIESST
DER GEMEINDEAUSSCHUSS
EINSTIMMIG
1. di liquidare i compensi relativi alle ore di lavoro
straordinario prestato nei mesi di marzo ed aprile
unitamente alle retribuzioni del mese di maggio,
riguardanti
il
referendum
popolare
del
17.04.2016, per un importo complessivo di €
10.862,93 (comprensivo di contributi previdenziali
ed assistenziali obbligatori per legge) come
risulta dalla distinta prot. int. n. 4916 del
17.05.2016 depositata agli atti dell'ufficio
personale;
1. die Vergütungen für die seitens der Angestellten,
anlässlich der Volksbefragung vom 17. April 2016
in den Monaten März und April geleisteten
Überstunden, für einen Betrag von insgesamt €
10.862,93 (einschließlich der laut Gesetz
obligatorischen Fürsorge- und Sozialversicherungsbeiträge), laut Aufstellung int. Prot. Nr.
4916 vom 17.05.2016, die in den Akten des
Pesonalamtes aufliegt, zu liquidieren;
2. di dare atto che il costo anticipato sarà
interamente rimborsato dallo Stato e registrato
nelle scritture contabili con allocazione al cdc
10700
capitolo
20101.01.010100000
“Trasferimenti
correnti
da
Ministeri”
accertamento n. 727- codice 640;
2. kundzutun, dass die vorgestreckte Ausgabe
gänzlich vom Staat rückerstattet und auf KS
10700 Kapitel 20101.01.010100000 “Laufende
Zuweisungen von Ministerien” - Feststellung Nr.
727- Kodex 640, buchhalterisch erfasst wird;
3. di dare atto che nel rispetto dei principi contabili
di cui alla L.P. 17/2015 e del D.Lgs 118/2011
l'obbligazione giuridica si ritiene esigibile entro il
31.12.2016;
3. kundzutun, dass in Berücksichtigung der
buchhalterischen Grundsätze laut L.G. 17/2015
und Lgs.D. 118/2011 die juridische Verflichtung
innerhalb 31.12.2016 als einbringlich erachtet
wird;
4. di imputare la spesa come segue:
4. die Ausgabe wie folgt zu verbuchen:
Nr.
CdC
KS
UEB
Cap.
Kap.
Art.
Importo
Betrag
Demografico - spese straordinari per consultazioni elettorali e
popolari - Straordinario per il personale a tempo indeterminato
Demografischer Dienst - - Überstundentarif für Personal mit
unbefristetem Arbeitsvertrag
1.
10700 01071.01
10199
€ 10.862,93
Codice 5 livello
Kodex 5. Ebene
Anno
Jahr
Impegno n.
Verpflichtung
Nr.
U.1.01.01.01.003
2016
1052
Copertura
Abdeckung
Data
Datum
codice-Kodex 3840-16
5. di dare atto che, ai sensi dell'art. 54, comma
3/bis, della L.R. 04.01.1993, n. 1, entro il periodo
di pubblicazione ogni cittadino può presentare
alla giunta comunale opposizione a tutte le
deliberazioni; entro 60 giorni dall'esecutività del
presente atto può essere presentato ricorso al
Tribunale Regionale di Giustizia Amministrativa Sezione Autonoma di Bolzano;
5. kundzutun, dass im Sinne des Art. 54, Absatz
3/bis, des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, jeder
Bürger gegen alle Beschlüsse innerhalb des
Zeitraumes ihrer Veröffentlichung, Einspruch
beim
Gemeindeausschuss
erheben
kann;
innerhalb von 60 Tagen ab Vollstreckbarkeit
dieses
Aktes
kann
beim
Regionalen
Verwaltungsgerichtshof - Autonome Sektion
Bozen, Rekurs eingereicht werden;
6. di dichiarare, per i motivi indicati in premessa, la
presente
deliberazione
immediatamente
eseguibile ai sensi dell'art. 54, 3° comma, della
6. vorliegenden Beschluss im Sinne des Art. 54, 3.
Absatz, des R.G. vom 04.01.1993, Nr. 1, aus den
in den Prämissen angeführten Gründen, als
giunta comunale – Gemeindeausschuss
Mod.. 1.02
pag.-Seite: 3
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BU-P48/03/05/2016
L.R. 04.01.1993, n. 1.
unverzüglich vollstreckbar zu erklären.
*****
giunta comunale – Gemeindeausschuss
Mod.. 1.02
*****
pag.-Seite: 4
bozza di delibera - Beschlussentwurf Nr.
BU-P48/03/05/2016
Letto, confermato e sottoscritto.
Gelesen, genehmigt und gefertigt.
IL SINDACO
DER BÜRGERMEISTER
IL SEGRETARIO GENERALE
DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. Christian BIANCHI
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa
(art. 17, 27° comma, della L.R. 23.10.1998, n. 10).
Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird
bestätigt
(Art. 17, 27. Absatz des R.G. Nr. 10 vom 23.10.1998).
IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO FINANZIARIO - DER VERANTWORTLICHE DES FINANZDIENSTES
f.to-gez. dott./Dr. Stefano TONELLI
REFERTO DI PUBBLICAZIONE
VERÖFFENTLICHUNGSBERICHT
Io sottoscritto segretario generale certifico che copia della
presente deliberazione viene pubblicata il giorno
Ich unterfertigter Generalsekretär bestätige, dass Abschrift
des gegenständlichen Beschlusses am
30/05/2016
sul sito internet comunale all’albo pretorio digitale, ove
rimarrà esposta per 10 (dieci) giorni consecutivi.
an der digitalen Amtstafel auf der Internetseite der
Gemeinde veröffentlicht wird, wo sie für 10 (zehn)
aufeinanderfolgende Tage verbleibt.
IL SEGRETARIO GENERALE – DER GENERALSEKRETÄR
f.to-gez. dott.ssa/Dr. Anna CONTE
Per la copia conforme all'originale, rilasciata in carta libera
per uso amministrativo.
Für die Übereinstimmung der Abschrift mit der Urschrift,
auf stempelfreiem Papier für Verwaltungszwecke
ausgestellt.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE
CERTIFICATO DI ESECUTIVITA'
VOLLSTRECKBARKEITSBESCHEINIGUNG
Si certifica che la presente deliberazione è stata pubblicata
per 10 (dieci) giorni consecutivi nelle forme di legge sul
sito internet comunale all’albo pretorio digitale senza che
siano state presentate opposizioni, per cui la stessa è
divenuta esecutiva ai sensi dell'art. 54 della L.R.
04.01.1993, n. 1, il giorno
Es wird bescheinigt, dass gegenständlicher Beschluss in
Übereinstimmung mit den Gesetzesnormen an der
digitalen Amtstafel auf der Internetseite der Gemeinde für
10 (zehn) aufeinanderfolgende Tage veröffentlicht wurde,
ohne dass Einsprüche erhoben wurden; somit ist derselbe
im Sinne des Art. 54 des R.G. Nr. 1 vom 04.01.1993, am
26/05/2016
vollstreckbar geworden.
IL SEGRETARIO GENERALE - DER GENERALSEKRETÄR
dott.ssa/Dr. Anna CONTE