ESPLORARE BREGENZ

CULTURA
A BREGENZ
ESPLORARE
BREGENZ
Foto: © Karl Forster
1
2
Foto: © Christian Hinz
vivere
la città
BREGENZER FESTSPIELE
FESTIVAL DI BREGENZ
In mezzo all’incantevole paesaggio
del Vorarlberg, la regione austriaca più occidentale, il festival di
Bregenz presenta ogni estate all’aperto, nel suo teatro sull’acqua,
opere di altissimo livello. Inoltre il
festival, con opere indimenticabili
e concerti divini nel Festspielhaus,
spettacoli di teatro contemporanei nella Werkstattbühne, nonché
un piccolo teatro in cui vengono
prodotte e registrate opere, attira
nei mesi di luglio ed agosto, con
più di 80 spettacoli, circa 200.000
visitatori nel triangolo di confine
Austria-Svizzera-Germania tra le
Alpi e il Lago di Costanza.
bregenzerfestspiele.com
KUNSTHAUS BREGENZ
GALLERIA D‘ARTE BREGENZ KUB
Il KUB è un gioiello architettonico
sul Lago di Costanza e uno degli
highlight della vita culturale di Bregenz. Nel capolavoro del famoso
architetto svizzero Peter Zumthor
si svolgono, su una superficie di
circa 1900 m², mostre di importanti artisti contemporanei, spesso
appositamente concepite per
questa galleria d’arte. Lo squalo di
Damien Hirst ha già suscitato qui
grande scalpore e le opere di Ai
Weiwei o Jeff Wall hanno lasciato
a bocca aperta gli appassionati di
arte. Visite guidate, conferenze e
programmi pensati appositamente
per i bambini mettono in scena
un’offerta culturale a 360°.
kunsthaus-bregenz.at
3
VORARLBERGER LANDESTHEATER
Il teatro regionale di Bregenz
svolge un ruolo essenziale nella
vita culturale del capoluogo del
Vorarlberg. Il repertorio spazia
dai classici alle prime mondiali. Il
teatro come luogo della fantasia,
delle storie e delle emozioni punta,
in maniera consapevole, sull’arte
teatrale tradizionale e contemporanea, ottenendo in questo modo
visibilità nel paesaggio culturale
della regione del Lago di Costanza.
landestheater.org
Foto: © Luca Fasching
Foto: © Hanspeter Schiess
6
GALLERIE
Coraggio di rischiare, voglia di
inconsueto e soprattutto un forte
impegno verso la qualità: con i
loro eccezionali eventi artistici, le
ampie retrospettive personali e
le mostre collettive tematiche, le
gallerie di Bregenz pongono accenti innovativi ed elementi coloriti
nella scena culturale nazionale ed
internazionale.
7
Foto: © courtesy K12 GALERIE 2014
KONGRESSKULTUR BREGENZ –
THE ART OF HOSTING
Il Kongresskultur Bregenz, con il suo
edificio per eventi, il Festspielhaus
di Bregenz, è un centro congressi
internazionale situato direttamente
sul Lago di Costanza che conta
ogni anno circa 400.000 visitatori.
Il centro si è affermato ben oltre la
regione come un luogo interessante dove poter organizzare eventi
di ogni genere. La squadra del
Kongresskultur trasforma convention, congressi ed eventi culturali
e sociali in esperienze indimenticabili.
kongresskultur.com
9
Foto: © Anja Köhler
Foto: © Gerhard Kresser
VORARLBERG MUSEUM
Situato tra il lago e il centro cittadino, in prossimità della galleria
d’arte (KUB) e del teatro regionale, il capolavoro architettonico
del nuovo Museo del Vorarlberg
costituisce il completamento del
quartiere culturale. L’attrazione
principale è rappresentata da
più di 150.000 manufatti artistici,
storici, folcloristici ed archeologici,
così come, ad esempio, le mostre
„vorarlberg. ein making-of“ o
„Römer oder so“, che, da prospettive diverse, si occupano della storia
e del presente della regione più
occidentale dell’Austria.
vorarlbergmuseum.at
4
VORARLBERGER
LANDESBIBLIOTHEK
La biblioteca regionale del Vorarlberg è situata in un ex monastero
chiamato Gallusstift ai piedi del
Gebhardsberg. L’ex chiesa barocca
è stata accuratamente riadattata e
l’imponente sala di lettura conduce
i visitatori in un impressionante
mondo letterario.
vlb.vorarlberg.at
10
• Galerie Arthouse
• Galerie Lisi Hämmerle
• Galerie angewandt
• Cuenstler
• Galerie K12
• Bregenzer Kunst– und
Kartenboutique
• RiBgalerie
KÜNSTLERHAUS PALAIS
THURN UND TAXIS
Mostre mensili dell’Associazione
Professionale Artisti del Vorarlberg,
nonché rassegne estive della città
di Bregenz all’interno delle mura
storiche di una villa del XIX secolo
caratterizzano il panorama artistico
di Palais Thurn und Taxis. La villa è
immersa nel più bel parco della città, ricco di piante esotiche e zonali.
kuenstlerhaus-bregenz.at
Foto: © Kulturamt der Landeshaupstadt Bregenz
MAGAZIN4 – BREGENZER
KUNSTVEREIN
Prima che Charles Atlas esponesse alla Tate Modern di Londra, si
trovava al Magazin4 di Bregenz,
un’officina di talenti artistici nel
cuore di Bregenz. Al centro del
programma l’arte internazionale
contemporanea.
magazin4.at
TEATRO KOSMOS IN SHED8 /
SCHOELLER 2WELTEN
Realizzazione di elevato livello di
opere moderne e contemporanee e di
numerose manifestazioni collaterali.
theaterkosmos.at
METRO KINO
Il cinema Metro ha aperto i battenti nel 1952 con 500 posti a sedere,
offrendo ai veri cinefili il piacere
infinito del cinema. Nel 1958 il
cinema contava già 853 posti a
sedere, diventando così il cinema
più grande dell’Austria occidentale. Nonostante le innovative
tecnologie di proiezione dei film,
il cinema Metro preserva ancora
oggi il fascino inconfondibile di un
cinema tradizionale.
metrokinobregenz.at
5
Foto: © Gerhard Kresser
8
Foto: © Marxx
11
Foto: © Curt Huber
Foto: © Matthias König
21
7
VISITE GUIDATE ALLA
CITTÀ DI BREGENZ
ALBERGHI
A BREGENZ
8 4-Länder Hotel Deutschmann ***
Rheinstraße 83a
+43 (0)5574 67740
deutschmann-bregenz.at
21
40
9 Hotel Ibis Bregenz ***
St.-Anna-Straße 11
+43 (0)5574 52450
Per tutti coloro che desiderano
saperne di più sul gioiello tra montagne e lago. Perché molti aspetti
di Bregenz sono sorprendenti. La
cittadina situata nel triangolo di
confine Austria-Svizzera-Germania,
direttamente sul Lago di Costanza,
ha molto da offrire, e non solo a
livello paesaggistico. Stupisce con
l‘architettura contemporanea, una
ricca offerta culturale e gastronomica, un centro da sogno e,
ovviamente, il festival di Bregenz,
famoso in tutto il mondo. Ad attendere i visitatori molte informazioni
di contorno, aneddoti e storie
interessanti.
Ulteriori informazioni alla
pagina www.bregenz.travel. I
biglietti sono acquistabili alla
pagina www.v-ticket.at.
14
Foto: © Udo Mittelberger
10 Hotel-Gasthof Lamm ***
38
4
4
19
39
12
14
+43 (0)5574 423000
1
hotel-bodensee.at
28
9
27
8
26
37
22
12 Hotel-Garni Central Bregenz ***
Kaiserstraße 26
+43 (0)5574 42947
Platz der Wiener Symphoniker 2
+43 (0)5574 461000
23
central-bregenz.at
mercure-bregenz.com
4 Hotel Messmer ****
Kornmarktstraße 16
+43 (0)5574 42356
13 Hotel Falken
5 Schwärzler Hotel Bregenz ****
Landstraße 9
+43 (0)5574 4990
14 Stadthotel-Helvetia
6 Kaiser Hotel Bregenz ****
Kaiserstraße 2
+43 (0)5574 52980
Centro prenotazioni
12
7
6
10
Kornmarktstraße 22
11
3
3
11 Hotel-Garni Bodensee ***
hotel-germania.at
3 Hotel Mercure Bregenz City ****
20
29
gasthof-hotel-lamm.at
hotelweisseskreuz.at
2 Hotel Germania ****
Am Steinenbach 9
+43 (0)5574 427660
9
Mehrerauerstraße 51
+43 (0)5574 71701
16
31
2
36
35
1
17
Römerstraße 5
+43 (0)5574 4988
2
15
ibishotel.com
1 Best Western Premier Hotel
Weisses Kreuz ****superior
18
24
10
13
33
Quellenstraße 49
+43 (0)5574 53757
25
hotelfalken.at
hotel-messmer.at
34
vivere
la città
Informazioni
Bregenz Tourismus & Stadtmarketing GmbH
Rathausstraße 35a, A-6900 Bregenz
+43 (0)5574 49590
[email protected]
bregenz.travel
facebook.com/bregenz.stadtmarketing
stadthotel-helvetia-bregenz.com
hotelschwaerzler.com
seehotel-kaiserstrand.com
Postfach 9, 6901 Bregenz
8
30
bodensee-vorarlberg.com
7 Seehotel Am Kaiserstrand ****
+43 (0)5574 58111
Bodensee-Vorarlberg Tourismus
32
5
+43 (0)5574 43 443-0
[email protected]
kaiser-hotel.at
Am Kaiserstrand 1, 6911 Lochau
11
Montfortstraße 13
+43 (0)5574 43060
Il prospetto completo delle
6
strutture di ricezione è disponibile
su www.bregenz.travel.
5
13
© aries werbegrafik gmbh
PROGRAMMA PER IL TEMPO
LIBERO E PER LE FAMIGLIE
Foto: © Othmar Heidergger
13
MONTE PFÄNDER
Dal centro di Bregenz si raggiunge
in 90 minuti a piedi la cima del
monte Pfänder, con la funivia
si raggiunge la montagna di
Bregenz in 6 minuti. Si viene
ricompensati da una magnifica
vista panoramica a 360º sul
Lago di Costanza e sulle vette
alpine dell‘Austria, della Svizzera,
del Liechtenstein e delle Prealpi
tedesche.
pfaenderbahn.at
12
Foto: © Curt Huber
Foto: © Stadtwerke Bregenz
GEBHARDSBERG E I SUOI
SENTIERI DIDATTICI
Le rovine della rocca medievale situata sul Gebhardsberg, un incantevole ristorante con una splendida
sala da pranzo e un‘interessante
cappella barocca sono raggiungibili a piedi in meno di un‘ora dal
centro, passando per romantici
sentieri nel bosco; in auto sono
sufficienti 10 minuti. Una vista panoramica mozzafiato sulla valle del
Reno e sul Lago di Costanza ripaga
della visita al Gebhardsberg.
greber.cc/gebhardsberg
Il sentiero didattico nel bosco
“Walderlebnispfad”, lungo 1,5
km, è stato creato innanzitutto per
i bambini e si contraddistingue per
i numerosi esercizi focalizzati in
particolare sull‘apprendimento e la
comprensione giocosi. Il sentiero didattico prende avvio dalla
biblioteca regionale del Vorarlberg
e termina sul Gebhards-berg.
14
17
18
PIPELINE E MILI
Lungo la pipeline si estende, dal
porto di Bregenz fino allo stabilimento balneare di Lochau, una
spiaggia di ghiaia con passeggiata asfaltata (cemento a vista).
Ideale per romantiche passeggiate
in ogni periodo dell‘anno. In estate,
in particolare, si possono ammirare da qui meravigliosi tramonti
sul Lago di Costanza e godere di
lunghe giornate di balneazione.
Foto: © Curt Huber
19
MARTINSTURM
TORRE DI SAN MARTINO
La torre di San Martino, emblema
della città di Bregenz, ospita una
mostra permanente sulla storia
della città. La torre di San Martino
e la cappella di San Martino sono
decorate all‘interno con affreschi
del XIV/XV secolo.
martinsturmbregenz.at
DEURINGSCHLÖSSLE
CASTELLO DI DEURING
Il castello di Deuring, soggetto
di opere di numerosi pittori ed
illustratori, nel 1912 ispirò per
esempio anche il grande pittore
espressionista viennese Egon
Schiele. La pittoresca torre d‘angolo, in stile barocco, viene attribuita
a Michael e Johann Georg Kuen.
Foto: © Achim Mende
30
PFARRKIRCHE MARIAHILF
CHIESA PARROCCHIALE
MARIAHILF
Situata nel quartiere Rieden-Vorkloster, la chiesa parrocchiale Mariahilf
fu costruita negli anni compresi tra
il 1925 e il 1937 su progetto di Clemens Holzmeister. Una caratteristica
particolare è la combinazione in un
unico complesso di edifici funzionali
(casa parrocchiale ed oratorio) e
dello spazio sacro. Anche la forma a
pagoda del campanile è decisamente sorprendente.
pfarremariahilf.at
Foto: © Curt Huber
PALAZZO DELLE POSTE
Questa imponente costruzione del
periodo imperial-regio è uno dei
pochi esempi di architettura in stile
Ring viennese fuori dalla capitale
austriaca. Un edificio gemello del
palazzo delle poste si trova nella
cittadina termale imperiale di Bad
Ischl. Oggi, all‘interno del palazzo
delle poste, si trova la “KUB Sammlungsschaufenster”.
kunsthaus-bregenz.at
Foto: © Udo Mittelberger
VECCHIO MUNICIPIO
Questo imponente
edificio a graticcio del 1662 è
stato, dal XVII al XIX secolo, la sede
del Municipio di Bregenz. Oggi è
adibito ad abitazione.
Foto: © Matthias König
21
25
FISCHERSTEG
Il pontile dei pescatori ha un‘origine singolare. In passato era
vietato pescare dalla banchina. Nel
1902 si ovviò al divieto costruendo
il pontile. Nel 1923 il pontile fu
elevato al rango di aeroporto della
compagnia aerea „Bodenseeflug
Konstanz“. La compagnia non ebbe
però una lunga vita.
Foto: © Udo Mittelberger
36
MILCHPILZ
Dal 1953 il chiosco Milchpilz di
fronte al porto di Bregenz adorna il
capoluogo della regione. È difficile
immaginarsi la città di Bregenz
senza questo singolare elemento,
che tuttavia continua a svolgere
il suo compito originario, ovvero
quello di vendere numerosi latticini
e sandwich.
vmilch.at/de/milchpilz
Foto: © BTSMG
LA FACCIATA PIÙ STRETTA
D‘EUROPA
Delle curiosità di Bregenz fa parte
una casa con la facciata più stretta d‘Europa. Larga soltanto 57 cm e
situata al n. 29 della Kirchstraße, vi
si giunge facilmente dalla
Leutbühel.
31
STADTPFARRKIRCHE ST.GALLUS
CHIESA PARROCCHIALE
DI SAN GALLO
La possente chiesa del XVII-XVIII secolo troneggia sulla città. La chiesa
sorge su un luogo di culto di epoca
precristiana ed è stata più volte
rimaneggiata dai celebri architetti
barocchi del Bregenzerwald.
kath-kirche-vorarlberg.at
28
Foto: © Curt Huber
VILLA RACZYNSKI
Villa Raczynski fu fatta erigere nel
1875 da un conte polacco come
dimostrazione d‘amore nei confronti di sua moglie. Oggi ospita
un convento e una scuola per sole
ragazze.
seminarhaus-marienberg.at
PROGRAMMA
SERALE
32
HERZ-JESU-KIRCHE
CHIESA DEL SACRO CUORE DI GESÙ
La chiesa è stata costruita dal
1905 al 1908 in stile neogotico e
restaurata nel 1958 e negli anni
compresi tra il 1992 e il 1995. Il
progetto è dell‘architetto Joseph
Cades. Si tratta di una basilica
a tre navate, i due campanili
raggiungono un‘altezza di 62 metri.
Una caratteristica particolare
della chiesa è il cleristorio, che è
alto quasi il doppio delle navate
laterali.
herzjesubregenz.at
27
Foto: © Curt Huber
37
Foto: © Villa Raczynski
26
GRIGLIATE LUNGO IL LAGO
Le grigliate al tramonto sul Lago
di Costanza sono un‘esperienza
davvero speciale. Lungo le sponde
del lago sono presenti numerosi
bracieri per il barbecue; le grigliate
sono consentite soltanto in questi
punti:
7 bracieri presso il Wocherhafen
4 presso il prato del Seecamping
1 presso il rimessaggio della
marina (Sporthafen)
10 in prossimità di Mili
Si prega di notare che è vietato
entrare nella riserva naturale e che
è vietato portare bottiglie ed altri
oggetti in vetro in tutta la zona
attorno alla riva. Si prega inoltre
di utilizzare possibilmente legna
asciutta per accendere il fuoco e di
spegnere completamente i bracieri
prima di andarsene.
35
Foto: © Curt Huber
Foto: © Markus Moosbrugger
Foto: © Philipp Breuss
FATTI CURIOSI ED
INTERESSANTI
24
20
Foto: © Curt Huber
TOUR IN BICICLETTA E
NOLEGGIO BICI
A coloro che desiderano esplorare
le sponde del Lago di Costanza
consigliamo di effettuare un tour
in bicicletta attorno al lago. Le
piste ciclabili ben sviluppate, che si
estendono per una lunghezza complessiva di 268 km su un terreno
perlopiù pianeggiante, assicurano
viste suggestive e paesaggi mozzafiato lungo le spiagge. Grazie alla
presenza di numerosi alberghi ed
alloggi è possibile pianificare in
anticipo i pernottamenti durante
il tour in bicicletta e spostarsi per
più giorni lungo il Lago di Costanza
con il proprio mezzo preferito. Ma
anche tour più brevi partendo da
Bregenz offrono la possibilità di effettuare splendide attività attorno
al Lago di Costanza.
fahrradverleih-bregenz.at
bodensee-radweg.com
KLOSTER MEHRERAU
MONASTERO DI MEHRERAU
Il monastero di Mehrerau è uno dei
monasteri cistercensi più importanti
della regione del Lago di Costanza.
La sua storia risale all‘XI secolo. La
sua meravigliosa posizione sul Lago
di Costanza, l‘imponente biblioteca
e la sua magnifica corte interna
invitano a fermarsi. La taverna
del monastero con specialità di
produzione propria assicura inoltre
gustosi momenti.
mehrerau.at
klosterkeller-mehrerau.at
23
Foto: © Curt Huber
MINIGOLF
Negli spazi ricreativi sul lago di
Bregenz si trova uno dei campi
da minigolf più belli di tutto il
Vorarlberg. Durante la partita i giocatori possono sempre far vagare
lo sguardo sul Lago di Costanza e
godersi il suggestivo paesaggio.
15
Foto: © Udo Mittelberger
29
Foto: © Udo Mittelberger
NOLEGGIO BARCHE
Nella marina chiamata Gondelhafen, tra il pontile dei pescatori e il
Festspielhaus, esiste la possibilità
di noleggiare barche elettriche,
pedalò e barche a remi dalla ditta
Feurstein. Essendo voi stessi il capitano della vostra barca, avete la
possibilità di scegliere se esplorare
il Lago di Costanza o se farvi semplicemente cullare dalle onde.
seetaxi.at
Foto: © Achim Mende
Foto: © Roman Horner
22
Mili è un gioiello su palafitte, situato direttamente sulla pipeline di
Bregenz. Ubicata magnificamente
nella curva della baia di Bregenz,
la vecchia costruzione su palafitte
offre un‘atmosfera unica nel suo
genere per liberare la mente da
tutti i pensieri.
stadtwerke-bregenz.at/baeder
PORTO DI BREGENZ
Dal 2010, la porta di accesso al
capoluogo del Vorarlberg brilla
di nuovo splendore. Il centro del
nuovo porto è il nuovo edificio
portuale progettato dagli architetti
Nägele, Waibel, Spagolla, Ritsch e
Steinmann.
hafen-bregenz.at
16
EDIFICI STORICI
DI BREGENZ
Foto: © Udo Mittelberger
VORARLBERG LINES
Le Vorarlberg Lines offrono numerose escursioni, crociere sul Lago
di Costanza o anche gite molto
speciali sul Lago di Costanza. Su
una delle navi della flotta Vorarlberg Lines si svolgono tutto l‘anno
numerosi eventi gourmet e serali.
vorarlberg-lines.at
Foto: © Curt Huber
STABILIMENTO BALNEARE, PISCINA COPERTA E VITALIUM
Lo stabilimento balneare di Bregenz attira i visitatori grazie alla
sua splendida posizione direttamente sul Lago di Costanza. Diversi
pontili conducono dagli ampi prati
e dalle superfici dedicate allo sport
e al relax nel lago, ampliando le
possibilità di balneazione offerte
da tre vasche per i bambini e gli
sport. Sia come oasi di tranquillità
che come luogo in cui praticare nel
tempo libero attività sportive, lo
stabilimento balneare di Bregenz
soddisfa tutti i desideri in fatto di
divertimento acquatico. In particolare nei mesi invernali la piscina
coperta di Bregenz e la sua zona
benessere dalla ricca offerta, il
Vitalium, invitano a trascorrere
qualche ora di relax in una piacevole atmosfera. Saune finlandesi,
biosaune e bagni turchi contribuiscono a creare una giornata
perfetta dedicata al benessere,
coccolandovi dalla testa ai piedi.
stadtwerke-bregenz.at/baeder
33
Foto: © Curt Huber
SEEKAPELLE
Costruita nel 1445 per ricordare la
vittoria contro Appenzell, la cappella fu trasformata in stile barocco
nel 1698/99 da Kaspar Held su
progetto di Christian Thumb. La
Seekapelle, annessa al Municipio,
è dedicata a San Giorgio e alla
Vergine Maria. Sicuramente degno
di nota è l‘altare maggiore rinascimentale (1615) di Esaias Gruber,
proveniente dall‘antica cappella
del castello Hofen di Lochau.
NEPOMUKKAPELLE
La cappella dedicata a San Giovanni Nepomuceno fu costruita
nel 1757 da Johann Michael Beer.
L‘edificio centrale con cupola
restaurato in stile barocco, ospita
un altare maggiore riccamente
decorato. A dare il nome a questa
cappella, si erge una statua in
arenaria di San Giovanni Nepomuceno sopra al portale ad arco.
L‘interno è decorato con pitture in
stile rococò.
Foto: © Curt Huber
34
KAPUZINERKLOSTER
MONASTERO DEI
CAPPUCCINI
Pochi anni fa i Cappuccini hanno
dovuto abbandonare il proprio
monastero dopo oltre 350 anni a
causa della mancanza di nuovi frati. Il monastero sembrava destinato
alla decadenza, ma un‘iniziativa
privata dei cittadini di Bregenz si è
messa in moto per la sua salvaguardia. Oggi il monastero brilla di
nuovo splendore ed ospita le sorelle dell‘ordine di Santa Chiara. Qui
si trova anche la grotta dedicata
alla Madonna di Lourdes.
klaraschwestern.at
EVANGELISCHE KREUZKIRCHE
CHIESA EVANGELICA
La Kreuzkirche am Ölrain è una
chiesa evangelica riformata
situata sull‘area di un antico
insediamento romano. La chiesa,
costruita tra il 1862 e il 1864 su
progetto dell‘architetto Carl Leins
di Stoccarda in stile neogotico, è
diventata nel 1904 la prima chiesa
con illuminazione elettrica della
monarchia imperial-regia.
evang-kirche-bregenz.at
38
CASINÒ DI BREGENZ
Giochi d‘azzardo internazionali,
quali roulette, Black Jack o MEGA
Austria Jackpot, ed una raffinata
gastronomia in un ambiente insolito
vi attendono al casinò di Bregenz.
Il casinò è aperto dalle 15:00 alle
3:00 (il venerdì e il sabato fino
alle 4:00), il Jackpot casinò già a
partire dalle 12:00. Consiglio: fatevi
deliziare dalle prelibatezze del ristorante Falstaff del casinò.
bregenz.casinos.at
Foto: © Marcel A. Mayer
HYPO BEACHBAR BREGENZ
Rilassante beachbar di giorno,
luogo di incontro alla moda di sera:
sabbia fine, palme, cocktail, 300
sdraio e un‘atmosfera mediterranea invitano a rilassarsi e a partecipare a feste cult nei giardini sul
lago di Bregenz al “Musikpavillion”.
beachbar-bregenz.com
39
Foto: © Hypo BeachBar
SONNENKÖNIGIN
La „MS Sonnenkönigin“ offre ad
eventi di prim‘ordine una piattaforma di presentazione eccezionale sul Lago di Costanza. L‘intero
equipaggiamento tecnico soddisfa
i più elevati standard qualitativi,
garantendo uno svolgimento senza
intoppi dell‘evento.
sonnenkoenigin.cc
40
Foto: © Vorarlberg Lines